Transcripción de documentos

GB Cordless Chain Saw Instruction Manual F Tronçonneuse sans fil Manuel d’instructions D Akku-Kettensäge Betriebsanleitung I Motosega a batteria Istruzioni per l’uso NL Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing E Motosierra a batería Manual de instrucciones P Electroserra a bateria Manual de instruções DK Akku-kædesav Brugsanvisning S Sladdlös kedjesåg Bruksanvisning N Kjedesag uten ledning Bruksanvisning SF Akkukäyttöinen moottorisaha Käyttöohje GR Αλυσοπρίονο χωρίς καλώδιο Οδηγίες χρήσεως UC120D  ❏ Two handed use. The tool is designed for right handed use only. ❏ Manipulez l’outil avec les deux mains. Cet outil est conçu pour être utilisé avec les deux mains et commandé principalement par la main droite. ❏ Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest. Dieses Werkzeug ist für zweihändigen Einsatz ausgelegt und wird hauptsächlich mit der rechten Hand bedient. ❏ Maneggiare l’utensile con entrambe le mani. Questo utensile è progettato per l’uso con entrambe le mani e per essere usato principalmente con la mano destra. ❏ Hanteer het gereedschap met beide handen. Dit gereedschap is ontworpen om met beide handen te worden gebruikt en om hoofdzakelijk met de rechter hand te worden bediend. ❏ Herramienta de empleo con ambas manos. Esta herramienta ha sido diseñada para ser usada con ambas manos y accionada exclusivamente con la mano derecha. ❏ Agarre na ferramenta com as duas mãos. Esta ferramenta foi concebida para utilização com as duas mãos e deve funcionar com ela principalmente com a mão direita. ❏ Hold på maskinen med begge hænder. Denne maskine er konstrueret til at blive holdt med begge hænder, mens betjeningen hovedsagelig foretages med højre hånd. ❏ Hantera verktyget med båda händerna. Verktyget är konstruerat för att användas med båda händerna och huvudsakligen för högerhandsdrift. ❏ Verktøyet må håndteres med begge hender. Dette verktøyet er beregnet til å brukes med begge hender men betjenes hovedsaklig med høyre hånd. ❏ Käsittele konetta molemmin käsin. Tämä kone on tarkoitettu käsiteltäväksi molemmin käsin ja ohjattavaksi enimmäkseen oikealla kädellä. ❏ Χειρισθείτε αυτ το µηχάνηµα και µε τα δύο χέρια. Αυτ το µηχάνηµα είναι σχεδιασµένο για χρήση και µε τα δύο χέρια και λειτουργία κυρίως µε το δεξί χέρι. 5  ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Botón Cartucho de batería Tornillo Protector de piñón Llave hexagonal Perno Placa de guía Cuchilla Dirección de giro Piñón Resorte de ajuste de la tensión de cadena 12 Parte cóncava de la placa de guía 13 Aceite de cadena 14 Cadena de la sierra 15 Botón de seguro 16 Gatillo interruptor 17 Funda (cubierta de la cadena) 18 Tapa de la batería 19 Protector de la punta de la sierra 20 La fuerza de corte empuja la sierra hacia el operario. ESPECIFICACIONES 6. Modelo UC120D Velocidad de la sierra por minuto ...................160 m/min. Longitud efectiva de corte .................................. 115 mm Tipo de cadena de sierra ........................................ 25AP Paso de la cadena de sierra ....................1/4” (pulgadas) N.° de eslabones de arrastre ....................................... 42 Peso neto ................................................................2,2 kg Tensión nominal .................................................. 12 V CC • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cortar ramas. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATERÍA 1. 2. 3. 4. 5. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y vea a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista. Cubra siempre los terminales de la batería con la tapa de la batería cuando no esté usando el cartucho de batería. 7. 8. 9. 21 Parte delantera de la carcasa 22 La fuerza de corte empuja la sierra en dirección opuesta al operario. 23 Corte poco profundo por abajo 24 Corte final por arriba 25 La sierra será oprimida. 26 La rama se astillará. 27 Destornillador 28 Dientes No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería 1. 2. 3. 4. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. Cargue el cartucho de batería de hidruro metálico de níkel cuando no lo utilice durante más de seis meses. 21  NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA SIERRA DE CADENA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. No exponga la sierra de cadena a la lluvia. No la utilice en lugares húmedos o mojados. Sujete la sierra firmemente con ambas manos cuando el motor esté en marcha. Instale la cadena debidamente de acuerdo a las instrucciones de este manual de instrucción. No se acerque demasiado. Pise siempre sobre suelo firme y mantenga un buen equilibrio. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena cuando el motor esté en marcha. Antes de poner en marcha la sierra, asegúrese de que la cadena no esté tocando nada. Si nota algo anormal en la operación pare inmediatamente la sierra. Inspeccione cuidadosamente la sierra en caso de que la haya dejado caer o la haya golpeado contra algo duro. Cuando no utilice la sierra, deberá guardarla en un lugar seco y alto, o bajo candado —fuera del alcance de los niños—. Cuando la guarde, póngale siempre la funda (cubierta de la cadena). Utilice gafas de seguridad. Utilice también calzado de seguridad; ropa ajustada; guantes de protección; y protección para la cabeza. Antes de cortar, retire del árbol la suciedad, piedras, cortezas sueltas, clavos, grapas y alambres. Sujete la pieza que va a cortar de forma que cuando la corte no se mueva repentinamente. Tenga cuidado con las piezas cortadas, podrían golpearle. Para evitar que la sierra sea oprimida por el corte, apoye la pieza a cortar sobre un bloque o similar en un punto cercano al corte. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalación o extracción del cartucho de batería (Fig. 1) • Apague siempre la herramienta antes de insertar o retirar el cartucho de batería. • Para retirar el cartucho de batería, sáquelo de la herramienta a la vez que presiona los botones a ambos costados del cartucho. • Para insertar el cartucho de batería, alinee la pestaña del cartucho de batería con la acanaladura del alojamiento y deslícelo hacia adentro. Insértelo siempre a tope de manera que quede fijo en el interior produciendo un ligero chasquido. En caso contrario, podría salirse accidentalmente de la herramienta, pudiéndole causar heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted. • No emplee fuerza para insertar el cartucho de batería. Si no puede deslizarse fácilmente será porque no lo está insertando debidamente. 22 Instalación o extracción de la cadena de la sierra PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y que el cartucho de batería haya sido retirado antes de instalar o extraer la cadena de la sierra. • Póngase siempre guantes cuando vaya a instalar o extraer la cadena de la sierra. Afloje los tornillos con un destornillador. Retire el protector del piñón. (Fig. 2) Afloje el perno con la llave hexagonal suministrada. Retire la placa de guía. (Fig. 3) Coloque la cadena sobre la placa de guía. Tenga en cuenta que los dientes de la cadena deberán quedar mirando en la dirección de giro (indicada por la flecha). (Fig. 4) Coloque la cadena sobre el piñón. Instale la placa de guía de forma que la parte cóncava toque el resorte de ajuste de la tensión de cadena. (Fig. 5) Apriete el perno para asegurar la placa de guía. Instale el protector del piñón y apriete los tornillos para asegurarlo. Lubricación (Fig. 6) PRECAUCIÓN: • Cerciórese siempre de que la herramienta esté apagada y de haber retirado el cartucho de batería antes de lubricar la cadena. • Emplee siempre aceite vegetal cuando pode árboles frutales. El aceite mineral puede dañar los árboles. Lubrice toda la cadena uniformemente cada vez que la vaya a utilizar. Lubríquela también siempre que reemplace un cartucho de batería totalmente descargado por otro cargado. Accionamiento del interruptor (Fig. 7) PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posición de desconexión “OFF” cuando se libera. Para evitar que el interruptor de gatillo sea apretado accidentalmente se ha provisto un botón de seguridad. Para poner en marcha la herramienta, meta el botón de seguridad y apriete el interruptor de gatillo. Para parar la herramienta suelte el gatillo. Para transportar la herramienta (Fig. 8) Retire siempre el cartucho de batería de la herramienta y cubra la placa de guía con la funda antes de transportar la herramienta. Tape también el cartucho de batería con la tapa de batería.  Podado de árboles MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena cuando el motor esté en marcha. • Sujete la sierra firmemente con ambas manos cuando el motor esté en marcha. • No se acerque demasiado. Pise siempre sobre suelo firme y mantenga un buen equilibrio. PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y de que el cartucho de baterías está quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. • Póngase guantes siempre que vaya a realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento. • Si la cadena de la sierra no corta bien, le rogamos que la lleve a un Centro de servicio autorizado de Makita para que se la afilen o que la reemplace con otra nueva. Ponga el protector de la punta de la sierra/parte delantera de la carcasa en contacto con la rama que va a cortar antes de poner herramienta en marcha. Si corta sin que el protector de la punta de la sierra/parte delantera de la carcasa esté en contacto con la rama, la placa de guía podría bambolear y producir heridas al operario. (Fig. 9 y 10) Cuando vaya a cortar ramas gruesas, haga un corte poco profundo por abajo y luego realice el corte final por arriba. (Fig. 11) Si intenta cortar ramas gruesas por abajo, la presión de la rama podrá oprimir la cadena. Si intenta cortar ramas gruesas por arriba sin haber hecho antes un ligero corte por debajo, la rama se astillará. (Fig. 12) Si no puede cortar de una sola pasada un trozo de madera: – Aplique una ligera presión sobre la empuñadura, continúe serrando y – desplace la sierra un poco hacia atrás; luego – ponga los dientes un poco más abajo y – Termine el corte elevando el mango. (Fig. 13) Ajuste de la tensión de la cadena (Fig. 14 y 15) La cadena de la sierra podrá aflojarse después de muchas horas de utilización. Compruebe su tensión de vez en cuando antes de utilizarla. Coja la cadena por la mitad de la placa de guía y elévela. La holgura entre la placa de guía y la banda tensora de la cadena deberá ser de 2 a 3 mm aprox. Si la holgura no es de 2 a 3 mm aproximadamente, afloje un poco el perno que sujeta la placa de guía. La holgura se ajustará automáticamente entre 2 a 3 mm aproximadamente por medio del resorte de ajuste de la tensión de cadena. Luego vuelva a apretar firmemente el perno después de asegurarse de que la holgura sea de 2 a 3 mm aproximadamente. Limpieza de la placa de guía (Fig. 16) En la acanaladura de la placa de guía se acumularán virutas y serrín, obstruyéndola e impidiendo que fluya el aceite. Cuando afile o cambie la cadena, limpie siempre las virutas y el serrín. Almacenamiento de la herramienta Limpie la herramienta antes de guardarla. Retire las virutas y serrín de la herramienta antes de colocar la cubierta de la cadena. Después de haber limpiado la herramienta, póngala en marcha en vacío. Luego quite el cartucho de batería de la máquina y lubrique la cadena y la placa de guía. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones personales. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado. Si necesita información más detallada sobre estos accesorios, consulte con su centro local de servicio de Makita. • • • • • Llave hexagonal Funda Lima redonda Aceite de cadena Diferentes tipos de baterías y cargadores genuinos de Makita 23  ENGLISH ITALIANO EC-DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan declares that the battery-powered chain saw Model UC120D (Serial No. : series production) manufactured by Makita Corporation in Japan is in compliance with the following standards or standardized documents, HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014 in accordance with Council Directives, 89/336/EEC, 98/37EC and 73/23/EEC. EC Type Examination Certificate was issued by: SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA, SWEDEN EC Type Examination Certificate No.: MD101 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, dichiara che il motosega a batteria Modello UC120D (Numero di serie: Produzione in serie) fabbricate dalla Makita Corporation in Giappone è conforme alle direttive europee riportate di seguito: HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE, 98/37/CE e 73/23/CEE. Il Certificato di esaminazione tipo CE è stato rilasciato da: SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA, SWEDEN Certificato di esaminazione tipo CE No.: MD101 FRANÇAISE NEDERLANDS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, déclare que le tronçonneuse à batterie Modèle UC120D (No. de série: production en série) fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conforme aux normes ou aux documents normalisés suivants, HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014 conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE, 98/37/EG et 73/23/CEE. Un Certificat d’inspection de type EC a été émis par : SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA, SWEDEN Certificat d’inspection de type EC No : MD101 EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan verklaart dat de accu-kettingzaag Model UC120D (Serienr. : serieproduktie) vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten, HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC, 98/37/EC en 73/23/EEC. EG Certificaat van Type-onderzoek werd verleend door: SEMKO AB, Torshamngatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA, ZWEDEN EG Certificaat van Type-onderzoek Nr.: MD101 DEUTSCH ESPAÑOL CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß die von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte die Akku-Kettensäge Modell UC120D (Serien-Nr.: Serienproduktion) gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG, 98/37/EG und 73/23/EWG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmt: HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014 Das EG-Typenprüfzertifikat wurde ausgestellt von: SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA, SWEDEN EG-Typenprüfzertifikat-Nr.: MD101 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 4468502 Japan, declara que la tijera para motosierra a batería Modelo UC120D (Número de serie: producción en serie) fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las siguientes normas o documentos normalizados, HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC, 98/37CE y 73/23/EEC. El certificado de examen tipo EC fue emitido por: SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA, SWEDEN Certificado de examen tipo EC N.°: MD101 Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 43  ENGLISH Noise and Vibration Measured sound power level ; 90 dB Guaranteed sound power level ; 94 dB Measured according to Council Directive 2000/14/EC. – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration 2 value is 6 m/s . Measured according to pr EN50144-2-12. FRANÇAISE Bruit et vibrations Niveau de puissance sonore mesuré ; 90 dB Niveau de puissance sonore garanti ; 94 dB Mesuré conformément à la Directive du Conseil 2000/14/EC. – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée est de 6 m/s2. Mesuré selon pr EN50144-2-12. DEUTSCH Geräusch- und Vibrationsentwicklung Gemessener Schalldruckpegel ; 90 dB Garantierter Schalldruckpegel ; 94 dB Messung gemäß Ratsdirektive 2000/14/EG. – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 6 m/s2. Gemäß pr EN50144-2-12 gemessen. ITALIANO Rumore e vibrazione Livello di potenza sonora misurato ; 90 dB Livello di potenza sonora garantito ; 94 dB Misurato secondo la direttiva del Concilio 2000/14/CE. – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione è di 6 m/s2. Misurato conformemente a pr EN50144-2-12. PORTUGUÊS Ruído e vibração Nível medido da potência sonora ; 90 dB Nível garantido da potência sonora ; 94 dB Medido de acordo com a Directiva do Conselho 2000/14/EC – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é a 6 m/s2. Medido de acordo com o pr EN50144-2-12. DANSK Lyd og vibration Målt lydeffektniveau ; 90 dB Garanteret lydeffektniveau ; 94 dB Målt i henhold til Rådsdirektiv 2000/14/EC. – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi er 6 m/s2. Målt i henhold til pr EN50144-2-12. SVENSKA Buller och vibration Uppmätt ljudtrycksnivån ; 90 dB Garanterat hägsta ljudtrycksnivån ; 94 dB Uppmätt enligt rån dsdirektiv 2000/14/EC. – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 6 m/s2. Uppmätt enligt pr EN50144-2-12. NORSK Støy og vibrasjon Målt lydeffektnivå ; 90 dB Garantert lydeffektnivå ; 94 dB Målt i samsvar med Rådsdirektiv 2000/14/EC. – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er 6 m/s2. Målt i samsvar med pr EN50144-2-12. NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling Gemeten geluidsvermogenniveau ; 90 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau ; 94 dB Gemeten volgens de Richtlijn van de Raad 2000/14/EC. – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 6 m/s2. Gemeten volgens pr EN50144-2-12. Melutaso ja tärinä Mitattu äänen tehotaso ; 90 dB Taattu äänen tehotaso ; 94 dB Mitattu neuvoston direktiivin 2000/14/EC mukaisesti. – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 6 m/s2. Mitattu pr EN50144-2-12. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ruido y vibración Nivel de potencia de sonido medido ; 90 dB Nivel de potencia de sonido garantizado ; 94 dB Medido de acuerdo el consejo de la directiva 2000/14/EC. – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración es de 6 m/s2. Medido de acuerdo con pr EN50144-2-12. Θ,ρυβος και κραδασµ,ς Στάθµη µετρηµένης ηχητικής ισχύος ; 90 dB Στάθµη εγγυηµένης ηχητικής ισχύος ; 94 dB Μετρήθηκε σύµφωνα µε την Οδηγία Συµβουλίου 2000/14/EC. – Φοράτε ωτοασπίδες. – Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου τετραγώνου της επιτάχυνσης είναι 6 m/s2. Μετρήθηκε σύµφωνα µε pr EN50144-2-12. 45