DCL280F
EN Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL 8
FR Aspirateur sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 16
DE Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG 25
IT Aspiratore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 34
NL Accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING 43
ES Aspiradora Inalámbrica MANUAL DE
INSTRUCCIONES 52
PT Aspirador de pó a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 61
DA Akku støvsuger BRUGSANVISNING 70
EL 78
TR Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU 88
Fig.1
3
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
12
Fig.4
1
2
Fig.5
123
Fig.6
2
124
3
Fig.7
1
Fig.8
1
2
Fig.9
1
2
Fig.10
1
2
Fig.11
1
Fig.12
1
Fig.13
1
Fig.14
3
3
2
1
Fig.15
2
1
Fig.16
1
2
Fig.17
1
2
Fig.18
1
2
Fig.19
1
2
3
Fig.20
1
2
Fig.21
Fig.22
4
1
Fig.23
2
1
3
Fig.24
12
Fig.25
1
2
3
Fig.26
Fig.27
1
Fig.28
Fig.29
Fig.30
5
Fig.31
Fig.32
1
2
Fig.33
1
Fig.34
3
4
1
2
5
Fig.35
23
1
4
Fig.36
6
2
1
Fig.37
2
1
Fig.38
1
2
Fig.39
1
2
3
Fig.40
7
8ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children with-
out supervision.
• See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.
• See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to remove or install the battery.
• When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local
regulations relating to disposal of battery.
• If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.
• Do not short the battery cartridge.
• See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.
SPECIFICATIONS
Model: DCL280F
Capacity 750 mL
Continuous use (with battery BL1830B) Approx. 20 min
Overall length 1,016 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 1.2 - 1.6 kg
without notice.
• The weight does not include accessories but battery cartridge(s). The lightest and heaviest combination weight
of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
9ENGLISH
Symbols
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous com-
ponents in the equipment, waste electrical
and electronic equipment, accumulators
and batteries may have a negative impact
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or batteries with household
waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equip-
ment and on accumulators and batteries
and waste accumulators and batteries,
as well as their adaptation to national law,
waste electrical equipment, batteries and
accumulators should be stored separately
and delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the regulations on environmen-
tal protection.
This is indicated by the symbol of the
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.
Intended use
The tool is intended for collecting dry dust.
SAFETY WARNINGS
Cordless cleaner safety warnings
WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY
all safety warnings and all instructions BEFORE
USE . Failure to follow the warnings and instructions
1. Do not expose to rain. Store indoors.
2. Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when used by or near
children.
3. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer's recommended attachments.
4. Do not use with damaged battery. If appliance
is not working as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center.
5. Do not handle appliance with wet hands.
6. Do not put any object into openings. Do not
use with any opening blocked; keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce
7.
of body away from openings and moving parts.
8.
battery.
9. Use extra care when cleaning on stairs.
10. -
ble liquids, such as gasoline, or use in areas
where they may be present.
11. Use only the charger supplied by the manufac-
turer to recharge.
12. Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or hot
ashes.
13.
place.
14. Do not charge the battery outdoors.
15.
the manufacturer. A charger that is suitable for
when used with another battery pack.
16. -
nated battery packs. Use of any other battery
17. When (the) battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection
from one terminal to another.
18. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
19. Do not use a battery pack or tool that is dam-
may exhibit unpredictable behaviour resulting in
20.
excessive temperature.-
perature above 130 °C may cause explosion.
21. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
-
tions. Charging improperly or at temperatures
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
ADDITIONAL SAFETY RULES
This appliance is intended for household use.
1. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.
2. Do not pick up the following materials:
—
Hot materials such as lit cigarettes or spark/
metal dust generated by grinding/cutting metal
— Flammable materials such as gasoline,
thinner, benzine, kerosene or paint
— Explosive materials like nitroglycerin
—
Ignitable materials such as Aluminum, zinc,
magnesium, titanium, phosphorus or celluloid
— Wet dirt, water, oil or the like
— Hard pieces with sharp edges, such as
wood chips, metals, stones, glasses,
nails, pins or razors
— Powder to clot such as cement or toner
— Conductive dust such as metal or carbon
— Fine particle like concrete dust
-
erty damage.
10 ENGLISH
3. Stop operation immediately if you notice any-
thing abnormal.
4. If you drop or strike the cleaner, check it care-
fully for cracks or damage before operation.
5. Do not bring close to stoves or other heat
sources.
6. Do not block the intake hole or vent holes.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Important safety instructions for
battery cartridge
1.
Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery char-
ger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.
or explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
-
heating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
Installing the batteries to
-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. It may result in poor performance or
breakdown of the tool or battery cartridge.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines. It may result in a malfunction or
breakdown of the tool or battery cartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
11 ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
before adjusting or checking function on the tool.
CAUTION:
between cleaner and battery as shown in diagram
when loading battery.
Fig.1
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION:
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION:
Hold the tool and the battery cartridge
Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator as
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
Battery protection system
The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
motor to extend tool and battery life. The tool will auto-
matically stop during operation if the tool or battery is
placed under one of the following conditions.
Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes it to draw
an abnormally high current.
that caused the tool to become overloaded. Then turn
the tool on to restart.
If the tool does not start, the battery is overheated. In
this situation, let the battery cool before turning the tool
on again.
Low battery voltage:
The remaining battery capacity is too low and the tool
will not operate. In this situation, remove and recharge
the battery.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
from the actual capacity.
NOTE:
the battery protection system works.
Switch action
CAUTION:
Before installing the battery car-
tridge into the tool, set the slide switch to "O" side
and check that the switch trigger actuates properly
and returns to the "OFF" position when released.
When the slide switch is set to "O" side:
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
When the slide switch is set to "I" side:
While the slide switch is set to "I" side, the switch trig-
ger is pulled automatically and the cleaner continues
actuating. To stop the cleaner, set the slide switch to "O"
side and release the switch trigger.
Fig.4: 1. Slide switch 2. Switch trigger
Lighting up the lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
To turn on the lamp, pull the switch trigger. During the
tool actuating, the lamp turns on.
When the remaining battery capacity gets low, the lamp
starts blinking.
Fig.5: 1. Lamp 2. Switch trigger
12 ENGLISH
NOTE: The timing, at which the lamp starts blinking,
depends on the temperature at work place and the
battery cartridge conditions.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
before carrying out any work on the tool.
Parts description
Optional accessory
Fig.6: 1. Capsule 2.3. Stay
Fig.7: 1. Capsule 2.3. High performance
4.
NOTICE:
The high per-
cleaner.
NOTE:
at the same time, the suction power may be reduced.
NOTE:
the stay.
Fig.8: 1. Stay
Disposing of dust
CAUTION: Empty the cleaner before it
becomes too full, or the suction force weakens.
CAUTION: Be sure to empty the inside of the
cleaner itself of dust. Failure to do so may cause the
tap the capsule 4 or 5 times with your hand.
Fig.9: 1. Capsule 2. Suction inlet
Point suction inlet downwards, turn capsule in direction
of arrow in diagram, and disconnect capsule slowly and
straight.
Fig.10: 1. Capsule 2. Suction inlet
NOTE: Dust may spill out when capsule is opened, so
be sure to set a garbage bag beneath capsule.
Remove accumulated dust from the inside of capsule
Fig.11: 1. Capsule 2.
Fig.12: 1. Securing lip
NOTE:-
cedure above.
Reassembly
Fig.13: 1.
Fig.14: 1. Securing lip
NOTICE: Always be sure to check that high perfor-
If they are not loaded correctly, dust will get into the
motor housing, and cause motor failure.
If the problem as described later occurs, high per-
correctly to rectify problem.
Attach the capsule. Align the mark on capsule with the
direction of arrow until it is secured.
Fig.15: 1. Mark 2. Handle 3. Capsule
NOTE: Always remove dust ahead of time, as suction
power will be reduced if there is too much dust in
cleaner.
Problem Example
locked into groove of cleaner housing.
Fig.16: 1. Securing lip 2. Groove of cleaner housing
Installing or removing stay / HEPA
Optional accessory
To remove the stay, push up the bottom part of pillars
the protrusion on the cleaner. After that, remove the
Fig.17: 1. Stay 2.
To install, align the grooves on the stay with the protru-
sion on the cleaner and push until it clicks.
the original position.
-
lation procedure in reverse.
Fig.18: 1.2.
Fig.19: 1.2.
13 ENGLISH
OPERATION
CAUTION: Do not move your face close to
the air vent when operating the cleaner. If foreign
Installing or removing the cleaner
attachment
CAUTION: After installing attachment,
check if it is securely installed. If the attachment
CAUTION: Be careful not to hit your hand on
the wall etc. when removing the attachment.
When using attachment with lock
function
To install attachment, insert it to the suction inlet of the
cleaner until it clicks. Make sure that the attachment is
locked.
Fig.20: 1. Suction inlet 2. Attachment with lock
function 3. Hook
NOTE: When installing the attachment with lock
function, be sure to align the release button with
the hook on the attachment. If they are not aligned,
the cleaner.
To remove, pull the attachment while pushing the
release button.
Fig.21: 1. Release button 2. Attachment with lock
function
When using attachment without lock
function
CAUTION: To connect attachment without
lock function, twist and insert it in direction of
the arrow to secure the connection during use.
To disconnect the attachment, twist and extract
it also in direction of the arrow. If the attachment
is twisted in the opposite direction, the capsule may
become loose.
Fig.22
Cleaning (Suction)
Nozzle
etc. The nozzle slips on easily.
Fig.23: 1. Nozzle
Nozzle + Extension wand (Straight
pipe)
cleaner itself. This arrangement is convenient for clean-
Fig.24: 1. Cleaner body 2. Extension wand
3. Nozzle
Corner nozzle
Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crev-
ices of a car or furniture.
Fig.25: 1. Corner nozzle 2. Cleaner body
Corner nozzle + Extension wand
(Straight pipe)
In tight quarters where the cleaner itself cannot
squeeze in, or in high places hard to reach, use this
arrangement.
Fig.26: 1. Corner nozzle 2. Extension wand
3. Cleaner body
Cleaning without nozzle
You can pick up powder and dust without nozzle.
Fig.27
convenient to attach the extension wand to the cleaner.
Fig.28: 1. Extension wand
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
before attempting to perform inspection or
maintenance.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
After use
NOTICE: Putting the cleaner against the wall
without any other support cause the cleaner to
fall down and be damaged.
Fig.29
14 ENGLISH
Cleaning
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
NOTICE: Do not blow dust sticking on the
It brings dust into
the housing and causes failure.
NOTICE: -
oughly before use.
cause poor suction and shorten the service life of the
motor.
NOTICE:
be sure to re-install them before use. If you use the
into the motor housing and cause malfunction.
Cleaner body
the cleaner using a cloth dampened in soapy water.
area.
Fig.30
dust and the cleaner power becomes weak. Dry it out
thoroughly before use.
Fig.31
Optional accessory
NOTICE:
with hard objects such as a brush and a paddle.
dry thoroughly in the shade before use. Never wash the
Fig.32
follows.
1.
2.
3.
you wash it, dry it out thoroughly before use.
4.
it in the original position. Make sure that each bottom
opening.
Fig.33: 1.2. Bottom edge of pillar
Wall mount for cordless cleaner
Optional accessory
NOTE: The screw to mount the holder is not included.
into.
Attach the wall mount for cordless cleaner to a hard
wooden wall, beam or column, where the wall mount
sure that the wall mount for cordless cleaner is securely
attached before hanging the cleaner.
Fig.34: 1. Wall mount for cordless cleaner
CAUTION: Do not hang the cleaner to the wall
mount violently or hang other appliances than the
cleaner.
Troubleshooting
Before asking for repairs, check the following points.
Symptom Area to be investigated Fixing method
Weak suction power Is the capsule full of dust? Empty the capsule of dust.
Is the battery cartridge discharged? Charge the battery cartridge.
Not working Is the battery cartridge discharged? Charge the battery cartridge.
CAUTION: Do not attempt to repair the cleaner by yourself.
15 ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Extension wand (Straight pipe)
• Nozzle
• Nozzle for carpet
• Shelf brush
• Corner nozzle
• Round brush
• Flexible hose
• Filter
• Makita genuine battery and charger
• Free nozzle
• Seat nozzle
• Crevice nozzle
• Wall mount for cordless cleaner
• Cyclone attachment
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
Cyclone attachment
Fig.35: 1. Release button 2. Hook 3. Straight pipe
4. Cyclone attachment 5. Suction inlet
About the cyclone attachment
Using the cleaner with the cyclone attachment installed
reduces the amount of dust that enters the capsule,
which helps to prevent the suction force from weaken-
ing. In addition, cleaning after use is also simple.
CAUTION: Always be sure that the tool is
before carrying out any work on the tool. If the
battery cartridge is left inserted, the cleaner may start
CAUTION:
unit when they become clogged. Continued use in
the clogged condition may result in heating or smoke.
NOTICE: When the cyclone attachment is
attached, do not use the cleaner in the horizontal
or upward facing condition. Doing so may cause
NOTICE:
installed, even when using the cyclone attach-
ment.
may result in a motor malfunction.
NOTE: Check that the cyclone attachment, cleaner,
and straight pipe are locked properly before use.
NOTE:
Empty the dust case of the cyclone attachment
and the capsule of the cleaner when dust has accumu-
lated. Continued use will result in weakened suction force.
NOTE: You can also use the cyclone attachment with-
out lock function.
NOTE:
To install or remove the cyclone attachment, refer to
the section "Installing or removing the cleaner attachment".
Disposing of dust
When dust has accumulated up to the full line of the dust
case, follow the procedure below and dispose of the dust.
1.
buttons, and remove the dust case.
Fig.36: 1. Full line 2. Dust case 3. Button (two
locations) 4.
2. Dispose of the dust inside the dust case and
remove any dust and powder adhered to the surface of
3. Insert the dust case all the way until the two but-
tons lock with a click.
Fig.37: 1. Dust case 2. Button (two locations)
NOTE: Check that the cyclone attachment, cleaner,
and straight pipe are locked properly before restarting
operation.
NOTE: If the suction force does not recover even
after disposing of the dust and cleaning the mesh
capsule of the cleaner or clogging has occurred.
Cleaning
clogged, remove and wash them with water. (Refer to
“Disposing of dust” for the removal procedure.)
Dry the parts thoroughly before reinstallation and use.
Fig.38: 1. Dust case 2.
following procedures.
1.
it while the hooks are unlocked.
Fig.39: 1.2. Hook
2.
it with water. After that, dry it thoroughly.
3.
until the hooks are locked with a click. Make sure that
Fig.40: 1.2. Hook 3. Port
16 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
AVERTISSEMENT
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux facultés phy-
siques, sensorielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni expertise sous la surveillance d’un adulte
ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent les
risques encourus.
doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
• Voir le chapitre « SPÉCIFICATIONS » pour la désignation de la batterie.
• Voir la section « Insertion ou retrait de la batterie » pour la méthode de retrait ou d’insertion de la batterie.
-
tion locale en matière de mise au rebut des batteries.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une période prolongée, la batterie doit être retirée de l’outil.
• Ne court-circuitez pas la batterie.
SPÉCIFICATIONS
Modèle : DCL280F
Capacité 750 ml
Utilisation continue (avec batterie BL1830B) Environ 20 minutes
Longueur totale 1 016 mm
Tension nominale 18 V CC
Poids net 1,2 - 1,6 kg
• Le poids ne comprend pas les accessoires, mais la ou les batteries. Le poids combiné le plus léger et le plus
lourd de l’appareil et de la ou des batteries est indiqué dans le tableau.
Batterie et chargeur applicables
Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous
résidez.
AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation
d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.
17 FRANÇAIS
Symboles
Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles
Lire le mode d’emploi.
Ni-MH
Li-ion
Pour les pays de l’Union européenne
uniquement
En raison de la présence de composants
dangereux dans l’équipement, les déchets
d’équipements électriques et électro-
niques, les accumulateurs et les batteries
peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-
ronnement et la santé humaine.
électroniques ou les batteries avec les
ordures ménagères !
relative aux déchets d’équipements élec-
triques et électroniques et aux déchets
les déchets d’équipements électriques,
les batteries et les accumulateurs doivent
être collectés séparément et déposés
dans un point de collecte distinct pour
déchets urbains, conformément aux régle-
mentations en matière de protection de
l’environnement.
Cela est indiqué par le symbole de la pou-
Utilisations
L’outil est conçu pour la collecte des poussières sèches.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Consignes de sécurité pour
AVERTISSEMENT : IMPORTANT ! LIRE
ATTENTIVEMENT toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions AVANT
UTILISATION. Le non-respect des avertissements et
des instructions peut entraîner une électrocution, un
incendie et/ou de graves blessures.
1. Ne pas exposer à la pluie. Ranger à l’intérieur.
2. Ne pas laisser utiliser comme jouet. Une sur-
veillance étroite est requise lors de l’utilisation
par un enfant ou près d’un enfant.
3. Utiliser uniquement de la façon décrite dans ce
manuel. Utiliser uniquement les accessoires
recommandés par le fabricant.
4. Ne pas utiliser avec une batterie endomma-
gée. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il
devrait, s’il est tombé, s’il a été endommagé,
laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau,
le renvoyer à un centre de service après-vente.
5. Ne pas manipuler l’appareil avec les mains
mouillées.
6. N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne
pas utiliser si l’une des ouvertures est bloquée
; toujours enlever les poussières, peluches,
cheveux et autres corps étrangers pouvant
7. Garder les cheveux, vêtements amples, doigts
et toute autre partie du corps à l’écart des
ouvertures et des pièces en mouvement.
8. Désactiver toutes les commandes avant de
retirer la batterie.
9. Redoubler de prudence lorsque l’on passe
l’aspirateur dans un escalier.
10. Ne pas utiliser pour collecter des liquides
-
sence, ou dans des zones où de tels liquides
peuvent être présents.
11. Pour charger la batterie, utiliser uniquement le
chargeur fourni par le fabricant.
12.
qui dégage de la fumée, telles que cigarettes,
allumettes ou cendres chaudes.
13. Ne pas utiliser sans avoir posé le sac à pous-
14. Ne pas charger la batterie à l’extérieur.
15. Recharger la batterie uniquement avec le
Un chargeur
-
gine d’un incendie s’il est utilisé avec une autre
batterie.
16. Utiliser l’outil électrique uniquement avec la
L’utilisation
de toute autre batterie peut présenter un risque de
blessure et d’incendie.
17. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, la tenir
à l’écart des objets métalliques, comme des
trombones, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres petits objets métalliques, sus-
ceptibles de créer une connexion entre deux
bornes.
18.
Dans des conditions d’utilisation inadéquate, il
peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la batterie.
Le cas échéant, éviter tout contact avec ce liquide.
En cas de contact accidentel, rincer à l’eau.
19. N’utilisez pas une batterie ou un outil s’ils sont
Une batterie endom-
imprévisible susceptible d’entraîner un incendie,
une explosion ou des blessures.
20. N’exposez pas la batterie ou l’outil au feu ou à
une température excessive. L’exposition au feu
provoquer une explosion.
21. Respectez toutes les instructions de charge et
ne chargez pas la batterie ou l’outil en dehors
de la plage de température indiquée dans les
instructions.
température en dehors de la plage indiquée peut
endommager la batterie et augmenter le risque
d’incendie.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
18 FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ADDITIONNELLES
Cet appareil est conçu pour l’utilisation à l’intérieur.
1. Lire attentivement ce manuel d’instructions et
celui du chargeur avant l’utilisation.
2. Ne pas collecter les matériaux suivants :
—
Matériaux chauds tels que cigarettes allu-
mées, étincelles ou poussières de métal
générées par le meulage ou la coupe du métal
— -
sence, les diluants, la benzine, le kéro-
sène et la peinture
— Matériaux explosifs tels que la
nitroglycérine
— -
nium, le zinc, le magnésium, le titane, le
phosphore ou le celluloïd
— Saletés mouillées, eau, huile, etc.
— Pièces dures à bords tranchants, telles
que copeaux de bois, pièces de métal,
pierres, verres, clous, broches ou lames
de rasoir
— Poudres agglomérantes telles que ciment
en poudre ou encre en poudre
— Poussière conductrice telle que pous-
sière de métal ou de carbone
—
béton
La collecte de tels matériaux peut entraîner
un incendie, des dommages corporels et/ou
matériels.
3. Cesser immédiatement l’utilisation en cas
d’anomalie.
4.
dommages avant l’utilisation.
5. Ne pas approcher des fourneaux ou autres
sources de chaleur.
6.
sortie d’air.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
Consignes de sécurité importantes
pour la batterie
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.
2.
batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une
chaleur excessive ou une explosion.
3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement
voire d’explosion.
4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-
cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-
ment un médecin. Il y a risque de perte de la
vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-
riau conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans un
conteneur avec d’autres objets métal-
liques, par exemple des clous, des pièces
de monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la
pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans
un endroit où la température risque d’atteindre
ou de dépasser 50 °C.
7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.
8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,
jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-
ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner
un incendie, une chaleur excessive ou une
explosion.
9. N’utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.
10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-
d’emballage doivent être respectées.
Pour la préparation de l’article expédié, il est
nécessaire de consulter un expert en matériau
dangereux. Veuillez également respecter les
réglementations nationales susceptibles d’être
plus détaillées.
Recouvrez les contacts exposés avec du ruban
adhésif ou du ruban de masquage et emballez la
batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger
dans l’emballage.
11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-
réglementations locales en matière de mise au
rebut des batteries.
12. Utilisez les batteries uniquement avec les
L’insertion de
batteries dans des produits non conformes peut
provoquer un incendie, une chaleur excessive,
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.
13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une
période prolongée, la batterie doit être retirée
de l’outil.
14.
Pendant et après l’utilisation, la batterie peut chauf-
cas de température relativement basse. Manipulez
les batteries chaudes avec précaution.
15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-
ment après utilisation car elle peut être assez
16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou
du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux
rainures de la batterie. Cela pourrait réduire les
performances ou casser l’outil ou la batterie.
19 FRANÇAIS
17. À moins que l’outil prenne en charge un tel
usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de
lignes électriques haute tension. Cela pourrait
entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil
ou la batterie.
18. Conservez la batterie hors de portée des
enfants.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION : N’utilisez que des batteries
Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque
-
voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un
risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-
rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.
Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie
1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-
plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complète-
ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.
3. Chargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant
de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.
4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-
rez-la de l’outil ou du chargeur.
5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-
sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et que sa batterie est
fonctionnement.
ATTENTION : Lors de la mise en place de la
batterie, prenez garde de ne pas vous coincer les
doigts entre l’aspirateur et la batterie, tel qu’illus-
tré sur le schéma. Il y a risque de blessure si vous
vous coincez les doigts.
Fig.1
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant
de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la
batterie lors de la mise en place ou du retrait de
la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil
et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et
s’abîmer ou vous blesser.
Fig.2: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie
Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil
Pour mettre la batterie en place, alignez la languette de
la batterie avec la rainure du compartiment puis insérez
léger déclic indiquant qu’elle est bien en place. Si vous
pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la
ATTENTION : Insérez toujours complètement
la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne
soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-
tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de
blesser quelqu’un se trouvant près de vous.
ATTENTION : N’insérez pas la batterie de
force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous
ne l’insérez pas correctement.
Système de protection de la batterie
L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la
batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-
tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de
l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve
dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera
automatiquement de fonctionner.
Surcharge :
L’outil est utilisé de manière telle qu’il consomme un
courant anormalement élevé.
Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez la tâche ayant
provoqué la surcharge de l’outil. Puis rallumez l’outil
pour reprendre la tâche.
Si l’outil ne démarre pas, c’est que la batterie a sur-
de rallumer l’outil.
20 FRANÇAIS
Faible tension de la batterie :
La capacité restante de la batterie est trop faible et
l’outil ne fonctionne pas. Le cas échéant, retirez et
rechargez la batterie.
Indication de la charge restante de
la batterie
Uniquement pour les batteries avec voyant
lumineux
Fig.3: 1. Témoins 2.
pour indiquer la charge restante de la batterie. Les
témoins s’allument pendant quelques secondes.
Témoins Charge
restante
Allumé Éteint Clignotant
Chargez la
batterie.
Anomalie
possible
de la batterie.
NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-
pérature ambiante, l’indication peut être légèrement
NOTE :
clignotera pendant le fonctionnement du système de
protection de la batterie.
Fonctionnement de la gâchette
ATTENTION : Avant d’insérer la batterie
dans l’outil, placez l’interrupteur à glissière sur le
bien et revient en position d’arrêt lorsqu’elle est
relâchée.
Lorsque vous placez l’interrupteur à glissière sur la
position « O » :
Pour mettre l’outil en marche, enclenchez simplement
la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.
Lorsque vous placez l’interrupteur à glissière sur la
position « I » :
côté « I », la gâchette est automatiquement enclenchée
et l’aspirateur continue de fonctionner. Pour arrêter
O » et relâchez la gâchette.
Fig.4: 1.2. Gâchette
Allumage de la lampe
ATTENTION : Évitez de regarder directement
le faisceau lumineux ou sa source.
Pour allumer la lampe, enclenchez la gâchette. La
lampe s’allume pendant le fonctionnement de l’outil.
Relâchez l’interrupteur pour éteindre la lampe.
Lorsque la charge restante de la batterie diminue, la
Fig.5: 1. Lampe 2. Gâchette
NOTE :
dépend de la température sur le lieu de travail et de
l’état de la batterie.
ASSEMBLAGE
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-
Description des pièces
Accessoire en option
Filtre haute performance, logement
Fig.6: 1. Capsule 2. Filtre haute performance
3.
Fig.7: 1. Capsule 2.3. Filtre haute perfor-
mance 4. Filtre HEPA
REMARQUE : -
Le
être retiré de l’aspirateur.
NOTE :
-
d’aspiration peut être réduite.
NOTE :
-
mance avec le logement.
Fig.8: 1. Logement
21 FRANÇAIS
Mise au rebut des poussières
ATTENTION : Videz l’aspirateur avant qu’il ne
soit trop plein, autrement sa puissance d’aspira-
tion sera moindre.
ATTENTION :
poussières à l’intérieur de l’aspirateur lui-même.
de subir des dommages.
Pour faire tomber dans la capsule la poussière qui
la main.
Fig.9: 1. Capsule 2. Entrée d’aspiration
Dirigez l’entrée d’aspiration vers le bas, tournez la cap-
-
nectez la capsule en tirant lentement et bien droit.
Fig.10: 1. Capsule 2. Entrée d’aspiration
NOTE : La poussière risquant de s’échapper lors
sac-poubelle sous la capsule.
Retirez la poussière accumulée de l’intérieur de la
Fig.11: 1. Capsule 2. Filtre haute performance
-
Fig.12: 1. Onglet de blocage
NOTE :
également comme il est indiqué ci-dessus.
Remontage
de blocage soit fermement verrouillé dans l’aspirateur.
Fig.13: 1. Filtre haute performance
Fig.14: 1. Onglet de blocage
REMARQUE :
posé. S’ils ne sont pas bien posés, la poussière péné-
trera dans le carter du moteur entraînant une panne
du moteur.
haute performance n’est pas correctement posé.
Reposez-les correctement pour régler le problème.
Fixez la capsule. Alignez le repère sur la capsule avec
le repère sur la poignée, puis tournez fermement la
verrouillée.
Fig.15: 1. Repère 2. Poignée 3. Capsule
NOTE :
la puissance d’aspiration diminuera s’il y a trop de
poussière dans l’aspirateur.
Exemples de problème
bien verrouillé dans la rainure du carter de l’aspirateur.
Fig.16: 1. Onglet de blocage 2. Rainure du carter
de l’aspirateur
HEPA
Accessoire en option
Pour déposer le logement, poussez vers le haut les
parties inférieures des montants du logement avec les
doigts et dégagez sa rainure de la partie saillante sur
Fig.17: 1. Logement 2. Filtre éponge
Pour le poser, alignez les rainures sur le logement avec la
dans la position d’origine.
dans l’ordre inverse.
Fig.18: 1. Filtre HEPA 2.
Fig.19: 1. Filtre HEPA 2. Filtre haute performance
UTILISATION
ATTENTION : N’approchez pas votre visage
-
rateur.
yeux, cela présente un risque de blessure.
Pose ou dépose d’un accessoire de
l’aspirateur
ATTENTION : Après avoir installé l’acces-
soire, assurez-vous qu’il est solidement installé.
Si l’accessoire est mal installé, il risque de se déga-
ger et de provoquer des blessures.
ATTENTION : Prenez garde de ne pas vous
cogner la main contre le mur ou autre lorsque
vous retirez l’accessoire.
Lorsque vous utilisez un accessoire
avec fonction de blocage
Pour installer l’accessoire, insérez-le dans l’entrée
l’accessoire est verrouillé.
Fig.20: 1. Entrée d’aspiration 2. Accessoire avec
fonction de blocage 3. Crochet
22 FRANÇAIS
NOTE : Lorsque vous installez un accessoire avec
fonction de blocage, veillez à aligner le bouton de
dégagement avec le crochet sur l’accessoire. S’ils
ne sont pas alignés, le tube ne se verrouillera pas et
pourra se détacher de l’aspirateur.
Pour le retirer, tirez sur l’accessoire tout en appuyant
sur le bouton de dégagement.
Fig.21: 1. Bouton de dégagement 2. Accessoire
avec fonction de blocage
Lorsque vous utilisez un accessoire
sans fonction de blocage
ATTENTION :
Pour connecter un accessoire
sans fonction de blocage, insérez-le en tournant dans
pendant l’utilisation. Pour déconnecter l’accessoire,
Si l’accessoire est tourné dans le sens contraire, la cap-
sule risquera de se desserrer.
Fig.22
Nettoyage (aspiration)
Suceur
Fixez le suceur pour nettoyer les tables, bureaux,
meubles, etc. Le suceur se glisse facilement en place.
Fig.23: 1. Suceur
Suceur + Tube prolongateur (tuyau droit)
Le tube prolongateur s’installe entre le suceur et l’aspi-
rateur. Il permet de passer l’aspirateur sur le sol tout en
se tenant debout.
Fig.24: 1. Corps de l’aspirateur 2. Tube prolonga-
teur 3. Suceur
Suceur plat
Installez le suceur plat pour passer l’aspirateur dans
les coins ou dans les interstices d’un véhicule ou d’un
meuble.
Fig.25: 1. Suceur plat 2. Corps de l’aspirateur
Suceur plat + Tube prolongateur
(tuyau droit)
Utilisez cette combinaison pour passer l’aspirateur dans
les endroits exigus où l’aspirateur seul ne peut pas se
Fig.26: 1. Suceur plat 2. Tube prolongateur
3. Corps de l’aspirateur
Nettoyage sans suceur
Le suceur n’est pas nécessaire pour aspirer de la
poudre ou des poussières.
Fig.27
Pour ramasser de la poussière au sol tout en se tenant
révèle pratique.
Fig.28: 1. Tube prolongateur
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et que la batterie est reti-
d’entretien.
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
vente Makita agréé ou un centre de service usine, avec
des pièces de rechange Makita.
Après l’utilisation
REMARQUE : Si vous posez l’aspirateur contre
le mur sans aucun autre soutien, il risque de
tomber et de subir des dommages.
Fig.29
Nettoyage
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
REMARQUE : -
-
rant à air. Cela entraîne la poussière dans le carter et
provoque des pannes.
REMARQUE :
séchez-les soigneusement avant utilisation. Des
d’aspiration et la durée de vie du moteur.
REMARQUE :
utilisation.
carter du moteur et causera une panne.
Corps de l’aspirateur
savonneuse.
Nettoyez également l’ouverture d’aspiration et la zone
Fig.30
Filtre haute performance
dans de l’eau savonneuse. Laissez-le sécher complète-
ment avant l’utilisation.
Fig.31
23 FRANÇAIS
Filtre HEPA
Accessoire en option
REMARQUE :
HEPA avec des objets durs comme une brosse ou
une spatule.
Fig.32
Filtre éponge
comme suit.
1.
2.
3.
lavant. Si vous le lavez, séchez-le soigneusement avant
utilisation.
4.
placez-le dans la position d’origine. Assurez-vous que
et l’ouverture d’aspiration.
Fig.33: 1. Filtre éponge 2. Bord inférieur de
montant
Fixation murale pour aspirateur
Accessoire en option
NOTE :
Prévoyez une vis adaptée au matériau dans lequel
vous visserez.
un mur, une poutre ou une colonne en bois dur, où elle
Fig.34: 1.
ATTENTION : N’accrochez pas violemment
d’autres appareils.
Guide de dépannage
Symptôme Méthode de réparation
Faible puissance d’aspiration La capsule est-elle pleine de poussière ? Videz la poussière de la capsule.
La batterie est-elle déchargée ? Chargez la batterie.
Ne fonctionne pas La batterie est-elle déchargée ? Chargez la batterie.
ATTENTION : N’essayez pas de réparer vous-même l’aspirateur.
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces
complémentaires sont recommandés pour l’utili-
d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-
Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre centre d’entretien local Makita.
• Tube prolongateur (tuyau droit)
• Suceur
• Suceur pour tapis
• Brosse pour étagères
• Suceur plat
• Brosse ronde
• Filtre
• Filtre haute performance
• Filtre HEPA
• Batterie et chargeur Makita d’origine
• Raccord libre
• Suceur pour siège
• Suceur pour interstice
• Collecteur cyclone
NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
soient compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays
24 FRANÇAIS
Collecteur cyclone
Fig.35: 1. Bouton de dégagement 2. Crochet
3. Tuyau droit 4. Collecteur cyclone
5. Entrée d’aspiration
À propos du collecteur cyclone
L’utilisation de l’aspirateur avec le collecteur cyclone
installé réduit la quantité de poussière qui pénètre dans
la capsule, ce qui permet d’éviter que la puissance d’as-
piration faiblisse. De plus, le nettoyage après utilisation
est également simple.
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et que sa batterie est
Si
la batterie est insérée, un démarrage intempestif de
l’aspirateur susceptible de provoquer des blessures
est possible.
ATTENTION :
s’ils sont bouchés. L’utilisation continue dans cet
état peut provoquer une émission de chaleur ou de
fumée.
REMARQUE : Lorsque le collecteur cyclone
horizontal ou tourné vers le haut.
pourrait se boucher.
REMARQUE : Utilisez toujours l’aspirateur avec
collecteur cyclone. Si vous utilisez l’aspirateur sans
se produire.
NOTE :
cyclone, l’aspirateur et le tuyau droit sont correcte-
ment verrouillés.
NOTE :-
teur cyclone et la capsule de l’aspirateur lorsque de
utiliser l’aspirateur dans cet état, la puissance d’aspi-
NOTE : Vous pouvez également utiliser le collecteur
cyclone sans la fonction de blocage.
NOTE : Pour installer ou retirer le collecteur cyclone,
accessoire de l’aspirateur ».
Mise au rebut des poussières
1. -
tenez enfoncés les deux boutons et retirez le logement
Fig.36: 1. Ligne Plein 2.
3. Bouton (deux emplacements) 4.
maille
2.
3.
ce que les deux boutons se verrouillent en place avec
un déclic.
Fig.37: 1.2. Bouton (deux
emplacements)
NOTE :
cyclone, l’aspirateur et le tuyau droit sont correcte-
ment verrouillés.
NOTE : Si la puissance d’aspiration n’est pas rétablie
-
lée dans la capsule de l’aspirateur ou si ce dernier
n’est pas bouché.
Nettoyage
(Consultez « Mise au rebut des poussières » pour la
procédure de retrait.)
Séchez soigneusement les pièces avant de les remettre
en place et d’utiliser l’aspirateur.
Fig.38: 1.2.
procédant comme suit.
1.
aiguilles d’une montre et retirez-le alors que les cro-
chets sont déverrouillés.
Fig.39: 1.2. Crochet
2.
3.
les crochets se verrouillent en place avec un déclic.
installé.
Fig.40: 1.2. Crochet 3.
25 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
WARNUNG
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine
Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Demontieren des Akkus“.
• Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort. Befolgen
Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.
• Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt werden.
• Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden.
TECHNISCHE DATEN
Modell: DCL280F
Kapazität 750 mL
Dauerbetrieb (mit Akku BL1830B) Ca. 20 min
Gesamtlänge 1.016 mm
Nennspannung 18 V Gleichstrom
Nettogewicht 1,2 - 1,6 kg
• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.
• Das Gewicht schließt keine Zubehörteile, aber Akkus ein. Das niedrigste und höchste Kombinationsgewicht
des Gerätes und der Akkus sind in der Tabelle angegeben.
Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
WARNUNG: Bei Verwendung irgend-
welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.
26 DEUTSCH
Symbole
Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für das
Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbe-
dingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.
Betriebsanleitung lesen.
Ni-MH
Li-ion
Nur für EU-Länder
Aufgrund des Vorhandenseins gefähr-
licher Komponenten in der Ausrüstung
können Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
Akkumulatoren und Batterien sich nega-
tiv auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit auswirken.
Entsorgen Sie Elektro- und
Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit
dem Hausmüll!
In Übereinstimmung mit der Europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien,
verbrauchte Akkumulatoren und
Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-
onales Recht sollten Elektro-Altgeräte,
Batterien und Akkumulatoren gemäß
den Umweltschutzbestimmungen
getrennt gelagert und zu einer getrennten
Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert
werden.
Dies wird durch das am Gerät angebrachte
Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne
auf Rädern angezeigt.
Vorgesehene Verwendung
Das Werkzeug ist für das Absaugen von Trockenstaub
vorgesehen.
SICHERHEITSWAR-
NUNGEN
Sicherheitswarnungen für
Akku-Staubsauger
WARNUNG: WICHTIG! Alle
Sicherheitswarnungen und Anweisungen
VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Eine
Missachtung der Warnungen und Anweisungen
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.
1.
2.
benutzt wird, ist besondere Vorsicht geboten.
3.
Anleitung benutzen. Nur vom Hersteller emp-
fohlene Zusatzvorrichtungen verwenden.
4.
gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist,
bringen Sie es zu einem Kundenzentrum.
5.
6.
Staub, Fusseln, Haaren und Fremdkörpern, die
den Luftstrom behindern können.
7. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und
beweglichen Teilen fern.
8.
bevor Sie den Akku abnehmen.
9. Lassen Sie bei der Reinigung von Treppen
besondere Vorsicht walten.
10.
Flüssigkeiten, wie z. B. Benzin, und benutzen Sie
11. Verwenden Sie nur das vom Hersteller gelie-
12. Saugen Sie keine brennenden oder rauchen-
13. -
ten Staubsack und/oder Filter.
14. Laden Sie den Akku nicht im Freien.
15. Laden Sie den Akku nur mit dem vom
Ein
Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist,
kann bei Verwendung mit einem anderen Akku
eine Brandgefahr darstellen.
16. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den
ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei
Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht
Verletzungs- und Brandgefahr.
17.
Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch
Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen
18. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit
dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit
der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen
19. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein
-
können unvorhersehbares Verhalten zeigen,
das zu einem Brand, einer Explosion oder
Verletzungsgefahr führen kann.
20. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht
Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über
130 °C kann es zu einer Explosion kommen.
21.
Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden Sie den
Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs. Wird
der Ladevorgang unsachgemäß oder bei Temperaturen
außerhalb des angegebenen Bereichs durchgeführt,
kann es zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter
Brandgefahr kommen.
BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG AUF.
27 DEUTSCH
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSREGELN
vorgesehen.
1. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung und die
Benutzung aufmerksam durch.
2. Unterlassen Sie das Aufsaugen der folgenden
Materialien:
—
Zigaretten oder durch Schleifen/
Schneiden von Metall erzeugte Funken/
Metallstaub
— Brennbare Materialien, wie z. B. Benzin,
Verdünner, Petroleum oder Lack
— Explosive Materialien, wie Nitroglycerin
—
Aluminium, Zink, Magnesium, Titan,
Phosphor oder Celluloid
— Nassen Schmutz, Wasser, Öl oder
dergleichen
—
— Klumpen bildendes Pulver, wie z. B.
Zement oder Toner
—
Kohlenstaub
— Feine Partikel, wie z. B. Betonstaub
Solche Handlungen können einen Brand,
verursachen.
3. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie
irgendetwas Ungewöhnliches bemerken.
4. Falls Sie den Staubsauger fallen lassen
5.
6.
BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG AUF.
Wichtige Sicherheitsanweisungen
für Akku
1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
angebracht sind.
2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren
des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, über-
mäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion
kommen.
3.
geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort
ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.
4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und
Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre
Sehkraft verlieren.
5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1)
Material berührt werden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem
Münzen usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch
Regen aus.
Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-
Verbrennungen und einen Defekt zur Folge
haben kann.
6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug
und den Akku nicht an Orten, an denen die
Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten
kann.
7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-
vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im
Feuer explodieren.
8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,
Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus
oder Schlagen des Akkus mit einem harten
Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu
einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder
einer Explosion führen.
9.
10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-
liegen den Anforderungen der Gefahrengut-
Gesetzgebung.
Für kommerzielle Transporte, z. B. durch
Dritte oder Spediteure, müssen besondere
Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung
beachtet werden.
Zur Vorbereitung des zu transportierenden
Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für
Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-
licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in
der Verpackung nicht umher bewegen kann.
11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom
Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem
sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen
Vorschriften bezüglich der Entsorgung von
Akkus.
12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von
Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen
der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu
einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer
Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.
13.
werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-
fernt werden.
14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku
Niedertemperaturverbrennungen verursachen
kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-
28 DEUTSCH
15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt
des Werkzeugs unmittelbar nach dem
Verbrennungen zu verursachen.
16. Achten Sie darauf, dass sich keine
Anschlusskontakten, Löchern und Nuten
des Akkus absetzen. Dies kann zu einer
Leistungseinbuße oder Betriebsstörung des
Werkzeugs oder des Akkus führen.
17.
einer Hochspannungs-Stromleitung nicht
unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in
Dies kann zu einer Funktionsstörung oder
Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus
führen.
18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.
DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.
VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-
Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-
Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert
worden sind, kann zum Bersten des Akkus und
daraus resultierenden Bränden, Personenschäden
und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch
die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und
-Ladegerät ungültig.
Hinweise zur Aufrechterhaltung
der maximalen
Akku-Nutzungsdauer
1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets
aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll
aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.
4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen
5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange
wird.
FUNKTIONSBE-
SCHREIBUNG
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
der Durchführung von Einstellungen oder
Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass
das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-
nommen ist.
VORSICHT: Achten Sie beim Einsetzen des
Akkus darauf, dass Sie sich nicht die Finger zwi-
schen Staubsauger und Akku klemmen, wie in der
Abbildung gezeigt. Einklemmen von Fingern kann
Verletzungen verursachen.
Abb.1
Anbringen und Abnehmen des
Akkus
VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug
stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder
abnehmen.
VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und
den Akku beim Anbringen oder Abnehmen
des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug
und den Akku nicht sicher festhalten, können
sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer
Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu
Körperverletzungen führen kann.
Abb.2: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku
Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug
ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des
Akkus verschieben.
Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen
Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie-
ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig
ein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Wenn Sie
die rote Anzeige sehen können, wie in der Abbildung
gezeigt, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.
VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis
zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr
sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug
herausfallen und Sie oder umstehende Personen
verletzen.
VORSICHT: Unterlassen Sie
Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.
Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er
nicht richtig ausgerichtet.
Akku-Schutzsystem
Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-
Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die
Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die
Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern.
Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-
tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer
der folgenden Bedingungen unterliegt.
29 DEUTSCH
Überlastung:
Das Werkzeug wird auf eine Weise benutzt, die eine
ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt.
Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus,
und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung
des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das
Werkzeug wieder ein, um neu zu starten.
Falls das Werkzeug nicht startet, ist der Akku überhitzt.
Lassen Sie den Akku in dieser Situation abkühlen,
bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.
Niedrige Akkuspannung:
Die Akku-Restkapazität ist zu niedrig, und das
Werkzeug funktioniert nicht. Nehmen Sie in dieser
Situation den Akku ab, und laden Sie ihn auf.
Nur für Akkus mit Anzeige
Abb.3: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste
Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-
Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten
wenige Sekunden lang auf.
Anzeigelampen
Erleuchtet Aus Blinkend
75% bis
100%
50% bis 75%
25% bis 50%
0% bis 25%
Den Akku
Möglicher-
weise liegt
eine Funkti-
onsstörung
im Akku vor.
HINWEIS: Abhängig von den
Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig
von der tatsächlichen Kapazität abweichen.
HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe
blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.
Schalterfunktion
VORSICHT: Bevor Sie den Akku in
das Werkzeug einsetzen, stellen Sie den
Schiebeschalter auf die Seite „O“, und verge-
wissern Sie sich, dass der Auslöseschalter ord-
die AUS-Stellung zurückkehrt.
Bei Einstellung des Schiebeschalters auf die Seite
„O“:
Zum Einschalten des Werkzeugs drücken Sie einfach
den Auslöseschalter. Zum Ausschalten lassen Sie den
Auslöseschalter los.
Bei Einstellung des Schiebeschalters auf die Seite „I“:
wird der Auslöseschalter automatisch betätigt, und der
Staubsauger läuft weiter. Um den Staubsauger abzu-
schalten, stellen Sie den Schiebeschalter auf die Seite
Abb.4: 1. Schiebeschalter 2. Ein-Aus-Schalter
Einschalten der Lampe
VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die
Lampe oder die Lichtquelle.
Betätigen Sie den Auslöseschalter zum Einschalten der
Lampe. Während des Betriebs des Werkzeugs leuchtet
die Lampe.
Lassen Sie den Schalter los, um die Lampe auszuschalten.
Wenn die Akku-Restkapazität niedrig wird, beginnt die
Lampe zu blinken.
Abb.5: 1. Lampe 2. Ein-Aus-Schalter
HINWEIS: Der Zeitpunkt, zu dem die Lampe zu
blinken beginnt, hängt von der Temperatur am
Arbeitsplatz und dem Zustand des Akkus ab.
MONTAGE
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der
Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,
dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.
Beschreibung der Teile
Sonderzubehör
Abb.6: 1. Kapsel 2.3. Strebe
HEPA-Filter
Abb.7: 1. Kapsel 2.3.
4. HEPA-Filter
ANMERKUNG:
Verwenden Sie den
(Sonderzubehör).
möglicherweise nicht mehr vom Staubsauger entfernen.
HINWEIS:
optionalen Filter mit dem HEPA-Filter verwenden,
mit dem HEPA-Filter verwenden, kann die Saugkraft
reduziert werden.
HINWEIS: Wenn Sie den HEPA-Filter mit dem
Abb.8: 1. Strebe
30 DEUTSCH
Staubentleerung
VORSICHT: Leeren Sie den Staubsauger,
bevor er voll wird oder die Saugleistung
VORSICHT: Entleeren Sie auch unbedingt
den Staub im Staubsauger selbst. Anderenfalls
kann sich der Filter zusetzen, oder der Motor kann
beschädigt werden.
Um den am Filter in der Kapsel haftenden Staub abzu-
schütteln, klopfen Sie 4- bis 5-mal mit Ihrer Hand auf
die Kapsel.
Abb.9: 1. Kapsel 2. Saugeinlass
Richten Sie den Saugeinlass nach unten, drehen Sie
die Kapsel in Richtung des Pfeils in der Abbildung, und
ziehen Sie die Kapsel langsam und gerade ab.
Abb.10: 1. Kapsel 2. Saugeinlass
HINWEIS: Halten Sie einen Müllsack unter die
-
len kann.
Entfernen Sie angesammelten Staub aus dem
Abb.11: 1. Kapsel 2.
die Sicherungslippe von der Staubsaugereinheit zu
lösen, und ziehen Sie dann den Filter ab.
Abb.12: 1. Sicherungslippe
HINWEIS:-
gen Sie auch das obige Verfahren.
Entleeren Sie den Feinstaub, und klopfen Sie den
Zusammenbau
Sicherungslippe fest in der Staubsaugereinheit veran-
kert ist.
Abb.13: 1.
Abb.14: 1. Sicherungslippe
ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich vor der
Benutzung des Staubsaugers stets, dass der
nicht korrekt eingesetzt sind, dringt Staub in das
Motorgehäuse ein und verursacht eine Motorstörung.
Falls das Problem wie später beschrieben auftritt,
Setzen Sie sie korrekt ein, um das Problem zu
beheben.
Bringen Sie die Kapsel an. Richten Sie die Markierung
drehen Sie dann die Kapsel fest in Pfeilrichtung, bis sie
gesichert ist.
Abb.15: 1. Markierung 2.3. Kapsel
HINWEIS: Entfernen Sie den Staub stets rechtzeitig,
da die Saugleistung verringert wird, wenn sich zu viel
Problembeispiele
fest in der Nut des Staubsaugergehäuses verankert.
Abb.16: 1. Sicherungslippe 2. Nut des
Staubsaugergehäuses
Anbringen oder Abnehmen von
Strebe/HEPA-Filter
Sonderzubehör
Um die Strebe zu entfernen, drücken Sie den unteren
Teil der Säulen der Strebe mit Ihren Fingern hoch, und
lösen Sie ihre Nut von dem Vorsprung am Staubsauger.
Abb.17: 1. Strebe 2.
Zum Anbringen richten Sie die Nuten an der Strebe auf
den Vorsprung am Staubsauger aus, und drücken Sie
die Strebe hinein, bis sie einrastet.
ein, und setzen Sie ihn in seine Ausgangsposition ein.
Für den HEPA-Filter
Wenn Sie den HEPA-Filter einsetzen, richten Sie
die Nut des HEPA-Filters auf den Vorsprung des
-
hen Sie ihn, um ihn zu sichern. Zum Abnehmen ist das
Anbringungsverfahren umgekehrt anzuwenden.
Abb.18: 1. HEPA-Filter 2.
Abb.19: 1. HEPA-Filter 2.
BETRIEB
VORSICHT: Bringen Sie Ihr Gesicht beim
Falls Fremdkörper in die Augen
von Personen oder Tieren geblasen werden, kann
dies zu Verletzungen führen.
Montieren und Demontieren des
VORSICHT: Prüfen Sie nach der Anbringung
des Aufsatzes, ob er sicher angebracht ist. Falls
der Aufsatz unvollständig angebracht ist, kann er sich
lösen und Personenschäden verursachen.
VORSICHT: Achten Sie beim Abnehmen des
Aufsatzes darauf, dass Sie mit Ihrer Hand nicht
gegen eine Wand usw. schlagen.
31 DEUTSCH
Bei Verwendung des Aufsatzes mit
Verriegelungsfunktion
Um den Aufsatz anzubringen, führen Sie ihn in den
Saugeinlass des Staubsaugers ein, bis er einrastet.
Vergewissern Sie sich, dass der Aufsatz verriegelt ist.
Abb.20: 1. Saugeinlass 2. Aufsatz mit
Verriegelungsfunktion 3. Raste
HINWEIS: Achten Sie beim Anbringen des
Aufsatzes mit Verriegelungsfunktion darauf, dass
der Entriegelungsknopf auf die Raste am Aufsatz
ausgerichtet ist. Falls sie nicht ausgerichtet sind,
wird das Verlängerungsrohr nicht verriegelt und kann
sich vom Staubsauger lösen.
Zum Abnehmen des Aufsatzes ziehen Sie ihn, während
Sie den Entriegelungsknopf drücken.
Abb.21: 1. Entriegelungsknopf 2. Aufsatz mit
Verriegelungsfunktion
Bei Verwendung des Aufsatzes ohne
Verriegelungsfunktion
VORSICHT:
Um den Aufsatz ohne
unter gleichzeitigem Drehen in Pfeilrichtung ein, um
ziehen Sie ihn unter gleichzeitigem Drehen in
Pfeilrichtung ab. Wird der Aufsatz in die entgegenge-
setzte Richtung gedreht, kann sich die Kapsel lockern.
Abb.22
Reinigen (Saugen)
Düse
Bringen Sie die Düse an, um Tische, Pulte, Möbelstücke
usw. abzusaugen. Die Düse lässt sich leicht aufstecken.
Abb.23: 1. Düse
Rohr)
Das Verlängerungsrohr wird zwischen Düse und
Staubsauger angebracht. Diese Anordnung ist prak-
tisch, um den Fußboden im Stehen zu saugen.
Abb.24: 1. Staubsauger-Hauptteil
2. Verlängerungsrohr 3. Düse
Spitzdüse
Bringen Sie die Spitzdüse an, um Ecken und Ritzen
eines Autos oder Möbelstücks zu reinigen.
Abb.25: 1. Spitzdüse 2. Staubsauger-Hauptteil
(gerades Rohr)
Benutzen Sie diese Anordnung in engen
Zwischenräumen, in die der Staubsauger selbst nicht
hineinpasst, oder an schwer erreichbaren hohen Orten.
Abb.26: 1. Spitzdüse 2. Verlängerungsrohr
3. Staubsauger-Hauptteil
Staubsaugen ohne Düse
Sie können Pulver und Staub ohne Düse aufsaugen.
Abb.27
Um Staub im Stehen von einem Fußboden aufzu-
saugen, ist es praktisch, das Verlängerungsrohr am
Staubsauger anzubringen.
Abb.28: 1. Verlängerungsrohr
WARTUNG
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
der Durchführung von Inspektions- oder
Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-
geschaltet und der Akku abgenommen ist.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-
Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita-
Originalersatzteilen ausgeführt werden.
Nach dem Gebrauch
ANMERKUNG: Wird der Staubsauger ohne
irgend eine Stütze gegen eine Wand gelehnt, kann
Abb.29
Reinigen
ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall
Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
Verformung oder Rissbildung verursachen.
ANMERKUNG: Blasen Sie am Staubsauger und
an den Filtern haftenden Staub nicht mit einem
Druckluftspray ab. Dadurch wird der Staub in das
Gehäuse geblasen und ein Ausfall verursacht.
ANMERKUNG: Nachdem Sie die Filter gewa-
schen haben, lassen Sie sie vor Gebrauch gründ-
lich trocknen. Unzureichend getrocknete Filter
können schlechte Saugleistung verursachen und die
Lebensdauer des Motors verkürzen.
ANMERKUNG: Nachdem Sie die Filter und
sie vor Gebrauch unbedingt wieder ein. Wird der
kann Staub in das Motorgehäuse eindringen und eine
Funktionsstörung verursachen.
Staubsauger-Hauptteil
Wischen Sie die Außenseite (Staubsauger-Hauptteil)
des Staubsaugers von Zeit zu Zeit mit einem mit
Seifenwasser getränkten Tuch ab.
Filtermontagebereich aus.
Abb.30
32 DEUTSCH
Waschen Sie den Filter in Seifenwasser aus, wenn er
mit Staub zugesetzt ist und die Saugleistung nachlässt.
Lassen Sie ihn vor der Benutzung gründlich trocknen.
Abb.31
HEPA-Filter
Sonderzubehör
ANMERKUNG: Unterlassen Sie Abreiben
oder Abkratzen des HEPA-Filters mit harten
Kratze.
Ein verstopfter HEPA-Filter verursacht schlechte
Saugleistung. Säubern Sie den Filter von Zeit zu Zeit.
Waschen Sie den HEPA-Filter gelegentlich in Wasser
aus, spülen Sie ihn ab, und lassen Sie ihn vor Gebrauch
im Schatten trocknen. Waschen Sie den Filter niemals
in einer Waschmaschine.
Abb.32
ihn wie folgt.
1. Entfernen Sie den Filter.
2.
Säulen heraus.
3.
oder Waschen. Wenn Sie ihn waschen, lassen Sie ihn
vor Gebrauch gründlich trocknen.
4.
den Säulen ein, und setzen Sie ihn in seine
Ausgangsposition ein. Vergewissern Sie sich, dass die
-
Abb.33: 1.2. Unterkante der Säule
Wandhalterung für
Akku-Staubsauger
Sonderzubehör
HINWEIS: Die Schraube für die Montage des Halters
ist nicht im Lieferumfang enthalten. Besorgen Sie
eine für das Einschraubmaterial passende Schraube.
Befestigen Sie die Wandhalterung für Akku-
Staubsauger an einer festen Wand, einem Träger
oder einer Säule aus Holz, an der die Wandhalterung
für Akku-Staubsauger einwandfrei gesichert werden
kann. Vergewissern Sie sich vor dem Aufhängen des
Staubsaugers immer, dass die Wandhalterung für Akku-
Staubsauger sicher befestigt ist.
Abb.34: 1. Wandhalterung für Akku-Staubsauger
VORSICHT: Unterlassen Sie gewaltsa-
Fehlersuche
Bevor Sie eine Reparatur anfordern, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.
Symptom Prüfbereich Abhilfeverfahren
Schwache Saugkraft Ist die Kapsel mit Staub gefüllt? Entleeren Sie den Staub aus der Kapsel.
Ist der Filter verstopft? Reinigen oder waschen Sie den Filter.
Ist der Akku entladen? Laden Sie den Akku auf.
Gerät funktioniert nicht Ist der Akku entladen? Laden Sie den Akku auf.
VORSICHT: Versuchen Sie nicht, den Staubsauger selbst zu reparieren.
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder
Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in
dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile
oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder
Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.
• Verlängerungsrohr (gerades Rohr)
• Düse
• Düse für Teppich
• Regalbürste
• Spitzdüse
• Rundbürste
• Flexibler Schlauch
• Filter
• HEPA-Filter
• Original-Makita-Akku und -Ladegerät
• Freie Düse
• Sitzdüse
• Spaltendüse
• Wandhalterung für Akku-Staubsauger
• Zyklonaufsatz
33 DEUTSCH
HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als
Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.
Zyklonaufsatz
Abb.35: 1. Entriegelungsknopf 2. Raste 3. Gerades
Rohr 4. Zyklonaufsatz 5. Saugeinlass
Info zum Zyklonaufsatz
Wird der Staubsauger mit installiertem Zyklonaufsatz
verwendet, so wird die Staubmenge, die in die
Kapsel gelangt, reduziert, was dazu beiträgt, eine
Abschwächung der Saugkraft zu verhindern. Außerdem
wird die Reinigung nach dem Gebrauch ebenfalls
vereinfacht.
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der
Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,
dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist. Wird der Akku eingesetzt gelas-
sen, kann der Staubsauger unerwartet anlaufen, was
zu Verletzungen führen kann.
VORSICHT:
des Zyklonaufsatzes und die Filter der
Staubsaugereinheit, wenn sie verstopft werden.
Fortgesetzter Gebrauch im verstopften Zustand kann
zu Erhitzung oder Rauchbildung führen.
ANMERKUNG: Verwenden Sie den Staubsauger
bei angebrachtem Zyklonaufsatz nicht im hori-
zontalen oder nach oben gerichteten Zustand.
ANMERKUNG: Benutzen Sie den Staubsauger
selbst bei Verwendung des Zyklonaufsatzes
immer mit installierten Filtern. Wird der
Staubsauger ohne die Filter benutzt, kann es zu einer
Funktionsstörung des Motors kommen.
HINWEIS: Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass
Zyklonaufsatz, Staubsauger und gerades Rohr ein-
wandfrei verriegelt sind.
HINWEIS: Entleeren Sie den Staubsammelbehälter
des Zyklonaufsatzes und die Kapsel des
Staubsaugers, wenn Staub sich angesammelt hat.
Fortgesetzter Gebrauch führt zu einer Abschwächung
der Saugkraft.
HINWEIS: Sie können den Zyklonaufsatz auch ohne
Verriegelungsfunktion verwenden.
HINWEIS: Nehmen Sie zum Montieren oder
Demontieren des Zyklonaufsatzes auf den
Sauggeräteaufsatzes“ Bezug.
Staubentleerung
Wenn Staub sich bis zur Voll-Linie des
Staubsammelbehälters angesammelt hat, entsorgen
Sie den Staub nach dem folgenden Verfahren.
1. Halten Sie den Staubsammelbehälter mit festem
entfernen Sie den Staubsammelbehälter.
Abb.36: 1. Voll-Linie 2. Staubsammelbehälter
3. Knopf (zwei Stellen) 4.
2. Entsorgen Sie den Staub im
Pulver.
3. Führen Sie den Staubsammelbehälter vollständig
ein, bis die zwei Knöpfe mit einem Klicken einrasten.
Abb.37: 1. Staubsammelbehälter 2. Knopf (zwei
Stellen)
HINWEIS: Stellen Sie vor dem erneuten Starten des
Betriebs sicher, dass Zyklonaufsatz, Staubsauger
und gerades Rohr einwandfrei verriegelt sind.
HINWEIS: Falls die Saugkraft selbst nach der
Entsorgung des Staubs und der Reinigung des
Staub sich in der Kapsel des Staubsaugers angesam-
melt hat, oder ob eine Verstopfung aufgetreten ist.
Reinigen
Wenn der Staubsammelbehälter schmutzig wird
Teile, und waschen Sie sie mit Wasser. (Angaben
Lassen Sie die Teile gründlich trocknen, bevor Sie sie
wieder installieren und benutzen.
Abb.38: 1. Staubsammelbehälter 2.
ihn nach den folgenden Verfahren.
1.
Uhrzeigersinn, und entfernen Sie ihn bei entriegelten
Rasten.
Abb.39: 1.2. Raste
2.
waschen Sie ihn dann mit Wasser. Lassen Sie ihn
danach gründlich trocknen.
3. -
rend die Rasten auf den Anschluss ausgerichtet sind.
Rasten mit einem Klicken einrasten. Vergewissern Sie
Abb.40: 1.2. Raste 3. Anschluss
34 ITALIANO
ITALIANO (Istruzioni originali)
AVVERTENZA
-
sione o istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza dell’elettrodomestico e comprendano i pericoli che comporta.
• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non
• Per il riferimento sul tipo di batteria, vedere il capitolo “DATI TECNICI”.
• Per istruzioni su come rimuovere o installare la batteria, vedere la sezione “Installazione o rimozione della
cartuccia della batteria”.
• Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in un luogo sicuro.
Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.
• Se l’utensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa
dall’utensile.
• Non cortocircuitare la cartuccia della batteria.
• Per i dettagli appropriati relativi alle precauzioni durante la manutenzione da parte dell’utente, vedere il capitolo
“MANUTENZIONE”.
DATI TECNICI
Modello: DCL280F
750 mL
Utilizzo continuativo (con batteria BL1830B) Circa 20 min
Lunghezza totale 1.016 mm
Tensione nominale 18 V CC
Peso netto 1,2 - 1,6 kg
preavviso.
• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.
• Il peso non comprende gli accessori ma comprende la cartuccia della batteria o le cartucce delle batterie. Nella
tabella sono indicati il peso combinato minimo e massimo dell’apparecchio insieme alla cartuccia della batteria
o alle cartucce delle batterie.
Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili
Cartuccia della batteria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a
AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di
altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.
35 ITALIANO
Simboli
prima dell’uso.
Leggere il manuale d’uso.
Ni-MH
Li-ion
Solo per le nazioni dell’EU
A causa della presenza di componenti
apparecchiature elettriche ed elettroniche,
accumulatori e batterie potrebbero pro-
durre un impatto negativo sull’ambiente e
sulla salute umana.
Non smaltire elettrodomestici elettrici
domestici!
elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e
e batterie, e al suo adattamento alle nor-
elettriche ed elettroniche, batterie e accu-
mulatori vanno conservati separatamente
e conferiti a un punto di raccolta separato
-
dell’ambiente.
Tale requisito viene indicato mediante il
simbolo del bidone della spazzatura con
ruote barrato apposto sull’apparecchio.
Utilizzo previsto
Questo utensile è progettato per la raccolta delle polveri
asciutte.
AVVERTENZE DI
SICUREZZA
Avvertenze relative alla sicurezza
dell’aspiratore a batteria
AVVERTIMENTO: IMPORTANTE! LEGGERE
CON ATTENZIONE tutte le avvertenze di sicurezza
e tutte le istruzioni PRIMA DELL’USO. La man-
cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni
potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni personali.
1. Non esporlo alla pioggia. Conservarlo al
chiuso.
2. Non consentirne l’utilizzo come giocattolo.
Qualora venga utilizzato da o in prossimità di
bambini, è necessaria una stretta sorveglianza.
3. Utilizzarlo esclusivamente nelle modalità
descritte nel presente manuale. Utilizzare
esclusivamente gli accessori consigliati dal
produttore.
4. Non utilizzarlo con una batteria danneggiata.
Qualora l’elettrodomestico non funzioni come
previsto, sia caduto, si sia danneggiato, sia
rimasto all’aperto o sia caduto in acqua, por-
tarlo a un centro di assistenza.
5. Non maneggiare l’elettrodomestico con le
mani bagnate.
6. Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non
utilizzarlo con alcuna apertura ostruita; tenerlo
libero da polvere, lanugine, capelli e qualsiasi
7. Tenere i capelli, gli indumenti abbondanti, le
dita e tutte le parti del corpo lontani dalle aper-
ture e dalle parti mobili.
8. Disattivare tutti i controlli prima di rimuovere
la batteria.
9. Fare particolarmente attenzione durante la
pulizia delle scale.
10. -
mabili o combustibili, ad esempio la benzina, o
in ubicazioni in cui potrebbero essere presenti.
11. Per la ricarica, utilizzare esclusivamente il
caricabatterie fornito dal produttore.
12. Non aspirare oggetti che brucino o emettano
13. Non utilizzarlo senza il sacchetto polveri e/o i
14. Non caricare la batteria all’aperto.
15. Ricaricarla esclusivamente con il caricabatte-
Un caricabatterie
idoneo a un tipo di batteria potrebbe creare un
rischio di incendio, laddove venga utilizzato con
una batteria di tipo diverso.
16. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batte-
L’utilizzo di qualsi-
asi altra batteria potrebbe comportare il rischio di
lesioni personali o incendi.
17. Quando la batteria non è in uso, tenerla
monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli
oggetti metallici, che possono creare un con-
tatto da un terminale all’altro.
18. In condizioni di uso improprio, dalla batteria
potrebbe venire espulso del liquido; evitare il
contatto con tale liquido. In caso di contatto
accidentale con il liquido, lavare abbondante-
mente con acqua.
19. Non utilizzare una batteria o un utensile che
mostrare un comportamento imprevedibile che
può risultare in incendi, esplosioni o nel rischio di
lesioni personali.
20. Non esporre una batteria o un utensile al
fuoco o a temperature eccessive. L’esposizione
al fuoco o a temperature superiori ai 130 °C
potrebbe causare un’esplosione.
21. Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica
e non caricare la batteria o l’utensile al di fuori
istruzioni. Una carica inappropriata o a tempera-
danneggiare la batteria e incrementare il rischio di
incendio.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.
36 ITALIANO
REGOLE AGGIUNTIVE PER LA
SICUREZZA
Questo elettrodomestico è progettato per l’utilizzo
domestico.
1. Leggere attentamente il presente manuale
d’uso e il manuale d’uso del caricabatterie
prima dell’uso.
2. Non aspirare i materiali seguenti:
— Materiali caldi, quali sigarette accese e/o
scintille o polveri metalliche generate
dalla smerigliatura o dal taglio del metallo
—
auto, solventi, benzina per smacchiare,
cherosene o vernici
— Materiali esplosivi, ad esempio
nitroglicerina
—
zinco, magnesio, titanio, fosforo o
celluloide
— Sporcizia bagnata, acqua, olio o simili
—
schegge di legno, metalli, pietre, vetri,
chiodi, spilli o rasoi
— Polveri che formino grumi, quali cemento
o toner
— Polveri conduttive, quali quelle metalliche
o di carbonio
— Polveri sottili, ad esempio polvere di
calcestruzzo
In caso contrario, si potrebbero causare
incendi, lesioni a persone e/o danni alle cose.
3. Qualora si noti una qualsiasi anomalia, inter-
rompere immediatamente l’utilizzo.
4. Qualora si faccia cadere o si colpisca l’aspi-
ratore, controllarlo attentamente alla ricerca
di eventuali spaccature o danni, prima di
utilizzarlo.
5. Non avvicinarlo a stufe/fornelli o altre fonti di
calore.
6. Non ostruire il foro di aspirazione o i fori di
ventilazione.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.
Istruzioni di sicurezza importanti per
la cartuccia della batteria
1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,
leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-
tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)
sul prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smantellare né manomettere la cartuccia
della batteria. In caso contrario, si potrebbe
causare un incendio, calore eccessivo o
un’esplosione.
3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-
sivamente, interrompere immediatamente
l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si
può incorrere nel rischio di surriscaldamento,
possibili ustioni e persino un’esplosione.
4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli
occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-
dere immediatamente assistenza medica.
Questa eventualità può risultare nella perdita
della vista.
5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
(1) Non toccare i terminali con alcun mate-
riale conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della
batteria in un contenitore insieme ad altri
oggetti metallici quali chiodi, monete, e
così via.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria
all’acqua o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria può causare
-
mento, possibili ustioni e persino un guasto.
6. Non conservare e utilizzare l’utensile e la
cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la
temperatura possa raggiungere o superare i
50°C.
7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche
qualora sia gravemente danneggiata o com-
pletamente esaurita. La cartuccia della batteria
può esplodere se a contatto con il fuoco.
8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare
o far cadere la cartuccia della batteria, né farla
urtare con forza contro un oggetto duro. Questi
comportamenti potrebbero risultare in un incendio,
calore eccessivo o un’esplosione.
9. Non utilizzare una batteria danneggiata.
10.
Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci
pericolose (Dangerous Goods Legislation).
Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di
terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei
requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.
Per la preparazione dell’articolo da spedire, è
richiesta la consulenza di un esperto in materiali
pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-
nali, che potrebbero essere più dettagliate.
Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la
batteria in modo tale che non si possa muovere
liberamente all’interno dell’imballaggio.
11. Quando si intende smaltire la cartuccia della
batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in
un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali
relative allo smaltimento della batteria.
12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i
L’installazione
delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe
risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o
perdite di liquido elettrolitico.
13. Se l’utensile non viene utilizzato per un
periodo di tempo prolungato, la batteria deve
essere rimossa dall’utensile.
14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-
ria potrebbe assorbire calore, che può causare
ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare
attenzione a come si maneggiano le cartucce
delle batterie estremamente calde.
15. Non toccare i terminali dell’utensile subito
dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare
estremamente caldi al punto da causare
ustioni.
37 ITALIANO
16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-
reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature
della cartuccia della batteria. In caso contrario,
si potrebbero causare prestazioni scadenti o la
rottura dell’utensile o della cartuccia della batteria.
17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-
simità di linee elettriche ad alta tensione, non
utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-
mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso
contrario, si potrebbe causare un malfunziona-
mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia
della batteria.
18. Tenere la batteria lontana dai bambini.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.
ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-
nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,
o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-
tare nello scoppio della batteria, causando incendi,
lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-
dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-
rie Makita.
Suggerimenti per preservare la
durata massima della batteria
1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si
scarichi completamente. Smettere sempre di
utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della
batteria quando si nota che la potenza dell’u-
tensile è diminuita.
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria
completamente carica. La sovraccarica riduce
la vita utile della batteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-
peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.
prima di caricarla.
4. Quando non si utilizza la cartuccia della
batteria, rimuoverla dall’utensile o dal
caricabatterie.
5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si
è utilizzata per un periodo di tempo prolungato
(più di sei mesi).
DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
stata rimossa prima di regolare o di controllare il
funzionamento dell’utensile.
ATTENZIONE: Quando si installa la batteria,
fare attenzione a non far restare incastrate le dita
tra l’aspiratore e la batteria, come indicato nella
Qualora le dita restino incastrate, sussiste il
pericolo di lesioni personali.
Fig.1
Installazione o rimozione della
cartuccia della batteria
ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile
prima di installare o rimuovere la cartuccia della
batteria.
ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-
mento e la batteria quando si intende installare o
rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non
si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-
cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare
-
giamento dello strumento e della cartuccia della
batteria, nonché una lesione personale.
Fig.2: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia
della batteria
Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere
via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo
il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.
Per installare la cartuccia della batteria, allineare la
linguetta sulla cartuccia della batteria con la scana-
latura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede.
con un leggero scatto. Se è possibile vedere l’indica-
completamente.
ATTENZIONE:
rosso non è più visibile. In caso contrario, la batteria
potrebbe cadere accidentalmente dall’utensile, cau-
sando lesioni personali all’operatore o a chi gli è vicino.
ATTENZIONE: Non installare forzatamente la
cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si
inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non
viene inserita correttamente.
Sistema di protezione della batteria
L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’u-
tensile e della batteria. Questo sistema interrompe
automaticamente l’alimentazione al motore per prolun-
gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile
si arresta automaticamente durante il funzionamento
qualora l’utensile stesso o la batteria si trovino in una
delle condizioni seguenti.
38 ITALIANO
Sovraccarico:
L’utensile viene utilizzato in modo tale da causare un
assorbimento di corrente elevato in modo anomalo da
parte dell’utensile stesso.
In questa situazione, spegnere l’utensile e interrompere
l’applicazione che ha causato il sovraccarico dell’uten-
sile. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.
Qualora l’utensile non si avvii, la batteria è surriscal-
prima di riaccendere l’utensile.
Bassa tensione della batteria:
La carica residua della batteria è troppo bassa e non è
possibile utilizzare l’utensile. In tal caso, rimuovere e
ricaricare la batteria.
Indicazione della carica residua
della batteria
Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore
Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo
Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della
batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli
indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.
Indicatori luminosi Carica
residua
Illuminato Spento Lampeg-
giante
Dal 75% al
100%
Dal 50% al
75%
Dal 25% al
50%
Dallo 0% al
25%
Caricare la
batteria.
La batteria
potrebbe
essersi
guastata.
NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della
temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare
NOTA:
sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione
della batteria è in funzione.
Funzionamento dell’interruttore
ATTENZIONE: Prima di installare la cartuccia
della batteria nell’utensile, impostare l’inter-
l’interruttore a grilletto funzioni correttamente e
torni alla posizione di spegnimento quando viene
rilasciato.
Quando l’interruttore scorrevole è impostato sul
lato “O”:
-
tore a grilletto. Per arrestarlo, rilasciare l’interruttore a
grilletto.
Quando l’interruttore scorrevole è impostato sul
lato “I”:
Quando l’interruttore scorrevole è impostato sul lato “I”,
l’interruttore a grilletto viene premuto automaticamente
e l’aspiratore resta attivato continuativamente. Per
arrestare l’aspiratore, impostare l’interruttore scorrevole
sul lato “O” e rilasciare l’interruttore a grilletto.
Fig.4: 1. Interruttore scorrevole 2. Interruttore a
grilletto
Illuminazione della lampada
ATTENZIONE: Non osservare né guardare
direttamente la fonte di luce.
Per accendere la lampada, premere l’interruttore a
grilletto. Durante l’attivazione dell’utensile, la lampada
si accende.
Per spegnere la lampadina, rilasciare il commutatore.
bassa, la lampada inizia a lampeggiare.
Fig.5: 1. Lampadina 2. Interruttore a grilletto
NOTA: La tempistica con cui la lampada inizia a
lampeggiare dipende dalla temperatura della sede di
lavoro e dalle condizioni della cartuccia della batteria.
MONTAGGIO
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
-
vento sull’utensile.
Descrizione delle parti
Accessorio opzionale
Filtro ad alte prestazioni, supporto e
Fig.6: 1. Capsula 2. Filtro ad alte prestazioni
3.
Fig.7: 1. Capsula 2.3. Filtro ad alte presta-
zioni 4. Filtro HEPA
AVVISO:
In caso
contrario, potrebbe diventare impossibile rimuovere il
39 ITALIANO
NOTA:
-
neamente, la potenza di aspirazione potrebbe venire
ridotta.
NOTA:
alte prestazioni con il supporto.
Fig.8: 1. Supporto
Smaltimento delle polveri
ATTENZIONE: Svuotare l’aspiratore prima
che diventi troppo pieno; in caso contrario, la
forza di aspirazione si riduce.
ATTENZIONE: Accertarsi di svuotare l’in-
terno dell’aspiratore stesso dalle polveri. In caso
o il danneggiamento del motore.
4 o 5 leggeri colpetti alla capsula con la mano.
Fig.9: 1. Capsula 2. Presa di aspirazione
Puntare verso il basso la presa di aspirazione, ruotare
e scollegare la capsula lentamente e tenendola diritta.
Fig.10: 1. Capsula 2. Presa di aspirazione
NOTA: Le polveri potrebbero fuoriuscire quando si
apre la capsula, pertanto accertarsi di posizionare un
Rimuovere le polveri accumulate dall’interno della
Fig.11: 1. Capsula 2. Filtro ad alte prestazioni
Fig.12: 1.
NOTA: Seguire la procedura indicata sopra anche
Rimontaggio
-
Fig.13: 1. Filtro ad alte prestazioni
Fig.14: 1.
AVVISO:-
stazioni sia installato correttamente, prima di utiliz-
zare l’aspiratore. Qualora non siano installati corret-
tamente, le polveri penetrano nell’alloggiamento del
motore, causando un guasto di quest’ultimo.
-
mente. Reinstallarli correttamente per correggere il
problema.
Montare la capsula. Allineare il segno sulla capsula con
il segno sulla maniglia, quindi ruotare con decisione la
Fig.15: 1. Segno 2. Maniglia 3. Capsula
NOTA:
Rimuovere sempre anticipatamente le polveri, in
quanto la forza di aspirazione si riduce, qualora nell’aspira-
tore sia presente un grande quantitativo di polveri.
Esempi di problemi
bloccato saldamente nella scanalatura dell’alloggia-
mento dell’aspiratore.
Fig.16: 1.2. Scanalatura dell’al-
loggiamento dell’aspiratore
Installazione o rimozione del
Accessorio opzionale
Per rimuovere il supporto, premere verso l’alto la parte
inferiore delle colonnine del supporto con le dita e sgan-
ciare la scanalatura di quest’ultimo dalla sporgenza
Fig.17: 1. Supporto 2. Filtro in spugna
Per installarlo, allineare le scanalature sul supporto
sentire uno scatto.
nella posizione originale.
-
-
-
verlo, seguire la procedura di installazione al contrario.
Fig.18: 1. Filtro HEPA 2.
Fig.19: 1. Filtro HEPA 2. Filtro ad alte prestazioni
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE: Durante l’utilizzo dell’aspira-
tore, non avvicinare il viso all’apertura di venti-
lazione.
negli occhi, potrebbero causare lesioni personali.
Installazione o rimozione
dell’accessorio aspiratore
ATTENZIONE: Dopo aver installato l’acces-
Qualora l’accessorio non sia installato perfettamente,
potrebbe staccarsi e causare lesioni personali.
ATTENZIONE: Quando si intende rimuovere
l’accessorio, fare attenzione a non colpire con la
mano le pareti, e così via.
40 ITALIANO
Quando si intende utilizzare un
accessorio dotato di funzione di
blocco
Per installare l’accessorio, inserirlo nella presa di
Accertarsi che l’accessorio sia bloccato.
Fig.20: 1. Presa di aspirazione 2. Accessorio dotato
di funzione di blocco 3. Gancio
NOTA: Quando si intende installare un accessorio
dotato di funzione di blocco, accertarsi di alline-
are il pulsante di sblocco con il gancio sull’acces-
sorio. Qualora non siano allineati, la prolunga non
viene bloccata, e potrebbe staccarsi dall’aspiratore.
Per rimuovere l’accessorio, tirarlo mentre si tiene pre-
muto il pulsante di sblocco.
Fig.21: 1. Pulsante di sblocco 2. Accessorio dotato
di funzione di blocco
Quando si intende utilizzare un
accessorio privo di funzione di
blocco
ATTENZIONE: Per collegare un accessorio
privo di funzione di blocco, ruotarlo e inserirlo
-
gamento durante l’uso. Per scollegare l’acces-
sorio, ruotarlo ed estrarlo in modo analogo nella
direzione della freccia. Qualora l’accessorio venga
ruotato nella direzione opposta, la capsula potrebbe
allentarsi.
Fig.22
Pulizia (aspirazione)
Bocchetta
Montare la bocchetta per pulire tavoli, scrivanie,
mobili, e così via. La bocchetta si inserisce facilmente
Fig.23: 1. Bocchetta
Bocchetta + prolunga (tubo diritto)
La prolunga si inserisce tra la bocchetta e l’aspiratore
stesso. Questa disposizione è comoda per pulire i
pavimenti restando in posizione eretta.
Fig.24: 1. Corpo dell’aspiratore 2. Prolunga
3. Bocchetta
Bocchetta per angoli
Montare la bocchetta per angoli per la pulizia degli
angoli e degli interstizi di automobili o mobili.
Fig.25: 1. Bocchetta per angoli 2. Corpo
dell’aspiratore
Bocchetta per angoli + prolunga
(tubo diritto)
Utilizzare questa disposizione in spazi ristretti in cui non
Fig.26: 1. Bocchetta per angoli 2. Prolunga
3. Corpo dell’aspiratore
Pulizia senza la bocchetta
È possibile aspirare le polveri senza la bocchetta.
Fig.27
Per aspirare la polvere su un pavimento restando in
piedi, è comodo montare la prolunga sull’aspiratore.
Fig.28: 1. Prolunga
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-
venti di ispezione o manutenzione.
Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di
manutenzione o di regolazione devono essere eseguiti
da centri di assistenza autorizzati Makita, utilizzando
sempre ricambi Makita.
Dopo l’uso
AVVISO: Se si appoggia l’aspiratore contro una
parete senza alcun altro sostegno, l’aspiratore
cade, danneggiandosi.
Fig.29
Pulizia
AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,
solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso
contrario, si potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.
AVVISO:
-
vere ad aria compressa. Queste ultime fanno penetrare la
polvere all’interno dell’alloggiamento e causano guasti.
AVVISO: -
pletamente prima dell’uso. Filtri non asciugati a
-
dente e ridurre la vita utile del motore.
AVVISO:
-
gna, accertarsi di reinstallarli prima dell’uso. Qualora si
penetrano nell’alloggiamento del motore e causano guasti.
41 ITALIANO
Corpo dell’aspiratore
-
tore (corpo dell’aspiratore) utilizzando un panno inumi-
dito con acqua e sapone.
Pulire anche l’apertura di aspirazione e l’area di mon-
Fig.30
Filtro ad alte prestazioni
polveri e la potenza dell’aspiratore si riduce. Asciugarlo
completamente prima dell’uso.
Fig.31
Filtro HEPA
Accessorio opzionale
AVVISO:
con oggetti duri, quali spazzole o spatole.
farlo asciugare completamente all’ombra prima dell’uso.
Fig.32
Filtro in spugna
modo seguente.
1.
2.
colonnine.
3. -
petti o lavandolo. Qualora lo si lavi, farlo asciugare
completamente prima dell’uso.
4.
le colonnine e sistemarlo nella posizione originale.
Accertarsi che il bordo inferiore di ciascuna colonnina
Fig.33: 1. Filtro in spugna 2. Bordo inferiore della
colonnina
Supporto a muro per aspiratore a
batteria
Accessorio opzionale
NOTA: La vite per montare il supporto non è inclusa.
Preparare una vite idonea al materiale in cui debba
essere avvitata.
Montare il supporto a muro per l’aspiratore a batteria
su una parete, una trave o una colonna in legno duro,
muro dell’aspiratore a batteria. Accertarsi sempre che
saldamente, prima di appendere l’aspiratore.
Fig.34: 1. Supporto a muro per aspiratore a batteria
ATTENZIONE: Non appendere l’aspiratore al
supporto a muro con violenza né appendere altri
elettrodomestici diversi dall’aspiratore.
Risoluzione dei problemi
Prima di richiedere riparazioni, controllare i punti seguenti.
Sintomo Area da controllare Metodo di correzione del problema
Forza di aspirazione debole La capsula è piena di polveri? Svuotare la capsula dalle polveri.
La cartuccia della batteria è scarica? Caricare la cartuccia della batteria.
Mancato funzionamento La cartuccia della batteria è scarica? Caricare la cartuccia della batteria.
ATTENZIONE: Non tentare di riparare l’aspiratore da soli.
ACCESSORI OPZIONALI
ATTENZIONE: Questi accessori o compo-
nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-
L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi
può costituire un rischio di lesioni alle persone.
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo
Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi
accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.
• Prolunga (tubo diritto)
• Bocchetta
• Bocchetta per tappeti
• Bocchetta per angoli
• Spazzola rotonda
• Filtro
42 ITALIANO
• Filtro ad alte prestazioni
• Filtro HEPA
• Batteria e caricabatterie originali Makita
• Bocchetta staccata
• Bocchetta per sedute
• Bocchetta per fessure
• Supporto a muro per aspiratore a batteria
• Accessorio ciclonico
NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere
inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori
standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione
a nazione.
Accessorio ciclonico
Fig.35: 1. Pulsante di sblocco 2. Gancio 3. Tubo
diritto 4. Accessorio ciclonico 5. Presa di
aspirazione
Informazioni sull’accessorio
ciclonico
L’utilizzo dell’aspiratore con l’accessorio ciclonico
capsula, il che contribuisce a evitare l’indebolimento
della forza di aspirazione. Inoltre, anche la pulizia dopo
l’uso è semplice.
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
sile sia spento e che la cartuccia della batteria
intervento sull’utensile. Qualora la cartuccia della
batteria venga lasciata inserita, l’aspiratore potrebbe
avviarsi inaspettatamente e causare lesioni personali.
ATTENZIONE: -
quando diventano intasati. L’utilizzo continuato
nella condizione di intasamento potrebbe risultare in
un riscaldamento o nell’emissione di fumo.
AVVISO: Quando è montato l’accessorio ciclo-
nico, non utilizzare l’aspiratore in direzione oriz-
zontale o rivolto verso l’alto. In caso contrario, si
AVVISO:
installati, anche quando si utilizza l’accessorio
ciclonico.-
lati potrebbe risultare in un malfunzionamento del
motore.
NOTA:-
ratore e il tubo diritto siano bloccati correttamente,
prima dell’uso.
NOTA: Svuotare il contenitore polveri dell’accessorio
ciclonico e la capsula dell’aspiratore, quando le pol-
veri si sono accumulate. In caso contrario, l’utilizzo
continuato risulta in una forza di aspirazione ridotta.
NOTA: È anche possibile utilizzare l’accessorio ciclo-
nico senza la funzione di blocco.
NOTA: Per installare o rimuovere l’accessorio ciclo-
nico, fare riferimento alla sezione “Installazione o
rimozione dell’accessorio aspiratore”.
Smaltimento delle polveri
riempimento del contenitore polveri, attenersi alla pro-
cedura seguente e smaltire le polveri.
1. Mantenere saldamente il contenitore polveri, pre-
mere e tenere premuti i due pulsanti, quindi rimuovere il
contenitore polveri.
Fig.36: 1. Linea di riempimento 2. Contenitore
polveri 3. Pulsante (in due ubicazioni)
4. Filtro a rete
2. Smaltire le polveri all’interno del contenitore
polveri e rimuovere eventuali polveri depositate sulla
3.
quando i due pulsanti si bloccano con uno scatto.
Fig.37: 1. Contenitore polveri 2. Pulsante (in due
ubicazioni)
NOTA:-
ratore e il tubo diritto siano bloccati correttamente,
prima di riprendere l’utilizzo.
NOTA: Qualora la forza di aspirazione non venga
recuperata anche dopo aver smaltito le polveri e aver
accumulate nella capsula dell’aspiratore o se si sia
Pulizia
rete è intasato, rimuoverli e lavarli con acqua. (Per la
procedura di rimozione, fare riferimento a “Smaltimento
delle polveri”).
Far asciugare completamente le parti prima della rein-
stallazione e dell’utilizzo.
Fig.38: 1. Contenitore polveri 2. Filtro a rete
attenendosi alle procedure seguenti.
1. -
verlo mentre i ganci sono sbloccati.
Fig.39: 1. Filtro a rete 2. Gancio
2.
con acqua. Dopodiché, farlo asciugare completamente.
3.
sono allineati con l’apertura. Ruotare in senso orario
saldamente.
Fig.40: 1. Filtro a rete 2. Gancio 3. Apertura
43 NEDERLANDS
NEDERLANDS (Originele instructies)
WAARSCHUWING
of na instructie in veilig gebruik van het apparaat, met begrip van de eventuele risico’s.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigen en onderhoud van het apparaat mag niet door kinde-
• Zie het hoofdstuk “TECHNISCHE GEGEVENS“ voor de typeaanduiding van de accu.
-
• Voorkom kortsluiting van de accu.
-
houd door de gebruiker.
TECHNISCHE GEGEVENS
Model: DCL280F
Inhoud 750 ml
Continu gebruik (met accu BL1830B) Ong. 20 min
Totale lengte 1.016 mm
Nominale spanning
Nettogewicht 1,2 - 1,6 kg
• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
-
neerde gewicht van het apparaat en de accu(’s) wordt vermeld in de tabel.
Toepasselijke accu’s en laders
Accu BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
woont.
WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik
van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.
44 NEDERLANDS
Symbolen
Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap
kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis
ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.
Ni-MH
Li-ion
Alleen voor EU-landen
Als gevolg van de aanwezigheid van
kunnen oude elektrische en elektronische
gevolgen hebben voor het milieu en de
gezondheid van mensen.
Gooi elektrische en elektronische appara-
ten en accu‘s niet met het huisvuil weg!
In overeenstemming met de Europese
-
tronische apparaten en inzake accu‘s en
alsmede de toepassing daarvan binnen
de nationale wetgeving, dienen oude
gescheiden te worden opgeslagen en te
-
milieubeschermingsvoorschriften in acht
neemt.
Dit wordt op het apparaat aangegeven
door het symbool van een doorgekruiste
afvalcontainer.
Gebruiksdoeleinden
Het gereedschap is bedoeld om droog stof te
verzamelen.
VEILIGHEIDSWAAR-
SCHUWINGEN
Veiligheidswaarschuwingen voor
accustofzuigers
WAARSCHUWING: BELANGRIJK! LEES
VÓÓR GEBRUIK alle veiligheidswaarschuwingen
en alle instructies ZORGVULDIG DOOR. Het niet
volgen van de waarschuwingen en instructies kan
leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig
letsel.
1. Stel niet bloot aan regen. Bewaar binnenshuis.
2. Sta niet toe dat ermee gespeeld wordt. Let
goed op bij gebruik door of in de buurt van
kinderen.
3. Gebruik uitsluitend zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend hulp-
stukken aanbevolen door de fabrikant.
4. Gebruik nooit met een beschadigde accu. Als
het apparaat niet werkt zoals het zou moeten
werken, is gevallen, is beschadigd, buiten
heeft gelegen of in het water is gevallen, stuurt
u het terug naar een servicecentrum.
5. Hanteer het apparaat niet met natte handen.
6. Steek geen voorwerpen in de openingen.
Gebruik het apparaat niet wanneer een ope-
ning verstopt zit, houd het apparaat vrij van
stof, pluizen, haar en alles wat de luchtdoor-
stroming kan hinderen.
7. Houd haar, loshangende kleding, vingers en
alle lichaamsdelen uit de buurt van de ope-
ningen en bewegende delen.
8. Schakel alle bedieningselementen uit alvorens
de accu eraf te halen.
9. Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen op
een trap.
10. Zuig geen ontvlambare of brandbare vloeistof-
fen, zoals benzine, op en gebruik het apparaat
niet op plaatsen waar deze aanwezig kunnen
zijn.
11. Gebruik voor het opladen uitsluitend de accu-
lader die door de fabrikant werd geleverd.
12. Zuig niets op dat brandt of rookt, zoals sigaret-
ten, lucifers of hete as.
13. Gebruik het apparaat niet zonder dat de stof-
14. Laad de accu niet buitenshuis op.
15. Laad uitsluitend op met de acculader die wordt
Een accula-
der die geschikt is voor een bepaald type accu,
kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met
een ander type accu.
16. Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend
met de daarvoor bestemde accu. Gebruik van
andere accu’s kan gevaar voor letsel of brandge-
vaar opleveren.
17. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze
uit de buurt van metalen voorwerpen zoals
paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers,
schroeven en andere kleine metalen voorwer-
pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken
tussen de accupolen.
18. Onder zware gebruiksomstandigheden kan
vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra-
king. Als aanraking per ongeluk zich voordoet,
spoelt u met water.
19. Gebruik geen accu of gereedschap dat
beschadigd of gewijzigd is. Beschadigde of
vertonen dat kan leiden tot brand, explosie of
gevaar van letsel.
20. Stel een accu of gereedschap niet bloot
aan vuur of buitensporige temperaturen.
Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan
130 °C kunnen een explosie veroorzaken.
21. Volg alle oplaadinstructies en laad de accu
of het gereedschap niet op buiten het tem-
peratuurbereik opgegeven in de instructies.
het opgegeven bereik kan de accu beschadigen
en de kans op brand vergroten.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
45 NEDERLANDS
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
1. Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de
acculader voor gebruik aandachtig door.
2.
—
of gloeiend hete metaaldeeltjes veroor-
zaakt door het schuren/slijpen van metaal
—
wasbenzine, kerosine of verf
—
—
magnesium, titanium, fosfor of celluloid
— Nat vuil, water, olie en dergelijk
—
Harde stukjes met scherpe randen, zoals
houtsnippers, metaaldeeltjes, steentjes, glas-
stukjes, spijkers, punaises of scheermesjes
— Poeder dat klontert, zoals cement of toner
— Geleidend stof, zoals metaalvijlsel of
koolstofpoeder
—
Een dergelijk gebruik kan leiden tot brand,
persoonlijk letsel en/of materiële schade.
3. Stop onmiddellijk met het gebruik als u iets
abnormaals opmerkt.
4.
Als u de stofzuiger laat vallen of ergens tegen-
aan stoot, controleert u zorgvuldig op barsten of
beschadigingen voordat u deze weer gebruikt.
5. Houd uit de buurt van fornuizen en
verwarmingsbronnen.
6. Blokkeer de inlaatopening en de ventilatieope-
ningen niet.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
Belangrijke veiligheidsinstructies
voor een accu
1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de
accu in gebruik te nemen.
2.
Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem niet. Dit
kan leiden tot brand, buitensporige hitte of een explosie.
3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu
aanzienlijk korter is geworden, moet u het
gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.
Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-
4.
Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,
spoelt u uw ogen met schoon water en roept u
onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt
in de ogen kan blindheid veroorzaken.
5. Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een
geleidend materiaal.
(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin
andere metalen voorwerpen zoals spij-
kers, munten e.d. worden bewaard.
(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van
een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-
wonden, en zelfs defecten.
6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de
accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan
oplopen tot 50 °C of hoger.
7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-
neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten
8.
Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in, snijd
er niet in, gooi er niet mee en stoot hem niet tegen
een hard voorwerp.
leiden tot brand, buitensporige hitte of een explosie.
9. Gebruik nooit een beschadigde accu.
10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn
onderhevig aan de vereisten in de wetgeving
en transporteurs moeten speciale vereisten ten aan-
zien van verpakking en etikettering worden nageleefd.
Als voorbereiding van het artikel dat wordt getrans-
Blootliggende contactpunten moeten worden afge-
dekt met tape en de accu moet zodanig worden
verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking.
11.
Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert u
de accu vanaf het gereedschap en gooit u hem
op een veilige manier weg. Volg bij het weg-
gooien van de accu de plaatselijke voorschriften.
12.
Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereedschap-
pen die door Makita zijn aanbevolen. Als de accu’s
worden aangebracht in niet-compatibele gereedschap-
pen, kan dat leiden tot brand, buitensporige warmteont-
wikkeling, een explosie of lekkage van elektrolyt.
13. Als u het gereedschap gedurende een lange
tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu
vanaf het gereedschap worden verwijderd.
14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-
den waardoor brandwonden of koude brand-
wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees
voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.
15.
Raak de aansluitpunten van het gereedschap niet
onmiddellijk na gebruik aan omdat deze heet genoeg
kunnen zijn om brandwonden te veroorzaken.
16.
Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond vast
komt te zitten op/in de aansluitpunten, openingen en
groeven van de accu. Dit kan leiden tot slechte presta-
ties of een defect van het gereedschap of de accu.
17.
Behalve indien gebruik van het gereedschap is toe-
gestaan in de buurt van hoogspanningsleidingen,
mag u de accu niet gebruiken in de buurt van een
hoogspanningsleiding. Dit kan leiden tot een storing
of een defect van het gereedschap of de accu.
18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita
accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of
-
zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita
op het gereedschap en de lader van Makita.
46 NEDERLANDS
Tips voor een maximale levens-
duur van de accu
1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen
is. Stop het gebruik van het gereedschap en
laad de accu op telkens wanneer u vaststelt
dat het vermogen van het gereedschap is
afgenomen.
2. Laad een volledig opgeladen accu nooit
opnieuw op. Te lang opladen verkort de
levensduur van de accu.
3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-
tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme
accu afkoelen alvorens hem op te laden.
4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u
hem vanaf het gereedschap of de lader.
5. Laad de accu op als u deze gedurende een
lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat
gebruiken.
BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES
LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is
uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd
alvorens de functies op het gereedschap af te
stellen of te controleren.
LET OP: Wees voorzichtig dat uw vinger(s)
niet bekneld raken tussen de stofzuiger en de
accu tijdens het aanbrengen van de accu, zoals
aangegeven in de afbeelding. Beknelde vinger(s)
kunnen tot letsel leiden.
Fig.1
De accu aanbrengen en verwijderen
LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit
voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.
LET OP: Houd het gereedschap en de accu
stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen
van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet
stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen
en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan
Fig.2: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu
uit het gereedschap.
-
schap tot u een klikgeluid hoort. Wanneer het rode deel
zichtbaar is, zoals aangegeven in de afbeelding, is de
accu niet geheel vergrendeld.
LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan
totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als
u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het
gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving
verwonden.
LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.
kan worden geschoven, wordt deze niet goed
aangebracht.
Accubeveiligingssysteem
Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap-/
accubeveiligingssysteem. Dit systeem sluit automa-
tisch de voeding naar de motor af om de levensduur
van het gereedschap en de accu te verlengen. Het
wanneer het gereedschap of de accu zich in een van de
volgende omstandigheden bevindt.
Overbelasting:
Als het gereedschap wordt gebruikt op een manier die
een abnormaal hoge stroomsterkte vergt.
Schakel in dat geval het gereedschap uit en stopt u met
de toepassing waardoor het gereedschap overbelast
raakte. Schakel vervolgens het gereedschap in om het
weer te starten.
Als het gereedschap niet start, kan de accu oververhit
u het gereedschap opnieuw inschakelt.
Onvoldoende accuspanning:
De resterende acculading is te laag en het gereedschap
die opnieuw op.
De resterende acculading
controleren
Alleen voor accu’s met indicatorlampjes
Fig.3: 1.2. Testknop
Druk op de testknop op de accu om de resterende
-
rende enkele seconden.
Indicatorlampjes Resterende
acculading
Brandt Uit Knippert
75% tot 100%
50% tot 75%
25% tot 50%
0% tot 25%
Laad de accu
op.
Er kan een
opgetreden in
de accu.
47 NEDERLANDS
OPMERKING:-
digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-
OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-
-
teem in werking is getreden.
De trekkerschakelaar gebruiken
LET OP: Voordat u de accu aanbrengt in het
gereedschap, zet u de schuifschakelaar in de
stand “O” en controleert u of de trekkerschake-
laar correct werkt en terugkeert naar de uit-stand
nadat deze is losgelaten.
Als de schuifschakelaar in de stand “O” staat:
trekkerschakelaar in. Laat de trekkerschakelaar los om
het gereedschap te stoppen.
Als de schuifschakelaar in de stand “I” staat:
Als de schuifschakelaar in de stand “I” staat, wordt de
stofzuiger werken. Om de stofzuiger uit te schakelen,
zet u de schuifschakelaar in de stand “O” en laat u de
trekkerschakelaar los.
Fig.4: 1. Schuifschakelaar 2. Trekkerschakelaar
De lamp inschakelen
LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in
de lichtbron.
-
de lamp.
Laat de schakelaar los om de lamp uit te schakelen.
Als de resterende acculading laag wordt, begint de
lamp te knipperen.
Fig.5: 1. Lamp 2. Trekkerschakelaar
OPMERKING: Het moment waarop de lamp begint
werkplek en de staat van de accu.
MONTAGE
LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is
uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd
alvorens enig werk aan het gereedschap uit te
voeren.
Beschrijving van de onderdelen
Optioneel accessoire
Fig.6: 1. Beker 2.3. Frame met
Fig.7: 1. Beker 2.3.
4.
KENNISGEVING: Gebruik het hoogwaardige
Het
OPMERKING:
gebruikt, kan ze zuigkracht afnemen.
OPMERKING:-
-
Fig.8: 1. Frame
Het stof weggooien
LET OP: Leeg de stofzuiger voordat deze te
vol raakt omdat dan de zuigkracht afneemt.
LET OP: Vergeet niet ook het stof binnenin
de stofzuiger zelf te verwijderen. Als u dit nalaat,
raken.
vallen, tikt u met uw hand 4 of 5 keer tegen de beker.
Fig.9: 1. Beker 2. Zuigmond
Richt de zuigmond omlaag, draai de beker in de richting
de beker langzaam en recht eraf.
Fig.10: 1. Beker 2. Zuigmond
OPMERKING: Wanneer de beker eraf wordt gehaald,
kan het stof eruit vallen, dus plaatst u eerst een afval-
zak onder de beker.
Fig.11: 1. Beker 2.
om de bevestigingslip los te maken van de behuizing
van de stofzuiger, en trek vervolgens het hoogwaardige
Fig.12: 1. Bevestigingslip
OPMERKING:
ook de bovenstaande procedure.
48 NEDERLANDS
In elkaar zetten
-
gingslip goed vergrendeld wordt in de behuizing van de
stofzuiger.
Fig.13: 1.
Fig.14: 1. Bevestigingslip
KENNISGEVING:-
aangebracht, zal het stof binnendringen in het motor-
huis en tot motorstoring leiden.
In het geval dat hierna wordt beschreven zich voor-
-
bracht. Breng deze opnieuw en correct aan om het
probleem op te lossen.
met de markering op de handgreep en verdraai de
vergrendeld.
Fig.15: 1. Merkteken 2. Handgreep 3. Beker
OPMERKING:
zuigkracht lager wordt wanneer er te veel stof in de
stofzuiger zit.
Voorbeelden van problemen
goed vergrendeld in de gleuf in de behuizing van de
stofzuiger.
Fig.16: 1. Bevestigingslip 2. Gleuf in de behuizing
van de stofzuiger
en verwijderen
Optioneel accessoire
van de stangen van het frame met uw vingers omhoog
zodat de gleuf ervan los komt van het uitsteeksel in de
Fig.17: 1. Frame 2.
uit met de uitsteeksels in de stofzuiger en duwt u tot het
vastklikt.
-
-
durestappen voor het aanbrengen in de omgekeerde
volgorde.
Fig.18: 1.2.
Fig.19: 1.2.
BEDIENING
LET OP: Houd tijdens gebruik van de stofzui-
ger uw gezicht uit de buurt van het luchtrooster.
Als vreemde voorwerpen in iemands ogen worden
De hulpstukken van de stofzuiger
aanbrengen en verwijderen
LET OP: Controleer na het aanbrengen van
het hulpstuk of dit stevig is aangebracht. Als het
hulpstuk niet correct is aangebracht, kan het eraf
LET OP: Wees voorzichtig dat u uw hand niet
tegen de muur, enz. stoot bij het verwijderen van
het hulpstuk.
Bij gebruik van een hulpstuk met
vergrendelfunctie
Om het hulpstuk aan te brengen, steekt u deze in de
u ervan dat het hulpstuk vergrendeld is.
Fig.20: 1. Zuigmond 2. Hulpstuk met vergren-
delfunctie 3. Haak
OPMERKING: Bij het aanbrengen van het hulp-
stuk met vergrendelfunctie, moet u de ontgren-
delknop uitlijnen met de haak op het hulpstuk. Als
worden en kan deze van de stofzuiger af vallen.
Fig.21: 1. Ontgrendelknop 2. Hulpstuk met
vergrendelfunctie
Bij gebruik van een hulpstuk zonder
vergrendelfunctie
LET OP: Om het hulpstuk zonder vergren-
delfunctie aan te brengen, steekt u deze in de
zuigmond en verdraait u hem in de richting van de
pijl voor een stevige verbinding tijdens gebruik.
Om het hulpstuk te verwijderen, verdraait u deze
ook in de richting van de pijl en trekt u hem eraf.
Als u het hulpstuk in de tegenovergestelde richting
verdraait, kan de beker los raken.
Fig.22
49 NEDERLANDS
Schoonmaken (zuigen)
Mondstuk
Bevestig het mondstuk voor het schoonmaken van
tafels, bureaus, meubels, enz. Het mondstuk kan een-
voudig op de stofzuiger worden geplaatst.
Fig.23: 1. Mondstuk
Mondstuk + verlengbuis (rechte buis)
De verlengbuis past tussen het mondstuk en de stofzui-
Fig.24: 1. Behuizing van de stofzuiger
2. Verlengbuis 3. Mondstuk
Hoekmondstuk
Bevestig het hoekmondstuk voor het stofzuigen in
hoeken en spleten van meubels of in auto’s.
Fig.25: 1. Hoekmondstuk 2. Behuizing van de
stofzuiger
Hoekmondstuk + verlengbuis (rechte
buis)
In kleine ruimten waar de stofzuiger zelf niet in past, of
Fig.26: 1. Hoekmondstuk 2. Verlengbuis
3. Behuizing van de stofzuiger
Stofzuigen zonder mondstuk
U kunt poeder en stof opzuigen zonder een mondstuk.
Fig.27
rechtop staat, is het handig om de verlengbuis aan te
brengen op de stofzuiger.
Fig.28: 1. Verlengbuis
ONDERHOUD
LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is
uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd
alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van
het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
overig onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd
door een door Makita erkend servicecentrum of het
van originele Makita-vervangingsonderdelen.
Na gebruik
KENNISGEVING: Als u de stofzuiger tegen een
muur laat leunen zonder enige andere steun, kan
de stofzuiger omvallen en beschadigd raken.
Fig.29
Schoonmaken
KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-
benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor
kunnen verkleuring, vervormingen en barsten
worden veroorzaakt.
KENNISGEVING: Blaas stof dat op de stofzui-
persluchtpistool. Hierdoor kan het stof in het huis
komen en een defect veroorzaken.
KENNISGEVING:
-
sen, droogt u ze grondig voordat u ze gebruikt.
zuigen en de levensduur van de motor verkorten.
KENNISGEVING:
-
brengen vóór gebruik. Als u de stofzuiger gebruikt
-
dringen in het motorhuis en een defect veroorzaken.
Behuizing van de stofzuiger
Veeg regelmatig de buitenkant (behuizing) van de stof-
zuiger schoon met een in zeepwater bevochtigde doek.
-
gingsplaats schoon.
Fig.30
en de zuigkracht van de stofzuiger is afgenomen. Droog
het goed alvorens weer te gebruiken.
Fig.31
Optioneel accessoire
KENNISGEVING:
niet met harde voorwerpen, zoals een borstel of
een schuurspons.
-
laat het goed drogen in de schaduw voordat u het weer
Fig.32
als volgt schoon.
1.
2.
3.
of te wassen. Als u het wast, droogt u het goed alvorens
het te gebruiken.
4.
Fig.33: 1.2. Onderrand van stang
50 NEDERLANDS
Muurbevestiging voor de
accustofzuiger
Optioneel accessoire
OPMERKING: De schroef voor bevestiging van de
geschroefd.
Bevestig de muurbevestiging voor de accustofzuiger
op een massieve houten wand, balk of pilaar waaraan
de muurbevestiging voor de accustofzuiger stevig kan
-
bevestiging voor de accustofzuiger stevig bevestigd is
voordat u de stofzuiger erin hangt.
Fig.34: 1. Muurbevestiging voor de accustofzuiger
LET OP: Hang de stofzuiger niet met geweld
in de muurbevestiging en hang er geen ander
apparaat in dan de stofzuiger.
Problemen oplossen
Alvorens om reparatie te verzoeken, controleert u de volgende punten.
Symptoom Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Geringe zuigkracht Zit de beker vol stof? Gooi het stof in de beker weg.
Is de accu leeg? Laad de accu op.
Apparaat werkt niet Is de accu leeg? Laad de accu op.
LET OP: Probeer de stofzuiger niet zelf te repareren.
OPTIONELE
ACCESSOIRES
LET OP: Deze accessoires of hulpstukken
worden aanbevolen voor gebruik met het Makita
gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is
beschreven.
-
sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend
voor hun bestemde doel.
-
Makita-servicecentrum.
• Verlengbuis (rechte buis)
• Mondstuk
• Boekenplankborstel
• Hoekmondstuk
• Ronde borstel
• Flexibele slang
• Filter
• Originele Makita accu’s en acculaders
• Stoelmondstuk
• Spleetmondstuk
• Muurbevestiging voor de accustofzuiger
• Cycloonhulpstuk
OPMERKING:
standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land
verschillen.
Cycloonhulpstuk
Fig.35: 1. Ontgrendelknop 2. Haak 3. Rechte buis
4. Cycloonhulpstuk 5. Zuigmond
Over het cycloonhulpstuk
Als u de stofzuiger gebruikt met het cycloonhulpstuk
aangebracht, wordt de hoeveelheid stof verlaagd die in
de beker terecht komt, wat helpt om de afname van de
zuigkracht te voorkomen. Bovendien is het schoonma-
ken na gebruik ook eenvoudig.
LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uit-
geschakeld en de accu ervan is verwijderd alvo-
rens enige werkzaamheden aan het gereedschap
uit te voeren. Als u de accu erop laat zitten, kan de
stofzuiger onverwachts starten en letsel veroorzaken.
LET OP: -
deze verstopt raken.
worden en rook.
KENNISGEVING: Wanneer het cycloonhulpstuk
is aangebracht, mag u de stofzuiger niet in een
horizontale of omhoog gerichte stand gebruiken.
KENNISGEVING: Gebruik de stofzuiger altijd
cycloonhulpstuk gebruikt. Als u de stofzuiger
een storing optreden in de motor.
51 NEDERLANDS
OPMERKING: Controleer vóór gebruik of het
cycloonhulpstuk, de stofzuiger en de rechte buis goed
OPMERKING: Maak de stofopvangdoos van het
cycloonhulpstuk en de beker van de stofzuiger leeg
gebruiken, zal dat leiden tot een lagere zuigkracht.
OPMERKING: U kunt ook het cycloonhulpstuk
gebruiken zonder de vergrendelingsfunctie.
OPMERKING: Om het cycloonhulpstuk aan te bren-
“De hulpstukken van de stofzuiger aanbrengen en
Het stof weggooien
Wanneer het stof zich heeft opgehoopt tot aan de ‘vol’-
procedure en gooit u het stof weg.
1. Houd de stofopvangdoos stevig vast, houd
stofopvangdoos.
Fig.36: 1.2. Stofopvangdoos 3. Knop (twee
plaatsen) 4.
2. -
der alle stof en poeder die vastzit op het oppervlak van
3. Steek de stofopvangdoos helemaal erop totdat de
twee knoppen met een klik vergrendelen.
Fig.37: 1. Stofopvangdoos 2. Knop (twee plaatsen)
OPMERKING: Controleer vóór gebruik of het
cycloonhulpstuk, de stofzuiger en de rechte buis goed
OPMERKING: Als de zuigkracht niet is hersteld nadat
-
maakt, controleert u of stof zich heeft opgehoopt in
de beker van de stofzuiger of er een verstopping is
opgetreden.
Schoonmaken
Wanneer de stofopvangdoos vuil wordt of het gaas-
met water. (Raadpleeg “Het stof weggooien” voor de
Laat de onderdelen goed drogen voordat u ze weer
aanbrengt en gebruikt.
Fig.38: 1. Stofopvangdoos 2.
de hand van de volgende procedure.
1.
Fig.39: 1.2. Haak
2.
daarna met water. Laat het vervolgens goed drogen.
3.
rechtsom tot de haken met een klik worden vergren-
aangebracht.
Fig.40: 1.2. Haak 3. Opening
52 ESPAÑOL
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
ADVERTENCIA
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales mermadas, o sin experiencia y conocimiento, si han recibido supervisión o instrucción
para el uso del aparato de forma segura y son conscientes del peligro que implica.
realizados por niños sin supervisión.
• Consulte el capítulo “ESPECIFICACIONES” para ver la referencia del tipo de batería.
• Consulte la sección “Instalación o extracción del cartucho de batería” para ver cómo retirar o instalar la batería.
• Para desechar el cartucho de batería, retírelo de la herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Siga los
reglamentos locales referentes al desecho de la batería.
• Si la herramienta no va a ser utilizada durante un periodo de tiempo largo, la batería deberá ser retirada de la
herramienta.
• No cortocircuite el cartucho de batería.
• Consulte el capítulo “MANTENIMIENTO” para ver los detalles apropiados de las precauciones durante el
mantenimiento hecho por el usuario.
ESPECIFICACIONES
Modelo: DCL280F
Capacidad 750 ml
Uso continuo (con batería BL1830B) Aprox. 20 min.
Longitud total 1.016 mm
Tensión nominal CC 18 V
Peso neto 1,2 - 1,6 kg
• El peso no incluye accesorios excepto el cartucho(s) de batería. El peso de las combinaciones menos pesada
y más pesada del aparato y cartucho(s) de batería se muestra en la tabla.
Cartucho de batería y cargador aplicables
Cartucho de batería BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen-
diendo de su región de residencia.
ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización
de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.
53 ESPAÑOL
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos que pue-
den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que
Lea el manual de instrucciones.
Ni-MH
Li-ion
Sólo para países de la Unión Europea
Debido a la presencia de componentes
peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico
y electrónico, los acumuladores y las
baterías desechados pueden tener un
impacto negativo para el medioambiente y
la salud humana.
¡No tire los aparatos eléctricos y electróni-
domésticos!
De conformidad con las Directivas
Europeas sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y sobre acumu-
ladores y baterías y residuos de acumula-
dores y baterías, así como la adaptación
de las mismas a la ley nacional, el equipo
eléctrico, las baterías y los acumuladores
desechados deberán ser almacenados por
separado y trasladados a un punto distinto
de recogida de desechos municipales, que
cumpla con los reglamentos sobre protec-
ción medioambiental.
Esto se indica mediante el símbolo de cubo
de basura tachado colocado en el equipo.
Uso previsto
La herramienta ha sido prevista para recoger polvo seco.
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
Advertencias de seguridad para la
aspiradora inalámbrica
ADVERTENCIA: ¡IMPORTANTE! LEA CON
ATENCIÓN todas las advertencias de seguridad
y todas las instrucciones ANTES DE UTILIZAR.
No seguir las advertencias e instrucciones puede
resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o
heridas graves.
1. No exponga el aparato a la lluvia. Almacene el
aparato en interiores.
2. No permita que el aparato sea utilizado como
juguete. Es necesario prestar mucha atención
cuando el aparato sea utilizado por niños o
cerca de ellos.
3. Utilice el aparato solamente de la forma des-
crita en este manual. Utilice solamente los
accesorios recomendados por el fabricante.
4. No utilice el aparato con una batería dañada.
Si el aparato no está funcionando como es
debido, si se ha dejado caer, se ha dañado, se
ha dejado en exteriores, o se ha caído al agua,
llévelo a un centro de servicio.
5. No maneje el aparato con las manos mojadas.
6. No ponga ningún objeto dentro de las aber-
turas. No utilice el aparato con ninguna de
sus aberturas bloqueada; manténgalo libre
de polvo, hilachas, pelo, y cualquier cosa que
7. Mantenga el pelo, ropa holgada, dedos, y
todas las partes del cuerpo alejadas de las
aberturas y partes en movimiento.
8. Desactive todos los controles antes de extraer
la batería.
9. Tenga cuidado especial cuando limpie en
escaleras.
10. No utilice el aparato para recoger líquidos
ni en áreas donde pueda haber tales líquidos.
11. Utilice para recargar solamente el cargador
suministrado por el fabricante.
12. No recoja nada que esté quemándose o
echando humo, tal como cigarrillos, cerillas, o
cenizas calientes.
13. No utilice el aparato sin estar instalados la
14. No cargue la batería en exteriores.
15. Recargue solamente con el cargador espe-
Un cargador que es
apropiado para un tipo de batería puede crear
un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra
batería.
16. Utilice las herramientas eléctricas solamente
para ellas. La utilización de cualquier otra batería
puede crear un riesgo de heridas o incendio.
17. Cuando la batería no esté siendo utilizada,
manténgala alejada de otros objetos metáli-
cos, como sujetapapeles, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos metálicos
pequeños, que puedan hacer conexión entre
un terminal y otro.
18. En condiciones abusivas, es posible que salga
expulsado líquido de la batería; evite el con-
tacto con él. Si se produce un contacto acci-
dental, enjuague con agua.
19. No utilice una batería o herramienta que esté
Las baterías dañadas o
-
decible resultando en un incendio, explosión o
riesgo de heridas.
20. No exponga una batería o herramienta al fuego
o a temperatura excesiva. La exposición al
fuego o a una temperatura superior a los 130 °C
puede ocasionar una explosión.
21. Siga todas las instrucciones de carga y no car-
gue la batería o la herramienta fuera del rango
-
nes. Cargar incorrectamente o a temperaturas
-
ría y aumentar el riesgo de incendio.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
54 ESPAÑOL
NORMAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES
Este aparato ha sido previsto para ser utilizado en
el hogar.
1. Lea este manual de instrucciones y el manual
de instrucciones del cargador atentamente
antes de utilizar el aparato.
2. No recoja los materiales siguientes:
— Materiales calientes tales como cigarri-
llos encendidos o polvo de chispas/meta-
les generado al amolar/cortar metales
— -
lina, disolvente, bencina, keroseno o
pintura
— Materiales explosivos como nitroglicerina
— Materiales que puedan prenderse como
aluminio, cinc, magnesio, titanio, fósforo
o celuloide
— Suciedad mojada, agua, aceite o
similares
— Piezas duras con bordes cortantes, tales
como virutas de madera, metales, pie-
-
llas de afeitar
— Polvo que cuaje tal como cemento o
tóner
— Polvo conductivo tal como metal o
carbón
—
Tales acciones podrán causar un incendio,
heridas y/o daños a la propiedad.
3. Detenga inmediatamente la operación si nota
algo anormal.
4. Si deja caer o golpea la aspiradora, compruebe
atentamente si tiene grietas o algún daño
antes de iniciar la operación.
5. No lo acerque a estufas u otras fuentes de
calor.
6. -
cios de ventilación.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
Instrucciones de seguridad
importantes para el cartucho de
batería
1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea
todas las instrucciones e indicaciones de pre-
caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la
batería, y (3) el producto con el que se utiliza la
batería.
2. No desensamble ni manipule el cartucho de
batería. Podrá resultar en un incendio, calor
excesivo, o una explosión.
3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese
la operación inmediatamente. Podría resultar
en un riesgo de recalentamiento, posibles
quemaduras e incluso una explosión.
4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con
agua limpia y acuda a un médico inmedia-
tamente. Existe el riesgo de poder perder la
vista.
5. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún mate-
rial conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de batería en un
cajón junto con otros objetos metálicos,
como clavos, monedas, etc.
(3) No exponga el cartucho de batería al
agua ni a la lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir
una gran circulación de corriente, un recalen-
tamiento, posibles quemaduras e incluso una
rotura de la misma.
6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-
cho de batería en lugares donde la tempera-
tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.
7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso
en el caso de que esté dañado seriamente o
ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería
puede explotar si se tira al fuego.
8.
No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el cartu-
cho de batería, ni golpee contra un objeto duro el
cartucho de batería. Tal conducta podrá resultar en
un incendio, calor excesivo, o una explosión.
9. No utilice una batería dañada.
10. Las baterías de litio-ion contenidas están
sujetas a los requisitos de la Legislación para
Materiales Peligrosos.
personas y agentes de transportes, se deberán
observar requisitos especiales para el empaque-
tado y etiquetado.
Para la preparación del artículo que se va a
enviar, se requiere consultar con un experto en
materiales peligrosos. Por favor, observe también
la posibilidad de reglamentos nacionales más
detallados.
Cubra con cinta aislante o enmascare los con-
tactos expuestos y empaquete la batería de tal
manera que no se pueda mover alrededor dentro
11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo
de la herramienta y deséchelo en un lugar
seguro. Siga los reglamentos locales referen-
tes al desecho de la batería.
12. Utilice las baterías solamente con los produc-
La instalación de
las baterías en productos no compatibles puede
resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,
o fuga de electrolito.
13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante
un periodo de tiempo largo, la batería deberá
ser retirada de la herramienta.
14. Durante y después de la utilización, el cartu-
cho de batería podrá acumular calor, lo cual
puede ocasionar quemaduras o quemaduras
de baja temperatura. Preste atención al manejo
de cartuchos de batería calientes.
15. No toque el terminal de la herramienta inme-
diatamente después de utilizar, dado que
ocasionar quemaduras.
55 ESPAÑOL
16. No permita que virutas, polvo, o tierra se
ranuras del cartucho de batería. Podría resultar
en un mal rendimiento o rotura de la herramienta
o el cartucho de batería.
17. A menos que la herramienta pueda utilizarse
cerca de cables eléctricos de alta tensión, no
utilice el cartucho de batería cerca de cables
eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un
mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el
cartucho de batería.
18. Mantenga la batería alejada de los niños.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías
genuinas de Makita. La utilización de baterías no
genuinas de Makita, o baterías que han sido altera-
das, puede resultar en una explosión de la batería
ocasionando incendios, heridas personales y daños.
También anulará la garantía de Makita para la herra-
mienta y el cargador de Makita.
Consejos para alargar al máximo
la vida de servicio de la batería
1. Cargue el cartucho de batería antes de que
se descargue completamente. Detenga
siempre la operación y cargue el cartucho
de batería cuando note menos potencia en la
herramienta.
2. No cargue nunca un cartucho de batería que
esté completamente cargado. La sobrecarga
acortará la vida de servicio de la batería.
3. Cargue el cartucho de batería a temperatura
ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de
batería está caliente, déjelo enfriar antes de
cargarlo.
4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-
ría, retírelo de la herramienta o del cargador.
5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza
durante un periodo de tiempo prolongado
(más de seis meses).
DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la
herramienta está apagada y el cartucho de batería
retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-
probación en la herramienta.
PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no pillarse
el dedo(s) entre la aspiradora y la batería como se
muestra en el diagrama cuando instale la batería.
Si se pilla el dedo(s) podrá ocasionarse una herida.
Fig.1
Instalación o extracción del
cartucho de batería
PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-
mienta antes de instalar o retirar el cartucho de
batería.
PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el
retire el cartucho de batería.-
caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-
mienta y al cartucho de batería y heridas personales.
Fig.2: 1.2. Botón 3. Cartucho de
batería
Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la
herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal
del cartucho.
Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta
por completo hasta que se bloquee en su sitio con un
completamente.
PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho
de batería completamente hasta que no pueda
verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá
caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-
narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de
usted.
PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de
batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-
liza al interior fácilmente, será porque no está siendo
insertado correctamente.
Sistema de protección de la batería
La herramienta está equipada con un sistema de pro-
tección de la herramienta/batería. Este sistema corta
automáticamente la alimentación del motor para alargar
la vida útil de la herramienta y la batería. La herra-
mienta se detendrá automáticamente durante la opera-
ción si la herramienta o la batería es puesta en una de
las condiciones siguientes.
56 ESPAÑOL
Sobrecargada:
La herramienta es utilizada de una manera que da lugar
a que tenga que absorber una corriente anormalmente
alta.
En esta situación, apague la herramienta y detenga la
aplicación que ocasiona que la herramienta se sobre-
cargue. Después encienda la herramienta para volver
a empezar.
Si la herramienta no se pone en marcha, la batería
-
ría se enfríe antes de encender la herramienta otra vez.
Tensión baja en la batería:
herramienta no funcionará. En esta situación, retire la
batería y vuelva a cargarla.
Modo de indicar la capacidad de
batería restante
Solamente para cartuchos de batería con el
indicador
Fig.3: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de
comprobación
Presione el botón de comprobación en el cartucho de
batería para indicar la capacidad de batería restante.
Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos
pocos segundos.
Lámparas indicadoras Capacidad
restante
Iluminada Apagada Parpadeando
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
Cargue la
batería.
Puede que
la batería no
esté funcio-
nando bien.
NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-
zación y de la temperatura ambiente, la indicación
podrá variar ligeramente de la capacidad real.
NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo
izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protec-
ción de la batería esté funcionando.
Accionamiento del interruptor
PRECAUCIÓN: Antes de instalar el cartucho
de batería en la herramienta, ajuste el interruptor
deslizable al lado “O” y compruebe que el gatillo
interruptor se acciona debidamente y que vuelve
a la posición “desactivada” cuando se libera.
Cuando el interruptor deslizable está ajustado al
lado “O”:
Para poner en marcha la herramienta, simplemente
apriete el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor
para parar.
Cuando el interruptor deslizable está ajustado al
lado “I”:
“I”, el gatillo interruptor se aprieta automáticamente y
la aspiradora continúa accionándose. Para detener la
libere el gatillo interruptor.
Fig.4: 1. Interruptor deslizable 2. Gatillo interruptor
Encendido de la lámpara
PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la
fuente de luz directamente.
Para encender la lámpara, apriete el gatillo interruptor.
La lámpara se enciende mientras la herramienta está
activada.
Suelte el interruptor para apagar la lámpara.
Cuando la capacidad de batería restante se vuelve
Fig.5: 1. Lámpara 2. Gatillo interruptor
NOTA: El momento en el que la lámpara comienza a
parpadear depende de la temperatura en el lugar de
MONTAJE
PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la
herramienta está apagada y el cartucho de batería
retirado antes de realizar cualquier trabajo en la
herramienta.
Descripción de las partes
Accesorios opcionales
Filtro de alto rendimiento y soporte y
Fig.6: 1. Cápsula 2. Filtro de alto rendimiento
3.
Fig.7: 1. Cápsula 2.3. Filtro de alto rendi-
miento 4. Filtro HEPA
AVISO:
rendimiento puede volverse imposible de desmontar
de la aspiradora.
57 ESPAÑOL
NOTA:-
fuerza de succión se reduzca.
NOTA:
con el soporte.
Fig.8: 1. Soporte
Extracción del polvo
PRECAUCIÓN: Vacíe la aspiradora antes de
que se llene demasiado, o la fuerza de succión se
debilitará.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de vaciar el polvo
del interior de la propia aspiradora. De lo contrario,
-
sula, golpee la cápsula 4 o 5 veces con la mano.
Fig.9: 1. Cápsula 2. Boca de succión
-
necte la cápsula despacio y en línea recta.
Fig.10: 1. Cápsula 2. Boca de succión
NOTA: El polvo se puede derramar cuando se abre la
cápsula, por lo que asegúrese de poner una bolsa de
Retire el polvo acumulado en el interior de la cápsula y
Fig.11: 1. Cápsula 2. Filtro de alto rendimiento
Fig.12: 1.
NOTA:
procedimiento de arriba.
Nuevo montaje
-
mente dentro de la unidad de la aspiradora.
Fig.13: 1. Filtro de alto rendimiento
Fig.14: 1.
AVISO: Asegúrese siempre de comprobar que el
antes de utilizar la aspiradora. Si no están colocados
motor, y ocasionará un fallo de motor.
Si se produce un problema como se describe más
correctamente. Vuelva a colocarlos correctamente
Coloque la cápsula. Alinee la marca de la cápsula con la
-
Fig.15: 1. Marca 2. Empuñadura 3. Cápsula
NOTA: Extraiga siempre el polvo con anticipación, ya
que la potencia de succión se reducirá si hay dema-
siado polvo en la aspiradora.
Ejemplos de problemas
carcasa de la aspiradora.
Fig.16: 1.2. Ranura de la
carcasa de la aspiradora
Instalación o desmontaje del
Accesorios opcionales
-
rior de los pilares del soporte con los dedos y libere su
ranura de la protuberancia de la aspiradora. Después
Fig.17: 1. Soporte 2.
Para instalar, alinee las ranuras del soporte con la
produzca un chasquido.
en la posición original.
HEPA con la protuberancia de la aspiradora. Después,
procedimiento de instalación a la inversa.
Fig.18: 1. Filtro HEPA 2.
Fig.19: 1. Filtro HEPA 2. Filtro de alto rendimiento
OPERACIÓN
PRECAUCIÓN: No acerque la cara a la rejilla
de ventilación cuando esté utilizando la aspira-
dora.
Instalación o desmontaje del
accesorio de aspiradora
PRECAUCIÓN: Después de instalar el acce-
Si el accesorio está instalado incorrectamente, se
puede caer y ocasionar heridas personales.
PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no gol-
pearse la mano en la pared, etc., cuando retire el
accesorio.
58 ESPAÑOL
Cuando utilice el accesorio con
función de bloqueo
Para instalar el accesorio, insértelo en la boca de suc-
ción de la aspiradora hasta que produzca un chasquido.
Asegúrese de que el accesorio está bloqueado.
Fig.20: 1. Boca de succión 2. Accesorio con función
de bloqueo 3. Gancho
NOTA: Cuando instale el accesorio con función
de bloqueo, asegúrese de alinear el botón de libe-
ración con el gancho del accesorio. Si no están
alineados, el tubo no se bloqueará y se podrá caer de
la aspiradora.
Para retirar, tire del accesorio mientras presiona el
botón de liberación.
Fig.21: 1. Botón de liberación 2. Accesorio con
función de bloqueo
Cuando utilice el accesorio sin
función de bloqueo
PRECAUCIÓN: Para conectar el accesorio
sin función de bloqueo, gírelo e insértelo en la
durante la utilización. Para desconectar el acce-
sorio, gírelo y extráigalo también en la dirección
Si el accesorio es girado en la dirección
Fig.22
Limpieza (Succión)
Boquilla
Coloque la boquilla para limpiar mesas, escritorios,
muebles, etc. La boquilla se coloca fácilmente.
Fig.23: 1. Boquilla
Boquilla + Tubo de extensión (Tubo
recto)
-
pia aspiradora. Esta disposición resulta útil para limpiar
un suelo en posición erecta.
Fig.24: 1. Cuerpo de la aspiradora 2. Tubo de
extensión 3. Boquilla
Boquilla para esquinas
y resquicios de un automóvil o mueble.
Fig.25: 1. Boquilla para esquinas 2. Cuerpo de la
aspiradora
Boquilla para esquinas + Tubo de
extensión (Tubo recto)
En espacios reducidos donde la propia aspiradora no
pueda entrar, o en lugares altos difíciles de alcanzar,
utilice esta disposición.
Fig.26: 1. Boquilla para esquinas 2. Tubo de exten-
sión 3. Cuerpo de la aspiradora
Limpieza sin boquilla
Puede recoger partículas y polvo sin la boquilla.
Fig.27
Para recoger polvo del suelo en posición erecta, es más
cómodo si se coloca el tubo de extensión en la aspiradora.
Fig.28: 1. Tubo de extensión
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la
herramienta está apagada y de que el cartucho de
batería está retirado antes de intentar hacer una
inspección o mantenimiento.
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de
centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,
empleando siempre repuestos Makita.
Después de la utilización
AVISO: La colocación de la aspiradora contra
una pared sin ningún soporte dará lugar a que la
aspiradora se caiga y se dañe.
Fig.29
Limpieza
AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-
vente, alcohol o similares. Podría producir desco-
loración, deformación o grietas.
AVISO:
No sople el polvo adherido a la aspiradora
Introducirá
AVISO:
completamente antes de utilizar. Un secado insu-
-
ción y acortar la vida de servicio del motor.
AVISO:
esponja, asegúrese de volver a instalarlos antes
de utilizar.
del motor y ocasionará un mal funcionamiento.
Cuerpo de la aspiradora
De vez en cuando, limpie el exterior de la aspiradora
(cuerpo de la aspiradora) utilizando un paño humede-
Limpie también la abertura de succión y el área de
Fig.30
Filtro de alto rendimiento
con polvo y la potencia de la aspiradora se debilite.
Séquelo completamente antes de utilizarlo.
Fig.31
59 ESPAÑOL
Filtro HEPA
Accesorios opcionales
AVISO: -
tos duros tales como un cepillo y una paleta.
y séquelo completamente en la sombra antes de utili-
Fig.32
Filtro de esponja
forma siguiente.
1.
2.
pilares.
3. -
mente o lavándolo. Si lo lava, séquelo completamente
antes de utilizar.
4.
pilares y colóquelo en la posición original. Asegúrese
y la abertura de succión.
Fig.33: 1.2. Borde inferior del
pilar
Colgador de pared para la
aspiradora inalámbrica
Accesorios opcionales
NOTA: El tornillo para montar el soporte no está
incluido. Prepare un tornillo apropiado para el mate-
rial en el que se va a atornillar.
Coloque el colgador de pared para la aspiradora ina-
lámbrica en una pared, viga o columna de madera
dura, donde el colgador de pared para la aspiradora
siempre de que el colgador de pared para la aspiradora
la aspiradora.
Fig.34: 1. Colgador de pared para la aspiradora
inalámbrica
PRECAUCIÓN: No cuelgue la aspiradora en
el colgador de pared a lo bruto ni cuelgue otro
aparato aparte de la aspiradora.
Solución de problemas
Antes de solicitar una reparación, compruebe los puntos siguientes.
Síntoma Área a investigar Método de reparación
Poca potencia de succión ¿Está llena de polvo la cápsula? Vacíe el polvo de la cápsula.
¿Está descargado el cartucho de batería? Cargue el cartucho de batería.
No funciona ¿Está descargado el cartucho de batería? Cargue el cartucho de batería.
PRECAUCIÓN: No intente reparar la aspiradora usted mismo.
ACCESORIOS
OPCIONALES
PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-
mentos están recomendados para su uso con la
El uso de cualquier otro accesorio o aditamento
puede suponer un riesgo de heridas personales.
Utilice el accesorio o aditamento solamente con la
Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Makita local.
• Tubo de extensión (Tubo recto)
• Boquilla
• Boquilla para alfombras
• Cepillo para estanterías
• Boquilla para esquinas
• Cepillo redondo
• Filtro
• Filtro de alto rendimiento
• Filtro HEPA
• Batería y cargador genuinos de Makita
• Boquilla libre
• Boquilla para asientos
• Boquilla para resquicios
• Colgador de pared para la aspiradora inalámbrica
• Colector ciclónico
NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar
incluidos en el paquete de la herramienta como acce-
sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.
60 ESPAÑOL
Colector ciclónico
Fig.35: 1. Botón de liberación 2. Gancho 3. Tubo
recto 4. Colector ciclónico 5. Boca de
succión
Acerca del colector ciclónico
La utilización de la aspiradora con el colector ciclónico
instalado reduce la cantidad de polvo que entra en la
cápsula, lo que ayuda a evitar que la fuerza de succión
se debilite. Además, la limpieza después de la utiliza-
PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la
herramienta está apagada y el cartucho de batería
ha sido retirado antes de realizar cualquier tra-
bajo en la herramienta. Si el cartucho de batería se
-
cha inesperadamente y resultar en heridas.
PRECAUCIÓN:
aspiradora cuando se obstruyan. Continuar utili-
zando estando obstruidos podrá resultar en recalen-
tamiento o humo.
AVISO: Cuando el colector ciclónico esté colo-
cado, no utilice la aspiradora en posición hori-
zontal u orientada hacia arriba. Si lo hace podrá
AVISO: Utilice siempre la aspiradora con los
ciclónico. La utilización de la aspiradora sin los
-
miento del motor.
NOTA: Compruebe que el colector ciclónico, la
aspiradora, y el tubo recto están bloqueados debida-
mente antes de utilizar.
NOTA: Vacíe el recipiente para polvo del colector
ciclónico y la cápsula de la aspiradora cuando se
haya acumulado polvo. Continuar utilizando resultará
en una debilitación de la fuerza de succión.
NOTA: También puede utilizar el colector ciclónico sin
la función de bloqueo.
NOTA: Para instalar o desmontar el colector cicló-
del accesorio de aspiradora”.
Extracción del polvo
Cuando el polvo se haya acumulado hasta la línea de
lleno del recipiente para polvo, siga el procedimiento de
1. -
tenga presionados los dos botones, y retire el recipiente
para polvo.
Fig.36: 1. Línea de lleno 2. Recipiente para polvo
3. Botón (dos lugares) 4. Filtro de malla
2. Deseche el polvo de dentro del recipiente para
polvo y retire cualquier resto de polvo adherido a la
3. Inserte el recipiente para polvo a fondo hasta que
los dos botones se bloqueen con un chasquido.
Fig.37: 1. Recipiente para polvo 2. Botón (dos
lugares)
NOTA: Compruebe que el colector ciclónico, la
aspiradora, y el tubo recto están bloqueados debida-
mente antes de reanudar la operación.
NOTA: Si la fuerza de succión no se recupera
incluso después de desechar el polvo y limpiar el
en la cápsula de la aspiradora o si se ha producido
obturación.
Limpieza
de malla se obstruya, retírelos y lávelos con agua.
(Consulte “Extracción del polvo” para ver el procedi-
miento de extracción).
Seque las partes completamente antes de volver a
instalar y utilizar.
Fig.38: 1. Recipiente para polvo 2. Filtro de malla
siguiendo los procedimientos siguientes.
1.
mientras los ganchos están desbloqueados.
Fig.39: 1. Filtro de malla 2. Gancho
2.
con agua. Después de eso, séquelo completamente.
3.
de malla hacia la derecha hasta que los ganchos se
Fig.40: 1. Filtro de malla 2. Gancho 3. Abertura
61 PORTUGUÊS
PORTUGUÊS (Instruções originais)
AVISO
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervi-
envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser efetua-
das por crianças sem supervisão.
• Consulte a secção “Instalar ou remover a bateria” para saber como remover ou instalar a bateria.
• Quando eliminar a bateria, remova-a da ferramenta e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos locais
relacionados com a eliminação de baterias.
• Se a ferramenta não for utilizada durante um período de tempo prolongado, a bateria deve ser removida da
ferramenta.
• Não coloque a bateria em curto-circuito.
• Consulte o capítulo “MANUTENÇÃO” para obter as informações adequadas sobre as precauções a ter durante
a manutenção pelo utilizador.
ESPECIFICAÇÕES
Modelo: DCL280F
Capacidade 750 mL
Utilização contínua (com bateria BL1830B) Aprox. 20 min
Comprimento total 1.016 mm
Voltagem nominal CC 18 V
Peso líquido 1,2 - 1,6 kg
-
ção sem aviso prévio.
• O peso não inclui os acessórios mas a(s) bateria(s). Os pesos combinados mais leve e mais pesado do apare-
lho e da(s) bateria(s) são indicados na tabela.
Bateria e carregador aplicável
Bateria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua
região de residência.
AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-
rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.
62 PORTUGUÊS
Símbolos
A seguir são apresentados os símbolos que podem ser
Leia o manual de instruções.
Ni-MH
Li-ion
Apenas para países da UE
perigosos no equipamento, os resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos,
acumuladores e baterias podem ter um
impacto negativo no meio ambiente e na
saúde humana.
Não elimine aparelhos elétricos e eletróni-
domésticos!
De acordo com a Diretiva europeia relativa
aos resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos, acumuladores e baterias, bem
nacional, os resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos, acumuladores e
baterias devem ser armazenados separa-
damente e entregues num ponto de reco-
lha separado para resíduos municipais,
que opere de acordo com os regulamentos
de proteção ambiental.
Tal é indicado pelo símbolo de contentor
de lixo com rodas barrado com uma cruz
colocado no equipamento.
Utilização a que se destina
Esta ferramenta serve para recolher pó seco.
AVISOS DE SEGURANÇA
Avisos de segurança do aspirador
de pó a bateria
AVISO: IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO
todos os avisos de segurança e todas as instru-
ções ANTES DA UTILIZAÇÃO. Caso não siga os
avisos e instruções, pode apanhar um choque elé-
trico, provocar um incêndio e/ou ferimentos graves.
1. Não exponha à chuva. Guarde dentro de casa.
2.
Não permita que seja utilizado como brinquedo.
Tenha cuidado especialmente quando o apare-
lho for utilizado por crianças ou próximo delas.
3. Utilize-o somente de acordo com as instruções
deste manual. Utilize somente os acessórios
recomendados pelo fabricante.
4.
o aparelho não funcionar corretamente, for
cair na água, leve-o ao centro de assistência.
5.
Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas.
6. Não coloque nenhum objeto nas aberturas.
Não o utilize com uma abertura bloqueada;
mantenha-o limpo, sem poeira, pelos, cabelos
ou qualquer outra coisa que possa reduzir o
7. Mantenha os cabelos, roupas largas, dedos e
outras partes do corpo afastadas das abertu-
ras e das peças em movimento.
8. Desligue todos os controlos antes de retirar a
bateria.
9. Tenha cuidado especialmente ao limpar
escadas.
10.
combustíveis, tal como gasolina, nem utilize
em áreas onde esses produtos podem estar
presentes.
11. Utilize somente o carregador fornecido pelo
fabricante para recarregar.
12. Não utilize para aspirar algo que está a quei-
mar ou a soltar fumo, tal como cigarros, fósfo-
ros ou cinzas quentes.
13.
devidamente instalados.
14. Não carregue a bateria ao ar livre.
15. Recarregue apenas com o carregador espe-
Um carregador que é
poderá criar um risco de incêndio quando utilizado
16. Utilize ferramentas elétricas apenas com
-
bidos.
de baterias poderá criar um risco de ferimentos e
incêndio.
17. Quando (o) conjunto de baterias não estiver a
ser utilizado, mantenha-o afastado de outros
objetos de metal, tais como clipes de papel,
moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros
objetos de metal pequenos que possam esta-
belecer ligação de um terminal a outro.
18. Mediante condições abusivas, o líquido
poderá ser ejetado da bateria; evite o contacto.
Caso ocorra o contacto acidentalmente, lavar
com água.
19. Não utilize um conjunto de baterias ou uma
-
cadas poderão exibir um comportamento impre-
visível, resultando em incêndio, explosão ou risco
de lesão.
20. Não exponha um conjunto de baterias ou
uma ferramenta a incêndio ou temperatura
excessiva. A exposição a incêndio ou a uma
temperatura superior a 130 °C poderá causar uma
explosão.
21. Siga todas as instruções de carregamento e
não carregue o conjunto de baterias ou fer-
ramenta fora da amplitude de temperaturas
O carregamento
impróprio ou a temperaturas fora da amplitude
-
tar o risco de incêndio.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
63 PORTUGUÊS
REGRAS DE SEGURANÇA
ADICIONAIS
Este aparelho destina-se à utilização doméstica.
1. Antes de utilizar o aparelho, leia cuidadosa-
mente este manual de instruções bem como o
manual do carregador.
2. Não aspire os seguintes materiais:
— Materiais quentes, tais como cigarros
acesos ou faíscas/pó de metal produzi-
dos ao esmerilar/cortar metal
—
diluentes, benzina, querosene ou tinta
— Materiais explosivos como nitroglicerina
— -
nio, zinco, magnésio, titânio, fósforo ou
celulóide
— Sujidade húmida, água, óleo, etc.
—
Artigos rígidos com arestas cortantes, tais
como aparas de madeira, metais, pedras,
vidros, pregos, pinos e lâminas de barbear
—
tóner
— Pó condutivo, tal como metal ou carbono
— Partículas minúsculas como de betão
Isso pode provocar incêndio, ferimentos e/ou
danos à propriedade.
3. Desligue o aspirador imediatamente se notar
qualquer funcionamento anormal.
4. Se deixar cair ou bater o aspirador, inspecione
cuidadosamente para ver se há rachaduras ou
danos antes de utilizar.
5. Não aproxime de fogões nem de outras fontes
de calor.
6. Não bloqueie os orifícios de entrada e saída de
ar.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
Instruções de segurança
importantes para a bateria
1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-
truções e etiquetas de precaução no (1) carre-
gador de bateria (2) bateria e (3) produto que
utiliza a bateria.
2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode
resultar num incêndio, em calor excessivo ou
numa explosão.
3. Se o tempo de funcionamento se tornar
excessivamente curto, pare o funcionamento
imediatamente. Pode resultar em sobreaque-
cimento, possíveis queimaduras e mesmo
explosão.
4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os
com água e consulte imediatamente um
médico. Pode resultar em perca de visão.
5. Não coloque a bateria em curto-circuito:
(1) Não toque nos terminais com qualquer
material condutor.
(2) Evite guardar a bateria juntamente com
outros objetos metálicos tais como pre-
gos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.
Um curto-circuito pode ocasionar um enorme
-
veis queimaduras e mesmo estragar-se.
6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria
em locais onde a temperatura pode atingir ou
exceder 50 °C.
7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-
gada ou completamente gasta. A bateria pode
explodir no fogo.
8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair
a bateria, nem bata a bateria contra um objeto
rijo. Esta conduta pode resultar num incêndio, em
calor excessivo ou numa explosão.
9.
10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-
ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL
(Dangerous Goods Legislation - Legislação de
bens perigosos).
Para o transporte comercial, por exemplo, por
terceiros ou agentes de expedição, têm de ser
e etiquetagem.
Para preparação do artigo a ser expedido, é
necessário consultar um perito em materiais
perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade
de existirem regulamentos nacionais mais deta-
lhados.
e embale a bateria de tal forma que não possa
mover-se dentro da embalagem.
11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-
menta e elimine-a num local seguro. Siga os
regulamentos locais relacionados com a elimi-
nação de baterias.
12. Utilize as baterias apenas com os produtos
Instalar as baterias
em produtos não-conformes poderá resultar num
incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de
eletrólito.
13. Se a ferramenta não for utilizada durante um
período de tempo prolongado, a bateria deve
ser removida da ferramenta.
14. Durante e após a utilização, a bateria pode
aquecer, o que pode provocar queimaduras ou
queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-
ção ao manuseamento de baterias quentes.
15. Não toque no terminal da ferramenta ime-
diatamente após a utilização, pois pode
queimaduras.
16. Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-
dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-
ras da bateria. Pode resultar no fraco desempe-
nho ou na avaria da ferramenta ou bateria.
17. A menos que a ferramenta suporte a utilização
perto de linhas elétricas de alta tensão, não
utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta
tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou
na avaria da ferramenta ou bateria.
18. Mantenha a bateria afastada das crianças.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
64 PORTUGUÊS
PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-
nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas
da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode
resultar no rebentamento da bateria provocando
incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,
ferramenta e ao carregador Makita.
Conselhos para manter a
máxima vida útil da bateria
1. Carregue a bateria antes que esteja comple-
tamente descarregada. Pare sempre o funcio-
namento da ferramenta e carregue a bateria
quando notar menos poder na ferramenta.
2. Nunca carregue uma bateria completamente
carregada. Carregamento excessivo diminui a
vida útil da bateria.
3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de
10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente
arrefeça antes de a carregar.
4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da
ferramenta ou do carregador.
5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um
longo período de tempo (mais de seis meses).
DESCRIÇÃO FUNCIONAL
PRECAUÇÃO:
ferramenta está desligada e a bateria foi retirada
ferramenta.
PRECAUÇÃO: Ao colocar a bateria, tome
cuidado para não prender o(s) dedo(s) entre o
aspirador e a bateria, como ilustrado no dia-
grama. Poderá sofrer ferimentos no(s) dedo(s).
Fig.1
Instalação ou remoção da bateria
PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta
antes de colocar ou retirar a bateria.
PRECAUÇÃO: -
menta e a bateria quando instalar ou remover a
bateria.
a bateria pode fazer com que escorreguem das suas
mãos resultando em danos na ferramenta e na bate-
ria e ferimentos pessoais.
Fig.2: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria
Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta
enquanto desliza o botão na frente da bateria.
Para instalar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com
a ranhura na caixa e deslize-a para a posição correta.
Insira-a por completo até bloquear na posição correta
com um pequeno clique. Se conseguir ver o indicador
completamente bloqueada.
PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até
Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta
acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo
ou em alguém próximo.
PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.
Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi
colocada corretamente.
Sistema de proteção da bateria
A ferramenta está equipada com um sistema de prote-
ção da ferramenta/bateria. Este sistema desliga auto-
maticamente a alimentação do motor para prolongar a
vida útil da ferramenta e da bateria. A ferramenta para
automaticamente durante a operação se a ferramenta
ou a bateria for colocada sob uma das seguintes
condições.
Sobrecarga:
A ferramenta é utilizada de tal forma que puxa uma
corrente elevada demais.
Neste caso, desligue a ferramenta e pare a aplicação
Depois, ligue a ferramenta para a reiniciar.
Se a ferramenta não reiniciar, a bateria está sobreaque-
cida. Nesta situação, deixe a bateria arrefecer antes de
voltar a ligar a ferramenta.
Baixa tensão da bateria:
A carga restante da bateria está baixa demais e a fer-
ramenta não funciona. Nesse caso, retire a bateria e
recarregue-a.
Indicação da capacidade restante da
bateria
Apenas para baterias com indicador
Fig.3: 1. Luzes indicadoras 2.
capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras
acendem durante alguns segundos.
Luzes indicadoras Capacidade
restante
Aceso Apagado A piscar
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
Carregar a
bateria.
A bateria
pode estar
avariada.
65 PORTUGUÊS
NOTA: Dependendo das condições de utilização e da
temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-
mente diferente da capacidade real.
NOTA: A primeira luz indicadora (extremo esquerdo)
pisca quando o sistema de proteção da bateria
funciona.
Ação do interruptor
PRECAUÇÃO: Antes de instalar a bateria na
ferramenta, coloque o interruptor deslizante no
funciona adequadamente e volta à posição de
desligado quando libertado.
Quando o interruptor deslizante está colocado no
lado “O”:
Para iniciar a ferramenta, carregue simplesmente no
gatilho do interruptor. Liberte o gatilho do interruptor
para parar.
Quando o interruptor deslizante está colocado no
lado “I”:
Quando o interruptor deslizante está colocado no lado
“I”, o gatilho do interruptor é puxado automaticamente
e o aspirador continua a funcionar. Para desligar o
aspirador, coloque o interruptor deslizante no lado “O” e
solte o gatilho do interruptor.
Fig.4: 1. Interruptor deslizante 2. Gatilho do
interruptor
Acender a luz
PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a
fonte de iluminação diretamente.
Para ligar a lâmpada, carregue no gatilho do interruptor.
Durante o arranque da ferramenta, a lâmpada acende.
Solte o interruptor para desligar a lâmpada.
-
pada começa a piscar.
Fig.5: 1. Lâmpada 2. Gatilho do interruptor
NOTA: O período no qual a lâmpada começa a piscar
depende da temperatura no local de trabalho e das
condições da bateria.
MONTAGEM
PRECAUÇÃO:
que a ferramenta está desligada e a bateria
retirada antes de executar qualquer trabalho na
ferramenta.
Descrição das peças
Acessório opcional
Filtro de elevado desempenho e
Fig.6: 1. Cápsula 2. Filtro de elevado desempenho
3.
Fig.7: 1. Cápsula 2.3. Filtro de elevado
desempenho 4. Filtro HEPA
OBSERVAÇÃO:
desempenho do aspirador.
NOTA:
pode ser reduzida.
NOTA:
Fig.8: 1. Fixação
Eliminar o pó
PRECAUÇÃO: Esvazie o aspirador antes que
-
ção diminuirá.
PRECAUÇÃO:
o pó do interior do próprio aspirador. Se não o
levemente com a mão na cápsula umas 4 ou 5 vezes.
Fig.9: 1. Cápsula 2. Bocal de sucção
Aponte o bocal de sucção para baixo, rode a cápsula
no sentido da seta mostrada no diagrama e desprenda
a cápsula devagar e em linha reta.
Fig.10: 1. Cápsula 2. Bocal de sucção
NOTA: O pó poderá ser derramado quando a cápsula
um saco do lixo por baixo da cápsula.
de elevado desempenho.
Fig.11: 1. Cápsula 2. Filtro de elevado desempenho
Fig.12: 1.
NOTA:
procedimento anterior.
66 PORTUGUÊS
Remontagem
-
-
queada na unidade do aspirador.
Fig.13: 1. Filtro de elevado desempenho
Fig.14: 1.
OBSERVAÇÃO: Antes de utilizar o aspirador,
está instalado corretamente. Se estiverem instalados
incorretamente, entrará pó na caixa do motor e pro-
vocará a falha do motor.
Se o problema ocorrer conforme descrito posterior-
instalado corretamente. Recarregue-os corretamente
para resolver o problema.
Prenda a cápsula. Alinhe a marca na cápsula com a
da seta até prender.
Fig.15: 1. Símbolo 2. Cabo 3. Cápsula
NOTA: Limpe sempre o pó antecipadamente, pois a
capacidade de sucção será reduzida se houver muito
pó no aspirador.
Exemplos de problemas
aspirador.
Fig.16: 1.2. Ranhura da caixa do
aspirador
HEPA
Acessório opcional
a respetiva ranhura da saliência no aspirador. Em
Fig.17: 1. Fixação 2.
saliência no aspirador e empurre até encaixar.
posição original.
procedimento de instalação pela ordem inversa.
Fig.18: 1. Filtro HEPA 2.
Fig.19: 1. Filtro HEPA 2. Filtro de elevado
desempenho
OPERAÇÃO
PRECAUÇÃO: Não coloque o rosto próximo
do orifício de ventilação quando utilizar o aspira-
dor.
olhos, pode resultar em ferimentos pessoais.
Instalar ou remover o acessório do
aspirador
PRECAUÇÃO: Após instalar o acessório,
Se
instalar o acessório de forma imperfeita, este pode
soltar-se e provocar ferimentos.
PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não bater
com a mão na parede, etc. quando remover o
acessório.
Quando utilizar o acessório com a
função de bloqueio
Para instalar o acessório, insira-o no bocal de sucção
-
sório está bloqueado.
Fig.20: 1. Bocal de sucção 2. Acessório com a
função de bloqueio 3. Gancho
NOTA: Quando instalar o acessório com a função
de libertação com o gancho no acessório. Se não
estiverem alinhados, o tubo não bloqueia e pode
soltar-se do aspirador.
Para remover, puxe o acessório enquanto pressiona o
botão de libertação.
Fig.21: 1. Botão de libertação 2. Acessório com a
função de bloqueio
Quando utilizar o acessório sem a
função de bloqueio
PRECAUÇÃO: Para ligar o acessório sem a
função de bloqueio, rode-o e insira-o no sentido
Para retirar os acessórios, rode e extraia-os tam-
bém no sentido da seta. Se rodar o acessório no
sentido oposto, a cápsula pode soltar-se.
Fig.22
67 PORTUGUÊS
Limpeza (Sucção)
Bocal
Instale o bocal para limpar mesas, secretárias, móveis,
etc. O bocal encaixa com facilidade.
Fig.23: 1. Bocal
Bocal + Tubo extensor (tubo reto)
O tubo extensor é conectado entre o bocal e o aspi-
rador. Esta disposição é conveniente para limpar um
pavimento numa posição vertical.
Fig.24: 1. Armação do aspirador 2. Tubo extensor
3. Bocal
Bocal para cantos
Encaixe o bocal para cantos para limpeza de cantos e
frestas de carros ou móveis.
Fig.25: 1. Bocal para cantos 2. Armação do
aspirador
Bocal para cantos + Tubo extensor
(Tubo reto)
onde o aspirador não entra ou em locais altos de difícil
acesso.
Fig.26: 1. Bocal para cantos 2. Tubo extensor
3. Armação do aspirador
Limpeza sem o bocal
É possível fazer a aspiração de poeira e pó sem o
bocal.
Fig.27
Para recolher pó num piso numa posição vertical, é
conveniente prender o tubo extensor ao aspirador.
Fig.28: 1. Tubo extensor
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO:
a ferramenta se encontra desligada e de que a
bateria foi retirada antes de executar qualquer
inspeção ou manutenção.
Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do
produto, as reparações e qualquer outra manutenção
assistência Makita autorizados ou pelos centros de
assistência de fábrica, utilizando sempre peças de
substituição Makita.
Após utilização
OBSERVAÇÃO: Colocar o aspirador contra a
parede sem qualquer outro apoio faz com que o
aspirador caia e sofra danos.
Fig.29
Limpeza
OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-
zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.
Pode ocorrer a descoloração, deformação ou
rachaduras.
OBSERVAÇÃO: Não sopre pó colado no aspira-
Traz
pó para dentro do compartimento e causa avaria.
OBSERVAÇÃO:
bem antes da utilização.
vida útil do motor.
OBSERVAÇÃO:
de usar.
anomalias.
Armação do aspirador
Limpe periodicamente o exterior do aspirador (arma-
ção) com um pano humedecido em água e sabão.
Limpe também a abertura de sucção e a área de mon-
Fig.30
Filtro de elevado desempenho
com pó e quando houver redução da potência do aspi-
rador. Seque-o completamente antes de utilizar.
Fig.31
Filtro HEPA
Acessório opcional
OBSERVAÇÃO: Não esfregue ou arranhe o
escova e uma palheta.
Fig.32
Filtro de esponja
seguinte modo.
1.
2.
3. -
do-o. Se o lavar, seque-o completamente antes de
utilizar.
4. -
a abertura de sucção.
Fig.33: 1.2. Bordo inferior do pilar
68 PORTUGUÊS
Suporte de parede para aspirador
de pó a bateria
Acessório opcional
NOTA: O parafuso para montar o suporte não é
incluído. Prepare um parafuso adaptável ao material
a aparafusar.
Prenda o suporte de parede para aspirador de pó a
bateria numa parede, viga ou coluna de madeira sólida,
nas quais o suporte de parede para aspirador de pó a
aspirador, assegure sempre que o suporte de parede
Fig.34: 1. Suporte de parede para aspirador de pó
a bateria
PRECAUÇÃO: Não pendure o aspirador no
suporte de parede de forma violente nem pendure
outros eletrodomésticos além do aspirador.
Resolução de problemas
Sintoma O que fazer
Potência de sucção fraca A cápsula está cheia de pó? Esvazie a cápsula de pó.
A bateria está descarregada? Carregue a bateria.
Não funciona A bateria está descarregada? Carregue a bateria.
PRECAUÇÃO: Não tente reparar o aspirador por sua conta.
ACESSÓRIOS
OPCIONAIS
PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças
são recomendados para utilização com a ferra-
A utiliza-
ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa
para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças
Se necessitar de informações adicionais relativas a
estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-
cia Makita.
• Tubo extensor (tubo reto)
• Bocal
• Bocal para carpete
• Escova para prateleiras
• Bocal para cantos
• Escova redonda
• Filtro
• Filtro de elevado desempenho
• Filtro HEPA
• Bateria e carregador genuínos da Makita
• Bocal livre
• Bocal para assentos
• Bocal para frestas
• Suporte de parede para aspirador de pó a bateria
• Acessório de ciclone
NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na
embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
Eles podem variar de país para país.
Acessório de ciclone
Fig.35: 1. Botão de libertação 2. Gancho 3. Tubo
reto 4. Acessório de ciclone 5. Bocal de
sucção
Informações sobre o acessório de
ciclone
A utilização do aspirador com o acessório de ciclone
instalado reduz a quantidade de pó que entra na cáp-
de sucção. Além disso, a limpeza após a utilização
também é simples.
PRECAUÇÃO:
a ferramenta está desligada e que a bateria foi
removida antes de executar qualquer trabalho
na ferramenta. Se a bateria permanecer inserida, o
aspirador pode arrancar inesperadamente e provocar
ferimentos.
PRECAUÇÃO:
A utilização
continuada no estado obstruído pode dar origem a
aquecimento ou fumo.
OBSERVAÇÃO: Quando o acessório de ciclone
estiver preso, não utilize o aspirador virado na
horizontal ou na vertical. Ao fazê-lo pode fazer com
OBSERVAÇÃO: Utilize sempre o aspirador com
acessório de ciclone. A utilização do aspirador sem
motor.
69 PORTUGUÊS
NOTA:-
rador e o tubo reto estão devidamente bloqueados
antes da utilização.
NOTA: Esvazie a caixa do pó do acessório de ciclone
e a cápsula do aspirador quando se tiver acumulado
pó. A utilização continuada vai provocar o enfraqueci-
mento da força de sucção.
NOTA: Pode também utilizar o acessório de ciclone
sem a função de bloqueio.
NOTA: Para instalar ou remover o acessório de
ciclone, consulte a secção “Instalar ou remover o
acessório do aspirador”.
Eliminar o pó
-
mento máximo da caixa do pó, siga o procedimento
seguinte e elimine o pó.
1.
mantenha os dois botões pressionados, e remova a
caixa do pó.
Fig.36: 1. Linha de enchimento máximo 2. Caixa do
pó 3. Botão (dois locais) 4. Filtro de rede
2. Elimine o pó no interior da caixa do pó e remova
quaisquer vestígios de pó e poeira que tenham aderido
3. Insira a caixa do pó completamente até os dois
botões bloquearem com um clique.
Fig.37: 1. Caixa do pó 2. Botão (dois locais)
NOTA:-
rador e o tubo reto estão devidamente bloqueados
antes de reiniciar a operação.
NOTA: Se a força de sucção não melhorar mesmo
se o pó se acumulou na cápsula do aspirador ou se
ocorreu obstrução.
Limpeza
estiver obstruído, remova-os e lave-os com água.
-
dimento de remoção.)
Seque as peças completamente antes de voltar a ins-
talar e utilizar.
Fig.38: 1. Caixa do pó 2. Filtro de rede
seguintes procedimentos.
1.
enquanto os ganchos estiverem desbloqueados.
Fig.39: 1. Filtro de rede 2. Gancho
2.
seguida, lave-o com água. Em seguida, seque-o
completamente.
3. -
-
Fig.40: 1. Filtro de rede 2. Gancho 3. Entrada
70 DANSK
DANSK (Oprindelige instruktioner)
ADVARSEL
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller men-
tale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktioner i sikker
anvendelse af apparatet og forstår de farer, der er involveret.
• Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Se kapitlet “SPECIFIKATIONER” for batteriets typereference.
batteriet.
• Akkuen må ikke kortsluttes.
• Se kapitlet “VEDLIGEHOLDELSE” for at få de relevante oplysninger om forholdsregler under
brugervedligeholdelse.
SPECIFIKATIONER
Model: DCL280F
Kapacitet 750 ml
Kontinuerlig anvendelse (med batteri BL1830B) Cirka 20 min
Længde i alt 1.016 mm
Mærkespænding D.C. 18 V
Nettovægt 1,2 - 1,6 kg
ændret uden varsel.
• Vægten inkluderer akku(er), men ikke tilbehør. Vægten af den letteste og tungeste kombination af apparat og
akku(er) er vist i tabellen.
Anvendelig akku og oplader
Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket
område du bor i.
ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere
kan medføre personskade og/eller brand.
71 DANSK
Symboler
Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes
til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før
brugen.
Ni-MH
Li-ion
Kun for lande inden for EU
På grund af tilstedeværelsen af farlige
-
trisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer
og batterier have en negativ indvirkning på
Bortskaf ikke elektriske og elektroniske
apparater eller batterier sammen med
I overensstemmelse med EF-direktiv om
udstyr og om akkumulatorer og batterier
i overensstemmelse med national lovgiv-
ning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier
og akkumulatorer opbevares separat og
leveres til et separat indsamlingssted for
Dette er angivet ved symbolet på den
krydsede skraldespand, der er placeret på
udstyret.
Tilsigtet anvendelse
Denne maskine er beregnet til opsugning af tørt støv.
SIKKERHEDSADVARSLER
Sikkerhedsadvarsler for akku
støvsuger
ADVARSEL: VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT
alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner FØR
BRUGEN. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke
overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/
eller alvorlig personskade.
1. Udsæt ikke for regn. Opbevares inden døre.
2. Må ikke benyttes som legetøj. Nøje overvåg-
ning er nødvendig, hvis den anvendes af eller i
nærheden af børn.
3. Anvend kun som beskrevet i denne brugsvej-
ledning. Anvend kun tilbehørsdele, som anbe-
fales af fabrikanten.
4. Anvend ikke med et beskadiget batteri. Hvis
apparatet ikke virker, som det skal, er blevet
tabt, beskadiget, efterladt uden døre eller har
været tabt i vand, skal det indleveres til et
servicecenter.
5. Rør ikke ved apparatet med våde hænder.
6. Stik ikke nogen genstande ind i åbningerne.
Anvend ikke med blokerede åbninger. Hold
dem fri for støv, fnug, hår og alt, hvad der kan
hindre luftstrømmen.
7.
og alle kropsdele på god afstand af åbningerne
og de bevægende dele.
8.
Deaktiver alle kontroller, inden batteriet tages ud.
9. Udvis ekstra forsigtighed ved rengøring på
trapper.
10. Anvend ikke til at opsuge brændbare eller
letantændelige væsker som for eksempel
benzin, og anvend ikke på steder, hvor disse
11. Anvend kun den oplader, som leveres af fabri-
kanten, til genopladning.
12.
Opsug ikke noget, som brænder eller ryger, for
eksempel cigaretter, tændstikker eller varm aske.
13. -
trene er sat på plads.
14. Oplad ikke batteriet uden døre.
15. Genoplad kun med den oplader, der er angivet
af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til én
type akku, kan forårsage risiko for brand, hvis den
bruges med en anden akku.
16.
tilhørende akkuer. Brug af andre akkuer kan
medføre risiko for personskade og brand.
17. Når akkuen ikke anvendes, skal du holde den
på afstand af andre metalgenstande som f.eks.
papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller
andre små metalgenstande, der kan skabe
forbindelse fra én terminal til en anden.
18. Ved misbrug kan der sprøjte væske ud fra bat-
teriet. Undgå kontakt. Skyl med vand i tilfælde
af kontakt.
19.
Undlad at bruge en akku eller maskine, der er
beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede
batterier kan fungere uforudsigeligt og medføre brand,
eksplosion eller risiko for personskade.
20. Undlad at udsætte en akku eller maskine for
brand eller høje temperaturer. Udsættelse for
brand eller temperaturer på over 130 °C kan med-
føre eksplosion.
21. Følg alle instruktioner vedrørende opladning,
og undlad at oplade akkuen eller maskinen
uden for det temperaturinterval, der er angivet
i instruktionerne. Opladning, der udføres forkert
eller ved temperaturer uden for det angivne tem-
peraturinterval, kan beskadige batteriet og med-
føre øget risiko for brand.
GEM DENNE BRUGSANVISNING.
SUPPLERENDE
SIKKERHEDSREGLER
Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug.
1. Læs denne brugsvejledning og instruktionerne
for opladning grundigt inden brugen.
2. Undlad at samle følgende materialer op:
— Varme materialer som for eksempel
tændte cigaretter eller gnister/metalstøv,
som er frembragt ved slibning/skæring af
metal
— Brændbare materialer som for eksempel
benzin, fortynder, rensebenzin, petroleum
og maling
72 DANSK
— Eksplosive materialer som for eksempel
nitroglycerin
— Antændelige materialer som for eksempel
aluminium, zink, magnesium, titan, fosfor
eller celluloid
— Vådt snavs, vand, olie eller lignende
— Hårde genstande med skarpe kanter som
for eksempel træspåner, metal, sten, glas,
søm, knappenåle og barberblade
— Pulver, der størkner, for eksempel cement
og toner
— Ledende støv som for eksempel metal
— Fine partikler som for eksempel
betonstøv
Dette kan forårsage brand, personskade og/
eller materiel skade.
3. Hold øjeblikkeligt op med brugen, hvis du
registrerer noget unormalt.
4. Hvis du kommer til at tabe eller støde til støv-
sugeren, skal du omhyggeligt efterse den for
revner eller anden beskadigelse inden brugen.
5. Hold den på god afstand af ovne og andre
varmekilder.
6. Undlad at blokere indsugningsåbningen eller
ventilationshullerne.
GEM DENNE BRUGSANVISNING.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner for
akkuen
1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater
på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-
duktet, som anvender akku.
2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-
vis resultere i en brand, overdreven varme eller
eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-
tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-
delse kan resultere i risiko for overophedning,
forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,
skal De straks skylle den ud med rent vand og
derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat
fald kan De miste synet.
5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-
slutte akkuen:
(1) Rør ikke ved terminalerne med noget
ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder
sammen med andre genstande af metal,
for eksempel søm, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en
kraftig øgning af strømmen, overophedning,
mulige forbrændinger og endog værktøjstop.
6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen
på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå
eller overstige 50 °C.
7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-
fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er
fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,
hvis man forsøger at brænde den.
8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke
akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-
stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en
brand, overdreven varme eller eksplosion.
9. Anvend ikke en beskadiget akku.
10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt
lovkrav vedrørende farligt gods.
transportselskaber, skal særlige krav til forpakning
og mærkning overholdes.
Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du
kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også
Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på
11.
-
12.
Brug kun batterierne med de produkter, som
Hvis batterierne installeres i
ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand,
kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.
13.
Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad
gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være
varm, hvilket kan forårsage forbrændinger
eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-
selig med håndtering af varme akkuer.
15.
Rør ikke terminalen på maskinen straks efter brug, da
den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
16. Sørg for at spåner, støv eller jord ikke sætter
sig fast inde i terminalerne, hullerne og rillerne
på akkuen. Det kan muligvis medføre dårlig
ydelse eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
17.
Medmindre maskinen understøtter brugen i nær-
heden af elektriske højspændingsledninger, skal
du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske
højspændingsledninger. Det kan muligvis medføre
18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.
GEM DENNE BRUGSANVISNING.
FORSIGTIG: Brug kun originale batterier
fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller
batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre
brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-
sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også
Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.
Tips til opnåelse af maksimal
akku-levetid
1.
altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.
Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -
40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle
af, inden den oplades.
4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne
den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i
længere tid (mere end seks måneder).
73 DANSK
FUNKTIONSBESKRI-
VELSE
FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er
slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres
justering eller kontrol af funktioner på maskinen.
FORSIGTIG: Vær påpasselig med ikke at få
-
riet som vist på illustrationen, når du sætter batte-
riet i.
personskade.
Fig.1
Isætning eller fjernelse af akkuen
FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De
monterer eller fjerner akkuen.
FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast
ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De
af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af
Fig.2: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku
idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.
akkuen med rillen i huset og skubbe den på plads.
et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i
FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil
den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis
uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan
komme til skade.
FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering
af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden
problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt
vis.
Batteribeskyttelsessystem
Maskinen er forsynet med et beskyttelsessystem til
maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk strømmen
til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid.
Maskinen stopper automatisk under driften, hvis maskinen
eller batteriet udsættes for et at de følgende forhold.
Overbelastet:
Maskinen anvendes på en sådan måde, at den bruger
unormalt meget strøm.
Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der
medførte, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter
for maskinen for at starte igen.
Hvis maskinen ikke starter, er akkuen overophedet. Lad i
så fald akkuen køle af, før du tænder for maskinen igen.
Lav spænding på akkuen:
Den resterende batteriladning er for lav, og maskinen vil
akkuen.
Indikation af den resterende
batteriladning
Kun til akkuer med indikatoren
Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap
Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den
resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle
sekunder.
Indikatorlamper Resterende
ladning
Tændt Slukket Blinker
75% til 100%
50% til 75%
25% til 50%
0% til 25%
Genoplad
batteriet.
Der er
batteriet.
BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den
omgivende temperatur kan indikationen afvige en
smule fra den faktiske ladning.
BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod
venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet
aktiveres.
Afbryderbetjening
FORSIGTIG: Inden du sætter akkuen ind
i maskinen, skal du skubbe glidekontakten til
“O”-siden og kontrollere, at afbryderknappen
aktiveres korrekt og vender tilbage til “FRA”-
positionen, når den slippes.
Når glidekontakten er skubbet til “O”-siden:
For at starte maskinen trykkes der blot på afbryder-
knappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.
Når glidekontakten er skubbet til “I”-siden:
Mens glidekontakten er skubbet til “I”-siden, trykkes
afbryderknappen automatisk ned, og støvsugeren
fortsætter med at være aktiv. Støvsugeren slukkes
ved at skubbe glidekontakten til “O”-siden og slippe
afbryderknappen.
Fig.4: 1. Glidekontakt 2. Afbryderknap
Tænding af lampen
FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.
Lad ikke lyset falde i Deres øjne.
Tryk på afbryderknappen for at tænde lampen. Lampen
tændes, mens maskinen aktiveres.
Slip kontakten for at slukke for lampen.
74 DANSK
Lampen begynder at blinke, når den resterende batteri-
ladning bliver lav.
Fig.5: 1. Lampe 2. Afbryderknap
BEMÆRK: Det tidspunkt, hvor lampen begynder at
og akkuens tilstand.
SAMLING
FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er
slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres
noget arbejde på maskinen.
Beskrivelse af delene
Ekstraudstyr
Fig.6: 1. Kapsel 2.3. Stiver og
Fig.7: 1. Kapsel 2.3.
4.
BEMÆRKNING: Undlad at bruge det højtydende
Det kan
støvsugeren.
BEMÆRK:
reduceret.
BEMÆRK:
med stiveren.
Fig.8: 1. Stiver
FORSIGTIG: Tøm støvsugeren, inden den
bliver for fuld, ellers formindskes sugekraften.
FORSIGTIG: Sørg for at tømme indersiden af
selve støvsugeren for støv. Hvis dette ikke gøres,
beskadiget.
skal du banke 4 eller 5 gange på den med hånden.
Fig.9: 1. Kapsel 2. Sugeåbning
diagrammet, og tag kapslen langsomt og lige af.
Fig.10: 1. Kapsel 2. Sugeåbning
BEMÆRK: Der kan falde støv ud, når kapslen åbnes,
Fig.11: 1. Kapsel 2.
sikkerhedskanten fra støvsugeren, og træk derefter
Fig.12: 1. Sikkerhedskant
BEMÆRK:
følge ovenstående fremgangsmåde.
Genmontering
godt fast på støvsugeren.
Fig.13: 1.
Fig.14: 1. Sikkerhedskant
BEMÆRKNING: Sørg altid for at kontrollere, at det
anvendes. Hvis de ikke er sat korrekt i, vil der trænge
Hvis det beskrevne problem opstår senere, er det
igen for at løse problemet.
Monter kapslen. Juster mærket på kapslen i forhold til
pilens retning, indtil den sidder fast.
Fig.15: 1. Mærke 2. Håndtag 3. Kapsel
BEMÆRK:
reduceres, hvis der er for meget støv i støvsugeren.
Eksempler på problemer
ordentligt låst fast i rillen på støvsugerkabinettet.
Fig.16: 1. Sikkerhedskant 2. Rille på
støvsugerkabinet
Montering eller afmontering af stiver
Ekstraudstyr
For at afmontere stiveren, skal du trykke på den
på fremspringet på støvsugeren. Afmonter derefter
Fig.17: 1. Stiver 2.
fremspringet på støvsugeren, indtil det klikker på plads.
oprindelige position.
75 DANSK
Følg installationsproceduren i omvendt rækkefølge for
Fig.18: 1.2.
Fig.19: 1.2.
ANVENDELSE
FORSIGTIG: Hold dit ansigt på afstand af
ventilationsåbningen, når du bruger støvsugeren.
det medføre personskade.
Montering eller fjernelse af
støvsugertilbehøret
FORSIGTIG: Når du har monteret tilbehøret,
skal du kontrollere, om det sidder forsvarligt fast.
Hvis tilbehøret er ufuldstændigt monteret, kan det gå
løs og forårsage personskade.
FORSIGTIG: Pas på ikke at slå hånden mod
væggen mv., når du fjerner tilbehøret.
Når du bruger tilbehør med
låsefunktion
For at montere tilbehøret skal du sætte det ind i støv-
sugerens sugeåbning, indtil det klikker. Sørg for, at
tilbehøret er låst.
Fig.20: 1. Sugeåbning 2. Tilbehør med låsefunktion
3. Krog
BEMÆRK: Når du monterer tilbehøret med låse-
funktion, skal du sørge for at justere udløser-
knappen med krogen på tilbehøret. Hvis de ikke er
støvsugeren.
trykker på udløserknappen.
Fig.21: 1. Udløserknap 2. Tilbehør med
låsefunktion
Når du bruger tilbehør uden
låsefunktion
FORSIGTIG: For at tilslutte tilbehøret uden
låsefunktion skal du dreje og indsætte det i
pilens retning for at sikre, at det sidder fast under
brugen. For at frigøre tilbehøret skal du også
dreje det og trække det ud i pilens retning. Hvis
løsne sig.
Fig.22
Rengøring (sugning)
Mundstykke
Sæt mundstykket på for at rengøre borde, skriveborde,
møbler og lignende. Mundstykket glider let på.
Fig.23: 1. Mundstykke
Mundstykke + Forlængerstav (lige
rør)
Forlængerstaven sættes ind mellem mundstykket og
selve støvsugeren. Dette arrangement er praktisk ved
rengøring af et gulv i stående stilling.
Fig.24: 1. Støvsugerkabinet 2. Forlængerstav
3. Mundstykke
Hjørnemundstykke
kroge i en bil eller møbler.
Fig.25: 1.2. Støvsugerkabinet
Hjørnemundstykke + forlængerstav
(lige rør)
Anvend dette arrangement på trange steder, hvor selve
steder, hvor det er svært at nå op.
Fig.26: 1.2. Forlængerstav
3. Støvsugerkabinet
Rengøring uden mundstykke
Det er muligt at opsamle pulver og støv uden et
mundstykke.
Fig.27
Til opsugning af støv på et gulvet i stående stilling er det
praktisk at fastgøre forlængerstaven til støvsugeren.
Fig.28: 1. Forlængerstav
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-
tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,
inden De begynder at udføre inspektion eller
vedligeholdelse.
For at opretholde produktets SIKKERHED og
PÅLIDELIGHED må reparation, enhver anden vedli-
Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med
anvendelse af Makita reservedele.
Efter brugen
BEMÆRKNING: Hvis støvsugeren stilles op
mod en væg uden nogen anden støtte, vil støvsu-
geren falde ned og blive beskadiget.
Fig.29
76 DANSK
Rengøring
BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-
benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan
medføre misfarvning, deformering eller revner.
BEMÆRKNING: Undlad at blæse støv, der
af en luftblæser. Det blæser støv ind i kabinettet og
BEMÆRKNING:
du tørre dem grundigt før brug. Utilstrækkeligt
motorens levetid.
BEMÆRKNING:
inden brug.
-
Støvsugerkabinet
Aftør fra tid til anden ydersiden (støvsugerkabinet-
tet) af støvsugeren med en klud, som er fugtet med
sæbevand.
Rengør også sugeåbningen og monteringsområdet for
Fig.30
og støvsugerens kraft er svag. Tør det grundigt inden
ibrugtagning.
Fig.31
Ekstraudstyr
BEMÆRKNING: Undlad at gnubbe eller ridse
børste og et banketræ.
vaskemaskine.
Fig.32
snavset.
1.
2.
3.
vaske det. Hvis du vasker det, skal du tørre det grundigt
før brug.
4. -
cer det i den oprindelige position. Sørg for, at hver
sugeåbningen.
Fig.33: 1.2. Nederste kant af stiver
Vægmontering til akku støvsuger
Ekstraudstyr
BEMÆRK: Skruen til montering af holderen medføl-
ger ikke. Hav en skrue klar, der passer til det materi-
ale, den skal skrues ind i.
Fastgør vægmonteringen til akku støvsugeren på en
-
gen til akku støvsugeren kan fastgøres forsvarligt. Sørg
altid for, at vægmonteringen til akku støvsugeren er
Fig.34: 1. Vægmontering til akku støvsuger
FORSIGTIG: Undlad at hænge støvsuge-
ren voldsomt op på vægmonteringen eller at
ophænge andre apparater end støvsugeren.
Symptom Del, der skal undersøges Reparationsmetode
Svag sugekraft Er kapslen fuld af støv? Tøm kapslen for støv.
Oplad akkuen.
Fungerer ikke Oplad akkuen.
FORSIGTIG: Forsøg ikke selv at reparere støvsugeren.
7777 DANSK
EKSTRAUDSTYR
FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-
traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita
maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-
ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr
kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun
tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
yderligere informationer, bedes De kontakte Deres
lokale Makita servicecenter.
• Forlængerstav (lige rør)
• Mundstykke
• Tæppemundstykke
• Børste til hylder
• Rund børste
• Fleksibel slange
• Filter
• Original Makita-akku og oplader
• Frit mundstykke
• Møbelmundstykke
• Revnemundstykke
• Vægmontering til akku støvsuger
• Hvirveltilbehør
BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-
være forskellige fra land til land.
Hvirveltilbehør
Fig.35: 1. Udløserknap 2. Krog 3. Lige rør
4. Hvirveltilbehør 5. Sugeåbning
Om hvirveltilbehøret
Brug af støvsugeren med hvirveltilbehøret monteret
reducerer mængden af støv, som trænger ind i kaps-
svækkes. Endvidere er rengøring efter brug også nem.
FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er
slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres
noget arbejde på maskinen. Hvis akkuen forbliver
isat, kan støvsugeren muligvis starte uventet og
medføre tilskadekomst.
FORSIGTIG: Rengør trådsien i hvirveltilbehø-
tilstoppet. Fortsat brug i den tilstoppede tilstand kan
muligvis resultere i ophedning eller røg.
BEMÆRKNING: Når hvirveltilbehøret er monte-
ret, skal du ikke anvende støvsugeren i den vand-
rette eller opadvendte tilstand. Dette kan medføre,
at trådsien tilstoppes.
BEMÆRKNING: Brug altid støvsugeren med
-
behøret.
BEMÆRK: Kontroller, at hvirveltilbehøret, støvsuge-
ren og det lige rør er ordentligt låst inden brug.
BEMÆRK: Tøm støvbakken i hvirveltilbehøret og
kapslen i støvsugeren, når der er ophobet støv.
Fortsat brug vil resultere i svækket sugekraft.
BEMÆRK: Du kan også anvende hvirveltilbehøret
uden låsefunktion.
BEMÆRK:-
støvsugertilbehøret”.
1. Hold godt fast i støvbakken, tryk og hold på de to
Fig.36: 1.2. Støvbakke 3. Knap (to ste-
der) 4. Trådsi
2.
3. Sæt støvbakken helt ind indtil de to knapper låses
med et klik.
Fig.37: 1. Støvbakke 2. Knap (to steder)
BEMÆRK: Kontroller, at hvirveltilbehøret, støvsuge-
ren og det lige rør er ordentligt låst inden genstart af
BEMÆRK: Hvis sugekraften ikke genoprettes, selv
skal du kontrollere, om der er ophobet støv i kapslen i
støvsugeren, eller der er opstået tilstopning.
Rengøring
Når støvbakken bliver beskidt, eller trådsien er til-
Tør delene grundigt inden genmontering og
ibrugtagning.
Fig.38: 1. Støvbakke 2. Trådsi
Når trådsien bliver meget beskidt, skal du rengøre den
vha. de følgende procedurer.
1.
ikke er låst.
Fig.39: 1. Trådsi 2. Krog
2.
vand. Tør den omhyggeligt efter dette.
3.
Sæt trådsien ind i basen mens krogene er rettet ind
med et klik. Sørg for, at trådsien er monteret forsvarligt.
Fig.40: 1. Trådsi 2. Krog 3. Åbning
78 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-
DCL280F
750 mL
1.016 mm
D.C. 18 V
1,2 - 1,6 kg
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -
79 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ni-MH
Li-ion
-
-
-
-
-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
-
7.
8.
9.
10. -
11.
12.
-
13.
14.
15.
-
16.
17.
-
18.
-
19.
-
20.
21.
80 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1.
2.
—
-
—
—
— -
— -
—
-
— -
—
—
-
3. -
4.
5.
6.
1.
-
2.
-
3. -
-
4. -
5.
(1)
(2)
(3)
-
6.
-
7.
-
8.
-
9.
10.
-
-
11.
12.
-
-
13.
14.
-
15.
81 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
16.
17.
18.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
-
-
-
1.
-
2. -
3. -
4. -
5.
ΠΡΟΣΟΧΗ: -
-
ΠΡΟΣΟΧΗ: -
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΠΡΟΣΟΧΗ:
-
-
1.2.3.
-
-
-
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΠΡΟΣΟΧΗ: -
82 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-
-
Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική
λυχνία
1.2.
-
-
100%
-
ΠΡΟΣΟΧΗ:
«O»:
-
«I»:
1.2.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
-
1.2.
-
ΠΡΟΣΟΧΗ: -
Προαιρετικό εξάρτημα
1.2.
3.
1.2.3.
4.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
83 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-
1.
ΠΡΟΣΟΧΗ: -
ΠΡΟΣΟΧΗ:
-
-
1.2.
-
1.2.
-
1.2.
1.
1.
1.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
-
-
1.2.3.
-
-
1.2.-
Προαιρετικό εξάρτημα
1.2.
-
1.2.
1.2.
84 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΠΡΟΣΟΧΗ: -
ΠΡΟΣΟΧΗ:
-
1.2.
3.
-
-
1.2.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
-
-
1.
1.2.
3.
1.2.
-
1.2.-
3.
1.
ΠΡΟΣΟΧΗ: -
Makita.
85 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -
-
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
-
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
-
Προαιρετικό εξάρτημα
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
1.
2.
3.
4.
1.2.
Προαιρετικό εξάρτημα
-
1.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΠΡΟΣΟΧΗ:
86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ: -
-
-
-
1.2.
3.4.
5.
ΠΡΟΣΟΧΗ: -
-
-
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
-
-
-
-
-
1. -
1.2.
3.4.
2.
3.
1.2.
87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-
-
-
1.2.
-
1.
1.2.
2.
3.
-
1.2.3.
88 TÜRKÇE
UYARI
-
-
-
Model: DCL280F
750 mL
Yakl. 20 dak
Toplam uzunluk 1.016 mm
D.C. 18 V
1,2 - 1,6 kg
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
UYARI: -
89 TÜRKÇE
Semboller
-
Ni-MH
Li-ion
-
-
UYARI:
OKUYUN.
1.
2.
3.
4.
5.
6. -
-
7.
-
lardan uzak tutun.
8.
9.
olun.
10.
11.
12. -
13.
14.
15.
16.
17.
-
-
den ya da küçük metal objelerden uzak tutun.
18.
19.
-
20.
21. -
1.
2.
—
—
—
— -
maddeler
90 TÜRKÇE
—
—
—
—
—
-
3.
hemen durdurun.
4. -
5.
6.
1. -
2.
3. -
4.
5.
(1)
(2)
(3)
-
-
6.
7.
-
-
8.
9.
10.
-
-
11.
düzenlemelere uyunuz.
12.
-
13.
14.
-
15. -
16.
17.
-
-
18.
DİKKAT:
1.
-
2.
3. -
4.
5. -
91 TÜRKÇE
DİKKAT:
olun.
DİKKAT:
DİKKAT:
DİKKAT:
-
-
1.2.3. Batarya
-
-
DİKKAT:
DİKKAT: -
-
Sadece göstergeli batarya kartuşları için
1.2.
Kalan
sönüyor
Batarya
NOT:
NOT:
DİKKAT:
-
1. Sürgülü anahtar 2.
92 TÜRKÇE
DİKKAT:
-
ken, lamba yanar.
1. Lamba 2.
NOT:
MONTAJ
DİKKAT: -
İsteğe bağlı aksesuar
1. Kapsül 2.
3.
1. Kapsül 2.3.
4.
ÖNEMLİ NOT:
Yüksek
NOT:
NOT:-
1. Mesnet
DİKKAT:
DİKKAT:
-
1. Kapsül 2.
1. Kapsül 2.
NOT:
1. Kapsül 2.
1.
NOT:
-
Tekrar montaj
1.
1.
ÖNEMLİ NOT:-
-
1.2. Sap 3. Kapsül
NOT:
1.2.-
İsteğe bağlı aksesuar
-
-
1. Mesnet 2.
-
93 TÜRKÇE
-
1.2.
1.2.
KULLANIM
DİKKAT:
DİKKAT:
Ek parça kusurlu
DİKKAT:
-
1.2.
3. Kanca
NOT:
-
1.2.
DİKKAT: -
1.
boru)
1.2.
3.
-
1.2.
(Düz boru)
-
1.2.
3.
1.
BAKIM
DİKKAT:
-
-
ÖNEMLİ NOT:
94 TÜRKÇE
ÖNEMLİ NOT:
ÖNEMLİ NOT:
ÖNEMLİ NOT: -
lanmadan önce tamamen kurutun.-
ÖNEMLİ NOT: -
-
İsteğe bağlı aksesuar
ÖNEMLİ NOT:
1.
2.
3.
4.
-
1.2.
İsteğe bağlı aksesuar
NOT:
1.
DİKKAT:
Kapsül tozla dolu mu?
DİKKAT:
95 TÜRKÇE
AKSESUARLAR
DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu
-
-
• Esnek hortum
NOT:-
1.2. Kanca
3. Düz boru 4.5. Emme
-
DİKKAT: -
-
Batarya
DİKKAT: -
-
ÖNEMLİ NOT:
Bunun
ÖNEMLİ NOT:
-
NOT:
NOT:-
NOT:
NOT:
1.
1.2. Toz kutusu 3.
yerde) 4.
2.
3.
kadar sonuna dek sokun.
1. Toz kutusu 2.
NOT:
NOT:-
-
tamamen kurutun.
1. Toz kutusu 2.
1.
1.2. Kanca
2.
3.
1.2. Kanca 3.
www.makita.com
Makita Europe N.V.
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japa
n
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
885705B998
EN, FR, DE, IT, NL,
ES, PT, DA, EL, TR
20201222
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
En otros idiomas
- français: Makita DCL280F Manuel utilisateur
- italiano: Makita DCL280F Manuale utente
- Deutsch: Makita DCL280F Benutzerhandbuch
- Nederlands: Makita DCL280F Handleiding
- português: Makita DCL280F Manual do usuário
- dansk: Makita DCL280F Brugermanual
- Türkçe: Makita DCL280F Kullanım kılavuzu
Documentos relacionados
-
Makita XLC03ZBX4 Manual de usuario
-
Makita CL001G Manual de usuario
-
-
-
Makita DCL284FZ Manual de usuario
-
-
-
-
-