Transcripción de documentos

RADIO CONTROLLED ALARM CLOCK FUNKWECKER REVEILA WEKKER SVEGLIA RELOJ DESPERTADOR BETRIEBSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES(SP) MANUALE D'USO (I) MANUEL D'INSTRUCTION(FR) HANDLEIDING(NL) 59 TEMP DATE MONTH DAY SUN 20. C 2 ° Bedienungsanleitung WT-222 Merkmale: -DCF-77 Funkuhr -Manuelle Einstelloption der Uhrzeit -12 oder 24 Stunden Zeitanzeige -Kalenderanzeige (Wochentag, Tagesdatum, Monat) -Zeintzoneneinstellung (+/- 1 Stunde) -Weckalarm mit Schlummerfunktion Snooze -LCD-Hintergrundbeleuchtung INSTRUCTION MANUAL WT-222 SNOOZE-Taste DE FEATURES: -Radio controlled clock -Manual time setting -12-or 24-hour time display -Calendar display -Time zone (+/- 1 hour) -Alarm snooze function -LCD back-light 59 LCDAnzeige TEMP DATE MONTH DAY SUN 20. C 2 ° GB SNOOZE key LCD display 59 TEMP MONTH DATE SUN 20.C 2 DAY ° Funktionstasten Inbetriebnahme: 1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Weckers. 2. Setzen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität, 2xAAA, LR03, 1.5V Batterien ein und schließen Sie die Abdeckung. 3. Nach dem Einsetzen der Batterien, beginnt der Wecker automatisch mit dem Empfang des DCF-77 Funkuhrsignals. 4. Wurde das DCF-Signal nach 6 Minuten nicht empfangen, können Sie die Uhrzeit auch manuell einstellen. (siehe „Manuelle Zeiteinstellung“) 5. Wenn das Signal beim ersten Empfangsversuch nicht empfangen werden konnte, wird eine Stunde später automatisch ein erneuter Versuch gestartet. 6. Die Uhrzeit wird täglich um 2 Uhr morgens durch das DCF-Zeitsignal aktualisiert. 7. Während eines DCF Empfangsversuchs reagiert ausschließlich die WAVE-Taste. Wenn Sie die Zeit im 24 Stunden Zeitformat anzeigen lassen möchten, drücken Sie die MODE Taste für etwa 3 Sekunden. Drücken Sie die Hoch- oder Runter- Pfeiltaste um zwischen 12 und 24 Stundenzeitformat zu wählen. Drücken Sie die MODE Taste anschließend 7 mal, um zur normalen Zeitanzeige zurück zu kehren. Funktionstasten SNOOZE-Taste - Während der Schlummeralarm ertönt, kann dieser durch Drücken der SNOOZE-Taste für 5 Minuten unterbrochen werden und ertönt danach erneut. Die Schlummerfunktion kann wiederholt verwendet werden, drücken Sie während des Schlummeralarms eine der anderen Tasten um die Schlummerfunktion zu beenden. Die Schlummerfunktion ist nur dann aktiv wenn das „Zz“ Symbol über dem Alarmsymbol zu sehen ist. - Betätigen Sie die SNOOZE-Taste einmal um die Hintergrundbeleuchtung für 3 Sekunden einzuschalten. ALM ON/OFF-Taste - Drücken Sie die ALM ON/OFF- Taste einmal um den Alarm zu aktivieren. - Drücken Sie die ALM ON/OFF- Taste nochmals um die Schlummeralarmfunktion (Snooze) zu aktivieren. - Erneutes Drücken der ALM ON/OFF- Taste schaltet den Alarm aus. Function keys SETTING UP: 1. Firstly, open the battery cover at the back of the clock. 2. Checking the correct polarization, insert 2xAAA, LR03, 1.5v batteries into the compartment and replace the cover. 3. When the batteries are inserted, the clock will be automatically scanning for the radio controlled time signal. 4. If after 6 minutes the DCF time has not been received, you can manually set the time. (see chapter manual time setting) 5. If the clock cannot receive the signal at the first time, it will automatically attempt to receive the signal again one hour later. 6. The clock will automatically receive the signal everyday 2.00 am. 7. When the clock is scanning for signal, only the WAVE key is operational. If you like to have time display in 24h mode, press MODE key for 3 seconds. Use UP or DOWN key to change between 12 or 24h display. Press MODE key 7 times to return to normal time display. FUNCTION KEYS SNOOZE KEY - When the snooze alarm beeps, press the SNOOZE key to pause the alarm for 5 minutes and the snooze function can be used repeatedly. To stop snooze function, just press other keys once. - Press the SNOOZE key to illuminate the LCD for 3 seconds. ALARM ON/OFF KEY - Press the key to activate the alarm on function. - Press the ALARM ON/OFF key once more to activate the snooze function. - Press the ALARM ON/OFF key again to inactivate the alarm on function. ZONE KEY - Press the ZONE key to change the time zone to +1, -1 or 0 hour MODE KEY - In normal time display, press the MODE key to toggle between the normal time display and the alarm time display. - In normal time display, press and hold the MODE key for 3 seconds, the manual time setting mode will be operational. - In alarm time display, press and hold the MODE key for 3 seconds, the alarm time setting mode will be operational. ZONE-Taste - Drücken Sie die ZONE-Taste um die Zeitzone auf +1, -1 oder 0 Stunden Abweichung zu verändern. MODE-Taste - Wechseln Sie durch Drücken der MODE- Taste zwischen normaler Zeitanzeige und Alarmzeitanzeige. - Drücken Sie, im normalen Zeitanzeigemodus, die MODE- Taste für 3 Sekunden , um zur manuellen Zeiteinstellung zu gelangen. - Drücken Sie, im Alarmanzeigemodus, die MODE- Taste für 3 Sekunden , um zur Alarmeinstellung zu gelangen. C/F-Taste - Drücken Sie die C/F-Taste um zwischen der Temperaturanzeige in °Celsius oder °Fahrenheit zu wechseln. WAVE-Taste - Drücken Sie die WAVE- Taste für 3 Sekunden , um manuell einen DCF- Empfangsversuch zu starten - Während des Suchvorgangs, kann dieser durch erneutes Betätigen der WAVE- Taste abgebrochen werden. Manuelle Zeiteinstellung In einigen Fällen, nachdem die Batterien eingesetzt wurden, kann der Wecker möglicherweise nicht in der Lage sein, das DCF Signal zu empfangen. In diesem Fall kann die Zeit manuell eingestellt werden. 1. Drücken Sie die MODE Taste für etwa 3 Sekunden und es wird eine blinkende 12 angezeigt. Drücken Sie die Hoch- oder Runter- Pfeiltaste um zwischen 12 und 24 Stundenzeitformat zu wählen. 2. Betätigen Sie einmal die MODE-Taste und die Sekundenanzeige beginnt zu blinken, drücken Sie dann die Hoch- oder Runter- Pfeiltaste um die Sekunden auf 0 zurück zu setzen. 3. Betätigen Sie nochmals die MODE-Taste und die Stundenanzeige beginnt zu blinken, drücken Sie dann die Hoch- oder Runter- Pfeiltaste um die Stunden einzustellen. 4. Drücken Sie erneut die MODE-Taste und die Minutenanzeige beginnt zu blinken, drücken Sie die Hoch- oder RunterPfeiltaste um die Stunden einzustellen. 5. Drücken Sie nun die MODE-Taste und die Jahresanzeige beginnt zu blinken, drücken Sie die Hoch- oder Runter- Pfeiltaste um das Jahr einzustellen. 6. Drücken Sie die MODE-Taste und die Monatsanzeige beginnt zu blinken, verwenden Sie die Hoch- oder Runter- Pfeiltaste um den Monat einzustellen. 7. Drücken Sie erneut die MODE-Taste und die Tagesdatumsanzeige beginnt zu blinken, drücken Sie die Hoch- oder RunterPfeiltaste um das Tagesdatum einzustellen . 8. Drücken Sie nun die MODE-Taste um zur Zeitanzeige zurück zu kehren. C/F KEY - In normal time display, press the C/F key to toggle between Celsius and Fahrenheit temperature readings. WAVE KEY - In normal time display, press and hold the WAVE key for 3 seconds will activate the DCF signal scanning function. - If the alarm clock is scanning for the DCF signal, press the WAVE key once to inactivate the DCF signal scanning function. MANUAL TIME SETTING In some cases after inserting the batteries, the alarm clock may not be able to receive the DCF signal. In this situation, the time should be set manually. 1. Press and hold the MODE key for 3 seconds and the “12 hr” will start flashing. Press the UP or DOWN key to choose the 12-or 24-hour time format. 2. Press the MODE key once the “second” digits will start flashing, then press UP or DOWN key to clear the “second” to 0. 3. Press the MODE key again and the “hour” digits will start flashing. Press the UP or DOWN key to adjust the hour. 4. Press the MODE key again and the “minute” digits will start flashing. Press the UP or DOWN key to adjust the minute. 5. Press the MODE key again and the “year” digits will start flashing. Press the UP or DOWN key to adjust the year. 6. Press the MODE key again and the “month” digits will start flashing. Press the UP or DOWN key to adjust the month. 7. Press the MODE key again and the “date” digits will start flashing. Press the UP or DOWN key to adjust the date. 8. Press the Mode key again to return to the normal time display. ALARM SETTING 1. Press the MODE key once and the alarm time display will be shown. 2. Press and hold the MODE key for 3 seconds and the “hour” digits will start flashing. Press the UP or DOWN key to adjust the hour. 3. Press the MODE key again and the “minute” digits will start flashing. Press the UP or DOWN key to adjust the minute. 4. Press the MODE key again and the alarm will be on. 5. After setting the alarm time, press the ALARM ON/OFF key to activate or inactivate the alarm on and snooze function 6. Press MODE key to return into normal display mode ZONE SETTING 1. Press the ZONE key to change the time zone to +1, -1 or 0 hour Alarmeinstellung 1. Betätigen Sie die MODE-Taste um zur Alarmanzeige zu gelangen. 2. Drücken Sie die MODE-Taste für 3 Sekunden die Stundenanzeige beginnt zu blinken, drücken Sie dann die Hoch- oder Runter- Pfeiltaste um die Stunden einzustellen. 3. Drücken Sie erneut die MODE-Taste und die Minutenanzeige beginnt zu blinken, drücken Sie die Hoch- oder RunterPfeiltaste um die Stunden einzustellen. 4. Drücken Sie nun die MODE-Taste und der Alarm ist eingeschaltet 5. Nachdem der Alarm eingestellt wurde, können Sie durch betätigen der ALM ON/OFF-Taste den Alarm und Schlummeralarm („Zz“ Anzeige über dem Alarmsymbol) aktivieren und deaktivieren. Die Schlummerfunktion ist nur dann aktiv wenn das „Zz“ Symbol über dem Alarmsymbol zu sehen ist. 6. Drücken Sie nun die MODE-Taste um zur Zeitanzeige zurück zu kehren. Zeitzoneneinstellung 1. Drücken Sie die ZONE-Taste um die Zeitzone auf +1, -1 oder 0 Stunden Abweichung zu verändern. BOTÓN C/F - En la pantalla normal de hora, presione el botón C/F para ver la temperatura en Celsius y/o Fahrenheit. MANUAL DE INSTRUCCIONES WT-222 CARACTERÍSTICAS: -Reloj radio controlado -Ajuste manual de hora -Pantalla con formato 12/24 horas -Visualización de calendario -Huso horario (+/- 1 hora) -Función de repetición de alarma -Pantalla LCD con iluminación de fondo Tecla SNOOZE SP 59 Pantalla LCD TEMP DATE MONTH DAY SUN 20.C2 ° Teclas de Funcionamiento CONFIGURACIÓN: 1. Primero, abra la cubierta de las baterías en la parte posterior del reloj. 2. Mientras verifica la polarización correcta, inserte 2 baterías AAA, LR03 de 1.5 v. en el compartimiento y vuelva a colocar la cubierta. 3. Un vez que haya instalado las baterías, el reloj buscará automáticamente la señal del reloj radio controlado. 4. Si luego de 6 minutos no recibe la hora DCF, ajuste la hora manualmente. (ver capítulo ajuste manual de la hora) 5. Si el relejo no recibe señal la primera vez, esté intentará recibirla nuevamente una hora más tarde. 6. El reloj recibirá automáticamente la señal diariamente a las 2 am. 7. Cuando el reloj busca señal, sólo el botón WAVE está en condiciones de funcionar. Si desea visualizar la hora en formato 24 hs, presionar el botón MODE durante 3 segundos. Utilice el botón UP o DOWN para cambiar el formato de 12/24 horas. Presione el botón MODE 7 veces para volver a la pantalla normal de hora. BOTONES DE FUNCIÓN BOTÓN SNOOZE - Cuando la alarma suena, presione el botón SNOOZE para detenerla por 5 minutos; la función snooze se utiliza para hacer sonar la alarma cada 5 minutos. Para detener la función snooze, simplemente presione cualquier otro botón una vez. - Presione el botón SNOOZE para iluminar la pantalla LCD durante 3 segundos. BOTÓN ALARM ON/OFF - Presione el botón para activar esta función. - Presione el botón ALARM ON/OFF una vez más para activar la función snooze. - Presione el botón ALARM ON/OFF nuevamente para desactivar la función de alarma. BOTÓN ZONE - Presione el botón ZONE para cambiar el huso horario a +1, -1 o 0 hora. BOTÓN MODE - En la pantalla normal de hora, presione el botón MODE para cambiar entre pantalla normal de hora y pantalla de hora de alarma. - En la pantalla normal de hora, presione y mantenga presionado el botón MODE para activar la función de ajuste manual de hora. - En la pantalla de hora de alarma, presione y mantenga presionado el botón MODE durante 3 segundos para activar la función de ajuste de hora de alarma. BOTÓN MODE - En la pantalla normal de hora, presione y mantenga presionado el botón WAVE durante 3 segundos para activar la función de búsqueda de señal DCF. - Si el reloj despertador está buscando señal DCF, presione el botón WAVE una vez para desactivar la función de búsqueda de señal DCF. CONFIGURACIÓN MANUAL DE HORA En algunos casos, una vez colocadas las baterías, el reloj despertador puede no recibir señal DCF. Si esto ocurre, se deberá fijar la hora manualmente. 1. Presione y mantenga presionado el botón MODE durante 3 segundos para que "12 hs" comience a titilar. Presione el botón UP o DOWN para cambiar el formato de huso horario de 12/24 horas. 2. Presione el botón MODE una vez para que los dígitos de segundos comiencen a titular, luego presione el botón UP o DOWN para llevar los segundos a 0. 3. Presione el botón MODE nuevamente y los dígitos de la hora comenzarán a titilar. Presione el botón UP o DOWN para configurar la hora. 4. Presione el botón MODE nuevamente y los dígitos de los minutos comenzarán a titilar. Presione el botón UP o DOWN para configurar los minutos. 5. Presione el botón MODE nuevamente y los dígitos del año comenzarán a titilar. Presione el botón UP o DOWN para configurar el año. 6. Presione el botón MODE nuevamente y los dígitos del mes comenzarán a titilar. Presione el botón UP o DOWN para configurar el mes. 7. Presione el botón MODE nuevamente y los dígitos de la fecha comenzarán a titilar. Presione el botón UP o DOWN para configurar la fecha. 8. Presione el botón MODE nuevamente para regresar a la pantalla normal de hora. CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA 1. Presione el botón MODE nuevamente y aparecerá la hora de la alarma. 2. Presione y mantenga presionado el botón MODE durante 3 segundos y los dígitos de la hora comenzarán a titilar. Presione el botón UP o DOWN para configurar la hora. 3. Presione el botón MODE nuevamente y los dígitos de los minutos comenzarán a titilar. Presione el botón UP o DOWN para configurar los minutos. 4. Presione el botón MODE nuevamente y la alarma se activará. 5. Luego de haber activado la hora de la alarma, presione el botón ALARM ON/OFF para desactivar o desactivar la función alarma activada y snooze. 6. Presione el botón MODE para regresar al modo normal de pantalla. 100 95 75 25 5 CONFIGURACIÓN DE USO HORARIO 1. Presione el botón ZONE para cambiar el huso horario a +1, -1 o 0 hora. 0