Jandy SMARTSYNC60W Manual de usuario

Marca: Jandy

Modelo: SMARTSYNC60W

Tipo: Manual de usuario

A continuación encontrará información breve para Adaptador LED Smart Sync SMARTSYNC60W. Este adaptador LED es compatible con los controladores de luces LED Jandy® WaterColors y los sistemas de automatización AquaLink® (RS, PDA, TCX), así como con los modos de color Jandy® WaterColors, Pentair® IntelliBrite® y Hayward®. El dispositivo está diseñado para controlar cascadas LED y otros tipos de iluminación LED con una potencia máxima de 60 vatios, y proporciona una variedad de secuencias de color y espectáculos. Este manual le proporcionará los pasos necesarios para la instalación y el uso seguro del adaptador.

Installation and Operation Manual

Manuel d’installation et d’utilisation

Manual de instalación y operación

Smart Sync®

LED Adapter

Model: SMARTSYNC60W

Compatible with Jandy®

WaterColors LED Light Controller and AquaLink®

Automation Systems (RS, PDA, TCX); Compatible with

Jandy®

WaterColors, Pentair®

IntelliBrite®

, and Hayward®

UCL color modes

 WARNING

FOR YOUR SAFETY – This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualiﬁed in pool

equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist. The

maintainer must be a professional with sufﬁcient experience in pool equipment installation and maintenance so that

all of the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product, read and follow all warning

notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in

property damage, personal injury, or death. Improper installation and/or operation may void the warranty.

Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which may cause serious injury, property

damage, or death.

ATTENTION INSTALLER – This manual contains important information about the installation,

operation and safe use of this product. This information should be given to the owner/operator

of this equipment.

Page 2 Page 3

ENGLISH Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual ENGLISH

Table of Contents

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instruction, may

cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

interference by one or more of the following measures:

–Reorient or relocate the receiving antenna.

–Increase the separation between the equipment and receiver.

–Connect the equipment into an outlet on circuit different from

that to which the receiver is connected.

–Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

Any changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment.

Section 1. Important Safety Instructions ..................................... 4

Section 2. Installation ....................................................................5

2.1 Select Series ..............................................................................5

2.2 Mount the Smart Sync LED Adapter ..........................................6

2.3 Attach Wiring ..............................................................................7

2.4 Adjust Brightness ..................................................................... 10

Section 3. Operation .................................................................... 10

3.1 J-Series (Factory Default) .........................................................10

3.2 H-Series ...................................................................................12

3.3 P-Series ....................................................................................14

Page 4 Page 5

ENGLISH Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual ENGLISH

Section 1. Important Safety Instructions

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

Speciﬁcations

• Smart Sync 60 Watt

–Rated Max Input 5.0A @ 12VAC

–Rated Max Output 4.5A @12VDC

–Controls up to 12 feet of LED waterfalls

• Only use 12VAC input power from a listed low voltage Class 2

landscape or pool/spa lighting transformer.

• Always connect the Class 2 isolated transformer in between pool

controls and Smart Sync.

• Each waterfall requires 5 watts per foot.

ATTENTION

The Jandy Smart Sync LED Adapter should only be used with Smart Sync compatible devices.

Never use in conjunction with the LED Waterfall Colorwheel Controls. Use of the Jandy Smart

Sync LED Adapter requires connection to an automation system or control switch.

Section 2. Installation

WARNING

Risk of electric shock which can result in serious injury or death:

Before attempting to install or service, ensure that all power to the circuit supplying power

to the system is disconnected or turned off at the circuit breaker. All wiring must be done in

accordance with the National Electrical Code®

(NEC®), NFPA70®

. In Canada, the Canadian

Electrical Code (CEC), CSA C22.1, must be followed. All applicable local installation codes

and regulations must be followed.

2.1 Select Series

Each of the three series has a distinct color/show sequence and

matches with a different type of lighting.

1. Determine which series to use based on the type of lighting the

Smart Sync LED Adapter will be controlling:

• Jandy®: J-Series (1)

• Hayward® Industries: H-Series (2)

• Pentair® Water Pool and Spa, Inc.: P-Series (3)

2. Using a ﬂathead screwdriver, rotate the dial on the side of the

Smart Sync LED Adapter to the corresponding number for the

series you want to select (see sticker on LED adapter).

See Figure 1.

Figure 1. Turning dial with screwdriver

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 6 Page 7

ENGLISH Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual ENGLISH

2.2 Mount the Smart Sync LED Adapter

Mount the Smart Sync LED Adapter in a NEMA approved

weatherproof enclosure using the included mounting screws, as

shown in Figure 3. Enclosure is not included.

Minimum Enclosure Size (Internal): 9″ x 3″ x 4″ (228 mm x 100 mm x

75 mm)

5.63″

(143 mm)

1.51″

(38.40 mm)

Figure 2. Smart Sync LED Adapter dimensions

Figure 3. NEMA approved weatherproof enclosure

2.3 Attach Wiring

2.3.1 Wiring Steps

CAUTION

The Smart Sync LED Adapter must be powered by a listed low voltage Class 2 12VAC output

transformer. Connect the low voltage transformer between pool control system and Smart

Sync LED Adapter.

1. Wire to the Smart Sync compatible device. Strip the four RGB or

ﬁve RGBW wires by at least ¼″. (Compatible with both solid and

stranded wire 24–14 AWG.)

2. Attach each of the four or ﬁve wires to the Smart Sync LED Adapter

by pushing back an orange spring clamp and inserting the correct

wire below. If needed, push back the orange spring clamps to

release wires. See Figure 4 for wire stripping and insertion, Figure

5 for RGB wiring, and Figure 6 for RGBW wiring.

3. Repeat steps 1 and 2 to connect wiring from the listed Class 2

12VAC transformer.

Strip wires by at least ¼″

Spring Clamp

Figure 4. Wire stripping and insertion

Page 8 Page 9

ENGLISH Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual ENGLISH

RED

GREEN

WHITE

BLACK

WHITE

BLACK

From 12VAC transformer To compatible device

Figure 5. RGB wiring

From 12VAC transformer To compatible device

RED

GREEN

BLACK

WHITE

BLACK

WHITE

BLUE

Figure 6. RGBW wiring

2.3.2 System Wiring Examples

One LED Waterfall

Smart Sync

Adapter

12VAC

Transformer

To Pool

Control

System

12V DC 12V AC

To Pool

Control

System

Multiple LED Waterfalls (With One Smart Sync Adapter) Smart Sync

Adapter

Junction

Box

12VAC

Transformer

To Pool

Control

System

Smart Sync

Adapter

12VAC

Transformer

Multiple LED Waterfalls (With Multiple Smart Sync Adapters)

To Pool

Control

System

Smart Sync

Adapter

12VAC

Transformer

LED Waterfalls & Other Lighting

Page 10 Page 11

ENGLISH Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual ENGLISH

Table 1. J-Series Colors and Shows Sequence

Sequence

Order Color/Show

1 Alpine White

2 Sky Blue (primary blue)

3 Cobalt Blue (dark blue)

4 Caribbean Blue (light blue)

5 Spring Green (light green)

6 Emerald Green (primary green)

7 Emerald Rose (warm yellow)

8 Magenta

9 Violet

10 Slow Color Splash (slow fading color show)

11 Fast Color Splash (fast fading color show)

12 America the Beautiful (red/white/blue show)

13 Fat Tuesday (blue/pink/light green show)

14 Disco Tech (rapid exciting color show)

2.4 Adjust Brightness

WARNING

Turn off all power to the Smart Sync LED Adapter before opening enclosure and adjusting

brightness.

1. Turn off all power to the Smart Sync LED Adapter before opening

enclosure.

2. Open the enclosure door.

3. Adjust brightness by rotating the dimmer dial. There are eight

brightness settings from 0–7, with 0 being the brightest setting.

NOTE: Follow the same steps when adjusting brightness after initial

installation.

Section 3. Operation

ATTENTION

Incorrect wire connections will affect color sequencing. For problems with color sequence

and/or synchronization, check wire connection(s) and wire color coding.

3.1 J-Series (Factory Default)

1. Turn the light ON.

2. Turn the light OFF and ON within three seconds repeatedly until

you reach the desired color or show. See Table 1 for the color

sequence.

NOTE: When the light is OFF for more than seven seconds, it will remain on

the last active color or show.

3.1.1 Reset J-Series Lights

To reset the light to the beginning of the color sequence (Alpine White):

3. Turn the light OFF.

4. Wait four to six seconds.

5. Turn the light ON.

Page 12 Page 13

ENGLISH Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual ENGLISH

3.2 H-Series

1. Turn the light ON.

2. Turn the light OFF and ON within ten seconds repeatedly until

you reach the desired color or show. See Table 2 for the color

sequence.

NOTE: When the light is OFF for more than 60 seconds, it will remain in

the last active color or show. When the light is turned back on, it

will display white for 15 seconds before returning to that last active

color or show.

3.2.1 Sync H-Series Lights

If some lights are displaying different colors or out-of-sync shows,

follow these steps to sync them again:

1. Turn the light OFF.

2. Wait between 11–14 seconds.

3. Turn the light ON.

Table 2. H-Series Colors and Shows Sequence

Sequence

Order Color/Show

1 Voodoo Lounge (fast fading color show)

2 Deep Blue Sea (dark purple/blue)

3 Royal Blue

4 Afternoon Skies

5 Aqua Green

6 Emerald (green)

7 Cloud White

8 Warm Red

9 Flamingo (pink)

10 Vivid Violet

11 Sangria (purple)

12 Twilight (slow fading color show)

13 Tranquility (blue tones show)

14 Gemstone (green/blue/red show)

15 USA (red/white/blue show)

16 Mardi Gras (purple/orange/green show)

17 Cool Cabaret (medium fading color show)

Page 14 Page 15

ENGLISH Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual Jandy® Smart Sync® LED Adapter | Installation & Operation Manual ENGLISH

3.3 P-Series

1. Turn the light ON.

2. Turn the light OFF and ON the required number of times to

display the desired color or show. See Table 3 for required

numbers.

NOTE: P-Series lights always start over at 1 when changing the color/show.

For example, to change the light from Party Mode (2) to California

Sunset Mode (6), you need to turn the light OFF and ON 6 times, as

listed in Table 3.

3.3.1 Hold and Recall Features

Save unique colors (e.g. when one color is fading into another in the

middle of a show) by using the Hold and Recall features.

• To save a unique color, turn the light OFF and ON 13 times starting

when the light is displaying the desired color effect.

• To display the saved color, turn the light OFF and ON 14 times.

Table 3. P-Series Colors and Shows

Number Color/Show

1 SAm® Mode (blue/magenta/white/green show)

2 Party Mode (fast fading color show)

3 Romance Mode (medium fading color show)

4 Caribbean Mode (green/white/blue show)

5 American Mode (red/white/blue show)

6 California Sunset Mode (warm tone color show)

7 Royal Mode (purple/orange/green show)

8 Blue

9 Green

10 Red

11 White

12 Magenta

13 Hold Feature

14 Recall Feature

Zodiac Pool Systems LLC

2882 Whiptail Loop # 100

Carlsbad, CA 92010, USA

Jandy.com | 1.800.822.7933

Zodiac Pool Systems Canada, Inc.

2-3365 Mainway

Burlington, ON L7M 1A6, Canada

Jandy.ca | 1.800.822.7933

A Fluidra Brand

is a

registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.

All other trademarks are the property of their respective owners.

H0785800_REVB

CONFORMS TO

UL STD 8750

Certiﬁed to CSA

STD C22.2 250.13

Installation and Operation Manual

Manuel d’installation et d’utilisation

Manual de instalación y operación

Adaptateur DEL Smart Sync®

Modèle: SMARTSYNC60W

Compatible avec le contrôleur de lumières à DEL Jandy®

WaterColors et les systèmes d’automatisation (RS, PDA, TCX) AquaLink®

Automation Systems; Compatible avec les modes de couleurs Jandy®

WaterColors, Pentair®

IntelliBrite®

et Hayward®

UCL

 AVERTISSEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ : Ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur qualiﬁé en équipements de

piscine disposant d’un permis délivré par la juridiction dans laquelle le produit est installé lorsque de telles exigences

étatiques ou locales existent. L’agent d’entretien doit être un professionnel disposant de sufﬁsamment d’expérience

dans l’installation et l’entretien de l’équipement de piscine, aﬁn de s’assurer que toutes les directives du présent

manuel sont scrupuleusement respectées. Avant d’installer ce produit, lire et suivre tous les avertissements et toutes

les directives qui accompagnent ce produit. Tout non-respect des instructions d’avertissement peut entraîner des

dommages matériels, des blessures corporelles ou même la mort. Une mauvaise installation ou utilisation annule la

garantie.

Une mauvaise installation ou utilisation peut engendrer un danger électrique pouvant entraîner des dommages matériels

ou des blessures graves, voire mortelles.

À L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR: Le présent manuel contient des informations importantes sur

l’installation, le fonctionnement et l’utilisation sécuritaire de ce produit. Ces informations doivent

être transmises au propriétaire ou à l’utilisateur de cet équipement.

Page 18 Page 19

FRANÇAIS Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement FRANÇAIS

Table des matières

Déclaration de la FCC

Ce dispositif est conforme à la partie 15 des directives FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet

appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) il doit

accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant

entraîner un fonctionnement indésirable.

REMARQUE: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux

limites pour un appareil numérique de Classe B, conformément

à la partie 15 des directives FCC. Ces limites sont conçues

pour fournir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio. S'il

n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut

causer des interférences nuisibles aux communications radio.

Toutefois, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se

produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement

provoque des interférences nuisibles avec la réception de radio

ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en

rallumant l'équipement, l'utilisateur est invité à tenter de corriger

les interférences en appliquant l'une ou plusieurs des mesures

suivantes:

–Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

–Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

–Connecter l’équipement sur une prise différente de celle sur

laquelle le récepteur est connecté.

–Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision

expérimenté pour obtenir de l’aide.

MISE EN GARDE

Tout changement ou modiﬁcation non expressément approuvé par la partie responsable de

la conformité pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliser l’équipement.

Section1. Consignes de sécurité importantes ..........................20

Section2. Installation ................................................................... 21

2.1 Sélectionner la série ..................................................................21

2.2 Monter l'adaptateur DEL Smart Sync .......................................22

2.3 Fixation du câblage ...................................................................23

2.4 Réglage de la luminosité ........................................................... 26

Section3. Fonctionnement ..........................................................26

3.1 Série J (Réglages par défaut) .................................................... 26

3.2 Série H ....................................................................................... 28

3.3 Série P ....................................................................................... 30

Page 20 Page 21

FRANÇAIS Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement FRANÇAIS

Section1. Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES

Spéciﬁcations

• Smart Sync 60 watts

–Entrée max évaluée 5 A à 12 V c.a.

–Sortie max évaluée 4,5 A à 12 V c.c.

–Contrôle jusqu’à 3,7 m (12 pieds) de chutes d’eau à DEL

• N’utiliser qu’une tension d’entrée de 12 V c.a. d’un transformateur

d’éclairage basse tension classe 2 pour paysagement ou piscine/

spa.

• Toujours connecter le transformateur isolé classe 2 entre les

contrôles de piscine et le Smart Sync.

• Chaque chute d’eau nécessite 5 watts par 30 cm (pied).

ATTENTION

L'adaptateur DEL Jandy Smart Sync ne doit être utilisé qu'avec des appareils compatibles

avec Smart Sync. Ne jamais utiliser en conjonction avec les commandes DEL de roue

chromatique de chute. L'utilisation de l'adaptateur DEL Jandy Smart Sync nécessite une

connexion à un système d'automatisation ou à un interrupteur de commande.

Section2. Installation

AVERTISSEMENT

Le risque de choc électrique peut entraîner de graves blessures voire la mort :

S’assurer que tout courant vers le circuit qui alimente le système soit débranché ou désactivé

au niveau du disjoncteur avant de procéder à l'installation ou à l’entretien. Tout ﬁlage doit

être fait conformément au National Electrical Code®

(NEC®), NFPA70®

. Au Canada, le

Code canadien de l’électricité (CEC), CSA C22.1, doit être appliqué. Tous les codes locaux

d’installation doivent être suivis.

2.1 Sélectionner la série

Chacune des trois séries a une séquence de couleurs/spectacles

distincte et correspond à un type d'éclairage différent.

1. Déterminez la série à utiliser en fonction du type d'éclairage que

l'adaptateur DEL Smart Sync contrôlera:

• Jandy®: Série J (1)

• Hayward® Industries: Série H (2)

• Pentair® Water Pool and Spa, Inc.: Série P (3)

2. À l'aide d'un tournevis à tête plate, tournez le cadran sur le côté

de l'adaptateur DEL Smart Sync jusqu'au numéro correspondant

à la série que vous souhaitez sélectionner (voir l'autocollant sur

l'adaptateur DEL). Voir la ﬁgure 1.

Figure1. Tourner le cadran avec un tournevis

CONSERVER CES DIRECTIVES

Page 22 Page 23

FRANÇAIS Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement FRANÇAIS

2.2 Monter l'adaptateur DEL Smart Sync

Monter l'adaptateur DEl Smart Sync dans un boîtier étanche

approuvé NEMA à l'aide des vis de montage incluses, comme illustré

à la Figure 3. Le boîtier n'est pas inclus.

Taille minimale du boîtier (interne): 9x 3x 4 po (228 mm x 100 mm x

75 mm)

5,63 po

(143 mm)

1,51 po

(38,40 mm)

Figure2. Dimensions adaptateur DEL Smart Sync

Figure3. Boîtier étanche approuvé NEMA

2.3 Fixation du câblage

2.3.1 Étapes du câblage

MISE EN GARDE

L'adaptateur DEL Smart Sync doit être alimenté par un transformateur de sortie basse tension

12 V c.a. de classe 2. Connecter le transformateur basse tension entre le système de contrôle

de la piscine et l'adaptateur DEL Smart Sync.

1. Câbler à l'appareil compatible Smart Sync. Dénuder les quatre

ﬁls RVB ou les cinq ﬁls RVBB d'au moins 0,63 cm (¼ po).

(Compatible avec les ﬁls solides et toronnés 24–14 AWG.)

2. Fixer chacun des quatre ou cinq ﬁls à l'adaptateur DEL Smart

Sync en repoussant une pince à ressort orange et en insérant

le bon ﬁl dessous. Si nécessaire, repousser les pinces à ressort

orange pour libérer les ﬁls. Voir la Figure 4 pour le dénudage et

l'insertion des ﬁls, la Figure 5 pour le câblage RVB et la Figure 6

pour le câblage RVBB.

3. Répéter les étapes 1 et 2 pour connecter le câblage du

transformateur 12 V c.a. de classe 2 répertorié.

Dénuder les ﬁls d’au-moins 6,35 cm (¼ po)

Pince à ressort

Figure4. Dénudage et insertion de ﬁl

Page 24 Page 25

FRANÇAIS Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement FRANÇAIS

ROUGES

VERT

BLANC

NOIR

BLANC

NOIR

Du transformateur 12 V c.a. Au dispositif compatible

Figure5. Câblage RVB

Du transformateur 12 V c.a. Au dispositif compatible

ROUGES

VERT

NOIR

BLANC

NOIR

BLANC

BLEU

Figure6. Câblage RVBB

2.3.2 Exemples de câblage du système

Une chute d’eau DEL

Adaptateur

Smart Sync

Transformateur

12 V c.a.

Au système

de contrôle

de piscine

12 Vc.c. 12 Vc.a.

Au système

de contrôle

de piscine

Plusieurs chutes d’eau DEL

(avec un adaptateur Smart Sync) Adaptateur

Smart Sync

Boîte de

jonction

Transformateur

12 V c.a.

Au système

de contrôle

de piscine

Adaptateur

Smart Sync

Transformateur

12 V c.a.

Plusieurs chutes d’eau DEL

(avec plusieurs adaptateurs Smart Sync)

Au système

de contrôle

de piscine

Adaptateur

Smart Sync

Transformateur

12 V c.a.

Chutes d'eau et autres éclairages DEL

Page 26 Page 27

FRANÇAIS Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement FRANÇAIS

3.1.1 Réinitialiser les lumières de la série J

Pour réinitialiser les lumières depuis le début de la séquence de couleur

(Blanc alpin):

3. Éteindre l’éclairage.

4. Attendre quatre à six secondes.

5. Allumer l’éclairage.

Tableau 1. Séquence de couleurs et de spectacles série J

Ordre de la

séquence Couleur/Spectacle

1 Blanc alpin

2 Bleu ciel (bleu primaire)

3 Bleu cobalt (bleu foncé)

4 Bleu caraïbes (bleu clair)

5 Vert printemps (vert clair)

6 Vert émeraude (vert primaire)

7 Rose émeraude (jaune chaud)

8 Magenta

9 Violet

10 Éclatement de couleur lent (spectacle de fondu de cou-

leurs lent)

11 Éclatement de couleur rapide (spectacle de fondu de

couleurs rapide)

12 La belle Amérique (spectacle rouge/blanc/bleu)

13 Mardi Gras (spectacle bleu/rose/vert clair)

14 Disco Tech (spectacle de couleurs vives rapide)

2.4 Réglage de la luminosité

AVERTISSEMENT

Couper l'alimentation de l'adaptateur DEL Smart Sync avant d'ouvrir le boîtier et de régler la

luminosité.

1. Couper l'alimentation de l'adaptateur DEL Smart Sync avant

d'ouvrir le boîtier.

2. Ouvrir la porte du boîtier.

3. Ajuster la luminosité en tournant le cadran du gradateur. Il existe

huit réglages de luminosité de 0 à 7, 0 étant le réglage le plus

lumineux.

REMARQUE: Suivre les mêmes étapes pour le réglage de la luminosité

après l’installation.

Section3. Fonctionnement

ATTENTION

De mauvaises connexions de ﬁls affecteront le séquencement des couleurs. Pour les

problèmes de séquence de couleurs et/ou de synchronisation, vériﬁer les connexions des ﬁls

et le codage des couleurs des ﬁls.

3.1 Série J (Réglages par défaut)

1. Allumer l’éclairage.

2. Éteindre et allumer la lumière dans les trois secondes à plusieurs

reprises jusqu'à obtenir la couleur ou le spectacle souhaité. Voir

le tableau 1 pour la séquence de couleurs.

REMARQUE: Lorsque l’éclairage est éteint pendant plus de sept

secondes, il conservera en mémoire le dernier jeu de couleurs ou

spectacle actif.

Page 28 Page 29

FRANÇAIS Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement FRANÇAIS

3.2 Série H

1. Allumer l’éclairage.

2. Éteindre et allumer l’éclairage dans les dix secondes à plusieurs

reprises jusqu'à obtenir la couleur ou le spectacle souhaité. Voir

le tableau 2 pour la séquence de couleurs.

REMARQUE: Lorsque l’éclairage est éteint pendant plus de 60 secondes,

il conservera en mémoire le dernier jeu de couleurs ou spectacle

actif. Lorsque l’éclairage est rallumé, il sera blanc pendant 15

secondes avant de revenir à cette dernière couleur ou émission

active.

3.2.1 Synchroniser les lumières de la série H

Si certaines lumières afﬁchent des couleurs différentes ou des

émissions désynchronisées, suivre ces étapes pour les synchroniser

à nouveau:

1. Éteindre l’éclairage.

2. Attendre 11 à 14 secondes.

3. Allumer l’éclairage.

Tableau 2. Séquence de couleurs et de spectacles série H

Ordre de la

séquence Couleur/Spectacle

1 Voodoo Lounge (spectacle de fondu de couleurs rapide)

2 Deep Blue Sea (pourpre foncé/bleu)

3 Bleu royal

4 Ciels d’après-midi

5 Vert aqua

6 Émeraude (vert)

7 Nuage blanc

8 Rouge chaleureux

9 Flamant (rose)

10 Violet vif

11 Sangria (pourpre)

12 Twilight (spectacle de couleur en fondu lent)

13 Tranquility (spectacle en tons de bleu)

14 Gemstone (spectacle vert/bleu/rouge)

15 USA (spectacle rouge/blanc/bleu)

16 Mardi Gras (spectacle pourpre/orange/vert)

17 Cool Cabaret (spectacle de fondu de couleur moyen)

Page 30 Page 31

FRANÇAIS Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement Adaptateur DEL Jandy® Smart Sync ®|Manuel d’installation et de fonctionnement FRANÇAIS

3.3 Série P

1. Allumer l’éclairage.

2. Éteindre et allumer l’éclairage à plusieurs reprises jusqu'à obtenir

la couleur ou le spectacle souhaité. Voir le tableau 3 pour le

nombre requis.

REMARQUE: Les lumières de la série P recommencent toujours à 1

lors du changement de couleur/de spectacle. Par exemple, pour

changer la lumière du mode fête (2) au mode coucher de soleil

californien (6), il faut éteindre et allumer la lumière 6 fois, comme

indiqué dans le tableau 3.

3.3.1 Fonctions de maintien et de rappel

Enregistrer des couleurs uniques (par exemple, lorsqu'une couleur

se fond dans une autre au milieu d'un spectacle) en utilisant les

fonctions Hold (Tenir) et Recall (Rappel).

• Pour enregistrer une couleur unique, éteindre et rallumer la lumière

13 fois en commençant lorsque la lumière afﬁche l'effet de couleur

souhaité.

• Pour afﬁcher la couleur enregistrée, éteindre et rallumer la lumière

14 fois.

Tableau 3. Couleurs et spectacles de la série P

Numéro Couleur/Spectacle

1 Mode SAm® (spectacle bleu/magenta/blanc/vert)

2 Mode fête (spectacle de fondu de couleurs rapide)

3 Mode Romance (spectacle de fondu de couleur moyen)

4 Mode Caraïbes (spectacle vert/blanc/bleu)

5 Mode américain (spectacle rouge/blanc/bleu)

6Mode coucher de soleil californien (spectacle de tons

de couleurs chaudes)

7 Mode royal (spectacle pourpre/orange/vert)

8 Bleu

9 Vert

10 Rouge

11 Blanc

12 Magenta

13 Fonction Tenir

14 Fonction Rappel

Zodiac Pool Systems LLC

2882 Whiptail Loop # 100

Carlsbad, CA 92010, USA

Jandy.com | 1.800.822.7933

Zodiac Pool Systems Canada,Inc.

2-3365 Mainway

Burlington, ON L7M 1A6, Canada

Jandy.ca | 1.800.822.7933

Une marque Fluidra

est une marque de commerce déposée de Zodiac International,

S.A.S.U., et utilisée sous licence. Toutes les autres marques

sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

H0785800_REVB

CONFORME À LA

NORME UL 8750

Certiﬁé selon la norme

CSA C22.2 250.13

Installation and Operation Manual

Manuel d’installation et d’utilisation

Manual de instalación y operación

Adaptador LED Smart Sync®

Modelo: SMARTSYNC60W

Compatible con el controlador de luces LED Jandy®

WaterColors y los sistemas de automatización AquaLink®

(RS, PDA, TCX);

compatible con los modos de colores Jandy®

WaterColors, Pentair®

IntelliBrite®

y Hayward®

 ADVERTENCIA

PARA SU SEGURIDAD: La instalación y el servicio de este producto deben estar a cargo de un contratista cualiﬁcado y

matriculado para trabajar con equipos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará el producto, donde existan

tales requisitos estatales o locales. La persona encargada del mantenimiento debe ser profesional y contar con

experiencia suﬁciente en la instalación y el mantenimiento de equipos para piscinas, para que todas las instrucciones

de este manual se puedan seguir con exactitud. Antes de instalar este producto, lea y siga todos los avisos de

advertencia y todas las instrucciones que se proporcionan con el producto. Si no se siguen los avisos de advertencia ni

las instrucciones, es posible que se produzcan daños materiales, lesiones personales o la muerte. Una instalación o una

operación incorrectas pueden anular la garantía.

La instalación o la operación inadecuadas pueden generar peligros eléctricos no deseados que pueden provocar

lesiones graves, daños materiales o la muerte.

ATENCIÓN, INSTALADOR: Este manual contiene información importante acerca de la instalación,

la operación y la utilización seguras de este producto. Esta información debe proporcionarse al

propietario/operador de este equipo.

Página 34 Página 35

ESPAÑOL Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación ESPAÑOL

Contenido

Declaración en relación con la FCC

Este dispositivo cumple con la parte15 de las reglas de la FCC. El

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este

dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las

interferencias que pudieran producir un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo se probó, y se determinó que cumple con los límites

de dispositivo digital de Clase B, en conformidad con el Apartado

15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra las interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera,

utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no se garantiza que no habrá interferencias en una

instalación en particular. En caso de que este equipo ocasione

interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo

que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se

recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante

una o más de las siguientes medidas:

–Reorientar o reubicar la antena de recepción.

–Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

–Conectar el equipo a una toma que no esté en el mismo circuito

en el que está conectado el receptor.

–Consultar al distribuidor para obtener la ayuda de un técnico

experimentado en radio/TV.

PRECAUCIÓN

Cualquier cambio o modiﬁcación no aprobados explícitamente por la parte responsable del

cumplimiento puede anular el permiso del usuario para operar el equipo.

Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad ..................36

Sección 2. Instalación ...................................................................37

2.1 Seleccionar la serie ...................................................................37

2.2 Montar el adaptador LED Smart Sync ......................................38

2.3 Conectar el cableado ................................................................ 39

2.4 Ajustar el brillo ........................................................................... 42

Sección 3. Operación .................................................................... 42

3.1 Serie J (predeterminada de fábrica) .......................................... 42

3.2 Serie H ....................................................................................... 44

3.3 Serie P ....................................................................................... 46

Página 36 Página 37

ESPAÑOL Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación ESPAÑOL

Sección 1. Instrucciones importantes de

seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Especiﬁcaciones

• Smart Sync 60 vatios

–Entrada nominal máxima 5,0A a 12VCA

–Salida nominal máxima 4,5A a 12VCC

–Controla hasta 12 pies de cascadas LED

• Utilice únicamente una energía de entrada de 12VCA de un

transformador de iluminación nomenclado de bajo voltaje Clase 2

para paisajes o piscinas/hidromasajes.

• Conecte siempre el transformador aislado Clase 2 entre los

controles de la piscina y Smart Sync.

• Cada cascada requiere 5 vatios por pie.

ATENCIÓN

El adaptador LED Jandy Smart Sync debe usarse únicamente con dispositivos compatibles

con Smart Sync. Nunca lo use en conjunto con los controles de rueda de colores (Colorwheel)

para cascadas LED. El uso del adaptador LED Jandy Smart Sync requiere la conexión con un

sistema de automatización o interruptor de control.

Sección 2. Instalación

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica que puede resultar en lesiones graves o la muerte:

Antes de intentar una instalación o realizar tareas de servicio, asegúrese de que toda energía

que alimenta el circuito que suministra energía al sistema esté desconectada o apagada en el

disyuntor. Todo el cableado debe llevarse a cabo en conformidad con National Electrical Code®

(NEC®), NFPA70®. En Canadá, debe cumplirse Canadian Electrical Code (CEC), CSA C22.1.

Deben seguirse todos los códigos y reglamentos de instalación locales que correspondan.

2.1 Seleccionar la serie

Cada una de las series tiene una secuencia distinta de colores/

espectáculo y coincide con un tipo de iluminación distinto.

1. Determine qué serie usará según el tipo de iluminación que

controlará el adaptador LED Smart Sync:

• Jandy®: Serie J (1)

• Hayward® Industries: Serie H (2)

• Pentair® Water Pool and Spa, Inc.: Serie P (3)

2. Con un destornillador de cabeza plana, gire el cuadrante del

lado del adaptador LED Smart Sync al número correspondiente

para la serie que desea seleccionar (consulte el adhesivo en el

adaptador LED). Consulte la Figura 1.

Figura 1. Giro del cuadrante con el destornillador

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Página 38 Página 39

ESPAÑOL Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación ESPAÑOL

2.2 Montar el adaptador LED Smart Sync

Monte el adaptador LED Smart Sync en un cerramiento a prueba

de las inclemencias del tiempo con aprobación de NEMA, con los

tornillos de montaje que se incluyen, tal como se muestra en la

Figura 3. No se incluye el cerramiento.

Tamaño mínimo del cerramiento (interno): 9″ x 3″ x 4″ (228 mm x

100 mm x 75 mm)

5,63″

(143 mm)

1,51″

(38,40 mm)

Figura 2. Dimensiones del adaptador LED Smart Sync

Figura 3. Cerramiento a prueba de las inclemencias del tiempo con

aprobación de NEMA

2.3 Conectar el cableado

2.3.1 Pasos para el cableado

PRECAUCIÓN

El adaptador LED Smart Sync debe estar energizado por un transformador nomenclado de

bajo voltaje Clase 2 de 12VCA de salida. Conecte el transformador de bajo voltaje entre el

sistema de control de la piscina y el adaptador LED Smart Sync.

1. Cablee al dispositivo compatible con Smart Sync. Pele los

cuatro cables RGB (rojo, verde, negro) o cinco cables RGBW

(rojo, verde, negro, blanco) al menos ¼″. (Compatible con cables

macizos y trenzados 24–14 AWG).

2. Conecte cada uno de los cuatro o cinco cables al adaptador LED

Smart Sync. Para ello, haga retroceder una abrazadera de resorte

anaranjada e inserte el cable correcto debajo. De ser necesario,

haga retroceder las abrazaderas de resorte anaranjadas para

liberar los cables. Consulte la Figura 4 para pelar e insertar los

cables, la Figura 5 para el cableado RGB y la Figura 6 para el

cableado RGBW.

3. Repita los pasos 1 y 2 para conectar el cableado desde el

transformador nomenclado de 12VCA Clase 2.

Pele los cables al menos ¼″

Abrazadera

de resorte

Figura 4. Pelar e insertar los cables

Página 40 Página 41

ESPAÑOL Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación ESPAÑOL

ROJO

VERDE

BLANCO

NEGRO

BLANCO

NEGRO

De transformador de 12VCA A dispositivo compatible

Figura 5. Cableado RGB

De transformador de 12VCA A dispositivo compatible

ROJO

VERDE

NEGRO

BLANCO

NEGRO

BLANCO

AZUL

Figura 6. Cableado RGBW

2.3.2 Ejemplos de cableado del sistema

Una cascada LED

Adaptador

Smart Sync

Transformador

de 12 VCA

Al sistema

de control de

la piscina

12VCC 12VCA

Al sistema

de control de

la piscina

Múltiples cascadas LED

(con un adaptador Smart Sync) Adaptador

Smart Sync

Caja de

conexiones

Transformador

de 12 VCA

Al sistema

de control de

la piscina

Adaptador

Smart Sync

Transformador

de 12VCA

Múltiples cascadas LED

(con múltiples adaptadores Smart Sync)

Al sistema

de control de

la piscina

Adaptador

Smart Sync

Transformador

de 12VCA

Cascadas LED y otras iluminaciones

Página 42 Página 43

ESPAÑOL Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación ESPAÑOL

3.1.1 Restablecer las luces de la serie J

Para restablecer la luz al principio de la secuencia de colores (blanco

alpino):

3. Apague la luz.

4. Espere de cuatro a seis segundos.

5. Encienda la luz.

Tabla 1. Secuencia de colores y espectáculos de la serie J

Orden

secuencial Color/espectáculo

1 Blanco alpino

2 Azul cielo (azul primario)

3 Azul cobalto (azul oscuro)

4 Azul Caribe (celeste)

5 Verde primavera (verde claro)

6 Verde esmeralda (verde primario)

7 Rosa esmeralda (amarillo cálido)

8 Magenta

9 Violeta

10 Salpicadura lenta de colores (espectáculo de colores

que se funden lentamente)

11 Salpicadura rápida de colores (espectáculo de colores

que se funden rápidamente)

12 Los bellos Estados Unidos (espectáculo en rojo/blanco/

azul)

13 Martes extendido (espectáculo en azul/rosa/verde claro)

14 Tecnología disco (espectáculo de colores rápido y

dinámico)

2.4 Ajustar el brillo

ADVERTENCIA

Apague todo suministro de energía al adaptador LED Smart Sync antes de abrir el cerramiento

y ajustar el brillo.

1. Apague todo suministro de energía al adaptador LED Smart

Sync antes de abrir el cerramiento.

2. Abra la puerta del cerramiento.

3. Para ajustar el brillo, gire el cuadrante del atenuador. Hay ocho

conﬁguraciones de brillo, 0–7, con 0 como la conﬁguración más

brillante.

NOTA: Siga los mismos pasos cuando ajuste el brillo después de la

instalación inicial.

Sección 3. Operación

ATENCIÓN

Las conexiones incorrectas de los cables afectarán las secuencias de los colores. Si hay

problemas con las secuencias de colores o con la sincronización, veriﬁque las conexiones de

los cables y el código de colores de los cables.

3.1 Serie J (predeterminada de fábrica)

1. Encienda la luz.

2. Apague y encienda la luz antes de transcurridos tres segundos

reiteradamente hasta que llegue al color o espectáculo deseado.

Consulte la Tabla 1 para obtener la secuencia de colores.

NOTA: Cuando la luz esté apagada durante más de siete segundos,

permanecerá en el último color o espectáculo activo.

Página 44 Página 45

ESPAÑOL Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación ESPAÑOL

3.2 Serie H

1. Encienda la luz.

2. Apague y encienda la luz antes de transcurridos diez segundos

reiteradamente hasta que llegue al color o espectáculo deseado.

Consulte la Tabla 2 para obtener la secuencia de colores.

NOTA: Cuando la luz esté apagada durante más de 60 segundos,

permanecerá en el último color o espectáculo activo. Cuando se

vuelva a encender la luz, mostrará blanco durante 15 segundos

antes de regresar al último color o espectáculo activo.

3.2.1 Sincronizar las luces de la serie H

Si algunas luces muestran distintos colores o espectáculos fuera de

sincronización, siga estos pasos para volver a sincronizarlas:

1. Apague la luz.

2. Espere 11–14 segundos.

3. Encienda la luz.

Tabla 2. Secuencia de colores y espectáculos de la serie H

Orden

secuencial Color/espectáculo

1Voodoo Lounge (espectáculo de colores que se funden

rápidamente)

2 Mar azul profundo (púrpura oscuro/azul)

3 Azul real

4 Cielos de la tarde

5 Verde agua

6 Esmeralda (verde)

7 Blanco nube

8 Rojo cálido

9 Flamenco (rosa)

10 Violeta vívido

11 Sangría (púrpura)

12 Crepúsculo (espectáculo de colores que se funden

rápidamente)

13 Tranquilidad (espectáculo de tonos de azul)

14 Piedra preciosa (espectáculo verde/azul/rojo)

15 Estados Unidos (espectáculo rojo/blanco/azul)

16 Mardi Gras (espectáculo púrpura/anaranjado/verde)

17 Cabaret tranquilo (espectáculo de colores que se

funden a media velocidad)

Página 46 Página 47

ESPAÑOL Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación Adaptador LED Jandy® Smart Sync® | Manual de instalación y operación ESPAÑOL

3.3 Serie P

1. Encienda la luz.

2. Apague y encienda la luz la cantidad requerida de veces para

mostrar el color o espectáculo deseado. Consulte la Tabla3 para

obtener los números requeridos.

NOTA: Las luces de la serie P siempre comienzan en 1 al cambiar el color/

espectáculo. Por ejemplo, para cambiar la luz de Modo ﬁesta (2) a

Modo atardecer de California (6), es necesario apagar y encender la

luz 6 veces, como se indica en la Tabla 3.

3.3.1 Funciones para mantener y recuperar

Guarde colores exclusivos (p. ej., cuando un color se funde con otro

en el medio de un espectáculo) con las funciones para mantener y