Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SF Käyttöohje P Instruções de utilização GR ARAB ....................................... ........................................... 7 17 ............................ 18 ....................................................... 20 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 NOVEMBER 2007  - Wenn die Saftpresse beschädigt ist, sollte das Gerät nicht mehr benutzt, sondern zur Reparatur zum Einzelhändler zurückgebracht werden. Ein beschädigtes Kabel kann nur vom Kundendienst ausgetauscht werden. - Die Saftpresse nicht im Freien benutzen. - Die Saftpresse besonders gut im Auge behalten, wenn Kinder in der Nähe sind. - Darauf achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. - Die Benutzung dieses Gerätes durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis kann Gefahren mit sich bringen. Diese Benutzer sind daher von den für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen in den Gebrauch einzuweisen oder dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen. PRINCESS ROYAL/SILVER SALOON JUICER ART. 201953/201954 Léanse detenidamente estas instrucciones de uso y guárdense para una posible consulta posterior. El exprimidor de cítricos PRINCESS JUICER resulta ideal para exprimir rápidamente toda clase de cítricos y además es una joya en su cocina. Le aconsejamos lavar los componentes sueltos (es decir, no la base motor) antes del primer uso. DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tapa con casquete compresor Cono exprimidor Depósito Base motor Interruptor para activar/desactivar Piloto Rejilla de goteo Paragotas CONSEJOS DE USO Enchufe la clavija en la toma de corriente y active el exprimidor. En esta posición, el cono exprimidor sólo se pone en marcha después de cerrar la tapa. Fig. 2 Paragotas en posición abierta. Corte el cítrico en dos partes iguales. Coloque una mitad de la fruta sobre el centro del cono exprimidor y presione sobre ella ligeramente. Coloque un vaso debajo del vertedor (primero abra el paragotas). Ahora cierre la tapa. El cono exprimidor se pone a girar. Presione de forma constante, hasta que la fruta deje de soltar zumo. Un consejo: se exprime la fruta con más facilidad colocándola en el casquete compresor de la tapa. Asegure que la fruta quede ligeramente volcada hacia delante (véase la fig. 3). FigG. 3 No presione excesivamente. Cuando se oye que el motor gira más lentamente o se detiene, se está presionando demasiado. En caso de una presión excesiva el motor no se averiará, porque en caso de sobrecarga el motor es desactivado por la seguridad térmica. Si esto se produce, le aconsejamos apagar el exprimidor poniéndolo en posición 0. Al cabo de algunos minutos el motor estará enfriado y se puede volver a utilizar el Princess Juicer. Después del uso, siempre desactive el exprimidor con el interruptor. 10  En algunos casos es más práctico presionar la fruta sobre el cono exprimidor a mano en vez de con la tapa. Coloque el exprimidor en la posición I. En esta posición, el cono exprimidor girará continuamente independientemente de la posición de la tapa. Levante la tapa y pulse hasta la mitad del cono exprimidor con la mano. Se aconseja este método cuando la media fruta no encaja dentro del casquete compresor, como es el caso con naranjas pequeñas y limones o pomelos grandes. Este método también se recomienda para frutas duras (procedentes directamente de cámaras frigoríficas). LIMPIEZA PRIMERO DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE Limpie el exprimidor después de cada uso, para evitar que se peguen restos de alimentos. Limpie el exterior de la carcasa con un paño húmedo suave. El cono exprimidor, la tapa, el depósito y el recipiente recolector se pueden extraer fácilmente del utensilio. No lave estos componentes en el lavavajillas. Se pueden limpiar con agua jabonosa caliente. No use productos abrasivos o agresivos. NO SUMERJA NUNCA LA BASE DEL MOTOR EN AGUA U OTRO LÍQUIDO. SI ESTO OCURRE, NO VUELVA A USAR EL UTENSILIO. POR RAZONES DE SEGURIDAD DEBERÁ LLEVARLO A REPARAR. Para retirar el cono exprimidor, la tapa y el depósito: 1. Levante el asa y manténgala cogida mientras retira el cono exprimidor. 2. Gire la tapa 90? en/contra el sentido del reloj para soltar la tapa. 3. Retire el cono exprimidor con el compartimento de la pulpa del depósito. Gire el depósito contra el sentido del reloj. El depósito se puede retirar del exprimidor al oír un clic. Vuelva a unir estas piezas en el orden inverso. CONSEJOS PRINCESS - Utilice este exprimidor exclusivamente para fines domésticos. - Asegure que el cable o eventual prolongador se dispongan de forma que nadie pudiera tropezar con los mismos. - En caso de avería del exprimidor o del cable, le aconsejamos deje de usar el aparato y devuélvalo al comercio para su reparación. Un cable averiado únicamente puede ser reemplazado por nuestro servicio técnico. - No utilice este exprimidor en el exterior. - Vigile adecuadamente el exprimidor cuando esté al alcance de los niños. - Los niños deberán estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato. - El uso de este aparato por niños o personas con alguna discapacidad física, sensorial, mental o motora, o con falta de experiencia o conocimientos puede implicar riesgos. Las personas responsables de su seguridad deberán proporcionar instrucciones explícitas o supervisar el uso del aparato. PRINCESS ROYAL/SILVER SALOON JUICER ART. 201953/201954 Leggete attentamente queste istruzioni e conservatele per eventuali consultazioni future. Il PRINCESS JUICER è ideale per spremere rapidamente tutti i tipi di agrumi, oltre ad essere un elemento decorativo per la vostra cucina. Prima di utilizzare la centrifuga per la prima volta, consigliamo di lavare accuratamente i singoli componenti (non il corpo motore). DESCRIZIONE 1. Coperchio con cono compressore 2. Cono con serbatoio raccogli polpa 3. Serbatoio 4. Blocco motore 5. Interruttore acceso/spento 6. Spia luminosa 7. Setaccio 8. Dispositivo salvagoccia ISTRUZIONI PER L’USO Inserite la spina nella presa di alimentazione ed accendete lo spremiagrumi mettendo l’interruttore in posizione II. In questa posizione il cono inizia a girare soltanto quando il coperchio è chiuso. 11