Transcripción de documentos

GB 1 Parts list Adult assembly required. 1 2 3 4 5 2 Head Support (on certain models) Lower back support (on certain models) Armrest covers (on certain models) Base Body pillows (on certain models) FR Liste des pièces Montage par un adulte exclusivement. 1 2 3 4 5 3 Appui tête (sur certains modèles) Dossier (sur certains modèles) Protège accoudoirs (sur certains modèles) Assise du siège Oreillers de corps (sur certains modèles) DE Teileliste Der Zusammenbau darf nur von einer erwachsenen Person durchgeführt werden. 1 Kopfstütze (Bei bestimmten Modellen) 2 Rückenlehne (Bei bestimmten Modellen) 3 Armlehnenbezüge (Bei bestimmten Modellen) 4 Basis 5 Körperkissen (bei bestimmten Modellen) 4 ES Teileliste Se requiere el montaje por un adulto. 5 1 Apoyacabeza (en ciertos modelos) 2 Respaldo (en ciertos modelos) 3 Armlehnenbezüge (Bei bestimmten Modellen) 4 Fundas de los apoyabrazos (en ciertos modelos) 5 Cojines para el cuerpo (en ciertos modelos) 2  28 30 Back of seat Arrière du siège Rückseite des Sitzes Parte trasera del asiento Achterkant van stoel Schienale del sedile Encosto do assento Spód siedziska Az ülés háta Zadná časť sedadla Ryglæn Naslon sjedalice Poleđina sedišta OK 29 31 9  ES Guarde siempre este Manual con el asiento para niños. Hay un espacio en la parte de abajo del armazón del asiento para guardarlo. Norma europea Su asiento para automóvil ha sido aprobado según Norma europea ECE R44.04 Grupo universal 2,3 15-36 kg Un número de aprobación se incluye en el armazón del asiento y no debe sacarse. Solamente apto para uso en los vehículos equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos con retractor, aprobado según la Norma de la ECE N.° 16 o normas equivalentes. 35  ES ADVERTENCIAS NO INSTALE ni use este asiento para niños antes de leer y entender las instrucciones en este manual y en el manual del propietario de su vehículo. Es muy importante que el asiento portátil esté debidamente colocado con la parte de la falda del cinturón cruzando las guías rojas del cinturón debajo de los apoyabrazos y el cinturón diagonal a través de las guías rojas del cinturón del hombro cuando se usa como un respaldo trasero o a través de la hebilla roja de posicionamiento del cinturón del hombro cuando se lo usa como un asiento portátil sin respaldo. Asegúrese que la correa del cinturón no esté doblada. Tenga cuidado de ubicar e instalar el asiento portátil de modo que no quede atrapado por un asiento movible o en la puerta del vehículo. NO USAR ESTE ASIENTO PARA NIÑOS DE MANERA CORRECTA AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE EN UNA PARADA REPENTINA O UN ACCIDENTE. NO use la funda para el asiento de otro fabricante en este asiento portátil. Consulte solamente a su representante de Graco para obtener repuestos. El acolchado constituye una parte esencial del funcionamiento del dispositivo de sujeción para niños mejorado. NO LO USE en ninguna configuración que no se indique en las instrucciones. Según las estadísticas de accidentes, LOS NIÑOS ESTÁN MÁS SEGUROS CUANDO SE ENCUENTRAN SUJETOS CORRECTAMENTE EN LOS ASIENTOS TRASEROS DE LOS VEHÍCULOS, EN VEZ DE LOS ASIENTOS DELANTEROS. Para vehículos con Airbag para los pasajeros delanteros, refiérase al manual del propietario de su vehículo, además de estas instrucciones para la instalación del asiento para niños. NUNCA DEJE SOLO A SU NIÑO. NUNCA DEJE UN ASIENTO PARA NIÑOS SIN SUJETAR EN SU VEHÍCULO. Un asiento para niños sin sujetar puede moverse y lesionar a los pasajeros en un giro brusco, una parada repentina o un accidente. Quítela o asegúrese que esté bien sujeta en el vehículo con el cinturón de seguridad. 36  ADVERTENCIAS NUNCA DEJE EQUIPAJE u otros objetos sin asegurar en un vehículo, podrían causar lesiones en caso de un accidente. REEMPLACE EL ASIENTO PARA NIÑOS DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO. Un accidente puede causar daños ocultos en el asiento para niños. NO MODIFIQUE SU ASIENTO PARA NIÑOS ni use ningún accesorio o pieza proporcionados por otros fabricantes. NUNCA USE UN ASIENTO PARA NIÑOS AL QUE LE FALTEN PIEZAS O LAS TENGA DAÑADAS. NO use un cinturón de seguridad cortado, desgastado o dañado. EL ASIENTO PARA NIÑOS PUEDE CALENTARSE MUCHO SI SE DEJA AL SOL. El contacto con estas piezas puede quemar la piel de su niño. Siempre toque la superficie de cualquier pieza metálica o de plástico antes de colocar a su niño en el asiento para niños. NUNCA DE ESTE ASIENTO PARA NIÑOS a otra persona sin darles también este manual. NUNCA USE UN ASIENTO PARA NIÑOS DE SEGUNDA MANO ni un asiento para niños cuya historia no conoce. NUNCA USE ESTE ASIENTO PARA NIÑOS sin los apoyabrazos conectados a la base. NO USE puntos alternativos de sustento del peso que no se indiquen en estas instrucciones. Cuidado y mantenimiento • EL USO CONTINUO DEL ASIENTO PARA NIÑOS PODRÁ CAUSAR DAÑOS AL ASIENTO DEL VEHÍCULO. Use una toalla o una manta fina para proteger el tapizado. • PIEZAS METÁLICAS Y DE PLÁSTICO: Límpielas con un jabón suave y agua fría. NO USE LEJÍA ni detergentes. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE SU ASIENTO PORTÁTIL para determinar si tiene piezas gastadas, material o costuras rotas. Si encuentra daños, NO trate de modificar el asiento portátil. Use un nuevo asiento portátil. • NO USE EL ASIENTO PORTÁTIL sin su funda. 37  ES Ensamblaje del asiento para niños 1 2 Para ajustar el apoyabrazos, saque los tornillos y oprima el botón en el costado de la base como se indica para subirlo o bajarlo. Vuelva a insertar el tornillo y ajústelo. VERIFIQUE que los apoyabrazos están bien conectadas, tirando de las mismas. 3 Deslice las fundas de los apoyabrazos (en ciertos modelos) en los apoyabrazos, como se indica. 4 Su asiento para niños de Graco ya está lista para usar. Vea, „Sujetar a su niño en el vehículo con el clip de colocación del cinturón de hombro”. PARA LOS MODELOS con respaldo, siga con 5 . 5 De la vuelta al apoyacabezas y respaldo como se indica. 6 Apriete el botón rojo de ajuste y junte las dos piezas hasta que encajen en su sitio. VERIFIQUE que las dos piezas estén bien conectadas, jalando las mismas. 7 Sujete la correa elástica como se indica. 8 De la vuelta al asiento e inserte la tela del apoyacabezas debajo de la tela del respaldo como se indica. Para facilitar la inserción de la tela, separe las piezas superior e inferior del respaldo, apretando el botón rojo de ajuste. 9 Conecte el respaldo a la base. Los ganchos en forma de „U” en el fondo del respaldo se engancharán en las barras de la base. Asegúrese que ninguna pieza de la funda del asiento interfiera con la conexión del respaldo a la base. 10 Una vez que el respaldo está bien conectado a la base, suba el mismo como se indica. 11 Su asiento para niños Graco ya está listo para usar. Vea , „Usar su asiento para niños de Graco” y „Sujetar a su niño en el vehículo”. 38  NO USAR el asiento para niños de manera apropiada para el tamaño de su niño podrá aumentar el riesgo de lesiones graves o la muerte. Límites de altura y peso Para usar este asiento para niños de Graco, su niño DEBE cumplir con TODOS los siguientes requisitos : 12 Con respaldo (de a 12 años, aproximadamente): • peso entre 15-36 kg, y • el cinturón de hombro DEBE cruzar los hombros del niño en la zona roja como se indica en 12 12 y la parte de regazo debe quedar en la parte inferior de las caderas del niño, y • las orejas del niño deben quedar por debajo de la parte superior del asiento para niños. Si la parte superior de las orejas queda por encima de la parte superior de la silla, su niño es demasiado grande para el asiento para niños. 13 • NUNCA use un cinturón de regazo solamente. 14 • NUNCA use un cinturón pasivo - un cinturón de regazo u hombro montado en la puerta Los cinturones del vehículo DEBEN quedar planos encima del niño y NO DEBEN quedar torcidos. 15 NO use el cinturón de los hombros suelto debajo del brazo del niño. 16 NO coloque el cinturón del vehículo por encima de los apoyabrazos. Debe pasar por debajo de los apoyabrazos. 39  Asegúrese que el cinturón de seguridad del vehículo NO está doblado. La parte de regazo del cinturón de regazo / hombro DEBE quedar bien ajustada en la parte inferior de las caderas, tocando los muslos. 17 NO permita que el niño se deslice hacia abajo en el asiento para niños. Si el niño no mantiene la posición correcta del cinturón de seguridad del vehículo, NO use este asiento para niños. Use otro sistema de seguridad infantil. 18 El apoyacabezas del asiento del vehículo no debe interferir con el apoyacabezas del asiento para niños. La parte delantera del asiento para niños NO DEBE colgar por la parte delantera del asiento del vehículo. 19 La parte trasera del asiento para niños DEBE quedar bien ajustada contra la parte trasera del asiento del vehículo como se indica. Posiciones del asiento para niños 20 Su asiento para niños tiene dos posiciones como se indica. 21 El respaldo del asiento para niños DEBE colocarse ajustadamente contra el respaldo del asiento del vehículo como se indica en la primera o segunda posición. 22 NO USE el asiento para niños más allá de la posición reclinada. Sujetar a su nińo en el vehículo 23 Coloque el asiento para niños firmemente contra el respaldo de un asiento del vehículo orientado hacia delante solamente con un cinturón de regazo / hombro. Siente a su niño en el asiento para niños con su espalda plana contra el respaldo del asiento para niños. El refuerzo no se puede usar si la hebilla del cinturón de seguridad del vehículo (extremo de la hebilla hembra) es demasiado larga para sujetar el elevador de manera segura. 24 25 26 27 Pase el cinturón de hombro por el soporte del cinturón de hombro como se indica en 24 , NO como se indica en 25 . Abroche la hebilla y ture del cinturón de hombro hacia arriba para ajustarlo. Para asegurar que obtiene la altura correcta para apoyar la cabeza, la parte de abajo del apoyacabeza DEBE estar junto con la parte de arriba de los hombros del niño como se indica en 26 y el cinturón de hombro debe estar colocado en la zona roja como se indica 27 . 40  El cinturon de regazo DEBE pasar debajo del apoyabrazos y queda en la parte inferior de las caderas del niño. El cinturón NO DEBE estar doblado. 28 29 Si el cinturón pasa a través del cuello, la cabeza o la cara del niño, vuelva a ajustar la altura del apoyacabeza. Siga las instrucciones en “Ajustar el apoyacabezas”. Ajustar el apoyacabeza ANTES de ajustar la altura del apoyacabezas, incline a su niño un poco hacia delante. 30 Apriete el botón rojo de ajuste en la parte superior del asiento y tire del apoyacabezas hacia arriba hasta que encaje en una de las 6 posiciones de altura. 31 Para bajarlo, apriete el botón rojo de ajuste y empújelo hacia abajo. VERIFIQUE que quede bien encajado en una de las 6 posiciones de altura, tirando el apoyacabeza. Sujetar a su niño en el vehículo con el clip de colocación del cinturón de hombro 32 El cinturón de hombro DEBE pasar por encima de los hombros del niño en la zona roja como se indica. Si el cinturón de hombro queda fuera de esta zona, se DEBE usar el clip de colocación del cinturón de hombro. 41  Apoyavasos Para evitar quemaduras, NUNCA ponga líquidos calientes en los soportes para vasos. 33 Los apoyavasos se incluyen en ambos costados del asiento. Para quitar la funda del asiento 34 Quite los bucles elásticos y los ganchos del asiento, como se indica. 35 En algunos modelos, hay un clip de plástico en la parte delantera de la almohadilla del asiento que hay que quitar antes del lavado. Lave la funda en agua fría en el ciclo delicado y déjela secar al aire. NO USE LEJÍA. Para volver a colocar la funda, siga las instrucciones anteriores en orden inverso. 36 Cojines para el cuerpo (en ciertos modelos) Pase los cojines a través del apoyacabeza y apoyaespalda como se indica. 42