Ditel Ana Quick Start

Marca: Ditel

Modelo: Ana

Categoría: Temperatura

Tipo: Quick Start

ANA

GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN

GUIDE RAPIDE D’INSTALLATION

QUICK INSTALLATION GUIDE

ANA : SALIDA ANALOGICA

SORTIE ANALOGIQUE

ANALOG OUTPUT

0-10V / 4-20mA

MODOS DE TRABAJO OPERATING MODES MODES DE TRAVAIL

La tarjeta dispone de un conector de dos vías [ANA (+) y ANA (-)] que proporciona una señal de variación entre 0 y 10V ó entre 4mA y 20mA

linealmente proporcional a una variación de display definida por el usuario.

Una característica adicional es la posibilidad de transmitir la salida al ritmo del display o al ritmo de variación de la señal de entrada.

Las salidas no pueden ser utilizadas simultáneamente; la selección del tipo de salida se efectúa por software dentro de un módulo de programa-

ción por teclado que se incluye automáticamente en las rutinas de programación cuando se conecta la tarjeta. Las salidas están aisladas respec-

to de la señal de entrada.

Los valores de display que proporcionan la señal de salida en los dos extremos del rango (OUT-HI y OUT-LO) también se introducen mediante

las teclas del panel dentro del módulo de programación mencionado. La salida analógica sigue entonces la variación del display entre los puntos

superior e inferior programados.

Cuando se efectúa un HOLD del display, la salida queda también congelada.

La señal de salida también puede variar de forma inversa a la variación de display si se asigna al valor superior de la salida analógica (OUT-HI)

el inferior del rango de display y al valor inferior de salida (OUT-LO) el superior del rango de display.

La carte dispose d'un connecteur bidirectionnel [ANA (+) et ANA (-)] qui fournit un signal de variation entre 0 et 10 V ou entre 4 mA et 20 mA

linéairement proportionnel à une variation d'affichage définie par l'utilisateur.

Une caractéristique supplémentaire est la possibilité de transmettre la sortie à la vitesse de l'affichage ou à la vitesse de variation du signal

d'entrée.

Les sorties ne peuvent pas être utilisées simultanément; la sélection du type de sortie se fait par logiciel au sein d'un module de programmation

de clavier qui est automatiquement inclus dans les routines de programmation lorsque la carte est connectée. Les sorties sont isolées du signal

d'entrée.

Les valeurs d'affichage qui fournissent le signal de sortie aux deux extrémités de la plage (OUT-HI et OUT-LO) sont également entrées à l'aide

des touches du panneau dans le module de programmation susmentionné. La sortie analogique suit alors la variation de l'affichage entre les

points programmés supérieur et inférieur.

Lorsqu'un HOLD de l'affichage est effectué, la sortie est également gelée.

Le signal de sortie peut également varier inversement à la variation d'affichage si la valeur supérieure de la sortie analogique (OUT-HI) est af-

fectée à la valeur inférieure de la plage d'affichage et à la valeur inférieure de la sortie (OUT-LO) à la valeur supérieure de la plage d'affichage .

The card has a two-way connector [ANA (+) and ANA (-)] that provides a variation signal between 0 and 10V or between 4mA and 20mA linear-

ly proportional to a user-defined display variation.

An additional feature is the ability to transmit the output at the rate of the display or at the rate of variation of the input signal.

The outputs cannot be used simultaneously; the selection of the type of output is carried out by software within a keyboard programming mod-

ule that is automatically included in the programming routines when the card is connected. The outputs are isolated from the input signal.

The display values that provide the output signal at the two ends of the range (OUT-HI and OUT-LO) are also entered using the panel keys

within the mentioned programming module. The analog output then follows the variation of the display between the upper and lower pro-

grammed points.

When a HOLD is carried out on the display, the output is also frozen.

The output signal can also vary inversely to the display variation if the upper value of the analog output (OUT-HI) is assigned the lower of the

display range and the lower value of the output (OUT-LO) the upper of the display range.

Para una información más completa, por favor consulte el manual de instrucciones en nuestra web

Pour plus d'informations veuillez consultez le manuel dans nôtre site web

For complete instructions please refer to the user manual in our website

Für weitere Informationen, konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung auf unserem web

Según la Directiva 2012/19/UE, no puede deshacerse de este aparato como un residuo urbano normal. Puede devolverlo, sin coste alguno, al lugar donde fue adquirido para que de

esta forma se proceda a su tratamiento y reciclado controlados.

Selon la Directive 2012/19/UE, l’utilisateur ne pout se défaire de cet appareil comme d’un residu urbain courant. Vous pouvez le restituer, sans aucun coût, au lieu où il a eté acquis

afin qu’il soit procédé à son traitement et recyclage contrôlés.

According to 2012/19/EU Directive, You cannot dispose of it at the end of its lifetime as unsorted municipal waste. You can give it back, without any cost, to the place where it was

adquired to proceed to its controlled treatment and recycling.

Gemäb der Richtlinie 2012/19/EU darf dieses Elektronikgerät nicht über den herkömlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Sie kann das Gerät kostenlos an die Stelle von der es

erworben wurde, für die kontrollierte Bearbeitung und Wiederverwertung zurückgeben.

DOWNLOAD

USER MANUAL

4 0 a n a o u t

udc

p r o

o n

1 d c

4 1 - t y p e - 4 2 - s c a l - 4 3 - f 1 l t

888888

4 2 o u t h 1

4 2 o u t l o

888888

p r o

off

p r o

PROGRAMACION / PROGRAMMATION / PROGRAMMING : BETA-M

TARE

RESET

LIMIT

MAX/MIN

DATA

ESC

ENTER

HOLD

TARE

ACCESO A LA PROGRAMACIÓN DE LA SALIDA ANALÓGICA :

ACCÈS À LA PROGRAMMATION DE LA SORTIE ANALOGIQUE:

ACCESS TO THE PROGRAMMING OF THE ANALOG OUTPUT:

Presionar la tecla "ENTER" para pasar del modo de trabajo al modo de programación (indicación -Pro-, led PROG) y pulsar

repetidamente la tecla " " hasta situarse en el nivel : 

El módulo dispone de tres menús de acceso independiente que permiten la selección de los siguientes parámetros :

Menú 41 -tYPE- :Selección del tipo de salida (0-10V ó 4-20mA).

Menú 42 -SCAL- :Programación de los valores de display que producirán los valores extremos del rango de la señal de salida.

Menú 43 -FILt-:Selección de la presentación de la salida al ritmo del display (filtro ON) o al ritmo de la conversión de

de la señal de entrada (filtro OFF).

Appuyez sur la touche "ENTER" pour passer du mode de fonctionnement au mode de programmation (indication -Pro-, led PROG)

et appuyez à plusieurs reprises sur la touche " " jusqu'à atteindre le niveau : 

Le module dispose de trois menus accessibles indépendamment qui permettent la sélection des paramètres suivants:

Menu 41 -tYPE- : Sélection du type de sortie (0-10V ou 4-20mA).

Menu 42 -SCAL-: Programmation des valeurs d'affichage qui produiront les valeurs extrêmes de la plage du signal de sortie.

Menu 43 -FILt- : Sélection de la présentation de la sortie au rythme de l'affichage (filtre ON) ou au rythme de la conversion

du signal d'entrée (filtre OFF).

Press the "ENTER" key to go from the working mode to the programming mode (indication -Pro-, led PROG) and repeatedly press

the " " key until you reach the level : 

The module has three independently accessible menus that allow the selection of the following parameters:

Menu 41 -tYPE-: Selection of the type of output (0-10V or 4-20mA).

Menu 42 -SCAL-: Programming the display values that will produce the extreme values of the output signal range.

Menu 43 -FILt-: Selection of the presentation of the output to the rhythm of the display (filter ON) or to the rhythm of the

conversion of the input signal (filter OFF).

PROGRAMACION / PROGRAMMATION / PROGRAMMING : ALPHA– C / P / T / D GAMMA— M

-88888

run

-88888

run

-88888

run

TARE

HOLD

LIMIT

MAX

MIN

DATA

DSP2

INP2

FLT

STORE

DSP1

INP1

TARE

RESET

LIMIT

MAX/MIN

ENTER

ESC

DATA

PROG

TEACH

PRG

RUN

TARE

HOLD

LIMIT

MAX

MIN

DATA

DSP2

INP2

FLT

STORE

DSP1

INP1

TARE

RESET

LIMIT

MAX/MIN

ENTER

ESC

DATA

PROG

TEACH

PRG

RUN

TARE

HOLD

LIMIT

MAX

MIN

DATA

DSP2

INP2

FLT

STORE

DSP1

INP1

TARE

RESET

LIMIT

MAX/MIN

ENTER

ESC

DATA

PROG

TEACH

PRG

RUN

TARE

HOLD

LIMIT

MAX

MIN

DATA

DSP2

INP2

FLT

STORE

DSP1

INP1

TARE

RESET

LIMIT

MAX/MIN

ENTER

ESC

DATA

PROG

TEACH

PRG

RUN

TARE

HOLD

LIMIT

MAX

MIN

DATA

DSP2

INP2

FLT

STORE

DSP1

INP1

TARE

RESET

LIMIT

MAX/MIN

ENTER

ESC

DATA

PROG

TEACH

PRG

RUN

TARE

HOLD

LIMIT

MAX

MIN

DATA

DSP2

INP2

FLT

STORE

DSP1

INP1

TARE

RESET

LIMIT

MAX/MIN

ENTER

ESC

DATA

PROG

TEACH

PRG

RUN

TARE

HOLD

LIMIT

MAX

MIN

DATA

DSP2

INP2

FLT

STORE

DSP1

INP1

TARE

RESET

LIMIT

MAX/MIN

ENTER

ESC

DATA

PROG

TEACH

PRG

RUN

TARE

HOLD

LIMIT

MAX

MIN

DATA

DSP2

INP2

FLT

STORE

DSP1

INP1

TARE

RESET

LIMIT

MAX/MIN

ENTER

ESC

DATA

PROG

TEACH

PRG

RUN

off

o n

TARE

HOLD

LIMIT

MAX

MIN

DATA

DSP2

INP2

FLT

STORE

DSP1

INP1

TARE

RESET

LIMIT

MAX/MIN

ENTER

ESC

DATA

PROG

TEACH

PRG

RUN

TARE

HOLD

LIMIT

MAX

MIN

DATA

DSP2

INP2

FLT

STORE

DSP1

INP1

TARE

RESET

LIMIT

MAX/MIN

ENTER

ESC

DATA

PROG

TEACH

PRG

RUN

udc 1 d c

ACCESO A LA PROGRAMACIÓN DE LA SALIDA ANALÓGICA :

ACCÈS À LA PROGRAMMATION DE LA SORTIE ANALOGIQUE:

ACCESS TO THE PROGRAMMING OF THE ANALOG OUTPUT:

Presionar la tecla "ENTER" para pasar del modo de trabajo al modo de programación (indicación -Pro-, led PROG) y pulsar

repetidamente la tecla " " hasta situarse en el nivel : 

El módulo dispone de tres menús de acceso independiente excepto en el modelo ALPHA-D que no dispone del menú FILt.

Menú 4A Anout : Selección del tipo de salida (0-10V ó 4-20mA).

Menú 4B SCAL : Programación de los valores de display que producirán los valores extremos del rango de la señal de salida.

Menú 4AB FILt : (Excepto en el modelo ALPHA-D) Selección de presentación de la salida al ritmo del display (filtro ON)

o al ritmo de la conversión de la señal de entrada (filtro OFF)

Appuyez sur la touche "ENTER" pour passer du mode de fonctionnement au mode de programmation (indication -Pro-, led PROG)

et appuyez à plusieurs reprises sur la touche " " jusqu'à atteindre le niveau : 

Menu 4A Anout: Sélection du type de sortie (0-10V ou 4-20mA).

Menu 4B SCAL: Programmation des valeurs d'affichage qui produiront les valeurs extrêmes de la plage du signal de sortie.

Menu 4AB FILt: (Sauf pour le modèle ALPHA-D) Sélection de la présentation de sortie au rythme de l'affichage (filtre ON)

ou au taux de conversion du signal d'entrée (filtre OFF)

Press the "ENTER" key to go from the working mode to the programming mode (indication -Pro-, led PROG) and repeatedly press

the " " key until you reach the level : 

Menu 4A Anout: Selection of the type of output (0-10V or 4-20mA).

Menu 4B SCAL: Programming the display values that will produce the extreme values of the output signal range.

Menu 4AB FILt: (Except for the ALPHA-D model) Output presentation selection to the rhythm of the display (filter ON)

or at the rate of input signal conversion (filter OFF).

OPCIÓN SALIDA ANALÓGICA

OPTION SORTIE ANALOGIQUE

OUTPUT ANALOG OPTION

20230503 30728799

DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.

Xarol, 6B P.I. Les Guixeres

08915 Badalona (Barcelona) - Spain

Tel. +34 933 394 758

Fax +34 934 903 145

Email: [email protected] ; web: www.ditel.es

0-10V 4-20mA

Resolución

Résolution

Resolution 12 bits 12 bits

Precisión

Précision

Accuracy

0.1% F.E.

±1 bit 0.1% F.E.

±1 bit

Deriva térmica

Dérive thermique

Thermal drift 0.2mV/ºC 0.5uA/ºC

Carga máxima

Charge maximale

Maximum load

≥500Ω ≤800Ω

Tiempo de respuesta

Temps de réponse

Response time 60ms 60ms

MONTAJE MONTAGE ASSEMBLY

KOSMOS SERIES MODELS

ALPHA, BETA, GAMMA

CONECTOR OPCIÓN SALIDA ANALÓGICA

CONNECTEUR OPTION SORTIE ANALOGIQUE

OUTPUT ANALOG OPTION CONNECTOR

CONECTOR / CONNECTEUR / CONNECTOR CN4

PIN 2 = (-) 0-10V / 4-20mA

PIN 1 = (+) 0-10V / 4-20mA

Extraer el conjunto electrónico de la caja y romper las uniones de la zona marcada del conector para separarla de la caja. Instalar la tarjeta op-

ción en el conector M4. Insertar el pie de la tarjeta en la ranura de la base efectuando una ligera presión para que el conector de la tarjeta quede

perfectamente encajado en el de la base. Si en las condiciones de trabajo del instrumento pueden presentarse vibraciones, es conveniente soldar

la tarjeta a la base aprovechando las pistas de cobre a ambos lados del pie de la tarjeta y alrededor de la ranura en la cara de soldaduras de la

base.

Retirez l'ensemble électronique de la boîte et cassez les joints dans la zone marquée du connecteur pour le séparer de la boîte. Installez la carte

option dans le connecteur M4. Insérez le pied de la carte dans la fente de la base, en exerçant une légère pression pour que le connecteur de la

carte soit parfaitement inséré dans celui de la base. Si des vibrations peuvent survenir dans les conditions de travail de l'instrument, il est conseil-