Suntec Wellness RADIANT HEATER HEAT HALOGEN El manual del propietario

Marca: Suntec Wellness

Modelo: RADIANT HEATER HEAT HALOGEN

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

WARNING!

ACHTUNG!

DE Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte

Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

GB This product is not suitable as the main heater. This product is only suitable for well-insulated

rooms or for occasional use.

ES Este producto no resulta adecuado como dispositivo principal de calefacción. Este producto

resulta adecuado únicamente para utilizarlo en espacios debidamente aislados o de forma

ocasional.

FR Ce produit ne doit pas être utilisé comme appareil de chauffage principal. Ce produit est

uniquement approprié pour des locaux correctement isolés ou pour une utilisation occasionnelle.

IT Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario. Questo prodotto è

destinato solo ad ambienti ben isolati o all’utilizzo occasionale.

NL Dit product is niet geschikt als hoofdverwarming. Dit product is alleen geschikt voor goed

geïsoleerde ruimten of voor incidenteel gebruik.

PT Este produto não é indicado para ser utilizado como aquecedor principal. Este produto só é

indicado para espaços bem isolados ou para a utilização ocasional.

HR Ovaj proizvod nije podoban da bude glavni uređaj za grijanje. Ovaj proizvod je prikladan samo

za dobro izolirane prostorije ili za povremenu uporabu.

BA Ovaj proizvod nije prikladan kao glavna grijalica. Ovaj proizvod namijenjen je samo za dobro

izolovane prostorije ili za povremenu upotrebu.

SI Ta izdelek ni primeren za uporabo kot glavna naprava za ogrevanje. Ta izdelek je namenjen

samo za dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo.

SK Tento výrobok nie je vhodný na používanie ako hlavný ohrievač. Tento výrobok je vhodný iba

pre dobre izolované miestnosti alebo pre príležitostné použitie.

CZ Tento produkt není vhodný jako hlavní topidlo. Tento produkt je určen jen pro dobře izolované

místnosti nebo pro příležitostné použití.

HU Ez a termék nem alkalmas fő fűtőeszköznek. Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekbe

vagy alkalmi használatra alkalmas.

PL Niniejszy produkt nie nadaje się jako główne urządzenie grzewcze. Ten produkt nadaje się tylko

do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do użytku okazjonalnego.

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung / fan assisted heat output / potencia calorífica asistida por ventiladores / puissance thermique régulable par

ventilateur / potenza termica assistita da ventilatore / Door een ventilator bijgestane warmteafgifte / Potência calorífica com ventilador / predaja topline uz

pomoć ventilatora / Predaja topline pomoću ventilatora / Predaja topline pomoću ventilatora / Uravnavanje izhodne toplotne moči s pomočjo ventilatorja /

tepelný výkon s pomocou ventilátora / výdej tepla s ventilátorem / Ventilátorral segített hőleadás / moc cieplna regulowana wentylatorem

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur / manual heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback / control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior / contrôle thermique manuel de la charge avec

réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure / controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o

esterna / Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback / Comando manual da carga térmica, com retroação da

temperatura interior e/ou exterior / ručna regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Ručna regulacija napajanja

toplinom putem povratnih informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Ručna regulacija napajanja toplinom putem povratnih informacija o sobnoj i/ili

vanjskoj temperaturi /Ročno uravnavanje dovajanja toplote s povratno / informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem / manuálne ovládanie

množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty / ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo

venkovní teplotě / Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri hőmérséklet-visszacsatolással / ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem

temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur / electronic heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback / control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior / contrôle thermique électronique de la

charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure / controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura

ambiente e/o esterna /Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback / Comando eletrónico da carga térmica, com

retroação da temperatura interior e/ou exterior / elektronička regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi /

Elektronička regulacija napajanja toplinom putem povratnih informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Elektronička regulacija napajanja toplinom putem

povratnih informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Elektronsko uravnavanje dovajanja toplote s povratno informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na

prostem /elektronické ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty / elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou

informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě / Elektronikus töltésszabályozás beltéri és/vagy külső hőmérséklet-visszacsatolással / elektroniczny

regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

Verordnung (EU) 2015/1188 vom 28. April 2015. Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten gemäß Tabelle 2 Anh. II/ Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015. Information

requirements for electric local space heaters according to table 2 annex II/ Reglamento (UE) 2015/1188 de la Comisión de 28 de abril de 2015. Requisitos de información que deben

cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos de acuerdo con el cuadro 2 anexo II/Règlement (UE) 2015/1188 de la Commission du 28 avril 2015. Exigences d'informations

applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques selon le tableau 2 annexe II/Regolamento (UE) 2015/1188 della Commissione del 28 aprile 2015. Informazioni

obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici secondo la tabella 2 dell'allegato II/ Verordening (EU) 2015/1188 van de commissie van 28 april 2015.

Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming volgens tabel 2, bijlage II / Regulamento (UE) 2015/1188 da Comissᾶo de 28 de abril de 2015. Requisitos

de informação para aquecedores de ambiente local elétricos conforme quadro 2 anexo II / Uredba KomisijeE (EU) 2015/1188 оd 28. travnja 2015. Zahtjevi za informacije za

električne grijalice za lokalno grijanje prostora prema tablici 2 priloga II / Uredba (EU) 2015/1188 od 28. aprila 2015. Podaci o električnim grijalicama za lokalno grijanje prostora u

skladu s tabelom 2, prilog II /Uredba Komisije (EU) 2015/1188 z dne 28. aprila 2015. Zahteve glede informacij za lokalne električne grelnike prostorov v skladu s tabelo 2, Priloga II /

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1188 z 28. apríla 2015. Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru podľa tabuľky 2 prílohy II / Nařízení Komise (EU)

2015/1188 ze dne 28. dubna 2015. Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel podle tabulky 2 přílohy II / A Bizottság (EU) 2015/1188 Rendelete (2015. április

28.). Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei a 2. táblázat II. melléklete szerint / Rozporządzenie Komisiji (UE) 2015/1188 z dnia 28

kwietnia 2015 r. Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń zgodnie z tabelą 2 załącznik II.

1,2

Pnom

Nennwärmeleistung / Nominal heat output / Potencia calorífica nominal / Puissance thermique nominale / Potenza termica nominale / Potenza termica

nominale / Nominale warmteafgifte / Potência calorífica nominal / nazivna toplinska snaga / Nazivna toplinska snaga / Nazivna izhodna toplotna moč /

Menovitý tepelný výkon / Jmenovitý tepelný výkon / Névleges hőteljesítmény / Nominalna moc cieplna

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat / manual heat charge control, with integrated thermostat / control manual de la carga de

calor, con termostato integrado / contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré / controllo manuale del carico termico, con termostato

integrato / Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat / Comando manual da carga térmica, com termóstato integrado / ručna

regulacija napajanja toplinom, s ugrađenim termostatom / Ručna regulacija napajanja toplinom s ugrađenim termostatom / Ručna regulacija napajanja

toplinom s ugrađenim termostatom / Ročno uravnavanje dovajanja toplote z vgrajenim termostatom / manuálne ovládanie množstva tepla so zabudovaným

termostatom / ruční řízení akumulace tepla s integrovaným termostatem / Kézi töltésszabályozás beépített termosztáttal / ręczny regulator doprowadzania

ciepła z wbudowanym termostatem

Im Bereitschaftszustand / in standby mode / En modo de espera / En mode veille / In modo stand-by / In standbymodus / Em estado de vigília / u stanju

pripravnosti / U stanju pripravnosti / V stanju pripravljenosti / V pohotovostnom režime / V pohotovostním režimu / Készenléti üzemmódban / W trybie

czuwania

Pmin 0,0

Pmax,c 1,2

Hilfsstromverbrauch / Auxiliary electricity consumption / Consumo auxiliar de electricidad / Consommation d'électricité auxiliaire / Consumo ausiliario

di energia elettrica / Aanvullend elektriciteitsverbruik / Consumo de eletricidade auxiliar / Potrošnja pomoćne električne energije / Potrošnja pomoćne

električne energije / Dodatna potreba po električni moči / Vlastná spotreba elektrickej energie / Spotřeba pomocné elektrické energie / Kiegészítő

villamosenergia-fogyasztás / Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne

Bei Nennwärmeleistung / at nominal heat output / A potencia calorífica nominal / À la puissance thermique nominale / Alla potenza termica nominale / Bij

nominale warmteafgifte / À potência calorífica nominal / kod nazivne toplinske snage / Kod nazivne toplinske snage / Pri nazivni izhodni toplotni moči / Pri

menovitom tepelnom výkone / Při jmenovitém tepelném výkonu / A névleges hőteljesítményen / Przy nominalnej mocy cieplnej

Wärmeleistung / Heat output / Potencia calorífica /Puissance thermique / Potenza termica / Warmteafgifte / Potência calorífica / Toplinska snaga /

Toplinska snaga / Izhodna toplotna moč / Tepelný výkon / Tepelný výkon / Névleges hőteljesítmény / Moc cieplna

Einheit / unit /

Unidad /

Unité / Unità/

Eenheid /

Unidade /

Enota /

Jedinica /

Enota /

Jednotka /

Mértékegység

/ Jednostka

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

Mindestwärmeleistung (Richtwert) / Minimum heat output (indicative) / Potencia calorífica mínima (indicativa) / Puissance thermique minimale (indicative) /

Potenza termica minima (indicativa) / Minimale warmteafgifte (indicatief) / Potência calorífica mínima (indicativa) / minimalna toplinska snaga (referentna) /

Minimalna toplinska snaga (referentna vrijednost) / Minimalna izhodna toplotna moč (okvirno) / Minimálny tepelný výkon (orientačne) / Minimální tepelný

výkon (orientační) / Minimális hőteljesítmény (indikatív) / Minimalna moc cieplna (orientacyjna)

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung / Maximum continuous heat output / Potencia calorífica máxima continuada / Massima potenza termica continua /

Maximale continue warmteafgifte / Potência calorífica contínua máxima / maksimalna kontinuirana toplinska snaga / Maksimalna kontinuirana toplinska

snaga / Največja trajna izhodna toplotna moč / Maximálny priebežný tepelný výkon / Maximální trvalý tepelný výkon / Maximális folyamatos hőteljesítmény /

Maksymalna stała moc cieplna

Bei Mindestwärmeleistung / at minimum heat output / A potencia calorífica mínima / À la puissance thermique minimale / Alla potenza termica minima / Bij

minimale warmteafgifte / À potência calorífica mínima / kod minimalne toplinske snage / Kod minimalne toplinske snage / Pri minimalni izhodni toplotni moči

/ Pri minimálnom tepelnom výkone / Při minimálním tepelném výkonu / A minimális hőteljesítményen / Przy minimalnej mocy cieplnej elmin 0,000

elmax 0,000 kW

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) / Type of heat input, for electric storage local space heaters only

(select one) / Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) / Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de

chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) / Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad

accumulo (indicare una sola opzione) / Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één) / Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de

ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) / Vrsta ulazne topline, samo za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora (odabrati jednu) / Samo za električne

akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora: Vrsta regulacije napajanja toplinom (odabrati jednu mogućnost) / Način dovajanja toplotne moči, samo za lokalne električne akumulacijske

grelnike (izberite eno možnost) / Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače priestoru (vyberte jeden) / Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel: typ

příjmu tepla (vyberte jeden) / A hőbevitel típusa (csak a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében – egyet jelöljön meg) / Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w

przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję)

elSB 0,000

Modell / Model identifier(s) / Identificador(es) del modelo / Référence(s) du modèle / Identificativo del modello / Typeaanduiding(en) / Identificador(es) de modelo / Identifikacijska(-e) / Model /

oznaka(-e) modela / Identifikacijska oznaka modela(-ov) / Identifikačný (-é) kód (-y) modelu / Identifikační značka (značky) modelu / Modellazonosító(k) / Identyfikator(-y) modelu: 11931 Heat

Halogen

Wert / value

/ Valor /

Valeur/

Valore /

Waarde /

Valor /

Vrjednost/

Vrijednost /

Vrednost /

Hodnota /

Érték /

Wartość

Symbol /

symbol /

Símbolo /

Symbole /

Simbolo /

Symbool /

Símbolo /

Symbol /

Simbol /

Značka / Jel /

Oznaczenie

Angabe / Item / Partida / Caractéristique / Dato / Item / Elemento / Značajka /Karakteristika / Postavka / Položka / Údaj / Jellemző / Parametr

Suntec Wellness GmbH

Holzstrasse 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich) / Other control options (multiple selections possible) / Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias) / Autres options de

contrôle (sélectionner une ou plusieurs options) / Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni) / Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) / Outras opções de comando

(seleção múltipla possível) / Druge mogućnosti regulacije (moguć odabir više opcija) / Druge mogućnosti regulacije (moguć odabir više opcija) / Druge možnosti uravnavanja (izberete lahko več

možnosti) / Ďalšie možnosti ovládania (možnosť viacnásobného výberu) / Další možnosti regulace (lze vybrat více možností) / Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet) / Inne opcje

regulacji (można wybrać kilka)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung / room temperature control, with presence detection / control de temperatura interior con detección de

presencia / contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence / controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza / Sturing

van de amertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie / Comando da temperatura interior, com deteção de presença / regulacija sobne temperature s

prepoznavanjem prisutnosti / Regulacija sobne temperature s detektorom prisutnosti / Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti /

ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti / regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob / Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-

érzékeléssel / regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster / room temperature control, with open window detection / control de temperatura interior con

detección de ventanas abiertas / contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouvert / controllo della temperatura ambiente con

rilevamento di finestre aperte / Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie / Comando da temperatura interior, com deteção de janelas abertas

/ regulacija sobne temperature s prepoznavanjem otvorenog prozora / Regulacija sobne temperature s detektorom otvorenih prozora / Z uravnavanjem

temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna / ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna / regulace teploty v místnosti s detekcí

otevřeného okna / Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékeléssel / regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat / with mechanic thermostat room temperature control / con control de temperatura interior

mediante termostato mecánico / contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique / con controllo della temperatura ambiente tramite

termostato meccanico / Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat / Com comando da temperatura interior por termóstato

mecânico / s regulacijom sobne temperature mehaničkim termostatom / Regulacija sobne temperature mehaničkim termostatom / Z uravnavanjem

temperature v prostoru z mehanskim termostatom / s ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom / s mechanickým termostatem pro regulaci

teploty v místnosti / Mechanikus termosztátos beltéri hőmérsékletszabályozás / mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle / with electronic room temperature control / con control electrónico de temperatura interior / contrôle

électronique de la température de la pièce / con controllo elettronico della temperatura ambiente / Met elektronische sturing van de kamertemperatuur /

Com comando eletrónico da temperatura interior / s elektroničkom regulacijom sobne temperature / S elektroničkom regulacijom sobne temperature / Z

uravnavanjem temperature v prostoru z mehanskim termostatom / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru / s elektronickým ovládaním izbovej

teploty / s elektronickou regulací teploty v místnosti / Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás / elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle / single stage heat output and no room temperature control / potencia calorífica de un solo nivel,

sin control de temperatura interior / contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce / potenza termica a fase

unica senza controllo della temperatura ambiente / Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur / Potência calorífica numa fase única, sem

comando da temperatura interior / jednostupanjska predaja topline i bez regulacije sobne temperature / Jednostepena toplinska snaga, bez regulacije sobne

temperature / Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne moči, brez uravnavanja temperature v prostoru / jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania

izbovej teploty / jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti / Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás nélkül / jednostopniowa moc

cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle / two or more manual stages, no room temperature control / Dos o más niveles

manuales, sin control de temperatura interior / contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce / due o più fasi

manuali senza controllo della temperatura ambiente / Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur / Em duas ou

mais fases manuais, sem comando da temperatura interior / dva ili više ručna stupnja, bez regulacije sobne temperature / Dva ručno podesiva stepena ili više

ručno podesivih stepeni, bez regulacije sobne temperature / Z dvema ali več ročnimi stopnjami, brez uravnavanja temperature v prostoru / dve alebo viac

manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty / dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v místnosti / Két vagy több kézi szabályozású állás, beltéri

hőmérséklet-szabályozás nélkül / co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu

ja/yes/sí/oui/sì/ja/sim/da/da/da/áno/

ano/igen/tak

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen) / Type of heat output/room temperature control (select one) / Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno) / Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type) / Tipo di potenza termica/controllo della

temperatura ambiente (indicare una sola opzione) / Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één) / Tipo de potência calorífica/comando da temperatura interior (selecionar uma

opção) / Vrsta izlazne topline/regulacija sobne temperature (odabrati jednu) / Vrsta toplinske snage/regulacija sobne temperature (odabrati jednu mogućnost) / Način uravnavanja izhodne

toplotne moči/temperature v prostoru (izberite eno možnost) / Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teploty (vyberte jeden) / Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti (vyberte jeden) /

A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásá-nak típusa (egyet jelöljön meg) / Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)

Kontaktangaben / Contact details / Información de contacto / Coordonnées de contact / Contatti / Contactgegevens / Elementos de contacto / Podaci za

kontakt / Podaci za kontakt / Kontaktni podatki / Kontaktné údaje / Kontaktní údaje / Kapcsolatfelvételi adatok / Dane teleadresowe

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns / with adaptive start control / con control de puesta en marcha adaptable / contrôle adaptatif de l'activation / con

controllo di avviamento adattabile / Met adaptieve sturing van de start / Com comando de arranque adaptativo / s prilagodljivim pokretanjem regulacije / S

prilagodivom regulacijom početka grijanja / S prilagodljivim uravnavanjem začetka delovanja / s prispôsobivým ovládaním spustenia / s adaptivně řízeným

spouštěním / Adaptív bekapcsolásszabályozás / z adaptacyjną regulacją startu

Mit Betriebszeitbegrenzung / with working time limitation / con limitación de tiempo de funcionamiento / limitation de la durée d'activation / con limitazione

del tempo di funzionamento / Met beperking van de werkingstijd / Com limitação do tempo de funcionamento / s ograničenjem vremena rada / S

ograničenjem vremena rada / Z omejitvijo časa delovanja / s obmedzením času prevádzky / s omezením doby činnosti / Működési idő korlátozása / z

ograniczeniem czasu pracy

Mit Schwarzkugelsensor / with black bulb sensor / con sensor de lámpara negra / capteur à globe noir / con termometro a globo nero / Met black-bulbsensor /

Com sensor de corpo negro / s osjetnikom s crnom žaruljom / Sa senzorom sa crnom sijalicom / Z globus senzorjem / so snímačom čiernej žiarovky / s černým

kulovým čidlem / Feketegömb-érzékelővel ellátva / z czujnikiem ciepła promieniowania

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

Mit Fernbedienungsoption / with distance control option / con opción de control a distancia / option contrôle à distance / con opzione di controllo a distanza /

Met de optie van afstandsbediening / Com opção de comando à distância / s mogućnošću regulacije na daljinu / S opcijom daljinskog upravljanja / Z možnostjo

uravnavanja na daljavo / s možnosťou diaľkového ovládania / s dálkovým ovládáním / Távszabályozási lehetőség / z regulacją na odległość

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung / electronic room temperature control plus day timer / control electrónico de temperatura

interior y temporizador diario / contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier / con controllo elettronico della temperatura

ambiente e temporizzatore giornaliero / Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaa / Com comando eletrónico da temperatura

interior e temporizador diário / elektronička regulacija sobne temperature i dnevni uklopni sat / Elektronička regulacija sobne temperature i dnevni vremenski

programator / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim časovnikom / elektronické ovládanie izbovej teploty a denný časovač / s

elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem / Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti szabályozás /elektroniczna

regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung / electronic room temperature control plus week timer / control electrónico de temperatura

interior y temporizador semanal / contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire / con controllo elettronico della

temperatura ambiente e temporizzatore settimanale / Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar / Com comando eletrónico da

temperatura interior e temporizador semanal / elektronička regulacija sobne temperature i tjedni uklopni sat / Elektronička regulacija sobne temperature i

sedmični vremenski programator / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru s tedenskim časovnikom / elektronické ovládanie izbovej teploty a

týždenný časovač / s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem / Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és heti szabályozás /

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/

ne/nie/ne/nem/nie

Heat Halogen

Halogen-Heizstrahler

Bedienungsanleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren ohne permanente Aufsicht

müssen daran gehindert werden, auf das Gerät

zugreifen zu können.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nur unter der Voraussetzung ein- und

ausschalten, dass das Gerät in seiner

vorgesehenen Gebrauchslage positioniert oder

installiert, sie bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen und beaufsichtigt werden

und die möglichen Gefahren verstanden haben.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nicht an die Steckdose anschliessen, es

regulieren, reinigen oder die Wartung durchführen.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die angegebene

Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes

übereinstimmt.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das

Stromkabel, der Netzstecker oder das Gerät

Schäden aufweisen. Ist eine Reparatur notwendig,

wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.

• Das Gerät darf nur im Haushalt und für den

Verwendungszweck, für den es hergestellt wurde,

genutzt werden. Andere Anwendungen können zu

Brand führen. Bitte nicht im Freien nutzen.

• Bitte nehmen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Bädern, Duschen oder Swimming-Pools

in Betrieb.

• Bitte verwenden Sie das Gerät nicht auf Teppichen.

• Bitte verwenden Sie keine Mehrfachstecker und

Verlängerungskabel.

• Bitte lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Bitte versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig

zu reparieren, auseinanderzubauen oder in sonst

einer Weise zu verändern.

• Bitte nehmen Sie sich vor heißen Oberflächen in

Acht und berühren Sie diese bitte nicht, da sie zu

Verbrennungen führen können.

• Der Gebrauch von fremden, nicht vom Hersteller

empfohlenen Zubehörteilen, wie z.B.

Zeitschaltuhren, kann zu Verletzungen führen.

• Bitte verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen,

stabilen und hitzeresistenten Flächen.

• Bitte entfernen Sie den Netzstecker von der

Steckdose, wenn Sie das Gerät für längere Zeit

nicht nutzen, es reinigen, bewegen oder eine

Störung auftritt. Bitte ziehen Sie dabei nicht am

Kabel, sondern am Netzstecker.

• Bitte verwenden Sie das Gerät nie mit nassen

Händen.

• Bitte führen Sie keine Objekte in das Gerät ein.

Diese können zu Stromschlägen, Feuer oder

Schäden am Gerät führen.

• Bitte platzieren Sie das Gerät nicht direkt unter

einer Steckdose sowie nicht in der Nähe von

Gardinen, Vorhängen oder anderen entflammbaren

Materialien sowie Wänden und anderen Objekten.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen tauchen Sie

bitte das Gerät, Kabel und Netzstecker niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

Warnung: Um Überhitzung zu vermeiden,

decken Sie das Gerät bitte nicht ab!

Bezeichnung der Komponenten

1. Gehäuse

2. Standfuß

3. Flügelmuttern (2 Stck.)

4. Sicherheitsschalter

(Umkippschutz)

5. Stromkabelführung

6. Stromkabel und Stecker

7. Griff

8. Bedienungsknöpfe

Technische Angaben

Modell-Nr.

Heat Halogen

Nennspannung

220-240V ～ 50/60 Hz

Aufnahmeleistung

1200W

Energieverbrauch

400W-800W-1200W

Montage:

Bitte folgen Sie den Montageanweisungen. Bitte entfernen Sie die Flügelmuttern

vom Standfuß.

1) Bitte ziehen Sie das Stromkabel durch den Standfuß und legen Sie

das Stromkabel in den Kabelkanal, um eine sichere Führung zu

gewährleisten.

2) Bitte vergewissern Sie sich, dass der Standfuß einen sicheren Stand hat.

Bitte ziehen Sie dann die Flügelmuttern erst sachte in Position und

schließlich fest (Abb.1)

Abb. 1

Betrieb:

- Bitte stecken Sie den Stecker in eine standardmäßige AC 220-240V Steckdose.

- Bitte schalten Sie das Gerät ein. Bitte wählen Sie die gewünschte Wärmeeinstellung,

indem Sie den jeweiligen Knopf zur Wahl der Wärmestufe drücken.

Hinweis: Der „Power ON“-Knopf steuert den gesamten Betrieb und dient auch als

HAUPTSCHALTER zum Abschalten des Gerätes.

- Dieser Heizkörper besitzt drei Heizelemente, wodurch drei Leistungsstufen möglich sind:

400, 800 und 1200 Watt.

- Die Oszillationsfunktion dreht die Vorderseite des Heizkörpers, um eine großflächigere

Wärmeabstrahlung zu ermöglichen. Bitte drücken Sie die Taste „TURN“, um diese

Funktion ein- oder auszuschalten.

Wartung und Reinigung:

Dieses Gerät erfordert keine spezifische Wartung. Bittte halten Sie das Gerät einfach frei von

Staub und Schmutz. Bitte prüfen Sie das Gerät vor der Benutzung stets auf Beschädigungen.

Bitte trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es nicht benutzt, bzw. bevor es

gereinigt wird. Bitte reinigen Sie die Außenseite des Gerätes regelmäßig mit einem weichen,

feuchten Tuch und trocknen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab. Bitte tauchen Sie das Gerät

nicht ins Wasser. Bitte verwenden Sie keine ätzenden Lösungsmittel.

Für den Reklamationsfall

• Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung)

tun.

• Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

• Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch

besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

• Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme

Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren

Sie mehr.

• Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

• Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle

Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch

kostenlose Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.

• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des

gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch

von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

• Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig

durchführen.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.

Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC

GMBH

Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung

oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder

verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte

erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das

Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie

aktiv mit, die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recyclebar.

Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

HEAT HALOGEN

Halogen Heater

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Before the first use, please read the

manual carefully. Keep it for later reference and hand it over to its new owner, if you give the appliance to

another person.

Safety Precautions

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory and mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

Children of less than 3 years should be kept away

unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/off the appliance provided

that it has been placed or installed in its intended

normal operating position and they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall not plug in, regulate and clean the appliance

or perform user maintenance.

• Before connecting the appliance to the power

supply, check that the voltage indicated on the

appliance corresponds with the voltage at your

home.

• Please refrain from further usage if the power

cord, power plug or the appliance are damaged

and contact your seller.

• Do not use the appliance for other than its

intended use. Other applications may cause fire.

For domestic indoor use only.

• Do not operate the appliance in the immediate

surroundings of baths, showers or swimming

pools.

• Do not use the appliance on carpets.

• Do not use multiple sockets or extension cords.

• Please do not leave the appliance unattended.

• Do not attempt to repair, disassemble or change

the appliance by yourself.

• Please be careful of hot surfaces and do not

touch them as they might cause burns.

• The use of accessory not recommended by the

manufacturer, e.g. time switches, may cause

harm.

• Only operate the appliance on a flat, stable and

heat-resistant surface.

• Remove the appliance from the wall socket when

it is not in use, before cleaning, when moving and

in case of malfunctions. Pull on the power plug,

not on the power cord.

• Never use the appliance with wet hands.

• Do not insert any objects into the appliance as

this may cause electric shocks, fire or damages to

the appliance.

• Do not place the heater directly under a power

socket, near curtains, drapes or other flammable

materials as well as walls and other objects.

• Never immerse the appliance, it’s cord and plug

into water or other liquids.

• Warning: In order to avoid overheating, do not

cover the heater!

Parts

1. Body Frame

2. Base Plate

3. Butterfly Nuts (2pcs).

4. Tip Over Switch.

5. Power Cable guide

6. Power Cable and Plug

7. Handle

8. Operation Buttons

Technical Specification

Model no.

Heat Halogen

Rated voltage

220-240V ～ 50/60 Hz

Rated output

1200W

Power consumption

400W-800W-1200W

Assembly:

Follow instructions for assembly. Remove butterfly nuts form the base.

1) Pull the power cord through the base plate and place the cord through

the cable channel to ensure that it is secure.

2) Ensure that the base plate is firmly in position and then gently screw

the butterfly nuts into position and secure firmly (Fig.1).

Fig. 1

Operation:

-Insert plug into a standard AC 220-240 V socket

-Turn power on at socket outlet. Select desired heat setting by pressing the

relevant heat selector button.

Note: The “Power ON” button controls all power and acts also as a MASTER OFF

switch.

-This heater has three heat elements giving three power settings, 400, 800 and 1200

watts.

-Oscillating function turns the heater face to allow for a wider heat coverage area. To operate

simply press the TURN button on or off.

Maintenance and Cleaning

This appliance requires no specific maintenance. Simply keep the appliance clean from dust

and dirt. Check for damage before use.

When not in use or before cleaning, always disconnect the appliance from the mains supply.

Regularly clean the outside of the appliance of dust with a soft damp cloth and dry it with a dry

towel. Do not immerse in water. Do not use harsh solvents.

case of complaint

• You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).

• A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.

• Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts

are therefore with costs.

• If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with proof

of purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website

www.suntec-wellness.de and learn more.

• Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.

• In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or

its accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or, at our

discretion, replacing the unit.

• The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole device. In

these cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts are always to

charge.

• The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge.

NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the

return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for

environmental safe recycling.

As part of our extended producer responsibility this equipment according to the European

Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) is marked. The aim

is the avoidance, reduction and environmentally sound disposal of electronic waste. Please

actively help to protect the environment and dispose of electronic waste at local collection points.

The packaging and this manual are recyclable.

EC Declaration of Conformity

The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC

declaration of conformity is the basis for CE marking this unit.

With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

GMBH

Liability is excluded for all printing errors and omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

HEAT HALOGEN

Calefactor Halógeno

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Antes de la primera

utilización, por favor lea cuidadosamente el manual. Guardarlo para futuras referencias y al lado de

su nuevo propietario, si le da el aparato a otra persona.

Indicaciones de seguridad

Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de 8 años de edad y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o con experiencia o

conocimientos escasos, si lo hacen bajo

supervisión o han sido instruidos en el uso

seguro del aparato así como en los peligros

que entraña. No deje que los niños jueguen

con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento por cuenta del usuario no

deben ser realizados por niños sin

supervisión.

Los niños menores de 3 años no deben

tener acceso al aparato si no están vigilados

constantemente.

Los niños de edades comprendidas entre 3 y

8 años únicamente pueden encender y

apagar el aparato con la condición de que el

aparato esté situado e instalado en su lugar

de uso normal, que estén vigilados y hayan

sido instruidos en el uso seguro del mismo

y que hayan comprendido los peligros

potenciales del aparato.

Los niños de edades comprendidas entre 3 y

8 años no deben enchufar el aparato a la

toma de corriente, regularlo, limpiarlo ni

llevar a cabo el mantenimiento.

• Asegúrese de que la tensión de red indicada

coincide con la de su suministro eléctrico.

• No ponga el aparato en funcionamiento si el

cable de alimentación, el enchufe o el aparato

presentan cualquier tipo de daños. Si el

aparato necesita ser reparado, diríjase a su

punto de venta.

• El aparato se empleará únicamente para uso

doméstico y para el propósito para el que ha

sido fabricado. Cualquier uso diferente al

previsto conlleva riesgo de incendio. No utilice

el aparato al aire libre.

• No ponga el aparato en funcionamiento cerca

de bañeras, duchas o piscinas.

• Nunca utilice el aparato sobre alfombras.

• No utilice tomas de corriente múltiples ni

cables de prolongación.

• No deje nunca el aparato desatendido.

• No intente reparar el aparato por su cuenta,

desmontarlo o modificarlo de cualquier otra

manera.

• Atención: evite el contacto con las superficies

calientes del aparato, de lo contrario podrían

provocar quemaduras.

• El uso de accesorios ajenos que no hayan

sido recomendados por el fabricante, tales

como temporizadores, puede provocar

lesiones.

• Coloque el aparato sobre una superficie

plana, estable y resistente al calor.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente

si el aparato va a estar inutilizado durante un

tiempo prolongado, antes de limpiarlo,

moverlo o si se produce una avería. Para

desconectar, no tire del cable, sino del

enchufe.

• No utilice el aparato con las manos mojadas.

• No introduzca ningún objeto en el interior del

aparato. De lo contrario, se podrían producir

descargas eléctricas, incendios o daños en el

aparato.

• No coloque el aparato directamente debajo de

un enchufe ni cerca de cortinas, visillos ni

otros materiales inflamables, ni de paredes u

otros objetos.

• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja

nunca el aparato, el cable o el enchufe en

agua ni en ningún otro líquido.

Advertencia: No cubra nunca el

aparato, de lo contrario podría

sobrecalentarse.

Especificaciones técnicas

Modelo N°

Heat Halogen

Voltaje nominal

220-240V ～ 50/60 Hz

Potencia de entrada

1200W

Consumo de energía

400W-800W-1200W

Montaje:

Por favor, siga las instrucciones de montaje. Retire las tuercas de mariposa

de la paca base.

1. Pase el cable de alimentación a través de la placa base y coloque el

cable de alimentación en el canal de cable para asegurar una guía

firme del mismo.

2. Verifique que la placa base tenga un apoyo seguro y coloque

primero las tuercas de mariposa suavemente en su posición y

luego apriételas (Fig. 1).

Componentes

1. Bastidor

2. Placa base

3. Tuerca de mariposa (2 piezas)

4. Conmutador de seguridad

(dado el caso que el calefactor

se cae)

5. Guía de cable de alimentación

6. Cable de alimentación y enchufe

7. Asa

8. Botones de operación

Fig. 1 Operación:

- Coloque el enchufe en un tomacorriente estándar de AC 220-240 V.

- Encienda el dispositivo. Elija el ajuste de calor deseado apretando el

respectivo botón para la elección del nivel de calor.

Nota: El Botón "Power ON" controla toda la operación y sirve también como

INTERRUPTOR GENERAL para apagar el dispositivo.

- Este calefactor tiene tres elementos de calefacción con lo cual son posibles

tres niveles de potencia, 400, 800 y 1200 Watt.

- La función de oscilación hace girar la superficie frontal del calefactor para

permitir una radiación de calor por una mayor superficie. Para activar o

desactivar esta función ponga el botón "TURN" en encendido o apagado.

Mantenimiento y limpieza

Este dispositivo no requiere un mantenimiento especial. Simplemente mantenga el

dispositivo libre de polvo y suciedad. Antes del uso verifique siempre si el dispositivo

está dañado.

Siempre desconecte el dispositivo de la alimentación eléctrica cuando no se usa o antes

de limpiarlo. Limpie el lado externo del dispositivo con un paño suave, húmedo y séquelo

con un paño seco. No sumerja nunca el artefacto en agua. No use nunca solventes

cáusticos.

EC-Declaration of Conformity

El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión

Europea. La declaración de conformidad es la base de la calificación EC de este aparato.

Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores.

SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC y su logo son marcas registradas. ©

2019/02 SUNTEC WELLNESS GMBH

Protección ambiental:

Este producto no puede, al final de su vida no se deben tirar a la basura

doméstica, sino que debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje de

equipos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, manual del usuario o

embalaje indica. Los materiales son reciclables según su etiquetado. Con la

reutilización, reciclado y otras formas de reciclaje de aparatos usados, usted está

haciendo una contribución importante a la protección de nuestro medio ambiente.

Infórmese en su administración local sobre el sitio de disposición autorizado.

Como parte de nuestra responsabilidad ampliada del productor se marcó este equipo de

acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE). El objetivo es la prevención, reducción y eliminación ambientalmente

racional de los desechos electrónicos. Por favor, ayudar activamente a proteger el medio

ambiente y disponer de los desechos electrónicos en los puntos de recogida locales.

El envasado y este manual son reciclables.

La responsabilidad se excluye de todos los errores y omisiones de impresión.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

HEAT HALOGEN

Radiateur halogène

MANUEL D’UTILISATION

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Avant la première

utilisation, lire le manuel attentivement. Gardez-le pour référence ultérieure et remettez-le à son nouveau

propriétaire, si vous donnez l'appareil à une autre personne.

Précautions de sûreté

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus, ainsi que par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un

manque d’expérience ou de connaissance, à

condition qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient

dûment instruits pour ce qui concerne

l’utilisation de l’appareil et qu'ils aient compris

les dangers qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et

l'entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés

par des enfants sans surveillance.

Les enfants âgés de moins de 3 ans sans

surveillance ne doivent pas pouvoir accéder à

l’appareil.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à

démarrer et arrêter l’appareil uniquement si

l’appareil est placé ou installé dans sa position

d’utilisation normale, s’ils ont reçu des

consignes concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité, s’ils sont surveillés et s’ils ont

compris les dangers potentiels.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas

brancher l’appareil, le régler, le nettoyer ou

effectuer l’entretien.

• Veuillez vous assurer que la tension de réseau

indiquée correspond à celle de votre réseau

électrique.

• Veuillez ne pas exploiter l’appareil lorsque le câble

d’alimentation, la fiche ou l’appareil est

endommagé. Si une réparation est nécessaire,

veuillez vous adresser à votre point de vente.

• L'appareil ne doit être utilisé que dans la cadre

d'une utilisation domestique et pour l'usage pour

lequel il a été conçu. Toute autre application

pourrait provoquer un incendie. Veillez à ne pas

l’utiliser à l’air libre.

• Veuillez ne pas utiliser l'appareil à proximité

immédiate de baignoires, de douches ou de

piscines.

• Veuillez ne jamais utiliser l’appareil sur des tapis.

• Veuillez ne pas utiliser de prises multiples et de

rallonges.

• Veuillez ne pas laisser l'appareil sans surveillance.

• Veuillez ne pas essayer de réparer l’appareil de

votre propre chef, de le désassembler ou de le

modifier d’une autre façon.

• Veuillez faire attention aux surfaces chaudes et

veuillez ne pas les toucher, étant donné que cela

peut conduire à des brûlures.

• L’utilisation d’accessoires étrangers et non

recommandés par le fabricant, par exemple des

minuteurs, peut provoquer des dommages

corporels.

• Veuillez utiliser l'appareil sur des surfaces planes,

solides et résistantes à la chaleur.

• Veuillez débrancher la fiche de la prise de courant

si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période

prolongée, si vous le nettoyez, si vous le déplacez

ou en cas de survenance d’une défaillance. Pour ce

faire, veuillez ne pas tirer sur le câble mais sur la

fiche.

• Veuillez ne jamais utiliser l’appareil avec des mains

mouillées ou humides.

• Veuillez ne pas insérer d’objets dans l’appareil.

Cela peut conduire à des décharges électriques,

des incendies ou à des dommages au niveau de

l’appareil.

• Veuillez ne pas placer l’appareil directement sous

une prise de courant ni à proximité de rideaux, de

voilages ou d’autres matériaux inflammables, des

murs et d’autres objets.

• Pour éviter des décharges électriques, veuillez ne

jamais immerger l’appareil, le câble et la fiche dans

de l’eau ou dans d’autres liquides.

• Avertissement : Pour éviter une surchauffe,

veuillez ne pas couvrir l’appareil !

Parties

1. Cadre de l’appareil

2. Plaque de fond

3. Écrous à oreilles (2 pces)

4. Interrupteur de sécurité

(au cas où le radiateur se

renverse)

5. Passage de câble

6. Câble et fiche électrique

7. Poignée

8. Boutons de commande

Données techniques

N° de modèle

Heat Halogen

Tension nominale

220-240 V ～ 50/60 Hz

Puissance absorbée

1200 W

Consommation d’énergie

400 W - 800 W - 1200 W

Montage :

Veuillez suivre les instructions de montage. Enlevez les écrous à oreilles de la plaque de

fond. 1) Faites passer le câble électrique à travers la plaque de fond et mettez le câble

électrique dans la conduite pour câble afin de garantir qu’il soit positionné de

manière sûre.

2) Assurez-vous que la plaque de fond a une position stable et sûre ; remettez

ensuite les écrous à oreilles en place en serrant d’abord légèrement, puis

fermement (Fig 1).

Fig. 1

Exploitation :

- Branchez la fiche électrique dans une prise de courant standard AC 220-240 V.

- Allumez l’appareil. Choisissez le réglage de chauffage souhaité en

appuyant sur le bouton respectif du niveau de chaleur choisi.

Remarque : le bouton « Power ON » permet de commander tout le

fonctionnement et sert également d’INTERRUPTEUR GÉNÉRAL pour éteindre

l’appareil.

- Ce radiateur possède trois corps de chauffe grâce auxquels trois niveaux de

puissance sont possibles : 400, 800 et 1200 Watt.

- La fonction oscillatoire fait tourner la partie frontale du radiateur afin de permettre une

radiation plus étendue de la chaleur. Pour activer cette fonction, allumez ou éteignez

simplement la touche « TURN ».

Entretien et nettoyage :

Cet appareil ne nécessite aucun entretien spécifique. Maintenez simplement l’appareil à l’abri de

la poussière et des salissures. Vérifiez toujours que l’appareil n’est pas endommagé avant de

l’utiliser.

Débranchez toujours l’appareil du réseau électrique lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le

nettoyer. Nettoyez régulièrement les parties externes de l’appareil avec un chiffon doux humide

puis essuyez-les avec un chiffon sec. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. N’utilisez pas de

produits solvants caustiques.

En cas de réclamation

• Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les 24

mois à partir de la date d'achat (facture).

• Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation inappropriée

du produit au préalable.

• Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la

maintenance et l'échange desdites pièces sont payants.

• Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans son

emballage d'origine, avec la preuve d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous

S.A.V. sur-mesure, en temps et en heure, visitez notre site internet www.suntec-wellness.de pour en

savoir plus.

• En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre gratuit.

• Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de

l'appareil ou des accessoires, en raison d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus par une

réparation gratuite ou, selon notre appréciation, par un échange de l'appareil.

• L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange gratuit de

l'ensemble de l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou de

pièces plastiques sont toujours soumis à frais.

• Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie.

Informations relatives à la protection de l'environnement

En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux mais être

déposé dans un centre de collecte pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques. Le

symbole présent sur le produit, la notice d'utilisation ou l'emballage le rappelle. Les matériaux

sont recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières

ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part activement à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte appropriées.

Dans le cadre de notre responsabilité étendue de fabricant, cet appareil est marqué conformément à la

Directive Européenne 2012/19/UE pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

L'objectif est de réduire, d'éviter la ferraille électronique ainsi que de l'éliminer dans le respect de

l'environnement. Veuillez contribuer activement à la protection de l'environnement et jeter la ferraille

électronique en vous rendant aux points de collecte locaux.

L'emballage, de même que la notice d'utilisation sont recyclables.

Déclaration de conformité CE

L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union Européenne.

La déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.

Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité.

SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. ©

2019/02 SUNTEC WELLNESS GMBH

La responsabilité est exclue pour toutes les erreurs d'impression et omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

HEAT HALOGEN

Halogeenkachel

GEBRUIKSAANWIJZING

Bedankt voor uw aankoop van dit apparaat van Suntec Wellness. Voor gebruik, gelieve deze handleiding

zorgvuldig te lezen. Bewaar dit voor latere raadpleging en geef door aan de nieuwe koper, indien u het

toestel geeft aan iemand anders.

Veiligheidsvoorzorgen

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen

van 8 jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als

ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd

over het gebruik van het apparaat op een veilige

manier en begrijpen van de gevaren betrokken.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker

worden niet gemaakt door kinderen zonder

toezicht.

Kinderen die jonger zijn dan 3 jaar en die niet

onder permanent toezicht staan, moeten worden

belet toegang te krijgen tot het apparaat.

Kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar

mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen als

het apparaat in de normale gebruiksstand staat,

onder voorwaarde dat zij geïnstrueerd zijn over

de veilige omgang met het apparaat, dat zij onder

toezicht staan en de mogelijke gevaren hebben

begrepen.

Kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar

mogen de stekker van het apparaat niet in het

stopcontact steken en mogen het apparaat niet

instellen, schoonmaken of onderhouden. Het

toestel mag alleen voor de huishouding en voor

de toepassing, waarvoor het gemaakt is, worden

gebruikt.

• Controleren of de aangegeven netspanning

overeenkomt met die van uw elektriciteitsnet.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer, de

stekker of het apparaat zelf beschadigingen

vertoont. Wanneer reparatie nodig is, neemt u

contact op met uw verkooppunt.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en voor de toepassing

waarvoor het is gemaakt. Andere toepassingen

kunnen brand veroorzaken. Het apparaat niet

buitenshuis gebruiken.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van

badkuipen, douches of zwembaden.

• Gebruik het apparaat niet op een tapijt.

• Gebruik voor dit apparaat geen meervoudige

stekkerdozen of verlengsnoeren.

• Het apparaat niet zonder toezicht laten werken.

• Het apparaat niet zelf repareren, demonteren of

op een andere manier modificeren.

• Wees voorzichtig met hete oppervlakken en raak

ze niet aan, omdat daardoor brandwonden

kunnen ontstaan.

• Het gebruik van accessoires van derden die niet

door de fabrikant worden aanbevolen (zoals

tijdschakelaars) kan letsel veroorzaken.

• Gebruik het apparaat enkel op een vlakke,

stabiele en warmtebestendige ondergrond.

• De stekker uit het stopcontact verwijderen als u

het apparaat langere tijd niet gebruikt, als u het

schoonmaakt of verplaatst, of als er een storing

optreedt. Trek daarbij niet aan de kabel, maar aan

de stekker.

• Gebruik het apparaat nooit met natte handen.

• Steek geen voorwerpen in het apparaat. Deze

kunnen leiden tot elektrische schokken, brand of

schade aan het apparaat.

• Plaats het apparaat niet rechtstreeks onder een

stopcontact, niet in de nabijheid van gordijnen,

vitrages of andere brandbare materialen, en niet in

de buurt van muren of andere voorwerpen.

• Om elektrische schokken te vermijden, dient u het

apparaat, de kabel en de stekker nooit onder te

dompelen in water of andere vloeistoffen.

• Waarschuwing: Om oververhitting te voorkomen,

het apparaat niet afdekken!

Onderdelen

1. Apparaatframe

2. Grondplaat

3. Vleugelmoeren (2 stuks)

4. Veiligheidsschakelaar (wanneer

de kachel omvalt)

5. Snoergeleiding

6. Snoer en stekker

7. Handgreep

8. Bedieningsknoppen

Technische gegevens

Modelnr.

Heat Halogen

Nominale spanning

220-240V ～ 50/60 Hz

Opgenomen vermogen

1200W

Energieverbruik

400W-800W-1200W

Montage:

Volg de montage-instructies a.u.b. Verwijder de vleugelmoeren van de grondplaat.

1) Trek het snoer door de grondplaat en leg het snoer in de kabelgoot, zodat deze veilig

wordt geleid.

2) Zorg ervoor, dat de grondplaat stevig staat en draai daarna pas de

vleugelmoeren langzaam en vervolgens stevig vast (Afb. 1).

Afb. 1

Gebruik:

- Steek de stekker in een standaard contactdoos AC 220-240V.

- Schakel het apparaat in. Kies de gewenste warmte-instelling, door de desbetreffende

knop voor de warmtestand in te drukken.

Aanwijzing: de ‘Power ON‘-knop stuurt de gehele bediening en is tevens

HOOFDSCHAKELAAR om het apparaat uit te schakelen.

- Deze kachel heeft drie verwarmingselementen, waardoor er drie vermogensniveaus

mogelijk zijn: 400, 800 en 1200 watt.

- De oscillatiefunctie draait de voorkant van de kachel om een warmte-uitstraling over een groter

oppervlak mogelijk te maken. Om deze functie te activeren, schakelt u gewoon de knop ‘TURN‘ in of

uit.

Onderhoud en reiniging:

Voor dit apparaat is geen specifiek onderhoud nodig. Bescherm het apparaat tegen stof en vuil. Controleer het

apparaat vóór gebruik altijd op beschadigingen.

Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact, wanneer het niet wordt gebruikt of voordat het wordt

gereinigd. Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een zachte, vochtige doek en droog het af

met een droge doek.

Dompel het apparaat niet onder water. Gebruik geen bijtende oplosmiddelen

In geval van klachten

• Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum

(factuur) indienen.

• Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is

gemanipuleerd.

• Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of

vervangen van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden.

• Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met

aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u

verder onze website www.suntec-wellness.de bezoeken, daar vindt u meer informatie.

• Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.

• Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het

toestel of de toebehoren op grond van materiaal- of productiefouten verholpen door gratis reparatie

of, naar onze beoordeling, door vervanging van het toestel.

• De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele

• toestel. Neem in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof

onderdelen zijn altijd kosten verbonden.

• De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de bijbehorende

kosten, uitvoeren.

EG-conformiteitsverklaring

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De

EG-conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.

Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde

gebruiksaanwijzingen hun geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het

Milieubescherming:

Dit product kan niet, aan het eind van zijn leven niet weggegooid te worden via het

normale huisvuil, maar moeten worden genomen om een verzamelpunt voor de recycling

van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de

gebruikshandleiding of de verpakking geeft. De materialen zijn recycleerbaar volgens

hun etikettering. Met het hergebruik, recycling of andere vormen van hergebruiken van

oude toestellen, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Informeer bij de gemeente administratie voor de toegestane stortplaats.

Als onderdeel van onze uitgebreide producentenverantwoordelijkheid apparatuur in

overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA) is gemarkeerd. Het doel is het voorkomen, verminderen en

milieuhygiënisch verantwoorde verwijdering van elektronisch afval. Gelieve actief helpen om het

milieu te beschermen en te ontdoen van elektronisch afval op lokaal inzamelpunten.

De verpakking en deze handleiding zijn recyclebaar.

Aansprakelijkheid is uitgesloten voor alle drukfouten en omissies.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Obrigado pela aquisição deste aparelho da marca Suntec Wellness. Leia o manual de instruções

atentamente antes de colocar o aparelho em funcionamento. Guarde este manual de instruções para

referência futura.

Indicações de segurança

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência

e/ou conhecimento, em caso de vigilância ou se

tiverem sido instruídas relativamente ao uso

seguro do aparelho e tiverem compreendido os

perigos resultantes da utilização. As crianças não

devem brincar com o aparelho. As crianças não

devem efetuar a limpeza e manutenção sem

vigilância. Manter o aparelho longe do alcance de

crianças com idade inferior a 3 anos e sem

vigilância permanente.As crianças com idade

igual ou superior a 3 anos e inferior a 8 anos só

devem ligar e desligar o aparelho se este estiver

posicionado ou instalado na respetiva posição de

utilização normal, se tiverem sido instruídas

relativamente ao uso seguro do aparelho, em

caso de vigilância e se tiverem compreendido os

possíveis perigos. As crianças com idade igual

ou superior a 3 anos e inferior a 8 anos não

devem ligar o aparelho à tomada, regular, limpar

ou realizar a manutenção do aparelho.

• Certifique-se de que a tensão de rede indicada

coincide com a da rede elétrica.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação,

ficha ou aparelho apresentarem danos. Se for

necessário realizar uma reparação contacte o

respetivo ponto de venda.

• O aparelho só deve ser utilizado no âmbito

doméstico e para o fim a que se destina. Outras

utilizações podem conduzir a incêndios. Não

utilizar ao ar livre.

• Não coloque o aparelho em funcionamento na

proximidade imediata de casas de banho, duches

ou piscinas.

• Não utilize o aparelho em cima de tapetes.

• Não utilize fichas múltiplas ou cabos de extensão.

• Não deixe o aparelho sem vigilância.

• Não tente reparar, desmontar ou modificar o

aparelho você mesmo.

• Não toque em superfícies quentes, uma vez que

podem provocar queimaduras.

• A utilização de acessórios de terceiros, não

recomendados pelo fabricante, tais como

temporizadores, pode resultar em ferimentos.

• Apenas utilize o aparelho em áreas planas,

estáveis e resistentes ao calor.

• Retire a ficha da tomada se não utilizar o

aparelho durante algum tempo, ao limpá-lo, ao

deslocá-lo ou se ocorrer uma anomalia. Não puxe

o cabo, mas sim a ficha.

• Nunca utilize o aparelho com as mãos molhadas.

• Não insira quaisquer objetos no aparelho. Isto

pode conduzir a choques elétricos, incêndio ou

danos no aparelho.

• Não coloque o aparelho diretamente por baixo de

uma tomada, nem na proximidade de cortinados,

cortinas ou outros materiais inflamáveis, bem

como paredes e outros objetos.

• De modo a evitar choques elétricos, nunca imerja

o aparelho, o cabo e a ficha em água ou outros

líquidos.

Aviso: não cubra o aparelho para evitar o

respetivo sobreaquecimento

Designação dos componentes

1. Caixa

2. Suporte

3. Porcas de orelhas (2x)

4. Interruptor de

segurança (proteção

contra quedas)

5. Suporte do cabo de alimentação

6. Cabo de alimentação e ficha

7. Pega

8. Botões de controlo

Dados técnicos

Modelo n.º

Heat Halogen

Tensão nominal

220-240V ～ 50/60 Hz

Potência absorvida

1200W

Consumo energético

400W-800W-1200W

Montagem:

Observe as instruções de montagem. Remova as porcas de orelhas do suporte.

1) Puxe o cabo de alimentação pelo suporte e coloque-o no canal de

cablagem, para garantir uma orientação segura.

2) Certifique-se de que o suporte está seguro. De seguida, coloque as porcas de

orelhas cuidadosamente no orifício e, por fim, aperte-as (Fig. 1)

Fig. 1

Funcionamento:

- Insira a ficha numa tomada CA 220-240V convencional.

- Ligue o aparelho. Selecione a definição desejada, premindo o respetivo botão para a

seleção do nível de aquecimento.

Aviso: O botão "Power ON" controla todo o funcionamento e é também o INTERRUPTOR

PRINCIPAL para desligar o aparelho.

- Este radiador possui três elementos térmicos, que permitem três níveis de potência

diferentes: 400, 800 e 1200 Watt.

- A função de oscilação faz girar a parte frontal do radiador, de modo a permitir uma

radiação de calor para uma maior área. Prima o botão "TURN" para ligar ou desligar esta

função.

Manutenção e limpeza:

Este aparelho não requer manutenção específica. Mantenha o aparelho livre de poeiras e sujidade.

Antes da utilização, verifique o aparelho quanto à existência de danos.

Desligue o aparelho da alimentação sempre que este não está a ser utilizado ou antes de o limpar.

Limpe a parte exterior do aparelho regularmente com um pano macio e húmido e seque-o de

seguida com um pano seco. Não mergulhe o aparelho na água. Não utilize solventes corrosivos.

Em caso de reclamação

• Se pretende realizar uma reclamação relativamente ao aparelho, pode fazê-lo no prazo de 24 meses a

contar da data de compra (recibo) .

• O manuseamento incorreto do produto anula a substituição gratuita ou a reparação gratuita.

• As peças de desgaste e materiais de consumo, assim como a limpeza, manutenção ou substituição das

peças em questão serão cobrados .

• Caso pretenda realizar uma reclamação, entregue o aparelho completo na embalagem original e com a

prova de compra do distribuidor. Para um pedido de assistência rápido e cómodo visite a nossa página

de Internet www.suntec-wellness.de e obtenha mais informações.

• Sem a prova de compra não são realizadas reparações gratuitas ou substituições.

• No caso de a reclamação se enquadrar nas especificações da nossa assistência, todos os defeitos do

aparelho ou dos acessórios decorrentes de defeitos materiais ou de fabrico serão eliminados através de

uma reparação gratuita ou, de acordo com os nossos critérios, através da substituição do aparelho.

• Os danos em acessórios não resultam automaticamente na substituição gratuita do aparelho completo.

Nestes casos contacte o revendedor . Em caso de vidros partidos ou peças de plástico partidas, o

serviço será sempre cobrado.

• O revendedor ou o serviço de reparação pode realizar reparações cobradas após o período de garantia.

Indicações sobre a proteção ambiental

No fim da respetiva vida útil, este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico

normal; deve ser entregue num centro de recolha para a reciclagem de aparelhos elétricos e

eletrónicos. O símbolo no produto, nas instruções de utilização ou na embalagem, aponta para este

facto. Os materiais são recicláveis de acordo com a respetiva marcação. Com o reaproveitamento,

a reciclagem de materiais ou outras formas de reciclar lixo eletrónico está a dar um contributo

importante para a proteção do nosso ambiente. Saiba qual é o centro de eliminação competente

através da administração municipal.

No âmbito da responsabilidade alargada do fabricante, este aparelho está identificado de acordo com a diretiva

europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). O objetivo é evitar,

reduzir e eliminar ecologicamente os resíduos eletrónicos. Colabore ativamente na proteção do ambiente e

elimine os resíduos eletrónicos através dos centros de recolha locais.

A embalagem e o presente manual de instruções são recicláveis.

Declaração de conformidade CE

O aparelho está em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais da União Europeia. A

declaração de conformidade CE é a base para a marcação CE deste aparelho.

Este manual de instruções anula a validade dos manuais anteriores. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Não serão assumidas quaisquer responsabilidades decorrentes de erros de impressão e lapsos.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

HEAT HALOGEN

Termoventilatore alogeno

ISTRUZIONI PER L‘USO

Grazie per l'acquisto di questo dispositivo del marchio Suntec Wellness. Prima del primo utilizzo, ti preghiamo

di leggere attentamente il manuale. Lo mantieni per riferimento e poi lo inoltri al suo nuovo proprietario, se dai

l'apparecchio a un'altra persona.

Precauzioni di sicurezza

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni di età e da persone con

ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali

oppure con mancanza di esperienza e/o

conoscenza, se vengono controllati o se sono stati

istruiti relativamente all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli

correlati. I bambini non devono giocare con questo

apparecchio. Le operazioni di manutenzione per la

pulizia e l’utilizzo non devono essere condotte da

bambini senza la dovuta sorveglianza.

Si deve assolutamente evitare che i bambini sotto i

tre anni senza una vigilanza costante possano

accedere all’apparecchio.

I bambini di età superiore ai tre anni e inferiore a

otto anni possono soltanto accendere e spegnere

l’apparecchio, con la premessa che esso sia stato

sistemato o installato in normali condizioni di

utilizzo, che i bambini siano stati messi al corrente

dei pericoli, con la certezza che abbiano compreso

perfettamente riguardo all’uso sicuro

dell’apparecchio e che essi siano comunque

controllati. I bambini di età compresa tra i tre e gli

otto anni non devono collegare l’apparecchio alla

presa, regolarlo, pulirlo oppure eseguire

operazioni di manutenzione.

• Verificare che la tensione indicata sulla targhetta

del modello corrisponda con quella della rete di

corrente.

• Non usare l'apparecchio in caso di difetti del cavo

elettrico, della spina o dello stesso apparecchio. Se

è necessaria la riparazione, contattare il rivenditore.

• L’apparecchio può essere impiegato solo in casa e

per lo scopo concepito. Altre applicazioni possono

causare un incendio. Non utilizzare all’aperto.

• Non mettere in funzione il dispositivo nelle

immediate vicinanze di bagni, docce o piscine.

• Non utilizzare l’apparecchio sui tappeti.

• Non utilizzare prese multiuso o prolunghe.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito.

• Non cercare di riparare, smontare o modificare

l'apparecchio da soli o altro.

• Far attenzione alle superfici che scottano e non

toccarle in quanto si rischiano ustioni.

• L’utilizzo di accessori estranei, non suggeriti dal

produttore, come ad esempio timer, può causare

lesioni.

• Utilizzare l’apparecchio solo su una superficie

piana, stabile e resistente al calore.

• Tirare la spina di corrente dalla presa se il

dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo, per

pulirlo o nel caso di un guasto. Non tirare al cavo

ma dalla spina.

• Non utilizzare mai il dispositivo con mani bagnate.

• Non introdurre oggetti nel dispositivo. Si rischiano

cortocircuiti, incendi o guasti all'apparecchio.

• Non poggiare il dispositivo direttamente sotto una

presa o nelle vicinanze di tende o altri materiali

infiammabili, come pareti o oggetti.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere

l'apparecchio, il cavo e la spina di corrente in acqua

o altri liquidi.

• Avviso: Per evitare il surriscaldamento non

coprire mai l'apparecchio!

Componenti

1. Telaio

2. Base

3. Dadi ad alette (2 pezzi)

4. Interruttore di sicurezza

(per l’eventualità che il

radiatore cada a terra)

5. Guida cavo elettrico

6. Cavo elettrico e spina

7. Impugnatura

8. Pulsanti di comando

Dati tecnici

Modello-N.

Heat Halogen

Tensione nominale

220-240V ～ 50/60Hz

Potenza assorbita

1200W

Consumo energetico

400W-800W-1200W

Installazione:

Si prega di osservare le indicazioni di installazione. Rimuovere i dadi ad alette dalla

piastra base.

1) Infilare il cavo elettrico attraverso la piastra base e porre il cavo nell’apposito

cunicolo al fine di garantire una guida sicura.

2) Verificare che la base sia posizionata in modo sicuro, dopodiché avvitare

lentamente i dadi ad alette nella giusta posizione e stringerli (Fig. 1).

Fig. 1

Messa in funzione:

- Introdurre la spina in una presa standard AC 220-240 V.

- Accendere l‘apparecchio. Regolare la temperatura agendo sul pulsante corrispondente allo

stadio di calore desiderato.

Avvertenza: Il pulsante “Power ON“ controlla l’intero funzionamento e funge

da INTERRUTTORE PRINCIPALE per disattivare l‘apparecchio.

- Il radiatore dispone di tre elementi riscaldanti per tre livelli di potenza differenti: 400, 800 e

1200 Watt.

- La funzione di oscillazione consente di ruotare la parte anteriore del radiatore per consentire

una radiazione termica più ampia. Per attivare tale funzione basta accendere o spegnere il

tasto “TURN“.

Manutenzione e pulizia:

Questo apparecchio richiede una manutenzione specifica. Mantenere sempre l’apparecchio

libero da polvere e sporco. Verificare sempre che l’apparecchio non sia danneggiato prima di

ogni utilizzo.

Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica quando non è in funzione e comunque

prima di provvedere alle operazioni di pulizia. Pulire regolarmente le parti esterne utilizzando un

panno umido e morbido, poi asciugare con un panno asciutto. Non immergere l’apparecchio in

acqua. Non utilizzare solventi corrosivi.

In caso di reclami

• È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto (ricevuta).

• L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi

gratuitamente della sostituzione o della riparazione.

• Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la

manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.

• Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni sua

parte, nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per ottenere assistenza in modo

pratico e veloce è possibile trovare ulteriori informazioni sul sito Internet www.suntec-wellness.de.

• Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare

riparazioni o sostituzioni a titolo gratuito.

• Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza,

si provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio o di un

accessorio mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante sostituzione dell'apparecchio.

• Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e gratuita

dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura del vetro o delle

parti in plastica è sempre a pagamento.

• Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza

potranno addebitare le spese di riparazione.

Dichiarazione di conformità CE

L'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza dell'Unione Europea. La marcatura CE

dell'apparecchio si basa sulla dichiarazione di conformità CE.

Il presente manuale di istruzioni ha piena validità e sostituisce tutti i precedenti. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Tutela ambientale:

Questo prodotto non può, alla fine della sua vita, non essere smaltito tramite la procedura normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato in un punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il simbolo sul prodotto, sul manuale o sulla confezione

indica. I materiali sono riutilizzabili secondo la loro etichettatura. Con il riutilizzo, il riciclaggio o

altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti, voi renderete un importante contributo alla protezione

dell'ambiente. Si prega di informarsi presso l'amministrazione comunale per il luogo di smaltimento

autorizzato.

Come parte della nostra responsabilità estesa del produttore è contrassegnato questa apparecchiatura

secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Lo

scopo è quello di evitare, ridurre e smaltimento ecologicamente corretto dei rifiuti elettronici. Si prega di

contribuire attivamente alla tutela dell'ambiente e smaltire i rifiuti elettronici presso i punti di raccolta locali.

L'imballaggio e il presente manuale sono riciclabili.

La responsabilità è esclusa per tutti gli errori di stampa e omissioni.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

HEAT HALOGEN

Halogena grijalica

UPUTA ZA UPRAVLJANJE

Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj uređaj marke Suntec Wellness. Prije prve upotrebe, molimo pročitajte

pažljivo ovaj priručnik. Čuvajte ga za kasnije savjete ili ga predajte novom vlasniku ukoliko ćete dati uređaj

drugoj osobi.

Sigurnosne mjere opreza

Dit Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u

dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na

siguran način i razumiju opasnosti uključeni.

Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu bez

nadzora. Djeci mlađoj od 3 godine, koja nisu pod

stalnim nadzorom, mora biti onemogućen pristup

uređaju. Djeca uzrasta između 3 i 8 godina smiju

samo uključivati i isključivati uređaj, i to pod

pretpostavkom, da je uređaj pozicioniran ili

instaliran u svom normalnom radnom položaju, te

da su djeca podučena u pogledu sigurne upotrebe

uređaja, da stoje pod nadzorom i da su shvatila

moguće opasnosti.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina uređaj ne smiju

priključivati na utičnicu, ne smiju ga regulirati,

čistiti niti vršiti održavanje uređaja.

• Molimo uvjerite se da je navedeni mrežni napon

jednak s naponom Vaše mreže za opskrbu

električnom energijom.

• Molimo ne koristite uređaj ako je oštećen strujni

kabel, mrežni utikač ili uređaj. Ako je nužan

popravak, molimo Vas obratite se prodajnom

mjestu.

• Uređaj se može koristiti samo u kućanstvu i u svrhu

za koju je proizveden. Druge vrste primjene mogu

dovesti do požara. Molimo ne koristiti na

otvorenom.

• Molimo nemojte stavljati uređaj u rad u blizini

kupatila, tuševa ili bazena za kupanje.

• Molimo ne koristite uređaj na tepisima.

• Molimo nemojte koristiti višestruke utikače niti

produžne kabele.

• Molimo ne ostavljajte uređaj bez nadzora.

• Molimo Vas nemojte pokušavati popravljati,

rastavljati ili na bilo koji način vršiti promjene na

uređaju.

• Molimo čuvajte se vrućih površina i ne dirajte ih, jer

one mogu dovesti do opeklina.

• Upotreba stranih dijelova pribora, koji nisu

preporučeni od proizvođača, kao n.pr. uklopni

satovi, može dovesti do ozljeda.

• Molimo uređaj koristite samo na ravnim, stabilnim

površinama otpornim na visoke temperature.

• Molimo uklonite utikač iz utičnice ako na duže

vrijeme ne koristite uređaj, kada ga čistite, pomičete

ili u slučaju kvara. Molimo nemojte pri tome povlačiti

kabel, nego mrežni utikač.

• Molimo nemojte nikada koristiti uređaj mokrim

rukama.

• Molimo nemojte umetati nikakve predmete u uređaj.

To može dovesti do električnih udara, požara ili

oštećenja uređaja.

• Molimo nemojte postavljati uređaj izravno ispod

utičnice kao i u blizini zavjesa, zastora ili drugih

zapaljivih materijala kao i zidova i drugih predmeta.

• Da biste spriječili električne udare, molimo nemojte

uranjati uređaj, kabel ili mrežni utikač u vodu ili

druge tekućine.

• Upozorenje: Kako biste izbjegli pregrijavanje,

molimo nemojte pokrivati uređaj!

Dijelovi

1. Okvir uređaja

2. Osnovna ploča

3. Krilne matice (2 kom.)

4. Sigurnosna sklopka

(za slučaj, da grijalica

padne)

5. Vođica strujnog kabela

6. Strujni kabel i utikač

7. Ručka

8. Upravljački gumbi

Tehnički podaci

Br. modela

Heat Halogen

Nazivni napon

220-240 V ～ 50/60 Hz

Prijem snage

1200 W

Potrošnja energije

400 W-800 W-1200 W

Montaža:

Molimo pridržavajte se uputa za montažu. Odstranite krilne matice s osnovne ploče.

1) Provucite strujni kabel kroz osnovnu ploču i stavite strujni kabel u kanal za

kabel, kako biste osigurali sigurno vođenje istoga.

2) Provjerite, da je osnovna ploča na sigurnom stajalištu i zatim pritegnite krilne

matice prvo lagano na položaj i konačno ih pričvrstite (SI. 1).

Sl. 1

- Utaknite utikač u standardnu AC 220-240 V utičnicu.

- Uključite uređaj. Izaberite željeno podešavanje topline, tako što pritisnete dotični gumb

za izbor stupnja topline.

Napomena: Gumb „Power ON“ upravlja ukupnim pogonom i također služi kao

GLAVNA SKLOPKA za isključenje uređaja.

- Ova grijalica posjeduje tri grijača, zbog čega su moguća tri stupnja snage: 400, 800 i

1200 Watt.

- Funkcija oscilacije okreće prednju stranu grijalice, kako bi se omogućio prijenos topline

na veću površinu. Za aktiviranje ove funkcije jednostavno uključite ili isključite tipku

„TURN“.

Održavanje i čišćenje:

Ovaj uređaj ne zahtijeva nikakvo posebno održavanje. Uređaj jednostavno oslobodite prašine i

prljavštine. Prije uporabe uvijek ispitajte, ima li oštećenja na uređaju.

Uređaj uvijek odvojite od opskrbe strujom, kada se ne koristi, odn. prije čišćenja. Vanjsku

stranu uređaja redovito očistite mekanom, vlažnom krpom i osušite ga suhom krpom. Uređaj

nemojte uranjati u vodu. Nemojte koristiti nagrizajuća otapala.

U slučaju reklamacije

• Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca

nakon datuma kupnje (račun).

• U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili

besplatna zamjena proizvoda.

• Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili

zamjena navedenih dijelova naplaćuju se.

• Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju

zajedno s računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj

za servis, posjetite našu internetsku stranicu www.suntec-wellness.de i tamo ćete dobiti

pregršt dodatnih informacija.

• Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.

• U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena,

svi kvarovi na uređaju ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit

će besplatno uklonjeni, ili će prema našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.

• Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim

slučajevima obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih

dijelova uvijek se naplaćuje.

• Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

EC - Izjava o sukladnosti

Uređaj je sukladan s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Europske unije. Izjava o

sukladnosti jeosnova za CE-označavanje ove jedinice.

Uz objavljivanja priručnika, dosadašnja ne vrijede. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC

Zaštita okoliša:

Ovaj proizvod ne smije se na kraju životnog vijeka baciti u normalni komunalni otpad, već

ga treba predati na mjestu za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja. Ovaj simbol

na proizvodu, u uputama za uporabu ili na ambalaži, upućuje na to. Materijali se mogu

ponovo iskoristiti u skladu sa svojom oznakom. Ponovnim korištenjem, recikliranjem

materijala ili drugim oblicima recikliranja starih uređaja i Vi sudjelujete u zaštiti okoliša.

Raspitajte se kod lokalne institucije koja je zadužena za zbrinjavanje otpada.

Kao dio naše proširene odgovornosti proizvođača označen ova oprema u skladu s

europskom direktivom 2012/19/EU o otpadu električne i elektroničke opreme (WEEE). Cilj je

izbjegavanje, smanjivanje i ekološki zbrinjavanje elektroničkog otpada. Molimo aktivno pomoći u

zaštiti okoliša i zbrinuti elektronički otpad na mjestima lokalne prikupljanja.

Pakiranje i ovaj priručnik odlagališta.

Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

HEAT HALOGEN

Halogena grijalica

UPUTSTVO ZA UPRAVLJANJE

Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj uređaj marke Suntec Wellness. Prije prve upotrebe, molimo pročitajte

pažljivo ovaj priručnik. Čuvajte ga za kasnije savjete ili ga predajte novom vlasniku ukoliko ćete dati uređaj

drugoj osobi.

Sigurnosne mjere opreza

Dit Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u

dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na

siguran način i razumiju opasnosti uključeni.

Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu bez

nadzora.

Djeci mlađoj od 3 godine, koja nisu pod stalnim

nadzorom, mora biti onemogućen pristup uređaju.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina smiju samo

uključivati i isključivati uređaj, i to pod

pretpostavkom, da je uređaj pozicioniran ili

instaliran u svom normalnom radnom položaju, te

da su djeca podučena u pogledu sigurne upotrebe

uređaja, da stoje pod nadzorom i da su shvatila

moguće opasnosti.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina uređaj ne smiju

priključivati na utičnicu, ne smiju ga regulirati, čistiti

niti vršiti održavanje uređaja.

• Uvjerite se da navedeni mrežni napon odgovara

naponu vaše strujne mreže.

• Ne koristite uređaj ako su strujni kabl, strujni utikač

ili uređaj oštećeni. Ako je potreban popravak,

obratite se prodajnom mjestu.

• Uređaj se smije koristiti samo u domaćinstvu i za

svrhu za koju je proizveden. Druge primjene mogu

rezultirati požarom. Ne koristite uređaj na

otvorenom.

• Ne koristite uređaj u neposrednoj blizini kupatila,

tuševa ili bazena.

• Ne koristite uređaj na tepisima.

• Ne koristite višestruke utičnice i produžni kabl.

• Uređaj ne ostavljajte bez nadzora.

• Uređaj ne pokušavajte sami popravljati, rastavljati ili

mijenjati na bilo koji način.

• Pazite na vruće površine i ne dotičite ih jer to može

rezultirati opekotinama.

• Upotreba dijelova dodatne opreme drugih

proizvođača koje proizvođač nije preporučio, kao što

su npr. vremenski programatori, može rezultirati

povredama.

• Uređaj koristite samo na ravnim, stabilnim

površinama otpornim na visoke temperature.

• Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, ako ga

čistite, premještate ili ako se pojavi smetnja, izvucite

strujni utikač iz utičnice. Pritom ne povlačite za kabl

nego za strujni utikač.

• Uređaj nikada ne koristite mokrim rukama.

• Ne stavljajte predmete u uređaj. Oni mogu

uzrokovati strujne udare, požar ili oštećenje uređaja.

• Ne stavljajte uređaj direktno ispod utičnice niti u

blizini zastora, zavjesa ili drugih zapaljivih materijala,

zidova i drugih predmeta.

• Radi izbjegavanja strujnih udara, uređaj, kabl i

strujni utikač nikada ne uranjajte u vodu ili druge

tekućine.

• Upozorenje: Ne prekrivajte uređaj kako biste

izbjegli pregrijavanje!

Montaža:

Molimo da se pridržavate uputstava za montažu. Skinite leptiraste navrtke sa osnovne

ploče.

1) Provucite strujni kabal kroz osnovnu ploču i stavite strujni kabal u kanal za

kabal, da biste osigurali sigurno vođenje istog.

2) Provjerite, da osnovna ploča stabilno stoji i zatim pritegnite leptiraste navrtke

prvo lagano na položaj i konačno ih pričvrstite (SI. 1).

Sl. 1

- Utaknite utikač u standardnu AC 220-240 V utičnicu.

- Uključite uređaj. Odaberite željeno podešavanje toplote, tako što pritisnete

dotično dugme za biranje stepena toplote.

Napomena: Dugme „Power ON“ upravlja cjelokupnim pogonom i takođe služi

kao GLAVNI PREKIDAČ za isključenje uređaja.

- Ova grijalica posjeduje tri grijača, zbog čega su moguća tri stepena snage: 400,

800 i 1200 Watt.

- Funkcija oscilacije obrće prednju stranu grijalice, da bi se omogućio prenos toplote na

veću površinu. Za aktivisanje ove funkcije jednostavno uključite ili isključite taster

„TURN“.

Održavanje i čišćenje:

Ovaj uređaj ne zahtijeva nikakvo specifično održavanje. Jednostavno obrišite prašinu i prljavštinu

s uređaja. Prije upotrebe uvijek provjerite, da li ima oštećenja na uređaju.

Uređaj uvijek odvojite od snabdijevanja strujom, kad se ne koristi, odn. prije čišćenja.

Spoljnu stranu uređaja redovno očistite mekom, vlažnom krpom i posušite ga suhom

krpom. Uređaj ne uranjajte u vodu. Ne upotrebljavajte nagrizajuće rastvarače.

Dijelovi

1. Okvir uređaja

2. Osnovna ploča

3. Leptiraste navrtke (2 kom.)

4. Sigurnosni prekidač

(za slučaj, da se grijalica

prevrne)

5. Vođica strujnog kabla

6. Strujni kabal i utikač

7. Ručka

8. Upravljačka dugmad

Br. modela

Heat Halogen

Nominalni napon

220-240 V ～ 50/60 Hz

Prihvat snage

1200 W

Potrošnja energije

400 W-800 W-1200 W

U slučaju reklamacije

• Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca nakon datuma

kupnje (račun).

• U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili besplatna

zamjena proizvoda.

• Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili zamjena

navedenih dijelova naplaćuju se.

• Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju zajedno s

računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za servis, posjetite

našu internetsku stranicu www.suntec-wellness.de i tamo ćete dobiti pregršt dodatnih informacija.

• Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.

• U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena, svi kvarovi

na uređaju ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će besplatno uklonjeni,

ili će prema našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.

• Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim slučajevima

obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se naplaćuje.

• Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

Upute u vezi sa zaštitom okoline

Kad odsluži svoje, ovaj se proizvod ne smije zbrinuti kao obični kućni otpad, već se mora predati

tamo gdje se prikupljaju električni i elektronski uređaji zbog reciklaže. Na to ukazuje simbol na

proizvodu, u uputstvu za upotrebu ili na pakovanju. Materijali se u skladu s njihovom oznakom

mogu ponovo upotrijebiti. Ponovnom upotrebom, korištenjem materijala ili nekim drugim oblikom

korištenja starih aparata dajete važan doprinos zaštiti naše okoline. Obratite se upravi svoje općine

da vas informira gdje možete zbrinuti svoj uređaj. U okviru šire odgovornosti nas kao proizvođača

ovaj uređaj nosi oznaku u skladu s Direktivom 2012/19/EU za stare električne i elektroničke

uređaje (WEEE). Cilj je spriječiti, smanjiti i ekološki zbrinuti elektronički otpad. Molimo vas da nam

pri tome aktivno pomognete i zbrinete svoj elektronički otpad na lokalnim prikupljalištima takvog

otpada.

Samo pakiranje i ove upute za upotrebu mogu se reciklirati.

EZ- Izjava o sukladnosti

Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-izjava o

sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju.

S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

HEAT HALOGEN

Halogenski grelnik

NAVODILA ZA UPORABO

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave znamke Suntec Wellness. Spredaj prvi raba, prosim čitanje učbenik

skrben. Vztrajati to zakaj slej napotitev ter roka to nad v svoj nov lastnik, če vi izročiti naprava v še eden

oseba.

Varnost previden

Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi

psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

znanjem lahko to napravo uporabljajo le pod

nadzorom, ali če so prejele ustrezna navodila o

varni uporabi naprave in razumele, kakšne so

možne nevarnosti uporabe naprave. Otroci se ne

smejo igrati z napravo. Otroci naj naprave ne čistijo

in vzdržujejo brez nadzora.

Otrokom, mlajšim od 3 let in brez stalnega nadzora,

je treba preprečiti dostop do naprave.

Otroci, stari od 3 do 8 let, smejo napravo samo

vklopiti in izklopiti, pod pogojem, da je naprava

nameščena ali vgrajena v običajnem položaju za

uporabo, da so poučeni o varni uporabi naprave,

da jih nadzorujete in da razumejo možne

nevarnosti.

Otroci, stari od 3 do 8 let, naprave ne smejo

priključiti na električno vtičnico, upravljati, čistiti ali

vzdrževati.

• Preverite, ali se navedena napetost električnega

omrežja ujema z napetostjo vašega električnega

omrežja.

• Naprave ne uporabljajte, če so na električnem

kablu, vtiču ali napravi poškodbe. Če je potrebno

popravilo, se obrnite na prodajalca.

• Napravo je dovoljeno uporabljati samo v

gospodinjstvu in v namen, za katerega je izdelana.

Drugačni načini uporabe lahko povzročijo požar. Ne

uporabljajte na prostem.

• Naprave ne začnite uporabljati v neposredni bližini

kadi, prh ali bazenov.

• Naprave ne uporabljajte na preprogah.

• Ne uporabljajte električnih razdelilnikov in

podaljškov.

• Naprave ne pustite brez nadzora.

• Naprave nikoli ne poskušajte popraviti sami, jo

razstaviti ali drugače spreminjati.

• Pazite na vroče površine in se jih ne dotikajte, saj

lahko to povzroči opekline.

• Uporaba tujih delov, ki jih ni odobril proizvajalec, na

primer stikalnih ur, lahko povzroči telesne

poškodbe.

• Napravo uporabljajte samo na vodoravnih, trdnih in

proti vročini odpornih površinah.

• Kadar naprave dlje časa ne nameravate uporabljati,

jo nameravate očistiti ali premakniti, ali pride do

motnje, izvlecite električni vtič iz vtičnice. Pri tem ne

potegnite za kabel, ampak za vtič.

• Naprave nikoli ne uporabljajte z mokrimi rokami.

• V napravo ne vtikajte predmetov. To lahko povzroči

električni udar, požar ali škodo na napravi.

• Naprave ne postavljajte neposredno pod vtičnico ali

v bližino zaves ali drugih vnetljivih materialov, sten

ali drugih predmetov.

• Da bi preprečili električni udar, naprave, kablov in

električnega vtiča nikoli ne potapljajte v vodo ali

druge tekočine.

Opozorilo: Da preprečite pregrevanje,

naprave nikoli ne prekrivajte!

Sestavni deli

1. ohišje

2. temeljna plošča

3. krilni matici

4. varnostno stikalo

(za primer, da se grelnik

prevrne)

5. vodilo električnega kabla

6. električni kabel in vtikač

7. ročaj

8. gumbi za upravljanje

Tehnični podatki

Številka modela:

Heat Halogen

Nazivna napetost

220-240 V ～ 50/60 Hz

Sprejemna moč

1200 W

Poraba energije

400 W – 800 W – 1200 W

Montaža:

Sledite naslednjim navodilom za montažo: Odstranite krilni matici s temeljne plošče.

7) Povlecite električni kabel skozi temeljno ploščo in ga položite v kabelski kanal,

da zagotovite varen potek kabla.

8) Prepričajte se, da je temeljna plošča stabilna in nato najprej narahlo privijte

krilni matici v pravo lego, nato pa ju zategnite (Slika 1).

Slika 1

Obratovanje:

- Vtikač vtaknite v standardno vtičnico AC 220-240 V.

- Vklopite napravo. Izberite želeno nastavitev toplote s pritiskom posameznega gumba

za izbiro toplotne stopnje.

Napotek: Stikalo »Power ON« upravlja celotno obratovanje in služi tudi kot

GLAVNO STIKALO za izklop naprave.

- Ta grelnik ima tri grelne elemente, tako da so možne tri stopnje moči: 400,

800 in 1200 Watt.

- Oscilacijska funkcija vrti sprednjo stran grelnika in omogoča oddajanje toplote na večji

površini. Za aktiviranje te funkcije pritisnite tipko "TURN".

Vzdrževanje in čiščenje:

Naprava ne potrebuje posebnega vzdrževanja. Naprava naj bo čista in brez prahu. Pred uporabo

vedno preverite, da naprava ni poškodovana.

Napravo vedno ločite od napajanja, kadar je ne uporabljate oz. pred čiščenjem. Zunanjo stran

naprave redno čistite z mehko,vlažno krpo in jo osušite s suho krpo. Naprave ne potopite v vodo.

Ne uporabljajte jedkih razredčil.

V primeru reklamacije

• Če želite napravo reklamirati, lahko to storite v 24 mesecih od datuma nakupa (računa).

• Brezplačno nadomestilo ali brezplačno popravilo sta izključena, če je pred tem prišlo do

nestrokovnega ravnanja z izdelkom.

• Posledično se okvare obrabljivih delov, potrošnega materiala ter čiščenje, vzdrževanje ali

zamenjav omenjenih delov plačajo.

• Če želite uveljavljati reklamacijo, prinesite celo napravo v originalni embalaži skupaj z

računom svojemu prodajalcu. Za hitro in udobno prijavo na servis obiščite našo spletno stran

www.suntec-wellness.de, kjer boste našli še več informacij.

• Brez računa brezplačno popravilo ali zamenjava načeloma nista možna.

• V primeru, da reklamacija izpolnjuje naše servisne določbe, bomo vse okvare naprave ali

pribora zaradi napak v materialu ali proizvodnji odpravili z brezplačnim popravilom ali, po

naši presoji, z zamenjavo naprave.

• Poškodba posameznih delov pribora ne vodi samodejno do brezplačne zamenjave cele

naprave. V teh primerih se obrnite na specializiranega prodajalca. Lom stekla ali plastičnih

delov se vedno popravlja proti plačilu.

• Specializiran trgovec ali servisna delavnica lahko po poteku garancije izvajata popravila proti

plačilu.

Napotki za varstvo okolja

Ob koncu življenjske dobe se izdelek ne sme odvreči v običajne gospodinjske odpadke,

temveč ga je treba oddati na zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav.

Na to opozarja simbol na izdelku, v navodilih za uporabo ali na embalaži. Materiali so

ponovno uporabni v skladu z njihovo oznako. S ponovno uporabo, recikliranjem surovin

ali drugo obliko recikliranja starih naprav pomembno prispevate k varstvu našega okolja.

Pri lokalni upravi se pozanimajte o pristojni službi za odstranjevanje odpadkov. V okviru

naše razširjene odgovornosti proizvajalca je ta naprava označena v skladu z evropsko

direktivo 2012/19/EU za električne in elektronske naprave (WEEE).

Namen je preprečevanje, zmanjšanje in okolju prijazno odstranjevanje elektronskih odpadkov.

Prosimo, aktivno pomagajte ohraniti okolje, in odvrzite elektronske odpadke na lokalnem zbirališču.

Embalaža in ta navodila za uporabo se lahko reciklirajo.

Izjava o skladnosti ES

Naprava ustreza bistvenim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Evropske unije. Izjava o skladnosti

ES je osnova za oznako CE te naprave.

Z izdajo teh navodil za uporabo, vsa prejšnja izgubijo veljavo. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

GMBH

Odgovornost je izključena za vse tiskarske napake in opustitve.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

HEAT HALOGEN

Halogénový ohrievač

NÁVOD NA OBSLUHU

Ďakujeme vám za kúpu tohto prístroja značky Suntec Wellness. Pred prvým použitím si prosím

prečítajte tieto pokyny. Návod uschovávajte pre neskoršie použitie a predajte ho novému

majiteľovi, pokiaľ zariadenie zmení vlastníka.

Bezpečnostné opatrenia

Toto zariadenie je možné používať deti vo

veku od 8 rokov a staršie a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými a

duševnými schopnosťami, alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im

nebol poskytnutý dohľad alebo inštrukcie

týkajúce sa používania spotrebiča

bezpečným spôsobom a nebezpečenstvo

rozumieť zapojiť. Upratovanie a údržba

užívateľ nesmie vykonávať deti bez dozoru.

Deťom do 3 rokov bez neustáleho dozoru

musíte zabrániť prístup k prístroju.

Deti od 3 do 8 rokov smú prístroj zapínať a

vypínať len pod podmienkou, že prístroj je

umiestnený alebo nainštalovaný vo svojej

bežnej používanej polohe, budú poučené o

bezpečnom používaní prístroja, budú pod

dozorom a pochopili možné nebezpečenstvá.

Deti od 3 do 8 rokov nesmú prístroj zapájať

do zásuvky, regulovať ho, čistiť alebo

vykonávať údržbu.

• Zabezpečte, aby sa uvedené sieťové napätie

zhodovalo s napätím v elektrickej sieti.

• Prístroj neprevádzkujte, keď elektrický kábel,

elektrická zástrčka alebo prístroj vykazujú

známky poškodenia. Ak je nevyhnutná

oprava, obráťte sa na vaše predajné miesto.

• Prístroj smiete používať len v domácnosti a

na účel, na ktorý bol vyrobený. Iné používania

môžu spôsobiť požiar. Nepoužívajte ho v

exteriéri.

• Prístroj neuvádzajte do prevádzky v

bezprostrednej blízkosti kúpeľní, spŕch alebo

bazénov.

• Prístroj, prosím, nepoužívajte na kobercoch.

• Nepoužívajte, prosím, viacnásobné zástrčky a

predlžovacie káble.

• Prístroj, prosím, nenechávajte bez dozoru.

• Nepokúšajte sa, prosím, prístroj sami

opravovať, rozoberať ani nijako ináč meniť.

• Chráňte sa, prosím, pred horúcimi povrchmi a

nedotýkajte sa ich, pretože môžu spôsobiť

popáleniny.

• Používanie cudzích dielov príslušenstva,

ktoré výrobca neodporúča, napr. spínacie

hodiny, môže spôsobiť zranenia.

• Prístroj používajte len na rovnej a stabilnej

ploche, ktorá je odolná voči teplu.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky siete, ak

prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, ak ho čistite,

premiestňujete ho alebo ak sa vyskytne

porucha. Neťahajte pri tom za kábel, ale za

zástrčku do siete.

• Prístroj nikdy nepoužívajte s mokrými rukami.

• Do prístroja nestrkajte žiadne predmety.

Môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom,

požiar alebo poškodenie prístroja.

• Prístroj neumiestňujte priamo pod zásuvku a

do blízkosti závesov, záclon alebo iných

horľavých materiálov a stien a iných

predmetov.

• Prístroj, kábel a sieťovú zástrčku nikdy

neponárajte do vody ani iných tekutín, aby

nedošlo k zásahu elektrickým prúdom.

Varovanie: Aby sa zabránilo

prehriatiu, zariadenie nezakrývajte!

Časti zariadenia

1. rám prístroja

2. základňa

3. krídlové matice (2 ks)

4. bezpečnostný spínač

(pre prípad prevrátenia ohrievača)

5. vedenie elektrického káblu

6. elektrický kábel a zástrčka

7. držadlo

8. ovládacie tlačidlá

Technické údaje

Číslo modelu

Heat Halogen

Menovité napätie

220-240 V ～ 50/60 Hz

Príkon

1200 W

Spotreba energie

400 W – 800 W – 1200 W

Montáž:

Riaďte sa prosím pokynmi pre montáž. Zo základne demontujte krídlové matice.

1) Elektrický kábel pretiahnite základňou a vložte do káblového

kanáliku, aby ste tak zaručili jeho bezpečné vedenie.

2) Uistite sa, že je základňa stabilná a potom opatrne a nakoniec

pevne utiahnite krídlové matice (Obr. 1).

Obr. 1

Prevádzka:

− Zástrčku zastrčte do štandardnej zásuvky o napätí 220-240 V AC.

− Zapnite prístroj. Požadovaný tepelný výkon zvoľte tým, že stlačíte príslušný gombík

úrovne produkovaného tepla.

− Upozornenie: T lačidl o Power ON riadi celú prevádzku zariadenia a slúži rovnako ako HLAVNÝ

SPÍNAČ pre vypnutia prístroja.

− Tento ohrievač disponuje tromi vykurovacími prvkami s možnými úrovňami výkonu: 400 W, 800

W a 1200 W.

− Funkcia natáčania otáča prednou stranou ohrievača, aby bolo umožnené veľkoplošnejšie

vyžarovanie tepla. Pre zapnutie či vypnutie tejto funkcie jednoducho stlačte tlačidlo TURN.

Údržba a čistenie:

Toto zariadenie nevyžaduje špecifickú údržbu. Prístroj udržujte zbavený prachu a nečistôt.pred

použitím prístroja vždy skontrolujte, či nie je poškodený.

Ak nebude prístroj používaný, či pred jeho čistením, vždy ho odpojte od napájania elektrickým

prúdom. Vonkajšiu stranu prístroja pravidelne čistite jemnou vlhkou handrou a vysušte ho

potom suchou handrou. Prístroj neponárajte do vody. Nepoužívajte leptavé rozpúšťadlá.

Pre prípad reklamácie

• Záruka na prístroj poskytovaná spoločnosťou Suntec Wellness GmbH je 24 mesiacov a

začína dátumom nákupu (účtenka).

• Záruka zaniká pri nesprávnej manipulácii so zariadením.

• Záruka sa nevzťahuje na poruchy dielov podliehajúcich rýchlemu opotrebeniu, spotrebný

materiál, ako aj čisteniu, údržbu alebo výmenu uvedených dielov; vykonáva sa na Vaše

náklady.

• V prípade uplatňovania nároku vyplývajúceho zo záruky prineste prosím prístroj k Vášmu

predajcovi a pôvodnom obale a s dokladom o kúpe. Pre aktuálne a pohodlné nahlásenie

služby prosím navštívte našu webovú stránku www.suntec-wellness.de a dozviete sa viac.

• K preukázaniu záruky slúži doklad o nákupe. Bez dokladu o nákupe nebude vykonaná

bezplatná oprava či výmena.

• Všetky poruchy prístroja alebo príslušenstva spôsobené poruchami materiálu alebo pri

výrobe budú odstránené cestou bezplatnej opravy alebo, podľa nášho uváženia, výmeny

prístroja. Záručný servis nestanovuje predĺženie záruky ani právo na vznik novej.

• Poškodenie dielov príslušenstva nevedie automaticky k bezplatnej výmene celého

prístroja. V týchto prípadoch kontaktujte Vášho špecializovaného predajcu. Rozbitie skla

alebo dielov z plastickej hmoty je vždy spoplatnené.

• Po uplynutí záruky môže špecializovaný predajca alebo servis vykonávať opravy na Vaše

náklady.

EU Prehlásenie o zhode

Prístroj zodpovedá zásadným požiadavkám Európskej únie na zdraví a bezpečnosť. EÚ

Prehlásenie o zhode je základom pre označenie CE tohto prístroja.

S vydaním tohto návodu k obsluhe naberajú svoju platnosť všetky doterajšie návody na obsluhu.

SUNTEC WELLNESS GMBH

Ochrana životného prostredia:

Tento výrobok nesmie byť na konci svojej upotrebiteľnosti likvidovaný v bežnom

domácom odpade, ale musí byť odovzdaný na zbernom mieste určenom k likvidácii

elektrických a elektronických zariadení. Na túto skutočnosť upozorňuje symbol na

výrobku, návode na použitie alebo na obale. Suroviny sú podľa svojho označenia opäť

použiteľné. Vďaka opätovnému použitiu, recykláciou surovín alebo iným formám

recyklácie starých zariadení významne prispievate k ochrane životného prostredia.

Príslušné miesto pre likvidáciu odpadu si zistíte na obecnom úrade.

Ako súčasť našej rozšírenej zodpovednosti výrobcu toto zariadenie v súlade s

európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) je

označený. Cieľom je zamedzenie, zníženie a environmentálne vhodné zneškodňovanie

elektronického odpadu. Prosím, aktívne prispievajú k ochrane životného prostredia a likvidácii

elektronického odpadu v miestnych zberniach.

Obal a táto príručka sú recyklovateľné.

Zodpovednosť je pre všetky tlačové chyby a opomenutia vylúčené

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

HEAT HALOGEN

Halogenové topidlo

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám za koupi tohoto přístroje značky Suntec Wellness.Před prvním použitím si prosím

podrobně přečtěte tyto pokyny. Návod uchovávejte pro pozdější použití a předejte jej novému

majiteli, pokud zařízení změní vlastníka.

Bezpe

čnostni opatřeni

Toto zařízení může být používáno dětmi od 8

roků a osobami se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi,

nebo osobami bez zkušeností a/nebo s

chybějícími znalostmi, pokud budou pod

odpovídajícím dozorem nebo získají poučení k

používání tohoto zařízení a chápou nebezpečí

plynoucí z jeho provozu. Děti si nesmí hrát s

tímto přístrojem. Děti nesmí provádět bez

dozoru čištění a uživatelskou údržbu přístroje.

Dětem do 3 let věku bez stálého dozoru je

nutno zabránit v přístupu k přístroji.

Děti starší 3 let a mladší 8 let věku smějí

přístroj zapínat a vypínat za předpokladu, že je

přístroj umístěn nebo nainstalován v jeho

normální provozní poloze, že byly děti

poučeny ohledně bezpečného používání

přístroje, že jsou pod dohledem, a že

pochopily možná nebezpečí.

Děti starší 3 let a mladší 8 let věku nesmějí

přístroj zapojovat do zásuvky, nastavovat a

čistit jej či provádět jeho údržbu.

• Ujistěte se prosím, že uvedené síťové napětí

souhlasí s napájecím napětím Vaší elektrické

sítě.

• Nepoužívejte zařízení v případě, že napájecí

kabel, síťová zástrčka nebo zařízení samotné

vykazuje známky poškození. Pokud je nutná

oprava, obraťte se prosím na svého prodejce.

• Spotřebič smí být používán pouze v

domácnostech k účelům, ke kterým byl

vyroben. Jiná použití mohou vést k požáru.

Nepoužívejte prosím venku.

• Neuvádějte prosím přístroj do provozu v

bezprostřední blízkosti koupelen, sprch nebo

plaveckých bazénů.

• Nepoužívejte prosím přístroj na kobercích.

• Nepoužívejte prosím rozdvojky a prodlužovací

kabely.

• Přístroj prosím nenechávejte bez dozoru.

• Nepokoušejte se prosím přístroj sami

opravovat, rozebírat ani jiným způsobem

měnit.

• Pozor na horké povrchy, nedotýkejte se jich

prosím, protože mohou vést k popáleninám.

• Používání cizího příslušenství

nedoporučeného výrobcem, jako např. časové

spínací hodiny, může vést ke zraněním.

• Přístroj prosím používejte pouze na rovných a

stabilních plochách odolných vůči horku.

• Odpojte prosím zástrčku ze zásuvky, pokud

přístroj nebudete delší dobu používat, pokud

jej budete chtít čistit, přemisťovat, nebo pokud

se vyskytne porucha. Netahejte prosím za

kabel, nýbrž za síťovou zástrčku.

• Nikdy se přístroje nedotýkejte mokrýma

rukama.

• Nevkládejte prosím do přístroje žádné

předměty. Mohly by způsobit úraz elektrickým

proudem, požár nebo poškození přístroje.

• Přístroj prosím neumisťujte přímo pod zásuvku

a do blízkosti závěsů, záclon a jiných

hořlavých materiálů a stěn a jiných objektů.

• Chcete-li zabránit úrazu elektrickým proudem,

nikdy neponořujte zařízení, kabel a síťovou

zástrčku do vody nebo jiných kapalin.

Varování: Abyste zabránili přehřátí,

přístroj prosím nezakrývejte!

Části

zařízení

1. rám přístroje

2. základna

3. křídlové matice (2 ks)

4. bezpečnostní spínač

(pro případ převrácení topidla)

5. vedení elektrického kabelu

6. elektrický kabel a zástrčka

7. držadlo

8. ovládací tlačítka

Technické

údaje

Číslo modelu

Heat Halogen

Jmenovité napětí

220-240 V ～ 50/60 Hz

Příkon

1200 W

Spotřeba energie

400 W – 800 W – 1200 W

Montáž:

Řiďte se prosím pokyny pro montáž. Ze základny demontujte křídlové matice.

1) Elektrický kabel protáhněte základnou a vložte jej do kabelového

kanálku, abyste tak zaručili jeho bezpečné vedení.

2) Ujistěte se, že je základna stabilní a poté opatrně a nakonec pevně

utáhněte křídlové matice (Obr. 1).

Obr. 1

Provoz:

− Zástrčku zastrčte do standardní zásuvky o napětí 220-240 V AC.

− Zapněte přístroj. Požadovaný tepelný výkon zvolte tím, že stiskněte

příslušný knoflík úrovně produkovaného tepla.

− Upozornění: Tlačítko Power ON řídí celý provoz zařízení a slouží rovněž jako

HLAVNÍ SPÍNAČ pro vypnutí přístroje.

− Toto topidlo disponuje třemi topnými prvky s možnými úrovněmi výkonu: 400

W, 800 W a 1200 W.

− Funkce natáčení otáčí přední stranou topidla, aby bylo umožněno

velkoplošnější vyzařování tepla. Pro zapnutí či vypnutí této funkce jednoduše

stiskněte tlačítko TURN.

Údržba a čištění:

Toto zařízení nevyžaduje specifickou údržbu. Přístroj udržujte zbavený prachu a

nečistot. Před použitím přístroje vždy zkontrolujte, zda není poškozený.

Nebude-li přístroj používán či před jeho čištěním, jej vždy odpojte od napájení

elektrickým proudem. Vnější stranu přístroje pravidelně čistěte jemným vlhkým

hadrem a vysušte jej pak suchým hadrem. Přístroj neponořujte do vody.

Nepoužívejte leptavá rozpouštědla.

Pro případ reklamace

• Záruka na přístroj poskytovaná společností Suntec Wellness GmbH činí 24 měsíců a začíná

datem nákupu (účtenka).

• Záruka zaniká při nesprávné manipulaci se zařízením.

• Záruka se nevztahuje na závady dílů podléhajících rychlému opotřebení, spotřební materiál,

jakož i čištění, údržbu nebo výměnu uvedených dílů; provádí se na Vaše náklady.

• V případě uplatňování nároku vyplývajícího ze záruky přineste prosím přístroj k Vašemu

prodejci v původním obalu a s dokladem o koupi. Pro aktuální a pohodlné nahlášení služby

prosím navštivte naši webovou stránku www.suntec-wellness.de a dozvíte se více.

• K prokázání záruky slouží doklad o nákupu. Bez dokladu o nákupu nebude provedena

bezplatná oprava či výměna.

• Všechny závady přístroje nebo příslušenství způsobené vadami materiálu nebo při výrobě

budou odstraněny cestou bezplatné opravy nebo, podle našeho uvážení, výměny přístroje.

Záruční servis nestanovuje prodloužení záruky ani právo na vznik nové.

• Poškození dílů příslušenství nevede automaticky k bezplatné výměně celého přístroje. V

těchto případech kontaktujte Vašeho specializovaného prodejce. Rozbití skla nebo dílů z

plastické hmoty je vždy zpoplatněno.

• Po uplynutí záruky mohou specializovaný prodejce nebo servis provádět opravy na Vaše

náklady.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Tento výrobek nesmí být na konci své upotřebitelnosti likvidován v běžném domácím

odpadu, nýbrž musí být odevzdán na sběrném místě určeném pro likvidaci

elektrických a elektronických zařízení. Na tuto skutečnost upozorňuje symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na obalu. Suroviny jsou dle svého označení znovu

použitelné. Díky opětovnému použití, recyklaci surovin nebo jiným formám recyklace

starých zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Příslušné místo pro

likvidaci odpadu si dotazem zjistěte na obecním úřadu. V rámci naší rozšířené

odpovědnosti výrobce je tento přístroj označen v souladu s Evropskou směrnicí

2012/19/EU o starých elektrických a elektronických spotřebičích (WEEE). Cílem je

zamezování vzniku elektrického odpadu, jeho snižování a ekologická likvidace. Prosím

pomozte aktivně chránit životní prostředí a elektrický odpad likvidujte prostřednictvím

místních sběrných míst.

Obal jakož i tento návod k obsluze jsou recyklovatelné.

EU Prohlášení o shodě

Přístroj odpovídá zásadním požadavkům Evropské unie na zdraví a bezpečnost. EU Prohlášení o

shodě je základem pro označení CE tohoto přístroje.

S vydáním tohoto návodu k obsluze pozbývají svou platnost všechny dosavadní návody k obsluze.

SUNTEC WELLNESS GMBH.

Odpovědnost je pro všechny tiskové chyby a opomenutí vyloučeny.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

HEAT HALOGEN

Halogén fűtőkészülék

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy a Suntec Wellness készülékét választotta. Figyelmesen olvassuk el a használati útmutatót,

mielőtt először használnánk a készüléket. A kézikönyvet tartsuk meg, ha később utána szeretnénk nézni

valaminek benne, és adjuk tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül.

Óvintézkedések

Ez a készülék is használható a gyermekek részére

8 éves kor felett és a csökkent fizikai, érzékszervi

és mentális képességekkel illetve tapasztalattal és

tudással, ha nem biztosít számára felügyeletet ne

használják a készüléket biztonságos módon és

ismerik a veszélyeket részt. Tisztítás és

felhasználói karbantartását nem tett gyerekeket

felügyelet nélkül. Az állandó felügyelet nélküli 3 év

alatti gyermekeket meg kell akadályozni, hogy

hozzányúljanak a készülékhez.

Három évesnél idősebb, de nyolc évesnél fiatalabb

gyermekek a készüléket csak be- és

kikapcsolhatják azzal a feltétellel, hogy a készülék

a rendes használati helyzetében legyen elhelyezve

vagy felszerelve, kioktatták őket a készülék

biztonságos használatáról, felügyelet alatt vannak,

és a lehetséges veszélyeket megértették.

Három évesnél idősebb, de nyolc évesnél fiatalabb

gyermekek a készüléket nem dughatják be a

konnektorba, nem szabályozhatják, tisztíthatják, és

karbantartást sem végezhetnek rajta.

• Ellenőrizze, hogy a megadott hálózati feszültség

megegyezik-e a hálózat feszültségével.

• Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati

kábel, a csatlakozódugó vagy a készülék hibás. Ha

javítás szükséges, kérjük, forduljon ahhoz a

helyhez, ahol a készüléket vásárolta.

• A készüléket csak háztartásban és arra a célra

szabad felhasználni, amire gyártották. Az egyéb

felhasználási módok tüzet okozhatnak. Ne

használja a szabadban.

• Soha ne üzemeltesse a készüléket fürdőkád,

zuhanyzó vagy úszómedence közvetlen közelében.

• Kérjük, ne használja a készüléket szőnyegen.

• Kérjük ne használjon elosztót vagy hosszabbító

kábelt.

• Kérjük, a készüléket soha ne hagyja felügyelet

nélkül.

• Ne próbálja a készüléket önhatalmúlag megjavítani,

szétszedni vagy más módon módosítani.

• Ügyeljen a forró felületekre, és ne érintse meg

azokat, mert égési sérüléseket okozhatnak.

• Idegen, nem a gyártó által ajánlott tartozékok, pl.

időkapcsoló órák használata sérüleseket okozhat.

• A készüléket csak egyenes, stabil és hőellenálló

felületen használja.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, ha

tisztítja, ha mozgatja, ha üzemzavar keletkezik, a

hálózati csatlakozót húzza ki az aljzatból. Közben

se a kábelt, se a hálózati dugót ne húzza meg.

• Kérjük, a készüléket soha ne használja nedves

kézzel.

• Ne dugjon semmilyen tárgyat a készülék belsejébe.

Ez áramütést, tüzet vagy károsodást okozhat a

készülékben.

• Ne helyezze a készüléket közvetlenül konnektor

alá, valamint függöny, sötétítőfüggöny vagy más

gyúlékony anyag, valamint falak vagy más tárgyak

közelébe.

• Az áramütés elkerülése érdekében soha ne merítse

a készüléket, a hálózati kábelt vagy a

csatlakozódugót vízbe vagy egyéb folyadékba.

Figyelmeztetés: A túlhevülés elkerülése

érdekében ne takarjuk le a készüléket!

Alkatrészek

1. keret

2. alaplap

3. szárnyas anyacsavar (2 db)

4. biztonsági kapcsoló

(arra az esetre, ha a fűtőtest

eldől)

5. kábelvezető

6. vezeték és villásdugó

7. nyél

8. kezelőgombok

Műszaki adatok

Modell száma:

Heat Halogen

Névleges feszültség

220-240V ～ 50/60 Hz

elvételi teljesítmény:

1200 W

nergiafogyasztás

400 W-800 W-1200 W

Összeszerelés:

Kövessük az összeszerelési utasításokat. Vegyük le az alaplapról a szárnyas anyákat.

1) Húzzuk át a vezetéket az alaplapon át és helyezzük a vezetékcsatornába,

hogy biztonságosan vezesse az áramot.

2) Győződjünk meg arról, hogy az alaplap stabil, majd húzzuk a szárnyas anyákat

a megfelelő helyzetbe és húzzuk meg őket szorosan (1. Ábra).

1. ábra

Üzemeltetés:

- Dugjuk be a villásdugót egy szabványszerű AC 220-240 V dugaszoló aljzatba.

- Kapcsoljuk be a készüléket. Válasszuk ki a kívánt hőbeállítást:

nyomjuk meg a megfelelő hőfokozat gombját.

- Tudnivaló: A „Power ON“ gomb vezérli az egész üzemelést és

FŐKAPCSOLÓKÉNT a készülék kikapcsolására is szolgál.

- A fűtőtestnek három fűtőeleme van, melynek köszönhetően három

teljesítményfokozat lehetséges: 400, 800 és 1200 W.

- Az oszcillációs funkció elfordítja a fűtőtest elejét, hogy nagy felületű hősugárzást tegyen

lehetővé. Ennek a funkciónak a bekapcsolásához egyszerűen nyomjuk meg a „TURN“

gombot. Ugyanezzel a gombbal is kell kikapcsolni.

Karbantartás és tisztítás:

A készülék nem igényel speciális karbantartás. Vigyázzunk, hogy ne érje por és szennyeződés.

Használat előtt ellenőrizzük a készüléket, hogy nincsen-e megsérülve.

A készülék ne legyen bedugva ha nem használjuk, vagy ha meg szeretnénk tisztítani. A

készülék külsejét puha és nedves ronggyal rendszeresen tisztítsuk meg és száraz ronggyal

szárítsuk meg. Ne merítsük vízbe a készüléket. Ne használjunk maró oldószert.

Reklamáció esetén

• Ha kifogásolni szeretne valamit a készüléken, akkor azt a vásárlás dátumától számított (pénztári

blokk) 24 hónapon belül teheti meg.

• Ha előtte szakszerűtlenül megváltoztatta a terméket, akkor az ingyenes csere vagy javítás ki van

zárva.

• A kopó alkatrészek, fogyóeszközök hibája, a felsorolt részek tisztítása, karbantartása és cseréje

következésképpen díjköteles.

• Ha reklamációt szeretne benyújtani, akkor a készüléket eredeti csomagolásában a pénztári blokkal

együtt vigye vissza az üzletbe. A gyors és kényelmes szervizről www.suntec-wellness.de

weboldalunkon többet tudhat meg.

• Pénztári blokk nélkül a javítást vagy cserét nem tudjuk ingyen vállalni.

• Amennyiben a reklamáció megfelel szervizfeltételeinknek, akkor a készülék vagy tartozék valamennyi

anyag- és gyártási hibából keletkezett hibáját ingyenes javítással vagy saját belátásunk szerint a

készülék cseréjével orvosoljuk.

• A tartozékok sérülése nem vezet automatikusan a teljes készülék ingyenes cseréjéhez. Ebben az

esetben forduljon a szaküzlethez. Eltört üveg vagy műanyag részek javítása mindig díjköteles.

• A garancia lejárta után a szaküzlet vagy szerviz költség felszámítása ellenében el tudja végezni a

javítást.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméket élettartama végén nem szabad a normál háztartási hulladékkal kidobni, hanem

elektromos vagy elektronikus készülékek gyűjtöhelyén kell leadni, ahol újrahasznosítják őket. A

terméken, a használati útmutatón és a csomagoláson lévő jel elre utal. Alapanyagai jelölésük

szerint újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok hasznosításával vagy az

elhasznált készülékek másfajta értékesítésével nagyban hozzájárulunk környezetünk

védelméhez. Az illetékes hulladékhasznosító címét önkormányzatunknál kérdezhetjük meg.

Kiterkesztett gyártói felelősségünk keretében a készülék az elektromos és elektronikai

berendezések hulladékairól

szóló 2012/19/EU irányelv alapján jelöléssel van ellátva. Célunk az elektromos hulladékok elkerülése,

csökkentése, valamint környezetbarát ártalmatlanítása. Kérjük, hogy aktívan vállaljon szerepet a

környezetvédelemben és az elektromos hulladékot a helyi gyűjtőpontokon keresztül ártalmatlanítsa.

A csomagolás és a használati útmutató újrahasznosítható.

EK megfelelőségi nyilatkozat

A készülék megfelel az Európai Unió lényeges egészségügyi és biztonsági elvárásainak. Az EK megfelelőségi

nyilatkozat a készülék CE jelölésének alapja.

A jelen használati útmutató megjelenésével valamennyi ezelőtt kiadott útmutató érvényét veszítiS. SUNTEC,

WELLNESS GMBH

Felelősség kizárt minden nyomdai hibák és mulasztások.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / NÉMETORSZÁG

Dziękujemy za zakup tego urządzenia marki Suntec Wellness. Przed uruchomieniem urządzenia

należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu

późniejszego skorzystania z niej.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsze urządzenie może być obsługiwane

przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, a także

przez osoby o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej i umysłowej oraz

osoby nieposiadające dostatecznego

doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod

nadzorem i pod warunkiem, że zostały one

pouczone na temat bezpiecznego

użytkowania urządzenia i że zrozumiały

wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie

mogą bawić się tym urządzeniem.

Czyszczenie i prace konserwacyjne należące

do obowiązków użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Dzieci poniżej 3 roku życia bez nadzoru ze

strony osób dorosłych nie mogą mieć

dostępu do urządzenia.

Dzieci w wieku od 3 i poniżej 8 lat mogą

jedynie włączać lub wyłączać urządzenie pod

warunkiem, że urządzenie znajduje się lub

jest zainstalowane w normalnej pozycji

używania, dziecko zostało przeszkolone pod

kątem bezpiecznego używania, jest

nadzorowane i zrozumiało możliwe

zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 i poniżej 8 lat

nie mogą podłączać urządzenia do gniazdka,

regulować urządzenia, czyścić go lub

konserwować.

• Należy upewnić się, że podane napięcie

sieciowe jest zgodne z parametrami Państwa

sieci elektrycznej.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli

przewód zasilający, wtyczka sieciowa lub

samo urządzenie wykazywać będą

uszkodzenia. Jeżeli konieczna będzie

naprawa, prosimy zwrócić się do punktu

sprzedaży.

• Urządzenie można stosować wyłącznie do

celów domowych i tylko w sposób zgodny z

jego przeznaczeniem. Inne zastosowania

urządzenia mogą doprowadzić do pożaru.

Nie stosować urządzenia na zewnątrz.

• Nie używać urządzenia w bezpośrednim

sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu.

• Nie używać urządzenia na dywanach.

• Nie używać urządzenia z rozgałęźnikiem

elektrycznym i przedłużaczem.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

• Nigdy nie próbować dokonywać

samodzielnych napraw urządzenia,

demontować go lub modyfikować w inny

sposób.

• Zachować ostrożność w stosunku do

gorących powierzchni i nie dotykać ich, gdyż

może prowadzić to do oparzeń.

• Używanie innych, niezalecanych przez

producenta części osprzętu, np. zegara

sterującego, może prowadzić do obrażeń.

• Urządzenie stosować wyłącznie na

powierzchniach płaskich, stabilnych i

odpornych na działanie ciepła.

• Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas

używane, ma być czyszczone lub jeśli pojawi

się usterka, prosimy wówczas odłączyć

wtyczkę sieciową od gniazdka elektrycznego.

Prosimy nie ciągnąć przy tym za kabel, lecz

za wtyczkę sieciową.

• Prosimy nigdy nie obsługiwać urządzenia

mokrymi rękami.

• Prosimy nie wprowadzać do urządzenia

żadnych ciał obcych. Takie postępowanie

może doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru lub uszkodzenia urządzenia.

• Prosimy nie umieszczać urządzenia

bezpośrednio pod gniazdkiem sieciowym ani

w pobliżu zasłon, firan ani jakichkolwiek

innych materiałów palnych, ani też w bliskiej

odległości od ścian lub innych obiektów.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

prosimy nigdy nie zanurzać urządzenia, jego

kabla ani wtyczki sieciowej w wodzie ani w

żadnych innych cieczach.

Ostrzeżenie: Aby uniknąć przegrzania,

urządzenia nie wolno nigdy niczym

przykrywać!

Oznaczenie elementów składowych

1. Obudowa

2. Nóżka

3. Nakrętki motylkowe (2 szt.)

4. Wyłącznik bezpieczeństwa

(zabezpieczenie na wypadek

przewrócenia się urządzenia)

5. Prowadzenie kabla sieciowego

6. Kabel sieciowy wraz z wtyczką

7. Uchwyt

8. Przyciski obsługowe

Dane techniczne

Nr modelu

Halogenowy promiennik ciepła

Napięcie znamionowe:

220-240V ～ 50/60 Hz

Pobór mocy

1200 W

Zużycie energii elektrycznej

400 W – 800 W – 1200 W

Montaż:

Prosimy stosować się do instrukcji montażowych. Prosimy odkręcić

nakrętki motylkowe nóżki urządzenia.

1) Aby zagwarantować pewne prowadzenie kabla

zasilającego, należy go przeciągnąć przez nóżkę

urządzenia i ułożyć w kanale kablowym.

2) Prosimy sprawdzić, czy nóżka urządzenia umocowana jest sposób pewny.

Następnie prosimy dokręcić nakrętki motylkowe, najpierw delikatnie w żądanej

pozycji, następnie zaś mocno (Il. 1).

Il. 1

Działanie:

- Wtyczkę kabla zasilającego prosimy włożyć do standardowego gniazdka sieciowego 220 – 240 V

prądu przemiennego.

- Włączyć urządzenie. Następnie należy nastawić żądane ustawienie mocy grzewczej,

przyciskając odpowiedni przycisk stopnia mocy.

Wskazówka: Przycisk „Power ON” (WŁ.) sterują cała pracą urządzenia i służy jako WYŁĄCZNIK

GŁÓWNY do wyłączania urządzenia.

- Ten promiennik ciepła wyposażony jest w 3 elementy grzewcze, przez co można wybrać trzy

stopnie mocy grzewczej: 400, 800 i 1200 W.

- Funkcja oscylacyjna umożliwia obrót przedniej strony promiennika, przez co zapewnione jest

wypromieniowanie ciepła na większej powierzchni. Aby tę funkcję włączyć lub wyłączyć, prosimy

nacisnąć przycisk „TURN”.

Konserwacja i czyszczenie

To urządzenie nie wymaga żadnej specjalnej konserwacji. Po prostu z urządzenia tego należy

systematycznie usuwać pył i brud. Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia prosimy zawsze

sprawdzić, czy nie ma ono jakichkolwiek uszkodzeń.

W czasie, gdy nikt z urządzenia nie korzysta oraz przed przystąpieniem do czyszczenia, należy je

zawsze odłączyć od źródła zasilania. Stronę zewnętrzną urządzenia należy regularnie przecierać

miękką, wilgotną ściereczką, a następnie suchą. W żadnych okolicznościach urządzenia tego nie

wolno zanurzać w wodzie. Prosimy nie stosować żadnych rozpuszczalników trawiących powierzchnie

urządzenia.

Reklamacja

• Reklamacje dotyczące urządzenia można zgłaszać w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu

(paragon).

• Bezpłatna wymiana lub naprawa jest wykluczona w razie uprzedniego przeprowadzenia

nieprawidłowych manipulacji przy produkcie.

• Usuwanie wad części zużywających się i materiałów użytkowych oraz czyszczenie,

konserwacja lub wymiana tych części są w takim przypadku odpłatne.

• W razie reklamowania urządzenia należy przynieść urządzenie w oryginalnym

opakowaniu wraz z paragonem do sprzedawcy. Na stronie internetowej www.suntec-

wellness.de można dokonać szybkiego i wygodnego zgłoszenia serwisowego oraz

zasięgnąć dodatkowych informacji.

• Bez paragonu wykluczona jest zasadniczo bezpłatna naprawa lub wymiana.

• Jeżeli reklamacja odbywa się zgodnie z naszymi postanowieniami serwisowymi,

wszystkie wady urządzenia lub akcesoriów spowodowane błędami materiałowymi lub

producenta są usuwane poprzez bezpłatną naprawę lub — według naszego uznania —

poprzez wymianę urządzenia.

• Uszkodzenie elementów akcesoriów nie prowadzi automatycznie do bezpłatnej wymiany

całego urządzenia. W takim przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Pęknięcie szkła lub elementów plastikowych jest zawsze związane z poniesieniem

kosztów.

• Sprzedawca lub serwis naprawy może po upływie okresu gwarancji przeprowadzić

naprawy odpłatnie.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno utylizować ze zwykłymi

odpadami z gospodarstwa domowego. Należy go oddać do punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wskazują na to symbole umieszczone na

produkcie, w instrukcji użytkowania oraz na opakowaniu. Materiały nadają się do

ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki recyclingowi,

ponownemu użyciu materiałów i innym formom ponownego wykorzystania zużytych

urządzeń, w dużym stopniu przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska

naturalnego. Informacje o właściwych punktach zbiórki surowców wtórnych można

uzyskać w urzędzie gminy.

W ramach rozszerzonej odpowiedzialności producenta urządzenie to jest oznakowane zgodnie z

europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE). Naszym celem jest unikanie powstawania złomu elektronicznego, zmniejszenie jego

ilości oraz ekologiczna utylizacja urządzeń elektronicznych. Prosimy o aktywną pomoc w ochronie

środowiska poprzez utylizację złomu elektronicznego za pośrednictwem lokalnych punktów

zbiórki.

Opakowanie oraz instrukcja obsługi nadają się do recyklingu.

EC-DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Urządzenie spełnia zasadnicze wymagania Unii Europejskiej w zakresie zapewnienia zdrowia i

bezpieczeństwa. Deklaracja zgodności WE jest podstawą oznakowania tego urządzenia

symbolem CE.

Publikacja niniejszej instrukcji obsługi oznacza wygaśnięcie obowiązywania wszystkich

dotychczasowych dokumentów. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC oraz logo w

GMBH

Firma nasza nie przyjmuje na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu błędów w druku oraz

pomyłek.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

Gewährleistungs-Urkunde

Für dieses Gerät übernehmen wir 24 Monate Gewährleistung!

Wir verpflichten uns, während der 24-monatigen Gewährleistungszeit Ihr Gerät kostenlos

instand zu setzen bzw. Ihrem Fachhändler die Ersatzteile kostenlos zur Verfügung zu

stellen, wenn es infolge eines produktionsseitigen Fabrikations- oder Materialfehlers

versagen sollte. Weitergehende Ansprüche gegen uns sind ausgeschlossen. Wir haften

nicht für Beschädigungen durch höhere Gewalt, unsachgemäße Behandlung,

Nichtbeachtung der Anleitung, betriebsbedingte Abnutzung oder Beschädigungen auf

dem Transportweg.

Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig.

Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler.

Artikelbezeichnung:

Seriennummer:

Name des Käufers:

Kaufdatum:

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

Hersteller:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

Warranty-Card

For this appliance we assure 24 months warranty.

During the 24 months warranty we guarantee to repair your appliance free of charge or

to provide your seller the spare parts free of charge if the appliance fails to work due to

production failure.

Other claims are excluded from this warranty. We will not be liable for any defects

caused by acts of nature, improper use, neglection of the instruction manual, damage

from continuous use and damages during transportation.

This warranty card is only applicable with the according invoice.

In case of service please bring your purchased product to your seller.

Product name:

Serial number:

Name of buyer:

Date of purchase:

Stamp and signature of seller:

Manufacturer:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

Documento de garantía

El aparato tiene una garantía de 24 meses.

Durante los 24 meses de garantía, se llevarán a cabo de forma gratuita las reparaciones

y se enviarán a su distribuidor especializado las piezas de repuesto necesarias, en caso

de que se produzcan fallos de funcionamiento a causa de fallos de fabricación o material

de los que sea responsable el fabricante. Se rechaza toda responsabilidad por el resto

de reclamaciones. No nos responsabilizamos de los daños producidos por fuerza mayor,

uso indebido, incumplimiento de las instrucciones de uso, deterioro inherente al uso o

daños producidos durante el transporte.

Este documento solo tiene validez en compañía de la factura de compra

correspondiente.

En caso de que necesite asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor

especializado.

Denominación del producto:

Número de serie:

Nombre del comprador:

Fecha de compra:

Sello y firma del distribuidor especializado:

Fabricante:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Alemania

Certificat de garantie

Pour cet appareil, nous accordons une période de garantie de 24 mois !

Nous nous engageons de remettre en état votre appareil gratuitement pendant la

période de garantie de 24 mois ou alors de mettre à disposition les pièces détachées

gratuitement à votre commerçant spécialisé, si votre appareil devait défaillir en raison

d’une erreur de fabrication ou d’un vice de matériel côté production. Toute revendication

à notre encontre allant au-delà est exclue. Nous n’assumons pas de responsabilité pour

des endommagements dans des cas de force majeure, en cas de manipulation

incorrecte, en cas de non-respect de la notice, en cas d’usure due au fonctionnement ou

pour des dommages survenus sur le chemin du transport.

Ce certificat est uniquement valable avec la facture correspondante.

En cas d’intervention de service, veuillez ramener le produit acheté à votre commerçant

spécialisé.

Désignation de l’article :

Numéro de série :

Nom de l’acheteur :

Date de l’achat :

Cachet et signature du commerçant spécialisé :

Fabricant :

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Allemagne

Garanzia

Questo dispositivo presenta una garanzia di 24 mesi!

Nel periodo dei 24 mesi coperti dalla garanzia ci impegniamo a riparare gratuitamente il

dispositivo o di mettere a disposizione del rivenditore gratuitamente i pezzi di ricambio

laddove si presentasse un difetto di produzione o del materiale. Ulteriori diritti verso di

noi sono esclusi. Non ci assumiamo la responsabilità di danni derivanti da forza

eccessiva sul prodotto, utilizzo non conforme alle disposizioni, mancato rispetto del

manuale d’uso, usura a causa dell’utilizzo o danni dovuti al trasporto.

Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto.

In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore.

Descrizione articolo:

Numero di serie:

Nome dell'acquirente:

Data di acquisto:

Timbro e firma del rivenditore:

Produttore:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germania

Garantiecertificaat

Voor dit apparaat verstrekken wij een garantie van 24 maanden!

We verplichten ons ertoe om tijdens de 24 maanden van de garantieperiode uw

apparaat kosteloos te repareren of uw dealer kosteloos onderdelen te verstrekken als

het apparaat als gevolg van een productie- of fabricagefout niet correct mocht

functioneren. Verdere aanspraken tegen ons zijn uitgesloten. We zijn niet aansprakelijk

voor schade veroorzaakt door overmacht, ondeskundige behandeling, niet opvolgen van

de handleiding, slijtage door gebruik of beschadiging tijdens het transport.

Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur.

Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen.

Artikelbenaming:

Serienummer:

Naam van de koper:

Datum van aankoop:

Stempel en handtekening van de vakhandelaar:

Fabrikant:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Duitsland

Declaração de garantia

Este aparelho tem 24 meses de garantia!

Durante um período de 24 meses comprometemo-nos a reparar gratuitamente o seu

aparelho ou a disponibilizar gratuitamente ao revendedor as peças de substituição em

caso de avaria decorrente de defeitos materiais ou de fabrico relacionados com a

produção. Quaisquer outras reivindicações dirigidas a nós estão excluídas. Não nos

responsabilizamos por danos decorrentes de casos de força maior, manuseamento

incorreto, incumprimento das instruções, desgaste relacionado com a operação ou

danos durante o transporte.

Esta declaração só é válida com a respetiva fatura.

Em caso de assistência entregue o produto comprado ao revendedor.

Designação do artigo:

Número de série:

Nome do comprador:

Data de compra:

Carimbo e assinatura do revendedor:

Fabricante:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

JAMSTVENI LIST

Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj

dajemo 24-mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz

priloženi račun.

Broj artikla:

Oznaka artikla:

Ime kupca:

Datum kupnje:

Pečat i potpis trgovine:

Servis:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

Garancijski list

Za ovaj uređaj preuzimamo garanciju u trajanju od 24 mjeseci!

Obavezujemo se, da ćemo za vrijeme trajanja 24-mjesečne garancije. Vaš uređaj

besplatno popraviti tj. Vašem trgovcu besplatno na raspolaganje staviti zamjenski uređaj,

ukoliko se isti uslijed tvorničke greške ili greške u materijalu, nastale u proizvodnom

procesu, pokvari. Daljnji zahtjevi prema nama su isključeni. Nismo odgovorni za

oštećenja nastala uslijed više sile, neprimjerenog korištenja, nepoštivanja uputstva,

trošenja prouzrokovanog korištenjem ili transportiranjem.

Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa.

U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu.

Oznaka artikla:

Serijski broj:

Ime kupca:

Datum kupovine:

Pečat i potpis trgovca:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

Garancijski list

Za to napravo prevzamemo 24-mesecno garancijo!

Zavezujemo se, da bomo med 24-mesecno garancijsko dobo vašo napravo brezplacno

popravili oz. vašemu trgovcu brezplacno dali na razpolago nadomestne dele, ce bi

naprava zaradi napake v proizvodnji ali v materialu nehala delati. Drugi zahtevki proti

nam so izkljuceni, Ne jamcimo za poškodbe zaradi višje sile, nepravilnega ravnanja,

neupoštevanja navodil, obicajne obrabe zaradi uporabe ali poškodb med transportom.

Garancijski rok zacne teci s predajo izdelka potrošniku. Dajalec garancije jamci za

lastnosti in brezhibno delovanje naprave, ki zacne teci z izrocitvijo blaga potrošniku.

Pri izdelkih, pri katerih je izstavitev garancije obvezna, nudimo po poteku garancije 3-

letno garancijsko dobo za vzdrževanje, nadomestne dele in prikljucne naprave.

Garancija ne izkljucuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za

napake na blagu.

Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju

Republike Slovenije.

Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu.

Ime izdelka:

Oznaka izdelka:

Serijska številka:

Ime kupca:

Datum izrocitve blaga:

Žig in podpis specializiranega trgovca:

Dajalec garancije:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

Záručný list

Na tento výrobok poskytujeme záruku 24 mesiacov!

Zaväzujeme sa v priebehu tejto záručnej doby 24 mesiacov opraviť Vaše zariadenie

bezplatne, prípadne, dať bezplatne Vášmu špecializovanému predajcovi k dispozícii

náhradné diely, ak zlyhanie nastane v dôsledku poškodenia materiálu alebo chyby pri

továrenskej výrobe. Ďalšie nároky voči nám sú vylúčené. Neručíme za poškodenia

zapríčinené vyššou mocou, neprimeraným zaobchádzaním, nedodržaním návodu,

opotrebovaním alebo pri preprave.

Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení.

V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi.

Popis tovaru:

Sériové číslo:

Meno kupujúceho:

Dátum zakúpenia:

Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Nemecko

Záruční listina

Za tento přístroj neseme záruku po dobu 24 měsíců!

Zavazujeme se k tomu, že během 24měsíční záruční doby bude Váš přístroj zdarma

opraven, případně poskytneme Vašemu prodejci zdarma náhradní díly, a to pokud došlo

k selhání v důsledku chyb ve výrobě nebo materiálových vad. Další nároky vůči nám

jsou vyloučeny. Neneseme odpovědnost za škody způsobené vyšší mocí, nesprávným

použitím, nedodržením pokynů, opotřebením v důsledku častého používání nebo při

přepravě.

Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou.

V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci.

Název výrobku:

Sériové číslo:

Jméno kupujícího:

Datum nákupu:

Razítko a podpis prodejce:

Výrobce:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Německo

Importőr:

SUNTEC WELLNESS GMBH

HOLZSTRAßE 2

40221 DÜSSELDORF

NÉMETORSZÁG

www.suntec-wellness.de

Garanciajegy

...................................... .................................. ................................

vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN

Kedves Vásárló,

Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen

tanulmányozza át a következő információkat a termék megfelelő használatához.

Beüzemelés

A terméket a kezelési útmutató információi alapján üzemelje be.

Karbantartása

A termék karbantartását, ápolását a kezelési útmutatóban leírtak szerint végezze.

Garancia

A termékre a vásárlástól számított 12 havi jótállást biztosítunk. Esetlegesen felmerülő

hibát azonnal jelezze a vásárlás helyszínén. Reklamációhoz pontosan kitöltött

panaszjegyzőkönyv és garanciajegy szükséges.

A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai

A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959. évi IV. Törvény 306-310. §-aiban, a

151/2003. (IX. 22.)

Kormányrendeletben, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott

jogok illetik meg:

1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó

a. kijavítást/kicserélést követelhet, kivéve ha a választott jótállási igény

teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek aránytalan többletköltséget

eredményezne;

b. ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a

kijavítást/kicserélést nem vállalta, vagy a 2) pontban írt feltételeknek nem tud

eleget tenni, megfelelő árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől.

Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye;

c. ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3

munkanapon belül érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat

aránytalan többletköltségre, hanem köteles a terméket kicserélni (figyelembe

véve a jótállási igény érvényesítésének kizáró okait).

2. A kijavítást/kicserélést megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős

kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A kötelezettnek törekednie kell arra, hogy a

kijavítást/kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe

csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

A jótállás nem

vonatkozik:

A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó

alkatrészekre. (Átvételkor az értékesítés helyén az értékesítővel kell átnézni az árut,

esetleges észrevételeket írásban kell rögzíteni, és mindkét fél aláírásával igazolni.) Az

áru átvételét követő mennyiségi és minőségi kifogást nem fogadunk el! Hanyag

árutovábbításból eredő sérülésekre. A termék karbantartására vonatkozó szabályok

be nem tartásából következő károkra (ld kezelési útmutató) Nem szakszerű

használatból eredő károkra.

Normál elhasználódásra, kopásra. A jótállás a termék javítására, illetve cseréjére

vonatkozik. Ezen túlmenő igények érvényesítését kizárjuk.

Hulladékkezel

és

A készüléket életciklusa végén ne tegye a háztartási hulladékok közé, hanem

adja le az elektromos készülékek kijelölt gyűjtőhelyén az

újrahasznosítás érdekében. A terméken, kezelési útmutatón és a

csomagoláson szereplő

piktogram erre utal. A készülék anyaga a jelzés szerint újrahasznosítható.

Az újrafelhasználás

Dokument gwarancji

Na niniejsze urządzenie przysługuje 24-miesięczna gwarancja!

W okresie 24 miesięcy obowiązywania gwarancji zobowiązujemy się do bezpłatnej

naprawy urządzenia lub do udostępnienia sprzedawcy bezpłatnie części zamiennych,

jeżeli urządzenie przestanie działać wskutek błędów produkcyjnych lub materiałowych.

Dalsze roszczenia w stosunku do naszej firmy są wykluczone. Nie odpowiadamy za

uszkodzenia urządzenia spowodowane siłą wyższą, nieprawidłową obsługą,

nieprzestrzeganiem instrukcji, uwarunkowanym eksploatacją zużyciem lub

uszkodzeniami w transporcie.

Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu z przynależną fakturą.

W razie korzystania z usług serwisowych należy dostarczyć zakupiony produkt do

sprzedawcy.

Oznaczenie artykułu:

Numer seryjny:

Nazwisko kupującego:

Data zakupu:

Pieczątka i podpis sprzedawcy:

Producent:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Niemcy

Suntec Wellness RADIANT HEATER HEAT HALOGEN El manual del propietario

Marca: Suntec Wellness

Modelo: RADIANT HEATER HEAT HALOGEN

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Suntec Wellness RADIANT HEATER HEAT HALOGEN Le manuel du propriétaire
italiano: Suntec Wellness RADIANT HEATER HEAT HALOGEN Manuale del proprietario
Deutsch: Suntec Wellness RADIANT HEATER HEAT HALOGEN Bedienungsanleitung
Nederlands: Suntec Wellness RADIANT HEATER HEAT HALOGEN de handleiding
português: Suntec Wellness RADIANT HEATER HEAT HALOGEN Manual do proprietário
slovenčina: Suntec Wellness RADIANT HEATER HEAT HALOGEN Návod na obsluhu
polski: Suntec Wellness RADIANT HEATER HEAT HALOGEN Instrukcja obsługi

Suntec Wellness RADIANT HEATER HEAT HALOGEN El manual del propietario

Suntec Wellness RADIANT HEATER HEAT HALOGEN El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos