Transcripción de documentos

manual and warranty 1 Manuel et garantie 22 Handbuch und Garantieschein 43 Handleiding en garantie 66 Manuale d’uso e garanzia 87 Manual y Garantía 109 Manual e Garantia 132 Εγχειρίδιο και εγγύηση 153 Kılavuz ve Garanti 176 Návod a záruka 196 Príručka a záruka 217 Руководство и гарантия 238 ESPAÑOL ESPAÑOL Consejos importantes sobre el rendimiento y la seguridad de Monster SONIDO NIVEL DE RUIDO (dB) EFECTO Murmullo 30 Muy silencioso Oficina silenciosa 50-60 Los niveles de audición cómodos están por debajo de los 60 dB. Aspiradora y secadora de cabello 70 Invasor; interfiere en conversaciones telefónicas Licuadora 85-90 La audición comienza a dañarse a los 85 dB (durante 8 h) Camión de la basura y hormigonera 100 No se recomienda exponerse sin protección a niveles de sonidos de 90 a 100 dB durante más de 15 minutos Sierra eléctrica, taladro y martillo perforador 110 La exposición regular a un nivel de sonido superior a 100 dB durante más de 1 minuto puede ocasionar una pérdida permanente de audición Conciertos de rock (varía) 110-140 El umbral de dolor comienza a sentirse alrededor de los 125 dB ® Escuchar de manera responsable Para evitar daños auditivos, asegúrese de que el volumen de su reproductor de música esté bajo antes de conectar los auriculares. Después de colocarse los auriculares en los oídos, suba gradualmente el volumen hasta que alcance un nivel de audición cómodo. Los niveles de ruido se miden en decibelios (dB). La exposición a cualquier ruido con un nivel de 85 dB o superior puede causar una pérdida gradual de audición. Controle el uso. La pérdida de audición es una relación entre la intensidad sonora y el tiempo. Mientras más alta sea la intensidad sonora, menor será el tiempo durante el cual puede exponerse al ruido. Mientras más baja sea la intensidad sonora, mayor será el tiempo durante el cual puede exponerse al ruido. Consulte el cuadro* que aparece abajo. En este cuadro de decibelios (dB) se comparan algunos sonidos comunes y se muestra la clasificación según el daño potencial que sufre la audición. *La información del cuadro se obtuvo de http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 109 110 ESPAÑOL ESPAÑOL “…. una persona común puede escuchar de forma segura un iPod durante 4,6 horas diarias a un 70% del volumen”. Usar los auriculares de manera responsable No use los auriculares cuando no sea seguro: mientras conduce un vehículo, cuando cruza la calle o durante cualquier actividad o en cualquier ambiente donde deba poner toda su atención. “…es sumamente importante conocer los niveles a los que uno escucha música y durante cuánto tiempo”. De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Obtenga el máximo provecho de su equipo y disfrute de un excelente rendimiento del audio incluso a niveles seguros. Nuestros auriculares le permitirán escuchar más detalles a niveles de volumen más bajos, como nunca antes. Fisiología del oído y de la audición Es peligroso conducir con los auriculares puestos y en muchos lugares es ilegal, ya que reduce la posibilidad de escuchar sonidos de alerta en la calle como la bocina de otro automóvil y las sirenas de vehículos de emergencia. Evite usar auriculares mientras conduce. Como alternativa, utilice uno de los transmisores FM de Monster para escuchar los dispositivos de medios móviles. Aprenda cómo establecer un nivel de audición seguro y revise otras pautas de seguridad importantes en los sitios web de la Asociación de consumidores de electrónica (Consumer Electronics Association) en www.ce.org y de la Fundación de investigación de la sordera (Deafness Research Foundation) en www.drf.org. Para obtener información adicional sobre cómo afectan al oído los ruidos fuertes y sobre la referencia del cuadro visite http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music 111 112 ESPAÑOL ESPAÑOL Mobile Jamz Características del producto Dispositivo para medios móviles de MonsterTarjeta Intrauriculares para una amplia gama de sonidos MicroSD y adaptador USB para conseguir una sencilla transferencia de archivos y un mayor almacenamiento de medios en su teléfono ™ sonidosSonidos graves realzados y una claridad sonora más allá de un simple auricular Carcasa de metal de una sola pieza mecanizada con precisión y de gran solidez Elimina las vibraciones no deseadas para conseguir un sonido más puro Audífono de rendimiento Monster ® Gracias a su gran calidad de fabricación y a las numerosas formas y tamaños disponibles, disfrutará del ajuste perfecto para aislarse de los sonidos externos Software de gestión de medios para móviles de MonsterTarjeta Para gestionar y transferir música y fotos a su teléfono de un modo sencillo Adaptadores para utilizar en ordenadores y conectores de auriculares de 2,5 mm Adaptadores para conectores de auriculares de 3,5 mm a 2,5 mm y adaptador para chat en línea ControlTalk Universal ™ Para controlar la reproducción y realizar llamadas con manos libres Sistema de manejo del cable Clip para el manejo del cable y control deslizante del cable Funda protectora muy suave y compacta Manejo del cable y protección de los auriculares cuando no los utilice Acabado en cromo negro resistente De gran resistencia para conservar los auriculares como el primer día. No requiere abrillantado. 113 114 ESPAÑOL ESPAÑOL Selección de audífonos: Fundamental para disfrutar de calidad de sonido y comodidad Inserción y extracción adecuadas de las gomas para auriculares Las almohadillas en los extremos de sus Mobile Jamz o marcan la diferencia entre el buen sonido y el sonido excelente. Si se acoplan de forma correcta, conseguirá un mejor aislamiento del ruido externo no deseado, un aumento de respuesta en los bajos, un mejor equilibrio tonal y además los auriculares quedarán mejor en sus oídos. Por supuesto, al acoplarlos de forma correcta, se sentirá más cómodo. Monster® ofrece varios tamaños y diseños de almohadillas porque los oídos de cada persona son diferentes, Obtener el acoplamiento perfecto con la almohadilla correcta es una cuestión de experimentación. Pruebe todos los audífonos incluidos con su Mobile Jamz™ para encontrar el más adecuado para el tamaño y forma de su conducto auditivo. Monster recomienda que pruebe primero la almohadilla más pequeña y continúe subiendo de tamaño hasta que encuentre el acoplamiento que sea más cómodo, tenga un buen aislamiento y que además aguante en sus oídos sin caerse. Pruebe también con diferentes estilos de almohadillas para ver cuál le resulta mejor. IMPORTANTE: Auricular derecho e izquierdo Cada auricular está marcado con una banda de color rojo o azul y la letra “L” o “R”. El auricular con la letra “L” y la banda azul corresponde al oído izquierdo. El auricular con la letra “R” y la banda roja corresponde al oído derecho. 1. Puede humedecer los auriculares ligeramente para facilitar la inserción. 2. Sujete el auricular derecho con la mano derecha. 3. Estire la oreja derecha hacia arriba y hacia atrás con la mano izquierda.4. Inserte con cuidado el auricular derecho de forma que cubra completamente y de un modo cómodo el canal auditivo. NO inserte los auriculares a tal profundidad que los canales auditivos queden completamente “taponados”. 5. Repita los pasos anteriores en el oído izquierdo. 6. Cuando termine de utilizarlos, extraiga los auriculares Mobile Jamz lentamente con un movimiento giratorio hasta que se suelten gradualmente. 115 116 ESPAÑOL ESPAÑOL Prueba de ajuste de los auriculares Mobile Jamz ™ Para comprobar si los auriculares están bien ajustados en su canal auditivo, chasquee los dedos cerca de su oreja. Si los auriculares están bien ajustados, su oído no se sentirá "taponado" y el chasquido de sus dedos se oirá débil y distante. Si oye el chasquido de los dedos con claridad, es probable que los auriculares aún no estén ajustados de una forma óptima. Si el chasquido de los dedos suena débil y distante, pero siente sus oídos taponados (como cuando un avión está a punto de aterrizar), significa que ha insertado el auricular excesivamente. Uso del clip para el manejo del cable 1. Póngase los intrauriculares Mobile Jamz™ en los oídos, como si fuese a escuchar música. 2. Coloque el clip para el manejo del cable en la ropa, en la zona del pecho, del cuello o donde mejor le convenga según el tipo de prenda de vestir que utilice. 117 3. Sujete el clip para el manejo del cable y tire ligeramente hacia arriba, deslizándolo a través del clip, hasta que haya una amplitud entre los auriculares y el clip que le permita mover la cabeza y que elimine la tensión en los intrauriculares. Uso del control deslizante del cable Para su comodidad, Mobile Jamz™ incorpora un control deslizante para el cable. El control deslizante está diseñado para reducir los enredos cuando los auriculares no se utilizan y para evitar, en combinación con el clip del cable, que los auriculares se muevan y se desplacen durante su uso. Cuando utilice los auriculares, coloque el control deslizante aproximadamente entre la V donde se divide el cable y los auriculares y, a continuación, ajústelo de forma que le resulte cómodo. Esto le permitirá mantener los cables en una posición más compacta y evitará que los auriculares s e muevan y se desajusten. Si desea utilizar el control deslizante para evitar enredos cuando no utilice los auriculares, desplace el control hacia el extremo superior de los auriculares antes de guardarlos. Cuando desee volver a utilizar los auriculares, sólo tiene que desplazar el control deslizante hacia abajo. 118 ESPAÑOL ESPAÑOL Uso de los auriculares Mobile Jamz en vuelos o a altitudes elevadas: Uso de ControlTalk Universal™ Cuando utilice los auriculares Mobile Jamz en diferentes altitudes, la presión del aire en sus oídos puede variar, por lo que el sonido que escucha a través de sus auriculares también será diferente. Esto se acentúa especialmente durante los ascensos y descensos de altitud que se producen en los viajes en avión. Para combatir este problema, extraiga los auriculares Mobile Jamz de vez en cuando y vuelva a insertarlos en sus oídos. Otro consejo útil consiste en sujetarse la nariz y soplar ligeramente para reducir un poco la presión de sus oídos. Limpieza de las gomas para auriculares IMPORTANTE: NO intente limpiar las gomas de los auriculares sin retirarlas primero de los auriculares Mobile Jamz. La humedad podría causar daños irreparables en el delicado circuito interno de los auriculares Mobile Jamz. 1. Sujete firmemente la goma con una mano y el auricular con la otra. Retire con cuidado la goma del auricular. 2. Utilice un paño humedecido en agua templada con un jabón suave para eliminar la suciedad y el cerumen acumulados en la goma. NO utilice productos de limpieza muy fuertes. 3. Enjuague y seque por completo las gomas antes de colocarlas de nuevo en sus auriculares Mobile Jamz. ControlTalk Universal remoto en cable dispone de un único botón de control y de un micrófono integrado que le permite recibir llamadas y hablar con manos libres. Algunas funciones varían según el modelo de teléfono. Por favor, consulte el manual del propietario de su teléfono. Cómo responder a una llamada: Cuando reciba una alerta por una llamada entrante (la alerta variará según el modelo de teléfono), para responder, deberá pulsar y soltar el botón de control de ControlTalk Universal. Cómo terminar una llamada: En la mayoría de los teléfonos, se pulsa y se suelta el botón de control. Algunos teléfonos le exigen que pulse y mantenga pulsado el botón de control. Cómo utilizar la llamada en espera: Muchos teléfonos, aunque no todos, funcionan de la forma siguiente: Cuando reciba una alerta por una llamada entrante mientras ya está atendiendo una llamada, deberá pulsar y soltar el botón de control para responder y poner en espera la primera llamada. Pulse y suelte el botón de control para cambiar de nuevo a la llamada primera. Pulse y mantenga pulsado el botón de control para terminar su llamada actual y volver a la llamada en espera. 4. Coloque cuidadosamente las gomas en los auriculares Mobile Jamz, asegurándose de introducirlas por completo. 119 120 ESPAÑOL ESPAÑOL Cómo usar Monster® Mobile Media Manager Software y Monster Mobile Media Drive (tarjeta microSD y adaptador USB) Cómo poner en funcionamiento y usar Monster® Mobile Media Manager Software Requisitos del sistema software: • Windows XP Service Pack 2, Windows Vista, o Windows 7 • Intel o procesador de clase Pentium AMD 1.5 GHz Pentium (32 o 64 bits) • 512MB de RAM • 200MB de espacio libre en disco • puerto USB 1.1 (puerto USB 2.0 de alta velocidad recomendado para transferencias de alta velocidad) • Conexión Internet de banda ancha (recomendado) • Windows Media Player 10 o superior (para reproducir) • tarjeta de sonido de16 bits 1. Conecte Monster Mobile Media Drive en un puerto USB de su PC. Para iniciarse en el uso del software Monster Mobile Media Manager, debe incorporar primero el Monster Mobile Media Drive incluido (se compone de una tarjeta MicroSD y de un adaptador USB) y después realizar la conexión en el puerto USB de su PC. El software ya está cargado en la tarjeta MicroSD. Para incorporar la unidad Monster Mobile Media Drive, sólo tiene que retirar la tarjeta MicroSD del estuche de joyas y con los contactos de oro hacia abajo, introducirla en el extremo ancho y con ranuras del adaptador USB. Se deslizará con facilidad, así que no fuerce más la tarjeta cuando ésta se detenga. 121 2. Abra “Mi Ordenador” (“Ordenador” en Vista o Windows 7). 3. Haga doble clic en el disco extraíble asociado al lector de tarjetas 4. Haga doble clic en Monster Mobile Media Manger Después se le preguntará si desea instalar el software en su PC. Se recomienda la instalación pero no es necesario. Haga clic en "Continuar sin instalar" o "Sí, Instalar (recomendado)" y siga las instrucciones a partir de aquí. Consejo: Si no se inicia el software, entonces puede desear incorporar de nuevo la unidad Monster Mobile Media Drive, asegurándose de que la tarjeta MicroSD está introducida firmemente en el adaptador USB. Importante: Cuando use Monster Mobile Media Manager por primera vez, después de haber introducido la unidad USB en su ordenador, deberá tener paciencia ya que se tarda un poco para instalar controladores y software. Cuando vea la pantalla de presentación de Monster puede desear hacer clic en ella si no ve una ventana emergente pidiéndole que haga algo a continuación. 122 ESPAÑOL ESPAÑOL Para tener instrucciones sobre cómo usar Monster Mobile Media Manager Software una vez que lo haya iniciado, usted tiene dos opciones: puede simplemente hacer clic en el botón de ayuda situado en la parte superior del interfaz del software, o puede consultar http://www.monstercable.com/mmmm Cómo usar adaptadores de 3,5 mm a 2,5 mm Usuarios de Mac Aunque el software incluido Monster® Mobile Media Manager todavía no es compatible con Mac, se puede usar Monster Mobile Media Drive como almacenamiento y dispositivo de transferencia de archivos con un Mac. Si usted es propietario de un teléfono con música equipado con MicroSD, podrá usar correctamente Monster Mobile Media Drive para transferir música o fotos desde su Mac a su teléfono. Consulte su manual de propietario del teléfono para tener instrucciones sobre el uso de la tarjeta MicroSD. 123 Su Mobile Jamz™ viene con adaptadores que le permiten conectar sus auriculares (los cuales presentar un conector de 3,5 mm) en teléfonos con música que usan un puerto de 2,5 mm. Esto le permitirá escuchar música y usar ControlTalk™ Universal para realizar llamadas con manos libres. Si su teléfono tiene ya un puerto de 3,5 mm (por ejemplo iPhone™ y muchos modelos Blackberry™), no necesitará un adaptador. Mobile Jamz no incluye adaptadores para su uso con teléfonos con USB o puertos propietarios. La parte superior de cada adaptador está marcada con color rojo, azul o verde. Cada tipo de adaptador sirve para ser usado con modelos de teléfono equipados específicos de 2,5 mm. Por favor, consulte la página siguiente para consultar más información sobre el adaptador y los teléfonos. 124 ESPAÑOL ESPAÑOL Rojo: BlackBerry Cómo usar el Adaptador de Chat Online Verde: LG, Samsung, Sanyo y Motorola Al contrario que los teléfonos, los PC y los Mac normalmente tienen dos puertos separados para el auricular y el micrófono. El Adaptador de Chat Online incluido le da la capacidad de usar su Mobile Jamz para clientes de voz online y clientes de vídeo-chat como Skype, iChat, MSN Messenger, AIM, Yahoo! Messenger, Google Talk y otros Azul: Nokia y Palm Conecte Mobile Jamz™ en el extremo del puerto del adaptador y el extremo del conector en el puerto de 2,5 mm. de su teléfono, Para obtener más información sobre la compatibilidad del teléfono, consulte www.MonsterCable.com/mp3/ ctuniversalworks.asp. 125 Para su uso, conecte Mobile Jamz en el extremo del puerto del adaptador y el conector verde marcado para auriculares en el puerto de auricular de su ordenador y el conector rojo marcado para el micrófono en el puerto del micrófono de su ordenador. Entonces podrá usar los auriculares para oír la conversación y el micrófono ControlTalk Universal™ para hablar. 126 ESPAÑOL ESPAÑOL Cuidado y mantenimiento Período de adaptación de los auriculares Mobile Jamz • Cuando no utilice los auriculares Mobile Jamz,™ debe guardarlos siempre en la funda protectora incluida. Mantenga la funda cerrada y guárdela en un lugar limpio y seco. ¿Tiempo para domar los auriculares? Estamos bromeando, ¿verdad? No, no lo estamos. Como cualquier otro producto de altas prestaciones, sean coches o auriculares, se trata de dispositivos mecánicos que se asientan después de usarse. Sus nuevos auriculares internos sonarán de forma increíble cuando están recién estrenados, pero se “suavizarán” con el uso y entonces sonarán aún mejor. Recomendamos que se utilicen durante 8 horas. Después de 20 horas de reproducción ya deberán estar domados. Disfrútelos. ™ • Evite la exposición a líquidos, temperaturas extremas y humedad elevada. • No guarde en la funda ningún otro artículo junto con los auriculares Mobile Jamz, ya que podrían resultar dañados o contaminados. • No tire nunca del cable para desconectar los auriculares Mobile Jamz del reproductor de música. Para desconectar los auriculares correctamente, debe sujetar el extremo del cable y tirar. Sí 127 No 128 ESPAÑOL ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA PARA CONSUMIDORES “Usted” significa la primera persona individual que haya comprado el Producto en su envase original a un Revendedor autorizado. Esta Garantía limitada no se aplica a personas o entidades que hayan comprado el Producto (i) usado o sin envase, (ii) para reventa, alquiler u otro uso comercial o (iii) de otra persona que no sea un Revendedor autorizado. Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, EE. UU., [POR FAVOR, RECUERDE QUE MONSTER NO ACEPTA PRODUCTOS QUE SEAN ENVIADOS A ESTA DIRECCIÓN – SIGA LAS INSTRUCCIONES QUE INDICAMOS A CONTINUACIÓN EN “CÓMO PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN”] (415) 840-2000 (“Monster”) le otorga esta Garantía limitada. El derecho consuetudinario o el escrito le pueden proporcionar derechos o soluciones adicionales, que no se verán afectados por esta garantía limitada. DEFINICIONES “Uso adecuado” significa el uso del Producto (i) dentro de un hogar o vivienda, (ii) con fines privados (en oposición a comerciales), (iii) de acuerdo con todas las leyes, códigos o reglamentos locales, estatales o federales (incluidos, entre otros, los códigos de construcción y/o eléctricos), (iv) de acuerdo con las recomendaciones o instrucciones del fabricante especificadas en los materiales y documentos que acompañan al Producto, y (v) si corresponde, con la conexión eléctrica a tierra adecuada. “Revendedor autorizado” significa cualquier distribuidor, revendedor o comerciante minorista que (i) estuviera debidamente autorizado para realizar negocios en la jurisdicción donde le vendió el Producto, (ii) estuviera autorizado a venderle el Producto según las leyes de la jurisdicción donde lo compró; y (iii) le haya vendido el Producto nuevo y en su envase original. “Reclamación formal de garantía” significa una reclamación realizada de acuerdo con la sección “Reclamación formal de garantía” del presente documento. “Producto” significa un producto (i) que esté enumerado en el Cuadro de especificaciones que se encuentra más adelante, (ii) que usted haya comprado a un revendedor autorizado, nuevo y en su envase original y (iii) que su número de serie, de tenerlo, no haya sido eliminado, alterado ni borrado.“Defecto del producto” significa una deficiencia del Producto que existiera en el momento en que usted recibió el Producto de un revendedor autorizado y que hace que el producto no funcione de acuerdo con los documentos de Monster que lo acompañan, a menos que tal fallo haya sido causado, total o parcialmente, por (a) todo uso que no sea el adecuado, (b) transporte, negligencia, mal uso o abuso por personas que no sean empleados de Monster; (c) alteración, reforma o modificación del Producto por personas que no sean un empleado de Monster; (d) accidente (cualquiera que no sea un mal funcionamiento que calificaría de alguna manera como defecto del Producto); (e) mantenimiento o servicio del Producto por una persona que no sea empleado de Monster; (f ) exposición del producto a calor, luz brillante, sol, líquidos, arena u otros contaminantes; o (g) actos fuera del control de Monster, que incluyen pero no se limitan a casos fortuitos, incendios, tormentas (con exclusión de subidas de tensión por rayos), terremotos o inundaciones. “Período de garantía” significa el período durante el que Monster deberá haber recibido su reclamación formal de garantía. Los diferentes períodos de garantía relacionados con Defectos del producto se definen en el Cuadro de especificaciones que se encuentra más adelante. El Período de garantía comienza en la fecha en que haya comprado o recibido (lo que resulte posterior) el Producto de un Revendedor autorizado según se pruebe mediante la factura, el recibo de venta o el remito del Revendedor autorizado. Si no tiene prueba escrita de la fecha de compra o recepción, entonces el Período de garantía comienza tres (3) meses después de la fecha en que el Producto salió de la fábrica de Monster, según lo indiquen los registros de Monster. El Período de garantía termina una vez agotado el tiempo indicado en el Cuadro de especificaciones o después de que usted haya transferido la propiedad del Producto, lo que ocurra primero. Además, debe llamar a Monster para obtener un número de autorización de devolución (como se describe a continuación en "Cómo realizar una reclamación") dentro de los dos (2) meses de haber descubierto un Defecto del producto (o debería haberlo descubierto, si tal defecto del producto era obvio). 129 ALCANCE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA PRODUCTOS. Si un Producto contenía un defecto cuando usted lo compró a un Revendedor autorizado y Monster recibe una reclamación formal de garantía de su parte dentro de los dos (2) meses posteriores a que haya descubierto ese defecto del producto (o debería haberlo descubierto, si tal defecto del producto era obvio) y antes del final del período de garantía para defectos del Producto, entonces Monster le proporcionará una de las siguientes soluciones: Monster (1) reparará o, al solo criterio de Monster, reemplazará el Producto, o (2) le reintegrará el precio de compra que usted pagó al Revendedor autorizado por el Producto afectado si la reparación o el reemplazo no es factible comercialmente o no se puede realizar oportunamente.NOTA: MONSTER NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL, RESULTANTE O INDIRECTO SEGÚN ESTA GARANTÍA LIMITADA. DISPOSICIONES GENERALES ELECCIÓN DE FUEROS Y JURISDICCIÓN. Esta Garantía limitada y cualquier disputa derivada de o relacionada con esta Garantía limitada (“Disputas”) se deben regir por las leyes del Estado de California, EE. UU., excluyendo cualquier conflicto relacionado con principios jurídicos y el Convenio sobre la Prescripción en Materia de Venta Internacional de Mercancías (Convention for the International Sale of Goods). Los juzgados situados en el Estado de California, EE. UU. tienen jurisdicción exclusiva sobre cualquier disputa. OTROS DERECHOS. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE TENER TAMBIÉN OTROS DERECHOS, QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO Y DE JURISDICCIÓN A JURISDICCIÓN, Y QUE NO DEBEN VERSE AFECTADOS POR ESTA GARANTÍA LIMITADA. ESTA GARANTÍA SE LE OTORGA SOLAMENTE A USTED Y NO PUEDE SER TRANSFERIDA NI CEDIDA. Si alguna disposición de esta Garantía limitada es ilegal, nula o no se puede hacer cumplir, se la considerará independientemente y no afectará a ninguna de las disposiciones restantes. En caso de alguna incoherencia entre las versiones en inglés y otros idiomas de esta Garantía limitada, prevalecerá la versión en inglés. REGISTRO. Registre su Producto en www.monstercable.com/register. No hacerlo no menoscabará sus derechos de garantía. CUADRO DE ESPECIFICACIONES Modelo del producto Período de garantía del producto MH JMZM IE CT KIT EU Dos (2) años RECLAMACIÓN FORMAL DE GARANTÍA CÓMO REALIZAR UNA RECLAMACIÓN. En el caso de que se produzcan daños en los productos, deberá seguir estas instrucciones: (1) Llame a Monster dentro de los dos (2) meses de haber descubierto un defecto del producto (o de que debería haberlo descubierto, si tal defecto era obvio); (2) Dé una explicación detallada de cómo ocurrió el daño; (3) Obtenga un número de autorización de devolución; (4) Cuando reciba un formulario de reclamación (que le será enviado una vez que presente su reclamación formal de garantía), complételo en su totalidad; (5) Devuelva los productos a Monster, con flete pagado por usted (que le será reembolsado si tiene derecho a una 130 PORTUGUÊS ESPAÑOL solución dentro del alcance de esta Garantía limitada), para la verificación del daño, junto con una copia de su recibo original de venta y prueba de la compra (código de barras o remito) de esos productos, el formulario de reclamo completado y el número de autorización de devolución impreso en la parte exterior del paquete de devolución (el formulario de reclamo incluirá instrucciones para la devolución). NÚMEROS DE TELÉFONO. Si compró el producto en Estados Unidos, Latinoamérica o Asia Pacífico, póngase en contacto con Monster, LLC (455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005, EE. UU.) a través del número de teléfono 1 877 800-8989. Si compró el producto en otro lugar, póngase en contacto con Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co. Clare, Irlanda. Puede escribir o usar uno de los siguientes números de teléfono: Estados Unidos, Pacífico Asiático y América Latina: 1 877 800-8989 o 415-840-2000, Canadá 866-348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Austria 0800-296-482, Bélgica 0800-79201, República Checa 800142471, Dinamarca 8088-2128, Finlandia 800-112768, Francia 0800-918201, Alemania 0800-1819388, Grecia 800-353-12008, Italia 900-982-909, Holanda 0800-0228919, Noruega 800-10906, Rusia 810-800-20051353, España 900-982-909, Suecia 020-792650, Reino Unido 0800-0569520, Suiza 0800-834659, Reino Unido 0800-0569520 OTRAS MEDIDAS. Monster determinará si existió un defecto del Producto. Monster puede, según su criterio, indicarleque obtenga un presupuesto de reparación en un centro de servicio. Si se le pide un presupuesto de reparación, recibirá instrucciones sobre cómo presentar correctamente el presupuesto y la factura resultante para que Monster la pague. Monster puede negociar todos los aranceles de reparación. TIEMPOS. Si usted presenta una reclamación formal de garantía y cumple totalmente con todos los términos y condiciones de esta Garantía limitada, Monster realizará su mejor esfuerzo para proporcionarle una solución dentro de los treinta (30) días de recibido su reclamación formal de garantía (si usted reside en Estados Unidos; cuarenta y cinco (45) días si reside en otro lugar), a menos que obstáculos que escapen al control de Monster demoren el proceso. Ver.062706 – EE. UU. ©2010 Monster, LLC “Monster,” el logotipo de Monster, el logotipo de Monster Headphone, “ControlTalk,” el logotipo de ControlTalk, el logotipo de Mobile Jamz, ”Jamz,” el producto y el envase son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Monster Cable Products, Inc. o sus filiales en Estados Unidos u otros países. iPod es una marca registrada de Apple, Inc. registrada en EE. UU. y otros países. iPhone es una marca registrada de Apple, Inc. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento de las normas de seguridad. BlackBerry es una marca registrada de Research in Motion Limited. El resto de nombres de producto y marcas pueden ser marcas registradas de sus respectivas empresas. Este producto está protegido por los números de patente: 4,910,360, 4,937,401 y por otras patentes pendientes. El producto puede variar de las imágenes mostradas. AURICULARES PARA TELÉFONOS MÓVILESde alto rendimiento 131 Conselhos importantes de segurança e desempenho da Monster ® Responsabilidade de Audição Para evitar danos auditivos, certifique-se de que o volume do leitor de música é diminuído antes de ligar os auriculares. Depois de colocar os auriculares nos ouvidos, aumente gradualmente o volume até atingir um nível de audição confortável. Os níveis de ruído são medidos em decibéis (dB), a exposição a qualquer ruído igual ou superior a 85 dB podem causar perda de audição gradual. Monitorize a sua utilização; a perda de audição trata-se do desequilíbrio entre ruído elevado e tempo. Quanto mais elevado estiver o som, menor é o tempo ao qual deverá expor-se ao mesmo. Quanto menos elevado estiver o som, maior é o tempo ao qual poderá expor-se ao mesmo. Consulte o quadro* abaixo. Este quadro de decibéis (dB) compara alguns sons comuns e apresenta a forma como os mesmos podem ser potencialmente perigosos à sua capacidade auditiva. 132