Rev.: 20080910
© MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG ● Westliche Gewerbestr. 1 ● D-75015 Bretten GERMANY
RX-7 SYNTH DS M-PCM/PPM
RX-9 SYNTH DS M-PCM/PPM
stand. + compact
RX-12 SYNTH DS M-PCM/PPM
RX-7 RX-9 RX-12
RX-9 compact
Anleitung 2 – 7
Instructions 8 – 13
Instructions 14 – 19
Instrucciones 20 – 25
Istruzioni 26 – 31
Bedienungsanleitung Empfänger
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/6
Anleitung R
X
-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
©
MULTIPLEX
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen
und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit
griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des
Produktes an Dritte weiterzugeben.
1. TECHNISCHE DATEN
RX-7-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
A-Band
35MHz
B-Band
40/41MHz
1)
Best.-Nr.
# 5 5850 # 5 5851 # 5 5852
Servokanalzahl
7
Stromaufnahme
ca. 25 mA (ohne Servos)
Gewicht
31 g
Abmessungen
ca. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm
RX-9-SYNTH DS
M-PCM compact
35MHz
A-Band
35MHz
B-Band
40/41MHz
1)
Best.-Nr.
# 5 5855 # 5 5856 # 5 5857
Servokanalzahl
9
Stromaufnahme
ca. 25 mA (ohne Servos)
Gewicht
31 g
Abmessungen
ca. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm
RX-9-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
A-Band
35MHz
B-Band
40/41MHz
1)
Best.-Nr.
# 5 5860 # 5 5861 # 5 5862
Servokanalzahl
9
Stromaufnahme
ca. 50 mA (ohne Servos)
Gewicht
61 g
Abmessungen
ca. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm
RX-12-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
A-Band
35MHz
B-Band
40/41MHz
1)
Best.-Nr.
# 5 5865 # 5 5866 # 5 5867
Servokanalzahl
12
Stromaufnahme
ca. 50 mA (ohne Servos)
Gewicht
61 g
Abmessungen
ca. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm
1)
41MHz-Band nur in Frankreich zugelassen.
Gemeinsame technische Daten
Modulation
FM
Empfangssystem
MULTIPLEX Pulse-Code-Modulation
(M-PCM), Doppelsuper
Verfügbare
HF-Kanäle /
Frequenzen
siehe Tabelle Seite 6
Empfindlichkeit
ca. 2 µV
Servoimpuls-Takt
16 ms
Antennenlänge
900 mm
Betriebsspannung
4,0 V … 9,0 V
4 - 6 Zellen NiCd / NiMH (NiXX)
2S LiPo / LiIo
Betriebstemperatur-
bereich
- 20°C … + 55°C
2. BESONDERE EIGENSCHAFTEN
• Synthesizer-Empfänger, keine Wechselquarze erforderlich
• Integrierter Fehlerzähler
• Empfänger-Diversity-Betrieb möglich
• Updatefähig bei Softwareneuerungen über PC
• Kompatibel zu MULTIPLEX MULTImate
• MULTIPLEX M6 Stecksystem als Akkuanschluss bei
RX-9/12-SYNTH DS M-PCM
3. SICHERHEITSHINWEISE
Vor Inbetriebnahme Anleitung lesen
Nur für den vorgesehenen Einsatzbereich verwenden
( 4.)
Stromversorgung ausreichend dimensionieren ( 7.)
Einbauhinweise beachten ( 13.)
Regelmäßig Reichweitentests durchführen ( 14.)
Einschaltreihenfolge beachten
Zuerst Sender EIN schalten, dann Empfänger EIN schalten.
Zuerst Empfänger AUS schalten, dann Sender AUS schalten.
4. EINSATZBEREICH
Die Empfänger RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM und RX-9-SYNTH
DS M-PCM compact sind Fernsteuerempfänger für Anwen-
dungen ausschließlich im Modellsportbereich. Der Einsatz z.B.
in personenbefördernden oder industriellen Einrichtungen ist
nicht erlaubt.
5. KOMPATIBILITÄT
Die Empfänger können nur mit Sendern betrieben werden,
welche die M-PCM Übertragungstechnik verwenden. Stand Juli
2008 sind dies:
• ROYALpro 7, 9 und 12
• ROYALevo 7, 9 und 12, wenn sie im Rahmen der Upgrade-
Aktion vom MULTIPLEX-Kundendienst mit einem Soft-
wareupdate auf Version V2.xx aktualisiert sowie auf das HF-
Modul HFM-S M-PCM/PPM umgerüstet wurden.
6. DAS M-PCM ÜBERTRAGUNGSSYSTEM
Wie alle analogen Systeme enthält auch PPM einen Rausch-
anteil, der mit zunehmender Entfernung immer stärker wird. In
der Folge zittern die Servos schon bei mittleren Entfernungen
des Modells zum Sender. Das MULTIPLEX IPD-System redu-
ziert dieses Servozittern. Allerdings werden dabei auch Auf-
lösung und Reaktionsgeschwindigkeit reduziert. Bedingt durch
das Grundrauschen des Empfängers sind Auflösungen größer
als 500 Schritte in der Praxis nicht darstellbar.
MULTIPLEX-PCM (M-PCM) ist ein digitales Übertragungs-
system. Es überträgt durch ein spezielles, neu entwickeltes
Codierungsverfahren 12 schnelle, gleichwertige Servokanäle mit
3872 Schritten (12 Bit) Auflösung. Der Rauschanteil bleibt bis
zur Reichweitengrenze ohne Einfluss auf die Stellpräzision der
Servosignale. Auflösung, Rückstellgenauigkeit und damit
Steuerpräzision sind bis zur Reichweitengrenze auf konstant
hohem Niveau, während dies bei PPM bzw. IPD stetig bis zur
Reichweitengrenze abnimmt. An der Reichweitengrenze setzt
der Empfang aber schneller und mit erheblich weniger
Vorwarnung als bei PPM aus. Aufgrund der digitalen Codierung
arbeiten bei M-PCM sowohl Hold als auch Fail-Safe weitaus
präziser / zuverlässiger, als dies bei PPM und IPD möglich ist.
Bedienungsanleitung Empfänger
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/6
Anleitung R
X
-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
©
MULTIPLEX
Die 12 Servokanäle sind bei M-PCM in 3 Gruppen zu 4 Servos
(Servokanäle 1 … 4, 5 … 8, 9 … 12) aufgeteilt. Die Servos einer
Gruppe werden nahezu zeitgleich angesteuert. Sie laufen daher
besser synchron als dies bei PPM möglich wäre.
Tipp: Ordnen Sie zusammengehörende Servos einer
Gruppe zu (siehe Bedienungsanleitung des Senders)!
7. STROMVERSORGUNG
Die Empfänger arbeiten mit Empfängerakkus aus 4 bis 6 NiXX
Zellen oder 2S LiPo / 2S LiIo. Dies entspricht 4,0 V bis 9,0 V.
Hinweis: Sofern Sie einen 5 (6) zelligen NiXX Akku verwen-
den, überprüfen Sie, ob alle anzuschließenden Servos, Kreisel
und sonstigen Komponenten vom Hersteller bis 7,5 V (9,0 V)
Betriebsspannung freigegeben sind. Sofern Sie einen 2S LiPo
(2S LiIo) Akku verwenden, überprüfen Sie, ob alle anzu-
schließenden Servos, Kreisel und sonstigen Komponenten bis
8,4 V (8,2 V) Betriebsspannung freigegeben sind.
Hinweis: Für intakte Stromversorgung sorgen
Eine intakte, den Erfordernissen entsprechend ausreichend di-
mensionierte Stromversorgung ist für den sicheren Betrieb des
Modells unentbehrlich:
• Nur hochwertige, gepflegte, formierte, voll geladene Empfän-
gerakkus mit ausreichender Kapazität verwenden.
• Auf ausreichenden Kabelquerschnitt achten, Kabel so kurz
wie möglich halten, keine unnötigen Steckverbindungen ein-
bauen.
• Nur hochwertige Schalterkabel verwenden.
• Kurze Aussetzer der Versorgungsspannung im Bereich
weniger Millisekunden beeinträchtigen den Empfänger nicht.
Längere Spannungseinbrüche unter 4,0 V können zu Fehl-
funktionen führen. Dies kann durch einen leer werdenden, zu
schwachen oder defekten Empfängerakku, Kabel mit zu
dünnem Querschnitt, schlechte Steckverbindungen oder ein
überlastetes bzw. defektes BEC-System verursacht werden.
8. EMPFÄNGERANSCHLÜSSE
Die Empfänger verwenden das UNI-Stecksystem. Dies ist kom-
patibel zu den Stecksystemen der meisten Fernsteuerhersteller
(z.B. HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/JR).
Die Steckplätze der Empfänger sind folgendermaßen beschriftet:
1, 2, 3 … 7
(… 9 bzw. 12)
Servoanschlüsse Kanal 1, 2, 3 … 7
(… 9 bzw. 12).
B
Anschluss Empfängerakku.
Bei RX-7-SYNTH DS M-PCM zweimal vorhan-
den für mehrfache Sicherheit durch doppelten
Querschnitt und doppelte Kontaktzahl.
B/D
Anschluss Empfängerakku bei RX-9-SYNTH
DS M-PCM compact.
Anschluss für Diagnose-, PC- oder Diversity-
Kabel bzw. MULTImate. Alternativ: Weiterer
Betriebsspannungs-Parallelanschluss.
BATT
Anschluss Empfängerakku über MULTIPLEX
M6-Hochstromstecker.
Beim Anschließen von Empfängerakku, Servos, Regler,
... auf korrekte Steckrichtung und insbesondere bei
Fremdprodukten auf kompatible Kontaktbelegung ach-
ten:
Bei RX-9/12-SYNTH DS M-PCM Polarität M6-Stecksystem
(+ / -) beachten!
Stecken Sie die Stecker nicht verkehrt ein
9. INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONEN
9.1 HF-Kanal einstellen / Inbetriebnahme
M-PCM Empfänger arbeiten mit einem modernen Frequenz-
Synthesizer. Steckbare Wechselquarze sind nicht mehr erfor-
derlich! Bei der ersten Inbetriebnahme (bzw. immer dann, wenn
der Kanal gewechselt werden soll) ist ein HF-Kanal-Suchlauf
(Frequenzscan) durchzuführen, um den Empfänger auf den HF-
Kanal des Senders einzustellen. Die Servos werden dabei nicht
angesteuert, sie können am Empfänger verbleiben.
Einstellung auf den gewünschten HF-Kanal:
1. Senderantenne komplett ausziehen, mindestens 3 Meter
Abstand zu anderen Sendern halten. Sender einschalten.
Sender auf Betriebsart M-PCM (nicht PPM!) stellen.
2. SET-Taste auf der Oberseite des Empfängers mit Hilfe eines
spitzen Gegenstandes drücken und gedrückt halten, dabei
den Empfängerakku an den Empfänger anstecken bzw. das
Schalterkabel EIN schalten.
3. SET-Taste erst jetzt loslassen: Die (STATUS-)LED des
Empfängers blinkt schnell (LED Code 2,
9.3), der
Empfänger sucht nun den stärksten HF-Kanal.
Hinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme startet die HF-
Kanalsuche auch dann, wenn die SET-Taste nicht gedrückt
wird, da noch kein HF-Kanal gesetzt ist (Werkseinstellung).
4. Wird ein fehlerfreies M-PCM Signal empfangen, leuchtet die
(STATUS-)LED dauerhaft (LED Code 1,
9.3). Bewegen
Sie nun einen beliebigen Steuerknüppel 4 x auf dieselbe
Endstellung. Die (STATUS-)LED wird im Rhythmus der
Steuerbewegung AUS / EIN gehen.
Damit haben Sie eine Kontrolle, ob der Empfänger auf dem
richtigen HF-Kanal und Sender eingelernt hat.
5. Anschließend blinkt die (STATUS-)LED die Speicherquittung:
2 x kurz, gefolgt von einer Pause (LED Code 5,
9.3).
6. Ziehen Sie den Akku ab bzw. stellen Sie den Schalter auf
Stellung AUS.
7. Schalten Sie den Empfänger erneut EIN: Der Empfänger ist
betriebsbereit. Die (STATUS-)LED des Empfängers blinkt
langsam und gleichmäßig (LED Code 3,
9.3), wenn ein
M-PCM-Signal empfangen wird. Andernfalls leuchtet sie
dauernd.
Bleibt die (STATUS-)LED aus, ist die Betriebsspannung zu
niedrig.
Fehlersuche:
• Zu 3.: Die (STATUS-)LED hört nicht auf, schnell zu blinken:
Es wird kein ausreichend starker Sender gefunden. Bringen
Sie den Sender näher zur Antenne des Empfängers. Ziehen
Sie die Senderantenne komplett aus. Strahlt der Sender HF
ab, d.h. blinkt die LED des Senders?
• Zu 3.: Die (STATUS-)LED geht aus und nicht wieder an: Ist
der Sender auf M-PCM geschaltet? Ist in der Nähe ein
anderer Sender eingeschaltet? Der Vorgang muss ab 1.
wiederholt werden.
• Zu 4.: Die (STATUS-)LED geht beim Bewegen des Steuer-
knüppels nicht aus: Der Servokanal macht zu wenig Weg
Versuchen Sie einen anderen Steuerknüppel. Oder: Der
Empfänger hat auf einen anderen Sender eingeloggt.
• Zu 5.: Die (STATUS-)LED blinkt nach viermaliger Bewegung
des Steuerknüppels das Quittierungssignal nicht: Die Be-
triebsspannung ist zu niedrig. Laden Sie Ihren Empfänger-
akku und wiederholen Sie ab Schritt 1.
• Zu 7.: Die (STATUS-)LED leuchtet nach dem Einschalten
nicht: Die Betriebsspannung ist zu niedrig.
Bedienungsanleitung Empfänger
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/6
Anleitung R
X
-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
©
MULTIPLEX
• Zu 7.: Die (STATUS-)LED leuchtet nach dem Einschalten,
blinkt aber nicht: Ist der Sender eingeschaltet? Ist der Sen-
der auf M-PCM gestellt? Sendet ein anderer Sender auf
demselben Kanal?
9.2 Die Funktionen der SET-Taste
Wird die SET-Taste auf der Oberseite des Empfängers beim
Einschalten gedrückt, startet beim Loslassen der Taste die
automatische HF-Kanalsuche ( 9.1).
Im Empfangsbetrieb können 3 weitere Funktionen über die SET-
Taste ausgelöst werden. Die Funktionsauswahl erfolgt über die
Dauer des Tastendrucks:
1. Fehlerzähler oder Fail-Safe-Stellungen speichern
SET-Taste 0,5 bis 1 Sekunde drücken ( 9.4 / 9.6).
2. Empfänger-Diversity-Funktion testen
SET-Taste zwischen 2 und 10 Sekunden lang drücken (siehe
hierzu die Anleitung zum Diversity-Kabel für RX-SYNTH
M-PCM Empfänger # 8 5070).
3. Reset des Empfängers auf Werkseinstellungen
SET-Taste länger als 10 Sekunden drücken ( 9.5).
Während die SET-Taste gedrückt wird, zeigt die (STATUS-)LED
Zeitmarken zur Dauer des Tastendrucks an:
SET-Taste
dauerhaft
drücken für
< 2
Sekunden
2 bis 10
Sekunden
> 10
Sekunden
(STATUS-)LED
AUS EIN AUS
Ziel
Fehlerzähler /
Fail-Safe
speichern
Diversity-
Tes t
Reset auf
Werks-
einstellungen
Hinweis:
Nach dem Speichervorgang blinkt die (STATUS-)LED das
Quittierungssignal (LED Code 5,
9.3).
9.3 LED Codes
LED Code (STATUS-)LED Beschreibung
LED Code 1
LED ON
kein Empfang
LED Code 2
1,6 sec
HF-Kanalsuche
1,6 sec
LED Code 3
normaler Empfangsbetrieb,
keine Fehler
1,6 sec
LED Code 5
Quittierungssignal
RX-7-SYNTH DS M-PCM / RX9-SYNTH DS M-PCM compact:
Über STATUS-LED
LED Code 6
1,6 sec
1 – 19 Fehler
LED Code 7
1,6 sec
20 – 49 Fehler
LED Code 8
1,6 sec
>= 50 Fehler
RX-9/12-SYNTH DS M-PCM: Separate LED je Fehlerart
LED Code 6 invertiert 1 – 19 Fehler
LED Code 7 invertiert 20 – 49 Fehler
LED Code 8 invertiert >= 50 Fehler
9.4 Hold und Fail-Safe
Die Fail-Safe-Einstellung bewirkt, dass im Störfall die Servos, …
nach Ablauf der Hold-Zeit in eine zuvor gesetzte Stellung laufen.
Fail-Safe ist im Lieferzustand abgeschaltet und wird beim erst-
maligen Setzen der Fail-Safe-Stellungen aktiviert. Fail-Safe wird
mit der SET-Taste am Empfänger oder vom Sender aus (siehe
Bedienungsanleitung des Senders) gesetzt. Soll Fail-Safe wie-
der deaktiviert werden, muss der Empfänger auf Werksein-
stellung zurückgesetzt werden (Reset).
Hinweis: Fail-Safe immer aktivieren!
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, immer Fail-Safe zu
aktivieren und darauf zu achten, dass die eingestellten Fail-
Safe-Stellungen zu einem möglichst unkritischen Zustand des
Modells führen (z.B. Motor in Leerlauf / E-Motor aus, Ruder neu-
tral, Landeklappen ausfahren, Schleppkupplung öffnen, …).
Fail-Safe-Stellungen setzen
1. Die (STATUS-)LED darf keine Fehler anzeigen.
Falls doch: Empfänger AUS und wieder EIN schalten.
2. Bringen Sie alle Servos (und den Motorregler) auf die
gewünschte Position. Drücken Sie die SET-Taste für 0,5 bis
1 Sekunde: Die Servostellungen werden gespeichert, die
(STATUS-)LED blinkt 1 x das Quittierungssignal (LED Code
5,
9.3).
Nach 16 Sekunden in Fail-Safe werden die Servos nicht mehr
angesteuert (Defaulteinstellung, diese Zeit kann mit der
MULTImate oder dem PC verändert werden
12.). Analoge
Servos und einige Digitalservos (siehe Anleitungen) werden
dann „weich“, moderne Motorregler schalten ab. Einige Digital-
servos bleiben aber „hart“ und halten die letzte Position.
Fail-Safe wird beendet, sobald wieder fehlerfreie Signale emp-
fangen werden.
Mit der MULTImate oder dem RX-SYNTH DataManager (PC-
Anwendung) kann die Fail-Safe-Funktion Servo für Servo akti-
viert oder deaktiviert werden. Beispiel: Nur Gas auf Leerlauf /
aus, alle anderen Servos = Hold.
Fail-Safe-Stellungen testen
Bringen Sie die Steuerknüppel in eine andere als die Fail-Safe-
Stellung und schalten anschließend den Sender AUS. Die
Servos müssen nach der Hold-Zeit in die zuvor eingestellten
Fail-Safe-Stellungen gehen.
Die Fail-Safe-Stellungen müssen immer kontrolliert und ggfs.
aktualisiert werden, wenn z.B. der Empfänger in ein neues
Modell eingesetzt wird oder der Empfänger versehentlich falsch
bedient wurde.
Prüfung der Fail-Safe-Funktion:
Den Empfänger nur kurz und nur zum Prüfen der Fail-Safe-
Funktion bei ausgeschaltetem Sender betreiben. Achtung: Motor
kann ggfs. anlaufen, Verletzungsgefahr!
9.5 Reset auf Werkseinstellungen
Die Einstellungen des Empfängers können auf Lieferzustand
(Default-Werte) zurückgesetzt werden. Alle Ihre Einstellungen
(z.B. HF-Kanal, Fail-Safe-Stellungen) gehen dabei verloren.
Drücken Sie die SET-Taste für mindestens 10 Sekunden. Zur
Hilfestellung geht die (STATUS-)LED mit dem Drücken der Taste
aus, nach 2 Sekunden wieder an und nach 10 Sekunden wieder
aus.
Bedienungsanleitung Empfänger
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/6
Anleitung R
X
-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
©
MULTIPLEX
Parameter Einstellwert nach
Reset
Einstellwerte
änderbar über
MULTImate &
RX-SYNTH
DataManager
HF-Kanal
keiner (automatische
Kanalsuche nach
dem Einschalten)
ja
Unterspannung
4,0 V ja
Hold-Dauer
0,9 Sekunden ja
Fail-Safe-Dauer
16 Sekunden ja
Fail-Safe-Freigabe
keine Servo für Servo
Fail-Safe-Stellungen
neutral (UNI) Servo für Servo
9.6 Fehlerzähler
Der Empfänger besitzt 3 Fehlerzähler: Für Unterspannungs-,
RSSI (Feldstärke)- und PCM-Fehler.
Bei RX-7-SYNTH DS M-PCM und RX-9-SYNTH DS M-PCM
compact:
Die Summe aller Fehler wird über die (STATUS-)LED angezeigt.
Bei RX-9-SYNTH DS M-PCM und RX-12-SYNTH DS M-PCM:
Diese beiden Empfängertypen sind je Fehlerart mit einer
separaten LED ausgestattet.
Werden Fehler angezeigt, können sie nach der Landung mit der
SET-Taste (
9.2) gespeichert und später ausgelesen werden
(
12.).
Fehler werden nach unseren Erfahrungen bei nahezu jedem
Einsatz registriert. Sie werden in der Regel während des Be-
triebs nicht bemerkt, jedoch durch den sehr sensitiven Stö-
rungszähler registriert. Nach einigen Flügen und regelmäßiger
Auswertung des Fehlerzählers haben Sie genug Erfahrung, da-
mit der Fehlerzähler Ihnen helfen kann, Veränderungen frühzei-
tig zu erkennen und Hinweise auf mögliche Störungsursachen
zu finden. Beispielsweise können dies Probleme in der Strom-
versorgung oder durch den Antrieb verursachte Störungen,
Knackimpulse, etc. sein.
1. Betriebsspannungs-Fehler (BATT-ERR)
Beispiele: Leerer oder defekter Akku, unzureichender Kabel-
querschnitt, etc.
Gezählt werden Spannungseinbrüche unter die Schwelle von
4,0 V (kann mit MULTImate oder PC geändert werden
12.). Solange die Spannung unter der Schwelle liegt, wer-
den HF-Fehler und PCM-Fehler nicht gezählt, da sie mit
hoher Wahrscheinlichkeit durch die Unterspannung verur-
sacht werden.
2. HF-Feldstärke-Fehler (RSSI-ERR)
Beispiele: Feldstärkelöcher am Platz, Betrieb an der Reich-
weitengrenze, etc.
Es werden Feldstärkeeinbrüche unter ein vorgegebenes
Minimum gezählt. Solange die Feldstärke unter dem Mini-
mum liegt, werden PCM-Fehler nicht gezählt, weil sie mit
hoher Wahrscheinlichkeit durch den Feldstärkeeinbruch
verursacht werden.
3. Signal-(PCM-)Fehler (PCM-ERR)
Beispiele: Zündstörungen, statische Entladungen, etc.
Gezählt werden Störungen des PCM-Telegramms.
Längere Spannungseinbrüche unter 3,0 V zwingen den Emp-
fänger zu einem Neustart. Dadurch gehen die Werte der drei
Fehlerzähler verloren.
Unmittelbar nach dem Einschalten der Empfangsanlage
können gehäuft Fehler auftreten. Daher beginnen die Fehler-
zähler erst 5 Sekunden nach Einschalten des Empfängers zu
zählen.
Wird die SET-Taste zum Zwecke der Fehlerspeicherung ge-
drückt, bleiben die gespeicherten Fehler solange erhalten, bis
Sie das nächste Mal Fehler abspeichern.
10. EMPFÄNGER-DIVERSITY
Mit MULTIPLEX M-PCM Empfängern ist Empfänger-Diversity-
Betrieb möglich! Dazu werden zwei beliebige M-PCM Emp-
fänger des gleichen Frequenzbandes über das Diversity-Kabel
(# 8 5070
)
miteinander verbunden. Beide Empfänger empfangen
und werten die Signale aus. Durch unterschiedliche Ausrichtung
der beiden Empfängerantennen wird sich die Empfangsleistung
erheblich verbessern, da eine Minimierung der Antennen-
Richtwirkung erreicht wird. Das heißt, in jeder Modell-Lage
ergibt sich eine gute „Sicht“ der Empfänger zum Sender. Im
Diversity-Betrieb können so weitere Sicherheitsreserven aktiviert
werden. Empfänger-Diversity-Betrieb ist insbesondere bei
Großmodellen zu empfehlen. Details finden Sie in der Bedie-
nungsanleitung des Diversity-Kabels für RX-SYNTH M-PCM
Empfänger (# 8 5070).
11. DIAGNOSE-BETRIEB
Der Diagnose-Betrieb ermöglicht es, Einstellarbeiten am Modell
vorzunehmen, ohne dass der Sender HF abstrahlt. Im Sender
muss kein HF-Modul eingebaut sein.
Sender und Empfänger werden über ein MULTIPLEX-Schalter-
kabel mit Ladebuchse und das Diagnosekabel (# 8 5105)
verbunden. Die Modulation des Senders muss auf M-PCM
geschaltet sein.
Nach Abziehen des Diagnose-Kabels schalten weder Sender
noch Empfänger auf normalen HF-Betrieb zurück.
Daher: Zuerst Empfänger AUS, dann Sender AUS, danach
Diagnosekabel trennen.
12. MULTIMATE UND PC-PROGRAMM
RX-SYNTH DATAMANAGER
Alle MULTIPLEX RX-SYNTH DS M-PCM-Empfänger arbeiten
mit modernen Mikrocontrollern (FLASH-Technologie). Dadurch
ist es möglich, die Empfänger an die MULTImate (# 8 2094)
bzw. mit Hilfe eines PC-Verbindungskabels (# 8 5149 USB oder
# 8 5150 seriell) an einen PC / Notebook anzuschließen.
Auf der MULTIPLEX-Homepage (www.multiplex-rc.de) gibt es
das PC-Programm RX-SYNTH DataManager kostenlos zum
Download. Mit diesem Programm bzw. mit der MULTImate er-
öffnen sich weitere Möglichkeiten der M-PCM Empfänger:
• Erweiterte Empfängeroptionen nutzbar wie Hold- und Fail-
Safe-Zeit frei einstellbar, Fail-Safe kanalweise einzeln akti-
vier- und einstellbar, HF-Kanal manuell einstellbar, …
• Fehlerzähler / -Speicher auslesen
Fehleranzahl bzgl. Signal-Fehler, Feldstärkefehler und Be-
triebsspannungsfehler kann getrennt ausgelesen werden.
Darüber hinaus erlaubt der RX-SYNTH DataManager:
• Software Update
• Scanner-Funktion
Die Belegung aller Kanäle des jeweiligen Frequenzbandes
wird grafisch dargestellt. Mit Alarm- und Logbuchfunktion.
Bedienungsanleitung Empfänger
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 5/6
Anleitung R
X
-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
©
MULTIPLEX
13. EINBAUHINWEISE
•
Empfänger enthalten vibrationsempfindliche Bauteile. Sie
sollten daher Ihren Empfänger, besonders in Modellen mit
Verbrennungsmotoren, gegen Vibrationen schützen (z.B. in
Schaumstoff locker einpacken).
•
Empfänger mindestens 150 mm entfernt von Elektromotoren,
Verbrennungsmotor-Zündungen und anderen elektronischen
Komponenten wie z.B. Reglern für Elektromotoren sowie
Antriebsakkus platzieren. Die Antenne nicht an diesen
Komponenten vorbeiführen.
•
Stromführende Kabel, wie z.B. von Regler, Motor und
Antriebsakku so kurz wie möglich halten.
•
Elektromotoren mit Bürsten (nicht bürstenlose) fachgerecht
entstören (z.B. Entstörsatz # 8 5020 verwenden).
•
PeakFilter (# 8 5180) bei Einsatz von (Dioden-)Akkuweichen
verwenden.
•
Bei Servo-Verlängerungskabeln über 50 cm Länge: Trennfilter
(z.B. # 8 5035) verwenden.
•
Empfangsstörungen durch Motorregler lassen sich in vielen
Fällen durch Montage eines speziellen Ringkerns (# 8 5146)
bzw. Entstörfilterkabels (# 8 5057) reduzieren.
•
Antenne möglichst gestreckt und vollständig aus dem Modell
herausführen, auf keinen Fall aufwickeln. Nicht parallel zu
Servokabeln, stromführenden Kabeln oder elektrisch leiten-
den Teilen (z.B. Gestängen) verlegen. Antenne nicht im
Inneren oder auf Modellteilen verlegen, die mit leitendem
Material (Metallfolien, Kohlefaser, metallhaltige Lacke, ...)
beschichtet oder verstärkt sind (Abschirmung!). Die Antenne
kann bis ca. 1,5 m verlängert werden.
•
Wenn möglich eine Stabantenne verwenden. Eine ~ 50 cm
lange Stabantenne, die senkrecht oder leicht geneigt aus dem
Modell ragt, bringt mehr als eine in der Einbauebene (Flä-
chen, Rumpf) verlegte Antenne in Originallänge.
•
Steckverbindungen in der Empfangsantenne vermeiden. Falls
doch erforderlich, empfehlen wir unser Stecksystem in Gold-
ausführung: # 8 5280 (2 mm Goldstecker) bzw. # 8 5281 (2
mm Goldbuchse).
•
Einbauanordnung beachten ( Seite 6, Abb. A - C)!
14. REICHWEITENTEST
Die Durchführung von regelmäßigen Reichweitentests ist sehr
wichtig, um eine sichere Funktion der Fernsteueranlage zu
gewährleisten und um Störungsursachen rechtzeitig zu erken-
nen. Insbesondere:
•
Vor Einsatz neuer oder veränderter Komponenten bzw. deren
neuen oder veränderten Anordnung.
•
Vor dem Einsatz von Fernsteuerkomponenten, die zuvor an
einem Absturz / Crash oder einer „harten“ Landung beteiligt
waren.
•
Wenn zuvor Unregelmäßigkeiten beim Betrieb festgestellt
wurden.
Wichtig:
•
Reichweitentest immer mit Hilfe einer zweiten Person durch-
führen, die das Modell sichert und beobachtet.
•
Reichweitentest nur mit der im Sender montierten und auf 1
Glied zusammengeschobenen Teleskopantenne durchführen.
Keine Kurzantenne für den Reichweitentest verwenden!
•
Führen Sie den Reichweitentest nur durch, wenn keine an-
deren Sender (auch nicht auf anderen Kanälen) in Betrieb
sind.
Die Reichweite der Empfänger RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM
und RX-9-SYNTH DS M-PCM compact muss beim Reichwei-
tentest mit bis auf ein Antennenglied eingeschobener Sender-
antenne über 100 Meter betragen. Die Reichweitengrenze ist
erreicht, wenn die Servos ruckartig („stufig“) zu laufen beginnen.
Wir empfehlen, den automatischen Servotestlauf für eine
Steuerfunktion (z.B. Seitenruder) zu aktivieren. Auf diese Weise
ist ein gleichmäßiger Servolauf gewährleistet und die Reich-
weitengrenze wird klarer sichtbar.
Wichtig:
Den Reichweitentest im ersten Durchgang ohne Antrieb durch-
führen. Modell dabei in alle Lagen drehen, ggfs. Antennen-
verlegung optimieren.
Beim zweiten Durchgang, mit laufendem Antrieb und unter-
schiedlichen Gasstellungen, darf sich die Reichweite nicht
wesentlich verringern. Sonst ist die Ursache für den Störeinfluss
zu beseitigen (Störungen durch Antrieb, Einbauanordnung der
Empfangsanlage mit Stromversorgung, Vibrationen, …).
15. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch
harmonisierten Richtlinien.
Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion
die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren
Betrieb der Geräte erfüllt.
Die ausführliche CE-Konformitätserklärung finden Sie als PDF-
Datei im Internet bei www.multiplex-rc.de im Bereich DOWN-
LOADS unter PRODUKT-INFOS.
16. ENTSORGUNG
Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne
gekennzeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den Haus-
müll geben, sondern einem geeigneten Entsorgungs-
system zuführen.
In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen Elektro-
geräte nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt
werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment,
Richtlinie 2002/96/EG). Sie können Ihr Altgerät bei öffentlichen
Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw. ihres Wohnortes (z.B.
Recyclinghöfen) kostenlos abgeben. Das Gerät wird dort für Sie
fachgerecht und kostenlos entsorgt.
Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz der Umwelt!
17. GEWÄHRLEISTUNG /
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG übernimmt
keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich
aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in
irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich
zulässig, ist die Verpflichtung der Firma MULTIPLEX Modell-
sport GmbH & Co.KG zur Leistung von Schadenersatz, gleich
aus welchem Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert
der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten
Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH &
Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH
& Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen
Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.
Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit gel-
tenden gesetzlichen Bestimmungen Gewähr. Wenden Sie sich
mit Gewährleistungsfällen an den Fachhändler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben.
Bedienungsanleitung Empfänger
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 6/6
Anleitung R
X
-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
©
MULTIPLEX
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen,
die verursacht wurden durch:
• Unsachgemäßen Betrieb
• Falsche, nicht oder verspätet, oder nicht von einer
autorisierten Stelle durchgeführte Wartung
• Falsche Anschlüsse
• Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX-Zubehör
• Veränderungen / Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX
oder einer MULTIPLEX-Service-Stelle ausgeführt wurden
• Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen
• Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben
• Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen oder im
Zusammenhang mit Komponenten anderer Hersteller.
EINBAUANORDNUNG / FREQUENZLISTE
35MHz 40/41MHz
Kanal
[MHz]
Kanal
[MHz]
255 34,950
40MHz
256 34
,
960 041 40
,
575
257 34
,
970 042 40
,
585
258 34
,
980 043 40
,
595
259 34
,
990 044 40
,
605
260 35
,
000 045 40
,
615
A
-Band
046 40
,
625
061 35
,
010 047 40
,
635
062 35
,
020 048 40
,
645
063 35
,
030 049 40
,
655
064 35
,
040 050 40
,
665
065 35
,
050 051 40
,
675
066 35
,
060 052 40
,
685
067 35
,
070 053 40
,
695
068 35
,
080 40
,
705
069 35
,
090 054 40
,
715
070 35
,
100 055 40
,
725
071 35
,
110 056 40
,
735
072 35
,
120 40
,
745
073 35
,
130 40
,
755
074 35
,
140 057 40
,
765
075 35
,
150 058 40
,
775
076 35
,
160 059 40
,
785
077 35
,
170 40
,
795
078 35
,
180 40
,
805
079 35
,
190 081 40
,
815
080 35
,
200 082 40
,
825
083 40
,
835
281 35
,
210 40
,
845
282 35
,
220 40
,
855
283 35
,
230 084 40
,
865
284 35
,
240 085 40
,
875
285 35
,
250 086 40
,
885
286 35
,
260 40
,
895
287 35
,
270 40
,
905
288 35
,
280 087 40
,
915
289 35
,
290 088 40
,
925
290 35
,
300 089 40
,
935
291 35
,
310 40
,
945
292 35
,
320 40
,
955
293 35
,
330 090 40
,
965
B-Band
091 40
,
975
182 35
,
820 092 40
,
985
183 35
,
830 40
,
995
184 35
,
840
41MHz
185 35
,
850 400 41
,
000
186 35
,
860 401 41
,
010
187 35
,
870 402 41
,
020
188 35
,
880 403 41
,
030
189 35
,
890 404 41
,
040
190 35
,
900 405 41
,
050
191 35
,
910 406 41
,
060
407 41
,
070
408 41
,
080
409 41
,
090
410 41
,
100
411 41
,
110
412 41
,
120
413 41
,
130
414 41
,
140
415 41
,
150
416 41
,
160
417 41
,
170
418 41
,
180
419 41
,
190
420 41
,
200
A
RX
RX batt.
B
Motor
speed
contr.
D
r
i
v
e
b
a
t
t
e
r
y
RX
RX batt.
C
RX
Batt.
Igni-
tion
RX
Ignit.
batt.
Operating Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM /
RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/6
Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
©
MULTIPLEX
These operating instructions are an integral part
of the product, and contain important information
and safety notes. Please keep them in a safe place
at all times, and be sure to pass them on to the new
owner if you ever dispose of the product.
1. SPECIFICATION
RX-7-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
A-band
35MHz
B-band
40/41MHz
1)
Order No.
# 5 5850 # 5 5851 # 5 5852
Servo channels
7
Current drain
approx. 25 mA (excl. servos)
Weight
31 g
Dimensions
approx. 56.0 x 22.5 x 24.5 mm
RX-9-SYNTH DS
M-PCM compact
35MHz
A-band
35MHz
B-band
40/41MHz
1)
Order No.
# 5 5855 # 5 5856 # 5 5857
Servo channels
9
Current drain
approx. 25 mA (excl. servos)
Weight
31 g
Dimensions
approx. 56.0 x 22.5 x 24.5 mm
RX-9-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
A-band
35MHz
B-band
40/41MHz
1)
Order No.
# 5 5860 # 5 5861 # 5 5862
Servo channels
9
Current drain
approx. 50 mA (excl. servos)
Weight
61 g
Dimensions
approx. 64.0 x 48.0 x 25.5 mm
RX-12-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
A-band
35MHz
B-band
40/41MHz
1)
Order No.
# 5 5865 # 5 5866 # 5 5867
Servo channels
12
Current drain
approx. 50 mA (excl. servos)
Weight
61 g
Dimensions
approx. 64.0 x 48.0 x 25.5 mm
1)
41MHz band only approved for use in France.
Shared specification
Modulation
FM
Reception system
MULTIPLEX Pulse Code Modulation
(M-PCM), dual conversion
Available
RF channels /
frequencies
see table on page 6
Sensitivity
approx. 2 µV
Servo signal rate
16 ms
Aerial length
900 mm
Operating voltage
4.0 V … 9.0 V
4 - 6 NiCd / NiMH (NiXX) cells
2S LiPo / LiIo
Operating
temperature range
- 20°C … + 55°C
2. SPECIAL FEATURES
• Synthesizer receivers, requiring no plug-in crystals
• Integral error counter
• Receiver Diversity operation possible
• Can be updated to new software versions via PC
• Compatible with the MULTIPLEX MULTImate
• MULTIPLEX M6 connector system as battery socket on
RX-9/12-SYNTH DS M-PCM
3. SAFETY NOTES
Read the instructions before using the receiver for the
first time
Use the receiver for its intended application only ( 4.)
Be sure to use a power supply of adequate capacity
(
7.)
Read and observe the installation notes ( 13.)
Carry out regular range checks (
14.)
Keep strictly to the following sequence when switching
ON and OFF
First switch the transmitter ON, then switch the receiver ON.
First switch the receiver OFF, then switch the transmitter OFF.
4. APPLICATIONS
The RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM and RX-9-SYNTH DS M-PCM
compact receivers are radio control system components de-
signed exclusively for use in modelling applications. Their use in
vehicles designed to carry persons and for industrial applications
is prohibited.
5. COMPATIBILITY
These receivers can only be operated in conjunction with
transmitters which exploit M-PCM transmission technology. As
of July 2008 these are the following:
• ROYALpro 7, 9 and 12
• ROYALevo 7, 9 and 12, if they have been upgraded to soft-
ware Version V2.xx as part of the Upgrade Action by the
MULTIPLEX Customer Service Department, and are fitted
with the HFM-S M-PCM/PPM RF module.
6. THE M-PCM TRANSMISSION SYSTEM
Like all analogue systems, PPM contains a degree of back-
ground noise which becomes more significant with increasing
range. The result is that servos start to jitter even when the
distance between model and transmitter is only moderate. The
MULTIPLEX IPD system reduces servo jitter, but at the cost of
resolution and response speed. In practice, the receiver’s in-
herent noise level restricts resolutions to around 500 increments
(steps).
MULTIPLEX-PCM (M-PCM) is a digital transmission system. It
uses a newly developed encoding process to transmit twelve
fast, equal-value servo channels with a resolution of 3872 steps
(12-bit). The background noise has no influence on the accuracy
of the servo signals right up to the effective limits of range.
Resolution, centring precision and therefore accuracy of control
remain at a constant high level right to the range limit, whereas
these parameters steadily deteriorate towards the range limit
with PPM and / or IPD. However, at the range limit reception
fails more abruptly and with considerably less warning than with
PPM. Digital encoding mean that both Hold mode and Fail-Safe
operate much more accurately and reliably than is possible with
PPM and IPD.
Operating Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM /
RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/6
Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
©
MULTIPLEX
In the M-PCM system the twelve servo channels are divided into
three groups of four servos (servo channels 1 … 4, 5 … 8, 9 …
12). Signals are fed to the servos in each group virtually simul-
taneously, and for this reason they run more synchronously than
would be possible with PPM.
Tip: wherever possible assign associated servos to one
group (see transmitter operating instructions).
7. POWER SUPPLY
These receivers work safely with four-cell, five-cell and six-cell
NiXX or 2S LiPo / 2S LiIo receiver batteries, corresponding to a
voltage of 4.0 to 9.0 V.
Note: if you wish to use a five-cell (six-cell) NiXX battery,
please check that all the servos and other components
(especially gyros) are approved by the manufacturer for use with
operating voltages of up to 7.5 V (9.0 V). If you wish to use a 2S
LiPo (2S LiIo) battery, please check that all the servos and other
components (especially gyros) are approved by the manu-
facturer for use with operating voltages of up to 8.4 V (8.2 V).
Note: ensure that power supplies are in good condition
If the radio control system is to operate reliably, a receiver bat-
tery in good condition and of adequate capacity for the particular
application is absolutely essential:
• Use high-quality receiver batteries of adequate capacity ex-
clusively, and take the trouble to condition, charge and
maintain them properly.
• Ensure that cables are of adequate cross-section. Battery
leads should be as short as possible. Keep the number of
plug-in connections to a minimum.
• Use only high-quality switch harnesses.
• Brief collapses in battery voltage lasting a few milliseconds
have no adverse effect on the receiver, whereas longer
voltage collapses to below 4.0 V can cause malfunctions.
The cause may be a faulty or almost flat receiver battery, a
pack of insufficient capacity, cables of inadequate cross-
section, poor connectors or an overloaded or defective BEC
system.
8. RECEIVER CONNECTIONS
These receivers utilise the UNI connector system, which is com-
patible with the connectors used by most radio control equip-
ment manufacturers (e.g. HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/JR).
The receiver sockets are marked as follows:
1, 2, 3 … 7
(… 9 or 12)
Servo sockets, channels 1, 2, 3 … 7
(… 9 or 12).
B
Receiver battery socket.
Two sockets are present on the RX-7-SYNTH
DS M-PCM for enhanced security: double the
cable cross-section and twice the number of
contacts.
B/D
Receiver battery socket on the RX-9-SYNTH
DS M-PCM compact.
Socket for Diagnosis (closed loop), PC or
Diversity lead, or the MULTImate. Alternatively:
supplementary parallel power supply connector.
BATT
Receiver battery socket utilising MULTIPLEX
M6 high-current connector.
When connecting the receiver battery, servos, speed
controllers etc. please take care to maintain correct
polarity. This applies in particular to the pin assignment
of different makes of equipment:
Note the correct polarity of the M6 connector system
(+ / -) with the RX-9/12-SYNTH DS M-PCM!
Don’t insert connectors the wrong way round!
9. FIRST USE, FUNCTIONS
9.1 Setting the RF channel / first use
M-PCM receivers are fitted with a modern frequency syn-
thesizer, i.e. plug-in crystals are no longer necessary. The first
time you use the receiver (and also whenever you wish to
change the channel) you will need to carry out an RF channel
search (frequency scan) in order to set the receiver to the
transmitter’s RF channel. During this process no signals are sent
to the servos; they can safely be left connected to the receiver.
Setting the desired RF channel:
1. Extend the transmitter aerial to full length, and keep it at
least three metres away from any other transmitter. Switch
the transmitter on, and set its transmission mode to M-PCM
(not PPM!).
2. Locate the SET button on the top of the receiver, and hold it
pressed in with a pointed object; at the same time connect
the receiver battery to the receiver, or turn the system ON
using the switch harness.
3. Now release the SET button: the receiver’s (STATUS) LED
flashes at a high rate (LED code 2,
9.3) to indicate that
the receiver is searching for the most powerful RF channel.
Note: the first time you use the receiver the RF channel
search will start even if you do not press the SET button, as
no RF channel is set (factory default setting).
4. If the receiver picks up an error-free M-PCM signal, the
(STATUS) LED lights up continuously (LED code 1,
9.3).
Now move any transmitter stick four times to the same end-
point. The (STATUS) LED will switch OFF / ON in time with
the stick movement.
This procedure allows you to check that the receiver has
stored the correct RF channel and transmitter.
5. After this the (STATUS) LED flashes to confirm it has stored
the channel:
2 x briefly, followed by a pause (LED code 5,
9.3).
6. Disconnect the battery, or move the switch to OFF.
7. Switch the receiver ON again, and it is ready for use. The
receiver’s (STATUS) LED flashes slowly and evenly (LED
Code 3,
9.3) if it is picking up an M-PCM signal. If not, it
lights up constantly.
If the (STATUS) LED stays off, the battery voltage is too low.
Fault-finding:
• Re. 3.: the (STATUS) LED does not stop flashing at a high
rate: the receiver has not detected a transmitter signal of
adequate power. Move the transmitter closer to the receiver,
and check that the transmitter aerial is fully extended. Is the
transmitter generating an RF signal, i.e. is the transmitter’s
LED flashing?
• Re. 3.: the (STATUS) LED goes out and stays off. Is the
transmitter set to M-PCM? Is another transmitter switched on
close by? The process must be repeated from Step 1.
• Re. 4.: the (STATUS) LED does not go out when you move
the transmitter stick: the travel of the servo channel is
insufficient try using a different stick. Alternatively: the
receiver has logged onto a different transmitter.
• Re. 5.: the (STATUS) LED does not flash the confirmation
signal after you move the stick four times: the battery voltage
is too low. Recharge your receiver battery, then repeat the
process starting from Step 1.
• Re. 7.: the (STATUS) LED does not light up when the re-
ceiver is switched on: battery voltage is too low.
Operating Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM /
RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/6
Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
©
MULTIPLEX
• Re. 7.: the (STATUS) LED lights up when you switch on, but
does not flash: is the transmitter switched on? Is the trans-
mitter set to M-PCM? Is a different transmitter set to the
same channel?
9.2 The functions of the SET button
If you hold the SET button on top of the receiver pressed in
when switching it on, the automatic RF channel search ( 9.1)
commences when you release the button.
In reception mode three supplementary functions can be
triggered using the SET button. They are selected according to
the length of the button-press:
1. Store error counter or Fail-Safe settings
Hold the SET button pressed in for 0.5 to 1 second ( 9.4 /
9.6).
2. Test receiver Diversity function
Hold the SET button pressed in for 2 to 10 seconds (for more
details see the instructions for the Diversity lead for RX-
SYNTH M-PCM receiver # 8 5070).
3. Receiver reset to factory default settings
Hold the SET button pressed in for more than 10 seconds
( 9.5).
The (STATUS) LED displays time markers to indicate the length
of the button-press while you are holding the SET button
pressed in:
Hold SET but-
ton pressed in
constantly for
< 2
seconds
2 to 10
seconds
> 10
seconds
(STATUS) LED
OFF ON OFF
Purpose
Store
error counter /
Fail-Safe
Diversity
test
Reset to factory
default settings
Notes:
After the store process the (STATUS) LED flashes the confirma-
tion signal (LED Code 5,
9.3).
9.3 LED codes
LED code (STATUS) LED Description
LED Code 1
LED ON
No reception
LED Code 2
1,6 sec
RF channel search
1,6 sec
LED Code 3
Normal reception operation, no
errors
1,6 sec
LED Code 5
Confirmation signal
RX-7-SYNTH DS M-PCM / RX9-SYNTH DS M-PCM compact:
via STATUS LED
LED Code 6
1,6 sec
1 – 19 errors
LED Code 7
1,6 sec
20 – 49 errors
LED Code 8
1,6 sec
>= 50 errors
RX-9/12-SYNTH DS M-PCM: separate LED per error type
LED code 6 inverted 1 – 19 errors
LED code 7 inverted 20 – 49 errors
LED code 8 inverted >= 50 errors
9.4 Hold and Fail-Safe
The effect of the Fail-Safe setting is to cause the servos to run to
previously defined positions after a Hold period when inter-
ference occurs.
In the default state the receiver’s Fail-Safe circuit is switched off.
It is not activated until you define the Fail-Safe settings for the
first time. Fail-Safe is invoked using the SET button on the
receiver, or from the transmitter (see transmitter operating in-
structions). If you wish to disable Fail-Safe again, the receiver
must be reset to its factory default settings (Reset).
Note: always activate Fail-Safe!
For reasons of safety we recommend that you always activate
Fail-Safe, and ensure that your chosen Fail-Safe settings result
in the model entering as safe a condition as possible (e.g. motor
to idle / electric motor off, control surfaces neutral, airbrakes
extended, tow-release open, …).
Setting the Fail-Safe positions
1. The (STATUS) LED must indicate no errors.
If it indicates errors: switch the receiver OFF, then ON again.
2. Move all the servos (and the speed controller) to the desired
positions, then hold the SET button pressed in for 0.5 to 1
second: the servo positions are stored, the (STATUS) LED
flashes the confirmation signal once (LED code 5,
9.3).
After sixteen seconds in Fail-Safe mode the servos are no
longer fed a signal (default setting; this time can be altered using
the MULTImate or a PC
12.). Analogue servos and some
digital servos (see instructions) then become “soft”, and modern
speed controllers switch themselves off. However, some digital
servos remain “hard”, and hold their last position.
Fail-Safe mode terminates as soon as the receiver picks up
error-free signals again.
The Fail-Safe function can be activated or disabled for each
servo separately using the MULTImate or the RX-SYNTH Data-
Manager (PC application). Example: throttle to idle / off, all other
servos = Hold.
Testing the Fail-Safe settings
Move the transmitter sticks to positions other than the selected
Fail-Safe settings, then switch the transmitter OFF. When the
Hold period has elapsed, the servos should run to the Fail-Safe
settings you previously defined.
The Fail-Safe settings must always be checked and adjusted /
updated if necessary. For example, if you install the receiver in a
different model, or if you accidentally misuse the receiver.
Checking the Fail-Safe function:
When you are checking the Fail-Safe function with the trans-
mitter switched off, be sure to operate the receiver only briefly,
as there is a danger that the motor could burst into life - injury
hazard!
9.5 Reset to factory default settings
It is possible to reset the receiver settings to the factory default
values. If you do this, all your settings (e.g. RF channel, Fail-
Safe values) will be lost.
Hold the SET button pressed in for at least ten seconds. The
(STATUS) LED helps you with the timing: when you press the
button, the (STATUS) LED goes out; it then comes on again
after two seconds, and goes out again after ten seconds.
Operating Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM /
RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/6
Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
©
MULTIPLEX
Parameter Set value after
Reset
Values can be
altered using
MULTImate &
RX-SYNTH
DataManager
RF channel
none (automatic
channel search after
switching on)
yes
Low voltage
4.0 V yes
Hold duration
0.9 seconds yes
Fail-Safe duration
16 seconds yes
Fail-Safe release
none servo by servo
Fail-Safe settings
neutral (UNI) servo by servo
9.6 Error counter
The receiver features three error counters: for low-voltage, RSSI
(field strength) and PCM errors.
RX-7-SYNTH DS M-PCM and RX-9-SYNTH DS M-PCM com-
pact:
The sum of all errors is indicated by the (STATUS) LED.
RX-9-SYNTH DS M-PCM and RX-12-SYNTH DS M-PCM:
These two receiver types are equipped with a separate LED for
each type of error.
If errors are indicated, they can be stored once the model has
landed by pressing the SET button (
9.2) and read out later
(
12.).
In our experience errors are recorded after virtually every flight.
Generally speaking they are not noticed by the modeller, but are
picked up by the highly sensitive glitch counter. After a few
flights and regular analysis of the error counter you will have
sufficient experience to assess its findings, helping you to detect
changes in good time, and to recognise indications of possible
causes of interference. For example, glitches could be due to
problems in the power supply, by interference caused by the
power supply, metal-to-metal noise, etc.
1. Operating voltage errors (BATT-ERR)
Examples: flat or faulty battery, inadequate cable cross-
section, etc.
The counter records voltage collapses below the set thres-
hold of 4.0 V (this value can be altered using the MULTImate
or a PC
12.). If battery voltage remains below the thres-
hold, RF errors and PCM errors are not counted, as it is
highly likely that they are caused by the low voltage itself.
2. RF field strength errors (RSSI-ERR)
Examples: field strength “black spots” at the flying site, flying
the model at the limit of range, etc.
The counter records field strength collapses below a pre-set
minimum. If the field strength remains below the minimum,
PCM errors are not counted, as it is highly likely that they are
caused by the field strength collapse itself.
3. Signal (PCM) errors (PCM-ERR)
Examples: ignition interference, static discharge, etc.
The counter records interference to the PCM packet.
Protracted voltage collapses to below 3.0 V will force the
receiver to re-start; this causes the recorded values for the three
error counters to be lost.
Errors tend to occur immediately after the receiving system is
switched on. For this reason the error counters only starts
recording data five seconds after the receiver is switched on.
If you press the SET button in order to store the error count,
the data is maintained until the next time you store error data.
10. RECEIVER DIVERSITY
Receiver Diversity operations are possible with MULTIPLEX M-
PCM receivers. For this you need any two M-PCM receivers on
the same frequency band, which are inter-connected using the
Diversity lead (# 8 5070
)
. Both receivers receive and assess the
signals. Orientating the two receiver aerials in different direc-
tions significantly improves reception performance, since this ar-
rangement minimises directional aerial effects. This means that
the receiver has a good “view” of the transmitter regardless of
the model’s attitude. Diversity mode therefore provides an
additional safety margin. Receiver diversity is particularly
recommended if you fly large-scale model aircraft. For details
please refer to the operating instructions supplied with the
Diversity lead for RX-SYNTH M-PCM receivers (# 8 5070).
11. DIAGNOSIS OPERATION
Diagnosis operation enables you to carry out adjustments to
your model without the transmitter generating an RF signal. The
transmitter does not require an RF module for this.
A MULTIPLEX switch harness with charge socket is used to
inter-connect the transmitter and receiver using the Diagnosis
lead (# 8 5105). The transmitter must be set to M-PCM modu-
lation.
When the Diagnosis lead is disconnected, neither the transmitter
nor the receiver switch back to normal RF operation.
For this reason: first switch the receiver OFF, then the trans-
mitter OFF, then disconnect the Diagnosis lead.
12. MULTIMATE AND THE RX-SYNTH
DATAMANAGER PC PROGRAM
All MULTIPLEX RX-SYNTH DS M-PCM receivers feature
modern micro-controllers (exploiting FLASH technology). This
makes it possible to connect the receivers to the MULTImate
(# 8 2094) or a PC or laptop using the PC connecting lead
(# 8 5149 USB or # 8 5150 serial).
The RX-SYNTH DataManager PC program is available as a
free download from the MULTIPLEX website (www.multiplex-
rc.de). This program and / or the MULTImate opens up further
possibilities with M-PCM receivers:
• Expanded receiver options are available, including freely
variable Hold and Fail-Safe times, activating / disabling Fail-
Safe for separate channels, manual setting of RF channel, …
• Read out error counter / memory
Read out error count, signal errors, field strength errors and
low voltage errors separately.
The RX-SYNTH DataManager also permits the following:
• Software updates
• Scanner function
Graphic display of all channels in use on the relevant fre-
quency band. Includes Alarm and Logbook function.
Operating Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM /
RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 5/6
Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
©
MULTIPLEX
13. INSTALLATION NOTES
•
Receivers are fitted with components which are sensitive to
vibration. For this reason you should always protect your
receiver from vibration - especially in models powered by
internal-combustion engines (e.g. pack the receiver loosely in
foam rubber).
•
Install the receiver at least 150 mm from electric motors, I.C.
engine ignition units and other electronic components such as
electric motor speed controllers and drive / flight batteries.
Keep the receiver aerial well away from such components.
•
High-current cables, such as those between the speed
controller, electric motor and flight battery, should be kept as
short as possible.
•
Brushed electric motors must be effectively suppressed (e.g.
using our suppressor set # 8 5020).
•
Use a PeakFilter (# 8 5180) if your model is fitted with a
(diode-based) battery backer.
•
If you are obliged to use servo extension leads longer than 50
cm, use separation filters (e.g. # 8 5035).
•
Receiver interference caused by speed controllers can often
be reduced by fitting a special ferrite ring (# 8 5146) or sup-
pressor filter lead (# 8 5057).
•
Wherever possible deploy the receiver aerial completely
outside the model and in a straight line; never coil it up. Do
not deploy it parallel to servo leads, high-current cables or
electrically conductive components (e.g. pushrods). Do not
install the aerial inside model components which are skinned
or reinforced with conductive materials (metal foil, carbon
fibre, metallic paints, …) due to shielding problems. The aerial
can be extended up to about 1.5 m.
•
Use a vertical aerial if possible: a whip aerial around 50 cm in
length, projecting vertically or at a slight angle out of the
model, produces better reception than a standard-length
aerial deployed in a single plane (wing, fuselage).
•
Avoid plug / socket connections in the receiver aerial. If you
have no alternative, we recommend our gold-plated con-
nector system: # 8 5280 (2 mm gold-contact plug) and
# 8 5281 (2 mm gold-contact socket).
•
Observe our installation recommendations
( Page 6, Figs. A - C)!
14. CARRYING OUT A RANGE CHECK
It is very important to carry out regular range checks to ensure
that the radio control system works reliably. These checks also
allow you to detect problems and sources of interference in good
time. This applies in particular when:
•
You are using new or altered components, or you have
changed the arrangement of components in the model.
•
Before you re-use radio control components which have
previously been involved in a crash or a “hard” landing.
•
If you have previously encountered problems when using the
equipment.
Important:
•
Always carry out range checks with the help of a second
person who can secure and watch the model.
•
The range check should always be carried out with the tele-
scopic aerial fitted to the transmitter but collapsed to a length
of one section. Don’t use helical stub aerials for range-
checking!
•
Do not carry out range checks if there are other transmitters
switched on in the vicinity - even if they are on different chan-
nels.
The ground range of RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM and RX-9-
SYNTH DS M-PCM compact receivers should be more than
100 metres with the transmitter aerial collapsed to one section.
The range limit is defined as the point where the servos start to
run jerkily (not smoothly). We recommend that you activate the
automatic servo test for one control function (e.g. rudder) for
range checking. This ensures even, constant servo movement,
and makes it much easier to detect the range limit.
Important:
Carry out the initial range check with the power system switched
off. Rotate the model to all possible attitudes, and try to optimise
the aerial position in this way.
For the second range check switch the motor on / start the
engine, and check the range at various throttle settings; the
effective distance should not be substantially lower. If there is a
reduction, you must seek out and eliminate the cause of the
interference (interference from the power system, installation /
orientation of the receiving system and battery, vibration, …).
15. CE CONFORMITY DECLARATION
This device has been assessed and approved in
accordance with European harmonised directives.
This means that you possess a product whose design and
construction fulfil the protective aims of the European
Community designed to ensure the safe operation of equipment.
The detailed CE conformity declaration can be downloaded in
the form of a PDF file from the Internet under www.multiplex-
rc.de. It is located in the DOWNLOADS area under PRODUKT-
INFOS.
16. DISPOSAL NOTES
Electrical equipment marked with the cancelled waste
bin symbol must not be discarded in the standard
household waste; instead it should be taken to a
suitable specialist disposal system.
In the countries of the EU (European Union) electrical
equipment must not be discarded via the normal
domestic refuse system (WEEE - Waste of Electrical and
Electronic Equipment, Directive 2002/96/EG). You can take
unwanted equipment to your nearest local authority waste
collection point or recycling centre. There the equipment will be
disposed of correctly and at no cost to you.
By returning your unwanted equipment you can make an
important contribution to the protection of the environment!
17. GUARANTEE / LIABILITY EXCLUSION
The company MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG accepts
no liability of any kind for loss, damage or costs which are due to
the incorrect use and operation of this product, or which are
connected with such operation in any way. Unless the law
expressly states otherwise, the liability on the part of
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG to pay damages,
regardless of the legal argument employed, is limited to the
invoice value of those products supplied by MULTIPLEX
Modellsport GmbH & Co.KG which were directly involved in the
event in which the damage occurred. This does not apply if
liability is incurred according to statutory law on account of
intentional or gross negligence.
We guarantee our products in accordance with the currently
valid statutory regulations. If you wish to make a claim under
guarantee, your initial course of action should always be to
contact the dealer from whom you purchased the equipment.
Operating Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM /
RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 6/6
Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
©
MULTIPLEX
The guarantee does not cover faults and malfunctions which are
caused by the following:
• Incorrect or incompetent use
• Maintenance carried out incorrectly, belatedly or not at all, or
not carried out by an authorised Service Centre
• Incorrect connections
• The use of accessories other than genuine MULTIPLEX
items
• Modifications or repairs which were not carried out by
MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service
Centre
• Accidental or intentional damage
• Defects due to normal wear and tear
•
Operation of the unit outside the limits stated in the
Specification
•
Operation of the unit in conjunction with other makes of
equipment.
INSTALLATION ARRANGEMENT /
FREQUENCY LIST
35MHz 40/41MHz
Channel
[MHz]
Channel
[MHz]
255 34.950
40MHz
256 34.960 041 40.575
257 34.970 042 40.585
258 34.980 043 40.595
259 34.990 044 40.605
260 35.000 045 40.615
A
-band
046 40.625
061 35.010 047 40.635
062 35.020 048 40.645
063 35.030 049 40.655
064 35.040 050 40.665
065 35.050 051 40.675
066 35.060 052 40.685
067 35.070 053 40.695
068 35.080 40.705
069 35.090 054 40.715
070 35.100 055 40.725
071 35.110 056 40.735
072 35.120 40.745
073 35.130 40.755
074 35.140 057 40.765
075 35.150 058 40.775
076 35.160 059 40.785
077 35.170 40.795
078 35.180 40.805
079 35.190 081 40.815
080 35.200 082 40.825
083 40.835
281 35.210 40.845
282 35.220 40.855
283 35.230 084 40.865
284 35.240 085 40.875
285 35.250 086 40.885
286 35.260 40.895
287 35.270 40.905
288 35.280 087 40.915
289 35.290 088 40.925
290 35.300 089 40.935
291 35.310 40.945
292 35.320 40.955
293 35.330 090 40.965
B-band
091 40.975
182 35.820 092 40.985
183 35.830 40.995
184 35.840
41MHz
185 35.850 400 41.000
186 35.860 401 41.010
187 35.870 402 41.020
188 35.880 403 41.030
189 35.890 404 41.040
190 35.900 405 41.050
191 35.910 406 41.060
407 41.070
408 41.080
409 41.090
410 41.100
411 41.110
412 41.120
413 41.130
414 41.140
415 41.150
416 41.160
417 41.170
418 41.180
419 41.190
420 41.200
A
RX
RX batt.
B
Motor
speed
contr.
D
r
i
v
e
b
a
t
t
e
r
y
RX
RX batt.
C
RX
Batt.
Igni-
tion
RX
Ignit.
batt.
Notice du Récepteur
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/6
Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique! •
©
MULTIPLEX
Ces instructions font partie intégrante du pro-
duit. Celle-ci contient des informations importantes
ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc
être consultable à tous moments et à joindre lors
d’une revente à tierce personne.
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
RX-7-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
Bande A
35MHz
Bande B
40/41MHz
1)
Référence
# 5 5850 # 5 5851 # 5 5852
Nombre de voies
7
Consommation
ca. 25 mA (sans Servos)
Poids
31 g
Dimensions
ca. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm
RX-9-SYNTH DS
M-PCM compact
35MHz
Bande A
35MHz
Bande B
40/41MHz
1)
Référence
# 5 5855 # 5 5856 # 5 5857
Nombre de voies
9
Consommation
ca. 25 mA (sans Servos)
Poids
31 g
Dimensions
ca. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm
RX-9-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
Bande A
35MHz
Bande B
40/41MHz
1)
Référence
# 5 5860 # 5 5861 # 5 5862
Nombre de voies
9
Consommation
ca. 50 mA (sans Servos)
Poids
61 g
Dimensions
ca. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm
RX-12-SYNTH DS
M-PCM
35 MHz
Bande A
35 MHz
Bande B
40/41MHz
1)
Référence
# 5 5865 # 5 5866 # 5 5867
Nombre de voies
12
Consommation
ca. 50 mA (sans Servos)
Poids
61 g
Dimensions
ca. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm
1)
41MHz autorisé seulement en France.
Caractéristiques techniques communes
Modulation
FM
Système de
réception
MULTIPLEX Pulse-Code-Modulation
(M-PCM), Doublesuper
Fréquences
disponibles
voir tableau page 6
Sensibilité
ca. 2 µV
Signal servos
16 ms
Long. antenne
900 mm
Tension d’utilisation
4,0 V … 9,0 V
4 - 6 éléments NiCd / NiMH (NiXX)
2S LiPo / LiIo
Plage de
température
- 20°C … + 55°C
2. PARTICULARITES
• Récepteur à synthèse de fréquences, pas besoin de Quartz
• Totalisateur d’erreurs intégré
• Possibilité d’utiliser le récepteur en mode Diversity
• Mise à jour possible, si nécessaire, par PC
• compatible MULTIPLEX MULTImate
• Système de prises MULTIPLEX M6 pour branchement de
l’accu sur RX-9/12-SYNTH DS M-PCM
3. CONSIGNES DE SECURITES
Lire attentivement les instructions avant utilisation
N’utiliser l’appareil que pour les applications prévues
(
4.)
Dimensionner suffisamment l’alimentation (
7.)
Respecter les instructions d’assemblages (
13.)
Effectuer régulièrement des tests de portés (
14.)
Respecter l’ordre de mise en marche
ALLUMEZ d’abord l’émetteur, puis le récepteur.
ETEIGNEZ d’abord le récepteur, puis l’émetteur.
4. UTILISATION
L’utilisation des récepteurs RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM et
RX-9-SYNTH DS M-PCM compact est exclusivement réservée
pour le modélisme. Leur utilisation sur des engins transportant
des personnes ou dans des équipements industriels est
strictement interdite.
5. COMPATIBILITÉ
Les récepteurs ne peuvent être utilisés qu’avec des émetteurs
en mode de transmission M-PCM. A Juillet 2008 il s’agit de:
• ROYALpro 7, 9 et 12
• ROYALevo 7, 9 et 12, lorsqu’ils ont été mis à la version
V2.xx par un SAV MULTIPLEX et qu’ils ont été équipé du
module HF HFM-S M-PCM/PPM.
6. LE SYSTÈME DE TRANSMISSION M-PCM
Comme tous les sytèmes de transmission, le système PPM
absorbe également une part des perturbations, part qui aug-
mente avec l’éloignement. Ce qui provoque des frétillements
des servos même à distance moyenne entre l’émetteur et le
modèle. Le système IPD MULTIPLEX réduit déjà l’amplitude de
ces frétillements. Mais de ce fait, la résolution et la vitesse de
réaction se réduit également. Compte tenu de ces perturbations
inhérentes au récepteur, il n’est pas possible d’obtenir des
résolutions supérieures à 500 pas.
MULTIPLEX-PCM (M-PCM) est un système de transmission
digital. Grâce à un nouveau procédé de codage il est capable de
transmettre rapidement avec le même degré de priorité à 12
voies avec une résolution de 3872 pas (12 bit). Jusqu’à la limite
de la portée les parts de perturbations n’ont aucune influence
sur la précision de la position servo des signaux. Ainsi, la
résolution, la précision du retour du servo et donc la précision de
la commande reste à un niveau élevé constant, alors qu’en PPM
ou IPD elle diminue avec l’éloignement. Mais en limite de
portée, la réception s’interrompt plus rapidement et avec moins
d’avertissement qu’en PPM. Grâce à la codification digitale les
récepteurs M-PCM fonctionnent de manière plus précise et avec
une plus grande fiabilité qu’en PPM et IPD, et ce, que ce soit en
mode Hold ou en Fail-Safe.
Notice du Récepteur
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/6
Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique! •
©
MULTIPLEX
En M-PCM, les 12 voies sont réparties en 3 groupes de 4 servos
(voies 1 … 4, 5 … 8, 9 … 12). Tous les servos d’un même
groupe sont pratiquement commandés simultanément. Leur
déplacement est mieux synchronisé, cela ne pourrait pas se
faire aussi bien en PPM.
Conseil: Affectez les servos qui doivent se déplacer
ensemble à un
seul et même groupe (voir notice d’utilisa-
tion de l’émetteur)!
7. ALIMENTATION
Les récepteurs fonctionnent avec des accus de réception de 4 à
6 éléments NiXX ou 2S LiPo / 2S LiIo. Cela correspond à 4,0 V
– 9,0 V.
Remarque: Si vous utilisez un accu NiXX de 5 (6) éléments,
assurez-vous auparavant que tous les servos, gyroscope ou
autres éléments que vous allez brancher acceptent une tension
de 7,5 V (9,0 V) (voir notice fabricant). Si vous utilisez un accu
2S LiPo / 2S LiIo, assurez-vous auparavant que tous les servos,
gyroscope ou autres éléments que vous allez brancher
acceptent une tension de 8,4 V (8,2 V) (voir notice fabricant).
Remarque: Pour une alimentation intacte, sans failles.
Il est impératif d’assurer une alimentation correcte, suffisante
pour une utilisation fiable du:
• N’utiliser que des accus de qualité, formatés, entretenus, et
chargés avec une capacité suffisante.
• Veiller à avoir une section de fils suffisante, monter les cor-
dons le plus court possible, éviter des prises intermédiaires
inutiles.
• N’utiliser que des cordons interrupteurs de qualité.
• De brèves interruptions de l’alimentation, lorsque celles-ci
restent de l’ordre de quelques millisecondes n’ont aucune
influence sur le récepteur. Des chutes de tensions plus
longues, inférieures à 4,0 V peuvent conduire à un dys-
fonctionnement. Cela peut provenir d’un accu de réception
qui est en train de se vider, d’un accu trop faible en capacité,
d’un accu défectueux, d’une section de fils trop faible ou d’un
mauvais contact au niveau des fiches.
8. BRANCHEMENT RECEPTEUR
Les récepteurs utilisent le système de prise UNI. Celui-ci est
compatible avec la plupart des prises des constructeurs (par ex.
HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/JR).
L’emplacement sur le récepteur est repéré de manière suivante:
1, 2, 3 … 7
(… 9 et. 12)
Branchement servos voies 1, 2, 3 … 7
(… 9 et. 12).
B
Branchement accu de réception.
Sur RX-7-SYNTH DS M-PCM à deux endroits
pour plus de sécurité grâce à une section et
contacts dédoublés.
B/D
Branchement accu de réception sur RX-9-
SYNTH DS M-PCM compact.
Branchement pour cordon de Contrôle, PC ou
cordon Diversty et MULTImate. Ou: pour d’au-
tres branchements parallèles.
BATT
Branchement accu de réception par prise haute
intensité MULTIPLEX M6.
Lors du branchement de l’accu de réception, des servos,
du variateur, ... veillez au bon sens de branchement, et
lorsqu’il s’agit de produits d’autres fabricant, à la corres-
pondance des fils des fiches:
Sur RX-9/12-SYNTH DS M-PCM, avec système de prises
M6 respectez la polarité (+ / -)!
Ne mettez pas la fiche à l’envers
9. MISE EN ROUTE ET FONCTIONS
9.1 Réglage de la fréquence / Mise en route
Les récepteurs M-PCM sont à synthèse de fréquences - inutile
d’avoir des Quartz! Pour la première mise en marche (ou à
chaque fois qu’il faut changer de fréquence), il faut effectuer un
Scan pour régler le module HF sur la fréquence de l’émetteur.
Les servos ne sont pas sollicités et peuvent rester branchés sur
le récepteur.
Réglage de la fréquence choisie:
1. Déployez entièrement l’antenne, gardez une distance d’au
moins 3 mètres par rapport aux autres émetteurs. Allumez
l’émetteur. Mettre l’émetteur en mode M-PCM (et non en
PPM!)
2. A l’aide d’un objet pointu, appuyez sur la touche SET située
sur le dessus du récepteur en la maintenant enfoncée
pendant le branchement de l’accu de réception ou pendant
que vous mettez l’interrupteur sur MARCHE.
3. Relâchez maintenant la touche SET: La (STATUS-)LED du
récepteur clignote (LED Code 2,
9.3), le récepteur re-
cherche maintenant le signal de la fréquence le plus
puissant.
Remarque: Lors de la première mise en route, la
recherche de cette fréquence démarre même si la touche
SET n’est pas enfoncée, étant donné qu’aucune fréquence
n’est encore déterminée (réglage d’origine).
4. Dès qu’un signal intacte M-PCM est reçu, la (STATUS-)LED
reste allumée (LED Code 1,
9.3). Déplacez maintenant un
des manches de commande à 4 reprises en même butée. La
(STATUS-)LED s’allumera et se coupera dans le même
rythme que le déplacement du manche de commande.
Vous avez là un moyen de contrôle pour vérifier si le
récepteur est bien sur la même fréquence que l’émetteur.
5. Ensuite la (STATUS-)LED clignotera, pour confirmer l’enre-
gistrement: 2 x de manière courte suivi d’une pause, (LED
Code 5,
9.3).
6. Débranchez l’accu ou mettez l’interrupteur sur Arrêt.
7. Allumez à nouveau le récepteur. Le récepteur est opéra-
tionnel. La (STATUS-)LED du récepteur clignote à intervalles
un peu plus longs de manière régulière (LED Code 3,
9.3), lorsque le signal M-PCM-Signal est bien reçu. Dans le
cas contraire, elle reste allumée.
Lorsque la (STATUS-)LED reste éteinte, la tension est trop
basse.
Causes de dysfonctionnement:
• Point 3.: La (STATUS-)LED n’arrête pas de clignoter de
manière rapide: Aucun signal émetteur suffisamment
puissant n’est reconnu. Rapprochez l’émetteur de l’antenne
du récepteur. Déployez entièrement l’antenne de l’émetteur.
L’émetteur émet-il des signaux, c.a.d. la LED de l’émetteur
clignote-t-elle?
• Point 3.: La (STATUS-)LED s’éteint et ne se rallume pas:
L’émetteur est-t-il bien en M-PCM? Y-a-t-il un autre émetteur
allumé à proximité? La procédure doit être reprise depuis le
début.
• Point 4.: La (STATUS-)LED ne se coupe pas lors du dé-
placement du manche de commande: La voie de ce servo se
déplace trop peu Essayez avec un autre manche ou bien:
Le récepteur s’est calé sur un autre émetteur.
Notice du Récepteur
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/6
Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique! •
©
MULTIPLEX
• Point 5.: La (STATUS-)LED clignote après plusieurs dé-
placements du manche mais ne confirme pas l’enre-
gistrement: La tension est trop faible. Rechargez votre accu
de réception et refaites la procédure à partir de l’étape 1.
• Point 7.: La (STATUS-)LED ne s’allume pas après la mise en
route: La tension est trop basse.
• Point 7.: La (STATUS-)LED s’allume après la mise en
marche mais ne clignote pas: L’émetteur est-il allumé? Un
autre émetteur émet-il sur la même fréquence?
9.2 Les fonctions de la touche SET
Si la touche SET située sur le dessus du récepteur et actionnée
lors de la mise en route, la recherche de la fréquence se lance
automatiquement dès que vous la relâchez ( 9.1).
En fonctionnement, 3 autres fonctions peuvent être déclenchées
par cette touche SET. Le choix de ces fonctions se fait en
appuyant plus ou moins longtemps sur cette touche:
1. Totalisateur d’erreurs ou enregistrement des positions
Fail-Safe
Maintenir la touche SET enfoncée durant 0,5 à 1 seconde
( 9.4 / 9.6).
2. Tester la fonction Diversity du récepteur
Appuyer sur la touche SET pendant 2 à 10 secondes (à ce
sujet, voir notice du cordon Diversity pour récepteur RX-
SYNTH M-PCM # 8 5070).
3. Reset récepteur pour revenir aux réglages d’origine
Appuyer sur la touche durant plus de 10 secondes ( 9.5).
Pendant que la touche SET est maintenue enfoncée, la (STA-
TUS-)LED vous donne une idée du temps durant lequel vous la
maintenez enfoncée:
Appuyez
longuement
sur la touche
SET pour
< 2
secondes
2 à 10
secondes
> 10
secondes
Etat de la
(STATUS-)LED
Eteinte Allumée Eteinte
Utilité
Totalisateur
erreurs /
Enregistrer
postions
Fail-Safe
Tes t
Diversity
Reset pour
revenir aux
réglages
d’origine
Remarque:
Après l’enregistrement, la (STATUS-)LED clignotera pour confir-
mer cet enregistrement (LED Code 5,
9.3).
9.3 Codes LED
Code LED (STATUS-LED) Désignation
LED Code 1
LED ON
aucune réception
LED Code 2
1,6 sec
recherche fréquence
1,6 sec
LED Code 3
réception normale,
aucun dysfonctionnement
1,6 sec
LED Code 5
signal de confirmation
RX-7-SYNTH DS M-PCM / RX9-SYNTH DS M-PCM compact:
Avec l’état de la (STATUS-)LED
LED Code 6
1,6 sec
1 – 19 erreurs
LED Code 7
1,6 sec
20 – 49 erreurs
LED Code 8
1,6 sec
>= 50 erreurs
RX-9/12-SYNTH DS M-PCM:
LED séparée selon le type d’erreurs
LED Code 6 inversé 1 – 19 erreurs
LED Code 7 inversé 20 – 49 erreurs
LED Code 8 inversé >= 50 erreurs
9.4 Hold et Fail-Safe
Le réglage de la position Fail-Safe à pour but de placer les
servos, ... en cas de perturbations et après écoulement du
temps Hold, dans une position préalablement enregistrée.
D’origine Fail-Safe est désactivé est ne sera activé qu’au tout
premier enregistrement des positions Fail-Safe. Les positions
Fail-Safe sont définies avec la touche SET du récepteur ou à
partir de l’émetteur (voir manuel d’utilisation de l’émetteur). Si
vous souhaitez désactiver à nouveau le mode Fail-Safe, le
récepteur doit revenir aux réglages d’origine (Reset).
Conseil: Activez toujours le mode Fail-Safe!
Pour des raisons de sécurité, nous vous conseillons de laisser
Fail-Safe actif et de veillez à ce que les positions Fail-Safe
soient réglées de telle manière à ce que le modèle puisse se
poser sans trop de dégats (par ex. ralenti moteur/ coupure du
moteur électrique, gouvernes au neutre, volets sortis, crochet de
remorquage ouvert, ...).
Définir des positions Fail-Safe
1. La (STATUS-)LED ne doit pas indiquer d’erreurs.
Si c’est la cas: Couper le récepteur puis le rallumer.
2. Mettez tous les servos (et le variateur) dans la position sou-
haitée. Appuyer sur la touche SET durant 0.5 à 1 seconde:
La position des servos sera enregistrée, la (STATUS-)LED
clignotera 1 x pour confirmer le bon enregistrement (LED
Code 5,
9.3).
Après 16 Secondes en position Fail-Safe, les servos ne sont
plus commandés (réglage par défaut qui peut être modifié via un
PC ou avec le MULTImate
12.). Les servos analogiques et
certains servos digitaux, se „ramollissent“ (voir les notices), les
variateurs modernes se coupent. Mais certains servos digitaux
restent „impassibles“ et se maintiennent dans leur dernière
position.
Il est mis un terme au mode Fail-Safe dès que des nouveaux
signaux corrects sont reçus.
Avec le MULTImate ou le RX-SYNTH DataManager (utilisation
PC) la fonction Fail-Safe peut être activée ou désactivée pour
chaque servo, séparément. Exemple: Uniquement Gaz sur
ralenti / Arrêt, tous les autres servos = Hold.
Tester les positions Fail-Safe
Mettez les manches de commande dans une autre position que
la position Fail-Safe enregistrée puis coupez l’émetteur. Après
écoulement du temps Hold les servos doivent se mettre dans
leur position Fail-Safe que vous avez enregistré précédemment.
Notice du Récepteur
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/6
Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique! •
©
MULTIPLEX
Les positions Fail-Safe doivent toujours être vérifiées et
réajustées si nécessaire, si, par exemple, le récepteur est monté
dans un nouveau modèle ou si le récepteur a visiblement été
utilisé dans de mauvaises conditions.
Contrôle de la fonction Fail-Safe:
Allumez brièvement le récepteur pour vérifier le bon fonctionne-
ment du mode Fail-Safe, émetteur éteint. Attention: Le moteur
peut éventuellement démarrer, Risque de blessures!
9.5 Retour aux réglages d'origine (Reset)
Les réglages du récepteur peuvent être remis aux réglages
d’origine (valeurs par défaut). Tous vos propres réglages (par
ex. Fréquence, positions Fail-Safe) seront supprimés.
Maintenez la touche SET enfoncée pendant au moins 10 se-
condes. La (STATUS-)LED s’éteindra lorsque vous appuyez sur
la touche, se rallumera au bout de 2 secondes et s’éteindra de
nouveau au bout de 10 secondes.
Paramètre Valeur de réglage
après Reset
Valeurs
modifiables avec
MULTImate &
RX-SYNTH
DataManager
Fréquence
aucune (recherche
automatique après
mise en route)
oui
Sous tension
4,0 V oui
Durée Hold
0,9 seconde oui
Durée Fail-Safe
16 secondes oui
Autorisat. Fail-Safe
aucune pour chaque servo
Positions Fail-Safe
neutre (UNI) pour chaque servo
9.6 Totalisateur d’erreurs
Le récepteur est équipé de 3 totalisateurs d’erreurs: pour les
sous tensions, un pour la puissance des signaux (RSSI) et un
autre pour relever les erreurs PCM.
Sur RX-7-SYNTH DS M-PCM et RX-9-SYNTH DS M-PCM com-
pact:
La somme de toutes les erreurs est indiquée par la LED.
Sur RX-9-SYNTH DS M-PCM et RX-12-SYNTH DS M-PCM:
Ces deux types de récepteurs, sont équipés, selon le type
d’erreurs, d’une LED séparée.
Si des erreurs sont affichés, celles-ci peuvent, après atterris-
sage, être enregistrées avec la touche SET (
9.2) et con-
sultées par la suite (
12.).
Selon notre expérience, des erreurs sont enregistrées
pratiquement à chaque vol. En règle générale, on ne s’en rend
même pas compte, mais elles sont néanmoins comptabilisées
par le totalisateur qui est très sensible. Après quelques vols, et
exploitation régulière du totalisateur d’erreurs, vous aurez acquis
suffisamment d’expérience pour reconnaître en temps et en
heure des modifications et de trouver les causes d’éventuelles
interférences. Cela peut être un problème au niveau de
l’alimentation, ou des interférences produites par le moteur, etc.
1. Erreur au niveau de la tension d’alimentation (BATT-ERR)
Exemple: Accu vide ou défectueux, section de fils insuffi-
sante, etc.
Seules les chutes de tension en dessous du seuil de 4,0 V
sont comptabilisées (cette valeur peut être modifiée avec le
MULTImate ou PC
12.). Tant que la tension se trouve en
dessous du seuil, les erreurs RSSI et PCM ne sont pas re-
levées, car il y a de fortes probabilités que celles-ci auraient
comme origine cette chute de tension.
2. Erreur au niveau de la puissance du signal (RSSI-ERR)
Exemple: Des „trous de réception“ sur le terrain, une utili-
sation à la limite de la portée, etc.
Ces „trous“ (chute de puissance du signal) sont compta-
bilisés à partir d’un minimum défini au préalable. Tant que la
puissance du signal est en dessous du minimum, les erreurs
PCM ne sont pas comptabilisées, car il est fort probable que
celles-ci ont pour origine cette chute de puissance du signal.
3. Erreur Signal PCM (PCM-ERR)
Exemple: Interférences au niveau de l’allumage, électricité
statique, etc.
Seuls les dysfonctionnements PCM sont comptabilisés.
Des chutes de tension plus logues en dessous de 3,0 V
obligent le récepteur à une nouvelle remise en route. De ce fait
les enregistrements des 3 totalisateurs sont perdues.
Peu de temps après la mise en route de l’ensemble de
réception, des nombreuses erreurs survenir. C’est pourquoi, les
totalisateurs n’entrent en fonction qu’au bout de 5 secondes
après.
Si vous appuyez sur la touche SET pour sauvegarder le
rapport d’erreurs, les erreurs ainsi sauvegardés seront gardés
en mémoire jusqu’à la prochaine sauvegarde.
10. RÉCEPTEUR DIVERSITY
Les récepteurs MULTIPLEX M-PCM peuvent être utilisés en
mode Diversity! Pour cela, on relie entre eux deux récepteurs
M-PCM, sur la même fréquence avec le cordon Diversity
(# 8 5070
)
. Les deux récepteurs recoivent et exploitent les
signaux. En positionnant les deux antennes des deux récepteurs
de manière différente, vous améliorez sensiblement la réception,
car on obtient de ce fait une minimisation de l’influence de la
direction de l’antenne. Cela signifie, que dans n’importe quelle
position du modèle le „regard“ émetteur - récepteur est toujours
bon. En mode Diversity on peut ainsi encore activer d’autres
réserves de sécurité. Il est conseillé d’utiliser les récepteurs en
mode Diversity, notamment sur de grands modèles. Vous trou-
verez plus de détails à ce sujet dans la notice du cordon
Diversity pour récepteurs RX-SYNTH M-PCM (# 8 5070).
11. UTILISATION EN MODE DIAGNOSTIC
Le mode Diagnostic permet d’effectuer des réglages sur le
modèle sans que l’émetteur emette des signaux HF. Il n’est pas
nécessaire que le module HF soit monté sur l’émetteur.
Emetteur et récepteur sont reliés entre eux grâce à un cordon
interrupteur MULTIPLEX, par la prise de charge et le cordon de
contrôle (Diagnostic) (# 8 5105). L’émetteur doit être en M-PCM.
Après avoir débranché ce cordon, ni l’émetteur, ni le récepteur
reviendront à un fonctionnement HF normal.
C’est pourquoi: Couper d’abord le récepteur, puis l’émetteur et
ensuite seulement, débrancher le cordon Diagnostic.
12. MULTIMATE ET PROGRAMME PC
RX-SYNTH DATAMANAGER
Tous les récepteurs MULTIPLEX RX-SYNTH DS M-PCM-
fonctionnent avec des micro contrôleurs modernes (technologie
Flash). Il est, de ce fait, possible de relier le récepteur au MUL-
TImate (# 8 2094) ou, à l’aide d’un cordon interface PC (# 8 5149
USB ou # 8 5150 série) de le brancher sur un PC / Notebook.
Sur le site MULTIPLEX-Homepage (www.multiplex-rc.de) vous
pouvez télécharger grauitement le programme RX-SYNTH
DataManager. Avec ce programme ou avec le MULTImate,
vous aurez encore d’autres posibilités avec votre récepteur
M-PCM:
Notice du Récepteur
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 5/6
Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique! •
©
MULTIPLEX
• Des options pour la réception élargies, telles que le réglage
de la durée du mode Hold et de la durée du Fail-Safe,
réglable séparément, Fail-Safe réglable pour chaque fré-
quence, fréquence réglable manuellement, …
• Totalisateur d’erreurs / Consulter les enregistrements
Le nombre d’erreurs relatives aux signaux, à leur puissance
et les erreurs au niveau de la tension peuvent être con-
sultées séparément.
Par ailleurs, le RX-SYNTH DataManager permet:
• Update de la Software
• Fonction-Scanner
Toutes les fréquences occupées dans une même bande sont
affichées sous forme de graphique. Avec fonction alarme et
tableau.
13. CONSEILS POUR LE MONTAGE
•
Les récepteurs contiennent des éléments sensibles aux vibra-
tions. C’est pourquoi il est fortement conseillé de protéger les
récepteurs contre les vibrations (en l’enveloppant dans de la
mousse), notamment dans des modèles à moteurs ther-
miques.
•
Placez le récepteur à au moins 150 mm des moteurs
électriques, de l’allumage de moteurs thermiques, de tous
composants électroniques tels que variateurs, ou accus de
propulsion. Ne pas faire passer l’antenne à coté de ces
éléments.
•
Les cordons d’alimentation, par ex. ceux qui relient le
variateur au moteur et à accu de propulsion doivent être tenu
le plus court possible.
•
Anti-parasitez correctement les moteurs à charbons (pas les
Brushless) (par ex., avec le set d’antiparasitage # 8 5020).
•
Utilisez des filtres Peak (# 8 5180) en cas de montage d’une
double alimentation (par diodes).
•
Pour les rallonges servos supérieures à 50 cm: Utilisez des
ferrites (par exemple # 8 5035).
•
Des perturbations au niveau de la réception, dues aux
variateurs peuvent souvent être réduites en montant des
anneaux ferrites (# 8 5146) ou des cordons d’anti-parasitages
(# 8 5057).
•
Déroulez entièrement l’antenne de réception et la placer de
manière rectiligne en essayant de la faire sortir complètement
du modèle. Ne l’enroulez en aucun cas! Ne pas la poser
parallèlement aux fils servos ou à coté des cordons d’ali-
mentation ou a proximité d’éléments pouvant être chargés
électriquement (par ex. tringles de commande). Ne pas poser
l’antenne, à l’intérieur du modèle, sur des pièces recouvertes
ou renforcées avec des matériaux conducteurs (carbone,
feuille métallisée, vernis à teneur métallique...). L’antenne
peut être rallongée jusqu’à 1,5 m environ.
•
Si possible, utilisez une antenne courte. Une antenne
d’environ 50 cm qui sort du modèle à la verticale ou légère-
ment en biais, apporte bien plus qu’une antenne bien posée
dans le modèle (ailes, fuselage) dans sa longueur originale.
•
Evitez de mettre des fiches au niveau de l’antenne de
réception. Si toutefois cela est nécessaire, nous vous
conseillons notre système de fiches avec contact Or:
# 8 5280 (2 mm prise mâle Or) ou # 8 5281 (2 mm pris
femelle Or).
•
Respectez l’ordre de montage ( voir page 6, Vues. A - C)!
14. EFFECTUEZ UN TEST DE PORTE
L’exécution régulière de tests de portés est très importante pour
assurer le bon fonctionnement de l’équipement de radio-
commande et pour détecter et déterminer très tôt les anomalies
de fonctionnements. Surtout:
•
Avant l’utilisation de nouveau matériel ou modifié, mais égale-
ment de changement ou de nouveaux d’affectations.
•
Avant de monter des éléments qui ont été dans un modèle
qui a subit un Crash ou un atterrissage brutal.
•
Si auparavant, des dysfonctionnements ont été constatés.
Important:
•
Effectuez toujours l’essai de portée avec une deuxième per-
sonne qui tient et qui surveille les réactions du modèle.
•
L’essai de portée doit toujours être réalisé avec l’antenne
montée sur l’émetteur et repliée jusqu’au dernier brin. Ne pas
utilser d’antenne courte pour cet essai de portée!
•
N’effectuez cet essai de portée que lorsque aucun autre
émetteur n’est allumé (même si celui-ci est sur une autre fré-
quence).
La portée d’un récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM et RX-
9-SYNTH DS M-PCM compact doit, lors d’un essai de portée
avec antenne repliée jusqu’au dernier brin, la portée doit être
supérieure à 100 mètres. La limite de portée est atteinte lorsque
les servos commencent à avoir un fonctionnement saccadé.
Nous vous conseillons d’activer le test servos automatique pour
une fonction de commande précise (par ex. gouverne de di-
rection). C’est la seule manière pour garantir un déplacement
régulier du servo et la limite de portée peut être reconnue plus
facilement.
Important:
L’essai de portée doit être réalisé dans un premier temps,
moteur à l’arrêt. Mettez le modèle dans différentes positions et si
nécessaire optimisez le placement de l’antenne.
Le deuxième essai doit être réalisé, moteur tournant et avec
différentes positions du manche de commande des gaz, la
réduction de portée doit rester minime. Sinon, il faut éliminer les
causes de perturbations (interférences dues à la motorisation,
emplacement des éléments de réception directement alimentés,
vibrations, …).
15. DECLARATION DE CONFORMITE CE
L’homologation de ce produit ce fait en fonction des
directives européennes harmonisées.
De ce fait vous possédez un produit qui, par sa construction,
respecte la restriction de sécurités européennes en vigueurs
concernant l’utilisation sécurisée des appareils électroniques.
Vous trouverez la déclaration complète en fichier PDF sur
internet sous www.multiplex-rc.de dans DOWNLOADS sous
PRODUKT-INFOS.
16. CONSIGNES DE RECYCLAGES
Les appareils électroniques portant le symbole de la
poubelle barrée ne doivent pas être jetés dans une
poubelle traditionnelle, mais apportés au point de
recyclage le plus proche.
Dans les pays de l’union européen (EU) il est stricte-
ment interdit de jeter ce genre d’appareil électrique
avec les déchets ménagés habituels (WEEE - Waste of
Electrical and Electronic Equipment, ligne directrice 2002/96/-
EG). Néanmoins, vous pouvez déposer votre vieil appareil
électronique auprès de toute déchetterie, centre de trie ou
conteneur de collecte prévu à cet effet de votre quartier ou ville.
Notice du Récepteur
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 6/6
Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique! •
©
MULTIPLEX
Celui-ci sera recyclé gratuitement suivant les directives en
vigueur.
En déposant votre vieil appareil aux endroits prévus à cet effet,
vous contribuez activement à la protection de la nature!
17. GARANTIE / RESPONSABILITE
La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne garantie
en aucun cas ce produit en cas de perte, de détérioration ou de
coûts survenant à une utilisation non conforme du matériel ou
des conséquences de celle-ci. En fonction des textes de lois, la
société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG est tenue au
remboursement, quelque soit la raison, pour une valeur maxi-
mum correspondant à la valeur des pièces de la société
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG mises en causes lors
de l’achat. Cela est valable, que dans les limites prévues par les
textes légaux concernant une grossière négligence de la part de
la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.
Pour nos produits, nous garantissons ceux-ci en fonctions des
textes de lois en vigueurs actuellement. Dans le cas de
problèmes dans la période de garantie, adressez-vous directe-
ment à votre revendeur habituel chez qui vous avez achetez ce
matériel.
Ne sont pas couvert par la garantie sont des défauts ou mauvais
fonctionnement causés par:
• Utilisation non conforme
• Absence, mauvaise ou aucune réparation effectuée par une
station agrée
• Mauvais branchements
• Utilisation de matériel n’étant pas d’origine MULTIPLEX
• Modifications/réparations n’ayant pas étés effectués par la
société MULTIPLEX ou d’une station service MULTIPLEX
agrée
• Dommages volontaires ou involontaires
• Défaut suite à une usure naturelle
• Utilisation en dehors des spécifications techniques ou en
relation avec des pièces d’autres fabricants.
MONTAGE DES DIFFERENTS ELEMENTS /
LISTE DES FREQUENCES
35MHz 40/41MHz
Canal
[MHz]
Canal
[MHz]
255 34,950
40MHz
256 34
,
960 041 40
,
575
257 34
,
970 042 40
,
585
258 34
,
980 043 40
,
595
259 34
,
990 044 40
,
605
260 35
,
000 045 40
,
615
Bande
A
046 40
,
625
061 35
,
010 047 40
,
635
062 35
,
020 048 40
,
645
063 35
,
030 049 40
,
655
064 35
,
040 050 40
,
665
065 35
,
050 051 40
,
675
066 35
,
060 052 40
,
685
067 35
,
070 053 40
,
695
068 35
,
080 40
,
705
069 35
,
090 054 40
,
715
070 35
,
100 055 40
,
725
071 35
,
110 056 40
,
735
072 35
,
120 40
,
745
073 35
,
130 40
,
755
074 35
,
140 057 40
,
765
075 35
,
150 058 40
,
775
076 35
,
160 059 40
,
785
077 35
,
170 40
,
795
078 35
,
180 40
,
805
079 35
,
190 081 40
,
815
080 35
,
200 082 40
,
825
083 40
,
835
281 35
,
210 40
,
845
282 35
,
220 40
,
855
283 35
,
230 084 40
,
865
284 35
,
240 085 40
,
875
285 35
,
250 086 40
,
885
286 35
,
260 40
,
895
287 35
,
270 40
,
905
288 35
,
280 087 40
,
915
289 35
,
290 088 40
,
925
290 35
,
300 089 40
,
935
291 35
,
310 40
,
945
292 35
,
320 40
,
955
293 35
,
330 090 40
,
965
Bande B
091 40
,
975
182 35
,
820 092 40
,
985
183 35
,
830 40
,
995
184 35
,
840
41MHz
185 35
,
850 400 41
,
000
186 35
,
860 401 41
,
010
187 35
,
870 402 41
,
020
188 35
,
880 403 41
,
030
189 35
,
890 404 41
,
040
190 35
,
900 405 41
,
050
191 35
,
910 406 41
,
060
407 41
,
070
408 41
,
080
409 41
,
090
410 41
,
100
411 41
,
110
412 41
,
120
413 41
,
130
414 41
,
140
415 41
,
150
416 41
,
160
417 41
,
170
418 41
,
180
419 41
,
190
420 41
,
200
A
RX
RX batt.
B
Motor
speed
contr.
D
r
i
v
e
b
a
t
t
e
r
y
RX
RX batt.
C
RX
Batt.
Igni-
tion
RX
Ignit.
batt.
Manual de Instrucciones de los receptores
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 1/6
Instrucciones RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • ¡Salvo error o modificación técnica! •
©
MULTIPLEX
Estas instrucciones forman parte del producto.
Contienen
información
muy
importante
y recomenda-
ciones de seguridad. Téngalas siempre al alcance
de la mano y entréguelas si vende el producto a un
tercero.
1. CARACTERISTICAS TECNICAS
RX-7-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
Banda-A
35MHz
Banda-B
40/41MHz
1)
Referencia
# 5 5850 # 5 5851 # 5 5852
Número de canales
7
Consumo
aprox. 25 mA (sin Servos)
Peso
31 g
Dimensiones
aprox. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm
RX-9-SYNTH DS
M-PCM compact
35MHz
Banda-A
35MHz
Banda-B
40/41MHz
1)
Referencia
# 5 5855 # 5 5856 # 5 5857
Número de canales
9
Consumo
aprox. 25 mA (sin Servos)
Peso
31 g
Dimensiones
aprox. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm
RX-9-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
Banda-A
35MHz
Banda-B
40/41MHz
1)
Referencia
# 5 5860 # 5 5861 # 5 5862
Número de canales
9
Consumo
aprox. 50 mA (sin Servos)
Peso
61 g
Dimensiones
aprox. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm
RX-12-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
Banda-A
35MHz
Banda-B
40/41MHz
1)
Referencia
# 5 5865 # 5 5866 # 5 5867
Número de canales
12
Consumo
aprox. 50 mA (sin Servos)
Peso
61 g
Dimensiones
aprox. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm
1)
Banda de 41MHz solo autorizada en Francia.
Características técnicas comunes
Modulación
FM
Sist. de recepción
Modulación MULTIPLEX PCM
(M-PCM), doble conversión
Canales / Frec. RF
disponibles
ver tabla en página 6
Sensibilidad
aprox. 2 µV
Pulsos de servos
16 ms
Long. de la antena
900 mm
Alimentación
4,0 V … 9,0 V
4 - 6 elementos NiCd / NiMH (NiXX)
2S LiPo / LiIo
Temperatura de
funcionamiento
- 20°C … + 55°C
2. PECULIARIDADES
• Receptor sintetizado, no necesita cristales de cuarzo
• Contador de errores integrado
• Posibilidad de trabajar en modo Diversity
• Actualización de software mediante el PC
• Compatible con el MULTIPLEX MUTImate
• Conector MULTIPLEX M6 para conectar la batería en el
RX-9/12-SYNTH DS M-PCM
3. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
Lea estas instrucciones antes de ponerlo en
funcionamiento
Úselo solamente para lo que ha sido diseñado (
4.)
Prevea que la alimentación sea suficiente (
7.)
Observe las instrucciones de montaje (
13.)
Realice pruebas de alcance de manera periódica (
14.)
Siga el orden de encendido (conexión)
En primer lugar conecte la emisora, después el receptor.
Desconecte el receptor primero, después la emisora.
4. ÁMBITO DE UTILIZACIÓN
Los receptores RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM y RX-9-SYNTH
DS M-PCM compact son receptores para ser usados exclusiva-
mente en el ámbito del modelismo.. Su utilización, por ejemplo,
en entornos industriales o transporte de personas está total-
mente prohibido.
5. COMPATIBILIDAD
Los receptores solo pueden ser tuilizados con emisoras capa-
ces de trabajar con modulación Mp-PCM. A Julio de 2008 estas
son:
• Emisoras ROYALpro 7, 9 y 12
• Emisoras ROYALevo 7, 9 y 12, que hayan sido actualiza-
das, dentro de la campaña de actualización del Servicio
Técnico de MULTIPLEX, a la versión de software V2.xx y
equipadas con el módulo RF HFM-S M-PCM/PPM.
6. EL SISTEMA DE TRANSMISIÓN M-PCM
Al igual que los sistemas analógicos, la transmisión en PPM
contiene una proporción de ruido que va aumentando con la
distancia. Como consecuencia los servos comienza a temblar a
distancias medias entre el modelo y la emisora. El sistema
MULTIPLEX-IPD reduce este temblor de los servos. No obstan-
te, en estos casos las resolución y la velocidad de reacción se
ve reducida. Debido al ruido de fondo del receptor, las reso-
luciones superiores a 500 pasos no son representables en la
práctica.
MULTIPLEX-PCM (M-PCM) es un sistema de transmisión
digital. Gracias a un nuevo desarrollo del procedimiento de
codificación es capaz de transmitir 12 canales simultáneos y de
igual rapidez con una resolución de 3872 (12 bits). El compo-
nente de ruido no tiene influencia, dentro de los límites del
alcance, en la precisión de las señales de los servos. La
resolución, la exactitud de posicionamiento y, por tanto, la
exactitud en el control se mantienen al máximo dentro del límite
de alcance de la señal, mientras que en PPM o IPD, disminuyen
a medida que se acerca el límite de recepción. En el límite del
alcance, la recepción cae más rápidamente y con menos
preaviso que con PPM.
Manual de Instrucciones de los receptores
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 2/6
Instrucciones RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • ¡Salvo error o modificación técnica! •
©
MULTIPLEX
Debido a la codificación digital de las señales, en M-PCM tanto
el modo Hold como el Fail-Safe son más precisos / fiables de lo
que pueden ser en PPM e IPD.
Los 12 canales de servos, en M-PCM, están divididos en 3
grupos de cuatro servos (Canales 1 ... 4, 5 ... 8, 9 ... 12). Los
servos de un grupo reaccionan casi simultáneamente a las
ordenes. Por tanto, funcionan más sincronizados de lo que
harían con PPM.
Truco: Asigne los servos relacionados a un mismo
gru-
po ¡(Consulte el manual de instrucciones de la emisora)!
7. ALIMENTACIÓN
Los receptores trabajan con baterías de receptor con 4, 5 o 6
elementos NiXX o 2S LiPo / LiIo. Esto equivale a 4,0 V o 9,0 V.
Nota: Si utiliza una batería de 5 (6) elementos NiXX, com-
pruebe que todos los servos, giróscopo y el resto de compo-
nentes conectados pueden funcionar con hasta 7,5 V (9,0 V);
consulte con el fabricante. Si utiliza una batería de 2S LiPo
(2S LiIo), compruebe que todos los servos, giróscopo y el resto
de componentes conectados pueden funcionar con hasta 8,4 V
(8,2 V); consulte con el fabricante.
Nota: Compruebe que la alimentación sea inmejorable
El dimensionamiento correcto de la alimentación es impres-
cindible para un correcto y seguro funcionamiento del modelo.
• Use solo baterías para el receptor recién cargadas, con un
mantenimiento correcto y equilibradas, y con la suficiente
capacidad.
• La sección de los cables debe ser suficiente. Mantenga su
longitud lo más corta posible y use los menos conectores
posibles.
• Use interruptores de la mayor calidad.
• Los micro cortes de la alimentación, pocos milisegundos, no
afectan al funcionamiento del receptor. Las caídas de voltaje
prolongadas e inferiores a 4,0 V pueden producir errores en
el funcionamiento. Pueden deberse a baterías agotadas o
defectuosas, cables con sección insuficiente, falsos con-
tactos o un sistema BEC sobrecargado o defectuoso.
8. CONEXIONES DEL RECEPTOR
El receptor utiliza conectores UNI. Son compatibles con los
conectores de la mayoría de los fabricantes de equipos de radio
(HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/ JR, …).
Los conectores del receptor están marcados como sigue:
1, 2, 3 … 7
(… 9 o 12)
Servos de los canales 1, 2, 3 ....7
(… 9 o 12).
B
Conexión de la batería del receptor.
El RX-7-SYNTH DS M-PCM dispone de dos
conectores de este tipo para una mayor
seguridad al duplicar la sección del cable y el
número de contactos.
B/D
Conector para la batería en el RX-9-SYNTH
DS M-PCM compact.
Conector para diagnósitocs, conexión al PC o
cable Diversity o MULTImate. Altenarivamente:
Conexión de alimentación en paralelo adicional.
BATT
Conexión para la batería del receptor usando
conectores de alta intensidad MULTIPLEX M6.
Cuando conecte la batería del receptor, los servos, el
regulador, etc., compruebe la posición correcta del conec-
tor, y especialmente con productos de otros fabricante,
compruebe la asignación de pines:
¡Respete la polaridad del conector M6 con el RX-9/12-
SYNTH DS M-PCM (+ / -)!
No lo conecte con la polaridad invertida
9. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONES
9.1 Ajuste del canal RF / Puesta en marcha
Los receptores M-PCM funcionan con una moderna síntesis de
frecuencia. Los cambios de cristales de cuarzo ya son historia.
Al ponerlo en marcha por primera vez (o siempre que debe
modificar el canal configurado) se produce una búsqueda de
canales RF, para poder ajustar el canal del receptor al canal de
la emisora. Los servos no recibirán señal alguna durante este
proceso, pueden seguir conectados al receptor.
Configuración del canal RF deseado:
1.
Despliegue la antena por completo, mantenga una distancia
mínima de 3 metros respecto a la emisora. Encienda la
emisora. Configure la emisora para trabar en M-PCM (¡No
PPM!).
2. Pulse la tecla SET de la parte superior del receptor con
ayuda de un objeto punzante y manténgala pulsada mientras
conecta la batería del receptor o activa el interruptor de
alimentación.
3. Suelte la tecla SET. El LED de estado ((STATUS-)LED)
parpadeará rápidamente (código LED 2,
9.3), el receptor
buscará la señal RF más potente.
Nota: Durante la primera puesta en marcha se realizará
automáticamente la búsqueda del canal RF, puesto que de
fábrica no viene ninguno configurado.
4. Si se recibe una señal M-PCM sin errores, el (STATUS-)LED
se quedará encendido (código LED 1,
9.3). Lleve una de
las palancas de la emisora hasta cada uno de los cuatro
topes de su recorrido. El (STATUS-)LED seguirá el ritmo del
mando, apagándose y encendiéndose.
De esta manera podrá controlar si el receptor está asignado
con el canal y la emisora apropiados.
5. A continuación, el (STATUS-)LED parpadeará para confirmar
la memorización: 2 x cortos, seguidos de una pausa (código
LED 5,
9.3)
6. Desconecte la batería o apague el interruptor.
7. Vuelva a encender el receptor. Receptor listo para trabajar.
El (STATUS-)LED del receptor parpadeará lenta y regula-
rmente (código LED 3,
9.3), si recibe una señal M-PCM.
De otro modo se quedará encendido.
Si el (STATUS-)LED de estado se apaga, la tensión de
alimentación será demasiado baja.
Búsqueda de errores:
• Punto 3: El (STATUS-)LED no deja de parpadear rápida-
mente: No se ha encontrado ninguna señal suficientemente
potente. Acerque la emisora a la antena del receptor.
Despliegue completamente la antena. ¿Emite RF la
emisora? ¿Se enciende el LED de ésta?
• Punto 3: El (STATUS-)LED se apaga y no vuelve a encen-
derse: ¿La emisora emite en M-PCM? ¿Hay otra emisora
encendida en las proximidades? Debe repetir el procedi-
miento desde el paso 1.
• Punto 4: El (STATUS-)LED no se apaga al mover los
mandos de la emisora. El canal del servo tiene poco
recorrido Intente usar otro de los mandos. O: El receptor
se ha “conectado” a otra emisora.
• Punto 5: El (STATUS-)LED no emite la señal de confirma-
ción tras haber movido el mando de la emisora a sus 4
topes- La alimentación es demasiado débil. Cargue la ba-
tería del receptor y repita el procedimiento desde el paso 1.
Manual de Instrucciones de los receptores
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 3/6
Instrucciones RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • ¡Salvo error o modificación técnica! •
©
MULTIPLEX
• Punto 7: El (STATUS-)LED no se enciende tras el encen-
dido. La alimentación es demasiado débil.
• Punto 7: El (STATUS-)LED se enciende tras el encendido,
pero no parpadea. ¿Está encendida la emisora? ¿La
emisora emite en M-PCM? ¿Hay otra emisora emitiendo en
el mismo canal?
9.2 Las funciones de la tecla SET
Si durante el encendido se pulsa la tecla SET de la parte
superior del receptor, al soltar la tecla comenzará la búsqueda
automática del canal RF (
9.1).
Funcionando como receptor existen otras 3 funciones que
pueden invocarse mediante la tecla SET. La función elegida
depende de la duración de la pulsación.
1. Memorizar el contador de errores o posiciones Fail-Safe
Pulse la tecla SET entre 0,5 y 1 segundo (
9.4 / 9.6).
2. Probar el funcionamiento en modo Diversity
Pulse la tecla SET entre 2 y 10 segundos (consulte la docu-
mentación del cable Diversity para el receptor RX-SYNTH
M-PCM # 8 5070)
3. Inicializar el receptor con los valores de fábrica
Pulse la tecla SET durante más de 10 segundos (
9.5).
Mientras las tecla SET está pulsada, el (STATUS-)LED indica la
duración de la pulsación:
Pulsar la tecla
SET durante:
< 2
segundos
De 2 a 10
segundos
> 10
segundos
(STATUS-)LED
OFF ON OFF
Propósito
Memorizar el
contador de
errores /
Fail-Safe
Tes t
Diversity
Volver a la
configuración
de fábrica
Notas:
Tras el proceso de guardado de datos, el (STATUS-)LED
parpadea como confirmación (código LED 5,
9.3).
9.3 Códigos LED
Códigos del LED (STATUS-LED) Descripción
LED Code 1
LED ON
Sin recepción
LED Code 2
1,6 sec
Buscando canal RF
1,6 sec
LED Code 3
Modo de recepción normal,
no hay error
1,6 sec
LED Code 5
Señal de confirmación
RX-7-SYNTH DS M-PCM / RX9-SYNTH DS M-PCM compact:
(STATUS-LED
LED Code 6
1,6 sec
1 - 19 errores
LED Code 7
1,6 sec
20 - 49 errores
LED Code 8
1,6 sec
50 o más errores
RX-9/12-SYNTH DS M-PCM: LED independiente según tipo
de error
LED Code 6 invertido 1 - 19 errores
LED Code 7 invertido 20 - 49 errores
LED Code 8 invertido 50 o más errores
9.4 Hold y Fail-Safe
El ajuste del Fail-Safe implica que, en caso de interferencias, ….
los servos toman una posición determinada transcurrido el
intervalo Hold.
Por defecto, el Fail-Safe viene desactivado de fábrica y se
activa al configurar por primera vez el Fail-Safe. El Fail-Safe se
configura utilizando la tecla SET del receptor o mediante la
emisora (consulte la documentación de la emisora). Si quiere
desactivar el Fail-Safe deberá inicializar el receptor con los
valores de fábrica (Reset).
Nota: ¡Active siempre el Fail-Safe!
Por motivos de seguridad, le recomendamos que siempre active
el Fail-Safe y compruebe, que la posición de los servos en estos
casos no provoquen una situación crítica del modelo (P. ej.:
Motor al ralentí / apagado, timones en neutro, aerofrenos fuera,
gancho de remolque abierto, …)
Definir las posiciones FAIL-SAFE
1. El (STATUS-)LED no debe mostrar ningún error.
En caso contrario: Apague y encienda el receptor.
2.
Ponga todos los servos (y el regulador del motor) en la
posición deseada. Pulse la tecla SET entre 0,5 y 1 segundo.
La posición de los servos quedará memorizada, el (STATUS-)
LED parpadea 1 x como confirmación (código LED 5
9.3).
Pasados 16 segundos en Fail-Safe los servos no recibirán
ninguna otra orden (Ajuste por defecto, el tiempo puede ser
modificado con el MULTImate o utilizando el PC
12.). Los
servos analógicos y algunos digitales (consultar documentación)
quedarán “sueltos”, los reguladores modernos se desconecta-
rán. Algunos servos digitales seguirán “duros” y mantendrán la
posición.
El Fail-Safe se dará por terminado tan pronto como se vuelvan a
recibir señales correctas.
Con el MULTImate o con el programa RX-SYNTH DataMana-
ger (PC) podrá activar o desactivar la función de Fail-Safe servo
a servo. Ejemplo: Solo Gas al ralentí / apagado, el resto de ser-
vos = Hold.
Probar las posiciones Fail-Safe
Ponga los mandos de la emisora en otra posición distinta a la
del Fail-Safe y apague la emisora. Los servos deberían, tras el
tiempo de Hold, moverse hasta llegar a las posiciones configu-
radas para Fail-Safe.
Las posiciones de Fail-Safe siempre deben ser controladas y, si
fuese necesario, actualizadas, por ejemplo al utilizar el receptor
en otro modelo o cuando el receptor haya sido manipulado
erróneamente.
Comprobación de la función Fail-Safe:
Haga funcionar el receptor, brevemente y solo para probar, con
la emisora apagada. Atención: ¡El motor podría ponerse en mar-
cha, peligro!
9.5 Volver a los valores de fábrica
La configuración del receptor puede inicializarse con los valores
de fábrica (por defecto). Todos los ajustes (entre otros, canal
RF, posiciones de Fail-Safe) se perderán.
Pulse la tecla SET durante al menos 10 segundos. Para
ayudarle, el (STATUS-)LED se apagará, a los 2 segundos se
volverá a encender y a las10 se volverá a apagar.
Manual de Instrucciones de los receptores
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 4/6
Instrucciones RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • ¡Salvo error o modificación técnica! •
©
MULTIPLEX
Opción Valor tras el Reset Modificable con
el MULTImate &
RX-SYNTH
DataManager
Canal RF
ninguno (búsqueda
automática tras el
encendido)
si
Tensión mínima
4,0 V si
Intervalo Hold
0,9 segundos si
Íntervalo Fail-Safe
16 segundos si
Config. Fail-Safe
ninguna servo a servo
Posición Fail-Safe
neutral (UNI) servo a servo
9.6 Contador de errores
El receptor dispone de 3 contadores de errores: Para errores de
bajo voltaje, RSSI (señal) y PCM.
En los RX-7 SYNTH DS M-PCM y RX-9-SYNTH DS M-PCM
compact
La suma de todos los errores se muestra con el (STATUS-)LED.
En los RX-9 SYNTH DS M-PCM y RX-12-SYNTH DS M-PCM
Ambos receptores disponen de un LED independiente para
cada tipo de error.
Tras el aterrizaje, si se muestran errores, podrá guardarlos
utilizando la tecla SET (
9.2) y leerlos más tarde (
12.).
Según nuestra experiencia los errores se registran tras casi
todos los vuelos. Aunque Usted no se de cuenta de ello
mientras pilota, quedarán registrados por el sensor de alta
sensibilidad. Tras algunos vuelos y un examen regular de los
errores tendrá la suficiente experiencia para, con la ayuda del
contador de errores, encontrar y solventar la mayoría de las
fuentes de interferencias. Como ejemplo, el problema podría
venir dado por una tensión insuficiente de alimentación o por
interferencias, o impulso provocados por el motor.
1.
Errores de voltaje (BATT-ERR)
Ejemplos: Baterías con poca carga o defectuosas, sección
de cables insuficiente, etc.
Se contarán todas las caídas de tensión por debajo del um-
bral de 4,0 V (puede ser modificado mediante el MULTImate
o el PC
12.). Mientras que la tensión esté por debajo de
este umbral, los errores de RF y PCM no se contabilizarán,
ya que serán causados por la falta de voltaje, con toda pro-
babilidad.
2.
Errores en la intensidad de la señal RF (RSSI-ERR)
Ejemplos: Zonas “oscuras” en el campo de vuelo, funciona-
miento cerca del límite del alcance, etc.
Se contabilizarán las señales de recepción por debajo de un
valor mínimo. Mientras que la intensidad de la señal siga por
debajo del mínimo, no se contabilizarán los errores PCM, ya
que serán debidos a la falta de señal, con toda probabilidad.
3. Errores PCM (PCM-ERR)
Ejemplos: Interferencias del encendido, descargas de estáti-
ca, etc.
Se contabilizarán las interferencias en el datagrama PCM.
Las caídas de tensión prolongadas por debajo de 3,0 V
provocarán un reinicio del receptor. Por ello, se perderán todos
los valores del contador de errores.
Es bastante frecuente que justo después del encendido del
equipo de recepción se produzcan errores. Por eso, el contador
de errores empieza a recopilar datos 5 segundos después de
haber encendido el receptor.
Si se pulsa la tecla SET para empezar a acumular errores,
los errores almacenados seguirán guardados hasta que se pro-
ceda a una nueva recopilación de errores.
10. RECEPTOR DIVERSITY
¡Con los receptores MULTIPLEX M-PCM se puede funcionar en
modo Diversity! Para ello tendrá que conectar dos receptores
M-PCM entre sí, de la misma frecuencia, utilizando el cable
Diversity (# 8 5070
)
Ambos receptores recibirán y valorarán las
señales. Orientando de distinta manera la antena de ambos
receptores conseguirá una sensible mejora de la calidad de
recepción, minimizando el efecto de direccionalidad de las
antenas. Digamos que, en cada modelo se tendrá una mejor
"visión" entre el receptor y la emisora. En modo Diversity
pueden activarse más sistemas de seguridad. El trabajo en
modo Diversity es más que recomendable al manejar grandes
modelos. Encontrará más información en el manual de
instrucciones del cable Diversity para receptores RX-SYNTH
M-PCM (# 8 5070).
11. DIAGNÓSTICOS
El modo de diagnósticos le permitirá realizar tareas de ajustes
en el modelo, sin tener que la emisora emita señales RF. La
emisora no podrá tener instalado ningún módulo RF.
El receptor y la emisora se unen entre sí con el cable-interruptor
MULTIPLEX con conector de carga y el cable de diagnósticos
(# 8 5105). La modulación de la emisora debe configurarse a
M-PCM.
Al desconectar el cable de diagnósticos, ni la emisora ni el
receptor pasarán a trabar en modo RF normal.
Por tanto: Apague primero el receptor, después la emisora, y por
último desconecte el cable de diagnósticos.
12. MULTIMATE Y EL PROGRAMA PARA PC
RX-SYNTH DATAMANAGER
Todos los receptores MULTIPLEX RX-SYNTH DS M-PCM fun-
cionan con un microprocesador (Tecnología FLASH). Por tanto,
es posible conectar el recepto al MULTImate (# 8 2094), o
mediante un cable de conexión (# 8 5149 USB o # 8 5150 se-
rie), al PC
Desde la página Web de MULTIPLEX (www.multiplex-rc.de)
podrá descargarse gratuitamente el programa para PC RX-
SYNTH DataManager. Con este programa, o con el MULTImate,
se le abrirán nuevas posibilidades para manejar su receptor
M-PCM.
• Funciones mejoradas, como los tiempos de Hold y Fail-Safe
programables libremente, activar independientemente el
Fail-Safe para cada canal, configurar a mano el canal RF, ...
• Leer la memoria / contador de errores
Pueden leerse por separado los errores relativos a inten-
sidad de señal, voltaje y de señal.
Además, el RX-SYNTH DataManager le permitirá:
• Actualizar el software
• Utilizar la función scanner
La ocupación de todos los canales de cada banda de fre-
cuencia se representarán gráficamente. Con alarma y guar-
dado.
Manual de Instrucciones de los receptores
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 5/6
Instrucciones RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • ¡Salvo error o modificación técnica! •
©
MULTIPLEX
13. NOTAS DE MONTAJE
•
El receptor contiene componentes muy sensibles a las vibra-
ciones. Proteja el receptor contra las vibraciones, especial-
mente si usa motores de explosión (p.ej., envolviéndolo en
espuma).
•
El receptor debe ser instalado lejos, al menos 150 mm, de
sistemas de encendido y otros componentes eléctricos, como
motores, reguladores, baterías principales, etc. La antena no
debe discurrir cerca de estos componentes.
•
Mantenga los cables de alimentación, reguladores, motor y
baterías, tan cortos como pueda.
•
Los motores eléctricos (con escobillas) deben ser
desparasitados (p.ej.: con el kit de desparasitado # 8 5020).
•
Use el filtro de picos (# 8 5180) al utilizar sistemas de doble
alimentación.
•
Si usa prolongadores para los cables de los servos > 50 cm,
debe usar ferritas (p.ej., # 8 5035).
•
Podrá reducir las interferencias causadas por el regulador, en
la mayoría de ocasiones, utilizando ferritas especiales
(# 8 5146) o cables anti-parasitarios (# 8 5057).
•
Saque la antena lo más estirada posible del modelo, no la
enrolle bajo ningún concepto. No debe discurrir cerca de
cables de servos, cables de alimentación u otros elementos
conductores (p.ej. varillas ). No lleve la antena por el interior
del modelo, o sobre conductores (p.ej. piezas de carbono,
pinturas metalizadas, etc.). Se disminuirá la recepción
(¡Apantallamiento!) La antena puede ser prolongada hasta
1,5 m.aprox.
•
Si es posible utilice una antena de varilla. Una antena de
varilla de unos 50 cm que se instale en vertical u oblicuamen-
te sobre el modelo, brinda una mejor recepción que la antena
original llevad por el fuselaje (aunque sea más larga).
•
Evite cualquier tipo de conector en la antena del receptor. Si
fuesen necesarios, le recomendamos nuestros conectores
con acabado dorado: # 8 5280 (conector macho dorado de 2
mm) o # 8 5281 (conector dorado hembra de 2 mm).
•
¡Observe el orden del montaje! (
Página 6, img. A - C)!
14. REALICE PRUEBAS DE ALCANCE
La realización regular de pruebas de alcance es mu importante,
para un garantizar un funcionamietno seguro de su equipo de
radio, y reconocer los posibles problemas a tiempo.
Especialmente:
•
Antes de poner a funcionar componentes nuevo, o una vez
que haya modificado la configuración de los existentes.
•
Al utilizar componentes del equipo de radio que se hayan
visto envueltos en un accidente anterior o un aterrizaje
“brusco”.
•
Si ha observado un comportamiento anómalo del equipo de
radio.
Importante:
•
Haga siempre las pruebas con un ayudante que pueda
observar y mantener seguro el modelo.
•
Haga el test de alcance con la antena montada en la emisora
y replegada, con un solo tramo desplegado. ¡Nunca use
antenas cortas en las pruebas de alcance!
•
Realice la prueba, SOLO cuando no haya encendida ninguna
otra emisora (ni siquiera en otros canales).
El alcance de los receptores RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM y
RX-9-SYNTH DS M-PCM compact durante las pruebas debe
ser superior a los 100 metros con la antena replegada y con un
solo tramo desplegado. Se habrá llegado al límite del alcance,
cuando los servos comiencen a moverse “bruscamente” (a
saltos). Le recomendamos que active la prueba automática de
servos para uno de los canales (P. ej., dirección). De esta
manera se garantiza un recorrido del servo proporcional y se
observará mejor el límite del alcance.
Importante:
La primera prueba de alcance debe hacerse con el motor
apagado. Gire el modelo en todas direcciones para conseguir, si
fuese necesario, determinar la mejor posición de la antena.
En un segundo intento, ya con el motor en marcha y a distintas
revoluciones, el alcance no debería disminuir sensiblemente. Si
lo hace, puede sospechar de que el sistema de desparasitado
no es muy eficiente (Interferencias debidas al motor, tipo de
instalación, alimentación, vibraciones,...).
15. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
El dispositivo ha sido probado según las directivas
armonizadas de la Unión Europea.
Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir
con las regulaciones respecto la operatoria segura de disposi-
tivos de la Unión Europea.
Encontrará la declaración de conformidad CE completa en
formato PDF en nuestra página web www.multiplex-rc.de zona
DOWNLOADS bajo PRODUKT-INFOS.
16. NOTAS SOBRE EL RECICLADO
Los dispositivos electrónicos señalizados con una
papelera bajo una cruz, no deben ser arrojados a la
basura normal, sino que se han de depositar en un
contenedor para su reciclaje.
En los países de la UE (Unión Europea) los disposi-
tivos eléctricos-electrónicos no deben ser eliminados
arrojándolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE - es el
acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en
inglés. Directiva CE/96/2002). Seguro que dispone en su
comunidad, o en su población, de un punto de reciclado donde
depositar estos dispositivos cuando no le sean útiles. Todos los
dispositivos serán recogidos gratuitamente y reciclados o elimi-
nados de manera acorde a la normativa.
¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos,
contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente!
17. GARANTÍA /
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG no
asume, ni puede ser responsabilizada de las perdidas, daños o
indemnizaciones derivadas de una utilización o manejo erróneo
durante el uso del producto, sean causados de manera directa o
indirecta. Tal y como establece la ley, la responsabilidad de la
empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG queda limi-
tada al valor de compra del producto involucrado directamente
en el suceso y siempre que haya sido fabricado por MULTI-
PLEX Modellsport GmbH & Co.KG. MULTIPLEX Modellsport
GmbH & Co.KG quedará exenta de esta responsabilidad, tal y
como dicta la ley, en los casos en los que se denote falta de
mantenimiento o negligencia.
Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente
establecida en cada momento. En caso necesario, diríjase al
distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para
reclamar la garantía.
Manual de Instrucciones de los receptores
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 6/6
Instrucciones RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • ¡Salvo error o modificación técnica! •
©
MULTIPLEX
La garantía no cubrirá los posibles desperfectos ocasionados
por:
• Uso inapropiado
• Revisiones técnicas erróneas, tardías, no realizadas o las
llevadas a cabo en un centro no autorizado
• Conexiones erróneas
• Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX
• Modificaciones/reparaciones no llevadas a cabo por
MULTIPLEX o un servicio técnico MULTIPLEX
• Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de
causarlos
• Desperfectos causados por el desgaste natural o uso
• Funcionamiento fuera de los márgenes técnicos especifi-
cados o relacionados con la utilización de componentes
de otros fabricantes.
MONTAJE / LISTA DE FRECUENCIAS
A
RX
RX batt.
B
Motor
speed
contr.
D
r
i
v
e
b
a
t
t
e
r
y
RX
RX batt.
C
RX
Batt.
Igni-
tion
RX
Ignit.
batt.
35MHz 40/41MHz
Canal
[MHz]
Canal
[MHz]
255 34,950
40MHz
256 34
,
960 041 40
,
575
257 34
,
970 042 40
,
585
258 34
,
980 043 40
,
595
259 34
,
990 044 40
,
605
260 35
,
000 045 40
,
615
Banda-
A
046 40
,
625
061 35
,
010 047 40
,
635
062 35
,
020 048 40
,
645
063 35
,
030 049 40
,
655
064 35
,
040 050 40
,
665
065 35
,
050 051 40
,
675
066 35
,
060 052 40
,
685
067 35
,
070 053 40
,
695
068 35
,
080 40
,
705
069 35
,
090 054 40
,
715
070 35
,
100 055 40
,
725
071 35
,
110 056 40
,
735
072 35
,
120 40
,
745
073 35
,
130 40
,
755
074 35
,
140 057 40
,
765
075 35
,
150 058 40
,
775
076 35
,
160 059 40
,
785
077 35
,
170 40
,
795
078 35
,
180 40
,
805
079 35
,
190 081 40
,
815
080 35
,
200 082 40
,
825
083 40
,
835
281 35
,
210 40
,
845
282 35
,
220 40
,
855
283 35
,
230 084 40
,
865
284 35
,
240 085 40
,
875
285 35
,
250 086 40
,
885
286 35
,
260 40
,
895
287 35
,
270 40
,
905
288 35
,
280 087 40
,
915
289 35
,
290 088 40
,
925
290 35
,
300 089 40
,
935
291 35
,
310 40
,
945
292 35
,
320 40
,
955
293 35
,
330 090 40
,
965
Banda-B
091 40
,
975
182 35
,
820 092 40
,
985
183 35
,
830 40
,
995
184 35
,
840
41MHz
185 35
,
850 400 41
,
000
186 35
,
860 401 41
,
010
187 35
,
870 402 41
,
020
188 35
,
880 403 41
,
030
189 35
,
890 404 41
,
040
190 35
,
900 405 41
,
050
191 35
,
910 406 41
,
060
407 41
,
070
408 41
,
080
409 41
,
090
410 41
,
100
411 41
,
110
412 41
,
120
413 41
,
130
414 41
,
140
415 41
,
150
416 41
,
160
417 41
,
170
418 41
,
180
419 41
,
190
420 41
,
200
Istruzioni d’uso per riceventi
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 1/6
Istruzioni RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •
©
MULTIPLEX
Queste istruzioni sono parte integrante del pro-
dotto e contengono informazioni importanti. Per
questo motivo è indispensabile conservarle con
cura. In caso di vendita del prodotto, consegnarle
all’acquirente.
1. DATI TECNICI
RX-7-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
Banda A
35MHz
Banda B
40/41MHz
1)
Art.nr
# 5 5850 # 5 5851 # 5 5852
Numero canali
7
Assorbimento
ca. 25 mA (senza servi)
Peso
31 g
Dimensioni
ca. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm
RX-9-SYNTH DS
M-PCM compact
35MHz
Banda A
35MHz
Banda B
40/41MHz
1)
Art.nr.
# 5 5855 # 5 5856 # 5 5857
Numero canali
9
Assorbimento
ca. 25 mA (senza servi)
Peso
31 g
Dimensioni
ca. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm
RX-9-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
Banda A
35MHz
Banda B
40/41MHz
1)
Art.nr.
# 5 5860 # 5 5861 # 5 5862
Numero canali
9
Assorbimento
ca. 50 mA (senza servi)
Peso
61 g
Dimensioni
ca. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm
RX-12-SYNTH DS
M-PCM
35MHz
Banda A
35MHz
Banda B
40/41MHz
1)
Art.nr.
# 5 5865 # 5 5866 # 5 5867
Numero canali
12
Assorbimento
ca. 50 mA (senza servi)
Peso
61 g
Dimensioni
ca. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm
1)
41MHz solo omologato in Francia.
Dati tecnici in comune
Modulazione
FM
Sistema di ricezione
MULTIPLEX Pulse-Code-Modulation
(M-PCM), doppia conversione
Canali HF /
frequenze
disponibili
vedi tabella a pagina 6
Sensibilità
ca. 2 µV
Frequenza impulsi
verso i servi
16 ms
Lunghezza antenna
900 mm
Alimentazione
4,0 V … 9,0 V
4 - 6 elementi NiCd / NiMH (NiXX)
2S LiPo / LiIo
Temperatura
d’esercizio
- 20°C … + 55°C
2. CARATTERISTICHE
• Riceventi con sistema Synthesizer - i quarzi sono superflui
• Contatore errori integrato
• Possibilità di ricezione „Diversity“
• Possibilità d’aggiornamento tramite PC
• Compatibile con il MULTIPLEX MULTImate
• Connettore M6 MULTIPLEX per collegare il pacco batteria
alle riceventi RX-9/12-SYNTH DS M-PCM
3. NOTE RIGURDANTI LA SICUREZZA
Prima di mettere in funzione leggere le istruzioni d’uso
Usare solo per il campo d’impiego previsto (
4.)
L’alimentazione deve essere adeguata (
7.)
Rispettare le indicazioni di montaggio (
13.)
Effettuare regolarmente dei test di ricezione (
14.)
Rispettare la sequenza d’accensione
ACCENDERE prima la radio, poi ACCENDERE la ricevente.
SPEGNERE prima la ricevente, poi SPEGNERE la radio.
4. CAMPO D’IMPIEGO
Le riceventi RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM e RX-9-SYNTH DS
M-PCM compact devono essere usate esclusivamente in
campo modellistico. Il loro impiego p.es. in aeromobili o applica-
zioni industriali non è consentito.
5. COMPATIBILITÀ
Le riceventi sono compatibili solo con le radio che utilizzano la
tecnica di trasmissione M-PCM. A luglio 2008 queste sono:
• ROYALpro 7, 9 e 12
• ROYALevo 7, 9 e 12, solo con radio aggiornata dal Centro
assistenza MULTIPLEX, nell’ambito dell’azione d’aggior-
namento, alla versione software V2.xx con installazione del
modulo HF HFM-S M-PCM/PPM.
6. IL SISTEMA DI TRASMISSIONE M-PCM
Come per tutti i sistemi analogici, anche il PPM è caratterizzato
dal rumore di fondo, che diventa sempre più forte con
l’aumentare della distanza. La conseguenza è il tremolio dei
servi, già a distanze medie fra modello e radio. Il sistema
MULTIPLEX IPD riduce sensibilmente il tremolio. Purtroppo
però, si ha anche una riduzione della risoluzione e della velocità
di reazione. Proprio il rumore di fondo della ricevente non
consente di ottenere risoluzioni superiori a 500 passi.
MULTIPLEX-PCM (M-PCM) è un sistema di trasmissione
digitale, che grazie ad un nuovo protocollo di codifica, invia 12
canali equivalenti, con una risoluzione di 3872 passi (12 Bit).
Fino al raggiungimento del limite massimo di ricezione, il rumore
di fondo non altera la qualità della ricezione – la risoluzione e la
precisione di posizionamento dei servi rimangono costanti, a
differenza del PPM / IPD, dove la qualità del segnale diminuisce
con l’aumentare della distanza. Rispetto al PPM, al raggiungi-
mento del limite di ricezione si ha però una perdita veloce, e con
poco preavviso, del segnale. La codifica digitale del sistema M-
PCM garantisce un funzionamento più preciso e affidabile delle
funzioni Hold e Fail-Safe, rispetto al PPM e IPD.
I 12 canali del sistema M-PCM sono suddivisi in 3 gruppi con
rispettivamente 4 servi (canali 1 … 4, 5 … 8, 9 … 12). I servi di
un gruppo vengono comandati pressoché in contemporanea, e
Istruzioni d’uso per riceventi
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 2/6
Istruzioni RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •
©
MULTIPLEX
hanno quindi un movimento più sincrono rispetto al sistema
PPM.
Consiglio: ragguppare in un
gruppo i servi uniti fra loro
p.es. da un mixer o/e i servi che comandano lo stesso
timone (vedi istruzioni allegate alla radio)!
7. ALIMENTAZIONE
Le riceventi possono essere alimentate con pacchi batterie da
4 a 6 elementi NiXX o 2S LiPo / LiIo, e quindi con una tensione
di 4.0 V fino a 9,0 V.
Nota: Se si utilizza un pacco batteria a 5 (6) elementi NiXX,
controllare che i componenti collegati alla ricevente (servi, giro-
scopio, ecc.) possano essere alimentati con fino a 7,5 V (9,0 V).
Se si utilizza un pacco batteria a 2S LiPo (2S LiIo), controllare
che i componenti collegati alla ricevente (servi, giroscopio, ecc.)
possano essere alimentati con fino a 8,4 V (8,2 V).
Nota: Controllare il sistema d’alimentazione
Per un funzionamento sicuro dei modelli accertarsi che il siste-
ma d’alimentazione sia “intatto” e adeguato al tipo di modello:
• Usare esclusivamente pacchi batteria Rx d’alta qualità,
completamente carichi e con una capacità adeguata.
• I cavi devono avere un diametro sufficiente ed essere possi-
bilmente corti - non installare connessioni superflue.
• Usare solo interruttori Rx d’alta qualità.
• Brevi interruzioni dell’alimentazione (pochi millesimi di
secondo) non pregiudicano il corretto funzionamento della
ricevente. Cali di tensione più lunghi (inferiori a 4,0 V) posso-
no causare errori di funzionamento. I cali di tensione posso-
no essere dovuti ad un pacco batteria Rx quasi scarico,
difettoso o con una capacità troppo bassa, a cavi con un
diametro insufficiente, a connettori non adeguati o ad un
sistema BEC sovraccarico o difettoso.
8. CONNETTORI RX
Le riceventi dispongono del sistema di connessione UNI, che è
compatibile con la maggior parte dei componenti di altri
produttori (p.es. HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/JR).
Le spine di connessione sulla ricevente sono contrassegnate
con:
1, 2, 3 … 7
(… 9 o 12)
Uscite per il colegamento dei servi,
canale 1, 2, 3 … 7 (… 9 o 12).
B
Spine per il collegamento del pacco batteria Rx.
La ricevente RX-7-SYNTH DS M-PCM dispone
di due connessioni batteria, per più sicurezza -
doppio diametro dei cavi e doppio numero di
contatti.
B/D
Spine per il collegamento del pacco batteria Rx
sulla ricevente RX-9-SYNTH DS M-PCM com-
pact.
Collegamento del cavo diagnosi, PC o Diversity
o MULTImate. In alternativa: spine per l’alimen-
tazione parallela.
BATT
Spina per collegare il pacco batteria Rx con
connettore alta tensione MULTIPLEX M6.
Quando si collegano il pacco batteria Rx, i servi, il
regolatore, ... assicurarsi di inserire gli spinotti nella
giusta direzione ed in particolare, con componenti RC di
altri produttori, controllare la sequenza dei cavi negli
spinotti:
Con la ricevente RX-9/12-SYNTH DS M-PCM rispettare la
polarità del sistema di connessione M6 (+ / -)!
Non inserire gli spinotti in senso inverso
9. MESSA IN FUNZIONE
9.1 Impostare il canale HF / messa in funzione
Le riceventi M-PCM lavorano con un moderno generatore di
frequenze - i quarzi convenzionali sono superflui! Durante la pri-
ma messa in funzione (e sempre quando è necessario cambiare
la frequenza) attivare la scansione delle frequenze per
impostare la ricevente sul canale HF della radio. Durante la
scansione i servi non vengono comandati e possono pertanto
rimanere collegati.
Impostare il canale HF desiderato:
1. Estrarre completamente l’antenna della radio e portarsi ad
una distanza di almeno 3 metri da altre radio. Accendere la
radio. Impostare sulla radio la modalità di trasmissione
M-PCM (no PPM!).
2. Con l’ausilio di un attrezzo appuntito, premere e tenere
premuto il tasto SET, sul lato superiore della ricevente, e
collegare contemporaneamente il pacco batteria Rx / portare
l’interruttore Rx in posizione ON.
3. Solo adesso rilasciare il tasto SET: il LED (DI STATO =
STATUS) sulla ricevente lampeggia velocemente (codice
LED 2,
9.3) – la ricevente cerca il canale HF più forte.
Nota: Durante la prima messa in funzione, la ricevente
attiva la scansione delle frequenze anche senza la pressione
del tasto SET, poiché in memoria non è ancora presente un
canale HF impostato (impostazione di fabbrica).
4. Se la ricevente rileva un segnale M-PCM privo di errori, il
LED (DI STATO) si accende in modo permanente (codice
LED 1,
9.3). Muovere adesso uno stick qualsiasi, 4x nella
stessa posizione finale. Il LED (DI STATO) si accenderà /
spengerà in base al movimento dello stick.
In questo modo è possibile controllare la corretta imposta-
zione del canale HF sulla ricevente.
5. Infine il LED (DI STATO) emetterà il segnale di conferma per
l’avvenuto salvataggio della frequenza: 2 x breve, seguito da
una pausa (codice LED 5,
9.3).
6. Scollegare il pacco batteria Rx / riportare l’interruttore Rx in
posizione OFF.
7. Accendere nuovamente la ricevente: la ricevente è pronta
per l’uso. Con la ricezione di un segnale M-PCM, il LED (DI
STATO) della ricevente lampeggia lentamente ed in modo
costante (codice LED 3,
9.3), altrimenti il LED rimane
acceso.
Se il LED (DI STATO) rimane spento, la tensione d’alimenta-
zione è troppo bassa.
Ricerca errori:
• Punto 3.: Il LED (DI STATO) continua a lampeggiare velo-
cemente: La ricevente non riesce a rilavare un segnale
sufficientemente forte. Avvicinare la radio all’antenna della
ricevente. Estrarre completamente l’antenna della radio.
Accertarsi che la radio trasmetta (il LED sulla radio deve
lampeggiare!)
• Punto 3.: Il LED (DI STATO) si spegne e non si riaccende:
La radio è impostata su M-PCM? Nelle vicinanze è in
funzione un’altra radio? Ripetere il procedura d’impostazione
ripartendo dal punto 1.
• Punto 4.: Muovendo lo stick di comando il LED (DI STATO)
non si spegne: la corsa del canale usato è insufficiente
provare con un altro stick di comando. Oppure: La ricevente
ha rilevato la frequenza di un’altra radio.
• Punto 5.: Dopo aver portato 4x lo stick nella stessa posizione
finale, il LED (DI STATO) non emette il segnale di conferma:
Istruzioni d’uso per riceventi
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 3/6
Istruzioni RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •
©
MULTIPLEX
La tensione d’alimentazione è troppo bassa. Caricare il
pacco batteria Rx e ripetere dal punto 1.
• Punto 7.: All’accensione della ricevente, il LED (DI STATO)
non si accende: la tensione d’alimentazione è troppo bassa.
• Punto 7.: All’accensione della ricevente, il LED (DI STATO)
si accende, ma non lampeggia: La radio è accesa? Sulla ra-
dio è impostata la modalità M-PCM? Un’altra radio trasmette
sullo stesso canale?
9.2 Le funzioni del tasto SET
La pressione del tasto SET durante l’accensione (sul lato
superiore della ricevente), attiva la scansione delle frequenze
HF ( 9.1).
In modalità ricevente, il tasto SET permette di attivare altre 3
funzioni. La scelta delle funzioni avviene in base alla durata della
pressione:
1. Salvare il contatore errori o le posizioni Fail-Safe
Premere il tasto SET da 0,5 a 1 secondo ( 9.4 / 9.6).
2. Testare la funzione Diversity
Premere il tasto SET da 2 a 10 secondi (vedi a tale proposito
le istruzioni allegate al cavo Diversity per riceventi RX-
SYNTH M-PCM # 8 5070).
3. Reset: riportare le impostazioni della ricevente a quelle
di fabbrica
Premere il tasto SET per più di 10 secondi ( 9.5).
Durante la pressione del tasto SET, il LED (DI STATO / STATUS)
indica il tempo relativo alla durata della pressione:
Pressione del
tasto SET per
< 2
secondi
2 fino a 10
secondi
> 10
secondi
LED (DI STATO)
SENTO ACCESO SPENTO
Funzione
Salvare
cont. errori /
Fail-Safe
Tes t
Diversity
Reset
Nota:
Dopo l’avvenuto salvataggio il LED (DI STATO) emette il segnale
di conferma (codice LED 5,
9.3).
9.3 Codici LED
Codici del LED (DI STATO /
STATUS)
Descrizione
LED Code 1
LED ON
Nessuna ricezione
LED Code 2
1,6 sec
Scansione frequenza HF
1,6 sec
LED Code 3
Modalità ricevente normale,
nessun errore
1,6 sec
LED Code 5
Segnale di conferma
RX-7-SYNTH DS M-PCM / RX9-SYNTH DS M-PCM compact:
Indicazione degli errori con il LED (DI STATO / STATUS)
LED Code 6
1,6 sec
1 – 19 errori
LED Code 7
1,6 sec
20 – 49 errori
LED Code 8
1,6 sec
>= 50 errori
RX-9/12-SYNTH DS M-PCM: LED separato per tipo d’errori
LED Code 6 invertito 1 – 19 errori
LED Code 7 invertito 20 – 49 errori
LED Code 8 invertito >= 50 errori
9.4 Hold e Fail-Safe
In caso d’interferenza e con la funzione FAIL-SAFE attiva, una
volta trascorso il tempo d’attesa Hold, la ricevente porta i servi,...
in una posizione predefinita.
Alla consegna la funzione Fail-Safe è disattivata. Per attivarla è
sufficiente impostare le posizioni Fail-Safe, con il tasto SET sulla
ricevente o direttamente tramite la radio (vedi istruzioni allegate
alla radio). Per disattivare il Fail-Safe è necessario riportare le
impostazioni della ricevente a quelle di fabbrica (Reset).
Nota: Attivare sempre il Fail-Safe!
Per motivi di sicurezza, si consiglia di attivare sempre il Fail-
Safe e di controllare che le posizioni Fail-Safe siano tali da
garantire un funzionamento sicuro del modello (p.es. motore al
minimo / motore elettrico spento, timoni in posizione neutrale,
flaps abbassati, gancio traino aperto, …).
Fissare le posizioni Fail-Safe
1. Il LED (DI STATO) non deve indicare degli errori.
Con la presenza di errori: SPEGNERE e RIACCENDERE la
ricevente.
2. Portare i servi (ed il regolatore di giri) nelle posizioni
desiderate. Premere il tasto SET per 0,5 fino a 1 secondo: Le
posizioni dei servi vengono salvate, il LED (DI STATO)
emette 1 x il segnale di conferma (codice LED 5,
9.3).
Dopo 16 secondi in Fail-Safe, i servi non vengono più comandati
(impostazione Default - il tempo può essere cambiato con il
MULTImate o con il PC
12.). Servi analogici e alcuni servi
digitali (vedi istruzioni) perdono la coppia di tenuta, moderni
regolatori di giri spengono il motore. Qualche servo digitale
mantiene però la coppia di tenuta e quindi l’ultima posizione.
Il Fail-Safe termina con la ricezione di segnali privi di errori.
Con il MULTImate o con il programma per PC RX-SYNTH Data-
Manager la funzione Fail-Safe può essere attivata / disattivata
singolarmente per ogni servo. Esempio: Solo motore al minimo /
spento, tutti gli altri servi = Hold.
Testare le posizioni Fail-Safe
Portare gli stick di comando in una posizione diversa da quella
del Fail-Safe – SPEGNERE la radio. Una volta trascorso il
tempo d’attesa Hold, i servi devono passare alle posizioni Fail-
Safe impostate.
Le posizioni Fail-Safe devono essere sempre controllate e, se
necessario, corrette, p.es. quando la ricevente viene installata in
un altro modello e, in ogni caso, dopo ogni impostazione delle
posizioni Fail-Safe.
Controllare la funzione Fail-Safe:
Usare la ricevente, con radio spenta, solo per un breve periodo
e solo per controllare la funzione Fail-Safe. Attenzione: even-
tualmente il motore può partire inavvertitamente, pericolo di
ferimento!
9.5 Reset (ripristinare le impostazioni di fabbrica)
Le impostazioni della ricevente possono essere ripristinate a
quelle di fabbrica (valori Default). Tutte le impostazioni personali
(p.es. canale HF, posizioni Fail-Safe) andranno perse.
Premere il tasto SET per almeno 10 secondi. Come aiuto, il LED
(DI STATO) si spegnerà alla pressione del tasto, si riaccenderà
dopo 2 secondi, per poi spegnersi nuovamente dopo 10 secon-
di.
Istruzioni d’uso per riceventi
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 4/6
Istruzioni RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •
©
MULTIPLEX
Parametri Impostazione
dopo il Reset
Valori impostabili
con il
MULTImate & RX-
SYNTH
DataManager
Canale HF
nessuno (ricerca
automatica dopo
l’accensione della
ricevente)
si
Sottotensione
4,0 V si
Durata Hold
0,9 secondi si
Durata Fail-Safe
16 secondi si
Fail-Safe attivo
no servo per servo
Posizioni Fail-Safe
neutrali (UNI) servo per servo
9.6 Contatori degli errori
La ricevente dispone di 3 contatori degli errori: Sottotensione,
RSSI (intensità di campo) ed errori PCM.
Per le riceventi RX-7-SYNTH DS M-PCM e RX-9-SYNTH DS M-
PCM compact:
La somma degli errori viene segnalata dal LED (DI STATO).
Per le riceventi RX-9-SYNTH DS M-PCM e RX-12-SYNTH DS
M-PCM:
Queste riceventi sono munite rispettivamente di un LED per ogni
tipo d’errore.
Gli errori vengono segnalati dal/dai LED e possono esse-
re salvati dopo l’atterraggio, con la pressione del tasto
SET
(
9.2) - la lettura e la valutazione degli errori è quindi
possibile in un secondo momento (
12.).
In ogni caso, bisogna tenere conto che durante ogni impiego
dell’impianto RC si possono verificare degli errori di trasmissio-
ne. La maggior parte degli errori non sono però riconoscibili
dall’utente e vengono registrati grazie all’alta sensibilità dei
contatori. Dopo qualche volo e dopo la regolare valutazione
degli errori, i contatori permettono di riconoscere in anticipo
eventuali irregolarità avvenute durante il funzionamento e quindi
di eliminare potenziali fonti d’interferenze. Le interferenze posso-
no essere causate p.es. da problemi nell’alimentazione o dal
motore o da altre parti metalliche, ...
1. Errori sottotensione (BATT-ERR)
P.es. dovuti a un pacco batteria scarico o difettoso, ad un
diametro insufficiente dei cavi, ecc.
Vengono rilevate cadute di tensione sotto la soglia di 4,0 V
(può essere impostata con il MULTImate o PC
12.). Fino
a quando la tensione è inferiore alla soglia, gli errori HF e
PCM non vengono contati, poiché molto probabilmente sono
generati dalla tensione troppo bassa.
2. Errori nel segnale HF (RSSI-ERR)
P.es. dovuti a interruzioni momentanee del segnale sul
campo di volo, al funzionamento del modello al limite
dell’area di ricezione, ecc.
Il contatore valuta come errori i segnali che hanno
un’intensità inferiore ad una soglia prestabilita. Fino a
quando il segnale é inferiore a questa soglia, gli errori PCM
non vengono contati, perchè molto probabilmente sono
dovuti al segnale troppo debole.
3. Errori segnale PCM (PCM-ERR)
P.es. dovuti ad errori d’accensione, scariche statiche, ecc.
Vengono contati gli errori nel protocollo PCM.
La ricevente si riavvia con cadute di tensione sotto la soglia
di 3,0 V, con conseguente azzeramento dei valori contenuti nei
contatori errori.
L’accensione dell’impianto Rx può causare in un primo
momento molti errori. Per questo motivo i contatori si attivano
solo 5 secondi dopo l’accensione della ricevente.
Se il tasto SET viene premuto per salvare gli errori, questi
rimarranno salvati fino al salvataggio successivo di nuovi errori.
10. RICEZIONE DIVERSITY
Con le riceventi MULTIPLEX M-PCM è possibile la ricezione
Diversity! In questa modalità due riceventi M-PCM qualsiasi, con
la stessa banda di frequenza, vengono collegate fra loro con
l’ausilio del cavo Diversity (# 8 5070
)
. Entrambe le riceventi
ricevono ed elaborano i segnali. L’ allineamento differente delle
due antenne Rx porta ad un sostanziale miglioramento della
copertura e quindi della qualità di ricezione. Con il sistema di
ricezione Diversity è possibile aumentare ulteriormente il grado
di sicurezza dell’impianto RC. Questo sistema è consigliato in
particolare per maximodelli. Per ulteriori informazioni consultare
le istruzioni allegate al cavo Diversity per riceventi RX-SYNTH
M-PCM (# 8 5070).
11. FUNZIONE DIAGNOSI
La funzione diagnosi permette d’effettuare tutte le regolazioni sul
modello, senza trasmissione di segnale HF. La radio può anche
essere priva di modulo HF.
Per collegare la radio alla ricevente, usare un interruttore Rx
MULTIPLEX con presa di carica ed il cavo diagnosi (# 8 5105).
La modulazione della radio deve essere impostata su M-PCM.
Lo scollegamento del cavo diagnosi non ripristina la normale
modalità HF della radio o della ricevente.
Per questo motivo: SPEGNERE prima la ricevente, poi
SPEGNERE la radio, infine scollegare il cavo diagnosi.
12. MULTIMATE E PROGRAMMA PC
RX-SYNTH DATAMANAGER
In tutte le riceventi MULTIPLEX RX-SYNTH DS M-PCM sono
integrati dei moderni microprocessori (tecnologia FLASH), che
ne permettono il collegamento al nostro MULTImate (# 8 2094)
o al PC / Notebook con l’ausilio del cavo di collegamento PC
(# 8 5149 USB o # 8 5150 seriale).
Il necessario programma PC RX-SYNTH DataManager può
essere scaricato gratuitamente dal sito MULTIPLEX (www.multi-
plex-rc.de). Con questo programma o con il MULTImate sono
possibili innumerevoli altre impostazioni:
• Opzioni di ricezione, come p.es. l’impostazione libera della
durata Hold e Fail-Safe, Fail-Safe attivabile / disattivabile
singolarmente per ogni canale, impostazione manuale del
canale HF, …
• Lettura dei contatori errori
Numero errori separato per l’intensità del segnale, nel
protocollo PCM e nella tensione d’alimentazione.
Con il programma RX-SYNTH DataManager é inoltre possibile
effettuare:
• L’aggiornamento Software (Update)
• La funzione Scanner
per la scansione di tutti i canali della rispettiva banda di
frequenza, con indicazione grafica, allarme e funzione
giornale.
Istruzioni d’uso per riceventi
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 5/6
Istruzioni RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •
©
MULTIPLEX
13. INSTALLAZIONE
•
Nelle riceventi sono integrati componenti sensibili alle vibra-
zioni. Proteggere la ricevente dalle vibrazioni, in particolare
se installate in modelli con motore a scoppio (p.es. avvolgerla
in gommaspugna).
•
Posizionare la ricevente ad almeno 150 mm da motori
elettrici, accensioni elettroniche per motori a scoppio ed altri
componenti elettronici/elettrici, come ad esempio regolatori di
giri o pacchi batteria. Non posizionare l’antenna vicino a
questi componenti.
•
Accorciare il più possibile i cavi del sistema d’alimentazione,
p.es. del regolatore, motore e pacco batteria.
•
Saldare filtri antidisturbo adeguati sui motori elettrici a
spazzole (non vale per i motori brushless) p.es. il set filtri anti-
disturbo (# 8 5020).
•
Utilizzare il PeakFilter (# 8 5180) se si impiega un sistema a
(a diodi) per la doppia alimentazione.
•
Con prolunghe con una lunghezza superiore a 50 cm:
installare filtri antidisturbo (p.es. # 8 5035).
•
Le interferenze generate da regolatori di giri possono essere
spesso ridotte installando un toroide (# 8 5146) o un cavo con
filtro antidisturbo (# 8 5057).
•
Posizionare l’antenna ben distesa ed in modo che esca
completamente dal modello - in nessun caso aggomitolarla.
Non posizionarla in parallelo con i cavi dei servi, con cavi
dell’alimentazione o con altre parti con conducibilità elettrica
(p.es. rinvii). Non posizionare l’antenna all’interno o su parti
rivestite o rinforzate con materiali a conducibilità elettrica
(p.es. lastre in metallo, fibra di carbonio, vernici metalliche,..)
– schermatura! L’antenna può essere allungata fino a ca.
1,5 m.
•
Se possibile usare un’antenna ad asta. Un’antenna lunga
~ 50 cm, posizionata in verticale o leggermente inclinata, ha
una ricezione molto migliore, rispetto ad un’antenna con una
lunghezza „originale“, posizionata all’interno del modello
(nelle ali o nella fusoliera).
•
Evitare l’installazione di connettori sull’antenna - se necessa-
rio, consigliamo l’utilizzo di connettori dorati: # 8 5280 (spina
dorata 2 mm) e # 8 5281 (presa dorata 2 mm).
•
Posizionare i componenti come indicato
pagina 6, Fig. A - C)!
14. EFFETTUARE DEI TEST DI RICEZIONE
I test di ricezione sono molto importanti e servono a garantire un
funzionamento sicuro dell’impianto radio e per riconoscere in
anticipo eventuali motivi di interferenza. Il test deve anche
essere effettuato in particolare:
•
Prima dell’utilizzo in volo di nuovi componenti o componenti
modificati o nuova posizione nel modello.
•
Prima di usare componenti RC che hanno subito forti
sollecitazioni (p.es. installati in un modello precipitato).
•
Se sono state rilevate delle irregolarità durante il funziona-
mento.
Importante:
•
Effettuare il test di ricezione sempre con l’aiuto di una
seconda persona che tiene e controlla il modello.
•
Effettuare il test di ricezione con antenna radio installata, ma
non estratta. Per il test non usare un’antenna corta!
•
Durante il test di ricezione, accertarsi che non ci siano altre
radio in funzione.
La distanza di ricezione delle riceventi RX-7/9/12-SYNTH DS M-
PCM e RX-9-SYNTH DS M-PCM compact deve essere di ca.
100 metri (con antenna radio inserita fino all’ultimo elemento).
La distanza di ricezione massima è raggiunta quando i servi
cominciano a muoversi a scatti. Per effettuare il test di ricezione,
consigliamo di attivare il movimento automatico di un servo
(p.es. direzionale). In questo modo si ottiene un movimento
costante del servo e si riuscirà a determinare con più facilità il
limite dell’area di ricezione.
Importante:
Il test di ricezione deve essere effettato prima con motore spento
– portare il modello in tutte le posizioni, ed se necessario
ottimizzare la posizione dell’antenna Rx.
Durante il secondo test, accendere anche il motore (tutte le
posizioni dello stick motore). In questo caso la distanza di
ricezione deve rimanere pressoché identica. Se la distanza di
ricezione dovesse essere minore, ricercare ed eliminare il
motivo delle interferenze (interferenze generate dal motore,
posizione non ottimale dei componenti RC e dell’alimentazione,
vibrazioni, ...).
15. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
La valutazione degli apparecchi avviene secondo le
normative europee.
Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti
di costruzione e sicurezza stabiliti dall’Unione Europea.
La dichiarazione di conformità dettagliata CE in file PDF e può
essere scaricata dal nostro sito www.multiplex-rc.de cliccando
su DOWNLOADS e poi PRODUKT-INFOS.
16. SMALTIMENTO
Apparecchi elettrici, contrassegnati con il bidone della
spazzatura depennato, non possono essere smaltiti
nella normale spazzatura di casa, ma devono essere
riciclati opportunamente.
Nei paesi UE (Unione Europea) gli apparecchi elettrici
non possono essere smaltiti nella spazzatura domes-
tica (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment,
normativa 2002/96/EG). I vecchi apparecchi possono essere
portati ai centri di raccolta del comune o di zona (p.es. centri di
riciclaggio), dove gli apparecchi verranno smaltiti in modo
idoneo e gratuito.
Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a
salvaguardare l’ambiente!
17. GARANZIA / RESPONSABILITÀ
La MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG declina qualunque
responsabilità per danni diretti o indiretti o costi dovuti ad un
utilizzo improprio o erroneo di questo apparecchio. Se stabilito
dalla legge vigente, noi ci impegniamo solo al risarcimento del
danno per un importo non superiore al valore dei prodotti
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG coinvolti nell’evento.
Questo non vale, se dal punto di vista giuridico siamo tenuti a
rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso.
I nostri prodotti sono coperti da garanzia, come stabilito dalle
leggi vigenti. Nel caso si renda necessaria una riparazione in
garanzia, l’apparecchio può essere consegnato al rivenditore,
presso il quale è stato acquistato.
La garanzia non copre i difetti dovuti a:
• Utilizzo improprio dell’apparecchio
• Manutenzione mancante, errata o effettuata in ritardo, o
effettuata da un centro assistenza non autorizzato
• Collegamento con polarità invertita
Istruzioni d’uso per riceventi
RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 6/6
Istruzioni RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •
©
MULTIPLEX
• Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX
• Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da
un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX
• Danneggiamento involontario / volontario
• Difetti dovuti a normale usura
• Funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche o con
componenti di altri produttori.
POSIZIONE DEI COMPONENTI /
LISTA FREQUENZE
35 MHz 40/41 MHz
Canale
[MHz]
Canale
[MHz]
255 34,950
40 MHz
256 34
,
960 041 40
,
575
257 34
,
970 042 40
,
585
258 34
,
980 043 40
,
595
259 34
,
990 044 40
,
605
260 35
,
000 045 40
,
615
Banda
A
046 40
,
625
061 35
,
010 047 40
,
635
062 35
,
020 048 40
,
645
063 35
,
030 049 40
,
655
064 35
,
040 050 40
,
665
065 35
,
050 051 40
,
675
066 35
,
060 052 40
,
685
067 35
,
070 053 40
,
695
068 35
,
080 40
,
705
069 35
,
090 054 40
,
715
070 35
,
100 055 40
,
725
071 35
,
110 056 40
,
735
072 35
,
120 40
,
745
073 35
,
130 40
,
755
074 35
,
140 057 40
,
765
075 35
,
150 058 40
,
775
076 35
,
160 059 40
,
785
077 35
,
170 40
,
795
078 35
,
180 40
,
805
079 35
,
190 081 40
,
815
080 35
,
200 082 40
,
825
083 40
,
835
281 35
,
210 40
,
845
282 35
,
220 40
,
855
283 35
,
230 084 40
,
865
284 35
,
240 085 40
,
875
285 35
,
250 086 40
,
885
286 35
,
260 40
,
895
287 35
,
270 40
,
905
288 35
,
280 087 40
,
915
289 35
,
290 088 40
,
925
290 35
,
300 089 40
,
935
291 35
,
310 40
,
945
292 35
,
320 40
,
955
293 35
,
330 090 40
,
965
Banda B
091 40
,
975
182 35
,
820 092 40
,
985
183 35
,
830 40
,
995
184 35
,
840
41 MHz
185 35
,
850 400 41
,
000
186 35
,
860 401 41
,
010
187 35
,
870 402 41
,
020
188 35
,
880 403 41
,
030
189 35
,
890 404 41
,
040
190 35
,
900 405 41
,
050
191 35
,
910 406 41
,
060
407 41
,
070
408 41
,
080
409 41
,
090
410 41
,
100
411 41
,
110
412 41
,
120
413 41
,
130
414 41
,
140
415 41
,
150
416 41
,
160
417 41
,
170
418 41
,
180
419 41
,
190
420 41
,
200
A
RX
RX batt.
B
Motor
speed
contr.
D
r
i
v
e
b
a
t
t
e
r
y
RX
RX batt.
C
RX
Batt.
Igni-
tion
RX
Ignit.
batt.
Transcripción de documentos
RX-7 SYNTH DS M-PCM/PPM RX-9 SYNTH DS M-PCM/PPM stand. + compact RX-12 SYNTH DS M-PCM/PPM RX-7 RX-9 RX-12 RX-9 compact Anleitung 2 – Instructions 8 – 13 Instructions 14 – 19 Instrucciones 20 – 25 Istruzioni 26 – 31 7 Rev.: 20080910 © MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG ● Westliche Gewerbestr. 1 ● D-75015 Bretten GERMANY Bedienungsanleitung Empfänger RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben. • Synthesizer-Empfänger, keine Wechselquarze erforderlich • Integrierter Fehlerzähler • Empfänger-Diversity-Betrieb möglich 1. • Updatefähig bei Softwareneuerungen über PC • Kompatibel zu MULTIPLEX MULTImate • MULTIPLEX M6 Stecksystem als Akkuanschluss bei RX-9/12-SYNTH DS M-PCM TECHNISCHE DATEN RX-7-SYNTH DS M-PCM 35MHz A-Band 35MHz B-Band 40/41MHz1) Best.-Nr. # 5 5850 # 5 5851 # 5 5852 Servokanalzahl 7 Stromaufnahme ca. 25 mA (ohne Servos) Gewicht Anleitung RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX 3. RX-9-SYNTH DS M-PCM compact 35MHz A-Band 35MHz B-Band 40/41MHz1) Best.-Nr. # 5 5855 # 5 5856 # 5 5857 9 Stromaufnahme ca. 25 mA (ohne Servos) Gewicht 4. ca. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm RX-9-SYNTH DS M-PCM 35MHz A-Band 35MHz B-Band 40/41MHz Best.-Nr. # 5 5860 # 5 5861 # 5 5862 Servokanalzahl 9 Stromaufnahme ca. 50 mA (ohne Servos) Gewicht 1) 61 g Abmessungen ca. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm RX-12-SYNTH DS M-PCM 35MHz A-Band 35MHz B-Band 40/41MHz1) Best.-Nr. # 5 5865 # 5 5866 # 5 5867 Servokanalzahl 12 Stromaufnahme ca. 50 mA (ohne Servos) Gewicht 61 g Abmessungen 1) ca. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm 41MHz-Band nur in Frankreich zugelassen. Gemeinsame technische Daten Modulation FM Empfangssystem MULTIPLEX Pulse-Code-Modulation (M-PCM), Doppelsuper Verfügbare HF-Kanäle / Frequenzen siehe Tabelle Seite 6 Empfindlichkeit ca. 2 µV Servoimpuls-Takt 16 ms Antennenlänge 900 mm Betriebsspannung 4,0 V … 9,0 V 4 - 6 Zellen NiCd / NiMH (NiXX) 2S LiPo / LiIo Betriebstemperatur- 20°C … + 55°C bereich Stromversorgung ausreichend dimensionieren ( 7.) Einbauhinweise beachten ( 13.) Regelmäßig Reichweitentests durchführen ( 14.) Einschaltreihenfolge beachten Zuerst Sender EIN schalten, dann Empfänger EIN schalten. Zuerst Empfänger AUS schalten, dann Sender AUS schalten. 31 g Abmessungen SICHERHEITSHINWEISE Nur für den vorgesehenen Einsatzbereich verwenden ( 4.) ca. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm Servokanalzahl BESONDERE EIGENSCHAFTEN Vor Inbetriebnahme Anleitung lesen 31 g Abmessungen 2. EINSATZBEREICH Die Empfänger RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM und RX-9-SYNTH DS M-PCM compact sind Fernsteuerempfänger für Anwendungen ausschließlich im Modellsportbereich. Der Einsatz z.B. in personenbefördernden oder industriellen Einrichtungen ist nicht erlaubt. 5. KOMPATIBILITÄT Die Empfänger können nur mit Sendern betrieben werden, welche die M-PCM Übertragungstechnik verwenden. Stand Juli 2008 sind dies: • ROYALpro 7, 9 und 12 • ROYALevo 7, 9 und 12, wenn sie im Rahmen der UpgradeAktion vom MULTIPLEX-Kundendienst mit einem Softwareupdate auf Version V2.xx aktualisiert sowie auf das HFModul HFM-S M-PCM/PPM umgerüstet wurden. 6. DAS M-PCM ÜBERTRAGUNGSSYSTEM Wie alle analogen Systeme enthält auch PPM einen Rauschanteil, der mit zunehmender Entfernung immer stärker wird. In der Folge zittern die Servos schon bei mittleren Entfernungen des Modells zum Sender. Das MULTIPLEX IPD-System reduziert dieses Servozittern. Allerdings werden dabei auch Auflösung und Reaktionsgeschwindigkeit reduziert. Bedingt durch das Grundrauschen des Empfängers sind Auflösungen größer als 500 Schritte in der Praxis nicht darstellbar. MULTIPLEX-PCM (M-PCM) ist ein digitales Übertragungssystem. Es überträgt durch ein spezielles, neu entwickeltes Codierungsverfahren 12 schnelle, gleichwertige Servokanäle mit 3872 Schritten (12 Bit) Auflösung. Der Rauschanteil bleibt bis zur Reichweitengrenze ohne Einfluss auf die Stellpräzision der Servosignale. Auflösung, Rückstellgenauigkeit und damit Steuerpräzision sind bis zur Reichweitengrenze auf konstant hohem Niveau, während dies bei PPM bzw. IPD stetig bis zur Reichweitengrenze abnimmt. An der Reichweitengrenze setzt der Empfang aber schneller und mit erheblich weniger Vorwarnung als bei PPM aus. Aufgrund der digitalen Codierung arbeiten bei M-PCM sowohl Hold als auch Fail-Safe weitaus präziser / zuverlässiger, als dies bei PPM und IPD möglich ist. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/6 Bedienungsanleitung Empfänger RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Die 12 Servokanäle sind bei M-PCM in 3 Gruppen zu 4 Servos (Servokanäle 1 … 4, 5 … 8, 9 … 12) aufgeteilt. Die Servos einer Gruppe werden nahezu zeitgleich angesteuert. Sie laufen daher besser synchron als dies bei PPM möglich wäre. Tipp: Ordnen Sie zusammengehörende Servos einer Gruppe zu (siehe Bedienungsanleitung des Senders)! 7. STROMVERSORGUNG Die Empfänger arbeiten mit Empfängerakkus aus 4 bis 6 NiXX Zellen oder 2S LiPo / 2S LiIo. Dies entspricht 4,0 V bis 9,0 V. Anleitung RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Hinweis: Sofern Sie einen 5 (6) zelligen NiXX Akku verwenden, überprüfen Sie, ob alle anzuschließenden Servos, Kreisel und sonstigen Komponenten vom Hersteller bis 7,5 V (9,0 V) Betriebsspannung freigegeben sind. Sofern Sie einen 2S LiPo (2S LiIo) Akku verwenden, überprüfen Sie, ob alle anzuschließenden Servos, Kreisel und sonstigen Komponenten bis 8,4 V (8,2 V) Betriebsspannung freigegeben sind. Hinweis: Für intakte Stromversorgung sorgen Eine intakte, den Erfordernissen entsprechend ausreichend dimensionierte Stromversorgung ist für den sicheren Betrieb des Modells unentbehrlich: • Nur hochwertige, gepflegte, formierte, voll geladene Empfängerakkus mit ausreichender Kapazität verwenden. • Auf ausreichenden Kabelquerschnitt achten, Kabel so kurz wie möglich halten, keine unnötigen Steckverbindungen einbauen. • Nur hochwertige Schalterkabel verwenden. • Kurze Aussetzer der Versorgungsspannung im Bereich weniger Millisekunden beeinträchtigen den Empfänger nicht. Längere Spannungseinbrüche unter 4,0 V können zu Fehlfunktionen führen. Dies kann durch einen leer werdenden, zu schwachen oder defekten Empfängerakku, Kabel mit zu dünnem Querschnitt, schlechte Steckverbindungen oder ein überlastetes bzw. defektes BEC-System verursacht werden. 8. EMPFÄNGERANSCHLÜSSE Die Empfänger verwenden das UNI-Stecksystem. Dies ist kompatibel zu den Stecksystemen der meisten Fernsteuerhersteller (z.B. HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/JR). Die Steckplätze der Empfänger sind folgendermaßen beschriftet: 1, 2, 3 … 7 Servoanschlüsse Kanal 1, 2, 3 … 7 (… 9 bzw. 12) (… 9 bzw. 12). Anschluss Empfängerakku. B Bei RX-7-SYNTH DS M-PCM zweimal vorhanden für mehrfache Sicherheit durch doppelten Querschnitt und doppelte Kontaktzahl. Anschluss Empfängerakku bei RX-9-SYNTH DS M-PCM compact. B/D BATT Anschluss für Diagnose-, PC- oder DiversityKabel bzw. MULTImate. Alternativ: Weiterer Betriebsspannungs-Parallelanschluss. 9. 9.1 HF-Kanal einstellen / Inbetriebnahme M-PCM Empfänger arbeiten mit einem modernen FrequenzSynthesizer. Steckbare Wechselquarze sind nicht mehr erforderlich! Bei der ersten Inbetriebnahme (bzw. immer dann, wenn der Kanal gewechselt werden soll) ist ein HF-Kanal-Suchlauf (Frequenzscan) durchzuführen, um den Empfänger auf den HFKanal des Senders einzustellen. Die Servos werden dabei nicht angesteuert, sie können am Empfänger verbleiben. Einstellung auf den gewünschten HF-Kanal: 1. Senderantenne komplett ausziehen, mindestens 3 Meter Abstand zu anderen Sendern halten. Sender einschalten. Sender auf Betriebsart M-PCM (nicht PPM!) stellen. 2. SET-Taste auf der Oberseite des Empfängers mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes drücken und gedrückt halten, dabei den Empfängerakku an den Empfänger anstecken bzw. das Schalterkabel EIN schalten. 3. SET-Taste erst jetzt loslassen: Die (STATUS-)LED des Empfängers blinkt schnell (LED Code 2, 9.3), der Empfänger sucht nun den stärksten HF-Kanal. Hinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme startet die HF Kanalsuche auch dann, wenn die SET-Taste nicht gedrückt wird, da noch kein HF-Kanal gesetzt ist (Werkseinstellung). 4. Wird ein fehlerfreies M-PCM Signal empfangen, leuchtet die (STATUS-)LED dauerhaft (LED Code 1, 9.3). Bewegen Sie nun einen beliebigen Steuerknüppel 4 x auf dieselbe Endstellung. Die (STATUS-)LED wird im Rhythmus der Steuerbewegung AUS / EIN gehen. Damit haben Sie eine Kontrolle, ob der Empfänger auf dem richtigen HF-Kanal und Sender eingelernt hat. 5. Anschließend blinkt die (STATUS-)LED die Speicherquittung: 2 x kurz, gefolgt von einer Pause (LED Code 5, 9.3). 6. Ziehen Sie den Akku ab bzw. stellen Sie den Schalter auf Stellung AUS. 7. Schalten Sie den Empfänger erneut EIN: Der Empfänger ist betriebsbereit. Die (STATUS-)LED des Empfängers blinkt langsam und gleichmäßig (LED Code 3, 9.3), wenn ein M-PCM-Signal empfangen wird. Andernfalls leuchtet sie dauernd. Bleibt die (STATUS-)LED aus, ist die Betriebsspannung zu niedrig. Fehlersuche: • Zu 3.: Die (STATUS-)LED hört nicht auf, schnell zu blinken: Es wird kein ausreichend starker Sender gefunden. Bringen Sie den Sender näher zur Antenne des Empfängers. Ziehen Sie die Senderantenne komplett aus. Strahlt der Sender HF ab, d.h. blinkt die LED des Senders? • Zu 3.: Die (STATUS-)LED geht aus und nicht wieder an: Ist der Sender auf M-PCM geschaltet? Ist in der Nähe ein anderer Sender eingeschaltet? Der Vorgang muss ab 1. wiederholt werden. • Zu 4.: Die (STATUS-)LED geht beim Bewegen des Steuerknüppels nicht aus: Der Servokanal macht zu wenig Weg Versuchen Sie einen anderen Steuerknüppel. Oder: Der Empfänger hat auf einen anderen Sender eingeloggt. • Zu 5.: Die (STATUS-)LED blinkt nach viermaliger Bewegung des Steuerknüppels das Quittierungssignal nicht: Die Betriebsspannung ist zu niedrig. Laden Sie Ihren Empfängerakku und wiederholen Sie ab Schritt 1. • Zu 7.: Die (STATUS-)LED leuchtet nach dem Einschalten nicht: Die Betriebsspannung ist zu niedrig. Anschluss Empfängerakku über MULTIPLEX M6-Hochstromstecker. Beim Anschließen von Empfängerakku, Servos, Regler, ... auf korrekte Steckrichtung und insbesondere bei Fremdprodukten auf kompatible Kontaktbelegung achten: Bei RX-9/12-SYNTH DS M-PCM Polarität M6-Stecksystem (+ / -) beachten! INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONEN Stecken Sie die Stecker nicht verkehrt ein MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/6 Bedienungsanleitung Empfänger RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact • Zu 7.: Die (STATUS-)LED leuchtet nach dem Einschalten, blinkt aber nicht: Ist der Sender eingeschaltet? Ist der Sender auf M-PCM gestellt? Sendet ein anderer Sender auf demselben Kanal? LED Code 6 invertiert 1 – 19 Fehler 9.2 Die Funktionen der SET-Taste LED Code 7 invertiert 20 – 49 Fehler Wird die SET-Taste auf der Oberseite des Empfängers beim Einschalten gedrückt, startet beim Loslassen der Taste die automatische HF-Kanalsuche ( 9.1). LED Code 8 invertiert >= 50 Fehler Im Empfangsbetrieb können 3 weitere Funktionen über die SETTaste ausgelöst werden. Die Funktionsauswahl erfolgt über die Dauer des Tastendrucks: 1. Fehlerzähler oder Fail-Safe-Stellungen speichern SET-Taste 0,5 bis 1 Sekunde drücken ( 9.4 / 9.6). 2. Empfänger-Diversity-Funktion testen SET-Taste zwischen 2 und 10 Sekunden lang drücken (siehe hierzu die Anleitung zum Diversity-Kabel für RX-SYNTH M-PCM Empfänger # 8 5070). 3. Reset des Empfängers auf Werkseinstellungen SET-Taste länger als 10 Sekunden drücken ( 9.5). Anleitung RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX RX-9/12-SYNTH DS M-PCM: Separate LED je Fehlerart Während die SET-Taste gedrückt wird, zeigt die (STATUS-)LED Zeitmarken zur Dauer des Tastendrucks an: SET-Taste dauerhaft drücken für <2 Sekunden 2 bis 10 > 10 Sekunden Sekunden (STATUS-)LED AUS EIN Ziel Fehlerzähler / DiversityFail-Safe Test speichern AUS Reset auf Werkseinstellungen Hinweis: Nach dem Speichervorgang blinkt die (STATUS-)LED das Quittierungssignal (LED Code 5, 9.3). 9.3 LED Codes LED Code (STATUS-)LED LED Code 1 LED ON 1,6 sec LED Code 2 1,6 sec LED Code 3 1,6 sec LED Code 5 Beschreibung kein Empfang HF-Kanalsuche normaler Empfangsbetrieb, keine Fehler Quittierungssignal RX-7-SYNTH DS M-PCM / RX9-SYNTH DS M-PCM compact: Über STATUS-LED 1,6 sec 1 – 19 Fehler 1,6 sec 20 – 49 Fehler 1,6 sec >= 50 Fehler LED Code 6 LED Code 7 LED Code 8 9.4 Hold und Fail-Safe Die Fail-Safe-Einstellung bewirkt, dass im Störfall die Servos, … nach Ablauf der Hold-Zeit in eine zuvor gesetzte Stellung laufen. Fail-Safe ist im Lieferzustand abgeschaltet und wird beim erstmaligen Setzen der Fail-Safe-Stellungen aktiviert. Fail-Safe wird mit der SET-Taste am Empfänger oder vom Sender aus (siehe Bedienungsanleitung des Senders) gesetzt. Soll Fail-Safe wieder deaktiviert werden, muss der Empfänger auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden (Reset). Hinweis: Fail-Safe immer aktivieren! Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, immer Fail-Safe zu aktivieren und darauf zu achten, dass die eingestellten FailSafe-Stellungen zu einem möglichst unkritischen Zustand des Modells führen (z.B. Motor in Leerlauf / E-Motor aus, Ruder neutral, Landeklappen ausfahren, Schleppkupplung öffnen, …). Fail-Safe-Stellungen setzen 1. Die (STATUS-)LED darf keine Fehler anzeigen. Falls doch: Empfänger AUS und wieder EIN schalten. 2. Bringen Sie alle Servos (und den Motorregler) auf die gewünschte Position. Drücken Sie die SET-Taste für 0,5 bis 1 Sekunde: Die Servostellungen werden gespeichert, die (STATUS-)LED blinkt 1 x das Quittierungssignal (LED Code 5, 9.3). Nach 16 Sekunden in Fail-Safe werden die Servos nicht mehr angesteuert (Defaulteinstellung, diese Zeit kann mit der MULTImate oder dem PC verändert werden 12.). Analoge Servos und einige Digitalservos (siehe Anleitungen) werden dann „weich“, moderne Motorregler schalten ab. Einige Digitalservos bleiben aber „hart“ und halten die letzte Position. Fail-Safe wird beendet, sobald wieder fehlerfreie Signale empfangen werden. Mit der MULTImate oder dem RX-SYNTH DataManager (PCAnwendung) kann die Fail-Safe-Funktion Servo für Servo aktiviert oder deaktiviert werden. Beispiel: Nur Gas auf Leerlauf / aus, alle anderen Servos = Hold. Fail-Safe-Stellungen testen Bringen Sie die Steuerknüppel in eine andere als die Fail-SafeStellung und schalten anschließend den Sender AUS. Die Servos müssen nach der Hold-Zeit in die zuvor eingestellten Fail-Safe-Stellungen gehen. Die Fail-Safe-Stellungen müssen immer kontrolliert und ggfs. aktualisiert werden, wenn z.B. der Empfänger in ein neues Modell eingesetzt wird oder der Empfänger versehentlich falsch bedient wurde. Prüfung der Fail-Safe-Funktion: Den Empfänger nur kurz und nur zum Prüfen der Fail-SafeFunktion bei ausgeschaltetem Sender betreiben. Achtung: Motor kann ggfs. anlaufen, Verletzungsgefahr! 9.5 Reset auf Werkseinstellungen Die Einstellungen des Empfängers können auf Lieferzustand (Default-Werte) zurückgesetzt werden. Alle Ihre Einstellungen (z.B. HF-Kanal, Fail-Safe-Stellungen) gehen dabei verloren. Drücken Sie die SET-Taste für mindestens 10 Sekunden. Zur Hilfestellung geht die (STATUS-)LED mit dem Drücken der Taste aus, nach 2 Sekunden wieder an und nach 10 Sekunden wieder aus. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/6 Bedienungsanleitung Empfänger RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Parameter Einstellwert nach Reset HF-Kanal keiner (automatische ja Kanalsuche nach dem Einschalten) Unterspannung 4,0 V ja Hold-Dauer 0,9 Sekunden ja Fail-Safe-Dauer 16 Sekunden ja Fail-Safe-Freigabe keine Servo für Servo Fail-Safe-Stellungen neutral (UNI) Anleitung RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Einstellwerte änderbar über MULTImate & RX-SYNTH DataManager Servo für Servo 9.6 Fehlerzähler Der Empfänger besitzt 3 Fehlerzähler: Für Unterspannungs-, RSSI (Feldstärke)- und PCM-Fehler. Bei RX-7-SYNTH DS M-PCM und RX-9-SYNTH DS M-PCM compact: Die Summe aller Fehler wird über die (STATUS-)LED angezeigt. Bei RX-9-SYNTH DS M-PCM und RX-12-SYNTH DS M-PCM: Diese beiden Empfängertypen sind je Fehlerart mit einer separaten LED ausgestattet. Werden Fehler angezeigt, können sie nach der Landung mit der SET-Taste ( 9.2) gespeichert und später ausgelesen werden ( 12.). Fehler werden nach unseren Erfahrungen bei nahezu jedem Einsatz registriert. Sie werden in der Regel während des Betriebs nicht bemerkt, jedoch durch den sehr sensitiven Störungszähler registriert. Nach einigen Flügen und regelmäßiger Auswertung des Fehlerzählers haben Sie genug Erfahrung, damit der Fehlerzähler Ihnen helfen kann, Veränderungen frühzeitig zu erkennen und Hinweise auf mögliche Störungsursachen zu finden. Beispielsweise können dies Probleme in der Stromversorgung oder durch den Antrieb verursachte Störungen, Knackimpulse, etc. sein. 1. Betriebsspannungs-Fehler (BATT-ERR) Beispiele: Leerer oder defekter Akku, unzureichender Kabelquerschnitt, etc. Gezählt werden Spannungseinbrüche unter die Schwelle von 4,0 V (kann mit MULTImate oder PC geändert werden 12.). Solange die Spannung unter der Schwelle liegt, werden HF-Fehler und PCM-Fehler nicht gezählt, da sie mit hoher Wahrscheinlichkeit durch die Unterspannung verursacht werden. 2. HF-Feldstärke-Fehler (RSSI-ERR) Beispiele: Feldstärkelöcher am Platz, Betrieb an der Reichweitengrenze, etc. Es werden Feldstärkeeinbrüche unter ein vorgegebenes Minimum gezählt. Solange die Feldstärke unter dem Minimum liegt, werden PCM-Fehler nicht gezählt, weil sie mit hoher Wahrscheinlichkeit durch den Feldstärkeeinbruch verursacht werden. 3. Signal-(PCM-)Fehler (PCM-ERR) Beispiele: Zündstörungen, statische Entladungen, etc. Gezählt werden Störungen des PCM-Telegramms. Unmittelbar nach dem Einschalten der Empfangsanlage können gehäuft Fehler auftreten. Daher beginnen die Fehlerzähler erst 5 Sekunden nach Einschalten des Empfängers zu zählen. Wird die SET-Taste zum Zwecke der Fehlerspeicherung gedrückt, bleiben die gespeicherten Fehler solange erhalten, bis Sie das nächste Mal Fehler abspeichern. 10. EMPFÄNGER-DIVERSITY Mit MULTIPLEX M-PCM Empfängern ist Empfänger-DiversityBetrieb möglich! Dazu werden zwei beliebige M-PCM Empfänger des gleichen Frequenzbandes über das Diversity-Kabel (# 8 5070) miteinander verbunden. Beide Empfänger empfangen und werten die Signale aus. Durch unterschiedliche Ausrichtung der beiden Empfängerantennen wird sich die Empfangsleistung erheblich verbessern, da eine Minimierung der AntennenRichtwirkung erreicht wird. Das heißt, in jeder Modell-Lage ergibt sich eine gute „Sicht“ der Empfänger zum Sender. Im Diversity-Betrieb können so weitere Sicherheitsreserven aktiviert werden. Empfänger-Diversity-Betrieb ist insbesondere bei Großmodellen zu empfehlen. Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des Diversity-Kabels für RX-SYNTH M-PCM Empfänger (# 8 5070). 11. DIAGNOSE-BETRIEB Der Diagnose-Betrieb ermöglicht es, Einstellarbeiten am Modell vorzunehmen, ohne dass der Sender HF abstrahlt. Im Sender muss kein HF-Modul eingebaut sein. Sender und Empfänger werden über ein MULTIPLEX-Schalterkabel mit Ladebuchse und das Diagnosekabel (# 8 5105) verbunden. Die Modulation des Senders muss auf M-PCM geschaltet sein. Nach Abziehen des Diagnose-Kabels schalten weder Sender noch Empfänger auf normalen HF-Betrieb zurück. Daher: Zuerst Empfänger AUS, dann Sender AUS, danach Diagnosekabel trennen. 12. MULTIMATE UND PC-PROGRAMM RX-SYNTH DATAMANAGER Alle MULTIPLEX RX-SYNTH DS M-PCM-Empfänger arbeiten mit modernen Mikrocontrollern (FLASH-Technologie). Dadurch ist es möglich, die Empfänger an die MULTImate (# 8 2094) bzw. mit Hilfe eines PC-Verbindungskabels (# 8 5149 USB oder # 8 5150 seriell) an einen PC / Notebook anzuschließen. Auf der MULTIPLEX-Homepage (www.multiplex-rc.de) gibt es das PC-Programm RX-SYNTH DataManager kostenlos zum Download. Mit diesem Programm bzw. mit der MULTImate eröffnen sich weitere Möglichkeiten der M-PCM Empfänger: • Erweiterte Empfängeroptionen nutzbar wie Hold- und FailSafe-Zeit frei einstellbar, Fail-Safe kanalweise einzeln aktivier- und einstellbar, HF-Kanal manuell einstellbar, … • Fehlerzähler / -Speicher auslesen Fehleranzahl bzgl. Signal-Fehler, Feldstärkefehler und Betriebsspannungsfehler kann getrennt ausgelesen werden. Darüber hinaus erlaubt der RX-SYNTH DataManager: • Software Update • Scanner-Funktion Die Belegung aller Kanäle des jeweiligen Frequenzbandes wird grafisch dargestellt. Mit Alarm- und Logbuchfunktion. Längere Spannungseinbrüche unter 3,0 V zwingen den Empfänger zu einem Neustart. Dadurch gehen die Werte der drei Fehlerzähler verloren. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/6 Bedienungsanleitung Empfänger RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Anleitung RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX 13. EINBAUHINWEISE • Empfänger enthalten vibrationsempfindliche Bauteile. Sie sollten daher Ihren Empfänger, besonders in Modellen mit Verbrennungsmotoren, gegen Vibrationen schützen (z.B. in Schaumstoff locker einpacken). • Empfänger mindestens 150 mm entfernt von Elektromotoren, Verbrennungsmotor-Zündungen und anderen elektronischen Komponenten wie z.B. Reglern für Elektromotoren sowie Antriebsakkus platzieren. Die Antenne nicht an diesen Komponenten vorbeiführen. • Stromführende Kabel, wie z.B. von Regler, Motor und Antriebsakku so kurz wie möglich halten. • Elektromotoren mit Bürsten (nicht bürstenlose) fachgerecht entstören (z.B. Entstörsatz # 8 5020 verwenden). • PeakFilter (# 8 5180) bei Einsatz von (Dioden-)Akkuweichen verwenden. • Bei Servo-Verlängerungskabeln über 50 cm Länge: Trennfilter (z.B. # 8 5035) verwenden. • Empfangsstörungen durch Motorregler lassen sich in vielen Fällen durch Montage eines speziellen Ringkerns (# 8 5146) bzw. Entstörfilterkabels (# 8 5057) reduzieren. • Antenne möglichst gestreckt und vollständig aus dem Modell herausführen, auf keinen Fall aufwickeln. Nicht parallel zu Servokabeln, stromführenden Kabeln oder elektrisch leitenden Teilen (z.B. Gestängen) verlegen. Antenne nicht im Inneren oder auf Modellteilen verlegen, die mit leitendem Material (Metallfolien, Kohlefaser, metallhaltige Lacke, ...) beschichtet oder verstärkt sind (Abschirmung!). Die Antenne kann bis ca. 1,5 m verlängert werden. • Wenn möglich eine Stabantenne verwenden. Eine ~ 50 cm lange Stabantenne, die senkrecht oder leicht geneigt aus dem Modell ragt, bringt mehr als eine in der Einbauebene (Flächen, Rumpf) verlegte Antenne in Originallänge. • Steckverbindungen in der Empfangsantenne vermeiden. Falls doch erforderlich, empfehlen wir unser Stecksystem in Goldausführung: # 8 5280 (2 mm Goldstecker) bzw. # 8 5281 (2 mm Goldbuchse). • Einbauanordnung beachten ( Seite 6, Abb. A - C)! 14. REICHWEITENTEST Die Durchführung von regelmäßigen Reichweitentests ist sehr wichtig, um eine sichere Funktion der Fernsteueranlage zu gewährleisten und um Störungsursachen rechtzeitig zu erkennen. Insbesondere: • Vor Einsatz neuer oder veränderter Komponenten bzw. deren neuen oder veränderten Anordnung. • Vor dem Einsatz von Fernsteuerkomponenten, die zuvor an einem Absturz / Crash oder einer „harten“ Landung beteiligt waren. • Wenn zuvor Unregelmäßigkeiten beim Betrieb festgestellt wurden. Wichtig: • Reichweitentest immer mit Hilfe einer zweiten Person durchführen, die das Modell sichert und beobachtet. • Reichweitentest nur mit der im Sender montierten und auf 1 Glied zusammengeschobenen Teleskopantenne durchführen. Keine Kurzantenne für den Reichweitentest verwenden! • Führen Sie den Reichweitentest nur durch, wenn keine anderen Sender (auch nicht auf anderen Kanälen) in Betrieb sind. Die Reichweite der Empfänger RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM und RX-9-SYNTH DS M-PCM compact muss beim Reichweitentest mit bis auf ein Antennenglied eingeschobener Senderantenne über 100 Meter betragen. Die Reichweitengrenze ist erreicht, wenn die Servos ruckartig („stufig“) zu laufen beginnen. Wir empfehlen, den automatischen Servotestlauf für eine Steuerfunktion (z.B. Seitenruder) zu aktivieren. Auf diese Weise ist ein gleichmäßiger Servolauf gewährleistet und die Reichweitengrenze wird klarer sichtbar. Wichtig: Den Reichweitentest im ersten Durchgang ohne Antrieb durchführen. Modell dabei in alle Lagen drehen, ggfs. Antennenverlegung optimieren. Beim zweiten Durchgang, mit laufendem Antrieb und unterschiedlichen Gasstellungen, darf sich die Reichweite nicht wesentlich verringern. Sonst ist die Ursache für den Störeinfluss zu beseitigen (Störungen durch Antrieb, Einbauanordnung der Empfangsanlage mit Stromversorgung, Vibrationen, …). 15. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien. Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt. Die ausführliche CE-Konformitätserklärung finden Sie als PDFDatei im Internet bei www.multiplex-rc.de im Bereich DOWNLOADS unter PRODUKT-INFOS. 16. ENTSORGUNG Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den Hausmüll geben, sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuführen. In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen Elektrogeräte nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Richtlinie 2002/96/EG). Sie können Ihr Altgerät bei öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw. ihres Wohnortes (z.B. Recyclinghöfen) kostenlos abgeben. Das Gerät wird dort für Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt. Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt! 17. GEWÄHRLEISTUNG / HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG übernimmt keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich zulässig, ist die Verpflichtung der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG zur Leistung von Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet. Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gewähr. Wenden Sie sich mit Gewährleistungsfällen an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 5/6 Bedienungsanleitung Empfänger RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Unsachgemäßen Betrieb • Falsche, nicht oder verspätet, oder nicht von einer autorisierten Stelle durchgeführte Wartung • Falsche Anschlüsse • Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX-Zubehör • Veränderungen / Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX-Service-Stelle ausgeführt wurden • Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen • Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben • Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen oder im Zusammenhang mit Komponenten anderer Hersteller. Anleitung RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX EINBAUANORDNUNG / FREQUENZLISTE A RX RX batt. B Driv e Motor speed contr. batt ery RX RX batt. C Ignition Ignit. batt. RX RX Batt. 35MHz Kanal • [MHz] 255 256 257 258 259 260 34,950 34,960 34,970 34,980 34,990 35,000 A-Band 061 35,010 062 35,020 063 35,030 064 35,040 065 35,050 066 35,060 067 35,070 068 35,080 069 35,090 070 35,100 071 35,110 072 35,120 073 35,130 074 35,140 075 35,150 076 35,160 077 35,170 078 35,180 079 35,190 080 35,200 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 35,210 35,220 35,230 35,240 35,250 35,260 35,270 35,280 35,290 35,300 35,310 35,320 35,330 B-Band 182 35,820 183 35,830 184 35,840 185 35,850 186 35,860 187 35,870 188 35,880 189 35,890 190 35,900 191 35,910 40/41MHz Kanal Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen, die verursacht wurden durch: [MHz] 40MHz 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 40,575 40,585 40,595 40,605 40,615 40,625 40,635 40,645 40,655 40,665 40,675 40,685 40,695 40,705 40,715 40,725 40,735 40,745 40,755 40,765 40,775 40,785 40,795 40,805 40,815 40,825 40,835 40,845 40,855 40,865 40,875 40,885 40,895 40,905 40,915 40,925 40,935 40,945 40,955 40,965 40,975 40,985 40,995 41MHz 41,000 41,010 41,020 41,030 41,040 41,050 41,060 41,070 41,080 41,090 41,100 41,110 41,120 41,130 41,140 41,150 41,160 41,170 41,180 41,190 41,200 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 6/6 Operating Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers These operating instructions are an integral part of the product, and contain important information and safety notes. Please keep them in a safe place at all times, and be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the product. 1. SPECIFICATION RX-7-SYNTH DS M-PCM 35MHz A-band 35MHz B-band 40/41MHz1) Order No. # 5 5850 # 5 5851 # 5 5852 Servo channels 31 g Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Errors and omissions excepted! • © MULTIPLEX Dimensions RX-9-SYNTH DS M-PCM compact 35MHz A-band 35MHz B-band 40/41MHz1) Order No. # 5 5855 # 5 5856 # 5 5857 approx. 25 mA (excl. servos) Weight 31 g Dimensions approx. 56.0 x 22.5 x 24.5 mm RX-9-SYNTH DS M-PCM 35MHz A-band 35MHz B-band 40/41MHz Order No. # 5 5860 # 5 5861 # 5 5862 Servo channels approx. 50 mA (excl. servos) Weight 61 g Dimensions approx. 64.0 x 48.0 x 25.5 mm RX-12-SYNTH DS M-PCM 35MHz A-band 35MHz B-band 40/41MHz1) Order No. # 5 5865 # 5 5866 # 5 5867 Servo channels 5. 61 g Dimensions approx. 64.0 x 48.0 x 25.5 mm 41MHz band only approved for use in France. Shared specification Modulation FM Reception system MULTIPLEX Pulse Code Modulation (M-PCM), dual conversion Available RF channels / frequencies see table on page 6 Sensitivity approx. 2 µV Servo signal rate 16 ms Aerial length 900 mm Operating voltage 4.0 V … 9.0 V 4 - 6 NiCd / NiMH (NiXX) cells 2S LiPo / LiIo Operating temperature range - 20°C … + 55°C COMPATIBILITY These receivers can only be operated in conjunction with transmitters which exploit M-PCM transmission technology. As of July 2008 these are the following: • ROYALpro 7, 9 and 12 • ROYALevo 7, 9 and 12, if they have been upgraded to software Version V2.xx as part of the Upgrade Action by the MULTIPLEX Customer Service Department, and are fitted with the HFM-S M-PCM/PPM RF module. approx. 50 mA (excl. servos) Weight APPLICATIONS The RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM and RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers are radio control system components designed exclusively for use in modelling applications. Their use in vehicles designed to carry persons and for industrial applications is prohibited. 12 Current drain 1) Be sure to use a power supply of adequate capacity ( 7.) Read and observe the installation notes ( 13.) 4. 1) 9 Current drain SAFETY NOTES Carry out regular range checks ( 14.) Keep strictly to the following sequence when switching ON and OFF First switch the transmitter ON, then switch the receiver ON. First switch the receiver OFF, then switch the transmitter OFF. 9 Current drain Synthesizer receivers, requiring no plug-in crystals Integral error counter Receiver Diversity operation possible Can be updated to new software versions via PC Compatible with the MULTIPLEX MULTImate MULTIPLEX M6 connector system as battery socket on RX-9/12-SYNTH DS M-PCM Use the receiver for its intended application only ( 4.) approx. 56.0 x 22.5 x 24.5 mm Servo channels SPECIAL FEATURES Read the instructions before using the receiver for the first time approx. 25 mA (excl. servos) Weight • • • • • • 3. 7 Current drain 2. 6. THE M-PCM TRANSMISSION SYSTEM Like all analogue systems, PPM contains a degree of background noise which becomes more significant with increasing range. The result is that servos start to jitter even when the distance between model and transmitter is only moderate. The MULTIPLEX IPD system reduces servo jitter, but at the cost of resolution and response speed. In practice, the receiver’s inherent noise level restricts resolutions to around 500 increments (steps). MULTIPLEX-PCM (M-PCM) is a digital transmission system. It uses a newly developed encoding process to transmit twelve fast, equal-value servo channels with a resolution of 3872 steps (12-bit). The background noise has no influence on the accuracy of the servo signals right up to the effective limits of range. Resolution, centring precision and therefore accuracy of control remain at a constant high level right to the range limit, whereas these parameters steadily deteriorate towards the range limit with PPM and / or IPD. However, at the range limit reception fails more abruptly and with considerably less warning than with PPM. Digital encoding mean that both Hold mode and Fail-Safe operate much more accurately and reliably than is possible with PPM and IPD. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/6 Operating Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers In the M-PCM system the twelve servo channels are divided into three groups of four servos (servo channels 1 … 4, 5 … 8, 9 … 12). Signals are fed to the servos in each group virtually simultaneously, and for this reason they run more synchronously than would be possible with PPM. Tip: wherever possible assign associated servos to one group (see transmitter operating instructions). 7. POWER SUPPLY Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Errors and omissions excepted! • © MULTIPLEX These receivers work safely with four-cell, five-cell and six-cell NiXX or 2S LiPo / 2S LiIo receiver batteries, corresponding to a voltage of 4.0 to 9.0 V. Note: if you wish to use a five-cell (six-cell) NiXX battery, please check that all the servos and other components (especially gyros) are approved by the manufacturer for use with operating voltages of up to 7.5 V (9.0 V). If you wish to use a 2S LiPo (2S LiIo) battery, please check that all the servos and other components (especially gyros) are approved by the manufacturer for use with operating voltages of up to 8.4 V (8.2 V). Note: ensure that power supplies are in good condition If the radio control system is to operate reliably, a receiver battery in good condition and of adequate capacity for the particular application is absolutely essential: • Use high-quality receiver batteries of adequate capacity exclusively, and take the trouble to condition, charge and maintain them properly. • Ensure that cables are of adequate cross-section. Battery leads should be as short as possible. Keep the number of plug-in connections to a minimum. • Use only high-quality switch harnesses. • Brief collapses in battery voltage lasting a few milliseconds have no adverse effect on the receiver, whereas longer voltage collapses to below 4.0 V can cause malfunctions. The cause may be a faulty or almost flat receiver battery, a pack of insufficient capacity, cables of inadequate crosssection, poor connectors or an overloaded or defective BEC system. 8. RECEIVER CONNECTIONS These receivers utilise the UNI connector system, which is compatible with the connectors used by most radio control equipment manufacturers (e.g. HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/JR). The receiver sockets are marked as follows: 1, 2, 3 … 7 (… 9 or 12) Servo sockets, channels 1, 2, 3 … 7 (… 9 or 12). Receiver battery socket. B Two sockets are present on the RX-7-SYNTH DS M-PCM for enhanced security: double the cable cross-section and twice the number of contacts. Receiver battery socket on the RX-9-SYNTH DS M-PCM compact. B/D BATT Socket for Diagnosis (closed loop), PC or Diversity lead, or the MULTImate. Alternatively: supplementary parallel power supply connector. Receiver battery socket utilising MULTIPLEX M6 high-current connector. When connecting the receiver battery, servos, speed controllers etc. please take care to maintain correct polarity. This applies in particular to the pin assignment of different makes of equipment: Note the correct polarity of the M6 connector system (+ / -) with the RX-9/12-SYNTH DS M-PCM! Don’t insert connectors the wrong way round! 9. FIRST USE, FUNCTIONS 9.1 Setting the RF channel / first use M-PCM receivers are fitted with a modern frequency synthesizer, i.e. plug-in crystals are no longer necessary. The first time you use the receiver (and also whenever you wish to change the channel) you will need to carry out an RF channel search (frequency scan) in order to set the receiver to the transmitter’s RF channel. During this process no signals are sent to the servos; they can safely be left connected to the receiver. Setting the desired RF channel: 1. Extend the transmitter aerial to full length, and keep it at least three metres away from any other transmitter. Switch the transmitter on, and set its transmission mode to M-PCM (not PPM!). 2. Locate the SET button on the top of the receiver, and hold it pressed in with a pointed object; at the same time connect the receiver battery to the receiver, or turn the system ON using the switch harness. 3. Now release the SET button: the receiver’s (STATUS) LED flashes at a high rate (LED code 2, 9.3) to indicate that the receiver is searching for the most powerful RF channel. Note: the first time you use the receiver the RF channel search will start even if you do not press the SET button, as no RF channel is set (factory default setting). 4. If the receiver picks up an error-free M-PCM signal, the (STATUS) LED lights up continuously (LED code 1, 9.3). Now move any transmitter stick four times to the same endpoint. The (STATUS) LED will switch OFF / ON in time with the stick movement. This procedure allows you to check that the receiver has stored the correct RF channel and transmitter. 5. After this the (STATUS) LED flashes to confirm it has stored the channel: 2 x briefly, followed by a pause (LED code 5, 9.3). 6. Disconnect the battery, or move the switch to OFF. 7. Switch the receiver ON again, and it is ready for use. The receiver’s (STATUS) LED flashes slowly and evenly (LED Code 3, 9.3) if it is picking up an M-PCM signal. If not, it lights up constantly. If the (STATUS) LED stays off, the battery voltage is too low. Fault-finding: • Re. 3.: the (STATUS) LED does not stop flashing at a high rate: the receiver has not detected a transmitter signal of adequate power. Move the transmitter closer to the receiver, and check that the transmitter aerial is fully extended. Is the transmitter generating an RF signal, i.e. is the transmitter’s LED flashing? • Re. 3.: the (STATUS) LED goes out and stays off. Is the transmitter set to M-PCM? Is another transmitter switched on close by? The process must be repeated from Step 1. • Re. 4.: the (STATUS) LED does not go out when you move the transmitter stick: the travel of the servo channel is insufficient try using a different stick. Alternatively: the receiver has logged onto a different transmitter. • Re. 5.: the (STATUS) LED does not flash the confirmation signal after you move the stick four times: the battery voltage is too low. Recharge your receiver battery, then repeat the process starting from Step 1. • Re. 7.: the (STATUS) LED does not light up when the receiver is switched on: battery voltage is too low. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/6 Operating Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers • Re. 7.: the (STATUS) LED lights up when you switch on, but does not flash: is the transmitter switched on? Is the transmitter set to M-PCM? Is a different transmitter set to the same channel? Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Errors and omissions excepted! • © MULTIPLEX 9.2 The functions of the SET button If you hold the SET button on top of the receiver pressed in when switching it on, the automatic RF channel search ( 9.1) commences when you release the button. In reception mode three supplementary functions can be triggered using the SET button. They are selected according to the length of the button-press: 1. Store error counter or Fail-Safe settings Hold the SET button pressed in for 0.5 to 1 second ( 9.4 / 9.6). 2. Test receiver Diversity function Hold the SET button pressed in for 2 to 10 seconds (for more details see the instructions for the Diversity lead for RXSYNTH M-PCM receiver # 8 5070). 3. Receiver reset to factory default settings Hold the SET button pressed in for more than 10 seconds ( 9.5). The (STATUS) LED displays time markers to indicate the length of the button-press while you are holding the SET button pressed in: Hold SET button pressed in constantly for <2 seconds 2 to 10 seconds > 10 seconds (STATUS) LED OFF ON OFF Purpose Store Diversity error counter / test Fail-Safe Reset to factory default settings Notes: After the store process the (STATUS) LED flashes the confirmation signal (LED Code 5, 9.3). LED code 6 inverted 1 – 19 errors LED code 7 inverted 20 – 49 errors LED code 8 inverted >= 50 errors 9.4 Hold and Fail-Safe The effect of the Fail-Safe setting is to cause the servos to run to previously defined positions after a Hold period when interference occurs. In the default state the receiver’s Fail-Safe circuit is switched off. It is not activated until you define the Fail-Safe settings for the first time. Fail-Safe is invoked using the SET button on the receiver, or from the transmitter (see transmitter operating instructions). If you wish to disable Fail-Safe again, the receiver must be reset to its factory default settings (Reset). Note: always activate Fail-Safe! For reasons of safety we recommend that you always activate Fail-Safe, and ensure that your chosen Fail-Safe settings result in the model entering as safe a condition as possible (e.g. motor to idle / electric motor off, control surfaces neutral, airbrakes extended, tow-release open, …). Setting the Fail-Safe positions 1. The (STATUS) LED must indicate no errors. If it indicates errors: switch the receiver OFF, then ON again. 2. Move all the servos (and the speed controller) to the desired positions, then hold the SET button pressed in for 0.5 to 1 second: the servo positions are stored, the (STATUS) LED flashes the confirmation signal once (LED code 5, 9.3). After sixteen seconds in Fail-Safe mode the servos are no longer fed a signal (default setting; this time can be altered using the MULTImate or a PC 12.). Analogue servos and some digital servos (see instructions) then become “soft”, and modern speed controllers switch themselves off. However, some digital servos remain “hard”, and hold their last position. Fail-Safe mode terminates as soon as the receiver picks up error-free signals again. 9.3 LED codes LED code (STATUS) LED LED Code 1 RX-9/12-SYNTH DS M-PCM: separate LED per error type LED ON 1,6 sec LED Code 2 1,6 sec LED Code 3 1,6 sec LED Code 5 Description No reception RF channel search Normal reception operation, no errors Confirmation signal RX-7-SYNTH DS M-PCM / RX9-SYNTH DS M-PCM compact: via STATUS LED 1,6 sec 1 – 19 errors 1,6 sec 20 – 49 errors 1,6 sec >= 50 errors LED Code 6 The Fail-Safe function can be activated or disabled for each servo separately using the MULTImate or the RX-SYNTH DataManager (PC application). Example: throttle to idle / off, all other servos = Hold. Testing the Fail-Safe settings Move the transmitter sticks to positions other than the selected Fail-Safe settings, then switch the transmitter OFF. When the Hold period has elapsed, the servos should run to the Fail-Safe settings you previously defined. The Fail-Safe settings must always be checked and adjusted / updated if necessary. For example, if you install the receiver in a different model, or if you accidentally misuse the receiver. Checking the Fail-Safe function: When you are checking the Fail-Safe function with the transmitter switched off, be sure to operate the receiver only briefly, as there is a danger that the motor could burst into life - injury hazard! 9.5 Reset to factory default settings LED Code 7 LED Code 8 It is possible to reset the receiver settings to the factory default values. If you do this, all your settings (e.g. RF channel, FailSafe values) will be lost. Hold the SET button pressed in for at least ten seconds. The (STATUS) LED helps you with the timing: when you press the button, the (STATUS) LED goes out; it then comes on again after two seconds, and goes out again after ten seconds. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/6 Operating Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Errors and omissions excepted! • © MULTIPLEX Parameter Set value after Reset Values can be altered using MULTImate & RX-SYNTH DataManager If you press the SET button in order to store the error count, the data is maintained until the next time you store error data. 10. RECEIVER DIVERSITY RF channel none (automatic channel search after switching on) yes Low voltage 4.0 V yes Hold duration 0.9 seconds yes Fail-Safe duration 16 seconds yes Fail-Safe release none servo by servo Receiver Diversity operations are possible with MULTIPLEX MPCM receivers. For this you need any two M-PCM receivers on the same frequency band, which are inter-connected using the Diversity lead (# 8 5070). Both receivers receive and assess the signals. Orientating the two receiver aerials in different directions significantly improves reception performance, since this arrangement minimises directional aerial effects. This means that the receiver has a good “view” of the transmitter regardless of the model’s attitude. Diversity mode therefore provides an additional safety margin. Receiver diversity is particularly recommended if you fly large-scale model aircraft. For details please refer to the operating instructions supplied with the Diversity lead for RX-SYNTH M-PCM receivers (# 8 5070). Fail-Safe settings neutral (UNI) servo by servo 11. DIAGNOSIS OPERATION 9.6 Error counter The receiver features three error counters: for low-voltage, RSSI (field strength) and PCM errors. RX-7-SYNTH DS M-PCM and RX-9-SYNTH DS M-PCM compact: The sum of all errors is indicated by the (STATUS) LED. RX-9-SYNTH DS M-PCM and RX-12-SYNTH DS M-PCM: These two receiver types are equipped with a separate LED for each type of error. If errors are indicated, they can be stored once the model has landed by pressing the SET button ( 9.2) and read out later ( 12.). In our experience errors are recorded after virtually every flight. Generally speaking they are not noticed by the modeller, but are picked up by the highly sensitive glitch counter. After a few flights and regular analysis of the error counter you will have sufficient experience to assess its findings, helping you to detect changes in good time, and to recognise indications of possible causes of interference. For example, glitches could be due to problems in the power supply, by interference caused by the power supply, metal-to-metal noise, etc. 1. Operating voltage errors (BATT-ERR) Examples: flat or faulty battery, inadequate cable crosssection, etc. The counter records voltage collapses below the set threshold of 4.0 V (this value can be altered using the MULTImate or a PC 12.). If battery voltage remains below the threshold, RF errors and PCM errors are not counted, as it is highly likely that they are caused by the low voltage itself. 2. RF field strength errors (RSSI-ERR) Examples: field strength “black spots” at the flying site, flying the model at the limit of range, etc. The counter records field strength collapses below a pre-set minimum. If the field strength remains below the minimum, PCM errors are not counted, as it is highly likely that they are caused by the field strength collapse itself. 3. Signal (PCM) errors (PCM-ERR) Examples: ignition interference, static discharge, etc. The counter records interference to the PCM packet. Diagnosis operation enables you to carry out adjustments to your model without the transmitter generating an RF signal. The transmitter does not require an RF module for this. A MULTIPLEX switch harness with charge socket is used to inter-connect the transmitter and receiver using the Diagnosis lead (# 8 5105). The transmitter must be set to M-PCM modulation. When the Diagnosis lead is disconnected, neither the transmitter nor the receiver switch back to normal RF operation. For this reason: first switch the receiver OFF, then the transmitter OFF, then disconnect the Diagnosis lead. 12. MULTIMATE AND THE RX-SYNTH DATAMANAGER PC PROGRAM All MULTIPLEX RX-SYNTH DS M-PCM receivers feature modern micro-controllers (exploiting FLASH technology). This makes it possible to connect the receivers to the MULTImate (# 8 2094) or a PC or laptop using the PC connecting lead (# 8 5149 USB or # 8 5150 serial). The RX-SYNTH DataManager PC program is available as a free download from the MULTIPLEX website (www.multiplexrc.de). This program and / or the MULTImate opens up further possibilities with M-PCM receivers: • Expanded receiver options are available, including freely variable Hold and Fail-Safe times, activating / disabling FailSafe for separate channels, manual setting of RF channel, … • Read out error counter / memory Read out error count, signal errors, field strength errors and low voltage errors separately. The RX-SYNTH DataManager also permits the following: • Software updates • Scanner function Graphic display of all channels in use on the relevant frequency band. Includes Alarm and Logbook function. Protracted voltage collapses to below 3.0 V will force the receiver to re-start; this causes the recorded values for the three error counters to be lost. Errors tend to occur immediately after the receiving system is switched on. For this reason the error counters only starts recording data five seconds after the receiver is switched on. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/6 Operating Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers 13. INSTALLATION NOTES • Receivers are fitted with components which are sensitive to vibration. For this reason you should always protect your receiver from vibration - especially in models powered by internal-combustion engines (e.g. pack the receiver loosely in foam rubber). Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Errors and omissions excepted! • © MULTIPLEX • Install the receiver at least 150 mm from electric motors, I.C. engine ignition units and other electronic components such as electric motor speed controllers and drive / flight batteries. Keep the receiver aerial well away from such components. • High-current cables, such as those between the speed controller, electric motor and flight battery, should be kept as short as possible. • Brushed electric motors must be effectively suppressed (e.g. using our suppressor set # 8 5020). • Use a PeakFilter (# 8 5180) if your model is fitted with a (diode-based) battery backer. • If you are obliged to use servo extension leads longer than 50 cm, use separation filters (e.g. # 8 5035). • Receiver interference caused by speed controllers can often be reduced by fitting a special ferrite ring (# 8 5146) or suppressor filter lead (# 8 5057). • Wherever possible deploy the receiver aerial completely outside the model and in a straight line; never coil it up. Do not deploy it parallel to servo leads, high-current cables or electrically conductive components (e.g. pushrods). Do not install the aerial inside model components which are skinned or reinforced with conductive materials (metal foil, carbon fibre, metallic paints, …) due to shielding problems. The aerial can be extended up to about 1.5 m. • Use a vertical aerial if possible: a whip aerial around 50 cm in length, projecting vertically or at a slight angle out of the model, produces better reception than a standard-length aerial deployed in a single plane (wing, fuselage). • Avoid plug / socket connections in the receiver aerial. If you have no alternative, we recommend our gold-plated connector system: # 8 5280 (2 mm gold-contact plug) and # 8 5281 (2 mm gold-contact socket). • Observe our installation recommendations ( Page 6, Figs. A - C)! 14. CARRYING OUT A RANGE CHECK It is very important to carry out regular range checks to ensure that the radio control system works reliably. These checks also allow you to detect problems and sources of interference in good time. This applies in particular when: • You are using new or altered components, or you have changed the arrangement of components in the model. • Before you re-use radio control components which have previously been involved in a crash or a “hard” landing. • If you have previously encountered problems when using the equipment. Important: • Always carry out range checks with the help of a second person who can secure and watch the model. • The range check should always be carried out with the telescopic aerial fitted to the transmitter but collapsed to a length of one section. Don’t use helical stub aerials for rangechecking! • Do not carry out range checks if there are other transmitters switched on in the vicinity - even if they are on different channels. The ground range of RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM and RX-9SYNTH DS M-PCM compact receivers should be more than 100 metres with the transmitter aerial collapsed to one section. The range limit is defined as the point where the servos start to run jerkily (not smoothly). We recommend that you activate the automatic servo test for one control function (e.g. rudder) for range checking. This ensures even, constant servo movement, and makes it much easier to detect the range limit. Important: Carry out the initial range check with the power system switched off. Rotate the model to all possible attitudes, and try to optimise the aerial position in this way. For the second range check switch the motor on / start the engine, and check the range at various throttle settings; the effective distance should not be substantially lower. If there is a reduction, you must seek out and eliminate the cause of the interference (interference from the power system, installation / orientation of the receiving system and battery, vibration, …). 15. CE CONFORMITY DECLARATION This device has been assessed and approved in accordance with European harmonised directives. This means that you possess a product whose design and construction fulfil the protective aims of the European Community designed to ensure the safe operation of equipment. The detailed CE conformity declaration can be downloaded in the form of a PDF file from the Internet under www.multiplexrc.de. It is located in the DOWNLOADS area under PRODUKTINFOS. 16. DISPOSAL NOTES Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be discarded in the standard household waste; instead it should be taken to a suitable specialist disposal system. In the countries of the EU (European Union) electrical equipment must not be discarded via the normal domestic refuse system (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Directive 2002/96/EG). You can take unwanted equipment to your nearest local authority waste collection point or recycling centre. There the equipment will be disposed of correctly and at no cost to you. By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to the protection of the environment! 17. GUARANTEE / LIABILITY EXCLUSION The company MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG accepts no liability of any kind for loss, damage or costs which are due to the incorrect use and operation of this product, or which are connected with such operation in any way. Unless the law expressly states otherwise, the liability on the part of MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG to pay damages, regardless of the legal argument employed, is limited to the invoice value of those products supplied by MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG which were directly involved in the event in which the damage occurred. This does not apply if liability is incurred according to statutory law on account of intentional or gross negligence. We guarantee our products in accordance with the currently valid statutory regulations. If you wish to make a claim under guarantee, your initial course of action should always be to contact the dealer from whom you purchased the equipment. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 5/6 Operating Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact receivers Incorrect or incompetent use • Maintenance carried out incorrectly, belatedly or not at all, or not carried out by an authorised Service Centre • Incorrect connections • The use of accessories other than genuine MULTIPLEX items • Modifications or repairs which were not carried out by MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service Centre • Accidental or intentional damage • Defects due to normal wear and tear Operation of the unit outside the limits stated in the Specification Operation of the unit in conjunction with other makes of equipment. • Instructions - RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Errors and omissions excepted! • © MULTIPLEX • INSTALLATION ARRANGEMENT / FREQUENCY LIST A B Driv e Motor speed contr. batt ery RX RX batt. C Ignition Ignit. batt. RX RX Batt. [MHz] 255 256 257 258 259 260 34.950 34.960 34.970 34.980 34.990 35.000 A-band 061 35.010 062 35.020 063 35.030 064 35.040 065 35.050 066 35.060 067 35.070 068 35.080 069 35.090 070 35.100 071 35.110 072 35.120 073 35.130 074 35.140 075 35.150 076 35.160 077 35.170 078 35.180 079 35.190 080 35.200 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 RX RX batt. 35MHz Channel • 35.210 35.220 35.230 35.240 35.250 35.260 35.270 35.280 35.290 35.300 35.310 35.320 35.330 B-band 182 35.820 183 35.830 184 35.840 185 35.850 186 35.860 187 35.870 188 35.880 189 35.890 190 35.900 191 35.910 40/41MHz Channel The guarantee does not cover faults and malfunctions which are caused by the following: [MHz] 40MHz 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 40.575 40.585 40.595 40.605 40.615 40.625 40.635 40.645 40.655 40.665 40.675 40.685 40.695 40.705 40.715 40.725 40.735 40.745 40.755 40.765 40.775 40.785 40.795 40.805 40.815 40.825 40.835 40.845 40.855 40.865 40.875 40.885 40.895 40.905 40.915 40.925 40.935 40.945 40.955 40.965 40.975 40.985 40.995 41MHz 41.000 41.010 41.020 41.030 41.040 41.050 41.060 41.070 41.080 41.090 41.100 41.110 41.120 41.130 41.140 41.150 41.160 41.170 41.180 41.190 41.200 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 6/6 Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique! • © MULTIPLEX Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Ces instructions font partie intégrante du produit. Celle-ci contient des informations importantes ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc être consultable à tous moments et à joindre lors d’une revente à tierce personne. • Récepteur à synthèse de fréquences, pas besoin de Quartz • Totalisateur d’erreurs intégré • Possibilité d’utiliser le récepteur en mode Diversity 1. • Mise à jour possible, si nécessaire, par PC CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RX-7-SYNTH DS M-PCM 35MHz Bande A 35MHz Bande B 40/41MHz1) Référence # 5 5850 # 5 5851 # 5 5852 Nombre de voies 7 Consommation 31 g Dimensions ca. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm RX-9-SYNTH DS M-PCM compact 35MHz Bande A 35MHz Bande B 40/41MHz1) Référence # 5 5855 # 5 5856 # 5 5857 Nombre de voies 9 Consommation ca. 25 mA (sans Servos) Poids 31 g Dimensions ca. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm RX-9-SYNTH DS M-PCM 35MHz Bande A 35MHz Bande B 40/41MHz1) Référence # 5 5860 # 5 5861 # 5 5862 Nombre de voies 9 Consommation ca. 50 mA (sans Servos) Poids 61 g Dimensions ca. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm RX-12-SYNTH DS M-PCM 35 MHz Bande A 35 MHz Bande B 40/41MHz1) Référence # 5 5865 # 5 5866 # 5 5867 Nombre de voies 12 Consommation ca. 50 mA (sans Servos) Poids 61 g Dimensions 1) ca. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm 41MHz autorisé seulement en France. Caractéristiques techniques communes Modulation FM Système de réception MULTIPLEX Pulse-Code-Modulation (M-PCM), Doublesuper Fréquences disponibles voir tableau page 6 Sensibilité ca. 2 µV Signal servos 16 ms Long. antenne 900 mm 4,0 V … 9,0 V Tension d’utilisation 4 - 6 éléments NiCd / NiMH (NiXX) 2S LiPo / LiIo Plage de température - 20°C … + 55°C PARTICULARITES • compatible MULTIPLEX MULTImate • Système de prises MULTIPLEX M6 pour branchement de l’accu sur RX-9/12-SYNTH DS M-PCM 3. ca. 25 mA (sans Servos) Poids 2. CONSIGNES DE SECURITES Lire attentivement les instructions avant utilisation N’utiliser l’appareil que pour les applications prévues ( 4.) Dimensionner suffisamment l’alimentation ( 7.) Respecter les instructions d’assemblages ( 13.) Effectuer régulièrement des tests de portés ( 14.) Respecter l’ordre de mise en marche ALLUMEZ d’abord l’émetteur, puis le récepteur. ETEIGNEZ d’abord le récepteur, puis l’émetteur. 4. UTILISATION L’utilisation des récepteurs RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM et RX-9-SYNTH DS M-PCM compact est exclusivement réservée pour le modélisme. Leur utilisation sur des engins transportant des personnes ou dans des équipements industriels est strictement interdite. 5. COMPATIBILITÉ Les récepteurs ne peuvent être utilisés qu’avec des émetteurs en mode de transmission M-PCM. A Juillet 2008 il s’agit de: • ROYALpro 7, 9 et 12 • ROYALevo 7, 9 et 12, lorsqu’ils ont été mis à la version V2.xx par un SAV MULTIPLEX et qu’ils ont été équipé du module HF HFM-S M-PCM/PPM. 6. LE SYSTÈME DE TRANSMISSION M-PCM Comme tous les sytèmes de transmission, le système PPM absorbe également une part des perturbations, part qui augmente avec l’éloignement. Ce qui provoque des frétillements des servos même à distance moyenne entre l’émetteur et le modèle. Le système IPD MULTIPLEX réduit déjà l’amplitude de ces frétillements. Mais de ce fait, la résolution et la vitesse de réaction se réduit également. Compte tenu de ces perturbations inhérentes au récepteur, il n’est pas possible d’obtenir des résolutions supérieures à 500 pas. MULTIPLEX-PCM (M-PCM) est un système de transmission digital. Grâce à un nouveau procédé de codage il est capable de transmettre rapidement avec le même degré de priorité à 12 voies avec une résolution de 3872 pas (12 bit). Jusqu’à la limite de la portée les parts de perturbations n’ont aucune influence sur la précision de la position servo des signaux. Ainsi, la résolution, la précision du retour du servo et donc la précision de la commande reste à un niveau élevé constant, alors qu’en PPM ou IPD elle diminue avec l’éloignement. Mais en limite de portée, la réception s’interrompt plus rapidement et avec moins d’avertissement qu’en PPM. Grâce à la codification digitale les récepteurs M-PCM fonctionnent de manière plus précise et avec une plus grande fiabilité qu’en PPM et IPD, et ce, que ce soit en mode Hold ou en Fail-Safe. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/6 Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact En M-PCM, les 12 voies sont réparties en 3 groupes de 4 servos (voies 1 … 4, 5 … 8, 9 … 12). Tous les servos d’un même groupe sont pratiquement commandés simultanément. Leur déplacement est mieux synchronisé, cela ne pourrait pas se faire aussi bien en PPM. Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique! • © MULTIPLEX Conseil: Affectez les servos qui doivent se déplacer ensemble à un seul et même groupe (voir notice d’utilisation de l’émetteur)! 7. ALIMENTATION Les récepteurs fonctionnent avec des accus de réception de 4 à 6 éléments NiXX ou 2S LiPo / 2S LiIo. Cela correspond à 4,0 V – 9,0 V. Remarque: Si vous utilisez un accu NiXX de 5 (6) éléments, assurez-vous auparavant que tous les servos, gyroscope ou autres éléments que vous allez brancher acceptent une tension de 7,5 V (9,0 V) (voir notice fabricant). Si vous utilisez un accu 2S LiPo / 2S LiIo, assurez-vous auparavant que tous les servos, gyroscope ou autres éléments que vous allez brancher acceptent une tension de 8,4 V (8,2 V) (voir notice fabricant). Remarque: Pour une alimentation intacte, sans failles. Il est impératif d’assurer une alimentation correcte, suffisante pour une utilisation fiable du: • N’utiliser que des accus de qualité, formatés, entretenus, et chargés avec une capacité suffisante. • Veiller à avoir une section de fils suffisante, monter les cordons le plus court possible, éviter des prises intermédiaires inutiles. • N’utiliser que des cordons interrupteurs de qualité. • De brèves interruptions de l’alimentation, lorsque celles-ci restent de l’ordre de quelques millisecondes n’ont aucune influence sur le récepteur. Des chutes de tensions plus longues, inférieures à 4,0 V peuvent conduire à un dysfonctionnement. Cela peut provenir d’un accu de réception qui est en train de se vider, d’un accu trop faible en capacité, d’un accu défectueux, d’une section de fils trop faible ou d’un mauvais contact au niveau des fiches. 8. BRANCHEMENT RECEPTEUR Les récepteurs utilisent le système de prise UNI. Celui-ci est compatible avec la plupart des prises des constructeurs (par ex. HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/JR). L’emplacement sur le récepteur est repéré de manière suivante: 1, 2, 3 … 7 (… 9 et. 12) Branchement servos voies 1, 2, 3 … 7 (… 9 et. 12). Branchement accu de réception. B Sur RX-7-SYNTH DS M-PCM à deux endroits pour plus de sécurité grâce à une section et contacts dédoublés. Branchement accu de réception sur RX-9SYNTH DS M-PCM compact. B/D BATT Branchement pour cordon de Contrôle, PC ou cordon Diversty et MULTImate. Ou: pour d’autres branchements parallèles. Sur RX-9/12-SYNTH DS M-PCM, avec système de prises M6 respectez la polarité (+ / -)! Ne mettez pas la fiche à l’envers 9. 9.1 Réglage de la fréquence / Mise en route Les récepteurs M-PCM sont à synthèse de fréquences - inutile d’avoir des Quartz! Pour la première mise en marche (ou à chaque fois qu’il faut changer de fréquence), il faut effectuer un Scan pour régler le module HF sur la fréquence de l’émetteur. Les servos ne sont pas sollicités et peuvent rester branchés sur le récepteur. Réglage de la fréquence choisie: 1. Déployez entièrement l’antenne, gardez une distance d’au moins 3 mètres par rapport aux autres émetteurs. Allumez l’émetteur. Mettre l’émetteur en mode M-PCM (et non en PPM!) 2. A l’aide d’un objet pointu, appuyez sur la touche SET située sur le dessus du récepteur en la maintenant enfoncée pendant le branchement de l’accu de réception ou pendant que vous mettez l’interrupteur sur MARCHE. 3. Relâchez maintenant la touche SET: La (STATUS-)LED du récepteur clignote (LED Code 2, 9.3), le récepteur recherche maintenant le signal de la fréquence le plus puissant. Remarque: Lors de la première mise en route, la recherche de cette fréquence démarre même si la touche SET n’est pas enfoncée, étant donné qu’aucune fréquence n’est encore déterminée (réglage d’origine). 4. Dès qu’un signal intacte M-PCM est reçu, la (STATUS-)LED reste allumée (LED Code 1, 9.3). Déplacez maintenant un des manches de commande à 4 reprises en même butée. La (STATUS-)LED s’allumera et se coupera dans le même rythme que le déplacement du manche de commande. Vous avez là un moyen de contrôle pour vérifier si le récepteur est bien sur la même fréquence que l’émetteur. 5. Ensuite la (STATUS-)LED clignotera, pour confirmer l’enregistrement: 2 x de manière courte suivi d’une pause, (LED Code 5, 9.3). 6. Débranchez l’accu ou mettez l’interrupteur sur Arrêt. 7. Allumez à nouveau le récepteur. Le récepteur est opérationnel. La (STATUS-)LED du récepteur clignote à intervalles un peu plus longs de manière régulière (LED Code 3, 9.3), lorsque le signal M-PCM-Signal est bien reçu. Dans le cas contraire, elle reste allumée. Lorsque la (STATUS-)LED reste éteinte, la tension est trop basse. Causes de dysfonctionnement: • Point 3.: La (STATUS-)LED n’arrête pas de clignoter de manière rapide: Aucun signal émetteur suffisamment puissant n’est reconnu. Rapprochez l’émetteur de l’antenne du récepteur. Déployez entièrement l’antenne de l’émetteur. L’émetteur émet-il des signaux, c.a.d. la LED de l’émetteur clignote-t-elle? • Point 3.: La (STATUS-)LED s’éteint et ne se rallume pas: L’émetteur est-t-il bien en M-PCM? Y-a-t-il un autre émetteur allumé à proximité? La procédure doit être reprise depuis le début. • Point 4.: La (STATUS-)LED ne se coupe pas lors du déplacement du manche de commande: La voie de ce servo se déplace trop peu Essayez avec un autre manche ou bien: Le récepteur s’est calé sur un autre émetteur. Branchement accu de réception par prise haute intensité MULTIPLEX M6. Lors du branchement de l’accu de réception, des servos, du variateur, ... veillez au bon sens de branchement, et lorsqu’il s’agit de produits d’autres fabricant, à la correspondance des fils des fiches: MISE EN ROUTE ET FONCTIONS MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/6 Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique! • © MULTIPLEX Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact • Point 5.: La (STATUS-)LED clignote après plusieurs déplacements du manche mais ne confirme pas l’enregistrement: La tension est trop faible. Rechargez votre accu de réception et refaites la procédure à partir de l’étape 1. • Point 7.: La (STATUS-)LED ne s’allume pas après la mise en route: La tension est trop basse. • Point 7.: La (STATUS-)LED s’allume après la mise en marche mais ne clignote pas: L’émetteur est-il allumé? Un autre émetteur émet-il sur la même fréquence? 9.2 Les fonctions de la touche SET En fonctionnement, 3 autres fonctions peuvent être déclenchées par cette touche SET. Le choix de ces fonctions se fait en appuyant plus ou moins longtemps sur cette touche: 1. Totalisateur d’erreurs ou enregistrement des positions Fail-Safe Maintenir la touche SET enfoncée durant 0,5 à 1 seconde ( 9.4 / 9.6). 2. Tester la fonction Diversity du récepteur Appuyer sur la touche SET pendant 2 à 10 secondes (à ce sujet, voir notice du cordon Diversity pour récepteur RXSYNTH M-PCM # 8 5070). 3. Reset récepteur pour revenir aux réglages d’origine Appuyer sur la touche durant plus de 10 secondes ( 9.5). Pendant que la touche SET est maintenue enfoncée, la (STATUS-)LED vous donne une idée du temps durant lequel vous la maintenez enfoncée: Appuyez longuement sur la touche SET pour <2 secondes 2 à 10 secondes > 10 secondes Etat de la (STATUS-)LED Eteinte Allumée Eteinte Utilité Totalisateur erreurs / Enregistrer postions Fail-Safe Test Diversity Reset pour revenir aux réglages d’origine Remarque: Après l’enregistrement, la (STATUS-)LED clignotera pour confirmer cet enregistrement (LED Code 5, 9.3). 9.3 Codes LED LED Code 1 Désignation LED ON aucune réception 1,6 sec recherche fréquence 1,6 sec réception normale, aucun dysfonctionnement LED Code 2 LED Code 3 1,6 sec LED Code 5 1,6 sec 1 – 19 erreurs 1,6 sec 20 – 49 erreurs 1,6 sec >= 50 erreurs LED Code 6 LED Code 7 LED Code 8 Si la touche SET située sur le dessus du récepteur et actionnée lors de la mise en route, la recherche de la fréquence se lance automatiquement dès que vous la relâchez ( 9.1). Code LED (STATUS-LED) RX-7-SYNTH DS M-PCM / RX9-SYNTH DS M-PCM compact: Avec l’état de la (STATUS-)LED signal de confirmation RX-9/12-SYNTH DS M-PCM: LED séparée selon le type d’erreurs LED Code 6 inversé 1 – 19 erreurs LED Code 7 inversé 20 – 49 erreurs LED Code 8 inversé >= 50 erreurs 9.4 Hold et Fail-Safe Le réglage de la position Fail-Safe à pour but de placer les servos, ... en cas de perturbations et après écoulement du temps Hold, dans une position préalablement enregistrée. D’origine Fail-Safe est désactivé est ne sera activé qu’au tout premier enregistrement des positions Fail-Safe. Les positions Fail-Safe sont définies avec la touche SET du récepteur ou à partir de l’émetteur (voir manuel d’utilisation de l’émetteur). Si vous souhaitez désactiver à nouveau le mode Fail-Safe, le récepteur doit revenir aux réglages d’origine (Reset). Conseil: Activez toujours le mode Fail-Safe! Pour des raisons de sécurité, nous vous conseillons de laisser Fail-Safe actif et de veillez à ce que les positions Fail-Safe soient réglées de telle manière à ce que le modèle puisse se poser sans trop de dégats (par ex. ralenti moteur/ coupure du moteur électrique, gouvernes au neutre, volets sortis, crochet de remorquage ouvert, ...). Définir des positions Fail-Safe 1. La (STATUS-)LED ne doit pas indiquer d’erreurs. Si c’est la cas: Couper le récepteur puis le rallumer. 2. Mettez tous les servos (et le variateur) dans la position souhaitée. Appuyer sur la touche SET durant 0.5 à 1 seconde: La position des servos sera enregistrée, la (STATUS-)LED clignotera 1 x pour confirmer le bon enregistrement (LED Code 5, 9.3). Après 16 Secondes en position Fail-Safe, les servos ne sont plus commandés (réglage par défaut qui peut être modifié via un PC ou avec le MULTImate 12.). Les servos analogiques et certains servos digitaux, se „ramollissent“ (voir les notices), les variateurs modernes se coupent. Mais certains servos digitaux restent „impassibles“ et se maintiennent dans leur dernière position. Il est mis un terme au mode Fail-Safe dès que des nouveaux signaux corrects sont reçus. Avec le MULTImate ou le RX-SYNTH DataManager (utilisation PC) la fonction Fail-Safe peut être activée ou désactivée pour chaque servo, séparément. Exemple: Uniquement Gaz sur ralenti / Arrêt, tous les autres servos = Hold. Tester les positions Fail-Safe Mettez les manches de commande dans une autre position que la position Fail-Safe enregistrée puis coupez l’émetteur. Après écoulement du temps Hold les servos doivent se mettre dans leur position Fail-Safe que vous avez enregistré précédemment. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/6 Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Les positions Fail-Safe doivent toujours être vérifiées et réajustées si nécessaire, si, par exemple, le récepteur est monté dans un nouveau modèle ou si le récepteur a visiblement été utilisé dans de mauvaises conditions. Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique! • © MULTIPLEX Contrôle de la fonction Fail-Safe: Allumez brièvement le récepteur pour vérifier le bon fonctionnement du mode Fail-Safe, émetteur éteint. Attention: Le moteur peut éventuellement démarrer, Risque de blessures! 9.5 Retour aux réglages d'origine (Reset) Les réglages du récepteur peuvent être remis aux réglages d’origine (valeurs par défaut). Tous vos propres réglages (par ex. Fréquence, positions Fail-Safe) seront supprimés. Maintenez la touche SET enfoncée pendant au moins 10 secondes. La (STATUS-)LED s’éteindra lorsque vous appuyez sur la touche, se rallumera au bout de 2 secondes et s’éteindra de nouveau au bout de 10 secondes. Paramètre Fréquence Valeur de réglage après Reset Valeurs modifiables avec MULTImate & RX-SYNTH DataManager aucune (recherche automatique après mise en route) oui Sous tension 4,0 V oui Durée Hold 0,9 seconde oui Durée Fail-Safe 16 secondes oui Autorisat. Fail-Safe aucune pour chaque servo Positions Fail-Safe neutre (UNI) pour chaque servo 9.6 Totalisateur d’erreurs Le récepteur est équipé de 3 totalisateurs d’erreurs: pour les sous tensions, un pour la puissance des signaux (RSSI) et un autre pour relever les erreurs PCM. Sur RX-7-SYNTH DS M-PCM et RX-9-SYNTH DS M-PCM compact: La somme de toutes les erreurs est indiquée par la LED. Sur RX-9-SYNTH DS M-PCM et RX-12-SYNTH DS M-PCM: Ces deux types de récepteurs, sont équipés, selon le type d’erreurs, d’une LED séparée. Si des erreurs sont affichés, celles-ci peuvent, après atterrissage, être enregistrées avec la touche SET ( 9.2) et consultées par la suite ( 12.). Selon notre expérience, des erreurs sont enregistrées pratiquement à chaque vol. En règle générale, on ne s’en rend même pas compte, mais elles sont néanmoins comptabilisées par le totalisateur qui est très sensible. Après quelques vols, et exploitation régulière du totalisateur d’erreurs, vous aurez acquis suffisamment d’expérience pour reconnaître en temps et en heure des modifications et de trouver les causes d’éventuelles interférences. Cela peut être un problème au niveau de l’alimentation, ou des interférences produites par le moteur, etc. 1. Erreur au niveau de la tension d’alimentation (BATT-ERR) Exemple: Accu vide ou défectueux, section de fils insuffisante, etc. Seules les chutes de tension en dessous du seuil de 4,0 V sont comptabilisées (cette valeur peut être modifiée avec le MULTImate ou PC 12.). Tant que la tension se trouve en dessous du seuil, les erreurs RSSI et PCM ne sont pas relevées, car il y a de fortes probabilités que celles-ci auraient comme origine cette chute de tension. 2. Erreur au niveau de la puissance du signal (RSSI-ERR) Exemple: Des „trous de réception“ sur le terrain, une utilisation à la limite de la portée, etc. Ces „trous“ (chute de puissance du signal) sont comptabilisés à partir d’un minimum défini au préalable. Tant que la puissance du signal est en dessous du minimum, les erreurs PCM ne sont pas comptabilisées, car il est fort probable que celles-ci ont pour origine cette chute de puissance du signal. 3. Erreur Signal PCM (PCM-ERR) Exemple: Interférences au niveau de l’allumage, électricité statique, etc. Seuls les dysfonctionnements PCM sont comptabilisés. Des chutes de tension plus logues en dessous de 3,0 V obligent le récepteur à une nouvelle remise en route. De ce fait les enregistrements des 3 totalisateurs sont perdues. Peu de temps après la mise en route de l’ensemble de réception, des nombreuses erreurs survenir. C’est pourquoi, les totalisateurs n’entrent en fonction qu’au bout de 5 secondes après. Si vous appuyez sur la touche SET pour sauvegarder le rapport d’erreurs, les erreurs ainsi sauvegardés seront gardés en mémoire jusqu’à la prochaine sauvegarde. 10. RÉCEPTEUR DIVERSITY Les récepteurs MULTIPLEX M-PCM peuvent être utilisés en mode Diversity! Pour cela, on relie entre eux deux récepteurs M-PCM, sur la même fréquence avec le cordon Diversity (# 8 5070). Les deux récepteurs recoivent et exploitent les signaux. En positionnant les deux antennes des deux récepteurs de manière différente, vous améliorez sensiblement la réception, car on obtient de ce fait une minimisation de l’influence de la direction de l’antenne. Cela signifie, que dans n’importe quelle position du modèle le „regard“ émetteur - récepteur est toujours bon. En mode Diversity on peut ainsi encore activer d’autres réserves de sécurité. Il est conseillé d’utiliser les récepteurs en mode Diversity, notamment sur de grands modèles. Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la notice du cordon Diversity pour récepteurs RX-SYNTH M-PCM (# 8 5070). 11. UTILISATION EN MODE DIAGNOSTIC Le mode Diagnostic permet d’effectuer des réglages sur le modèle sans que l’émetteur emette des signaux HF. Il n’est pas nécessaire que le module HF soit monté sur l’émetteur. Emetteur et récepteur sont reliés entre eux grâce à un cordon interrupteur MULTIPLEX, par la prise de charge et le cordon de contrôle (Diagnostic) (# 8 5105). L’émetteur doit être en M-PCM. Après avoir débranché ce cordon, ni l’émetteur, ni le récepteur reviendront à un fonctionnement HF normal. C’est pourquoi: Couper d’abord le récepteur, puis l’émetteur et ensuite seulement, débrancher le cordon Diagnostic. 12. MULTIMATE ET PROGRAMME PC RX-SYNTH DATAMANAGER Tous les récepteurs MULTIPLEX RX-SYNTH DS M-PCMfonctionnent avec des micro contrôleurs modernes (technologie Flash). Il est, de ce fait, possible de relier le récepteur au MULTImate (# 8 2094) ou, à l’aide d’un cordon interface PC (# 8 5149 USB ou # 8 5150 série) de le brancher sur un PC / Notebook. Sur le site MULTIPLEX-Homepage (www.multiplex-rc.de) vous pouvez télécharger grauitement le programme RX-SYNTH DataManager. Avec ce programme ou avec le MULTImate, vous aurez encore d’autres posibilités avec votre récepteur M-PCM: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/6 Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact • Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique! • © MULTIPLEX • Des options pour la réception élargies, telles que le réglage de la durée du mode Hold et de la durée du Fail-Safe, réglable séparément, Fail-Safe réglable pour chaque fréquence, fréquence réglable manuellement, … Totalisateur d’erreurs / Consulter les enregistrements Le nombre d’erreurs relatives aux signaux, à leur puissance et les erreurs au niveau de la tension peuvent être consultées séparément. Par ailleurs, le RX-SYNTH DataManager permet: • Update de la Software • Fonction-Scanner Toutes les fréquences occupées dans une même bande sont affichées sous forme de graphique. Avec fonction alarme et tableau. 13. CONSEILS POUR LE MONTAGE • Les récepteurs contiennent des éléments sensibles aux vibrations. C’est pourquoi il est fortement conseillé de protéger les récepteurs contre les vibrations (en l’enveloppant dans de la mousse), notamment dans des modèles à moteurs thermiques. • Placez le récepteur à au moins 150 mm des moteurs électriques, de l’allumage de moteurs thermiques, de tous composants électroniques tels que variateurs, ou accus de propulsion. Ne pas faire passer l’antenne à coté de ces éléments. • Les cordons d’alimentation, par ex. ceux qui relient le variateur au moteur et à accu de propulsion doivent être tenu le plus court possible. • Anti-parasitez correctement les moteurs à charbons (pas les Brushless) (par ex., avec le set d’antiparasitage # 8 5020). • Utilisez des filtres Peak (# 8 5180) en cas de montage d’une double alimentation (par diodes). • Pour les rallonges servos supérieures à 50 cm: Utilisez des ferrites (par exemple # 8 5035). • Des perturbations au niveau de la réception, dues aux variateurs peuvent souvent être réduites en montant des anneaux ferrites (# 8 5146) ou des cordons d’anti-parasitages (# 8 5057). • Déroulez entièrement l’antenne de réception et la placer de manière rectiligne en essayant de la faire sortir complètement du modèle. Ne l’enroulez en aucun cas! Ne pas la poser parallèlement aux fils servos ou à coté des cordons d’alimentation ou a proximité d’éléments pouvant être chargés électriquement (par ex. tringles de commande). Ne pas poser l’antenne, à l’intérieur du modèle, sur des pièces recouvertes ou renforcées avec des matériaux conducteurs (carbone, feuille métallisée, vernis à teneur métallique...). L’antenne peut être rallongée jusqu’à 1,5 m environ. • Si possible, utilisez une antenne courte. Une antenne d’environ 50 cm qui sort du modèle à la verticale ou légèrement en biais, apporte bien plus qu’une antenne bien posée dans le modèle (ailes, fuselage) dans sa longueur originale. • Evitez de mettre des fiches au niveau de l’antenne de réception. Si toutefois cela est nécessaire, nous vous conseillons notre système de fiches avec contact Or: # 8 5280 (2 mm prise mâle Or) ou # 8 5281 (2 mm pris femelle Or). • Respectez l’ordre de montage ( voir page 6, Vues. A - C)! 14. EFFECTUEZ UN TEST DE PORTE L’exécution régulière de tests de portés est très importante pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement de radiocommande et pour détecter et déterminer très tôt les anomalies de fonctionnements. Surtout: • Avant l’utilisation de nouveau matériel ou modifié, mais également de changement ou de nouveaux d’affectations. • Avant de monter des éléments qui ont été dans un modèle qui a subit un Crash ou un atterrissage brutal. • Si auparavant, des dysfonctionnements ont été constatés. Important: • Effectuez toujours l’essai de portée avec une deuxième personne qui tient et qui surveille les réactions du modèle. • L’essai de portée doit toujours être réalisé avec l’antenne montée sur l’émetteur et repliée jusqu’au dernier brin. Ne pas utilser d’antenne courte pour cet essai de portée! • N’effectuez cet essai de portée que lorsque aucun autre émetteur n’est allumé (même si celui-ci est sur une autre fréquence). La portée d’un récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM et RX9-SYNTH DS M-PCM compact doit, lors d’un essai de portée avec antenne repliée jusqu’au dernier brin, la portée doit être supérieure à 100 mètres. La limite de portée est atteinte lorsque les servos commencent à avoir un fonctionnement saccadé. Nous vous conseillons d’activer le test servos automatique pour une fonction de commande précise (par ex. gouverne de direction). C’est la seule manière pour garantir un déplacement régulier du servo et la limite de portée peut être reconnue plus facilement. Important: L’essai de portée doit être réalisé dans un premier temps, moteur à l’arrêt. Mettez le modèle dans différentes positions et si nécessaire optimisez le placement de l’antenne. Le deuxième essai doit être réalisé, moteur tournant et avec différentes positions du manche de commande des gaz, la réduction de portée doit rester minime. Sinon, il faut éliminer les causes de perturbations (interférences dues à la motorisation, emplacement des éléments de réception directement alimentés, vibrations, …). 15. DECLARATION DE CONFORMITE CE L’homologation de ce produit ce fait en fonction des directives européennes harmonisées. De ce fait vous possédez un produit qui, par sa construction, respecte la restriction de sécurités européennes en vigueurs concernant l’utilisation sécurisée des appareils électroniques. Vous trouverez la déclaration complète en fichier PDF sur internet sous www.multiplex-rc.de dans DOWNLOADS sous PRODUKT-INFOS. 16. CONSIGNES DE RECYCLAGES Les appareils électroniques portant le symbole de la poubelle barrée ne doivent pas être jetés dans une poubelle traditionnelle, mais apportés au point de recyclage le plus proche. Dans les pays de l’union européen (EU) il est strictement interdit de jeter ce genre d’appareil électrique avec les déchets ménagés habituels (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, ligne directrice 2002/96/EG). Néanmoins, vous pouvez déposer votre vieil appareil électronique auprès de toute déchetterie, centre de trie ou conteneur de collecte prévu à cet effet de votre quartier ou ville. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 5/6 Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Notice du Récepteur RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique! • © MULTIPLEX 17. GARANTIE / RESPONSABILITE La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne garantie en aucun cas ce produit en cas de perte, de détérioration ou de coûts survenant à une utilisation non conforme du matériel ou des conséquences de celle-ci. En fonction des textes de lois, la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG est tenue au remboursement, quelque soit la raison, pour une valeur maximum correspondant à la valeur des pièces de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG mises en causes lors de l’achat. Cela est valable, que dans les limites prévues par les textes légaux concernant une grossière négligence de la part de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Pour nos produits, nous garantissons ceux-ci en fonctions des textes de lois en vigueurs actuellement. Dans le cas de problèmes dans la période de garantie, adressez-vous directement à votre revendeur habituel chez qui vous avez achetez ce matériel. Ne sont pas couvert par la garantie sont des défauts ou mauvais fonctionnement causés par: • • • • • • • • Utilisation non conforme Absence, mauvaise ou aucune réparation effectuée par une station agrée Mauvais branchements Utilisation de matériel n’étant pas d’origine MULTIPLEX Modifications/réparations n’ayant pas étés effectués par la société MULTIPLEX ou d’une station service MULTIPLEX agrée Dommages volontaires ou involontaires Défaut suite à une usure naturelle Utilisation en dehors des spécifications techniques ou en relation avec des pièces d’autres fabricants. MONTAGE DES DIFFERENTS ELEMENTS / LISTE DES FREQUENCES A RX RX batt. B Motor speed contr. Driv e ba tter y RX RX batt. C Ignition Ignit. batt. RX RX Batt. [MHz] 255 34,950 256 34,960 257 34,970 258 34,980 259 34,990 260 35,000 Bande A 061 35,010 062 35,020 063 35,030 064 35,040 065 35,050 066 35,060 067 35,070 068 35,080 069 35,090 070 35,100 071 35,110 072 35,120 073 35,130 074 35,140 075 35,150 076 35,160 077 35,170 078 35,180 079 35,190 080 35,200 281 35,210 282 35,220 283 35,230 284 35,240 285 35,250 286 35,260 287 35,270 288 35,280 289 35,290 290 35,300 291 35,310 292 35,320 293 35,330 Bande B 182 35,820 183 35,830 184 35,840 185 35,850 186 35,860 187 35,870 188 35,880 189 35,890 190 35,900 191 35,910 40/41MHz Canal 35MHz Canal Celui-ci sera recyclé gratuitement suivant les directives en vigueur. En déposant votre vieil appareil aux endroits prévus à cet effet, vous contribuez activement à la protection de la nature! [MHz] 40MHz 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 40,575 40,585 40,595 40,605 40,615 40,625 40,635 40,645 40,655 40,665 40,675 40,685 40,695 40,705 40,715 40,725 40,735 40,745 40,755 40,765 40,775 40,785 40,795 40,805 40,815 40,825 40,835 40,845 40,855 40,865 40,875 40,885 40,895 40,905 40,915 40,925 40,935 40,945 40,955 40,965 40,975 40,985 40,995 41MHz 41,000 41,010 41,020 41,030 41,040 41,050 41,060 41,070 41,080 41,090 41,100 41,110 41,120 41,130 41,140 41,150 41,160 41,170 41,180 41,190 41,200 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 6/6 Manual de Instrucciones de los receptores RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Estas instrucciones forman parte del producto. Contienen información muy importante y recomendaciones de seguridad. Téngalas siempre al alcance de la mano y entréguelas si vende el producto a un tercero. 1. CARACTERISTICAS TECNICAS RX-7-SYNTH DS M-PCM 35MHz Banda-A 35MHz Banda-B 40/41MHz Referencia # 5 5850 # 5 5851 # 5 5852 Número de canales aprox. 25 mA (sin Servos) Peso Instrucciones RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • ¡Salvo error o modificación técnica! • © MULTIPLEX aprox. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm RX-9-SYNTH DS M-PCM compact 35MHz Banda-A 35MHz Banda-B 40/41MHz1) Referencia # 5 5855 # 5 5856 # 5 5857 aprox. 25 mA (sin Servos) Peso Dimensiones 31 g RX-9-SYNTH DS M-PCM 35MHz Banda-A 35MHz Banda-B 40/41MHz Referencia # 5 5860 # 5 5861 # 5 5862 aprox. 50 mA (sin Servos) Peso Dimensiones 1) 9 Consumo 61 g aprox. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm RX-12-SYNTH DS M-PCM 35MHz Banda-A 35MHz Banda-B 40/41MHz1) Referencia # 5 5865 # 5 5866 # 5 5867 Número de canales aprox. 50 mA (sin Servos) Peso 61 g Dimensiones aprox. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm 1) Banda de 41MHz solo autorizada en Francia. Características técnicas comunes Sist. de recepción Posibilidad de trabajar en modo Diversity • Actualización de software mediante el PC • Compatible con el MULTIPLEX MUTImate • Conector MULTIPLEX M6 para conectar la batería en el RX-9/12-SYNTH DS M-PCM FM Modulación MULTIPLEX PCM (M-PCM), doble conversión Canales / Frec. RF disponibles ver tabla en página 6 Sensibilidad aprox. 2 µV Pulsos de servos 16 ms Long. de la antena 900 mm Alimentación 4,0 V … 9,0 V 4 - 6 elementos NiCd / NiMH (NiXX) 2S LiPo / LiIo Temperatura de funcionamiento - 20°C … + 55°C RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Úselo solamente para lo que ha sido diseñado ( 4.) Prevea que la alimentación sea suficiente ( 7.) Observe las instrucciones de montaje ( 13.) Realice pruebas de alcance de manera periódica ( 14.) ÁMBITO DE UTILIZACIÓN Los receptores RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM y RX-9-SYNTH DS M-PCM compact son receptores para ser usados exclusivamente en el ámbito del modelismo.. Su utilización, por ejemplo, en entornos industriales o transporte de personas está totalmente prohibido. 5. COMPATIBILIDAD Los receptores solo pueden ser tuilizados con emisoras capaces de trabajar con modulación Mp-PCM. A Julio de 2008 estas son: • Emisoras ROYALpro 7, 9 y 12 • Emisoras ROYALevo 7, 9 y 12, que hayan sido actualizadas, dentro de la campaña de actualización del Servicio Técnico de MULTIPLEX, a la versión de software V2.xx y equipadas con el módulo RF HFM-S M-PCM/PPM. 12 Consumo Modulación • 4. aprox. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm Número de canales Receptor sintetizado, no necesita cristales de cuarzo Contador de errores integrado Siga el orden de encendido (conexión) En primer lugar conecte la emisora, después el receptor. Desconecte el receptor primero, después la emisora. 9 Consumo • Lea estas instrucciones antes de ponerlo en funcionamiento 31 g Número de canales PECULIARIDADES • 3. 7 Consumo Dimensiones 1) 2. 6. EL SISTEMA DE TRANSMISIÓN M-PCM Al igual que los sistemas analógicos, la transmisión en PPM contiene una proporción de ruido que va aumentando con la distancia. Como consecuencia los servos comienza a temblar a distancias medias entre el modelo y la emisora. El sistema MULTIPLEX-IPD reduce este temblor de los servos. No obstante, en estos casos las resolución y la velocidad de reacción se ve reducida. Debido al ruido de fondo del receptor, las resoluciones superiores a 500 pasos no son representables en la práctica. MULTIPLEX-PCM (M-PCM) es un sistema de transmisión digital. Gracias a un nuevo desarrollo del procedimiento de codificación es capaz de transmitir 12 canales simultáneos y de igual rapidez con una resolución de 3872 (12 bits). El componente de ruido no tiene influencia, dentro de los límites del alcance, en la precisión de las señales de los servos. La resolución, la exactitud de posicionamiento y, por tanto, la exactitud en el control se mantienen al máximo dentro del límite de alcance de la señal, mientras que en PPM o IPD, disminuyen a medida que se acerca el límite de recepción. En el límite del alcance, la recepción cae más rápidamente y con menos preaviso que con PPM. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 1/6 Manual de Instrucciones de los receptores RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Debido a la codificación digital de las señales, en M-PCM tanto el modo Hold como el Fail-Safe son más precisos / fiables de lo que pueden ser en PPM e IPD. Los 12 canales de servos, en M-PCM, están divididos en 3 grupos de cuatro servos (Canales 1 ... 4, 5 ... 8, 9 ... 12). Los servos de un grupo reaccionan casi simultáneamente a las ordenes. Por tanto, funcionan más sincronizados de lo que harían con PPM. Truco: Asigne los servos relacionados a un mismo grupo ¡(Consulte el manual de instrucciones de la emisora)! 7. ALIMENTACIÓN Instrucciones RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • ¡Salvo error o modificación técnica! • © MULTIPLEX Los receptores trabajan con baterías de receptor con 4, 5 o 6 elementos NiXX o 2S LiPo / LiIo. Esto equivale a 4,0 V o 9,0 V. Nota: Si utiliza una batería de 5 (6) elementos NiXX, compruebe que todos los servos, giróscopo y el resto de componentes conectados pueden funcionar con hasta 7,5 V (9,0 V); consulte con el fabricante. Si utiliza una batería de 2S LiPo (2S LiIo), compruebe que todos los servos, giróscopo y el resto de componentes conectados pueden funcionar con hasta 8,4 V (8,2 V); consulte con el fabricante. Nota: Compruebe que la alimentación sea inmejorable El dimensionamiento correcto de la alimentación es imprescindible para un correcto y seguro funcionamiento del modelo. • Use solo baterías para el receptor recién cargadas, con un mantenimiento correcto y equilibradas, y con la suficiente capacidad. • La sección de los cables debe ser suficiente. Mantenga su longitud lo más corta posible y use los menos conectores posibles. • Use interruptores de la mayor calidad. • Los micro cortes de la alimentación, pocos milisegundos, no afectan al funcionamiento del receptor. Las caídas de voltaje prolongadas e inferiores a 4,0 V pueden producir errores en el funcionamiento. Pueden deberse a baterías agotadas o defectuosas, cables con sección insuficiente, falsos contactos o un sistema BEC sobrecargado o defectuoso. 8. CONEXIONES DEL RECEPTOR El receptor utiliza conectores UNI. Son compatibles con los conectores de la mayoría de los fabricantes de equipos de radio (HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/ JR, …). Los conectores del receptor están marcados como sigue: 1, 2, 3 … 7 (… 9 o 12) Servos de los canales 1, 2, 3 ....7 (… 9 o 12). B Conexión de la batería del receptor. El RX-7-SYNTH DS M-PCM dispone de dos conectores de este tipo para una mayor seguridad al duplicar la sección del cable y el número de contactos. Conector para la batería en el RX-9-SYNTH DS M-PCM compact. B/D BATT Conector para diagnósitocs, conexión al PC o cable Diversity o MULTImate. Altenarivamente: Conexión de alimentación en paralelo adicional. ¡Respete la polaridad del conector M6 con el RX-9/12SYNTH DS M-PCM (+ / -)! No lo conecte con la polaridad invertida 9. 9.1 Ajuste del canal RF / Puesta en marcha Los receptores M-PCM funcionan con una moderna síntesis de frecuencia. Los cambios de cristales de cuarzo ya son historia. Al ponerlo en marcha por primera vez (o siempre que debe modificar el canal configurado) se produce una búsqueda de canales RF, para poder ajustar el canal del receptor al canal de la emisora. Los servos no recibirán señal alguna durante este proceso, pueden seguir conectados al receptor. Configuración del canal RF deseado: 1. Despliegue la antena por completo, mantenga una distancia mínima de 3 metros respecto a la emisora. Encienda la emisora. Configure la emisora para trabar en M-PCM (¡No PPM!). 2. Pulse la tecla SET de la parte superior del receptor con ayuda de un objeto punzante y manténgala pulsada mientras conecta la batería del receptor o activa el interruptor de alimentación. 3. Suelte la tecla SET. El LED de estado ((STATUS-)LED) parpadeará rápidamente (código LED 2, 9.3), el receptor buscará la señal RF más potente. Nota: Durante la primera puesta en marcha se realizará automáticamente la búsqueda del canal RF, puesto que de fábrica no viene ninguno configurado. 4. Si se recibe una señal M-PCM sin errores, el (STATUS-)LED se quedará encendido (código LED 1, 9.3). Lleve una de las palancas de la emisora hasta cada uno de los cuatro topes de su recorrido. El (STATUS-)LED seguirá el ritmo del mando, apagándose y encendiéndose. De esta manera podrá controlar si el receptor está asignado con el canal y la emisora apropiados. 5. A continuación, el (STATUS-)LED parpadeará para confirmar la memorización: 2 x cortos, seguidos de una pausa (código LED 5, 9.3) 6. Desconecte la batería o apague el interruptor. 7. Vuelva a encender el receptor. Receptor listo para trabajar. El (STATUS-)LED del receptor parpadeará lenta y regularmente (código LED 3, 9.3), si recibe una señal M-PCM. De otro modo se quedará encendido. Si el (STATUS-)LED de estado se apaga, la tensión de alimentación será demasiado baja. Búsqueda de errores: • Punto 3: El (STATUS-)LED no deja de parpadear rápidamente: No se ha encontrado ninguna señal suficientemente potente. Acerque la emisora a la antena del receptor. Despliegue completamente la antena. ¿Emite RF la emisora? ¿Se enciende el LED de ésta? • Punto 3: El (STATUS-)LED se apaga y no vuelve a encenderse: ¿La emisora emite en M-PCM? ¿Hay otra emisora encendida en las proximidades? Debe repetir el procedimiento desde el paso 1. • Punto 4: El (STATUS-)LED no se apaga al mover los mandos de la emisora. El canal del servo tiene poco recorrido Intente usar otro de los mandos. O: El receptor se ha “conectado” a otra emisora. • Punto 5: El (STATUS-)LED no emite la señal de confirmación tras haber movido el mando de la emisora a sus 4 topes- La alimentación es demasiado débil. Cargue la batería del receptor y repita el procedimiento desde el paso 1. Conexión para la batería del receptor usando conectores de alta intensidad MULTIPLEX M6. Cuando conecte la batería del receptor, los servos, el regulador, etc., compruebe la posición correcta del conector, y especialmente con productos de otros fabricante, compruebe la asignación de pines: PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONES MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 2/6 Manual de Instrucciones de los receptores RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact • Punto 7: El (STATUS-)LED no se enciende tras el encendido. La alimentación es demasiado débil. RX-9/12-SYNTH DS M-PCM: LED independiente según tipo de error • Punto 7: El (STATUS-)LED se enciende tras el encendido, pero no parpadea. ¿Está encendida la emisora? ¿La emisora emite en M-PCM? ¿Hay otra emisora emitiendo en el mismo canal? LED Code 6 invertido 1 - 19 errores LED Code 7 invertido 20 - 49 errores LED Code 8 invertido 50 o más errores 9.2 Las funciones de la tecla SET Instrucciones RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • ¡Salvo error o modificación técnica! • © MULTIPLEX Si durante el encendido se pulsa la tecla SET de la parte superior del receptor, al soltar la tecla comenzará la búsqueda automática del canal RF ( 9.1). Funcionando como receptor existen otras 3 funciones que pueden invocarse mediante la tecla SET. La función elegida depende de la duración de la pulsación. 1. Memorizar el contador de errores o posiciones Fail-Safe Pulse la tecla SET entre 0,5 y 1 segundo ( 9.4 / 9.6). 2. Probar el funcionamiento en modo Diversity Pulse la tecla SET entre 2 y 10 segundos (consulte la documentación del cable Diversity para el receptor RX-SYNTH M-PCM # 8 5070) 3. Inicializar el receptor con los valores de fábrica Pulse la tecla SET durante más de 10 segundos ( 9.5). Mientras las tecla SET está pulsada, el (STATUS-)LED indica la duración de la pulsación: Pulsar la tecla SET durante: <2 segundos De 2 a 10 > 10 segundos segundos (STATUS-)LED OFF ON OFF Propósito Memorizar el contador de errores / Fail-Safe Test Diversity Volver a la configuración de fábrica Notas: Tras el proceso de guardado de datos, el (STATUS-)LED parpadea como confirmación (código LED 5, 9.3). 9.3 Códigos LED Códigos del LED (STATUS-LED) Descripción LED Code 1 LED ON Sin recepción 1,6 sec Buscando canal RF 1,6 sec Modo de recepción normal, no hay error LED Code 2 LED Code 3 1,6 sec LED Code 5 Señal de confirmación RX-7-SYNTH DS M-PCM / RX9-SYNTH DS M-PCM compact: (STATUS-LED El ajuste del Fail-Safe implica que, en caso de interferencias, …. los servos toman una posición determinada transcurrido el intervalo Hold. Por defecto, el Fail-Safe viene desactivado de fábrica y se activa al configurar por primera vez el Fail-Safe. El Fail-Safe se configura utilizando la tecla SET del receptor o mediante la emisora (consulte la documentación de la emisora). Si quiere desactivar el Fail-Safe deberá inicializar el receptor con los valores de fábrica (Reset). Nota: ¡Active siempre el Fail-Safe! Por motivos de seguridad, le recomendamos que siempre active el Fail-Safe y compruebe, que la posición de los servos en estos casos no provoquen una situación crítica del modelo (P. ej.: Motor al ralentí / apagado, timones en neutro, aerofrenos fuera, gancho de remolque abierto, …) Definir las posiciones FAIL-SAFE 1. El (STATUS-)LED no debe mostrar ningún error. En caso contrario: Apague y encienda el receptor. 2. Ponga todos los servos (y el regulador del motor) en la posición deseada. Pulse la tecla SET entre 0,5 y 1 segundo. La posición de los servos quedará memorizada, el (STATUS-) LED parpadea 1 x como confirmación (código LED 5 9.3). Pasados 16 segundos en Fail-Safe los servos no recibirán ninguna otra orden (Ajuste por defecto, el tiempo puede ser modificado con el MULTImate o utilizando el PC 12.). Los servos analógicos y algunos digitales (consultar documentación) quedarán “sueltos”, los reguladores modernos se desconectarán. Algunos servos digitales seguirán “duros” y mantendrán la posición. El Fail-Safe se dará por terminado tan pronto como se vuelvan a recibir señales correctas. Con el MULTImate o con el programa RX-SYNTH DataManager (PC) podrá activar o desactivar la función de Fail-Safe servo a servo. Ejemplo: Solo Gas al ralentí / apagado, el resto de servos = Hold. Probar las posiciones Fail-Safe Ponga los mandos de la emisora en otra posición distinta a la del Fail-Safe y apague la emisora. Los servos deberían, tras el tiempo de Hold, moverse hasta llegar a las posiciones configuradas para Fail-Safe. Las posiciones de Fail-Safe siempre deben ser controladas y, si fuese necesario, actualizadas, por ejemplo al utilizar el receptor en otro modelo o cuando el receptor haya sido manipulado erróneamente. 1,6 sec 1 - 19 errores Comprobación de la función Fail-Safe: Haga funcionar el receptor, brevemente y solo para probar, con la emisora apagada. Atención: ¡El motor podría ponerse en marcha, peligro! 1,6 sec 20 - 49 errores 9.5 Volver a los valores de fábrica LED Code 6 LED Code 7 1,6 sec LED Code 8 9.4 Hold y Fail-Safe 50 o más errores La configuración del receptor puede inicializarse con los valores de fábrica (por defecto). Todos los ajustes (entre otros, canal RF, posiciones de Fail-Safe) se perderán. Pulse la tecla SET durante al menos 10 segundos. Para ayudarle, el (STATUS-)LED se apagará, a los 2 segundos se volverá a encender y a las10 se volverá a apagar. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 3/6 Manual de Instrucciones de los receptores RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Instrucciones RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • ¡Salvo error o modificación técnica! • © MULTIPLEX Opción Valor tras el Reset Modificable con el MULTImate & RX-SYNTH DataManager Canal RF ninguno (búsqueda automática tras el encendido) si Tensión mínima 4,0 V si Intervalo Hold 0,9 segundos si Íntervalo Fail-Safe 16 segundos si Config. Fail-Safe ninguna servo a servo Posición Fail-Safe neutral (UNI) servo a servo 9.6 Contador de errores El receptor dispone de 3 contadores de errores: Para errores de bajo voltaje, RSSI (señal) y PCM. En los RX-7 SYNTH DS M-PCM y RX-9-SYNTH DS M-PCM compact La suma de todos los errores se muestra con el (STATUS-)LED. En los RX-9 SYNTH DS M-PCM y RX-12-SYNTH DS M-PCM Ambos receptores disponen de un LED independiente para cada tipo de error. Tras el aterrizaje, si se muestran errores, podrá guardarlos utilizando la tecla SET ( 9.2) y leerlos más tarde ( 12.). Según nuestra experiencia los errores se registran tras casi todos los vuelos. Aunque Usted no se de cuenta de ello mientras pilota, quedarán registrados por el sensor de alta sensibilidad. Tras algunos vuelos y un examen regular de los errores tendrá la suficiente experiencia para, con la ayuda del contador de errores, encontrar y solventar la mayoría de las fuentes de interferencias. Como ejemplo, el problema podría venir dado por una tensión insuficiente de alimentación o por interferencias, o impulso provocados por el motor. 1. Errores de voltaje (BATT-ERR) Ejemplos: Baterías con poca carga o defectuosas, sección de cables insuficiente, etc. Se contarán todas las caídas de tensión por debajo del umbral de 4,0 V (puede ser modificado mediante el MULTImate o el PC 12.). Mientras que la tensión esté por debajo de este umbral, los errores de RF y PCM no se contabilizarán, ya que serán causados por la falta de voltaje, con toda probabilidad. 2. Errores en la intensidad de la señal RF (RSSI-ERR) Ejemplos: Zonas “oscuras” en el campo de vuelo, funcionamiento cerca del límite del alcance, etc. Se contabilizarán las señales de recepción por debajo de un valor mínimo. Mientras que la intensidad de la señal siga por debajo del mínimo, no se contabilizarán los errores PCM, ya que serán debidos a la falta de señal, con toda probabilidad. 3. Errores PCM (PCM-ERR) Ejemplos: Interferencias del encendido, descargas de estática, etc. Se contabilizarán las interferencias en el datagrama PCM. Las caídas de tensión prolongadas por debajo de 3,0 V provocarán un reinicio del receptor. Por ello, se perderán todos los valores del contador de errores. Si se pulsa la tecla SET para empezar a acumular errores, los errores almacenados seguirán guardados hasta que se proceda a una nueva recopilación de errores. 10. RECEPTOR DIVERSITY ¡Con los receptores MULTIPLEX M-PCM se puede funcionar en modo Diversity! Para ello tendrá que conectar dos receptores M-PCM entre sí, de la misma frecuencia, utilizando el cable Diversity (# 8 5070) Ambos receptores recibirán y valorarán las señales. Orientando de distinta manera la antena de ambos receptores conseguirá una sensible mejora de la calidad de recepción, minimizando el efecto de direccionalidad de las antenas. Digamos que, en cada modelo se tendrá una mejor "visión" entre el receptor y la emisora. En modo Diversity pueden activarse más sistemas de seguridad. El trabajo en modo Diversity es más que recomendable al manejar grandes modelos. Encontrará más información en el manual de instrucciones del cable Diversity para receptores RX-SYNTH M-PCM (# 8 5070). 11. DIAGNÓSTICOS El modo de diagnósticos le permitirá realizar tareas de ajustes en el modelo, sin tener que la emisora emita señales RF. La emisora no podrá tener instalado ningún módulo RF. El receptor y la emisora se unen entre sí con el cable-interruptor MULTIPLEX con conector de carga y el cable de diagnósticos (# 8 5105). La modulación de la emisora debe configurarse a M-PCM. Al desconectar el cable de diagnósticos, ni la emisora ni el receptor pasarán a trabar en modo RF normal. Por tanto: Apague primero el receptor, después la emisora, y por último desconecte el cable de diagnósticos. 12. MULTIMATE Y EL PROGRAMA PARA PC RX-SYNTH DATAMANAGER Todos los receptores MULTIPLEX RX-SYNTH DS M-PCM funcionan con un microprocesador (Tecnología FLASH). Por tanto, es posible conectar el recepto al MULTImate (# 8 2094), o mediante un cable de conexión (# 8 5149 USB o # 8 5150 serie), al PC Desde la página Web de MULTIPLEX (www.multiplex-rc.de) podrá descargarse gratuitamente el programa para PC RXSYNTH DataManager. Con este programa, o con el MULTImate, se le abrirán nuevas posibilidades para manejar su receptor M-PCM. • Funciones mejoradas, como los tiempos de Hold y Fail-Safe programables libremente, activar independientemente el Fail-Safe para cada canal, configurar a mano el canal RF, ... • Leer la memoria / contador de errores Pueden leerse por separado los errores relativos a intensidad de señal, voltaje y de señal. Además, el RX-SYNTH DataManager le permitirá: • Actualizar el software • Utilizar la función scanner La ocupación de todos los canales de cada banda de frecuencia se representarán gráficamente. Con alarma y guardado. Es bastante frecuente que justo después del encendido del equipo de recepción se produzcan errores. Por eso, el contador de errores empieza a recopilar datos 5 segundos después de haber encendido el receptor. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 4/6 Manual de Instrucciones de los receptores RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Instrucciones RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • ¡Salvo error o modificación técnica! • © MULTIPLEX 13. NOTAS DE MONTAJE • El receptor contiene componentes muy sensibles a las vibraciones. Proteja el receptor contra las vibraciones, especialmente si usa motores de explosión (p.ej., envolviéndolo en espuma). • El receptor debe ser instalado lejos, al menos 150 mm, de sistemas de encendido y otros componentes eléctricos, como motores, reguladores, baterías principales, etc. La antena no debe discurrir cerca de estos componentes. • Mantenga los cables de alimentación, reguladores, motor y baterías, tan cortos como pueda. • Los motores eléctricos (con escobillas) deben ser desparasitados (p.ej.: con el kit de desparasitado # 8 5020). • Use el filtro de picos (# 8 5180) al utilizar sistemas de doble alimentación. • Si usa prolongadores para los cables de los servos > 50 cm, debe usar ferritas (p.ej., # 8 5035). • Podrá reducir las interferencias causadas por el regulador, en la mayoría de ocasiones, utilizando ferritas especiales (# 8 5146) o cables anti-parasitarios (# 8 5057). • Saque la antena lo más estirada posible del modelo, no la enrolle bajo ningún concepto. No debe discurrir cerca de cables de servos, cables de alimentación u otros elementos conductores (p.ej. varillas ). No lleve la antena por el interior del modelo, o sobre conductores (p.ej. piezas de carbono, pinturas metalizadas, etc.). Se disminuirá la recepción (¡Apantallamiento!) La antena puede ser prolongada hasta 1,5 m.aprox. • Si es posible utilice una antena de varilla. Una antena de varilla de unos 50 cm que se instale en vertical u oblicuamente sobre el modelo, brinda una mejor recepción que la antena original llevad por el fuselaje (aunque sea más larga). • Evite cualquier tipo de conector en la antena del receptor. Si fuesen necesarios, le recomendamos nuestros conectores con acabado dorado: # 8 5280 (conector macho dorado de 2 mm) o # 8 5281 (conector dorado hembra de 2 mm). Página 6, img. A - C)! • ¡Observe el orden del montaje! ( 14. REALICE PRUEBAS DE ALCANCE La realización regular de pruebas de alcance es mu importante, para un garantizar un funcionamietno seguro de su equipo de radio, y reconocer los posibles problemas a tiempo. Especialmente: • Antes de poner a funcionar componentes nuevo, o una vez que haya modificado la configuración de los existentes. • Al utilizar componentes del equipo de radio que se hayan visto envueltos en un accidente anterior o un aterrizaje “brusco”. • Si ha observado un comportamiento anómalo del equipo de radio. Importante: • Haga siempre las pruebas con un ayudante que pueda observar y mantener seguro el modelo. • Haga el test de alcance con la antena montada en la emisora y replegada, con un solo tramo desplegado. ¡Nunca use antenas cortas en las pruebas de alcance! • Realice la prueba, SOLO cuando no haya encendida ninguna otra emisora (ni siquiera en otros canales). El alcance de los receptores RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM y RX-9-SYNTH DS M-PCM compact durante las pruebas debe ser superior a los 100 metros con la antena replegada y con un solo tramo desplegado. Se habrá llegado al límite del alcance, cuando los servos comiencen a moverse “bruscamente” (a saltos). Le recomendamos que active la prueba automática de servos para uno de los canales (P. ej., dirección). De esta manera se garantiza un recorrido del servo proporcional y se observará mejor el límite del alcance. Importante: La primera prueba de alcance debe hacerse con el motor apagado. Gire el modelo en todas direcciones para conseguir, si fuese necesario, determinar la mejor posición de la antena. En un segundo intento, ya con el motor en marcha y a distintas revoluciones, el alcance no debería disminuir sensiblemente. Si lo hace, puede sospechar de que el sistema de desparasitado no es muy eficiente (Interferencias debidas al motor, tipo de instalación, alimentación, vibraciones,...). 15. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El dispositivo ha sido probado según las directivas armonizadas de la Unión Europea. Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de dispositivos de la Unión Europea. Encontrará la declaración de conformidad CE completa en formato PDF en nuestra página web www.multiplex-rc.de zona DOWNLOADS bajo PRODUKT-INFOS. 16. NOTAS SOBRE EL RECICLADO Los dispositivos electrónicos señalizados con una papelera bajo una cruz, no deben ser arrojados a la basura normal, sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje. En los países de la UE (Unión Europea) los dispositivos eléctricos-electrónicos no deben ser eliminados arrojándolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE - es el acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en inglés. Directiva CE/96/2002). Seguro que dispone en su comunidad, o en su población, de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean útiles. Todos los dispositivos serán recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa. ¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente! 17. GARANTÍA / EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG no asume, ni puede ser responsabilizada de las perdidas, daños o indemnizaciones derivadas de una utilización o manejo erróneo durante el uso del producto, sean causados de manera directa o indirecta. Tal y como establece la ley, la responsabilidad de la empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG queda limitada al valor de compra del producto involucrado directamente en el suceso y siempre que haya sido fabricado por MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG quedará exenta de esta responsabilidad, tal y como dicta la ley, en los casos en los que se denote falta de mantenimiento o negligencia. Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente establecida en cada momento. En caso necesario, diríjase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garantía. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 5/6 Manual de Instrucciones de los receptores RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Instrucciones RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • ¡Salvo error o modificación técnica! • © MULTIPLEX Revisiones técnicas erróneas, tardías, no realizadas o las llevadas a cabo en un centro no autorizado • Conexiones erróneas • Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX • Modificaciones/reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio técnico MULTIPLEX • Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de causarlos • Desperfectos causados por el desgaste natural o uso • Funcionamiento fuera de los márgenes técnicos especificados o relacionados con la utilización de componentes de otros fabricantes. MONTAJE / LISTA DE FRECUENCIAS A RX RX batt. B Driv e Motor speed contr. batt ery RX RX batt. C Ignition Ignit. batt. RX RX Batt. [MHz] 255 34,950 256 34,960 257 34,970 258 34,980 259 34,990 260 35,000 Banda-A 061 35,010 062 35,020 063 35,030 064 35,040 065 35,050 066 35,060 067 35,070 068 35,080 069 35,090 070 35,100 071 35,110 072 35,120 073 35,130 074 35,140 075 35,150 076 35,160 077 35,170 078 35,180 079 35,190 080 35,200 281 35,210 282 35,220 283 35,230 284 35,240 285 35,250 286 35,260 287 35,270 288 35,280 289 35,290 290 35,300 291 35,310 292 35,320 293 35,330 Banda-B 182 35,820 183 35,830 184 35,840 185 35,850 186 35,860 187 35,870 188 35,880 189 35,890 190 35,900 191 35,910 40/41MHz Canal • 35MHz Canal La garantía no cubrirá los posibles desperfectos ocasionados por: • Uso inapropiado [MHz] 40MHz 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 40,575 40,585 40,595 40,605 40,615 40,625 40,635 40,645 40,655 40,665 40,675 40,685 40,695 40,705 40,715 40,725 40,735 40,745 40,755 40,765 40,775 40,785 40,795 40,805 40,815 40,825 40,835 40,845 40,855 40,865 40,875 40,885 40,895 40,905 40,915 40,925 40,935 40,945 40,955 40,965 40,975 40,985 40,995 41MHz 41,000 41,010 41,020 41,030 41,040 41,050 41,060 41,070 41,080 41,090 41,100 41,110 41,120 41,130 41,140 41,150 41,160 41,170 41,180 41,190 41,200 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 6/6 Istruzioni d’uso per riceventi RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti. Per questo motivo è indispensabile conservarle con cura. In caso di vendita del prodotto, consegnarle all’acquirente. • Riceventi con sistema Synthesizer - i quarzi sono superflui • Contatore errori integrato • Possibilità di ricezione „Diversity“ 1. • Possibilità d’aggiornamento tramite PC DATI TECNICI RX-7-SYNTH DS M-PCM 35MHz Banda A 35MHz Banda B 40/41MHz1) Art.nr # 5 5850 # 5 5851 # 5 5852 Numero canali 7 Assorbimento ca. 25 mA (senza servi) Peso Istruzioni RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX ca. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm RX-9-SYNTH DS M-PCM compact 35MHz Banda A 35MHz Banda B 40/41MHz1) Art.nr. # 5 5855 # 5 5856 # 5 5857 Numero canali 9 Assorbimento ca. 25 mA (senza servi) Peso 31 g Dimensioni RX-9-SYNTH DS M-PCM 35MHz Banda A 35MHz Banda B 40/41MHz Art.nr. # 5 5860 # 5 5861 # 5 5862 9 Assorbimento ca. 50 mA (senza servi) 1) 61 g Dimensioni ca. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm RX-12-SYNTH DS M-PCM 35MHz Banda A 35MHz Banda B 40/41MHz1) Art.nr. # 5 5865 # 5 5866 # 5 5867 Numero canali 12 Assorbimento ca. 50 mA (senza servi) Peso 61 g Dimensioni 1) Compatibile con il MULTIPLEX MULTImate Connettore M6 MULTIPLEX per collegare il pacco batteria alle riceventi RX-9/12-SYNTH DS M-PCM ca. 64,0 x 48,0 x 25,5 mm 41MHz solo omologato in Francia. Dati tecnici in comune Modulazione FM Sistema di ricezione MULTIPLEX Pulse-Code-Modulation (M-PCM), doppia conversione Canali HF / frequenze disponibili vedi tabella a pagina 6 Sensibilità ca. 2 µV Frequenza impulsi verso i servi 16 ms Lunghezza antenna 900 mm Alimentazione 4,0 V … 9,0 V 4 - 6 elementi NiCd / NiMH (NiXX) 2S LiPo / LiIo Temperatura d’esercizio - 20°C … + 55°C NOTE RIGURDANTI LA SICUREZZA Prima di mettere in funzione leggere le istruzioni d’uso Usare solo per il campo d’impiego previsto ( 4.) L’alimentazione deve essere adeguata ( 7.) Rispettare le indicazioni di montaggio ( 13.) Effettuare regolarmente dei test di ricezione ( 14.) Rispettare la sequenza d’accensione ACCENDERE prima la radio, poi ACCENDERE la ricevente. SPEGNERE prima la ricevente, poi SPEGNERE la radio. CAMPO D’IMPIEGO Le riceventi RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM e RX-9-SYNTH DS M-PCM compact devono essere usate esclusivamente in campo modellistico. Il loro impiego p.es. in aeromobili o applicazioni industriali non è consentito. 5. Numero canali Peso • 4. ca. 56,0 x 22,5 x 24,5 mm CARATTERISTICHE • 3. 31 g Dimensioni 2. COMPATIBILITÀ Le riceventi sono compatibili solo con le radio che utilizzano la tecnica di trasmissione M-PCM. A luglio 2008 queste sono: • ROYALpro 7, 9 e 12 • ROYALevo 7, 9 e 12, solo con radio aggiornata dal Centro assistenza MULTIPLEX, nell’ambito dell’azione d’aggiornamento, alla versione software V2.xx con installazione del modulo HF HFM-S M-PCM/PPM. 6. IL SISTEMA DI TRASMISSIONE M-PCM Come per tutti i sistemi analogici, anche il PPM è caratterizzato dal rumore di fondo, che diventa sempre più forte con l’aumentare della distanza. La conseguenza è il tremolio dei servi, già a distanze medie fra modello e radio. Il sistema MULTIPLEX IPD riduce sensibilmente il tremolio. Purtroppo però, si ha anche una riduzione della risoluzione e della velocità di reazione. Proprio il rumore di fondo della ricevente non consente di ottenere risoluzioni superiori a 500 passi. MULTIPLEX-PCM (M-PCM) è un sistema di trasmissione digitale, che grazie ad un nuovo protocollo di codifica, invia 12 canali equivalenti, con una risoluzione di 3872 passi (12 Bit). Fino al raggiungimento del limite massimo di ricezione, il rumore di fondo non altera la qualità della ricezione – la risoluzione e la precisione di posizionamento dei servi rimangono costanti, a differenza del PPM / IPD, dove la qualità del segnale diminuisce con l’aumentare della distanza. Rispetto al PPM, al raggiungimento del limite di ricezione si ha però una perdita veloce, e con poco preavviso, del segnale. La codifica digitale del sistema MPCM garantisce un funzionamento più preciso e affidabile delle funzioni Hold e Fail-Safe, rispetto al PPM e IPD. I 12 canali del sistema M-PCM sono suddivisi in 3 gruppi con rispettivamente 4 servi (canali 1 … 4, 5 … 8, 9 … 12). I servi di un gruppo vengono comandati pressoché in contemporanea, e MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 1/6 Istruzioni d’uso per riceventi RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact hanno quindi un movimento più sincrono rispetto al sistema PPM. Non inserire gli spinotti in senso inverso Consiglio: ragguppare in un gruppo i servi uniti fra loro p.es. da un mixer o/e i servi che comandano lo stesso timone (vedi istruzioni allegate alla radio)! 9. 7. ALIMENTAZIONE Le riceventi possono essere alimentate con pacchi batterie da 4 a 6 elementi NiXX o 2S LiPo / LiIo, e quindi con una tensione di 4.0 V fino a 9,0 V. Nota: Se si utilizza un pacco batteria a 5 (6) elementi NiXX, controllare che i componenti collegati alla ricevente (servi, giroscopio, ecc.) possano essere alimentati con fino a 7,5 V (9,0 V). Se si utilizza un pacco batteria a 2S LiPo (2S LiIo), controllare che i componenti collegati alla ricevente (servi, giroscopio, ecc.) possano essere alimentati con fino a 8,4 V (8,2 V). Istruzioni RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX Nota: Controllare il sistema d’alimentazione Per un funzionamento sicuro dei modelli accertarsi che il sistema d’alimentazione sia “intatto” e adeguato al tipo di modello: • Usare esclusivamente pacchi batteria Rx d’alta qualità, completamente carichi e con una capacità adeguata. • I cavi devono avere un diametro sufficiente ed essere possibilmente corti - non installare connessioni superflue. • Usare solo interruttori Rx d’alta qualità. • Brevi interruzioni dell’alimentazione (pochi millesimi di secondo) non pregiudicano il corretto funzionamento della ricevente. Cali di tensione più lunghi (inferiori a 4,0 V) possono causare errori di funzionamento. I cali di tensione possono essere dovuti ad un pacco batteria Rx quasi scarico, difettoso o con una capacità troppo bassa, a cavi con un diametro insufficiente, a connettori non adeguati o ad un sistema BEC sovraccarico o difettoso. 8. CONNETTORI RX Le riceventi dispongono del sistema di connessione UNI, che è compatibile con la maggior parte dei componenti di altri produttori (p.es. HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/JR). Le spine di connessione sulla ricevente sono contrassegnate con: 1, 2, 3 … 7 (… 9 o 12) Uscite per il colegamento dei servi, canale 1, 2, 3 … 7 (… 9 o 12). Spine per il collegamento del pacco batteria Rx. B B/D BATT La ricevente RX-7-SYNTH DS M-PCM dispone di due connessioni batteria, per più sicurezza doppio diametro dei cavi e doppio numero di contatti. Spine per il collegamento del pacco batteria Rx sulla ricevente RX-9-SYNTH DS M-PCM compact. Collegamento del cavo diagnosi, PC o Diversity o MULTImate. In alternativa: spine per l’alimentazione parallela. 9.1 Impostare il canale HF / messa in funzione Le riceventi M-PCM lavorano con un moderno generatore di frequenze - i quarzi convenzionali sono superflui! Durante la prima messa in funzione (e sempre quando è necessario cambiare la frequenza) attivare la scansione delle frequenze per impostare la ricevente sul canale HF della radio. Durante la scansione i servi non vengono comandati e possono pertanto rimanere collegati. Impostare il canale HF desiderato: 1. Estrarre completamente l’antenna della radio e portarsi ad una distanza di almeno 3 metri da altre radio. Accendere la radio. Impostare sulla radio la modalità di trasmissione M-PCM (no PPM!). 2. Con l’ausilio di un attrezzo appuntito, premere e tenere premuto il tasto SET, sul lato superiore della ricevente, e collegare contemporaneamente il pacco batteria Rx / portare l’interruttore Rx in posizione ON. 3. Solo adesso rilasciare il tasto SET: il LED (DI STATO = STATUS) sulla ricevente lampeggia velocemente (codice LED 2, 9.3) – la ricevente cerca il canale HF più forte. Nota: Durante la prima messa in funzione, la ricevente attiva la scansione delle frequenze anche senza la pressione del tasto SET, poiché in memoria non è ancora presente un canale HF impostato (impostazione di fabbrica). 4. Se la ricevente rileva un segnale M-PCM privo di errori, il LED (DI STATO) si accende in modo permanente (codice LED 1, 9.3). Muovere adesso uno stick qualsiasi, 4x nella stessa posizione finale. Il LED (DI STATO) si accenderà / spengerà in base al movimento dello stick. In questo modo è possibile controllare la corretta impostazione del canale HF sulla ricevente. 5. Infine il LED (DI STATO) emetterà il segnale di conferma per l’avvenuto salvataggio della frequenza: 2 x breve, seguito da una pausa (codice LED 5, 9.3). 6. Scollegare il pacco batteria Rx / riportare l’interruttore Rx in posizione OFF. 7. Accendere nuovamente la ricevente: la ricevente è pronta per l’uso. Con la ricezione di un segnale M-PCM, il LED (DI STATO) della ricevente lampeggia lentamente ed in modo costante (codice LED 3, 9.3), altrimenti il LED rimane acceso. Se il LED (DI STATO) rimane spento, la tensione d’alimentazione è troppo bassa. Ricerca errori: • Punto 3.: Il LED (DI STATO) continua a lampeggiare velocemente: La ricevente non riesce a rilavare un segnale sufficientemente forte. Avvicinare la radio all’antenna della ricevente. Estrarre completamente l’antenna della radio. Accertarsi che la radio trasmetta (il LED sulla radio deve lampeggiare!) • Punto 3.: Il LED (DI STATO) si spegne e non si riaccende: La radio è impostata su M-PCM? Nelle vicinanze è in funzione un’altra radio? Ripetere il procedura d’impostazione ripartendo dal punto 1. • Punto 4.: Muovendo lo stick di comando il LED (DI STATO) non si spegne: la corsa del canale usato è insufficiente provare con un altro stick di comando. Oppure: La ricevente ha rilevato la frequenza di un’altra radio. • Punto 5.: Dopo aver portato 4x lo stick nella stessa posizione finale, il LED (DI STATO) non emette il segnale di conferma: Spina per collegare il pacco batteria Rx con connettore alta tensione MULTIPLEX M6. Quando si collegano il pacco batteria Rx, i servi, il regolatore, ... assicurarsi di inserire gli spinotti nella giusta direzione ed in particolare, con componenti RC di altri produttori, controllare la sequenza dei cavi negli spinotti: Con la ricevente RX-9/12-SYNTH DS M-PCM rispettare la polarità del sistema di connessione M6 (+ / -)! MESSA IN FUNZIONE MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 2/6 Istruzioni RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX Istruzioni d’uso per riceventi RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact La tensione d’alimentazione è troppo bassa. Caricare il pacco batteria Rx e ripetere dal punto 1. RX-9/12-SYNTH DS M-PCM: LED separato per tipo d’errori • Punto 7.: All’accensione della ricevente, il LED (DI STATO) non si accende: la tensione d’alimentazione è troppo bassa. LED Code 6 invertito 1 – 19 errori • Punto 7.: All’accensione della ricevente, il LED (DI STATO) si accende, ma non lampeggia: La radio è accesa? Sulla radio è impostata la modalità M-PCM? Un’altra radio trasmette sullo stesso canale? LED Code 7 invertito 20 – 49 errori LED Code 8 invertito >= 50 errori 9.2 Le funzioni del tasto SET 9.4 Hold e Fail-Safe La pressione del tasto SET durante l’accensione (sul lato superiore della ricevente), attiva la scansione delle frequenze HF ( 9.1). In caso d’interferenza e con la funzione FAIL-SAFE attiva, una volta trascorso il tempo d’attesa Hold, la ricevente porta i servi,... in una posizione predefinita. Alla consegna la funzione Fail-Safe è disattivata. Per attivarla è sufficiente impostare le posizioni Fail-Safe, con il tasto SET sulla ricevente o direttamente tramite la radio (vedi istruzioni allegate alla radio). Per disattivare il Fail-Safe è necessario riportare le impostazioni della ricevente a quelle di fabbrica (Reset). In modalità ricevente, il tasto SET permette di attivare altre 3 funzioni. La scelta delle funzioni avviene in base alla durata della pressione: 1. Salvare il contatore errori o le posizioni Fail-Safe Premere il tasto SET da 0,5 a 1 secondo ( 9.4 / 9.6). 2. Testare la funzione Diversity Premere il tasto SET da 2 a 10 secondi (vedi a tale proposito le istruzioni allegate al cavo Diversity per riceventi RXSYNTH M-PCM # 8 5070). 3. Reset: riportare le impostazioni della ricevente a quelle di fabbrica Premere il tasto SET per più di 10 secondi ( 9.5). Durante la pressione del tasto SET, il LED (DI STATO / STATUS) indica il tempo relativo alla durata della pressione: Pressione del tasto SET per <2 secondi 2 fino a 10 > 10 secondi secondi LED (DI STATO) SENTO ACCESO Funzione Salvare Test cont. errori / Diversity Fail-Safe SPENTO Reset Nota: Dopo l’avvenuto salvataggio il LED (DI STATO) emette il segnale di conferma (codice LED 5, 9.3). 9.3 Codici LED Codici del LED (DI STATO / STATUS) LED Code 1 Descrizione LED ON Nessuna ricezione 1,6 sec Scansione frequenza HF 1,6 sec Modalità ricevente normale, nessun errore LED Code 2 LED Code 3 1,6 sec LED Code 5 Segnale di conferma RX-7-SYNTH DS M-PCM / RX9-SYNTH DS M-PCM compact: Indicazione degli errori con il LED (DI STATO / STATUS) 1,6 sec 1 – 19 errori LED Code 6 1,6 sec 20 – 49 errori 1,6 sec >= 50 errori LED Code 7 LED Code 8 Nota: Attivare sempre il Fail-Safe! Per motivi di sicurezza, si consiglia di attivare sempre il FailSafe e di controllare che le posizioni Fail-Safe siano tali da garantire un funzionamento sicuro del modello (p.es. motore al minimo / motore elettrico spento, timoni in posizione neutrale, flaps abbassati, gancio traino aperto, …). Fissare le posizioni Fail-Safe 1. Il LED (DI STATO) non deve indicare degli errori. Con la presenza di errori: SPEGNERE e RIACCENDERE la ricevente. 2. Portare i servi (ed il regolatore di giri) nelle posizioni desiderate. Premere il tasto SET per 0,5 fino a 1 secondo: Le posizioni dei servi vengono salvate, il LED (DI STATO) emette 1 x il segnale di conferma (codice LED 5, 9.3). Dopo 16 secondi in Fail-Safe, i servi non vengono più comandati (impostazione Default - il tempo può essere cambiato con il MULTImate o con il PC 12.). Servi analogici e alcuni servi digitali (vedi istruzioni) perdono la coppia di tenuta, moderni regolatori di giri spengono il motore. Qualche servo digitale mantiene però la coppia di tenuta e quindi l’ultima posizione. Il Fail-Safe termina con la ricezione di segnali privi di errori. Con il MULTImate o con il programma per PC RX-SYNTH DataManager la funzione Fail-Safe può essere attivata / disattivata singolarmente per ogni servo. Esempio: Solo motore al minimo / spento, tutti gli altri servi = Hold. Testare le posizioni Fail-Safe Portare gli stick di comando in una posizione diversa da quella del Fail-Safe – SPEGNERE la radio. Una volta trascorso il tempo d’attesa Hold, i servi devono passare alle posizioni FailSafe impostate. Le posizioni Fail-Safe devono essere sempre controllate e, se necessario, corrette, p.es. quando la ricevente viene installata in un altro modello e, in ogni caso, dopo ogni impostazione delle posizioni Fail-Safe. Controllare la funzione Fail-Safe: Usare la ricevente, con radio spenta, solo per un breve periodo e solo per controllare la funzione Fail-Safe. Attenzione: eventualmente il motore può partire inavvertitamente, pericolo di ferimento! 9.5 Reset (ripristinare le impostazioni di fabbrica) Le impostazioni della ricevente possono essere ripristinate a quelle di fabbrica (valori Default). Tutte le impostazioni personali (p.es. canale HF, posizioni Fail-Safe) andranno perse. Premere il tasto SET per almeno 10 secondi. Come aiuto, il LED (DI STATO) si spegnerà alla pressione del tasto, si riaccenderà dopo 2 secondi, per poi spegnersi nuovamente dopo 10 secondi. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 3/6 Istruzioni d’uso per riceventi RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Parametri Istruzioni RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX Canale HF Impostazione dopo il Reset Valori impostabili con il MULTImate & RXSYNTH DataManager nessuno (ricerca si automatica dopo l’accensione della ricevente) Sottotensione 4,0 V si Durata Hold 0,9 secondi si Durata Fail-Safe 16 secondi si Fail-Safe attivo no servo per servo Posizioni Fail-Safe neutrali (UNI) servo per servo 9.6 Contatori degli errori La ricevente dispone di 3 contatori degli errori: Sottotensione, RSSI (intensità di campo) ed errori PCM. Per le riceventi RX-7-SYNTH DS M-PCM e RX-9-SYNTH DS MPCM compact: La somma degli errori viene segnalata dal LED (DI STATO). Per le riceventi RX-9-SYNTH DS M-PCM e RX-12-SYNTH DS M-PCM: Queste riceventi sono munite rispettivamente di un LED per ogni tipo d’errore. Gli errori vengono segnalati dal/dai LED e possono essere salvati dopo l’atterraggio, con la pressione del tasto 9.2) - la lettura e la valutazione degli errori è quindi SET ( possibile in un secondo momento ( 12.). In ogni caso, bisogna tenere conto che durante ogni impiego dell’impianto RC si possono verificare degli errori di trasmissione. La maggior parte degli errori non sono però riconoscibili dall’utente e vengono registrati grazie all’alta sensibilità dei contatori. Dopo qualche volo e dopo la regolare valutazione degli errori, i contatori permettono di riconoscere in anticipo eventuali irregolarità avvenute durante il funzionamento e quindi di eliminare potenziali fonti d’interferenze. Le interferenze possono essere causate p.es. da problemi nell’alimentazione o dal motore o da altre parti metalliche, ... 1. Errori sottotensione (BATT-ERR) P.es. dovuti a un pacco batteria scarico o difettoso, ad un diametro insufficiente dei cavi, ecc. Vengono rilevate cadute di tensione sotto la soglia di 4,0 V (può essere impostata con il MULTImate o PC 12.). Fino a quando la tensione è inferiore alla soglia, gli errori HF e PCM non vengono contati, poiché molto probabilmente sono generati dalla tensione troppo bassa. 2. Errori nel segnale HF (RSSI-ERR) P.es. dovuti a interruzioni momentanee del segnale sul campo di volo, al funzionamento del modello al limite dell’area di ricezione, ecc. Il contatore valuta come errori i segnali che hanno un’intensità inferiore ad una soglia prestabilita. Fino a quando il segnale é inferiore a questa soglia, gli errori PCM non vengono contati, perchè molto probabilmente sono dovuti al segnale troppo debole. 3. Errori segnale PCM (PCM-ERR) P.es. dovuti ad errori d’accensione, scariche statiche, ecc. Vengono contati gli errori nel protocollo PCM. La ricevente si riavvia con cadute di tensione sotto la soglia di 3,0 V, con conseguente azzeramento dei valori contenuti nei contatori errori. L’accensione dell’impianto Rx può causare in un primo momento molti errori. Per questo motivo i contatori si attivano solo 5 secondi dopo l’accensione della ricevente. Se il tasto SET viene premuto per salvare gli errori, questi rimarranno salvati fino al salvataggio successivo di nuovi errori. 10. RICEZIONE DIVERSITY Con le riceventi MULTIPLEX M-PCM è possibile la ricezione Diversity! In questa modalità due riceventi M-PCM qualsiasi, con la stessa banda di frequenza, vengono collegate fra loro con l’ausilio del cavo Diversity (# 8 5070). Entrambe le riceventi ricevono ed elaborano i segnali. L’ allineamento differente delle due antenne Rx porta ad un sostanziale miglioramento della copertura e quindi della qualità di ricezione. Con il sistema di ricezione Diversity è possibile aumentare ulteriormente il grado di sicurezza dell’impianto RC. Questo sistema è consigliato in particolare per maximodelli. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni allegate al cavo Diversity per riceventi RX-SYNTH M-PCM (# 8 5070). 11. FUNZIONE DIAGNOSI La funzione diagnosi permette d’effettuare tutte le regolazioni sul modello, senza trasmissione di segnale HF. La radio può anche essere priva di modulo HF. Per collegare la radio alla ricevente, usare un interruttore Rx MULTIPLEX con presa di carica ed il cavo diagnosi (# 8 5105). La modulazione della radio deve essere impostata su M-PCM. Lo scollegamento del cavo diagnosi non ripristina la normale modalità HF della radio o della ricevente. Per questo motivo: SPEGNERE prima la ricevente, poi SPEGNERE la radio, infine scollegare il cavo diagnosi. 12. MULTIMATE E PROGRAMMA PC RX-SYNTH DATAMANAGER In tutte le riceventi MULTIPLEX RX-SYNTH DS M-PCM sono integrati dei moderni microprocessori (tecnologia FLASH), che ne permettono il collegamento al nostro MULTImate (# 8 2094) o al PC / Notebook con l’ausilio del cavo di collegamento PC (# 8 5149 USB o # 8 5150 seriale). Il necessario programma PC RX-SYNTH DataManager può essere scaricato gratuitamente dal sito MULTIPLEX (www.multiplex-rc.de). Con questo programma o con il MULTImate sono possibili innumerevoli altre impostazioni: • Opzioni di ricezione, come p.es. l’impostazione libera della durata Hold e Fail-Safe, Fail-Safe attivabile / disattivabile singolarmente per ogni canale, impostazione manuale del canale HF, … • Lettura dei contatori errori Numero errori separato per l’intensità del segnale, nel protocollo PCM e nella tensione d’alimentazione. Con il programma RX-SYNTH DataManager é inoltre possibile effettuare: • L’aggiornamento Software (Update) • La funzione Scanner per la scansione di tutti i canali della rispettiva banda di frequenza, con indicazione grafica, allarme e funzione giornale. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 4/6 Istruzioni d’uso per riceventi RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact 13. INSTALLAZIONE Istruzioni RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX • Nelle riceventi sono integrati componenti sensibili alle vibrazioni. Proteggere la ricevente dalle vibrazioni, in particolare se installate in modelli con motore a scoppio (p.es. avvolgerla in gommaspugna). • Posizionare la ricevente ad almeno 150 mm da motori elettrici, accensioni elettroniche per motori a scoppio ed altri componenti elettronici/elettrici, come ad esempio regolatori di giri o pacchi batteria. Non posizionare l’antenna vicino a questi componenti. • Accorciare il più possibile i cavi del sistema d’alimentazione, p.es. del regolatore, motore e pacco batteria. • Saldare filtri antidisturbo adeguati sui motori elettrici a spazzole (non vale per i motori brushless) p.es. il set filtri antidisturbo (# 8 5020). Utilizzare il PeakFilter (# 8 5180) se si impiega un sistema a • (a diodi) per la doppia alimentazione. • Con prolunghe con una lunghezza superiore a 50 cm: installare filtri antidisturbo (p.es. # 8 5035). • Le interferenze generate da regolatori di giri possono essere spesso ridotte installando un toroide (# 8 5146) o un cavo con filtro antidisturbo (# 8 5057). • Posizionare l’antenna ben distesa ed in modo che esca completamente dal modello - in nessun caso aggomitolarla. Non posizionarla in parallelo con i cavi dei servi, con cavi dell’alimentazione o con altre parti con conducibilità elettrica (p.es. rinvii). Non posizionare l’antenna all’interno o su parti rivestite o rinforzate con materiali a conducibilità elettrica (p.es. lastre in metallo, fibra di carbonio, vernici metalliche,..) – schermatura! L’antenna può essere allungata fino a ca. 1,5 m. • Se possibile usare un’antenna ad asta. Un’antenna lunga ~ 50 cm, posizionata in verticale o leggermente inclinata, ha una ricezione molto migliore, rispetto ad un’antenna con una lunghezza „originale“, posizionata all’interno del modello (nelle ali o nella fusoliera). • Evitare l’installazione di connettori sull’antenna - se necessario, consigliamo l’utilizzo di connettori dorati: # 8 5280 (spina dorata 2 mm) e # 8 5281 (presa dorata 2 mm). • Posizionare i componenti come indicato pagina 6, Fig. A - C)! 14. EFFETTUARE DEI TEST DI RICEZIONE I test di ricezione sono molto importanti e servono a garantire un funzionamento sicuro dell’impianto radio e per riconoscere in anticipo eventuali motivi di interferenza. Il test deve anche essere effettuato in particolare: • Prima dell’utilizzo in volo di nuovi componenti o componenti modificati o nuova posizione nel modello. • Prima di usare componenti RC che hanno subito forti sollecitazioni (p.es. installati in un modello precipitato). • Se sono state rilevate delle irregolarità durante il funzionamento. Importante: • Effettuare il test di ricezione sempre con l’aiuto di una seconda persona che tiene e controlla il modello. • Effettuare il test di ricezione con antenna radio installata, ma non estratta. Per il test non usare un’antenna corta! • Durante il test di ricezione, accertarsi che non ci siano altre radio in funzione. La distanza di ricezione delle riceventi RX-7/9/12-SYNTH DS MPCM e RX-9-SYNTH DS M-PCM compact deve essere di ca. 100 metri (con antenna radio inserita fino all’ultimo elemento). La distanza di ricezione massima è raggiunta quando i servi cominciano a muoversi a scatti. Per effettuare il test di ricezione, consigliamo di attivare il movimento automatico di un servo (p.es. direzionale). In questo modo si ottiene un movimento costante del servo e si riuscirà a determinare con più facilità il limite dell’area di ricezione. Importante: Il test di ricezione deve essere effettato prima con motore spento – portare il modello in tutte le posizioni, ed se necessario ottimizzare la posizione dell’antenna Rx. Durante il secondo test, accendere anche il motore (tutte le posizioni dello stick motore). In questo caso la distanza di ricezione deve rimanere pressoché identica. Se la distanza di ricezione dovesse essere minore, ricercare ed eliminare il motivo delle interferenze (interferenze generate dal motore, posizione non ottimale dei componenti RC e dell’alimentazione, vibrazioni, ...). 15. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE La valutazione degli apparecchi avviene secondo le normative europee. Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dall’Unione Europea. La dichiarazione di conformità dettagliata CE in file PDF e può essere scaricata dal nostro sito www.multiplex-rc.de cliccando su DOWNLOADS e poi PRODUKT-INFOS. 16. SMALTIMENTO Apparecchi elettrici, contrassegnati con il bidone della spazzatura depennato, non possono essere smaltiti nella normale spazzatura di casa, ma devono essere riciclati opportunamente. Nei paesi UE (Unione Europea) gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura domestica (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, normativa 2002/96/EG). I vecchi apparecchi possono essere portati ai centri di raccolta del comune o di zona (p.es. centri di riciclaggio), dove gli apparecchi verranno smaltiti in modo idoneo e gratuito. Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a salvaguardare l’ambiente! 17. GARANZIA / RESPONSABILITÀ La MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG declina qualunque responsabilità per danni diretti o indiretti o costi dovuti ad un utilizzo improprio o erroneo di questo apparecchio. Se stabilito dalla legge vigente, noi ci impegniamo solo al risarcimento del danno per un importo non superiore al valore dei prodotti MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG coinvolti nell’evento. Questo non vale, se dal punto di vista giuridico siamo tenuti a rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso. I nostri prodotti sono coperti da garanzia, come stabilito dalle leggi vigenti. Nel caso si renda necessaria una riparazione in garanzia, l’apparecchio può essere consegnato al rivenditore, presso il quale è stato acquistato. La garanzia non copre i difetti dovuti a: • Utilizzo improprio dell’apparecchio • Manutenzione mancante, errata o effettuata in ritardo, o effettuata da un centro assistenza non autorizzato • Collegamento con polarità invertita MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 5/6 Istruzioni d’uso per riceventi RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX • Danneggiamento involontario / volontario • Difetti dovuti a normale usura • Funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche o con componenti di altri produttori. POSIZIONE DEI COMPONENTI / LISTA FREQUENZE Istruzioni RX-7/9/12-SYNTH DS M-PCM / RX-9-SYNTH DS M-PCM compact # 82 5521 (08-08-05/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX A RX RX batt. B Driv e Motor speed contr. batt ery RX RX batt. C Ignition Ignit. batt. RX RX Batt. 35 MHz [MHz] 255 34,950 256 34,960 257 34,970 258 34,980 259 34,990 260 35,000 Banda A 061 35,010 062 35,020 063 35,030 064 35,040 065 35,050 066 35,060 067 35,070 068 35,080 069 35,090 070 35,100 071 35,110 072 35,120 073 35,130 074 35,140 075 35,150 076 35,160 077 35,170 078 35,180 079 35,190 080 35,200 281 35,210 282 35,220 283 35,230 284 35,240 285 35,250 286 35,260 287 35,270 288 35,280 289 35,290 290 35,300 291 35,310 292 35,320 293 35,330 Banda B 182 35,820 183 35,830 184 35,840 185 35,850 186 35,860 187 35,870 188 35,880 189 35,890 190 35,900 191 35,910 40/41 MHz Canale Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX • Canale • [MHz] 40 MHz 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 40,575 40,585 40,595 40,605 40,615 40,625 40,635 40,645 40,655 40,665 40,675 40,685 40,695 40,705 40,715 40,725 40,735 40,745 40,755 40,765 40,775 40,785 40,795 40,805 40,815 40,825 40,835 40,845 40,855 40,865 40,875 40,885 40,895 40,905 40,915 40,925 40,935 40,945 40,955 40,965 40,975 40,985 40,995 41 MHz 41,000 41,010 41,020 41,030 41,040 41,050 41,060 41,070 41,080 41,090 41,100 41,110 41,120 41,130 41,140 41,150 41,160 41,170 41,180 41,190 41,200 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 6/6-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
MULTIPLEX RX-12 Manual de usuario
- Categoría
- Juguetes a control remoto
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: MULTIPLEX RX-12 Manuel utilisateur
- italiano: MULTIPLEX RX-12 Manuale utente
- English: MULTIPLEX RX-12 User manual
- Deutsch: MULTIPLEX RX-12 Benutzerhandbuch
Documentos relacionados
-
MULTIPLEX Rx 6 Synth Light El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-