Makita DCL286F Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DCL286F

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Cleaner

Aspirateur sans Fil

Aspiradora Inalámbrica

DCL286F

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DCL286F

Capacity 250 mL

Continuous use

(with battery BL1830B)

1 (Quiet mode) Approx. 38 min

2 (Normal speed mode) Approx. 21 min

3 (High speed mode) Approx. 15 min

4 (Max speed mode) Approx. 8 min

Overall length (with pipe, nozzle, and battery BL1830B) 1,106 mm (43-1/2")

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 1.6 - 2.0 kg (3.5 - 4.4 lbs)

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

• The weight does not include accessories but battery cartridge(s). The lightest and heaviest combination weight

of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance,

basic precautions should always be fol-

lowed, including the following:

READ ALL

INSTRUCTIONS

BEFORE USING

THIS APPLIANCE.

WARNING

To reduce the risk of re, electric shock

or injury:

1. Do not leave appliance when battery

tted. Remove battery from appli-

ance when not in use and before

servicing.

2. Do not use on wet surfaces. Do not

expose to rain. Store indoors.

3. Do not allow to be used as a toy.

Close attention is necessary when

used by or near children.

4. Use only as described in this man-

ual. Use only manufacturer's recom-

mended attachments.

5. Do not use with damaged battery.

If appliance is not working as it

should, has been dropped, dam-

aged, left outdoors, or dropped into

water, return it to a service center.

3ENGLISH

Do not handle appliance with wet hands.

Do not put any object into openings.

Do not use with any opening blocked;

keep free of dust, lint, hair, and any-

thing that may reduce air ow.

8. Keep hair, loose clothing, ngers,

and all parts of body away from

openings and moving parts.

9. Turn o all controls before removing

the battery cartridge.

10.

Use extra care when cleaning on stairs.

11. Do not use to pick up ammable or

combustible liquids, such as gaso-

line, or use in areas where they may

be present.

12. Do not pick up anything that is burn-

ing or smoking, such as cigarettes,

matches, or hot ashes.

13. Do not use without dust bag and/or

lters in place.

14. Do not charge the battery outdoors.

15.

Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to battery pack, picking up

or carrying the appliance. Carrying the

appliancewithyourngerontheswitch

or energizing appliance that have the

switch on invites accidents.

16. Disconnect the battery pack from

the appliance before making any

adjustments, changing accessories,

or storing appliance. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

17. Recharge only with the charger

specied by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of

batterypackmaycreateariskofre

when used with another battery pack.

18. Use appliances only with speci-

cally designated battery packs. Use

of any other battery packs may create

ariskofinjuryandre.

19. When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a

connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals

togethermaycauseburnsorare.

20. Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact acciden-

tally occurs, ush with water. If liq-

uid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquidejectedfromthe

battery may cause irritation or burns.

21. Do not use a battery pack or appli-

ance that is damaged or modied.

Damaged or modied batteries may

exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of

injury.

22. Do not expose a battery pack or

appliance to re or excessive tem-

perature. Exposure to re or tem-

perature above 130 °C may cause

explosion.

23. Follow all charging instructions

and do not charge the battery

pack or appliance outside of the

temperature range specied in the

instructions. Charging improperly or

at temperatures outside of the speci-

edrangemaydamagethebatteryand

increasetheriskofre.

24. Have servicing performed by a

qualied repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the product is

maintained.

25. Do not modify or attempt to repair

the appliance or the battery pack

except as indicated in the instruc-

tions for use and care.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

ADDITIONAL

SAFETY RULES

This appliance is intended for commer-

cial use.

1. Read this instruction manual and

the charger instruction manual care-

fully before use.

4ENGLISH

Do not pick up the following materials:

— Hot substances that are burn-

ing or smoking (cigarettes,

matches, incense sticks, can-

dles, hot ashes), sparks and

metal dust generated by cutting

or grinding metal, etc.

— Flammable liquid (kerosene,

gasoline, solvents such as ben-

zine, thinner, etc.)

— Flammable material (toner,

paint, spray, etc.)

— Explosive or pyrophoric sub-

stances (nitroglycerin, alumi-

num, magnesium, titanium, zinc,

red phosphorus, yellow phos-

phorus, celluloid, etc. and their

dust, gas or steam)

—

Liquid, oil, wet dirt or damp gar-

bage, including vomit and excreta

—

Hard pieces with sharp edges (wood

chips, metals, stones, glasses,

nails, pins, razors or cutlery)

—

Solidifying and conductive ne

powder (metal or carbon powder)

— Foam like carpet cleaning agent,

etc. (they may cause explosion

or re)

— Large amount of powder (our,

re extinguisher powder, etc.)

— Substances that cause toxic

symptoms

— Aggressive chemicals (acid,

alkali, etc.)

— Fine binding powder such as

cement

— Fine particle like concrete dust

— Desiccants

— Asbestos

— Pesticides

Suchactionmaycausere,injuryand/

or property damage.

To reduce your exposure to these chem-

icals, always wear approved respiratory

protection such as dust masks that are

speciallydesignedtolteroutmicro-

scopic particles. Direct the exhaust air

away from your face and body.

3. Stop operation immediately if you

notice anything abnormal.

4. If you drop or strike the cleaner,

check it carefully for cracks or dam-

age before operation.

5. Do not bring close to stoves or other

heat sources.

Do not block the intake hole or vent holes.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

Symbols

The followings show the symbols used for

tool.

volts

direct current

Important safety

instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read

all instructions and cautionary mark-

ings on (1) battery charger, (2) bat-

tery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with

the battery cartridge. It may result in

are,excessiveheat,orexplosion.

3. If operating time has become

excessively shorter, stop operating

immediately. It may result in a risk

of overheating, possible burns and

even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes,

rinse them out with clear water and

seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with

any conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge

in a container with other metal

objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge

to water or rain.

5ENGLISH

A battery short can cause a large

current ow, overheating, possible

burns and even a breakdown.

6. Do not store and use the tool and

battery cartridge in locations where

the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery car-

tridge even if it is severely damaged

or is completely worn out. The bat-

tery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop

the battery cartridge, or hit against a

hard object to the battery cartridge.

Suchconductmayresultinare,

excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries

are subject to the Dangerous Goods

Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by

third parties, forwarding agents,

special requirement on packaging

and labeling must be observed.

For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for

hazardous material is required.

Please also observe possibly more

detailed national regulations.

Tape or mask o open contacts and

pack up the battery in such a man-

ner that it cannot move around in

the packaging.

11. When disposing the battery car-

tridge, remove it from the tool and

dispose of it in a safe place. Follow

your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the prod-

ucts specied by Makita. Installing

the batteries to non-compliant products

mayresultinare,excessiveheat,

explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long

period of time, the battery must be

removed from the tool.

14. During and after use, the battery

cartridge may take on heat which

can cause burns or low temperature

burns. Pay attention to the handling

of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool

immediately after use as it may get

hot enough to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil

stuck into the terminals, holes, and

grooves of the battery cartridge. It

maycauseheating,catchingre,burst

and malfunction of the tool or battery

cartridge, resulting in burns or personal

injury.

17. Unless the tool supports the use

near high-voltage electrical power

lines, do not use the battery car-

tridge near a high-voltage electrical

power lines. It may result in a mal-

function or breakdown of the tool or

battery cartridge.

18. Keep the battery away from

children.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

6ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

CAUTION: Take care not to trap nger(s)

between cleaner and battery as shown in diagram

when loading battery. Trappingnger(s)maycause

injury.

Fig.1

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

Fig.2

►1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with tool/battery protection system.

Thissystemautomaticallycutsopowertothemotorto

extend tool and battery life. The tool will automatically

stop during operation if the tool or battery is placed

under one of the following conditions.

Overloaded:

The tool/battery is operated in a manner that causes it

to draw an abnormally high current.

Inthissituation,turnthetooloandstoptheapplication

that caused the tool to become overloaded. Then turn

the tool on to restart.

Overheated:

The tool/battery is overheated. In this situation, let the

tool/battery cool before turning the tool on again.

Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool will not

operate. In this situation, remove and recharge the battery.

Protections against other causes:

Protection system is also designed for other causes

that could damage the tool and allows the tool to stop

automatically. Take all the following steps to clear the

causes, when the tool has been brought to a temporary

halt or stop in operation.

Turnthetoolo,andthenturnitonagaintorestart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the tool and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.3

►1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

7ENGLISH

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

from the actual capacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

the battery protection system works.

Switch action

Fig.4

►1. Suction power change button 2. ON/OFF button

To start the cleaner, simply push the ON/OFF button. To

switcho,pushtheON/OFFbuttonagain.

You can change the suction power of the cleaner in

four steps by pushing the suction power change button.

Each push on this button repeats the Quiet/Normal/

High/Max mode in a cycle.

Level Indication Mode

1Quiet mode

2Normal speed

mode

3High speed mode

4Max speed mode

NOTE: You can change the suction power before

turning on the cleaner.

NOTE: The cleaner starts the operation with the

same suction power as the last operation.

Lighting up the lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

To turn on the lamp, push the suction power change

button.Thelampgoesoinapproximately10seconds.

While the cleaner is running, the lamp turns on.

The lamp goes out approximately 10 seconds after

stopping operation.

NOTE: When the remaining battery capacity gets low,

the lamp starts blinking. The timing, at which the lamp

starts blinking depends on the temperature at work

place and the battery cartridge conditions.

Fig.5

►1. Suction power change button 2. ON/OFF button

3. Lamp

8ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

Fig.6

1250 mL dust case 2Meshlter 3Cyclone body 4Highperformancelter

(Filter frame in gray

color)

5HEPAlter(Filterframe

in white color) (Optional

accessory)

6Sponge sheet 7Cleaner body 8Hand strap (Country

specic)

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

NOTICE: Make sure all the attachments and

components are secured in place properly before

use.

Installing and removing cleaner

attachments

CAUTION: After installing attachments, check

if they are securely installed. If the attachments are

installedimperfectly,theymaycomeoandcause

personalinjury.

CAUTION: Be careful not to hit your hand on

the wall etc. when removing the attachments.

When using attachment with lock

function

To install attachment, insert it to the suction inlet of the

cleaner until it clicks. Make sure that the attachment is

locked.

Fig.7

►1. Suction inlet 2. Attachment with lock function

3. Hook 4. Release button

NOTICE: When installing the attachment with

lock function, be sure to align the release button

on the cleaner with the hook on the attachment. If

they are not aligned, the attachment will not be locked

andmaycomeofromthecleaner.

9ENGLISH

Toremoveattachment,pullitothecleanerwhile

pressing and holding the arms of the release button.

Fig.8

►1. Release button 2. Arm of release button

3. Attachment with lock function 4. Suction inlet

When using attachment without lock function

NOTICE:

To install attachment without lock function,

insert it into the suction inlet of the cleaner by twisting

it as shown in the gure. To detach attachment, release

it from the cleaner by twisting it as shown in the gure.

Avoid twisting the attachment in the direction opposite to

the arrow in the gure as it may loosen the cyclone unit.

Fig.9

OPERATION

CAUTION:

Do not move your face close to the

air vent when operating the cleaner.Ifforeignobjects

areblownintoeyes,itmayresultinpersonalinjury.

NOTICE: Avoid using the cleaner in a horizontal

or upward facing position. It may otherwise cause

themeshltertobecomeclogged.

NOTICE: Always use the cleaner with lters

installed.Usingthecleanerwithoutltersmayresult

in a motor malfunction.

NOTICE: Empty the dust case in the cyclone unit

when dust has accumulated. Continuing use will

result in weakened suction force.

The cyclone unit helps reduce the amount of dust that

enters into the cleaner, enhancing the suction perfor-

mance with simple and easy dust disposing.

Cleaning (Suction)

Nozzle

Attachthenozzletocleanotables,desks,furniture,

etc. The nozzle slips on easily.

Fig.10

►1. Nozzle

Nozzle + Extension wand (Straight pipe)

Theextensionwandtsinbetweenthenozzleandthe

cleaner itself. This arrangement is convenient for clean-

ingaoorinastandingposition.

Fig.11

►1. Cleaner body 2. Extension wand (Straight pipe)

3. Nozzle

Sash nozzle

Fit on the sash nozzle for cleaning corners and crevices

of a car or furniture.

Fig.12

►1. Sash nozzle 2. Cleaner body

10 ENGLISH

You can store the sash nozzle in the nozzle holder.

Fig.13

►1. Nozzle holder 2. Sash nozzle

CAUTION: Be careful not to trap nger(s)

between the sash nozzle and the nozzle holder.

Trappingnger(s)maycauseinjury.

Sash nozzle + Extension wand

(Straight pipe)

In tight quarters where the cleaner itself cannot

squeeze in, or in high places hard to reach, use this

arrangement.

Fig.14

►1. Sash nozzle 2. Extension wand (Straight pipe)

3. Cleaner body

Cleaning without nozzle

You can pick up powder and dust without nozzle.

Fig.15

Forpickingupdustonaoorinastandingposition,itis

convenient to attach the extension wand to the cleaner.

Fig.16

►1. Extension wand (Straight pipe)

Disposing of dust

CAUTION: Empty the dust case before it

becomes too full, or the suction force weakens.

CAUTION: Be careful not to trap nger(s)

between the dust case and cyclone body when

reassembling.

Dispose of accumulated dust as follows before it

exceeds the dust disposal line.

1. Point the cleaner head downwards, hold the dust

casermly,andthenpullitapartfromthecyclonebody

while pressing and holding the release buttons on both

sides of the dust case.

Fig.17

►1. Dust disposal line 2. Dust case 3. Release but-

tons 4.Meshlter

11 ENGLISH

2. Empty the dust case and clean the adhered dust

othemeshlter.

Fig.18

3. Place the dust case back onto the cyclone body to

secure it in place with clicks.

Fig.19

►1. Dust case 2. Release buttons 3. Cyclone body

CAUTION:

The dust may y up when disposed out of

the dust case. Be careful not to let the dust get into your eyes.

NOTICE: When the dust case becomes dirty,

remove and wash it with water. Dry the dust case

thoroughly before reassembly and use.

NOTICE:

Make sure all the attachments and com-

ponents are secured in place properly before use.

NOTICE: If the suction force does not recover

even after disposing of the dust and cleaning the

mesh lter, check whether dust has accumulated

inside the cyclone body or clogging has occurred.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed before

attempting to perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

After use

CAUTION: Putting the cleaner against the

wall without any other support may cause the

cleaner to fall down, resulting in personal injury

or damage to the cleaner.

Fig.20

Regular maintenance

NOTICE: Clean the lters in the cyclone unit

when they become clogged. Continuing use in

the clogged condition may result in heating or motor

malfunction.

NOTICE: Do not blow dust sticking on the

cleaner and lters by air duster. It brings dust into

the housing and causes failure.

Routine maintenance is required to restore normal

operating conditions.

Cleaner body

Wipeotheoutside(cleanerbody)ofthecleanerusing

a cloth dampened in soapy water, and clean out the

suction openings.

Fig.21

12 ENGLISH

Cyclone unit and lters

NOTICE: Dust o and clean out inside the

cyclone unit and lters, when suction perfor-

mance becomes less eective regardless of the

amount of dust collected in the dust case.

NOTICE:

After washing lters, dry them thoroughly

before use.Insucientlydriedltersmaycausepoor

suction and shorten the service life of the motor.

NOTICE: After cleaning lters and sponge sheet,

be sure to re-install them before use. If you use the

cleanerwithoutltersandspongesheet,dustcomes

into the motor housing and causes malfunction.

Cyclone unit

1. Tap the cyclone unit several times with your hand

to remove dust adhering to the inner surface of the

cycloneunitandlter.

Fig.22

►1. Cyclone unit

2. With the suction inlet pointing downwards, turn the

cycloneunitasshowninthegurealigningthepointer

on the cyclone unit with that on the cleaner body to

disengage the lock. Then detach the cyclone unit from

the cleaner body slowly and straightly.

Fig.23

►1. Cyclone unit 2. Suction inlet 3. Pointers 4. Filter

NOTE:Dustmayyoutwhenthecycloneunitis

disassembled. It is recommended to place a garbage

bag underneath the cyclone unit.

3. Dustoinsidethecycloneunitandlter.

Fig.24

4. Place the cyclone unit back onto the cleaner body,

aligning the pointer on the cyclone unit with that on the

cleaner body. Then turn the cyclone unit as shown in

thegureuntilitissecuredinplace.

Fig.25

►1. Cyclone unit 2. Cleaner body 3. Pointers

13 ENGLISH

High performance lter

Disassemble the cyclone unit from the cleaner body.

2. Holdthemountingendofhighperformancelter

and pull it apart from the cleaner body.

Fig.26

►1.Highperformancelter2. Cleaner body

Wipeandshakedustothehighperformancelterbyhand.

Fig.27

4. Washthehighperformancelterinsoapywater

when it is clogged with dust and dirt. Dry it out thor-

oughly in the shade before use.

Fig.28

NOTE: Avoid fastening the attachment end (rubber

sealingring)ofhighperformancelterwhenhanging

it up for drying.

5. Holdthemountingendofhighperformancelter

and squeeze it back into the cleaner body.

Fig.29

►1.Highperformancelter2. Cleaner body

HEPA lter

Optional accessory

NOTICE: Do not rub or scratch the HEPA lter

with hard objects such as a brush and a paddle.

1. Disassemble the cyclone unit from the cleaner

body.

2. HoldthemountingendofHEPAlter(coveredwith

highperformanceprelter)andpullitapartfromthe

cleaner body.

Fig.30

►1.HEPAlter(coveredwithhighperformanceprel-

ter) 2. Cleaner body

3. Disassemblethehighperformanceprelterfrom

theHEPAlterbyhandtwisting.

Fig.31

►1.Highperformanceprelter2.HEPAlter

14 ENGLISH

4. Wipeandshakedustothehighperformance

prelterandHEPAlterbyhand.

Fig.32

5. WashthehighperformanceprelterandHEPA

lterinsoapywater.Rinseanddrythemthoroughlyin

the shade before use.

Fig.33

NOTE: Avoid fastening the attachment end (rubber

sealingring)ofHEPAlterwhenhangingitupfor

drying.

6. Attachthehighperformanceprelterontothe

HEPAlter.

Fig.34

►1.Highperformanceprelter2.HEPAlter

7. HoldthemountingendofHEPAlter(coveredwith

highperformanceprelter)andsqueezeitbackintothe

cleaner body.

Fig.35

►1.HEPAlter(coveredwiththehighperformance

prelter)2. Cleaner body

Sponge sheet

1. Disassemble the cyclone unit from the cleaner

body.

2. Holdthemountingendoflterandpullitapart

from the cleaner body.

Fig.36

►1. Filter 2. Cleaner body

3. Pullthespongesheetofromthesuction

opening.

Fig.37

►1. Sponge sheet 2. Suction opening

15 ENGLISH

4. Wipeandshakedustothespongesheetby

hand.

Fig.38

5. Wash the sponge sheet in soapy water when it is

clogged with dust and dirt. Dry it out thoroughly in the

shade before use.

Fig.39

6. Place the sponge sheet back in the original

position. Make sure that the left and right edges of the

sponge sheet are secured with stoppers and no gap

between the sponge sheet and suction opening.

Fig.40

►1. Sponge sheet 2. Stopper 3. Suction opening

7. Holdthemountingendoflterandsqueezeit

back into the cleaner body.

Fig.41

►1. Filter 2. Cleaner body

16 ENGLISH

Condition-based maintenance

NOTICE: Clean the mesh lter in the cyclone

unit when they become clogged. Continuing use in

the clogged condition may result in heating or motor

malfunction.

Deep and spot cleaning needs to be carried out accord-

ing to your tool performance.

Mesh lter

Cleanupthemeshlterplacedinthecycloneunitwhen

no suggested improvement on suction performance has

been found after completing regular maintenance.

1. Holdthedustcasermlyandpullitapartfromthe

cyclone body while pressing and holding the release

buttons on both sides of the dust case.

Fig.42

►1. Dust case 2. Cyclone body 3. Release buttons

2. Turnthemeshlterasshownintheguretodis-

engage the lock. Then detach it from the cyclone body.

Fig.43

►1.Meshlter

3. Disassemblethemeshlterintothreecompo-

nents:prelter,tubularspongelterandmeshpipe.

i Squeeze the guide stoppers on top of the mesh

pipe together.

ii Pass the guide stoppers down through the guide

holeontopoftheprelter.

iii Pulltheprelteralongthetubularspongelterand

mesh pipe.

iv Removethetubularspongelterfromthemesh

pipe.

Fig.44

►1.Prelter2.Tubularspongelter3. Mesh pipe

4. Guide stoppers 5. Guide hole

4. Wipeandshakedustotheltersandmeshpipe

by hand.

Fig.45

17 ENGLISH

5. Washtheltersandmeshpipeinsoapywater

when they are clogged with dust and dirt. Dry them out

thoroughly in the shade before use.

Fig.46

6. Reassemblethemeshlter.

i Insertthetubularspongelterintotheprelter.

ii Insertthemeshpipeintothetubularspongelter

andprelter,passingtheguidestoppersontopofthe

meshpipethroughtheguideholeontopoftheprelter.

iii Push the mesh pipe through the tubular sponge

lterandprelteruntilitlockinplacewithaclick.

Fig.47

►1.Prelter2.Tubularspongelter3. Mesh pipe

4. Guide stoppers 5. Guide hole

7. Attachthemeshlterbackintothecyclonebody

aligningthehooksonthemeshlterwiththeportson

the suction outlet of the cyclone body. Turn the mesh

lterasshowninthegureuntilthehooksarelocked

withaclick.Makesurethatthemeshlterisinstalled

securely.

Fig.48

►1.Meshlter2. Cyclone body 3. Hook 4. Port

Air channels in cyclone unit

Incoming foreign substance may block the air channels

inthecycloneunitandladenairows.Removeany

obstacles in the air path if the suction performance is

beingaectedremarkably.

1. Disassemble the cyclone unit into three compo-

nents:dustcase,meshlterandcyclonebody.

Fig.49

►1. Dust case 2.Meshlter3. Cyclone body

4. Cleaner body

18 ENGLISH

2. Press and hold the guide stopper on the inlet pipe

down through the locking hole on the cyclone body

using the hand tool with a point. Then detach the inlet

pipe from the cyclone body.

Fig.50

►1. Inlet pipe 2. Guide stopper 3. Cyclone body

4. Locking hole

3. Cleanoanysubstancefoundintheairchannels.

Foreign substance is likely to get stuck around an

incoming air port.

Fig.51

►1. Suction inlet 2. Incoming air port

4. Insert the inlet pipe back in place until it is securely

locked.

Fig.52

►1. Inlet pipe 2. Cyclone body 3. O-ring 4. Flap valve

NOTICE: Be sure that the O-ring and ap valve

are securely in place before reassembly. Suction

performancecanbeaectedifthecycloneunitis

operatedwithouttheO-ringandapvalveinplace.

5. Reassemble the cyclone unit, and attach it onto

the cleaner body.

19 ENGLISH

Troubleshooting

Before asking for repairs, check the following points.

Symptom Area to be investigated Fixing method

Weak suction power Is dust case or inside cyclone unit full of

dust?

Empty dust case or inside cyclone unit.

Areltersclogged? Dustdownorwashhighperformancelter/HEPA

lter/spongesheet/meshlter.

Anything to block incoming air channels? Cleananydustandobjectsoutofairopeningsand

channels.

Is battery cartridge discharged? Charge battery cartridge.

Not working Is battery cartridge discharged? Charge battery cartridge.

Noise and vibration Areltersclogged? Dustdownorwashhighperformancelter/HEPA

lter/spongesheet/meshlter.

Anything to block openings or holes? Cleananydustandobjectsoutofnozzles,pipes

and air openings.

Is suction inlet of nozzle or pipe closed? Uncover and open suction inlet of nozzle and pipe.

CAUTION: Do not attempt to repair the cleaner by yourself.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Extension wand (Straight pipe)

• Nozzle

• Nozzle for carpet

• Shelf brush

• Sash nozzle

• Round brush

• Flexible hose

• Highperformancelter

• HEPAlter

• Seat nozzle

• Crevice nozzle

• Cyclone unit

• Tool bag

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dierfromcountrytocountry.

MAKITA LIMITED WARRANTY

Please refer to the annexed warranty sheet for the

most current warranty terms applicable to this product.

If annexed warranty sheet is not available, refer to the

warranty details set forth at below website for your

respective country.

United States of America: www.makitatools.com

Canada: www.makita.ca

Other countries: www.makita.com

20 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DCL286F

Capacité 250 mL

Utilisation continue

(avec batterie BL1830B)

1 (mode silencieux) Environ 38 min

2 (mode vitesse normale) Environ 21 min

3 (mode vitesse élevée) Environ 15 min

4 (mode vitesse max.) Environ 8 min

Longueur totale (avec tuyau, buse et batterie BL1830B) 1 106 mm (43-1/2")

Tension nominale C.C. 18 V

Poids net 1,6 - 2,0 kg (3,5 - 4,4 lbs)

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• Le poids ne comprend pas les accessoires autres que la/les batterie(s). Les combinaisons la plus légère et la

plus lourde d’appareil et de batterie(s) sont indiquées dans le tableau.

Batteries et chargeurs applicables

Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

• Suivant la région où vous habitez, il se peut que certaines des batteries et certains des chargeurs énumérés

ci-dessus ne soient pas disponibles.

MISE EN GARDE : Utilisez exclusivement les batteries et chargeurs énumérés ci-dessus. L’utilisation

de toute autre batterie ou tout autre chargeur peut entraîner une blessure et/ou un incendie.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

IMPORTANTES

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil élec-

trique, vous devez toujours prendre

des précautions de base, dont les sui-

vantes :

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

MISE EN GARDE

Pour réduire les risques d’incendie, de

décharge électrique et de blessure :

1. Ne quittez pas l’appareil alors que la

batterie y est insérée. Retirez la bat-

terie de l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant de le faire réparer.

2. Ne l’utilisez pas sur des surfaces

mouillées. Ne l’exposez pas à la

pluie. Rangez-le à l’intérieur.

3. Ne laissez pas les enfants l’utiliser

comme jouet. Une attention particu-

lière est nécessaire lors de l’utilisa-

tion par les enfants ou près d’eux.

4. Utilisez l’outil uniquement de la

façon décrite dans ce manuel.

Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

21 FRANÇAIS

5. Ne l’utilisez pas avec une batterie

endommagée. Si l’appareil ne fonc-

tionne pas bien, s’il a été échappé,

endommagé, laissé à l’extérieur ou

échappé dans l’eau, retournez-le à

un centre de service après-vente.

6. Ne manipulez pas l’appareil avec les

mains mouillées.

7. Ne mettez rien dans les ouvertures.

N’utilisez jamais l’outil si une des

ouvertures est bouchée ; gardez ces

dernières exemptes de poussières,

charpies, cheveux ou tout objet pou-

vant réduire la circulation de l’air.

8. Gardez les cheveux, les vêtements

amples, les doigts et toute autre par-

tie du corps à l’écart des ouvertures

et des pièces en mouvement.

9. Mettez toutes les commandes hors

tension avant de retirer la batterie.

10. Soyez tout particulièrement pru-

dent lorsque vous nettoyez sur les

marches d’un escalier.

11. Ne l’utilisez pas pour aspirer des

liquides inammables ou com-

bustibles tels que l’essence, ou

dans des zones où de tels liquides

peuvent être présents.

12. N’aspirez pas d’objets qui brûlent

ou dégagent de la fumée, tels que

des cigarettes, des allumettes ou

des cendres encore chaudes.

13. Ne l’utilisez pas sans avoir mis en

place le sac à poussière et/ou les

ltres.

14.

Ne chargez pas la batterie à l’extérieur.

15.

Évitez le démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’interrupteur

est sur la position d’arrêt avant de

connecter la batterie, de ramas-

ser l’appareil ou de le transporter.

Transporter l’appareil avec le doigt sur

l’interrupteur, ou mettre l’appareil sous

tension avec l’interrupteur en position

de marche ouvre la porte aux accidents.

16. Déconnectez la batterie de l’appareil

avant d’eectuer tout réglage, de

remplacer les accessoires ou de

ranger l’appareil. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront le risque

de démarrage accidentel de l’appareil.

17. Ne rechargez la batterie qu’avec le

chargeur spécié par le fabricant.

Un chargeur adéquat pour un type

donné de batterie peut entraîner un

risque d’incendie lorsque utilisé avec

un autre type de batterie.

18. Utilisez les appareils uniquement

avec les batteries spéciquement

désignées. L’utilisation de toute autre

batterie peut entraîner un risque de

blessure et d’incendie.

19. Lorsque la batterie n’est pas utili-

sée, gardez-la à l’écart des autres

objets métalliques tels que trom-

bones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis et autres petits objets

métalliques qui peuvent établir une

connexion entre deux bornes.Le

court-circuitage des bornes de bat-

terie peut causer des brûlures ou un

incendie.

20. Dans des conditions d’utilisation

abusives, du liquide peut être éjecté

de la batterie; évitez tout contact. En

cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, consultez aussi un

médecin. Leliquideéjectédelabat-

terie peut causer de l’irritation ou des

brûlures.

21. N’utilisez pas une batterie ou un

appareil endommagé ou modié.

Les batteries endommagées ou

modiées peuvent avoir un compor-

tement imprévisible dont peuvent

résulter un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

22. N’exposez pas une batterie ou un

appareil au feu ou à une tempéra-

ture excessive. L’exposition au feu

ou à une température supérieure à

130 °C peut entraîner une explosion.

23. Respectez toutes les instructions de

charge, et ne chargez pas la batte-

rie ou l’appareil hors de la plage de

température spéciée dans les ins-

tructions. Charger de manière inadé-

quateouàdestempératureshorsde

laplagespéciéepeutendommager

la batterie et fait augmenter le risque

d’incendie.

22 FRANÇAIS

24. L’entretien doit être coné à un

réparateur qualié et n’utilisant que

des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela assurera

le maintien du produit dans un état

sécuritaire.

25. Ne modiez pas ou n’essayez pas

de réparer l’appareil ou la batterie

autrement que tel qu’indiqué dans

les instructions d’utilisation et

d’entretien.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

RÈGLES DE

SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

Cet appareil est conçu pour un usage

commercial.

1. Lisez attentivement ce mode d’em-

ploi et le mode d’emploi du chargeur

avant d’utiliser l’appareil.

2. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

les matières suivantes :

—

Substances chaudes qui brûlent

ou dégagent de la fumée (ciga-

rettes, allumettes, bâtons

d’encens, chandelles, cendres

chaudes), étincelles et poussières

métalliques générées par la coupe

ou le meulage du métal, etc.

— Liquides inammables (kéro-

sène, essence, solvants tels que

benzine, diluant, etc.)

— Matières inammables (encre

en poudre, peinture, substance

vaporisée, etc.)

—

Substances explosives ou pyro-

phoriques (nitroglycérine, alumi-

nium, magnésium, titane, zinc,

phosphore rouge, phosphore

jaune, celluloïd, etc., et leurs

poussières, gaz ou vapeurs)

— Liquide, huile ou déchets

humides, y compris le vomi et

les excréments

— Des objets durs ayant des bords

coupants (copeaux de bois,

pièces de métal, pierres, verre,

clous, broches, lames de rasoir

ou coutellerie)

— Poudre ne solidiante et

conductrice (poudre de métal ou

de carbone)

— Mousses telle qu’agent de net-

toyage pour tapis, etc. (elles

peuvent causer une explosion

ou un incendie)

— Grande quantité de poudre

(farine, poudre d’extincteur, etc.)

— Substances qui causent des

symptômes d’intoxication

— Produits chimiques corrosifs

(acide, alcali, etc.)

— Poudres nes collantes, comme

le ciment

— Particules nes, comme la

poussière de béton

— Agents dessiccatifs

— Amiante

— Pesticides

Ces applications peuvent causer un

incendie, une blessure et/ou des dom-

mages matériels.

Pourréduirelerisqued’expositionà

cesproduitschimiques,porteztoujours

des dispositifs de protection respira-

toire approuvés, tels que des masques

antipoussières spécialement conçus

pourltrerlesparticulesmicrosco-

piques. Dirigez l’air évacué loin de

votre visage et de votre corps.

3. Arrêtez immédiatement votre outil

dès que vous observez quelque

chose d’anormal.

4. Si vous échappez ou heurtez l’as-

pirateur, vériez soigneusement

l’absence de ssures ou dommages

avant de l’utiliser à nouveau.

5. Ne l’approchez pas du four ni de

toute autre source de chaleur.

6. N’obstruez pas le trou d’admission

ou les trous d’évent.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

23 FRANÇAIS

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indi-

qués ci-dessous.

volts

courant continu

Consignes de

sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez

toutes les instructions et les mises

en garde apposées sur (1) le char-

geur de batterie, (2) la batterie et (3)

le produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas et ne modiez

pas la batterie. Cela peut entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou

une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisa-

tion si le temps de fonctionnement

devient excessivement court. Il y a

risque de surchaue, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos

yeux, rincez-les à l’eau claire et

consultez immédiatement un méde-

cin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec

aucun matériau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans

un conteneur avec d’autres

objets métalliques tels que

clous, pièces de monnaie, etc.

(3) Évitez d’exposer la batterie à

l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pour-

rait provoquer un fort courant, une

surchaue, parfois des brûlures et

même une panne.

6. Ne rangez pas et n’utilisez pas

l’outil ou la batterie dans des empla-

cements où la température peut

atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

Ne jetez pas la batterie au feu même

si elle est sérieusement endommagée

ou complètement épuisée. La batterie

peut exploser au contact du feu.

8. Évitez de clouer, de couper, d’écra-

ser, de lancer ou d’échapper la

batterie, ou de heurter un objet dur

contre la batterie. Cela peut entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou

une explosion.

9. N’utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries lithium-ion fournies

sont soumises aux exigences de

la législation sur les marchandises

dangereuses.

Des exigences particulières sur

l’emballage et l’étiquetage doivent

être respectées lors du transport

commercial par des tiers, des transi-

taires, etc.

Pour préparer la marchandise à

expédier, consultez un expert en

matériaux dangereux si nécessaire.

Respectez aussi les éventuelles

réglementations nationales plus

détaillées.

Recouvrez de ruban isolant les

contacts exposés, et emballez la

batterie de sorte qu’elle ne puisse

pas se déplacer à l’intérieur de

l’emballage.

11. Lors de l’élimination de la batterie,

retirez-la de l’outil et éliminez-la

dans un endroit sûr. Respectez la

réglementation locale concernant

l’élimination de la batterie.

12. N’utilisez les batteries qu’avec

les produits spéciés par Makita.

Installer les batteries sur des produits

non conformes peut entraîner un

incendie, une chaleur excessive, une

explosion ou une fuite d’électrolyte.

13.

Suivez la réglementation locale

concernant l’élimination de la batterie.

14. Pendant et après l’utilisation, la bat-

terie peut accumuler de la chaleur,

ce qui peut causer des brûlures ou

des brûlures à basse température.

Faites attention lors de la manipula-

tion des batteries chaudes.

24 FRANÇAIS

15. Ne touchez pas la borne de l’outil

immédiatement après l’utilisation,

car elle peut être assez chaude pour

causer des brûlures.

16. Ne laissez pas les copeaux, les

poussières ou la terre se coincer

dans les bornes, les trous et les

rainures de la batterie. Cela pourrait

causerunréchauement,unincendie,

un éclatement et une défaillance de

l’outil ou de la batterie et entraîner des

brûlures ou des blessures corporelles.

17. À moins que l’outil ne soit com-

patible avec l’utilisation à proxi-

mité des lignes électriques haute

tension, n’utilisez pas la batterie

à proximité d’une ligne électrique

haute tension. Cela peut entraîner un

dysfonctionnement ou une panne de

l’outil ou de la batterie.

18. Gardez la batterie à l’écart des

enfants.

CONSERVEZ CE

MODE D’EMPLOI.

ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat-

teries fabriquées par Makita. Les batteries autres

que celles fabriquées par Makita ou les batteries

modiéespeuventexploseretcauserunincendie,

une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la

garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la

durée de service maximale de la

batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Arrêtez toujours

l’outil et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F

et 104 °F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la charger.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Chargez la batterie si elle est restée inutilisée

pendant une période prolongée (plus de six

mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et que sa batterie est retirée avant

de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

ATTENTION : Veillez à ne pas vous coincer

les doigts entre l’aspirateur et la batterie lorsque

vous chargez cette dernière, comme indiqué sur

le schéma. Vous pourriez vous blesser en vous

coinçant les doigts.

Fig.1

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

d’installer ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de l’installation ou du retrait de cette

dernière. Si l’outil et la batterie ne sont pas tenus

fermement, ils risquent de vous glisser des mains et

de subir des dommages, ou encore de vous blesser.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

toutenglissantleboutonquisetrouveàl’avant.

Fig.2

►1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure pratiquée dans le boîtier et glissez la batterie en

place.Insérez-laàfondjusqu’àcequevousentendiez

un léger déclic. Si vous pouvez voir l’indicateur rouge

telqu’illustrésurlagure,celasigniequ’ellen’estpas

complètement verrouillée.

25 FRANÇAIS

ATTENTION : Installez toujours la batterie

à fond jusqu’à ce que vous ne puissiez plus

voir l’indicateur rouge. Autrement elle risque de

tomber accidentellement de l’outil et d’entraîner des

blessures.

ATTENTION : Ne forcez pas sur la batterie

pour l’installer. Si la batterie ne glisse pas facile-

ment, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Dispositif de protection de l’outil et

de la batterie

L’outil est équipé d’un dispositif de protection de l’outil

et de la batterie. Ce dispositif coupe automatiquement

l’alimentation du moteur pour prolonger la durée de

service de l’outil et de la batterie. L’outil s’arrête auto-

matiquement pendant l’utilisation lorsque l’outil ou la

batterie est dans l’une des situations suivantes.

En surcharge :

L’outil/batterie est utilisé d’une manière entraînant une

consommation anormale de courant.

Dans cette situation, éteignez l’outil et arrêtez l’applica-

tion qui a causé la surcharge de l’outil. Allumez ensuite

l’outil pour redémarrer.

En surchaue :

L’outil/batterieestensurchaue.Lecaséchéant,lais-

sez refroidir l’outil ou la batterie avant de rallumer l’outil.

Tension de la batterie faible :

La charge restante de la batterie est trop faible pour

que l’outil puisse fonctionner. Dans cette situation,

retirez et rechargez la batterie.

Protections contre d’autres causes :

Le dispositif de protection est aussi conçu pour d’autres

causes qui pourraient endommager l’outil et permet

d’arrêter automatiquement l’outil. Prenez toutes les

mesures suivantes pour éliminer les causes lorsque le

fonctionnement de l’outil a été interrompu temporaire-

ment ou arrêté.

1. Éteignez l’outil et remettez-le de nouveau en

marche.

2. Chargez la/les batterie(s) ou remplacez-la/les par

une/des batterie(s) rechargée(s).

3. Laissez l’outil et la/les batterie(s) se refroidir.

Si la situation ne s’améliore pas en restaurant le dis-

positif de protection, contactez votre centre de service

Makita local.

Achage de la charge restante de la

batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

Fig.3

►1. Témoins indicateurs 2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationdelabatteriepour

acherlachargerestantedelabatterie.Lestémoins

indicateurs s’allument pendant quelques secondes.

Témoins indicateurs Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75%à100%

50%à75%

25%à50%

0%à25%

Chargez la

batterie.

La batterie a

peut-être mal

fonctionné.

NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la

température ambiante, il se peut que l’indication soit

légèrementdiérentedelachargeréelle.

NOTE :Lapremièrelampetémoin(àl’extrémité

gauche) clignote lorsque le dispositif de protection de

la batterie s’active.

26 FRANÇAIS

Interrupteur

Fig.4

►1. Bouton de changement de la puissance d’aspira-

tion 2. Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

Pour démarrer l’aspirateur, appuyez simplement sur le bouton ON/

OFF. Pour l’éteindre, appuyez sur le bouton ON/OFF de nouveau.

Vous pouvez changer la puissance d’aspiration de

l’aspirateur en quatre étapes en appuyant sur le bouton

de changement de la puissance d’aspiration. Chaque

pression de ce bouton répète le mode Silencieux/

Vitesse normale/Vitesse élevée/Max de façon cyclique.

Niveau Indication Mode

1Mode silencieux

Mode vitesse normale

Mode de vitesse élevée

4Mode vitesse max.

NOTE : Vous pouvez changer la puissance d’aspira-

tion avant de mettre l’aspirateur en marche.

NOTE :

L’aspirateurcommenceàfonctionneraveclamême

puissance d’aspiration que lors de son dernier fonctionnement.

Allumer la lampe

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Pour allumer la lampe, appuyez sur le bouton de chan-

gement de la puissance d’aspiration. La lampe s’éteint

en environ 10 secondes.

Pendant que l’aspirateur fonctionne, la lampe s’allume.

La lampe s’éteint environ 10 secondes après l’arrêt du

fonctionnement.

NOTE : Lorsque la charge restante de la batterie

devientbasse,lalampesemetàclignoter.Le

momentoùlalampesemetàclignoterdépendde

la température du lieu de travail et de l’état de la

batterie.

Fig.5

►1. Bouton de changement de la puissance d’aspira-

tion 2. Bouton ON/OFF (marche/arrêt) 3. Lampe

DESCRIPTION DES PIÈCES

Fig.6

1Compartimentàpous-

sière de 250 mL

2Filtreàtamis 3Boîtier cyclone 4Filtre haute performance

(cadredeltregris)

5Filtre HEPA (cadre de

ltreblanc)(accessoire

optionnel)

6Feuille éponge 7Corps de l’aspirateur 8Courroieàmain(spéci-

queaupays)

27 FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et que sa batterie est retirée avant

d’eectuer tout travail dessus.

AVIS : Assurez-vous que tous les accessoires et

composants sont solidement xés en place avant

utilisation.

Pose et retrait d’accessoires

d’aspirateur

ATTENTION : Après avoir installé les acces-

soires, assurez-vous qu’ils sont solidement ins-

tallés. Si les accessoires ne sont pas bien installés,

ils peuvent se détacher et entraîner une blessure.

ATTENTION : Prenez garde de vous heur-

ter la main contre le mur, etc., en retirant les

accessoires.

Lors de l’utilisation du collecteur

avec fonction de verrouillage

Pour installer le collecteur, insérez-le dans l’entrée d’as-

pirationdel’aspirateurjusqu’àcequ’ilémetteunléger

bruit sec. Assurez-vous que le collecteur est verrouillé.

Fig.7

►1. Entrée d’aspiration 2. Collecteur avec fonction de

verrouillage 3. Crochet 4. Bouton de libération

AVIS : Lors de l’installation du collecteur avec

fonction de verrouillage, veillez à aligner le bou-

ton de libération de l’aspirateur sur le crochet du

collecteur. S’ils ne sont pas alignés, le collecteur

ne se verrouillera pas et risque de se détacher de

l’aspirateur.

Pour retirer le collecteur, tirez-le de l’aspirateur en

appuyant et en tenant les taquets du bouton de

libération.

Fig.8

►1. Bouton de libération 2. Taquet du bouton de

libération 3. Collecteur avec fonction de verrouillage

4. Entrée d’aspiration

Lors de l’utilisation du collecteur

sans fonction de verrouillage

AVIS : Pour installer le collecteur sans fonction

de verrouillage, insérez-le dans l’entrée d’aspira-

tion de l’aspirateur en le tournant comme illustré

dans la gure. Pour détacher le collecteur, libé-

rez-le de l’aspirateur en le tournant comme indi-

qué dans la gure. Évitez de tourner le collecteur

dans le sens opposé à celui de la èche dans la

gure, car cela pourrait desserrer l’unité cyclone.

Fig.9

28 FRANÇAIS

UTILISATION

ATTENTION :

N’approchez pas votre visage de l’ori-

ce d’aération pendant l’utilisation de l’aspirateur. Il y a risque

deblessuresidescorpsétrangerssontsouésdansvosyeux.

AVIS : Évitez d’utiliser l’aspirateur dans une

position horizontale ou orientée vers le haut. Cela

risqueraitdeboucherleltreàtamis.

AVIS : Utilisez toujours l’aspirateur avec les

ltres installés.Utiliserl’aspirateursanslesltres

peut entraîner un dysfonctionnement du moteur.

AVIS :

Videz le compartiment à poussière de l’unité

cyclone lorsque de la poussière s’y est accumulée. Une uti-

lisation continue entraîne une diminution de la force de succion.

L’unitécycloneaideàréduirelaquantitédepoussièrequi

entre dans l’aspirateur, ce qui augmente la capacité d’aspi-

ration avec une élimination simple et facile de la poussière.

Nettoyage (fonction d’aspiration)

Buse

Fixez la buse pour nettoyer les tables, bureaux et autres

meubles, etc. La buse glisse très facilement en place.

Fig.10

►1. Buse

Buse + tube de rallonge (tuyau rectiligne)

Le tube de rallonge s’installe entre la buse et l’aspira-

teur.Cettecongurationestpratiquepournettoyerun

plancher en position debout.

Fig.11

►1. Corps de l’aspirateur 2. Tube de rallonge (tuyau

rectiligne) 3. Buse

Buse de précision

Vous pouvez aussi l’utiliser avec la buse de précision pour

nettoyer les fentes et les recoins de la voiture ou du mobilier.

Fig.12

►1. Buse de précision 2. Corps de l’aspirateur

Vous pouvez ranger la buse de précision dans le

porte-buse.

Fig.13

►1. Porte-buse 2. Buse de précision

ATTENTION : Prenez soin de ne pas pincer

vos doigts entre la buse de précision et le porte-

buse. Vous pourriez vous blesser en vous coinçant

les doigts.

Buse de précision + tube de rallonge

(tuyau rectiligne)

Utilisezcettecongurationdanslesendroitstropétroits

pour l’aspirateur ou hors de portée parce que trop élevés.

Fig.14

►1. Buse de précision 2. Tube de rallonge (tuyau

rectiligne) 3. Corps de l’aspirateur

29 FRANÇAIS

Nettoyage sans buse

Sans buse, l’aspirateur peut tout de même ramasser la

poudre et la poussière.

Fig.15

Pour collecter les poussières du plancher en position

debout,ilestpratiquedexerletubederallongeà

l’aspirateur.

Fig.16

►1. Tube de rallonge (tuyau rectiligne)

Élimination de la poussière

ATTENTION : Videz l’aspirateur avant qu’il

ne soit plein pour éviter une réduction de la puis-

sance de succion.

ATTENTION : Prenez soin de ne pas vous

prendre un/des doigt(s) entre le comparti-

ment à poussière et le boîtier cyclone lors du

réassemblage.

Jetez la poussière accumulée comme suit avant qu’elle

ne dépasse la ligne d’élimination de la poussière.

Pointez la tête de l’aspirateur vers le bas, tenez le com-

partimentàpoussièrefermement,puisdétachez-leduboîtier

cyclone en tirant tout en appuyant et en tenant les boutons de

libérationdesdeuxcôtésducompartimentàpoussière.

Fig.17

►1. Ligne d’élimination de la poussière

2.Compartimentàpoussière3. Boutons de libéra-

tion 4.Filtreàtamis

2. Videzlecompartimentàpoussièreetnettoyezla

poussièrecolléesurleltreàtamis.

Fig.18

3. Placezlecompartimentàpoussièresurleboîtier

cyclonepourlexerenplaceavecdesclics.

Fig.19

►1.Compartimentàpoussière2. Boutons de libéra-

tion 3. Boîtier cyclone

ATTENTION : De la poussière pourrait voler

lors de son élimination du compartiment à pous-

sière. Prenez soin de ne pas laisser la poussière

entrer dans vos yeux.

30 FRANÇAIS

AVIS : Lorsque le compartiment à poussière

devient sale, retirez-le et lavez-le avec de l’eau.

Séchez le compartiment à poussière complète-

ment avant de procéder au réassemblage et à

l’utilisation.

AVIS : Assurez-vous que tous les accessoires et

composants sont solidement xés en place avant

utilisation.

AVIS : Si la force d’aspiration n’est pas rétablie

même après que vous avez jeté la poussière et

nettoyé le ltre à tamis, vériez s’il y a accumula-

tion de poussière à l’intérieur du boîtier cyclone

ou si une obstruction s’est produite.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y eectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ouderéglagedoiventêtreeectuésdansuncentre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

Après l’utilisation

ATTENTION : L’aspirateur risque de tomber,

et par conséquent d’entraîner des blessures

corporelles et de subir des dommages si vous le

mettez contre le mur sans aucun autre soutien.

Fig.20

Entretien régulier

AVIS : Nettoyez les ltres dans l’unité cyclone

lorsqu’ils deviennent obstrués. Une utilisation

continueàl’étatbouchépeutentraînerunesur-

chaueouunedéfaillancedumoteur.

AVIS : Ne souez pas les poussières qui

adhèrent à l’aspirateur et aux ltres avec un

dépoussiérant à air. Cela ferait pénétrer les pous-

sières dans le boîtier et causerait une panne.

Un entretien de routine est requis pour restaurer les

conditions normales de fonctionnement.

Corps de l’aspirateur

Essuyez l’extérieur (le corps) de l’aspirateur avec un

chionimprégnéd’eausavonneuse,etnettoyezles

ouvertures d’aspiration.

Fig.21

Unité cyclone et ltres

AVIS : Époussetez et nettoyez l’intérieur de

l’unité cyclone et les ltres lorsque la capacité

d’aspiration devient moins ecace, peu importe

la quantité de poussière collectée dans le com-

partiment à poussière.

AVIS : Après avoir lavé les ltres, laissez-les

sécher complètement avant l’utilisation.Desltres

mal séchés peuvent causer une mauvaise aspiration

et écourter la durée de vie du moteur.

AVIS : Après avoir nettoyé les ltres et la feuille

éponge, n’oubliez pas de les réinstaller avant

l’utilisation.Sivousutilisezl’aspirateursansltres

ni feuille éponge, les poussières pénétreront dans le

boîtier du moteur et causeront un dysfonctionnement.

31 FRANÇAIS

Unité cyclone

1. Frappez l’unité cyclone plusieurs fois avec votre

mainpourretirerlapoussièreadhérantàlasurface

internedel’unitécycloneetdultre.

Fig.22

►1. Unité cyclone

2. Avec l’entrée d’aspiration orientée vers le bas,

tournezl’unitécyclonecommeillustrédanslagureen

alignant le pointeur sur l’unité cyclone avec celui sur le

corps de l’aspirateur, pour désengager le verrou. Puis,

détachez lentement en ligne droite l’unité cyclone du

corps de l’aspirateur.

Fig.23

►1. Unité cyclone 2. Entrée d’aspiration 3. Pointeurs

4. Filtre

NOTE : De la poussière pourrait s’échapper de l’unité

cyclone lorsqu’elle est désassemblée. Il est recom-

mandédeplacerunsacàorduresendessousde

l’unité cyclone.

3. Époussetez l’intérieur de l’unité cyclone et du

ltre.

Fig.24

4. Remettez l’unité cyclone sur le corps de l’aspira-

teur, en alignant le pointeur de l’unité cyclone avec celui

du corps de l’aspirateur. Puis, tournez l’unité cyclone,

commeillustrédanslagure,jusqu’àcequ’ellesoit

solidement en place.

Fig.25

►1. Unité cyclone 2. Corps de l’aspirateur

3. Pointeurs

32 FRANÇAIS

Filtre haute performance

1. Désassemblez l’unité cyclone du corps de

l’aspirateur.

2. Tenezl’extrémitédemontagedultrehaute

performance et retirez-la du corps de l’aspirateur en la

tirant.

Fig.26

►1. Filtre haute performance 2. Corps de l’aspirateur

3. Essuyezetsecouezlapoussièredultrehaute

performanceàlamain.

Fig.27

4. Nettoyezleltrehauteperformancedansdel’eau

savonneuse lorsqu’il est obstrué par la poussière et la

saleté.Faites-lesécherentièrementàl’ombreavant

utilisation.

Fig.28

NOTE : Évitez de raccorder l’extrémité de l’acces-

soire(bagued’étanchéitéencaoutchouc)dultre

haute performance lorsque vous le suspendez pour

le sécher.

5. Tenezl’extrémitédemontagedultrehauteper-

formance et remettez-la sur le corps de l’aspirateur en

la pressant.

Fig.29

►1. Filtre haute performance 2. Corps de l’aspirateur

Filtre HEPA

Accessoire en option

AVIS : Évitez de frotter ou rayer le ltre HEPA

avec des objets durs tels que brosses et palettes.

1. Désassemblez l’unité cyclone du corps de

l’aspirateur.

2. Tenezl’extrémitédemontagedultreHEPA

(recouverted’unpréltrehauteperformance)etreti-

rez-la du corps de l’aspirateur en la tirant.

Fig.30

►1.FiltreHEPA(recouvertparunpréltrehaute

performance) 2. Corps de l’aspirateur

33 FRANÇAIS

3. Désassemblezlepréltrehauteperformancedu

ltreHEPAentournantàlamain.

Fig.31

►1.Préltrehauteperformance2. Filtre HEPA

4. Essuyezetsecouezlapoussièredupréltrehaute

performanceetdultreHEPAàlamain.

Fig.32

5. Lavezlepréltrehauteperformanceetleltre

HEPA dans de l’eau savonneuse. Rincez-les et faites-

lessécherentièrementàl’ombreavantutilisation.

Fig.33

NOTE : Évitez de raccorder l’extrémité de l’acces-

soire(bagued’étanchéitéencaoutchouc)dultre

HEPA lorsque vous le suspendez pour le sécher.

6. Raccordezlepréltrehauteperformancesurle

ltreHEPA.

Fig.34

►1.Préltrehauteperformance2. Filtre HEPA

7. Tenezl’extrémitédemontagedultreHEPA

(recouverted’unpréltrehauteperformance)etremet-

tez-la sur le corps de l’aspirateur en la pressant.

Fig.35

►1.FiltreHEPA(recouvertparunpréltrehaute

performance) 2. Corps de l’aspirateur

Feuille éponge

1. Désassemblez l’unité cyclone du corps de

l’aspirateur.

2. Tenezl’extrémitédemontagedultreetretirez-la

du corps de l’aspirateur en la tirant.

Fig.36

►1. Filtre 2. Corps de l’aspirateur

34 FRANÇAIS

3. Tirez la feuille éponge de l’ouverture d’aspiration.

Fig.37

►1. Feuille éponge 2. Ouverture d’aspiration

4. Essuyezetsecouezàlamainlapoussièredela

feuille éponge.

Fig.38

5. Nettoyez la feuille éponge avec de l’eau

savonneuse lorsqu’elle est obstruée par de la poussière

etdelasaleté.Faites-lasécherentièrementàl’ombre

avant utilisation.

Fig.39

6. Remettezlafeuilleépongeàsapositionoriginale.

Assurez-vous que les bords gauche et droit de la feuille

épongesontbienxésavecdesbutéesetqu’iln’ya

aucun espace entre la feuille éponge et l’ouverture

d’aspiration.

Fig.40

►1. Feuille éponge 2. Butée 3. Ouverture d’aspiration

7. Tenezl’extrémitédemontagedultreetremet-

tez-la sur le corps de l’aspirateur en la pressant.

Fig.41

►1. Filtre 2. Corps de l’aspirateur

35 FRANÇAIS

Entretien en fonction de l’état

AVIS : Nettoyez le ltre à tamis dans l’unité

cyclone lorsqu’il devient obstrué. Une utilisation

continueàl’étatbouchépeutentraînerunesur-

chaueouunedéfaillancedumoteur.

Le nettoyage en profondeur et localisé doit être réalisé

conformémentàlaperformancedevotreoutil.

Filtre à tamis

Lorsquelecompartimentàpoussièreestsaleouquele

ltreàtamisestbouché,retirez-lesetlavez-lesavecde

l’eau.(Pourlaprocédurederetrait,reportez-vousà«

Élimination de la poussière ».)

1. Tenezlecompartimentàpoussièrefermement,

puis détachez-le du boîtier cyclone en tirant tout en

appuyant et en tenant les boutons de libération des

deuxcôtésducompartimentàpoussière.

Fig.42

►1.Compartimentàpoussière2. Boîtier cyclone

3. Boutons de libération

Tournezleltreàtamiscommeillustrédanslagurepour

désengager le verrou. Puis, détachez-le du boîtier cyclone.

Fig.43

►1.Filtreàtamis

3. Désassemblezleltreàtamisentroiscompo-

sants:préltre,ltre-épongetubulaireettuyauàtamis.

i Pressez ensemble les butées de guidage sur le

hautdutuyauàtamis.

ii Passezlesbutéesdeguidageverslebasàtra-

versletroudeguidagesurlehautdupréltre.

iii Tirezlepréltrelelongdultre-épongetubulaire

etdutuyauàtamis.

iv Retirezleltre-épongetubulairedutuyauàtamis.

Fig.44

►1.Préltre2. Filtre-éponge tubulaire 3.Tuyauà

tamis 4. Butées de guidage 5. Trou de guidage

4. Essuyezetsecouezlapoussièredesltresetdu

tuyauàtamisàlamain.

Fig.45

36 FRANÇAIS

5. Lavezlesltresetletuyauàtamisdansdel’eau

savonneuse lorsqu’ils sont obstrués par de la poussière

etdelasaleté.Faites-lessécherentièrementàl’ombre

avant utilisation.

Fig.46

6. Réassemblezleltreàtamis.

i Insérezleltre-épongetubulairedanslepréltre.

ii Insérezletuyauàtamisdansleltre-éponge

tubulaireetlepréltre,enfaisantpasserlesbutéesde

guidagesurlehautdutuyauàtamisàtraversletroude

guidagesurlehautdupréltre.

iii Poussezletuyauàtamisàtraversleltre-éponge

tubulaireetlepréltrejusqu’àcequ’ilseverrouilleen

place avec un clic.

Fig.47

►1.Préltre2. Filtre-éponge tubulaire 3.Tuyauà

tamis 4. Butées de guidage 5. Trou de guidage

7. Fixezleltreàtamisdansleboîtiercycloneen

alignantlescrochetsdultreàtamisaveclesorices

sur la sortie d’aspiration du boîtier cyclone. Tournez

leltreàtamiscommeillustrédanslagurejusqu’à

ce que les crochets se verrouillent avec un bruit de

déclic.Assurez-vousqueleltreàtamisestfermement

installé.

Fig.48

►1.Filtreàtamis2. Boîtier cyclone 3. Crochet

4.Orice

Canaux d’air dans l’unité cyclone

Une substance étrangère entrante peut bloquer les

canaux d’air de l’unité cyclone et le débit d’air chargé.

Éliminez tout obstacle dans le chemin de l’air si la capa-

citéd’aspirationestaectéedefaçonnotable.

1. Désassemblez l’unité cyclone en trois composants

:compartimentàpoussière,ltreàtamisetboîtier

cyclone.

Fig.49

►1.Compartimentàpoussière2.Filtreàtamis

3. Boîtier cyclone 4. Corps de l’aspirateur

37 FRANÇAIS

2. Maintenez la butée de guidage enfoncée sur le

tuyaud’entréeàtraversletroudeverrouillagesurle

boîtiercycloneenutilisantl’outilàmainayantunpoint.

Puis, détachez le tuyau d’entrée du boîtier cyclone.

Fig.50

►1. Tuyau d’entrée 2. Butée de guidage 3. Boîtier

cyclone 4. Trou de verrouillage

3. Nettoyez toute substance trouvée dans les canaux

d’air.

Une substance étrangère est susceptible de rester

colléeautourd’unoriced’airentrant.

Fig.51

►1. Entrée d’aspiration 2.Oriced’airentrant

4. Réinsérezletuyaud’entréeenplacejusqu’àce

qu’il se verrouille solidement en place.

Fig.52

►1. Tuyau d’entrée 2. Boîtier cyclone 3. Joint torique

4.Clapetdenon-retouràbattant

AVIS : Avant le réassemblage, assurez-vous que

le joint torique et le clapet de non-retour à battant

sont solidement en place. La capacité d’aspiration

peutêtreaectéesil’unitécycloneestopéréesans

lejointtoriqueetleclapetdenon-retouràbattant

installés.

5. Réassemblezl’unitécycloneetxez-lasurle

corps de l’aspirateur.

38 FRANÇAIS

Dépannage

Avantdefaireunedemandederéparation,vériezlespointssuivants.

Symptôme Zone à inspecter Méthode de réparation

Faible puissance d’aspiration Lecompartimentàpoussièreoul’unité

cyclone intérieure est-il plein de poussière?

Videzlecompartimentàpoussièreoul’unité

cyclone intérieure.

Lesltressont-ilsobstrués? Enlevezlapoussièreoulavezleltrehauteperfor-

mance/ltreHEPA/feuilleéponge/ltreàtamis.

Y a-t-il quelque chose qui bloque les canaux

d’air entrant?

Nettoyeztoutepoussièreettoutobjetdesouver-

tures et canaux d’air.

La batterie est-elle déchargée? Chargez la batterie.

Ne fonctionne pas La batterie est-elle déchargée? Chargez la batterie.

Bruit et vibrations Lesltressont-ilsobstrués? Enlevezlapoussièreoulavezleltrehauteperfor-

mance/ltreHEPA/feuilleéponge/ltreàtamis.

Y a-t-il quelque chose qui bloque les ouver-

tures ou les trous?

Nettoyeztoutepoussièreettoutobjetdesbuses,

tuyaux et ouvertures d’air.

L’entrée d’aspiration de la buse ou du tuyau

est-elle fermée?

Ouvrez l’entrée d’aspiration de la buse et du tuyau.

ATTENTION : N’essayez pas de réparer l’aspirateur vous-même.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com-

plémentaire peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires

qu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Tube de rallonge (tuyau rectiligne)

• Buse

• Buseàtapis

• Brosseàépousseter

• Buse de précision

• Brosse ronde

• Tuyauexible

• Filtre haute performance

• Filtre HEPA

• Buse de siège

• Suceur plat

• Unité cyclone

• Sac de rangement

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus avec l’outil comme accessoires standards. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE MAKITA

Pour les conditions de garantie en vigueur qui s’ap-

pliquentàceproduit,veuillezvousreporteràlafeuille

de garantie en annexe. Si la feuille de garantie en

annexe n’est pas disponible, reportez-vous aux détails

de la garantie présentés sur le site Web de votre pays,

ci-dessous.

États-Unis d’Amérique: www.makitatools.com

Canada: www.makita.ca

Autres pays: www.makita.com

39 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DCL286F

Capacidad 250 ml

Uso continuo

(con batería BL1830B)

1 (Modo silencioso) Aprox. 38 min

2 (Modo velocidad normal) Aprox. 21 min

3 (Modo velocidad alta) Aprox. 15 min

4 (Modo velocidad máxima) Aprox. 8 min

Longitud total (con tubo, boquilla y batería BL1830B) 1 106 mm (43-1/2")

Tensión nominal 18 V c.c.

Peso neto 1,6 kg - 2,0 kg (3,5 lbs - 4,4 lbs)

• Debidoanuestrocontinuoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquíincluidasestán

sujetasacambiosinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenvariardepaísapaís.

• El peso incluye el o los cartuchos de batería, pero no los accesorios. La combinación de menor y mayor peso

del aparato y del o los cartuchos de batería se muestra en la tabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores enumerados arriba podrían no estar disponibles depen-

diendo de su área de residencia.

ADVERTENCIA: Use únicamente los cartuchos de batería y los cargadores indicados arriba. El uso de

cualquier otro cartucho de batería y cargador podría ocasionar una lesión y/o un incendio.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Al usar cualquier aparato eléctrico,

siempre deben seguirse las precaucio-

nes básicas, incluyendo las siguientes:

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, des-

carga eléctrica o lesión:

1. No deje el aparato con la batería

puesta. Retire la batería del aparato

cuando no lo vaya a utilizar y antes

de dar servicio de mantenimiento.

2. No lo utilice sobre supercies

húmedas. No lo exponga a la lluvia.

Almacénelo en interiores.

3. No permita que sea utilizado como

un juguete. Supervise de cerca

cuando lo utilicen niños o se utilice

cerca de ellos.

4. Utilícelo solamente como se des-

cribe en este manual. Sólo use

aditamentos recomendados por el

fabricante.

40 ESPAÑOL

5. No lo utilice con una batería dañada.

Si el aparato no está funcionando

como debiera, se ha dejado caer, se

ha dañado, se ha dejado a la intem-

perie o ha caído sobre agua, llévelo

a un centro de servicio.

6. No manipule el aparato con las

manos mojadas.

7. No introduzca ningún objeto en las

aberturas. No lo utilice con ninguna

abertura bloqueada; manténgalo

libre de polvo, pelusa, cabello y

cualquier objeto que pueda reducir

el ujo de aire.

8. Mantenga el cabello, la ropa hol-

gada, los dedos y todas las partes

del cuerpo lejos de las aberturas y

piezas móviles.

9. Apague todos los controles antes

de retirar el cartucho de batería.

10. Tenga especial cuidado cuando lim-

pie en escaleras.

11. No lo utilice para recoger líquidos

inamables o combustibles, tal

como gasolina, ni en áreas donde

puedan estar presentes.

12. No recoja nada que se esté que-

mando o desprenda humo, tal

como cigarros, fósforos o cenizas

calientes.

13. No lo utilice sin la bolsa recolectora

de polvo y/o los ltros colocados en

su lugar.

14. No cargue la batería en exteriores.

15. Evite una puesta en marcha acci-

dental. Asegúrese de que el inte-

rruptor esté en la posición apagada

antes de conectar el paquete de

baterías, levantar el aparato o car-

garlo. Cargar el aparato con su dedo

en el interruptor o pasar energía al

aparato con el interruptor encendido

puedo propiciar accidentes.

16. Desconecte el paquete de baterías

del aparato antes de hacer cual-

quier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar el aparato. Estas medidas

de seguridad preventivas reducen el

riesgo de poner en marcha el aparato

accidentalmente.

17. Recargue sólo con el cargador

especicado por el fabricante. Un

cargador que es adecuado para un

solo tipo de paquete de baterías puede

generar riesgo de incendio al ser utili-

zado con otro paquete de baterías.

18.

Use los aparatos únicamente con

los paquetes de baterías designados

especícamente para ellos. El uso

de otros paquetes de baterías puede

generar riesgo de lesiones e incendio.

19.

Cuando no se esté usando el paquete

de baterías, guárdelo lejos de otros

objetos metálicos tales como sujeta-

papeles (clips), monedas, llaves, cla-

vos, tornillos u otros objetos metá-

licos pequeños que puedan crear

una conexión entre una terminal y

otra. Ocasionar un cortocircuito en las

terminales de la batería puede provocar

quemaduras o incendios.

20. En condiciones de mal uso, podría

escapar líquido de la batería; evite

tocarlo. Si lo toca accidentalmente,

enjuague con agua. Si el líquido

entra en contacto con los ojos,

solicite adicionalmente atención

médica. El líquido expulsado de la

batería puede causar irritación o

quemaduras.

21. No utilice un paquete de baterías

o aparato que esté dañado o haya

sido modicado. Las baterías daña-

das o modicadas podrían com-

portarse de manera impredecible

causando un incendio, explosión o

riesgo de lesión.

22. No exponga un paquete de baterías

o aparato al fuego o a una tempe-

ratura excesiva. La exposición al

fuego a una temperatura superior a

130 °C podría causar una explosión.

23. Siga todas las instrucciones rela-

tivas a la carga y no cargue el

paquete de baterías o el aparato

fuera del rango de temperatura

especicado en las instrucciones.

Cargar de manera inapropiada o a

temperaturas fuera del rango especi-

cadopodríadañarlabateríaeincre-

mentar el riesgo de incendio.

41 ESPAÑOL

24. Pida que el servicio lo realice un

técnico en reparaciones calicado

y que utilice únicamente piezas de

repuesto idénticas a las originales.

Esto garantizará que se mantenga la

seguridad del producto.

25. No modique ni intente reparar el

aparato ni el paquete de baterías

salvo como se indique en las ins-

trucciones para el uso y cuidado.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

REGLAS DE

SEGURIDAD

ADICIONALES

Este aparato está diseñado para uso

comercial.

Lea cuidadosamente este manual de ins-

trucciones y el manual de instrucciones

del cargador antes de usar el aparato.

2. No recoja los siguientes materiales:

— Sustancias calientes que están

ardiendo o echando humo

(cigarrillos, cerillas, palitos de

incienso, velas, cenizas calien-

tes), chispas y polvo metálico

generados por el corte o el

lijado de metales, etc.

— Líquidos inamables (quero-

seno, gasolina, disolventes

como bencina, diluyentes, etc.)

— Materiales inamables (tóner,

pinturas, aerosoles, etc.)

—

Sustancias explosivas o pirofó-

ricas (nitroglicerina, aluminio,

magnesio, titanio, zinc, fósforo

rojo, fósforo amarillo, celuloide,

etc., y su polvo, gases o vapores)

— Líquido, aceite, suciedad

mojada o basura húmeda, inclu-

yendo vómitos y heces

— Piezas duras con bordes losos

(astillas de madera, metales,

piedras, vidrios, clavos, alle-

res, navajas o cuchillería)

— Polvo no conductor y solidi-

cante (polvo metálico o de

carbono)

— Espumas, como limpiadores de

alfombras, etc. (pueden causar

explosiones o incendios)

— Grandes cantidades de polvo

(harina, polvo de extintor de

incendios, etc.)

— Sustancias que causan sínto-

mas tóxicos

— Productos químicos agresivos

(ácidos, alcalinos, etc.)

— Polvo aglutinante no, como el

cemento

— Partículas diminutas como las

del polvo de concreto

— Desecantes

— Asbesto

— Pesticidas

Tal acción podría ocasionar un incen-

dio,lesionesodañosmateriales.

Para reducir la exposición a estas sus-

tancias químicas, siempre utilice un

equipo de protección respiratoria apro-

bado, tal como las máscaras contra

polvo que están especialmente dise-

ñadasparaltrarpartículasmicroscó-

picas. No apunte la salida de aire a la

cara y al cuerpo.

3. Detenga la operación de inmediato

si nota algo anormal.

Si deja caer o golpea la aspiradora,

verique cuidadosamente si hay grie-

tas o daños antes de la operación.

5. No la acerque a estufas ni a otras

fuentes de calor.

No obstruya el oricio de ujo de

entrada ni los oricios de ventilación.

7. Este aparato no se destina para

utilizarse por personas (incluyendo

niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean dife-

rentes o estén reducidas o carezcan

de experiencia o de conocimiento,

a menos que dichas personas reci-

ban una supervisión o capacitación

para el funcionamiento del aparato

por una persona responsable de su

seguridad.

42 ESPAÑOL

8. Los niños deben supervisarse para

asegurar que ellos no empleen los

aparatos como juguete.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos

utilizados para la herramienta.

volts o voltios

corriente directa o continua

Instrucciones

importantes de

seguridad para

el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de bate-

ría, lea todas las instrucciones e

indicaciones de precaución en el (1)

el cargador de batería, (2) la batería,

y (3) el producto con el que se utiliza

la batería.

2. No desarme ni modique el car-

tucho de batería. Podría ocurrir

un incendio, calor excesivo o una

explosión.

3. Si el tiempo de operación se ha

acortado en exceso, deje de ope-

rar de inmediato. Podría correrse

el riesgo de sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso

explosión.

4. En caso de que ingresen electrolitos

en sus ojos, enjuáguelos bien con

agua limpia y consulte de inmediato

a un médico. Esto podría ocasionar

pérdida de visión.

Evite cortocircuitar el cartucho de batería:

(1) No toque las terminales con nin-

gún material conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de

batería en un cajón junto con

otros objetos metálicos, tales

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de bate-

ría al agua o la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede

causar un ujo grande de corriente,

sobrecalentamiento, posibles quema-

duras e incluso una descompostura.

6. No guarde ni utilice la herramienta

y el cartucho de batería en lugares

donde la temperatura pueda alcan-

zar o exceder los 50 °C (122 °F).

7. Nunca incinere el cartucho de bate-

ría incluso en el caso de que esté

dañado seriamente o ya no sirva

en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

No clave, corte, aplaste, lance o deje

caer el cartucho de batería, ni golpee

un objeto sólido contra el cartucho de

batería. Dicha acción podría resultar en un

incendio, calor excesivo o en una explosión.

9. No use una batería dañada.

10.

Las baterías de ión de litio están

sujetas a los requisitos reglamenta-

rios en materia de bienes peligrosos.

Para el trasporte comercial, por

ej., mediante terceros o agentes

de transporte, se deben tomar en

cuenta los requisitos especiales

relativos al empaque y el etiquetado.

Para efectuar los preparativos

del artículo que se va a enviar, se

requiere consultar a un experto en

materiales peligrosos. Si es posible,

consulte además otras regulaciones

nacionales más detalladas.

Pegue o cubra con cinta adhesiva

los contactos abiertos y empaque

la batería de manera que ésta no

pueda moverse dentro del paquete.

11. Para deshacerse del cartucho de

batería, sáquelo de la herramienta y

deséchelo en un lugar seguro. Siga

las regulaciones locales relaciona-

das al desecho de las baterías.

43 ESPAÑOL

12. Utilice las baterías únicamente con

los productos especicados por

Makita. Instalar las baterías en pro-

ductos que no cumplen con los requi-

sitos podría ocasionar un incendio, un

calentamiento excesivo, una explosión

o una fuga de electrolito.

13. Siga las regulaciones locales rela-

cionadas al desecho de las baterías.

14. El cartucho de batería podría absor-

ber calor durante y después de su

uso, lo que ocasionaría quemaduras

o quemaduras a baja temperatura.

Tenga cuidado con la manipulación

de los cartuchos de batería que

estén calientes.

15. No toque el terminal de la herra-

mienta inmediatamente después

de su uso, ya que el mismo podría

estar lo sucientemente caliente

como para provocarle quemaduras.

16. No permita que las rebabas, el polvo

o la tierra queden atrapados en los

terminales, oricios y ranuras del

cartucho de batería. Podría provocar

calentamiento, incendio, explosión y

mal funcionamiento de la herramienta

o del cartucho de batería, lo que

resultaría en quemaduras o lesiones

personales.

17. No utilice el cartucho de batería

cerca de cables eléctricos de alto

voltaje, a menos que la herramienta

sea compatible con el uso cercano a

estos cables eléctricos de alto vol-

taje. Esto podría ocasionar una avería

o descompostura de la herramienta o

del cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los

niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías

originales de Makita. El uso de baterías no origina-

les de Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio-

nar que las baterías exploten causando un incendio,

lesionespersonalesydaños.Asimismo,estoinva-

lidará la garantía de Makita para la herramienta y el

cargador Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida útil de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Pare siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a una temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Si un cartucho

de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

4. Cuando no utilice el cartucho de batería,

sáquelo de la herramienta o del cargador.

Cargue el cartucho de batería si no va a utilizarlo

durante un período prolongado (más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería

haya sido extraído antes de realizar cualquier

ajuste o comprobación en la herramienta.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de que su(s)

dedo(s) no quede(n) atrapado(s) entre la aspi-

radora y la batería, tal como se ilustra en el dia-

grama, al momento de colocar la batería. Si su(s)

dedo(s) quedara(n) atrapado(s) podría(n) resultar

lesionado(s).

Fig.1

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de colocar o quitar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el car-

tucho de la batería con rmeza al colocar o quitar

el cartucho de batería.Sinosesujetaconrmezala

herramienta y el cartucho de batería, puede ocasio-

narqueseresbalendesusmanoscausandodaños

a la herramienta y al cartucho de batería, así como

lesiones a la persona.

44 ESPAÑOL

Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herra-

mienta mientras desliza el botón sobre la parte delan-

tera del cartucho.

Fig.2

►1.Indicadorrojo2. Botón 3. Cartucho de batería

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa

y deslícela hasta su lugar. Insértelo por completo hasta

quesejeensulugarconunpequeñoclic.Sipuede

verelindicadorrojocomosemuestraenlailustración,

este no ha quedado asegurado por completo.

PRECAUCIÓN: Introduzca siempre com-

pletamente el cartucho de batería hasta que

el indicador rojo no pueda verse. Si no, podría

accidentalmente salirse de la herramienta y caer al

suelo causando una lesión a usted o alguien a su

alrededor.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería a la fuerza. Si el cartucho no se desliza al

interior fácilmente, se debe a que no está siendo

insertado correctamente.

Sistema de protección para la

herramienta/batería

La herramienta está equipada con un sistema de

protección para la herramienta/batería. Este sistema

corta automáticamente la alimentación al motor para

prolongar la vida de la herramienta y la batería. La

herramienta se detendrá automáticamente durante la

operación si la herramienta o la batería se someten a

una de las siguientes condiciones.

Sobrecarga:

La herramienta/batería se utilizan de una manera

que causa que se consuma una cantidad de corriente

inusualmente alta.

En este caso, apague la herramienta y detenga la apli-

cación que causó que la herramienta se sobrecargara.

Luego encienda la herramienta para reiniciarla.

Sobrecalentada:

La herramienta/batería se sobrecalientan. En este

caso, permita que la herramienta/batería se enfríen

antes de volver a encender la herramienta.

Bajo voltaje de la batería:

Lacapacidadrestantedelabateríaesdemasiadobaja

y la herramienta no funcionará. En este caso, extraiga

la batería y vuelva a cargarla.

Protección contra otras causas:

Elsistemadeproteccióntambiénestádiseñadopara

otrascausasquepodríandañarlaherramienta,yper-

mite que la herramienta se detenga automáticamente.

Siga todos los pasos a continuación para eliminar las

causas cuando la herramienta se haya detenido tempo-

ralmente o se haya detenido durante el funcionamiento.

1. Apague la herramienta, y luego enciéndala nueva-

mente para reiniciarla.

2. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con

batería(s) recargada(s).

3. Dejequelaherramientayla(s)batería(s)se

enfríen.

Sinohayningunamejoraalrestaurarelsistemade

protección, comuníquese con su centro local de servi-

cio Makita.

Indicación de la capacidad restante

de la batería

Únicamente para cartuchos de batería con el

indicador

Fig.3

►1. Luces indicadoras 2.Botóndevericación

Oprimaelbotóndevericaciónenelcartuchodela

batería para que indique la capacidad restante de la

batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algu-

nos segundos.

Luces indicadoras Capacidad

restante

Iluminadas Apagadas Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargar la

batería.

La batería

pudo haber

funcionado

mal.

45 ESPAÑOL

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y

la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir

ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera luz indicadora (extrema izquierda)

parpadeará cuando el sistema de protección de

batería esté en funcionamiento.

Accionamiento del interruptor

Fig.4

►1. Botón de cambio de potencia de succión 2. Botón

de encendido/apagado

Para poner en marcha la aspiradora, simplemente

oprima el botón de encendido/apagado. Para apagarla,

oprima el botón de encendido/apagado nuevamente.

Usted puede cambiar la potencia de succión de la

aspiradora en cuatro pasos presionando el botón de

cambio de potencia de succión. Cada pulsación de este

botón repite el modo Silencioso / Vel. normal / Vel. alta/

Vel. máxima en un ciclo.

Nivel Indicación Modo

1Modo silencioso

2Modo velocidad

normal

3Modo velocidad

alta

4Modo velocidad

máxima

NOTA: Puede cambiar la potencia de succión antes

de encender la aspiradora.

NOTA: La aspiradora inicia la operación con la

misma potencia de succión que la última operación.

Encendido de la lámpara

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea a la

fuente de luz directamente.

Para encender la lámpara, oprima el botón de cambio

de potencia de succión. La lámpara se apaga en apro-

ximadamente 10 segundos.

Mientras la aspiradora está funcionando, la lámpara

estará encendida.

La lámpara se apagará aproximadamente 10 segundos

después de detener la operación.

NOTA: Cuando la capacidad restante de la batería

estébaja,lalámparacomenzaráaparpadear.El

momento en el que la lámpara comenzará a par-

padear dependerá de la temperatura en el lugar de

trabajoydelascondicionesdelcartuchodebatería.

Fig.5

►1. Botón de cambio de potencia de succión 2. Botón

de encendido/apagado 3. Luz

46 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

Fig.6

1Cajaparapolvode

250 ml

2Filtro de malla 3Cuerpo ciclónico 4Filtro de alto rendimiento

(bastidordelltroen

color gris)

5Filtro HEPA (bastidor

delltroencolorblanco)

(accesorio opcional)

6Láminadeesponja 7Cuerpo de la aspiradora 8Asa(especícadelpaís)

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería

haya sido extraído antes de realizar cualquier

trabajo en la misma.

AVISO: Asegúrese de que todos los accesorios

y componentes estén asegurados en su lugar

correctamente antes de usarlos.

Instalación y desinstalación de los

aditamentos para aspiradora

PRECAUCIÓN: Después de instalar los adi-

tamentos, verique si están bien instalados. Si los

aditamentos no están instalados perfectamente bien,

estos podrían salirse y ocasionar una lesión.

PRECAUCIÓN: Cuando extraiga los adita-

mentos, tenga cuidado de no golpear su mano

contra el muro, etc.

Cuando se utiliza el aditamento con

la función de bloqueo

Para instalar el aditamento, insértelo en la entrada

de succión de la aspiradora hasta que haga clic.

Asegúrese de que el aditamento quede asegurado.

Fig.7

►1. Entrada de succión 2. Aditamento con la función

de bloqueo 3. Gancho 4. Botón de liberación

AVISO: Cuando instale el aditamento con fun-

ción de bloqueo, asegúrese de alinear el botón

de liberación de la aspiradora con el gancho del

aditamento. Si no están alineados, el aditamento no

se bloqueará y podría salirse de la aspiradora.

47 ESPAÑOL

Para quitar el accesorio, sáquelo de la aspiradora

mientras presiona y sostiene los brazos del botón de

liberación.

Fig.8

►1. Botón de liberación 2. Brazo del botón de libe-

ración 3. Aditamento con la función de bloqueo

4. Entrada de succión

Cuando se utiliza el aditamento sin la

función de bloqueo

AVISO: Para instalar el accesorio sin función de

bloqueo, insértelo en la entrada de succión de

la aspiradora, girándolo como se muestra en la

gura. Para quitar el accesorio, libérelo de la aspi-

radora, girándolo como se muestra en la gura.

Evite girar el accesorio en la dirección opuesta a

la echa en la gura, ya que podría aojar la uni-

dad ciclónica.

Fig.9

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN:

No ponga la cara cerca de la aber-

tura de ventilación cuando utilice la aspiradora. Si las partícu-

lassopladasseintroducenenlosojos,podríancausarlesiones.

AVISO: Evite usar la aspiradora en posición

horizontal o hacia arriba. De lo contrario, podría

ocasionarqueelltrodemallaseobstruya.

AVISO: Utilice siempre la aspiradora con los l-

tros instalados.Siseutilizalaaspiradorasinltros,

se podría ocasionar una avería del motor.

AVISO:

Vacíe la caja para polvo en la unidad cicló-

nica cuando se haya acumulado polvo. El uso continuo

en esas circunstancias debilitará la fuerza de succión.

La unidad ciclónica ayuda a reducir la cantidad de polvo

queingresaalaaspiradora,mejorandoeldesempeño

de succión con una eliminación simple y fácil del polvo.

Aspirado (succión)

Boquilla

Coloque la boquilla para aspirar mesas, escritorios,

muebles, etc. La boquilla se pone fácilmente.

Fig.10

►1. Boquilla

Boquilla + Tubo de extensión (tubo recto)

El tubo de extensión se coloca entre la boquilla y la

aspiradora misma. Esta modalidad resulta conveniente

para aspirar un piso estando de pie.

Fig.11

►1. Cuerpo de la aspiradora 2. Tubo de extensión

(tubo recto) 3. Boquilla

48 ESPAÑOL

Boquilla para bastidores

Coloque la boquilla para bastidores para aspirar esqui-

nas y huecos en autos y muebles.

Fig.12

►

1. Boquilla para bastidores 2. Cuerpo de la aspiradora

Usted puede guardar la boquilla para bastidores en el

sujetaboquillas.

Fig.13

►1.Sujetaboquillas2. Boquilla para bastidores

PRECAUCIÓN:

Tenga cuidado de que su(s)

dedo(s) no quede(n) atrapado(s) entre la boquilla

para bastidores y el sujetaboquillas. Si su(s) dedo(s)

quedara(n) atrapado(s) podría(n) resultar lesionado(s).

Boquilla para bastidores + tubo de

extensión (tubo recto)

Utilice esta modalidad para espacios estrechos donde la misma

aspiradora no quepa, o en lugares elevados difíciles de alcanzar.

Fig.14

►1. Boquilla para bastidores 2. Tubo de extensión

(tubo recto) 3. Cuerpo de la aspiradora

Aspirado sin boquilla

Puede aspirar el polvo sin el uso de la boquilla.

Fig.15

Para recoger polvo en un piso en posición de pie,

es conveniente colocar el tubo de extensión en la

aspiradora.

Fig.16

►1. Tubo de extensión (tubo recto)

Eliminación del polvo

PRECAUCIÓN: Vacíe la aspiradora antes de

que se llene, o la fuerza de succión se debilitará.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no pillarse

los dedos entre la caja para polvo y el cuerpo

ciclónico cuando vuelva a ensamblarla.

49 ESPAÑOL

Deseche el polvo acumulado de la siguiente manera, antes

de que exceda la línea indicadora de eliminación de polvo.

1. Apunteelcabezaldelaaspiradorahaciaabajo,

sujetelacajaparapolvormementeyluegosepárela

del cuerpo ciclónico mientras presiona y mantiene

presionados los botones de liberación a ambos lados

delacajaparapolvo.

Fig.17

►

1. Línea indicadora de eliminación de polvo 2.Caja

para polvo 3. Botones de liberación 4. Filtro de malla

2. Vacíelacajaparapolvoylimpieelpolvoadherido

delltrodemalla.

Fig.18

3. Vuelvaacolocarlacajaparapolvoenelcuerpo

ciclónico para asegurarla en su lugar cuando se escu-

chen clics.

Fig.19

►1.Cajaparapolvo2. Botones de liberación

3. Cuerpo ciclónico

PRECAUCIÓN: El polvo podría salir volando

cuando se desecha de la caja para polvo. Tenga

cuidado de que el polvo no alcance sus ojos.

AVISO: Cuando la caja para polvo se ensucie,

extráigala y lávela con agua. Seque bien la caja

para polvo antes de volver a montarla y utilizarla.

AVISO: Asegúrese de que todos los accesorios

y componentes estén asegurados en su lugar

correctamente antes de usarlos.

AVISO: Si la fuerza de succión no se recupera

incluso después de desechar el polvo y de lim-

piar el ltro de malla, verique si se ha acumu-

lado polvo dentro del cuerpo ciclónico o si hay

obstrucción.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería

extraído antes de intentar realizar una inspección

o mantenimiento.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

Para mantener la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del

producto, las reparaciones y cualquier otro manteni-

mientooajustedebenserrealizadosporloscentrosde

servicio autorizados por Makita o de fábrica, utilizando

siempre repuestos Makita.

Después del uso

PRECAUCIÓN: El colocar la aspiradora

contra la pared sin que haya ningún otro soporte

podría ocasionar que la aspiradora se cayera,

lo que resultaría en una lesión personal o en un

daño a la aspiradora.

Fig.20

50 ESPAÑOL

Mantenimiento regular

AVISO: Limpie los ltros de la unidad ciclónica

cuando se obstruyan. El uso continuo en la condi-

ción obstruida podría provocar su calentamiento o

avería del motor.

AVISO: No use un soplador de aire con el n

de eliminar el polvo adherido en la aspiradora y

en los ltros. Esto introduciría polvo en la carcasa

pudiendocausardaños.

Se requiere un mantenimiento de rutina para restaurar

las condiciones normales de funcionamiento.

Cuerpo de la aspiradora

Limpie el exterior (cuerpo de la aspiradora) usando un

pañohúmedoyaguaenjabonada,asícomolasabertu-

ras de succión.

Fig.21

Unidad ciclónica y ltros

AVISO: Quite el polvo y limpie el interior de la

unidad ciclónica y los ltros, cuando el desem-

peño de succión sea menos efectivo, indepen-

dientemente de la cantidad de polvo acumulado

en la caja para polvo.

AVISO: Después de lavar los ltros, séquelos

completamente antes de usarlos.Silosltrosno

están completamente secos la succión podría ser

decienteylavidaútildelmotorpodríareducirse.

AVISO: Después de limpiar los ltros y el ltro

de esponja, asegúrese de volver a instalarlos

antes del uso.Siutilizalaaspiradorasinlosltrosy

laláminadeesponja,elpolvoentraráalacarcasadel

motorycausarádañosenelmismo.

Unidad ciclónica

1. Golpee la unidad ciclónica varias veces con la

manoparaeliminarelpolvoadheridoalasupercie

internadelaunidadciclónicayelltro.

Fig.22

►1. Unidad ciclónica

2. Conlaentradadesucciónapuntandohaciaabajo,

girelaunidadciclónicacomosemuestraenlagura

alineando el indicador de la unidad ciclónica con el del

cuerpo de la aspiradora para desacoplar el seguro.

Luego, separe la unidad ciclónica del cuerpo de la

aspiradora lentamente y en forma recta.

Fig.23

►1. Unidad ciclónica 2. Entrada de succión

3. Indicadores 4. Filtro

NOTA: El polvo podría salir despedido cuando se

desmonta la unidad ciclónica. Se recomienda colocar

unabolsadebasuradebajodelaunidadciclónica.

51 ESPAÑOL

3. Sacuda el polvo dentro de la unidad ciclónica y del

ltro.

Fig.24

4. Coloque la unidad ciclónica nuevamente sobre

el cuerpo de la aspiradora, alineando el indicador de

la unidad ciclónica con el del cuerpo de la aspiradora.

Luego, gire la unidad ciclónica como se muestra en la

gurahastaquequedeaseguradaensulugar.

Fig.25

►1. Unidad ciclónica 2. Cuerpo de la aspiradora

3. Indicadores

Filtro de alto rendimiento

1. Desmonte la unidad ciclónica del cuerpo de la

aspiradora.

2. Sostengaelextremodemontajedelltrodealto

rendimiento, y sepárelo del cuerpo de la aspiradora.

Fig.26

►1. Filtro de alto rendimiento 2. Cuerpo de la

aspiradora

3. Limpieysacudaelpolvodelltrodealtorendi-

miento manualmente.

Fig.27

4. Laveelltrodealtorendimientoenaguaenjabo-

nada cuando este se haya tapado con el polvo y sucie-

dad.Déjelosecarporcompletoalasombraantesde

usarlo.

Fig.28

52 ESPAÑOL

NOTA:Evitesujetarelextremodelaccesorio(anillo

deselladodegoma)delltrodealtorendimiento

cuando lo cuelgue para secarlo.

5. Sostengaelextremodemontajedelltrodealto

rendimiento, y métalo nuevamente dentro del cuerpo de

la aspiradora.

Fig.29

►1. Filtro de alto rendimiento 2. Cuerpo de la

aspiradora

Filtro HEPA

Accesorio opcional

AVISO: No frote ni raye el ltro HEPA con objetos

duros tales como un cepillo o una pala.

1. Desmonte la unidad ciclónica del cuerpo de la

aspiradora.

2. SostengaelextremodemontajedelltroHEPA

(cubiertoconelpreltrodealtorendimiento),ysepárelo

del cuerpo de la aspiradora.

Fig.30

►1.FiltroHEPA(cubiertoconelpreltrodealtorendi-

miento) 2. Cuerpo de la aspiradora

3. Desmonteelpreltrodealtorendimientodelltro

HEPA girándolo con la mano.

Fig.31

►1.Preltrodealtorendimiento2. Filtro HEPA

4. Limpieysacudaelpolvodelpreltrodealtorendi-

mientoyelltroHEPAmanualmente.

Fig.32

5. Laveelpreltrodealtorendimientoyelltro

HEPAenaguaenjabonada.Enjuagueydéjelossecar

por completo a la sombra antes de usarlos.

Fig.33

NOTA:Evitesujetarelextremodelaccesorio(anillo

deselladodegoma)delltroHEPAcuandolocuel-

gue para secarlo.

53 ESPAÑOL

6. Coloqueelpreltrodealtorendimientosobreel

ltroHEPA.

Fig.34

►1.Preltrodealtorendimiento2. Filtro HEPA

7. SostengaelextremodemontajedelltroHEPA

(cubiertoconelpreltrodealtorendimiento),ymétalo

nuevamente dentro del cuerpo de la aspiradora.

Fig.35

►1.FiltroHEPA(cubiertoconelpreltrodealtorendi-

miento) 2. Cuerpo de la aspiradora

Lámina de esponja

1. Desmonte la unidad ciclónica del cuerpo de la

aspiradora.

2. Sostengaelextremodemontajedelltro,ysepá-

relo del cuerpo de la aspiradora.

Fig.36

►1. Filtro 2. Cuerpo de la aspiradora

3. Retirelaláminadeesponjadelaaberturade

succión.

Fig.37

►1.Láminadeesponja2. Abertura de succión

4. Limpieysacudaelpolvodelaláminadeesponja

con la mano.

Fig.38

5. Lavelaláminadeesponjaenaguaenjabonada

cuando esta se haya tapado con el polvo y suciedad.

Déjelosecarporcompletoalasombraantesdeusarlo.

Fig.39

54 ESPAÑOL

6. Vuelvaacolocarlaláminadeesponjaensuposi-

ción original. Asegúrese de que los bordes izquierdo

yderechodelaláminadeesponjaesténasegurados

con topes, y que no haya espacios entre la lámina de

esponjaylaaberturadesucción.

Fig.40

►1.Láminadeesponja2. Tope 3. Abertura de

succión

7. Sostengaelextremodemontajedelltro,y

métalo nuevamente dentro del cuerpo de la aspiradora.

Fig.41

►1. Filtro 2. Cuerpo de la aspiradora

Mantenimiento según la condición

AVISO: Limpie el ltro de malla de la unidad

ciclónica cuando se obstruya. El uso continuo en la

condición obstruida podría provocar su calentamiento

o avería del motor.

Debe realizarse una limpieza profunda y puntual de

acuerdoconeldesempeñodesuherramienta.

Filtro de malla

Cuandolacajaparapolvoseensuciaoelltrodemallase

obstruye, quítelos y lávelos con agua. (Consulte la sección

“Eliminación del polvo” para el procedimiento de eliminación).

1. Sujetelacajaparapolvormementeysepárela

del cuerpo ciclónico mientras presiona y mantiene

presionados los botones de liberación a ambos lados

delacajaparapolvo.

Fig.42

►1.Cajaparapolvo2. Cuerpo ciclónico 3. Botones

de liberación

2. Gireelltrodemallacomosemuestraenlagura

para desacoplar el seguro. Luego, desmóntelo del

cuerpo ciclónico.

Fig.43

►1. Filtro de malla

55 ESPAÑOL

3. Desmonteelltrodemallaentrescomponentes:

preltro,ltrodeesponjatubularytubodemalla.

i Aprietejuntoslostopesdeguíadelapartesupe-

rior del tubo de malla.

ii Paselostopesdeguíahaciaabajoatravésdel

oricioguíadelapartesuperiordelpreltro.

iii Tiredelpreltroalolargodelltrodeesponja

tubular y el tubo de malla.

iv Retireelltrodeesponjatubulardeltubode

malla.

Fig.44

►1.Preltro2.Filtrodeesponjatubular3. Tubo de

malla 4. Topes de guía 5.Oricioguía

4. Limpieysacudaelpolvodelosltrosydeltubo

de malla con la mano.

Fig.45

5. Lavelosltrosyeltubodemallaconaguaenja-

bonada cuando estén obstruidos con polvo y suciedad.

Déjelossecarporcompletoalasombraantesde

usarlos.

Fig.46

6. Vuelvaamontarelltrodemalla.

i Inserteelltrodeesponjatubulardentrodel

preltro.

ii Inserteeltubodemalladentrodelltrodeesponja

tubularyelpreltro,pasandolostopesdeguíadela

partesuperiordeltubodemallaatravésdeloricio

guíadelapartesuperiordelpreltro.

iii Empujeeltubodemallaatravésdelltrode

esponjatubularyelpreltrohastaqueencajeensu

lugar con un clic.

Fig.47

►1.Preltro2.Filtrodeesponjatubular3. Tubo de

malla 4. Topes de guía 5.Oricioguía

56 ESPAÑOL

7. Vuelvaacolocarelltrodemallaendentrodel

cuerpociclónico,alineandolosganchosdelltrode

malla con los puertos de la salida de succión del cuerpo

ciclónico.Gireelltrodemallacomosemuestraen

lagurahastaquelosganchossebloqueenconun

clic.Asegúresedequeelltrodemallaseinstale

rmemente.

Fig.48

►1. Filtro de malla 2. Cuerpo ciclónico 3. Gancho

4. Puerto

Canales de aire en la unidad

ciclónica

Sustanciasextrañasentrantespodríanbloquearlos

canalesdeaireenlaunidadciclónicaylosujosdeaire

cargado. Elimine cualquier obstáculo en la trayectoria

delairesieldesempeñodesucciónseveafectadode

manera marcada.

1. Desmonte la unidad ciclónica en tres componen-

tes:cajaparapolvo,ltrodemallaycuerpociclónico.

Fig.49

►1.Cajaparapolvo2. Filtro de malla 3. Cuerpo

ciclónico 4. Cuerpo de la aspiradora

2. Presione y mantenga presionado el tope de guía

deltubodeentradahaciaabajoatravésdeloriciode

bloqueo del cuerpo ciclónico usando la herramienta

manual con punta. Luego, desmonte el tubo de entrada

del cuerpo ciclónico.

Fig.50

►1. Tubo de entrada 2. Tope de guía 3. Cuerpo cicló-

nico 4.Oriciodebloqueo

3. Limpie cualquier sustancia que encuentre en los

canales de aire.

Esprobablequeunasustanciaextrañaseatasque

alrededor de un puerto de aire entrante.

Fig.51

►1. Entrada de succión 2. Puerto de aire entrante

57 ESPAÑOL

4. Inserte el tubo de entrada de nuevo en su lugar

hasta que quede bloqueado de forma segura.

Fig.52

►1. Tubo de entrada 2. Cuerpo ciclónico 3. Junta

tórica 4. Válvula de lengüeta

AVISO: Asegúrese de que la junta tórica y la

válvula de lengüeta estén rmemente en su lugar

antes de volver a ensamblar.Eldesempeñode

succión puede verse afectado si la unidad ciclónica

seoperasinlajuntatóricaylaválvuladelengüeta

en su lugar.

5. Vuelvaaensamblarlaunidadciclónica,yfíjelaal

cuerpo de la aspiradora.

Detección y solución de problemas

Antesdesolicitarunareparación,veriquelossiguientespuntos.

Síntoma Área a ser investigada Método de solución

Potenciadesuccióndeciente ¿Lacajaparapolvooelinteriordelaunidad

ciclónica están llenos de polvo?

Vacíelacajaparapolvooelinteriordelaunidad

ciclónica.

¿Losltrosestánobstruidos? Sacudaolaveelltrodealtorendimiento/ltro

HEPA/láminadeesponja/ltrodemalla.

¿Algo bloquea los canales de aire entrante? Limpieelpolvoylosobjetosdelasaberturasy

canales de aire.

¿El cartucho de batería se ha descargado? Cargue el cartucho de batería.

No funciona ¿El cartucho de batería se ha descargado? Cargue el cartucho de batería.

Ruido y vibración ¿Losltrosestánobstruidos? Sacudaolaveelltrodealtorendimiento/ltro

HEPA/láminadeesponja/ltrodemalla.

¿Algobloquealasaberturasuoricios? Limpieelpolvoylosobjetosdelasboquillas,tubos

y aberturas de aire.

¿La entrada de succión de la boquilla o el

tubo está cerrada?

Destape y abra la entrada de succión de la boquilla

y el tubo.

PRECAUCIÓN: No intente reparar la aspiradora por su cuenta.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

herramienta Makita especicada en este manual.

El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento

puede conllevar el riesgo de lesiones personales.

Utilice los accesorios o aditamentos solamente para

sunestablecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte a su centro de

servicio local Makita.

• Tubo de extensión (tubo recto)

• Boquilla

• Boquilla para alfombra

• Cepillo para estantes

• Boquilla para bastidores

• Cepillo redondo

• Mangueraexible

• Filtro de alto rendimiento

• Filtro HEPA

• Boquilla para asientos

• Boquilla para huecos

• Unidad ciclónica

• Bolsa de herramientas

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden

incluirse en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.

GARANTÍA LIMITADA DE MAKITA

Ésta Garantía no aplica para México

Consultelahojadelagarantíaanexaparaverlos

términos más vigentes de la garantía aplicable a este

producto.Encasodenodisponerdeestahojade

garantía anexa, consulte los detalles sobre la garantía

descritos en el sitio web de su país respectivo indicado

a continuación.

Estados Unidos de América: www.makitatools.com

Canadá: www.makita.ca

Otros países: www.makita.com

ESPAÑOL

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those

dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

WARNING

< USA only >

ADVERTENCIA

Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y

otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas

reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos

de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos

productos químicos son:

• plomo de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente.

El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que

realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos

químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad

indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente

diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

< Sólo en los Estados Unidos >

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

885A27-930

DCL286F-1

EN, FRCA, ESMX

20221112

Makita DCL286F Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DCL286F

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita DCL286F Manuel utilisateur
English: Makita DCL286F User manual

Makita DCL286F Manual de usuario

Makita DCL286F Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados