Transcripción de documentos

www.gracobaby.com • Owners Manual • Mode d'emploi • Manual del propietario ©2007 Graco ISPA216AB 1/07 No observar estas advertencias y las instrucciones de armado podría resultar en lesiones serias o la muerte. • POR FAVOR, GUARDE EL MANUAL DEL PROPIETARIO PARA USO FUTURO. • REQUIERE QUE LO ARME UN ADULTO. • NUNCA DEJE A UN NIÑO sin atender.������������������ Mantenga ����������������� al niño siempre a la vista cuando esté en el cochecito. • EVITE SERIAS LESIONES de caídas o resbalos.���������������� Use ��������������� siempre el cinturón de seguridad.��������� Después �������� de ajustar las hebillas, ajuste las correas para obtener un calce apretado alrededor de su niño. • EVITE AGARRARLE LOS DEDOS: Use ������������������� cuidado cuando pliega y despliega el cochecito.� Asegúrese de que el cochecito esté completamente armado y trabado antes de permitir que el niño se acerque al mismo. • NUNCA USE EL COCHECITO EN ESCALERAS o escaleras mecánicas.��������������� Podría �������������� perder repentinamente el control del cochecito o el niño podría caerse.������������������� Además, ������������������ use mucho cuidado cuando sube o baja un escalón o bordillo. • Asegure siempre a su niño con el cinturón de seguridad. El adaptador del asiento para automóvil no es un dispositivo de seguridad. No levante el cochecito agarrándolo del adaptador del asiento para automóvil. Use cuidado cuando traba el adaptador del asiento para automóvil en el cochecito si hay un niño en el cochecito. • EVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO ponga artículos con un cordón alrededor del cuello del niño, suspenda cordones de este producto ni ponga cordones a los juguetes. • EL USO DEL COCHECITO con dos niños que pesen un total de más de 90 libras (40,8 kg) causará una tensión y desgaste excesivo al cochecito.����������� El ���������� peso o la altura en el asiento delantero no deberá exceder las 50 libras (22,7 kg) o 45 pulgadas (114,3 cm) y en el asiento trasero el peso o la altura no deberá exceder las 40 libras (18,1 kg) o 43 pulgadas (109 cm). • NUNCA DEJE QUE SU COCHECITO SE USE como un juguete. • EL COCHECITO DEBE USARSE solamente a la velocidad del caminar.��������������������� El �������������������� producto no debe usarse para correr, patinar, etc. • DEJE DE USAR EL COCHECITO en caso de que esté dañado o roto. • EL NIÑO PODRÍA CAERSE POR LAS ABERTURAS DE LAS PIERNAS Y ESTRANGULARSE. Nunca use el asiento trasero en la posición reclinada a menos que la aleta de cierre esté debidamente asegurada. • PARA PREVENIR QUE SE TUMBE, no ponga más de 1 libra (0,45 kg) en cada apoyavaso o más de 1 libra (0,45 kg) en el organizador para padres.  • PARA EVITAR QUEMADURAS, nunca ponga líquidos calientes en los apoyavasos. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA E INESTABLE, nunca ponga carteras, bolsas, paquetes o accesorios en la manija o capota. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA E INESTABLE, no ponga más de 10 libras (4,5 kg) en la canasta de almacenamiento o más de 1 libra (0,45 kg) en cada bolsillo tejido trasero atrás del asiento delantero. • NO use la canasta de almacenamiento como transportador para niños. • USO DE LOS ASIENTOS DE AUTOMÓVILES PARA BEBÉ GRACO® CON EL COCHECITO: • USE SOLAMENTE UN ASIENTO PARA AUTOMÓVIL SNUGRIDE™ O PARA BEBÉ SAFESEAT™ DE GRACO® con este sistema para viajes.����� (No ���� debe usarse con AUTOBABY o LOGICO S (Europa solamente) y asientos de automóvil para bebé ASSURA.)���������������������� El ��������������������� uso inadecuado de este cochecito con asientos para automóvil de otros fabricantes podría resultar en lesiones serias o la muerte. • LEA EL MANUAL incluido con su asiento para automóvil Graco antes de usarlo con su cochecito. • El adaptador del asiento para automóvil o la bandeja trasera DEBE instalarse en el lugar del asiento que se usará con el asiento para automóvil. • SUJETE SIEMPRE a su niño con el arnés del asiento para automóvil cuando usa el asiento para automóvil en el cochecito.� Si su niño ya está en el asiento para automóvil, verifique que esté sujetado con el arnés. • PARA PONER A LOS NIÑOS EN EL COCHECITO: • ¡PELIGRO DE TUMBO!������� ������ PONER PESO SOLAMENTE EN EL ASIENTO TRASERO DE ESTE COCHECITO PODRÍA HACER QUE EL COCHECITO SE TUMBE HACIA ATRÁS. • Puede usar este cochecito con dos asientos para automóvil si su modelo incluye un adaptador del asiento para automóvil y una bandeja trasera.� Use solamente un asiento para automóvil SNUGRIDE™ O PARA BEBÉ SAFESEAT™ de Graco®. • Ponga siempre al niño más pesado o a la combinación de asiento para automóvil/niño más pesada en el asiento delantero.� • Ponga siempre al niño o asiento para automóvil/niño primero en el asiento delantero.������� Saque ������ siempre al niño o asiento para automóvil/niño primero del asiento trasero.  Parts list • Liste des pièces  • Lista de las piezas Check that you have Vérifiez que vous avez all the parts for this toutes les pièces pour model BEFORE ce modèle AVANT assembling your d’assembler votre product. If any produit. S’il vous parts are missing, manque des pièces, call Customer communiquez avec Service. notre service à la clientèle. Tools required: Phillips screwdriver Outil nécessaire: Tournevis cruciforme Phillips Verifique que tiene todas las piezas de este modelo ANTES de armar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. Herramientas requeridas: Destornillador Phillips All models • Tous modèles • Todos modelos 2X 2X 2X 2X 2X 2X 2X 2X  Rear Wheels  •  Les roues arrières  •  Las ruedas traseras 2X 2X 2X 2X 2X Before attaching wheel: Be sure to place stroller on top of a piece of card board or some other protective cover to prevent any damage to floor. Avant de fixer la roue: Assurez-vous de placer la poussette sur un morceau de carton ou un autre revêtement de protection pour prévenir tout dégât au plancher. Antes de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección para prevenir dañar el piso. 8 Firmly attach hub adapter onto wheel. Attachez fermerment l'adapteur du moyeu sur la roue. Conecte el adaptador del cubo firmemente a la rueda. 13 9 Turn stroller on side and place wheel and washer on axle. Retourner la poussette sur le côté et installer la roue et la rondelle sur l’essieu. Dé vuelta el cochecito y ponga la rueda y arandela en el eje. 10 Push straight side of pin through axle hole. Pin will separate around the axle. Curved end of pin MUST face up as shown. Repeat steps for other side. Pousser le côté droit de la tige dans l'orifice de l'essieu. La tige va se séparer autour de l'essieu. La partie recourbée de la tige DOIT pointer vers le haut, tel qu'illustré. Répéter ces étapes de l’autre côté. Empuje el lado recto de la clavija por el agujero del eje. La clavija se separará alrededor del eje. El lado curvo de la clavija DEBE mirar hacia arriba como se indica. Repita el proceso en el otro costado. 11 Snap! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Repeat step for other side. Cap Capuchon Tapacubos Répéter ce étape de l’autre côté. Repita el proceso en el otro costado. 14 Removable Car Seat Adapter • Adaptateur de dispositif de retenue pour enfant amovible • Adaptador removible del asiento para automóvil WARNING: Always secure your child with the seat belt. The car seat adapter is not a restraint device. Do not lift the stroller by the car seat adapter. Use care when snapping the car seat adapter on the stroller with a child in the stroller. MISE EN GARDE: Toujours attacher l’enfant avec la ceinture de sécurité. L’adaptateur de siège d’auto n’est pas un dispositif de retenue. Ne pas soulever la poussette en la tenant par le dispositif de retenue pour enfant. Faire preuve de prudence au moment d’enclencher l’adaptateur au dispositif de retenue lorsqu’il y a une enfant dans la poussette. ADVERTENCIA: Asegure siempre a su niño con el cinturón de seguridad. El adaptador del asiento para automóvil no es un dispositivo de seguridad. No levante el cochecito agarrándolo del adaptador del asiento para automóvil. Use cuidado cuando traba el adaptador del asiento para automóvil en el cochecito si hay un niño en el cochecito. 12 Snap! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! When you are using car seat, remove cup holders and attach car seat adapter. Snap car seat adapter into holes on front of stroller. CHECK that the car seat adapter is securely attached by pulling up on it. Pour utiliser un dispositif de retenue pour enfant, retirer les porte-gobelets et fixer le dispositif de retenue. Enclencher l’adaptateur du dispositif de retenue dans les orifices situés à l’avant de la poussette. ASSUREZ-VOUS que le adaptateur de dispositif de retenue pour enfant est attaché solidement entirant vers le haut. Cuando usa un asiento para automóvil saque los apoyavasos y conecte el adaptador del asiento para automóvil. Trabe el adaptador del asiento para automóvil en los agujeros de adelante del cochecito. VERIFIQUE que el adaptor del asiento para automóvil esté conectado con firmeza tirando hacia arriba. 15 13 14 To open, press on one of the side buttons and pull car seat adapter out of armrest socket, then swing to side. Pour ouvrir, appuyer sur l’un des boutons latéraux et tirer l’adaptateur de dispositif de retenue hors du réceptacle de l’appuie-bras, puis faire pivoter sur le côté. Para abrirlo, oprima uno de los botones laterales y tire el adaptador del asiento para automóvil de la cavidad del apoyabrazos, luego gírelo hacia el costado. To remove car seat adapter, push buttons and pull up. Pour retirer l’adaptateur du dispositif de retenue pour enfant, appuyer sur les boutons et tirer vers le haut. Para sacar el adaptador del asiento para automóvil, empuje los botones y tire hacia arriba. • Removable Cupholders • Porte-gobelets amovibles • Apoyavasos removibles To attach cupholder, insert and rotate cupholder until it snaps into place. 15 16 17 Snap! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Pour fixer le porte-gobelet, insérer le porte-gobelet et faire pivoter jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Para instalar el apoyavasos, colóquelo y gírelo hasta que se trabe en su lugar. To remove, press button. Appuyer sur le bouton pour retirer. Para sacarlo, oprima el botón. 16 • Parent Cupholders • Porte-gobelets pour adulte • Apoyavasos para padres Attach cupholder by aligning the pegs on the cup with the grooves on the ring as shown. Fixer les porte-gobelets en alignant les chevilles du réceptacle avec les rainures de l’anneau, tel qu’illustré. 2X 20 Conecte el apoyavasos alineando las clavijas del vaso con las ranuras del anillo como se indica. 21 Push up and twist to the right to attach. Make sure cupholder is secure by trying to pull on it. Repeat step on other side. Pousser vers le haut, et faire pivoter vers la droite pour fixer. S’assurer que le porte-gobelet est fixée solidement, en tentant de tirer dessus. Répéter l’opération de l’autre côté. Snap! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Empuje hacia arriba y gírelo hacia la derecha para instalarlo. Asegúrese que el apoyavasos esté seguro tratando de tirar del mismo. Repita el procedimiento del otro lado. 18 Brakes  •  Les freins  •  Los frenos Warning Always apply both brakes. Check that brakes are on by trying to push stroller. MISE EN GARDE Toujours utiliser les deux freins. Vérifiez que les freins fonctionnent en essayant de pousser la poussette. 35 36 24 Advertencia Siempre use ambos frenos. Inspeccione los frenos tratando de empujar el cochecito. To Recline Seats  •  Pour incliner les sièges  •  Para recliner los asientos WARNING Fabric caught in the latches may prevent them from locking. When returning seat to upright position, do not allow fabric to be pinched in the latch. CAUTION When making adjustments to the stroller seat, make sure child’s head, arms, and legs are clear of moving seat parts and stroller frame. MISE EN GARDE Du tissu coincé dans les loquets peut empêcher ceux-ci de barrer. Lorsque vous remettez le siège en position verticale, évitez de coincer le tissu dans les loquets. Avertissement: Lorsque vous faites des ajustements au siège de la poussette, s'assurer que la tête de l'enfant, les bras, et les jambes soient dégagés des pièces du siège en mouvement et de l'armature de la poussette. ADVERTENCIA La tela que se agarre a las trabas podría prevenir que las mismas funcionen. Cuando vuelve a poner el asiento en la posición vertical, no deje que la tela se agarre en la traba. Precaución: Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. Front Seat  •  Siège avant •  Asiento delantero  37 To recline: Lift wire and pull back. To raise: Push seat up. Pour incliner: Soulevez la tige et ramenez vers l’arrière. Pour remonter: Poussez le siège vers le haut. Para reclinarlo: Levante el alambre y tire hacia atrás. Para levantarlo: Empuje el asiento hacia arriba. 25 Rear Seat Reclined Carriage Position  •  Poussette avec siège arrière incliné en position landau •  Posición reclinada del asiento trasero When rear seat is fully reclined: • Never use any head support in the full recline position. • Never use in reclined carriage position unless enclosure flap is in the up position. Lorsque le siège arrière est entièrement abaissé : • Ne jamais utiliser d’appui-tête en position entièrement abaissée. • Ne jamais utiliser lorsque la poussette est en position de landau incliné sans que le rabat de fermeture soit en position verticale. Cuando el asiento trasero esté totalmente reclinado: • Nunca use un soporte de la cabeza en la posición totalmente reclinada. • Nunca lo use en la posición reclinada a menos que la aleta de cierre esté en la posición levantada. 40 Recline seat and release the rear tray latch and lift tray to side. Incliner le siège, déverrouiller le plateau arrière et soulever vers le côté. Recline el asiento y libere la traba de la bandeja trasera y levante la bandeja hacia el costado. 27 To Fold Stroller  •  Plier la poussette  •  Cómo plegar el cochecito Before folding stroller: (1) remove infant carrier(s) if in use; (2) fold canopies. Front canopy must be pushed back before folding. 45 CAUTION: Failure to fold canopies may cause damage to stroller. 46 Avant de plier la poussette : (1) retirer le(s) dispositif(s) de retenue pour enfant, le cas échéant; (2) plier les baldaquins. Le baldaquin avant doit être repoussé vers l’arrière avant de remplier la poussette.   ATTENTION : Négliger de remplier les baldaquins peut causer des dommages à la poussette.  47  Antes de plegar el cochecito: 1) saque el(los) transportador(es) del bebé si está(n) en uso; 2) pliegue las capotas. La capota delantera debe estar hacia atrás antes de plegarla. PRECAUCIÓN: No plegar las capotas podría causar daños al cochecito. Snap! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 48 49 30 Para los modelos que no vienen con (un) asiento(s) de automóvil para bebé, se puede comprar uno por separado. Se pueden usar dos asientos para automóvil si el cochecito tiene instalado un adaptador delantero del asiento para automóvil y bandeja trasera. El adaptador del asiento para automóvil se puede comprar por separado si no se incluye. Advertencia Use solamente los asientos infantiles para automóviles SnugRide™ o SafeSeat™ de Graco® en este sistema de viaje. (No debe usarse con AUTOBABY o LOGICO S (Europa solamente) y asientos de automóvil para bebé ASSURA.) Si no está seguro del modelo o para obtener más información, por favor llame al número de servicio al cliente de Graco: 1-800-345-4109. El uso inadecuado de este cochecito con asientos para automóvil de otros fabricantes podría resultar en lesiones serias o la muerte. Lea el manual incluido con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. • Sujete siempre a su niño con el arnés del asiento para automóvil cuando usa el asiento para automóvil en el cochecito. Si su niño ya está en el asiento para automóvil, verifique que esté sujetado con el arnés. 50 Apply brakes. Recline stroller seats before attaching car seats. Appliquez les freins. Inclinez les sièges de poussette vers l’arrière avant d’y fixer les sièges d’auto. 51 Aplique los frenos. Recline los asientos del cochecito antes de instalar los asientos para automóvil. 32 Remove cup holders if in use and attach car seat adapter as shown. Retirer les porte-gobelets, le cas échéant, et fixer l’adaptateur du dispositif de retenue pour enfant, tel qu’illustré. Saque los apoyavasos si están en uso e instale el adaptador del asiento para automóvil como se indica. 52 Snap! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 53 Snap! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 54 Remove front canopy, lay stroller waist straps over armrests as shown, then attach car seat onto car seat adapter. Retirer le baldaquin avant, puis déposer la sangle de la ceinture de retenue de la poussette sur l’appuie-bras, tel qu’illustré, puis fixer dispositif de retenue pour enfant à l’adaptateur. Saque la capota delantera, luego ponga las correas del cochecito para la cintura sobre los apoyabrazos como se indica, y luego instale el asiento para automóvil en el adaptador del asiento para automóvil. • Slide stroller waist straps under hooks on each side of the infant car seat. Tighten stroller seat belt buckles against inside of infant car seat. • Check that infant car seat is securely attached by pulling up on it. • Glissez la sangle de la ceinture de retenue de la poussette à travers les crochets de la ceinture du véhicule de chaque côté du dispositif de retenue pour enfant. Bien serrer les boucles de la ceinture de retenue de la poussette contre l’intérieur du dispositif de retenue pour enfant. • S’assurer que le dispositif de retenue pour enfant est solidement fixé en le tirant vers le haut. • Pase las correas del cochecito para la cintura por debajo de los ganchos de cada costado del asiento de automóvil para bebé. Apriete las hebillas del cinturón de seguridad del cochecito en el interior del asiento de automóvil para bebé. • Verifique que el asiento de automóvil para bebé esté seguramente instalado tratando de tirarlo para arriba. 33 Cuidado y mantenimiento • NO LAVE EL ASIENTO A MÁQUINA. Solamente debe limpiarse con un jabón suave, teniendo en cuenta que no se empape la tela. NO USE CLORO. • El asiento removible (si así está equipado) puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. No usE CLORO. • Para limpiar el armazón del cochecito, usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. No usE CLORO o detergente. • PARA LIMPIAR LOS APOYAVASOS, lávelos a mano con un jabón suave. NO USAR BLANQUEADOR. • De vez en cndo, inspeccione el cochecito para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. • El contacto excesivo con el sol o el calor podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas. • Si el cocheCITO se moja, abra la capota y déjelo secar completamente antes de guardarlo. • Si las ruedas hacen ruido, use un aceite liviano (por ej., WD-40, 3-en-1, o aceite para máquinas de coser). Es importante hacer penetrar el aceite en el eje y equipo de la rueda como se ilustra. • Cuando usa el cochecito en la playa, limpie el cochecito completamente después para sacar la arena y la sal de los mecanismos y equipos de las ruedas. 39 Replacement Parts • Warranty Information (USA) Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada) Información sobre la garantía y las piezas de repuesto (EE.UU.) In To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: Para comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.com or/ó 1-800-345-4109 To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, contact Elfe at: Pour commander des pièces ou obtenir des renseignements au sujet de la garantie au Canada, communiquez avec Elfe au: 1-800-667-8184 (Fax: 514-344-9296). or/ou www.elfe.net Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) To register your Graco product from within the U.S.A. visit us online at www.gracobaby.com/productregistration. We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America. Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visitez notre site Internet www.gracobaby.com/productregistration. Pour le moment nous n’acceptons pas d’inscriptions de produits des résidents hors des États-Unis. Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en línea en www.gracobaby.com/productregistration. Actualmente no aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de América. 40