Yamaha PianoCraft MCR-840 El manual del propietario

La página se está cargando...

i Es

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro

para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco,

seco y limpio, apartado de la luz directa del sol, fuentes de calor,

vibración, polvo, humedad y frío. Para crear unas condiciones de

ventilación óptimas, respete las distancias mínimas siguientes:

Superior : 30 cm (Sólo R-840)

Posterior : 10 cm

Laterales : 10 cm

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o

transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del

frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una

habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así

que se forme condensación en su interior, lo que podría causar

una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle

encima objetos extraños y/o donde quede expuesto al goteo o a la

salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

–

Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar

un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el

líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando

el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para

no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el

interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el

aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de

haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente

causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de

corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría

estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar

el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar

el aparato con una tensión superior a la especificada resulta

peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún

daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la

especificada.

13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de

alimentación y antenas externas de la toma de corriente durante

una tormenta eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en

contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando

necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse

nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo

(cuando se ausente de casa por vacaciones, por ejemplo)

desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

16 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS”

antes de dar por concluido que su aparato está averiado.

17 Antes de trasladar este aparato, pulse para ponerlo en el modo

de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de

la toma de corriente.

18 La condensación se formará cuando cambie de repente la

temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de

alimentación de la toma de corriente y no utilice el aparato.

19 El aparato se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo.

Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice el

aparato para permitir que ésta se enfríe.

20 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda

alcanzar fácilmente la clavija de alimentación.

21 Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo como, por

ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y similares.

22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar

pérdida auditiva.

SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER

Este aparato utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se

produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta del

aparato o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por

un técnico cualificado.

PELIGRO

Este aparato emite radiación láser visible cuando se abre. Evite la

exposición directa a los rayos láser. Cuando se conecte este

aparato a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura

de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior.

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO

Este aparato no se desconecta de la fuente de

alimentación de CA si está conectada a una toma de

corriente, aunque la propia aparato esté apagada con .

A este estado se le llama modo de espera. En este estado,

este aparato ha sido diseñada para que consuma un

cantidad de corriente muy pequeña.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El componente láser de este producto es capaz de emitir

radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1.

LASER

Tipo Láser de semiconductor AlGaInP

Longitud de onda 655 nm (DVD)

790 nm (VCD/CD)

Potencia de salida 5 mW (DVD)

7 mW (VCD/CD)

Divergencia del haz 20 grados

1 Es

Español

PREPARACIÓNINTRODUCCIÓN

OPERACIONES DEL

SINTONIZADOR

OTRA

OPERACIONES

INFORMACIÓN

ADICIONAL

OPERACIONES

BÁSICAS

CARACTERÍSTICAS............................................ 2

ACCESORIOS SUMINISTRADOS ..................... 2

NOTAS ACERCA DE LA REPRODUCCIÓN

DE DISCOS/ARCHIVOS .................................. 3

CONTROLES Y FUNCIONES............................. 4

Receptor (R-840) ....................................................... 4

Reproductor DVD (DVD-840) .................................. 5

Mando a distancia...................................................... 6

PREPARATIVOS ................................................... 8

Conexión de los altavoces/componentes externos/

antenas ......................................................................8

Conexión de los cables de alimentación.................... 9

Conexión de una grabadora (CDR, MDR, etc.)....... 10

Conexión de un receptor AV o un decodificador ......... 10

Conexión de un iPod™............................................ 11

Conexión de dispositivos USB ................................ 11

Instalación de las pilas en el mando a distancia ........... 12

Utilización del mando a distancia............................ 12

Ajuste del reloj......................................................... 13

AJUSTE DEL SISTEMA..................................... 14

Encienda el televisor y el sistema ............................ 14

Ajuste de la pantalla del televisor............................ 14

Selección del tipo de salida para jacks COMPONENT....... 15

Selección de la salida de audio HDMI .................... 15

Idioma de visualización en pantalla (OSD)............. 15

Idiomas de audio, subtítulos y menús de discos...... 16

OPERACIONES DEL SISTEMA....................... 17

Operaciones básicas del sistema.............................. 17

Cambio del brillo del visualizador del panel delantero

...... 18

Para utilizar auriculares ........................................... 18

OPERACIONES CON DISCOS Y

DISPOSITIVOS USB ....................................... 19

Utilizar la visualización en pantalla......................... 19

Operaciones de reproducción .................................. 19

Detener la reproducción........................................... 20

Reanudar y última memoria..................................... 20

Pausar la reproducción............................................. 20

Rebobinar y avanzar rápido ..................................... 20

Seleccionar capítulos y pistas .................................. 21

Seleccionar los elementos por número .................... 21

Menús de DVD-Video ............................................. 21

Menús de VCD y SVCD (PBC) .............................. 21

Reproducción en movimiento lento......................... 22

Reproducción fotograma a fotograma ..................... 22

Seleccionar los idiomas y el audio........................... 22

Seleccionar subtítulos .............................................. 22

Seleccionar los ángulos de la cámara ...................... 23

Zoom........................................................................ 23

Repetición de la reproducción ................................. 23

Repetición de reproducción A–B............................. 24

Reproducción aleatoria ............................................ 24

Reproducción programada....................................... 25

Buscar discos ........................................................... 25

Reproducir pases de diapositivas JPEG................... 26

Utilizar Disc Navigator con discos DVD-Video,

VCD y SVCD...................................................... 26

Utilizar Disc Navigator con discos MP3, WMA,

MPEG-4 AAC, DivX

®

, WMV y JPEG/

dispositivos USB ................................................. 27

Visualizar información del disco ............................. 28

Visualizar el formato de audio................................. 28

SINTONIZACIÓN DE FM ..................................29

Sintonización automática......................................... 29

Sintonización manual .............................................. 29

Presintonización automática .................................... 29

Presintonización manual.......................................... 30

Selección de emisoras presintonizadas.................... 30

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS

DE RADIO (MODELOS DE EUROPA

SOLAMENTE)..................................................31

Visualización de información del sistema de datos de radio

..... 31

Utilización del servicio de datos TP (programa de tráfico)

..... 32

Ajustes CT (hora del reloj) ...................................... 32

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR......................33

Ajuste del temporizador de encendido y espera ...... 33

Ajuste del temporizador para dormir....................... 34

AJUSTE DEL MODO DE DE ESPERA

AUTOMÁTICA .................................................35

CONTROL iPod™................................................36

Utilización iPod™ ................................................... 36

DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE

CONFIGURACIÓN..........................................37

Menú Audio Settings ............................................... 37

Menú Video Adjust.................................................. 37

Menú Initial Settings ............................................... 38

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...........................43

Receptor (R-840) ..................................................... 43

Mando a distancia.................................................... 45

Reproductor DVD (DVD-840) ................................ 45

DISCOS Y FORMATOS COMPATIBLES ........47

CDs con control de copia......................................... 47

DualDisc .................................................................. 47

Compatibilidad de los discos grabables................... 47

Discos realizados en un ordenador .......................... 47

Archivos MP3, WMA y MPEG-4 AAC .................. 47

Archivos JPEG......................................................... 48

Acerca de DivX

®

.................................................... 48

Acerca de WMV ...................................................... 48

Acerca de MPEG-4 AAC ........................................ 49

Acerca de WMA ...................................................... 49

Regiones de DVD-Video ......................................... 49

NOTAS SOBRE EL MANEJO DE DISCOS......50

GLOSARIO ...........................................................51

ESPECIFICACIONES .........................................53

Reajustar el reproductor DVD ................................. 54

LISTAS DE IDIOMAS, PAÍSES Y REGIONES

......55

Lista de idiomas....................................................... 55

Lista de regiones y países ........................................ 55

CONTENIDO

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

OPERACIONES BÁSICAS

OPERACIONES DEL SINTONIZADOR

OTRA OPERACIONES

INFORMACIÓN ADICIONAL

CARACTERÍSTICAS

2 Es

INTRODUCCIÓN

Receptor (R-840)

• Potencia de salida RMS mínima por canal

65W + 65W (6Ω, 1kHz, 10% THD)

• Presintonización de 30 emisoras de FM

• Reproducción de iPod (con función para

recargar)

• Modo Pure Direct

• Brillo del visualizador ajustable

Reproductor DVD (DVD-840)

•

Reproduce discos DVD, discos Super Video CD/Video

CD, discos Audio CD, discos MP3/WMA/MPEG-4 AAC,

discos WMV, discos DivX y discos JPEG

• Reproduce archivos MP3/WMA/MPEG-4 AAC y

JPEG guardados en un dispositivo USB

• Operación vinculada con el receptor, como

modo Pure Direct, Brillo del visualizador

ajustable y el modo INPUT

■ Acerca de este manual

• En este manual, “R-840” es el “receptor ” y “DVD-840” es el “reproductor DVD”.

• Este manual describe cómo utilizar el sistema con un mando a distancia, excepto cuando éste no se encuentre disponible. Algunas de

estas operaciones también pueden realizarse con los botones del panel delantero.

• y indica un consejo para su utilización.

• Notas con información importante de seguridad e instrucciones de utilización.

• Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si

hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.

Este producto incluye los accesorios siguientes. Antes de conectar este sistema, asegúrese de haber recibido todos los componentes siguientes.

CARACTERÍSTICAS

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Antena de FM interior

Pilas (x2)

(AAA, R03, UM-4)

Mando a

distancia

* La tapa USB y la tapa del acoplador para iPod se

suministran con este producto para tapar el puerto

USB y el terminal para iPod cuando no se estén

utilizando.

iPod

INPUT

VOLUME

USB

Tapa del acoplador para iPod*

Tapa USB*

PRECAUCIÓN

Guarde la tapa USB alejada del alcance de los niños

para evitar que se la traguen accidentalmente.

Receptor

Cable de control del

sistema (0,6 m)

Cable estéreo

RCA (1 m)

Cable de vídeo

compuesto (1,5 m)

Reproductor DVD

3 Es

Español

INTRODUCCIÓN

■ Reproducción de discos

El reproductor DVD ha sido diseñado para utilizarse con

los siguientes tipos de discos:

Notas

• Discos DVD-R/-RW/-R DL y DVD+R/+RW/+R DL grabados

en formato DVD-Video compatible.

• Discos DVD-R/-RW/-R DL grabados en formato VR

(compatible con CPRM).

• Los discos CD-R/RW, DVD-R/-RW/-R DL y DVD+R/+RW/+R

DL no se pueden reproducir salvo que estén finalizados.

• Los discos multisesión no son compatibles .

• Es posible que algunos discos grabados en PC no se puedan

reproducir según la configuración del software de aplicación.

•

Los discos grabados en un PC mediante escritura por paquetes

(

packet writing

) no se pueden reproducir en este reproductor DVD.

• Este aparato no es compatible con los discos de 8 cm.

■ Reproducción de archivos

El reproductor DVD puede reproducir archivos con los

formatos siguientes que hayan sido grabados en dispositivos

CD-R/RW, DVD-R/-RW, DVD+R/+RW y USB.

Archivo de audio comprimido

• MPEG1 Audio Layer3 (MP3)

• Windows Media Audio (WMA)

• MPEG-4 AAC

Archivo de imagen fija

•JPEG

• FUJICOLOR CD

• KODAK Picture CD

Archivo de película

(a excepción de los archivos guardados en dispositivos USB)

•WMV

•DivX

®

Ultra

– Producto DivX

®

Ultra Certified oficial.

–

Reproduce todas las versiones de vídeo DivX

®

(incluido

DivX

®

6) con la reproducción mejorada de los archivos

multimedia DivX

®

y DivX

®

Media Format.

y

Consulte “OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS

USB” (☞p.19) para más información.

■ Códigos de región

El reproductor DVD ha sido diseñado para poder emplear

el sistema de gestión regional (Region Management

System). Compruebe el código de región que figura en el

paquete del disco. Si el número no coincide con el número

de región de la unidad (consulte la tabla siguiente o la

parte trasera de la misma), es posible que ésta no pueda

reproducir el disco.

■ Para reproducir un CD de 8 cm

Colóquelo en el área interior adaptada de la bandeja del

disco. No coloque un CD normal (12 cm) encima de un

CD de 8 cm.

NOTAS ACERCA DE LA REPRODUCCIÓN DE DISCOS/ARCHIVOS

Disco DVD: DVD-Video, DVD-R/-RW/-R DL,

DVD+R/+RW/+R DL

Disco compacto: Audio CD, CD-R, CD-RW,

Video CD (VCD), Super Video CD

(SVCD)

Destino

Código de

región de

DVD-840

Reproducción de

discos

Modelos para los

EE.UU. y Canadá

Modelos para

Europa

Modelos para Asia y

Taiwán

Modelos para

Australia

Modelos para

Rusia

Modelos para

China

Nota: No utilice limpiadores de lentes ya que podrían

dar lugar a un funcionamiento anómalo.

1 1

ALL

2 2

ALL

3 3

ALL

4 4

ALL

5 5

ALL

6 6

ALL

CONTROLES Y FUNCIONES

4 Es

■ Panel delantero

1 INPUT

Selecciona una fuente de entrada.

2 Indicador de encendido/en espera

Se ilumina en verde cuando el receptor está encendido. Se ilumina

en ámbar cuando el receptor se encuentra en modo de espera.

3 Indicador TP

Se ilumina cuando el receptor está recibiendo una emisora

del sistema de datos de radio que contiene el servicio de

datos TP (programa de tráfico) (☞p.32).

4 Sensor del mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia.

5 Indicador PRESET

Se ilumina cuando selecciona emisoras de radio

presintonizadas (☞p.30).

6 Indicador TUNED

Se ilumina cuando el receptor sintoniza una emisora.

7 Indicador STEREO

Se ilumina cuando el receptor está recibiendo una señal

intensa de una emisión estéreo de FM.

8 Indicador SLEEP

Se ilumina cuando el temporizador para dormir está activado (

☞

p.34).

9 Visualizador del panel delantero

Muestra diferente información, como la frecuencia de sintonización.

0 VOLUME

Ajusta el nivel del sonido.

A (Encendido/en espera)

Enciende el receptor o lo pone en el modo de espera.

B Jack PHONES

Da salida a señales de audio para escuchar en privado con

auriculares.

C Indicador TIMER

Se ilumina cuando el temporizador para dormir está

programado (☞p.33).

D BASS

Ajusta la respuesta de baja frecuencia (☞p.17).

E TREBLE

Ajusta la respuesta de alta frecuencia (☞p.17).

F BALANCE

Ajusta el balance de salida de audio de los altavoces de izquierda a

derecha para compensar los desequilibrios que provocan las

ubicaciones de los altavoces o las condiciones de escucha de la sala.

G PRESET d / u

Seleccionan las emisoras presintonizadas. La fuente de

entrada cambia a FM. Se pueden utilizar aunque el

receptor se encuentre en modo de espera (☞p.30).

H PURE DIRECT

Activa o desactiva el modo Pure Direct (☞p.17).

Cuando el modo Pure Direct está activado, el indicador se

ilumina en azul.

I h / e

Inicia o hace una pausa en la reproducción del iPod. La

fuente de entrada cambia al iPod. Se pueden utilizar

aunque el receptor se encuentre en modo de espera .

J Acoplador para iPod

Conecte su iPod (☞p.11).

CONTROLES Y FUNCIONES

Receptor (R-840)

INPUT

BASS

PHONES

VOLUME

MIN MAX

TREBLE BALANCE

PRESET PURE DIRECT

LR

PRESET

TP

TUNED

STEREO SLEEP

kHz MHz

iPod

TIMER

1

@

IJBCD E F G H

234 5 67 98

A

Vista de la parte superiorVista de la parte delantera

5 Es

CONTROLES Y FUNCIONES

Español

INTRODUCCIÓN

■ Panel delantero

1 Puerto USB

Conecte su dispositivo USB.

2 Visualizador del panel delantero

Muestra el estado actual del reproductor DVD.

3 Indicador p (reproducción)

Aparece durante la reproducción.

4 Indicador del modo de visualización de

tiempos

Indican el tipo de información temporal que aparece en el

visualizador del panel delantero (☞p.28).

5 Indicador PROG

Se ilumina cuando se selecciona el modo de reproducción

programada.

6 Indicador RANDOM

Se ilumina cuando se selecciona el modo de reproducción

aleatoria.

7 Indicador REP OFF S ALL A-B

Se ilumina cuando se selecciona el modo de repetición de

reproducción.

8

Vuelve al principio del capítulo o pista actual. Manténgala

pulsada para retroceder rápidamente. Púlselo dos veces

para saltar al capítulo o pista anterior (☞p.20).

9

Inicia la reproducción o hace una pausa en ella (☞p.19).

Cuando se pulsa este botón, estando en modo de espera, el

receptor se enciende automáticamente y la fuente de

entrada cambia a DISC o USB, según cuál estuviera

seleccionada la última vez.

0

Salta al capítulo o pista siguiente. Manténgalo pulsado

para avanzar rápidamente (☞p.20).

A (Encendido/en espera)

Enciende el reproductor DVD o lo pone en modo de

espera. Cuando se pulsa este botón estando en modo de

espera, el receptor se enciende automáticamente y la

fuente de entrada cambia a DISC o USB, según cuál

estuviera seleccionada la última vez.

B Indicador e (pausa)

Se ilumina mientras el reproductor DVD está en pausa.

C Bandeja de disco

Porta el disco que se va a reproducir.

D

Abre y cierra la bandeja del disco.

Cuando se pulsa este botón estando en modo de espera, el

receptor se enciende automáticamente y la fuente de

entrada cambia a DISC.

E

Detiene la reproducción (☞p.20).

Reproductor DVD (DVD-840)

USB

134

9

2

@

AB

C

DE

PROG RANDOMCD MP3 WMA TRACK TOTAL REMAIN REP OFF S ALL A-B

5

7

8

6

6 Es

CONTROLES Y FUNCIONES

Este mando a distancia puede controlar los componentes

del sistema (incluidas las funciones de sintonizador) y un

iPod colocado en el acoplador para iPod de la parte

superior del receptor.

Para controlar el reproductor DVD, las funciones del

sintonizador o un iPod con el mando a distancia, debe

poner el receptor en el modo de entrada correspondiente

(☞8Teclas selectoras de entrada).

Para controlar su iPod

Pulse la tecla de funcionamiento del iPod correspondiente

en el mando a distancia.

Las teclas de funcionamiento del iPod se indican mediante

en la sección siguiente. Vea la página 36 para

obtener más información sobre el funcionamiento de su

iPod.

1 Transmisor de señal infrarroja

Envía señales al sistema que desee controlar.

2 (Encendido/en espera)

Enciende el sistema o lo pone en el modo de espera.

3 MENU

Vuelve al nivel superior en el menú iPod.

4

Salta a la canción siguiente. Manténgala pulsada para

avanzar rápidamente.

5

Salta al principio de la pista actual. Púlsela dos veces para saltar a

la pista anterior. Manténgala pulsada para retroceder rápidamente.

6 ENTER

Pulse ENTER para acceder al grupo seleccionado. (Al

pulsar ENTER empieza la reproducción cuando se ha

seleccionado una canción.)

7

Inicia la reproducción o hace una pausa en ella .

8 Teclas selectoras de entrada

Seleccionan la fuente de entrada del receptor.

Cuando seleccione una fuente de entrada, pulse la tecla selectora

de entrada (o seleccione INPUT en el panel delantero).

El nombre de la fuente de entrada correspondiente aparece

en el visualizador del panel delantero del receptor.

y

Cuando DISC o USB se selecciona como fuente de entrada, el

reproductor DVD se enciende automáticamente y cuando se selecciona

otra fuente de entrada, el reproductor DVD pasa a modo de espera.

9 MEMORY

Guarda una emisora presintonizada en la memoria

(☞p.30). Inicia la presintonización automática (☞p.29).

Mando a distancia

J

1

M

N

O

P

Q

R

S

t

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

7 Es

CONTROLES Y FUNCIONES

Español

INTRODUCCIÓN

0 TP

Entra en el modo de recepción de servicios de datos TP

(programa de tráfico) (☞p.32).

A MONO

Ajusta el modo de recepción de emisión de FM en modo

monoaural.

B DISPLAY

Cambia la información mostrada en el visualizador del

panel delantero del receptor y del reproductor DVD

(☞p.28, p.31).

C OPTION

Entra en el modo de menú de opciones.

Vea las páginas 30, 32 y 35 para conocer los elementos del

menú de opciones.

D TIMER

Muestra la hora actual en el visualizador del panel

delantero del receptor.

Ajusta asimismo el reloj (☞p.13) o el temporizador (☞p.33).

E TOP MENU

Muestra el menú superior del DVD (☞p.21).

F , , , , ENTER

Para seleccionar y confirmar un elemento.

G SETUP

Muestra el menú Setup (☞p.14).

H

Hace una pausa en la reproducción (☞p.20).

I

Detiene la reproducción (☞p.20).

J ,

Rebobina o avanza rápidamente.

K Teclas numéricas

Introducen números.

L AUDIO

Selecciona el formato de audio y la pista de audio (☞p.22).

M SUBTITLE

Selecciona los subtítulos (☞p.22).

N RANDOM

Activa/desactiva el modo de reproducción aleatoria (☞p.24).

O REPEAT

Selecciona el modo de repetición de reproducción (☞p.23).

P

Abre y cierra la bandeja del disco.

Q ,

Pulse o para cambiar de elemento en el grupo

seleccionado (☞p.36).

R SHUFFLE

Selecciona el modo de reproducción aleatoria (☞p.36).

S REPEAT

Selecciona el modo de repetición de reproducción (☞p.36).

T TUNING

Pulse TUNING para una sintonización manual y

mantenga pulsada TUNING para una

sintonización automática (☞p.29).

U PRESET u / d

Seleccionan las emisoras presintonizadas (☞p.30).

V DIMMER

Cambia el brillo del visualizador del panel delantero

(☞p.18).

W PURE DIRECT

Activa o desactiva el modo Pure Direct (☞p.17).

X SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir del sistema (☞p.34).

Y MENU

Muestra el menú del DVD (☞p.21).

Z VOLUME +/–

Ajusta el nivel del sonido general del receptor.

[ RETURN

Vuelve al menú anterior (☞p.19).

\

Inicia la reproducción (☞p.19).

] MUTE

Desactiva el volumen (☞p.18).

` ,

Salta al principio del capítulo o de la pista actual o siguiente.

a CLEAR

Borra una entrada.

b ENTER

Confirma una entrada.

c ZOOM

Amplia las imágenes en pantalla (☞p.23).

d ANGLE

Selecciona un ángulo de la cámara (☞p.23).

e ON SCREEN

Muestra la información del disco en pantalla (☞

p.28).

/

d

/

d

/

d

PREPARATIVOS

8 Es

PREPARACIÓN

Asegúrese de leer atentamente el procedimiento y las notas siguientes antes de conectar el sistema. El mando a

distancia y la operación vinculada del sistema solamente funcionan cuando el receptor y el

reproductor DVD están conectados a través del cable de control del sistema. Para obtener información

sobre los altavoces (NS-BP300), consulte el manual de instrucciones de los mismos.

Conexión del sistema

1 Conecte los jacks AUDIO IN ( PLAYER L/R) del receptor a los jacks AUDIO OUT ( L/R) del reproductor

DVD usando el cable de audio estéreo RCA suministrado.

2 Conecte el jack SYSTEM CONNECTOR ( TO:PLAYER) del receptor al jack SYSTEM CONNECTOR

( TO:RECEIVER) del reproductor DVD usando el cable de control del sistema suministrado.

3 Conecte los terminales de altavoz (L) del receptor a los terminales de altavoz del altavoz izquierdo y los terminales de

altavoz (R) del receptor a los terminales de altavoz del altavoz derecho empleando los cables de altavoz suministrados

con el juego de altavoces (NS-BP300).

4 Conecte la antena FM suministrada al jack ANTENNA.

• No conecte esta unidad u otros componentes a la corriente eléctrica hasta que todas las conexiones entre los componentes se hayan

completado.

• No deje que los cables de altavoz pelados hagan contacto entre sí ni toquen otras partes metálicas del receptor. Esto podría dañar el

receptor y/o los altavoces.

• Todas las conexiones deben ser correctas: L (izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Si las conexiones están mal, no se

oirá ningún sonido a través de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones de los altavoces está mal, el sonido no será natural y

faltarán los graves. Consulte asimismo el manual de instrucciones de cada uno de los componentes.

Notas

• La conexión de control del sistema se usa para transmitir señales de mando a distancia desde el receptor al reproductor DVD.

• Si va a conectar unos altavoces distintos de los NS-BP300, utilice altavoces con una impedancia de más de 6 Ω.

• Si la recepción de las ondas de radio es débil en su zona o desea mejorar la recepción, le recomendamos usar antenas exteriores

disponibles para su compra. Para obtener información detallada, consulte al concesionario o centro de servicio Yamaha autorizado más

cercano.

PREPARATIVOS

Conexión de los altavoces/componentes externos/antenas

PRECAUCIÓN

A A

B

Receptor (R-840)

(Modelo de Europa)

Reproductor DVD (DVD-840)

Altavoz izquierdo

(NS-BP300)

Altavoz derecho

(NS-BP300)

Cable estéreo

RCA

(suministrado)

Cable de control del

sistema

(suministrado)

TV etc.

Altavoz de graves

Salida de

audio

Cable

estéreo

RCA

PREPARATIVOS

9 Es

Español

PREPARACIÓN

Conectar un televisor al sistema

1 Conecte el sistema y el televisor a través del jack HDMI, los jacks COMPONENT o el jack VIDEO del reproductor

DVD y el jack o jacks correspondientes del televisor.

2 Ajuste “TV Screen” según el (vea “Ajuste de la pantalla del televisor” en la página 14).

Si conecta el sistema y el televisor a través de los jacks COMPONENT, ajuste el reproductor DVD como se indica en

“Selección del tipo de salida para jacks COMPONENT” (☞p.15).

Si conecta el sistema y el televisor a través de los jacks HDMI, ajuste “HDMI Resolution” y “HDMI Color” de

“configuración de Video Output” en el menú de configuración inicial (☞p.38).

Una vez realizadas todas las conexiones, conecte los cables de alimentación de este sistema y demás componentes a las

tomas de CA.

Conexión de los cables de alimentación

Reproductor DVD (DVD-840)

Cable de vídeo compuesto (suministrado)

A la toma de CA

Receptor (R-840)

Reproductor DVD (DVD-840)

PREPARATIVOS

10 Es

Puede conectar un componente de grabación, como un

CDR o un MDR, al reproductor DVD para grabar.

Notas

• No conecte el cable de alimentación al DVD hasta que haya

realizado todas las demás conexiones.

• Desactive el componente de grabación antes de conectarlo al

reproductor DVD.

• El DIGITAL OUT emite audio sólo cuando la fuente de entrada

es DISC o USB y con algunos discos y archivos, puede que la

grabación no sea posible debido a la protección de copia.

El reproductor DVD mezcla con reducción de canales las

fuentes multicanal, cómo Dolby Digital y DTS, en una

mezcla estéreo de 2 canales de la que puede disfrutar a

través los altavoces conectados al reproductor DVD.

Conectando un receptor/decodificador AV al jack

DIGITAL OUT del reproductor DVD, puede escuchar las

fuentes Dolby Digital y DTS a través de los altavoces

conectados al receptor/decodificador AV.

Notas

• Asegúrese de que los ajustes de la salida de audio digital estén

configurados para que el DIGITAL OUT emita material MPEG,

Dolby Digital y DTS tal como es y no como PCM.

• Puede que desee bajar totalmente el volumen del reproductor

DVD cuando utilice los altavoces conectados al receptor/

decodificador AV.

• El DIGITAL OUT sólo emite audio cuando la fuente de entrada

es DISC o USB.

Conexión de una grabadora

(CDR, MDR, etc.)

Componente de grabación

(CDR, MDR)

Cable óptico

(se vende por separado)

Reproductor DVD (DVD-840)

Conexión de un receptor AV o un

decodificador

Receptor/decodificador AV

Cable óptico

(se vende por separado)

Reproductor DVD (DVD-840)

PREPARATIVOS

11 Es

Español

PREPARACIÓN

El receptor dispone del acoplador para iPod situado en el

panel superior, en el que puede colocar su iPod y controlar

la reproducción del mismo mediante el mando a distancia

suministrado.

Utilice este receptor con el adaptador del acoplador para

iPod adecuado para su iPod

(suministrado con el iPod o a

la venta en tiendas). Si utiliza este receptor sin el

adaptador del acoplador para iPod correcto, es posible que

se pierda la conexión.

y

Cuando se enciende el receptor o se encuentra en modo de espera,

conecte el iPod durante la reproducción. El receptor

automáticamente inicia la reproducción del iPod (si se trata de la

quinta generación o generación posterior de iPod, iPod touch,

iPod Classic o iPod nano).

Notas

• Sólo son compatibles los iPod (Click and Wheel), iPod nano,

iPod Classic, iPod mini e iPod touch.

• No conecte ningún accesorio de iPod (auriculares, mando a

distancia con cable o transmisor de FM) a su iPod cuando se

encuentre colocado en el acoplador para iPod.

• A menos que su iPod esté colocado de forma segura en el

acoplador para iPod, las señales de audio tal vez no salgan

correctamente.

• Una vez completada la conexión entre su iPod y el receptor, y

después de poner el receptor en el modo iPod (☞p.6),

“CONNECTED” aparece en el visualizador del panel delantero.

Si falla la conexión entre su iPod y el receptor aparece un

mensaje en el visualizador del panel delantero. Para conocer

una lista completa de los mensajes de estado de la conexión,

consulte la sección iPod en “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS”

(☞p.43).

• Cuando su iPod está colocado en el acoplador para iPod del

receptor, el iPod se puede cargar automáticamente aunque el

receptor se encuentre en modo de espera.

• El iPod se puede desconectar durante la reproducción.

Este reproductor DVD dispone de un puerto USB y puede

acceder a archivos MP3, WMA, MPEG-4 AAC o JPEG

guardados en su dispositivo USB. Conecte su dispositivo

USB al puerto USB del panel delantero del reproductor

DVD.

■ Dispositivos USB compatibles

Este reproductor DVD es compatible con dispositivos de

almacenamiento masivo USB (p. ej., memorias flash,

lectores de tarjetas o reproductores de audio portátiles)

con formato FAT16 o FAT32.

Notas

• Es posible que algunos dispositivos no funcionen correctamente

aunque cumplan los requisitos.

• No conecte dispositivos que no sean dispositivos de

almacenamiento masivo USB.

• Si se insertan dos o más tarjetas de memoria a la vez en los

lectores de tarjetas, entre otros, se reconocerá únicamente una

de las tarjetas.

• Yamaha y sus proveedores no asumen responsabilidad alguna

ante la pérdida de datos guardados en los dispositivos USB

conectados al receptor. Como medida de precaución, se

recomienda que realice copias de seguridad de los archivos.

• No se garantiza la reproducción y la alimentación eléctrica de

cualquier tipo de dispositivo USB.

• Cuando su dispositivo USB está conectado a puerto USB, dicho

dispositivo USB se puede cargar automáticamente incluso

cuando el reproductor DVD se encuentra en modo de espera.

Algunos dispositivos USB no se pueden cargar en modo de

espera.

• El dispositivo USB se puede desconectar durante la

reproducción.

Conexión de un iPod™

iPod

INPUT

PHONES

BASS

-+ -+ LR

TREBLE BALANCE

PRESET PURE DIRECT

VOLUME

MIN MAX

Receptor

iPod

Adaptador del acoplador

para iPod*

Conexión de dispositivos USB

USB

Reproductor DVD

Dispositivo USB

PREPARATIVOS

12 Es

■ Notas sobre las pilas

• Cambie las dos pilas cuando disminuya el radio de

acción del mando a distancia.

• Use pilas AAA, R03, UM-4.

• Asegúrese de que las polaridades son correctas.

Observe la ilustración del interior del compartimento

de las pilas.

• Extraiga las pilas si el mando a distancia no se va a

utilizar durante un periodo de tiempo largo.

• No utilice pilas antiguas junto con las nuevas.

• No use pilas de tipos diferentes juntas (alcalinas y de

manganeso, por ejemplo). Lea el envoltorio

atentamente, ya que existen pilas de distinto tipo que

pueden tener la misma forma y color.

• Si las pilas tienen fugas de ácido, deséchelas

inmediatamente. Evite el contacto directo con el ácido

o con su ropa, etc. Limpie el compartimento de las

pilas perfectamente antes de colocar pilas nuevas.

• No tire las pilas con el resto de desperdicios

domésticos; deséchelas de forma apropiada de acuerdo

con las normativas locales.

El mando a distancia transmite un haz infrarrojo

direccional. Debe orientar el mando a distancia

directamente hacia el sensor del mismo situado en el panel

delantero del receptor durante su funcionamiento.

Notas

• El área entre el mando a distancia y el receptor debe estar libre

de obstáculos.

• No derrame agua u otros líquidos sobre el mando a distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

• No deje ni guarde el mando a distancia en los siguientes tipos

de condiciones:

– alta humedad, por ejemplo, cerca de un baño

– alta temperatura, por ejemplo, cerca de un calefactor o una

estufa

– temperaturas extremadamente bajas

– lugares polvorientos.

• No exponga el sensor del mando a distancia a fuentes de luz

intensa, en concreto, a lámparas fluorescentes tipo inversor. Si

lo hace, es posible que el mando a distancia no funcione

correctamente. En caso necesario, coloque el sistema lejos de

fuentes de luz directa.

Instalación de las pilas en el

mando a distancia

1

3

2

Utilización del mando a distancia

INPUT

BASS

PHONES

VOLUME

MIN MAX

TREBLE BALANCE

PRESET PURE DIRECT

LR

30˚ 30˚

Menos de 6 m

Receptor (R-840)

PREPARATIVOS

13 Es

Español

PREPARACIÓN

Antes de iniciar la operación de reproducción, siga el

procedimiento que se describe a continuación para ajustar

el reloj del receptor.

Notas

• Utilice el mando a distancia para ajustar el reloj. El reloj no se

puede ajustar mediante los botones del receptor.

• El receptor permite visualizar el reloj en formato de 24 horas.

• Si no toca ninguna tecla durante 90 segundos, el receptor vuelve

al modo normal.

1 Pulse para encender el receptor.

El visualizador del panel delantero se enciende.

2 Pulse TIMER para ver la hora actual.

Si el reloj no está ajustado, “SET TIME” parpadeará

en el visualizador.

Pulse ENTER para proseguir desde el paso 3.

3 Pulse / para seleccionar “TIME” y pulse

ENTER.

El receptor entra en el modo de ajuste del reloj. Los

dígitos de la hora empiezan a parpadear.

4 Ajuste la hora utilizando / y pulse .

Los dígitos de los minutos empiezan a parpadear.

5 Ajuste los minutos utilizando / y pulse

ENTER.

Los dígitos de la hora y de los minutos empiezan a

parpadear.

Para modificar la hora o los minutos de nuevo, pulse

o , siga los pasos 4 y 5 y prosiga desde el paso 6.

6 Pulse ENTER.

El reloj ya está ajustado.

Los segmentos de la hora y de los minutos dejan de

parpadear y permanecen fijos. El receptor vuelve al

modo normal.

y

Puede volver a la pantalla anterior pulsando o RETURN.

Ajuste del reloj

TIMER

ENTER

,

RETURN

Parpadea

AJUSTE DEL SISTEMA

14 Es

Asegúrese de haber realizado todas las conexiones

necesarias (vea “Conectar un televisor al sistema” en la

página 9).

1 Encienda el televisor al que está conectado

el reproductor DVD.

Seleccione la entrada del televisor correspondiente a

la entrada conectada al reproductor DVD.

2 Pulse para encender el receptor.

3 Pulse DISC.

Ajuste la relación de aspecto del reproductor DVD según

el televisor que haya conectado. El formato que seleccione

deberá estar en el disco. Si no, el ajuste de pantalla del

televisor no afectará a la imagen durante la reproducción.

1 Pulse SETUP.

El menú de configuración del DVD aparece en

pantalla.

2 Pulse /// para seleccionar “Initial

Settings” y luego pulse ENTER.

3 Pulse / para seleccionar “Video Output” y

pulse ENTER.

4 Pulse / para seleccionar “TV Screen” y

pulse ENTER.

5 Pulse / para seleccionar una de las

opciones siguientes, y luego pulse ENTER.

4:3 (Letter Box)

Seleccione esta opción si tiene un televisor convencional.

En tal caso, se visualizará una imagen panorámica con una

barra negra en las partes superior e inferior de la pantalla

del televisor.

4:3 (Pan&Scan)

Seleccione esta opción si tiene un televisor convencional y

quiere que ambos lados de la imagen queden recortados o

formateados para ajustarse a la pantalla de su televisor.

Nota

Si el disco no es compatible con una relación de aspecto de 4:3

(Pan&Scan), el contenido se visualizará en 4:3 (Letter Box).

16:9 (Wide)

Seleccione esta opción si tiene un televisor de pantalla

panorámica.

16:9 (Compressed)

Seleccione esta opción si hay un televisor de pantalla

panorámica conectado al controlador de DVD mediante

un cable HDMI, y ajuste HDMI Resolution en cualquiera

“1920 x 1080p”, “1920 x 1080i” o “1280 x 720p”. Cuando

se reproduzca un contenido cuya relación de aspecto sea

4:3, unas barras negras cubrirán los laterales de la pantalla.

AJUSTE DEL SISTEMA

Encienda el televisor y el sistema

Ajuste de la pantalla del televisor

SETUP

, , , ,

ENTER

Play Mode

Audio Settings

Initial Setting

Disc Navigator

Video Adjust

Video Output

Language

Display

Options

Initial Settings

Digital Audio Out Digital Out

Dolby Digital Out

DTS Out

96 kHz PCM Out

MPEG Out

On

Dolby Digital

DTS

96kHz > 48kHz

MPEG > PCM

Language

Display

Options

Initial Settings

Digital Audio Out

TV Screen

Component Out

HDMI Resolution

HDMI Color

4:3 (Letter Box)

Interlace

720x480p

Component

Video Output

AJUSTE DEL SISTEMA

15 Es

Español

PREPARACIÓN

Para utilizar la función de visualización progresiva,

conecte un televisor que incorpore dicha función a través

de los jacks COMPONENT.

1 Pulse SETUP.

2 Pulse /// para seleccionar “Initial

Settings” y luego pulse ENTER.

3 Pulse / para seleccionar “Video Output” y

pulse ENTER.

4 Pulse / para seleccionar “Component

Out” y pulse ENTER.

5 Pulse / para seleccionar “Progressive /

Interlace” y pulse ENTER.

6 Cuando aparezca la pantalla de

confirmación, pulse ENTER de nuevo.

Para cancelar el ajuste, pulse RETURN.

Nota

No seleccione “Progressive” si su televisor no dispone de una

función de visualización progresiva.

Si su televisor también está conectado a través de un terminal

HDMI, es posible que el sistema ignore este ajuste y emita la

señal progresiva a través de jacks COMPONENT.

Normalmente, los altavoces conectados al receptor se

utilizan para emitir el sonido. Sin embargo, es posible que

desee escuchar a través de los altavoces HDMI del

televisor, en cuyo caso puede activar y desactivar la salida

de audio HDMI como se describe a continuación.

1

Ponga el reproductor DVD en estado de espera.

2 Manteniendo pulsado en el panel

delantero del reproductor DVD, pulse .

Aparece “DVD — NO REQ.”.

3 Pulse / para seleccionar

“HDMI A-OFF” o “HDMI A-ON”

4 Pulse repetidamente para seleccionar

“HDMI A-ON”.

5 Pulse .

La entrada de audio HDMI se activa y el reproductor

DVD pasa a estado en espera. Pulse de nuevo para

volver a activarlo.

Para desactivar la salida de audio HDMI, repita el

procedimiento anterior pero seleccione “HDMI A-

OFF” en el paso 4.

Nota

La salida de audio a través del jack HDMI siempre es PCM de

2-canales.

Puede seleccionar los ajustes de su idioma preferido para

que el reproductor DVD cambie automáticamente a dicho

idioma cada vez que cargue un disco. Si el idioma

seleccionado no se encuentra en el disco, en su lugar se

utilizará el idioma predeterminado del disco. El idioma

OSD (visualización en pantalla) para el menú de

configuración del DVD permanecerá tal como lo ajuste,

con independencia de los demás idiomas que tenga el

disco.

1 Pulse SETUP.

El menú de configuración del DVD aparece en

pantalla.

2 Pulse /// para seleccionar “Initial

Settings” y luego pulse ENTER.

3 Pulse / para seleccionar “Display” y

pulse ENTER.

4 Pulse / para seleccionar “OSD Language”

y pulse ENTER.

5 Pulse / para seleccionar un idioma, y

luego pulse ENTER.

Selección del tipo de salida para

jacks COMPONENT

Selección de la salida de audio

HDMI

Language

Display

Options

Initial Settings

Digital Audio Out

TV Screen

Component Out

HDMI Resolution

HDMI Color

4:3 (Letter Box)

Interlace

720x480p

Component

Video Output

Idioma de visualización en

pantalla (OSD)

Video Output

Language

Options

Initial Settings

Digital Audio Out OSD Language

Angle Indicator

English

On

Display

AJUSTE DEL SISTEMA

16 Es

1 Pulse SETUP.

El menú de configuración del DVD aparece en

pantalla.

2 Pulse /// para seleccionar “Initial

Settings” y luego pulse ENTER.

3 Pulse / para seleccionar “Language” y

pulse ENTER.

4 Pulse / para seleccionar uno de los

elementos siguientes, y luego pulse ENTER.

• Audio Language

• Subtitle Language

• DVD Menu Language

5 Pulse / para seleccionar un idioma, y

luego pulse ENTER.

Idiomas de audio, subtítulos y

menús de discos

Display

Options

Initial Settings

Digital Audio Out

Audio Language

Subtitle Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

English

On

Video Output

Language

OPERACIONES DEL SISTEMA

17 Es

Español

OPERACIONES

BÁSICAS

OPERACIONES BÁSICAS

Siga el procedimiento que se describe a continuación para seleccionar una fuente de entrada y ajustar la configuración del

sonido en el sistema.

1 Pulse (encendido/en espera) para

encender el receptor.

Según el modo de entrada del receptor, el reproductor DVD

también se enciende mediante la conexión de control del sistema

(

☞

p.8). El visualizador del panel delantero se enciende.

y

El sistema cuenta con una función de espera automática (

☞

p.35), que

pone automáticamente el sistema en modo de espera si no se utiliza

durante 30 minutos estando el receptor en modo de entrada DISC/USB.

2 Pulse una de las teclas selectoras de entrada

(o gire INPUT en el panel delantero) para

seleccionar la fuente de entrada deseada.

3

Inicie la reproducción en el componente

seleccionado o seleccione una emisora de radio.

Para obtener información sobre la reproducción de discos/

dispositivos USB, vea la página 19, y para obtener

información sobre la sintonización, vea la página 29.

4

Pulse VOLUME +/– (o gire VOLUME en el panel

delantero) para ajustar el volumen al nivel deseado.

5

Gire BASS, TREBLE o BALANCE en el panel delantero

del receptor para ajustar los parámetros siguientes.

BASS: Ajusta la repuesta de frecuencia baja.

TREBLE: Ajusta la repuesta de frecuencia alta.

BALANCE: Ajusta el nivel del sonido de cada canal

de altavoz derecho e izquierdo.

■ Modo Pure Direct

El modo Pure Direct omite el circuito de mando a distancia

de tono y apaga el visualizador del panel delantero,

permitiéndole disfrutar de un sonido de alta fidelidad puro.

Pulse PURE DIRECT (o PURE DIRECT en el panel

delantero) para activar el modo Pure Direct.

El visualizador del panel delantero se apagará automáticamente, y

PURE DIRECT aparecerá retroiluminado en azul en el panel delantero.

Notas

• Si realiza cualquier operación mientras el modo Pure Direct está

activado, el visualizador del panel delantero se encenderá

brevemente para indicar que se ha recibido el comando.

• Con el modo Pure Direct encendido, no estarán disponibles las

opciones BASS, TREBLE ni BALANCE.

OPERACIONES DEL SISTEMA

INPUT

BASS

PHONES

VOLUME

MIN MAX

TREBLE BALANCE

PRESET PURE DIRECT

LR

TP

TIMER

USB

INPUT

(Encendido/

en espera)

VOLUME

PURE

DIRECTBASS BALANCE

TREBLE

(Encendido/

en espera)

VOLUME +/–

Teclas

selectoras de

entrada

PURE DIRECT

MUTE

Operaciones básicas del sistema

OPERACIONES DEL SISTEMA

18 Es

Para desactivar el modo Pure Direct

Pulse PURE DIRECT de nuevo. La luz de fondo con el

mensaje PURE DIRECT se apaga y el visualizador del

panel delantero se enciende.

■ Silenciar el sonido (MUTE)

Pulse MUTE para reducir el nivel de sonido

actual en 20dB aproximadamente.

Aparecerá “MUTE ON” en el visualizador del panel

delantero.

Pulse MUTE de nuevo para restaurar la salida de audio en

el nivel de sonido anterior.

Puede reducir la iluminación del visualizador del panel

delantero del receptor. El visualizador del panel delantero

del reproductor DVD también reduce su iluminación

mediante la conexión de control del sistema (☞p.8). (El

ajuste predeterminado es “DIMMER OFF”.)

Pulse DIMMER.

Puede elegir el brillo deseado para el visualizador del

panel delantero entre normal (brillante), intermedio y

reducido.

Puede conectar los auriculares al jack PHONES del panel

delantero del receptor.

El sonido de los altavoces y del altavoz de graves se detendrá.

Cambio del brillo del visualizador

del panel delantero

Para utilizar auriculares

DIMMER

INPUT

PHONES

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB

19 Es

Español

OPERACIONES

BÁSICAS

Este capítulo explica cómo reproducir discos/dispositivos USB.

Cuando la fuente de entrada es DISC o USB, puede

realizar varias funciones y ajustes utilizando los menús en

pantalla que aparecen en el televisor conectado.

* Sólo cuando la fuente de entrada es DISC.

y

• Puede cambiar el idioma de la visualización en pantalla con el

ajuste OSD Language (☞p.15).

• En la parte inferior de cada pantalla se muestran los botones que

puede utilizar con cada menú.

■ Para iniciar la reproducción del disco

Puede reproducir los siguientes tipos de discos: DVD-

Video, DVD-VR (discos DVD-R/RW/R DL grabados en

modo VR), VCD, SVCD, Audio CD y DTS CD. También

los discos de datos que contienen los siguientes tipos de

archivo: MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG, DivX

®

Ultra

y WMV. Vea la página 3 para obtener más información

acerca de los tipos de discos y de los formatos de archivo

compatibles.

1 Pulse .

La bandeja del disco se abre y la fuente de entrada

DISC se selecciona automáticamente. Si el receptor

está en estado de espera, se encenderá

automáticamente.

Para utilizar los menús en pantalla o visualizar vídeos

o imágenes, encienda el televisor y seleccione la

entrada AV a la que está conectado el reproductor

DVD.

2 Coloque el disco, con la etiqueta boca arriba,

en el centro de la bandeja y, a continuación,

pulse .

La bandeja del disco se cierra y el disco se carga.

3 Pulse .

• Si ha cargado un disco DVD, VCD o SVCD, es

posible que aparezca un menú. Consulte “Menús

de DVD-Video” o “Menús de VCD y SVCD

(PBC)” (☞p.21) para más información.

• Si ha cargado un disco que contiene imágenes

JPEG, se iniciará un pase de diapositivas. Vea

“Reproducir pases de diapositivas JPEG” (☞p.26)

para más información.

• Si ha cargado un disco que contiene varios

formatos de archivo, como MP3, WMA, MPEG-4

AAC, JPEG, DivX

®

o WMV, deberá seleccionar el

formato que desee reproducir en pantalla.

Notas

• Para reproducir un DVD de dos caras, cárguelo con el lado que

desee reproducir hacia abajo.

• Con algunos discos, puede que algunas de las funciones de

reproducción descritas en este capítulo no funcionen como se

espera y puede que otras no funcionen en absoluto.

• Algunos DVD restringen el uso de ciertas funciones, por

ejemplo, la reproducción aleatoria o la repetición de

reproducción, en algunas las partes del disco o en todas. No se

trata de una anomalía.

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB

Utilizar la visualización en

pantalla

Botón Descripción

SETUP Muestra el menú Setup*

Cursor

()/()

Selecciona los elementos del menú

ENTER Confirma la selección del elemento

RETURN Vuelve al menú anterior

Teclas

numéricas

TOP MENU

MENU

RETURN

, , ,

ENTER

SETUP

, ,

Operaciones de reproducción

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB

20 Es

■

Para iniciar la reproducción del dispositivo USB

Puede disfrutar de la música (MP3, WMA, MPEG-4

AAC) guardada en el dispositivo USB. También puede

reproducir un pase de diapositivas de imágenes JPEG.

1

Seleccione USB como fuente de entrada (

☞

p.17).

Encienda el televisor y seleccione la entrada AV a la

que está conectado el reproductor DVD .

2 Conecte el dispositivo USB al puerto USB del

reproductor DVD.

3 Pulse MENU para ver Disc Navigator y

seleccione la pista que desee reproducir. O

bien, pulse para iniciar la reproducción de

todos los archivos del dispositivo USB.

Si ha cargado un disco que contiene imágenes JPEG, se

iniciará un pase de diapositivas. Vea “Reproducir pases

de diapositivas JPEG” (

☞

p.26) para más información.

Notas

•

No se reconocen todos los dispositivos de almacenamiento USB.

• Sólo se pueden reproducir archivos MP3, WMA, MPEG-4

AAC y JPEG sin protección contra copia (DRM).

•

El reproductor DVD es compatible con dispositivos de almacenamiento

masivo USB formateados con FAT16 o FAT32, incluidos los dispositivos de

memoria flash USB, reproductores de audio digital y discos duros USB. El

ordenador no se puede conectar directamente al reproductor DVD.

•

No se garantiza la reproducción con todos los dispositivos de

almacenamiento USB ni la capacidad de suministrar energía a todos los

dispositivos USB. Yamaha no acepta ninguna responsabilidad en el

improbable supuesto de que se produzca una pérdida de datos mientras

el dispositivo USB permanece conectado al reproductor DVD.

•

Los dispositivos USB de gran capacidad tardan más en leerse. Es posible

que los dispositivos de alta capacidad tarden varios minutos en leerse.

• Los concentradores USB no son compatibles.

• Mientras la fuente de entrada USB esté seleccionada, el menú

Setup no estará disponible.

• Conecte únicamente dispositivos USB al puerto USB.

•

Si aparece el mensaje “USB ERROR” en la pantalla, es posible que el

reproductor DVD no pueda suministrar suficiente energía al dispositivo

para que funcione correctamente. Si el dispositivo no es un dispositivo

USB, no lo utilice con el reproductor DVD. Si el dispositivo USB venía

con su adaptador de alimentación propia, utilícelo para suministrar

energía al dispositivo USB. Si el dispositivo USB no venía con un

adaptador de alimentación, no lo utilice con el reproductor DVD.

Pulse .

También puede utilizar Detener ( ) en el reproductor

DVD para detener la reproducción.

Si aparece “RESUME” o “LAST MEM” en la pantalla después de

detener la reproducción, puede reanudar la reproducción desde

donde la dejó simplemente pulsando . Consulte “Reanudar y

última memoria” a continuación para más información.

Cuando pulsa para detener la reproducción del DVD-

Video, VCD, SVCD, DivX

®

, WMV o Audio CD,

“RESUME” aparece en la pantalla y puede continuar la

reproducción desde donde la dejó simplemente pulsando .

Con los discos DVD-Video, VCD y SVCD, el reproductor

DVD recordará el punto en el que detuvo la reproducción

aunque se haya expulsado el disco. La próxima vez que

cargue el disco, aparecerá “Last Memory” en la pantalla y

podrá continuar la reproducción desde donde la dejó.

Si no desea que el reproductor DVD recuerde del punto de

la última memoria, en lugar de pulsar , pulse para

detener la reproducción y expulsar el disco.

Para cancelar la función de reanudar o última memoria,

mientras “RESUME” o “LAST MEM” aparece en pantalla,

pulse .

Notas

•

Es posible que la función última memoria no funcione con algunos discos.

• El reproductor DVD puede recordar los puntos de la última

memoria de un máximo de cinco discos DVD-Video y un disco

VCD o SVCD.

• Con los discos DivX

®

, WMV y Audio CD, la función Resume

se cancela cuando se expulsa el disco, se cambia la fuente de

entrada o se pone el reproductor DVD en modo de espera.

Pulse .

Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo o pulse .

También puede utilizar en el reproductor DVD

para pausar la reproducción.

Durante la reproducción, puede rebobinar o avanzar

rápido a varias velocidades.

Pulse para rebobinar o para avanzar

rápidamente.

La velocidad de rebobinado o avance varía cada vez que

pulsa o .

La velocidad se muestra en la pantalla.

Para reanudar la reproducción normal, pulse .

Notas

• Con los discos DivX

®

y WMV, sólo está disponible una

velocidad de rebobinado y de avance rápido.

• Se puede reanudar la reproducción normal cuando se ha llegado

a un nuevo capítulo (DVD-Video) o pista (PBC VCD o SVCD)

mientras se rebobina o se avanza rápido.

• Con los discos MP3, WMA y MPEG-4 AAC, la reproducción

normal se reanudará cuando se haya llegado al principio o al

final de una pista mientras se rebobina o se avanza rápido.

Detener la reproducción

Reanudar y última memoria

Pausar la reproducción

Rebobinar y avanzar rápido

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB

21 Es

Español

OPERACIONES

BÁSICAS

■ Para seleccionar el capítulo o pista

■

Para seleccionar el capítulo o pista anterior

Pulse dos veces.

Si pulsa una sola vez, la reproducción vuelve al

principio del capítulo o pista actual.

También puede utilizar / y / en el

reproductor DVD para seleccionar la pista siguiente o la anterior.

Puede seleccionar los títulos, capítulos y pistas por número.

1 Utilice las teclas numéricas para introducir el

número de un título, capítulo o pista.

2 Pulse ENTER.

Si se detuvo la reproducción, ésta comenzará desde el título

(DVD) o pista (Audio CD, VCD, SVCD) especificado.

Si la reproducción estaba en marcha, está pasará al título

(DVD-VR [en modo VR DVD-R/RW/R DL]), capítulo (DVD-

Video) o pista (VCD, SVCD o Audio CD) especificado.

La mayoría de los discos DVD-Video disponen de menús en los que

puede seleccionar lo que desea ver. Normalmente, el menú principal

aparece automáticamente, aunque con algunos discos es posible que

tenga que pulsar MENU o TOP MENU para ver el menú.

Pueden utilizarse los siguientes botones con los menús.

*1 Depende del disco. Con algunos discos DivX

®

, se mostrará

un menú.

*2 Puede funcionar igual que el botón TOP MENU con algunos

discos.

Algunos discos VCD y SVCD disponen de menús PBC

(Control de reproducción) en los que puede seleccionar lo

que desea ver.

1 Cargue un disco PBC VCD o SVCD.

2 Pulse .

Aparece el menú PBC.

3 Utilice las teclas numéricas para introducir el

número de la pista que desee reproducir.

4 Pulse ENTER.

Pueden utilizarse los siguientes botones con los menús.

Puede desactivar PBC y comenzar la reproducción

pulsando o o los botones numéricos y ENTER

mientras la reproducción está detenida.

Notas

• Con algunos discos PBC VCD y SVCD, puede que el menú no

aparezca al pulsar . En tal caso, pulse RETURN durante la

reproducción para ver el menú.

• Algunas de las funciones de reproducción de discos explicadas

en este capítulo no se pueden utilizar con la reproducción PBC.

Para utilizar esta función, desactive la reproducción PBC

iniciando la reproducción sin utilizar el menú, como se ha

explicado anteriormente.

• Si desactiva PBC temporalmente, no se mostrará el menú al

pulsar RETURN durante la reproducción. Para ver el menú,

pulse dos veces y, a continuación, pulse . PBC se

activará y al pulsar RETURN se mostrará el menú.

Seleccionar capítulos y pistas

Seleccionar los elementos por

número

Menús de DVD-Video

Botón Descripción

TOP MENU Muestra el menú superior del DVD

*1

MENU Muestra el menú de un DVD

*2

()/()Selecciona los elementos del menú

ENTER Confirma la selección del elemento

RETURN Vuelve al menú anterior

Teclas

numéricas

Con algunos discos, la reproducción se

puede iniciar introduciendo un número y

pulsando ENTER.

Menús de VCD y SVCD (PBC)

Botón Descripción

RETURN

Muestra ek menú PBC cuando se pulsa

durante la reproducción

Teclas

numéricas

Selecciona los elementos numerados del

menú. Pulse ENTER para confirmar la

selección.

Muestra la siguiente página del menú (si

está disponible)

Muestra la página anterior del menú (si está

disponible)

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB

22 Es

Puede reproducir discos DVD-Video, VCD, SVCD,

DivX

®

y WMV en movimiento lento a cuatro velocidades

diferentes. También puede reproducir discos DVD-Video

en movimiento lento a la inversa.

1 Durante la reproducción, pulse .

2 Mantenga pulsado o hasta que se

inicie la reproducción en movimiento lento.

■

Para cambiar la velocidad de movimiento lento

Pulse repetidamente o .

La velocidad se muestra en la pantalla.

■ Para reanudar la reproducción normal

Pulse .

Nota

Se puede reanudar la reproducción normal cuando se ha llegado a

un nuevo capítulo (DVD-Video) o pista (PBC VCD o SVCD)

durante la reproducción en movimiento lento.

Puede reproducir discos DVD-Video, VCD, SVCD, DivX

®

y WMV fotograma a fotograma. También puede reproducir

discos DVD-Video fotograma a fotograma a la inversa.

1 Durante la reproducción, pulse .

2 Pulse o para reproducir fotograma

a fotograma.

■ Para reanudar la reproducción normal

Pulse .

Nota

Se puede reanudar la reproducción normal cuando se ha llegado a

un nuevo capítulo (DVD-Video) o pista (PBC VCD o SVCD)

durante la reproducción fotograma a fotograma.

Algunos discos DVD tienen pistas de audio en múltiples

idiomas o formatos de audio, como Dolby Digital y DTS,

que puede seleccionar durante la reproducción. Del mismo

modo, algunos discos DVD-VR (DVD-R/RW/R DL en

modo VR) disponen de pistas de audio mono duales, y

algunos discos DivX

®

disponen de múltiples pistas de

audio.

Durante la reproducción, pulse AUDIO varias

veces para seleccionar los idiomas de la pista de

audio o los formatos de audio disponibles.

El nombre del idioma o formato de audio seleccionado

aparece en la pantalla.

Notas

• Con algunos discos, sólo puede seleccionar los idiomas de las

pistas de audio y los formatos de audio utilizando el menú del

disco. Utilice TOP MENU y MENU para ver el menú del disco.

• Puede cambiar el idioma predeterminado de la pista de audio de

los discos DVD-Video en “Ajustes de Language” (☞p.40).

• Se puede seleccionar el idioma predeterminado de la pista de

audio (☞p.40) si detiene la grabación y cancela la función

Resume o expulsa el disco sin guardar el punto de la última

memoria (☞p.20).

Algunos discos DVD y DivX

®

tienen subtítulos en uno o

más idiomas que puede seleccionar durante la

reproducción.

Reproducción en movimiento lento

Reproducción fotograma a fotograma

,

Seleccionar los idiomas y el audio

Seleccionar subtítulos

AUDIO

TOP MENU MENU

SUBTITLE

TOP MENU MENU

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB

23 Es

Español

OPERACIONES

BÁSICAS

Durante la reproducción, pulse SUBTITLE varias

veces para seleccionar los subtítulos

disponibles.

El nombre del idioma de subtítulos seleccionado se

muestra en la pantalla.

Notas

• Con algunos discos, sólo puede seleccionar los subtítulos

utilizando el menú del disco. Utilice TOP MENU y MENU para

ver el menú del disco.

• Puede cambiar el idioma de subtítulos predeterminado de los

discos DVD-Video en “Ajustes de Language” (☞p.40).

• Vea “Acerca de DivX

®

” (☞p.48) para obtener más información

acerca del uso de subtítulos de DivX

®

.

• Es posible que con algunos discos DivX

®

, los subtítulos no se

visualicen correctamente.

• Se puede seleccionar el idioma de subtítulos predeterminado

(☞p.40) si detiene la grabación y cancela la función Resume o

expulsa el disco sin guardar el punto de la última memoria

(☞p.20).

Algunos discos DVD-Video tienen contenidos grabados

desde varios ángulos de la cámara que puede seleccionar

durante la reproducción.

Aparece un icono de cámara ( ) en la pantalla al

reproducir el contenido que ofrece múltiples ángulos de

cámara. Si lo prefiere, puede desactivar este icono

(☞p.41).

Durante la reproducción, pulse ANGLE varias

veces para seleccionar los ángulos de cámara

disponibles.

Notas

• Con algunos discos, aunque el icono de cámara ( ) se

muestre en la pantalla, es posible que no pueda seleccionar los

ángulos de la cámara.

• Con algunos discos, también puede seleccionar los ángulos de

la cámara en el menú del disco.

Puede aumentar la imagen en 2x o en 4x al reproducir

datos DVD-Video, VCD, SVCD, DivX

®

, WMV o JPEG

de un disco o un dispositivo USB.

1 Durante la reproducción, pulse ZOOM varias

veces para seleccionar la ampliación en 2x,

4x o 1x.

2 Utilice /// para desplazarse por la

imagen mientras está ampliada.

Puede cambiar el factor de ampliación y desplazarse

libremente por la imagen mientras la reproducción continúa.

Notas

•

Puesto que los datos DVD-Video, VCD, SVCD, DivX

®

, WMV y

JPEG utilizan una resolución de vídeo fija, es posible que la calidad

de imagen se deteriore al ampliarla. No se trata de una anomalía.

• Si el indicador de zoom desaparece de la pantalla, pulse de

nuevo ZOOM para visualizarlo.

Puede reproducir un título, un capítulo, una pista o un

disco varias veces.

La repetición de reproducción se puede combinar con la

reproducción programada para reproducir varias veces una

recopilación de los títulos, capítulos o pistas favoritos (

☞

p.25).

Seleccionar los ángulos de la

cámara

ANGLE

Zoom

Repetición de la reproducción

ZOOM

, , ,

SETUP

ENTER

REPEAT

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB

24 Es

1 Durante la reproducción, pulse SETUP.

El menú Setup aparece en pantalla.

2 Seleccione “Play Mode” y pulse ENTER.

El menú Play Mode aparece en pantalla.

3 Seleccione “Repeat”, elija una opción de

repetición y, a continuación, pulse ENTER.

Las opciones de repetición disponibles varían según

el tipo de disco.

• Con los discos DVD, puede seleccionar “Title

Repeat” o “Chapter Repeat”.

• Con los discos VCD, SVCD y Audio CD, puede

seleccionar “Disc Repeat” o “Track Repeat”.

• Con los discos DivX

®

y WMV, puede seleccionar

“Title Repeat”. Con algunos discos DivX

®

, puede

seleccionar “Chapter Repeat”.

• Durante la reproducción programada (☞p.25),

puede seleccionar “Program Repeat”.

■ Para cancelar la repetición de

reproducción

Seleccione “Repeat Off” y pulse ENTER.

■ Para cerrar el menú Setup

Pulse SETUP.

y

•

Puede seleccionar rápidamente la opción de repetición pulsando REPEAT.

Nota

La repetición de reproducción no se puede utilizar con los discos

MP3, WMA, MPEG-4 AAC y JPEG.

Puede especificar dos puntos (A y B) en un disco DVD,

VCD, SVCD o Audio CD y a continuación reproducir

varias veces el fragmento entre estos dos puntos.

1 Durante la reproducción, pulse SETUP.

El menú Setup aparece en pantalla.

2 Seleccione “Play Mode” y pulse ENTER.

El menú Play Mode aparece en pantalla.

3 Seleccione “A-B Repeat” y pulse ENTER.

4 Seleccione “A(Punto de inicio)” y pulse

ENTER.

5 Seleccione “B(Punto de finalización)” y

pulse ENTER.

Se reproduce varias veces el fragmento entre los

puntos A y B.

■ Para reanudar la reproducción normal

Seleccione “Off” y pulse ENTER.

■ Para cerrar el menú Setup

Pulse SETUP.

Nota

Los puntos A y B deben estar dentro del mismo título (DVD) o

pista (VCD, SVCD, Audio CD).

Puede reproducir títulos o capítulos (DVD-Video) o pistas

(VCD o SVCD o Audio CD) en orden aleatorio.

1 Durante la reproducción, pulse SETUP.

El menú Setup aparece en pantalla.

2 Seleccione “Play Mode” y pulse ENTER.

El menú Play Mode aparece en pantalla.

3

Seleccione “Random”, elija una opción de

orden aleatorio y a continuación pulse ENTER.

Las opciones de orden aleatorio disponibles varían

según el tipo de disco.

• Con los discos DVD, puede seleccionar “Random

Title” o “Random Chapter”.

• Con los discos VCD, SVCD y Audio CD, puede

seleccionar “On”.

■ Para cancelar la reproducción aleatoria

Seleccione “Random Off” y pulse ENTER.

Repetición de reproducción A–B

SETUP

ENTER

Reproducción aleatoria

SETUP

ENTER

RANDOM

,

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB

25 Es

Español

OPERACIONES

BÁSICAS

■ Para cerrar el menú Setup

Pulse SETUP.

y

• Durante la reproducción aleatoria, pulse para seleccionar

otro título, capítulo o pista. Pulse para volver al principio

del título, capítulo o pista actual.

• Puede seleccionar rápidamente la opción de orden aleatorio

pulsando RANDOM.

Notas

• No puede combinar la reproducción aleatoria con la

reproducción programada.

•

No se puede utilizar la reproducción aleatoria con discos DVD-VR

(DVD-R/RW/R DL en modo VR), DivX

®

, WMV, JPEG, MP3,

WMA o MPEG-4 AAC o mientras se muestra un menú de DVD.

Puede crear un programa de sus títulos, capítulos o pistas

favoritos para su reproducción.

1 Durante la reproducción, pulse SETUP.

El menú Setup aparece en pantalla.

2 Seleccione “Play Mode” y pulse ENTER.

El menú Play Mode aparece en pantalla.

3 Seleccione “Program”, elija “Create/Edit” en

la lista de opciones de programa y, a

continuación, pulse ENTER.

4 Utilice /// para seleccionar un título,

capítulo o pista y pulse ENTER para añadirlo

al programa.

El elemento seleccionado se añade al programa y el

intervalo de programa se desplaza hacia abajo.

• Con los discos DVD, puede añadir títulos o

capítulos al programa.

• Con los discos Audio CD, VCD y SVCD, puede

añadir pistas al programa.

5 Repita el paso 4 para añadir más elementos

al programa.

Puede añadir hasta 24 elementos al programa.

•

Para insertar un elemento nuevo en el programa, seleccione el

intervalo en que desee insertarlo, seleccione el título, capítulo

o pista que desee insertar y a continuación pulse ENTER.

• Para eliminar un intervalo, selecciónelo y, a

continuación, pulse CLEAR.

6 Pulse para iniciar el programa.

Los elementos del programa se reproducen en orden.

Durante la reproducción, utilice y para seleccionar

los elementos siguientes y anteriores en el programa.

Notas

• El programa se eliminará cuando se expulse el disco, se

seleccione una fuente de entrada diferente de DISC o el

reproductor DVD se ponga en modo de espera.

•

No se puede utilizar la reproducción programada con discos DVD-

VR (DVD-R/RW/R DL en modo VR), DivX

®

, WMV, JPEG, MP3,

WMA o MPEG-4 AAC o mientras se muestra un menú de DVD.

■ Para cerrar el menú Setup

Pulse SETUP.

■ Opciones del menú Program

Además de “Create/Edit”, el menú Program tiene las

siguientes opciones:

• Playback Start: Inicia la reproducción programada.

• Playback Stop: Desactiva la reproducción

programada, pero mantiene el programa en la memoria.

• Playback Delete: Borra el programa.

Puede buscar en los discos por título, capítulo o número de

pista, así como por tiempo.

1 Durante la reproducción, pulse SETUP.

El menú Setup aparece en pantalla.

2 Seleccione “Play Mode” y pulse ENTER.

El menú Play Mode aparece en pantalla.

3

Seleccione “Search Mode”, elija una opción de

búsqueda y, a continuación, pulse ENTER.

Las opciones de búsqueda disponibles varía según del

tipo de disco.

Reproducción programada

SETUP

, , , ,

ENTER

,

CLEAR

Buscar discos

SETUP

ENTER

Teclas

numéricas

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB

26 Es

• Con los discos DVD, puede seleccionar “Title

Search”, “Chapter Search” o “Time Search”.

• Con los discos VCD, SVCD y Audio CD, puede

seleccionar “Track Search” o “Time Search”.

• Con los discos DivX

®

y WMV, puede seleccionar

“Time Search”. Con algunos discos DivX

®

también puede seleccionar “Chapter Search”.

Nota

Sólo se puede seleccionar Time Search durante la reproducción y

sólo funciona dentro del título o pista actual.

4 Utilice las teclas numéricas para introducir

un título, capítulo o número de pista a la vez.

El tiempo se introduce en minutos y segundos. Para

introducir 45 minutos de tiempo, por ejemplo, pulse

4, 5, 0 y 0. Para introducir 1 hora, 20 minutos y 30

segundos, pulse 8, 0, 3 y 0.

5 Pulse ENTER para localizar y reproducir el

título, capítulo, pista o tiempo especificado.

■ Para cerrar el menú Setup

Pulse SETUP.

Nota

Con los discos DivX

®

y WMV, el tiempo localizado puede ser

unos segundos diferente al tiempo especificado.

Puede reproducir un pase de diapositivas de imágenes

JPEG guardadas en un disco de datos o en un dispositivo

USB.

Cargue el disco o conecte el dispositivo USB al

reproductor DVD y luego pulse para iniciar el

pase de diapositivas.

Empezando por la primera imagen de la primera carpeta,

el pase de diapositivas muestra todas las imágenes de

todas las carpetas del disco/dispositivo USB en orden

alfabético.

Las imágenes se escalarán automáticamente para que

aparezcan en pantalla con el mayor tamaño posible.

Se pueden utilizar los siguientes botones durante el pase

de diapositivas.

Notas

• Las imágenes más grandes necesitan más tiempo para cargarse

y es posible que no aparezcan de inmediato.

• En un único disco o dispositivo USB, el reproductor DVD

acepta hasta 299 carpetas y cada carpeta puede contener hasta

648 archivos y carpetas combinados.

•

Si el disco/dispositivo USB contiene archivos de imagen JPEG y

archivos de música (MP3, WMA, MPEG-4 AAC), los archivos

de música se reproducirán repetidamente durante el pase de

diapositivas. , , , y controlarán la

reproducción de la música, no el pase de diapositivas.

Puede utilizar Disc Navigator para buscar y seleccionar

títulos, capítulos y pistas en discos DVD, VCD y SVCD.

1 Durante la reproducción, pulse SETUP.

El menú Setup aparece en pantalla.

Reproducir pases de diapositivas

JPEG

,

ZOOM

,

, , ,

MENU

Botón Descripción

Introduce una pausa en el pase de

diapositivas (o reproducción de música si el

disco/dispositivo USB contiene archivos de

música)

Seleccione la siguiente imagen (o la

siguiente pista si el disco/dispositivo USB

contiene archivos de música)

Seleccione la imagen anterior (o la pista

anterior si el disco/dispositivo USB

contiene archivos de música)

()/()

Pausa el pase de diapositivas y gira y

cambia la imagen actual. Para reanudar el

pase de diapositivas, pulse .

ZOOM

Pausa el pase de diapositivas y amplía la

imagen actual. Púlselo varias veces para

seleccionar la ampliación en 2x, 4x o 1x.

Para reanudar la reproducción del pase de

diapositivas, pulse .

MENU

Muestra Disc Navigator (consulte a

continuación)

Utilizar Disc Navigator con discos

DVD-Video, VCD y SVCD

,

SETUP

, , , ,

ENTER

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB

27 Es

Español

OPERACIONES

BÁSICAS

2 Seleccione “Disc Navigator” y pulse ENTER.

Aparece una lista de elementos en la pantalla. Los

elementos disponibles dependen del tipo de disco.

Los siguientes elementos están disponibles para cada tipo de disco.

*1 Sólo se pueden seleccionar capítulos con el título actual.

*2 Las grabaciones realizadas en una grabadora de DVD se denominan

títulos originales

. Las grabaciones editadas basadas en dichos

títulos originales se denominan

títulos de la lista de reproducción

.

3 Seleccione el tipo de elemento que desee

buscar y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecen seis imágenes miniaturas en la pantalla que

indican el contenido del tipo que ha especificado. Si

selecciona “Time”, las miniaturas indicarán el

contenido a intervalos de 10 minutos.

4 Utilice y para ver otras páginas de

miniaturas si están disponibles.

5

Utilice / / / para seleccionar la miniatura que

desee reproducir y, a continuación, pulse ENTER.

Se empieza a reproducir el elemento seleccionado.

También puede utilizar los botones numéricos y

ENTER para seleccionar las miniaturas.

Puede utilizar Disc Navigator para buscar y seleccionar

archivos MP3, WMA, MPEG-4 AAC, DivX

®

, WMV y

JPEG en discos de datos o dispositivos USB.

1 Pulse SETUP.

El menú Setup aparece en pantalla.

2 Seleccione “Disc Navigator” y pulse ENTER.

Disc Navigator aparece en la pantalla.

3 Utilice /// para seleccionar la pista, el

archivo o la carpeta que desee reproducir.

• Utilice / para subir y bajar por la lista de

archivos y carpetas.

• Utilice para retroceder un nivel en el árbol de

directorios. O bien, seleccione la carpeta superior

de la lista (…) y pulse ENTER.

• Utilice ENTER o para abrir la carpeta

seleccionada.

Al seleccionar un archivo de imagen JPEG, Disc

Navigator muestra una previsualización en

miniatura.

4 Pulse ENTER para reproducir la pista,

archivo o carpeta seleccionada.

Si ha seleccionado un archivo MP3, WMA, MPEG-4

AAC, DivX

®

o WMV, se reproduce dicho archivo en

primer lugar y luego todos los demás archivos de la

misma carpeta.

Si ha seleccionado un archivo de imagen JPEG, se

reproduce dicho archivo en primer lugar y luego

todos los demás archivos de la misma carpeta en un

pase de diapositivas.

Disco Elemento

DVD-Video

Título

Capítulo

*1

VCD, SVCD

Pista

Tiempo

DVD-VR

(DVD-R/RW/R DL en modo VR)

*2

Original: Título

Original: Tiempo

Lista de

reproducción: Título

Lista de

reproducción:

Tiempo

Disc Navigator

Title

Chapter

01

04

02

05

03

06

Disc Navigator: Title

01- 49: - -

Utilizar Disc Navigator con discos

MP3, WMA, MPEG-4 AAC, DivX

®

,

WMV y JPEG/dispositivos USB

,

SETUP

, , , ,

ENTER

File1

File2

File3

File4

File5

Folder2

00:00/ 00:00 0kbps

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB

28 Es

■ Para cerrar el menú Setup

Pulse SETUP.

y

• Si el disco contiene archivos de imágenes JPEG y archivos de

música (MP3, WMA, MPEG-4 AAC), puede escuchar la

música mientras ve el pase de diapositivas. Sólo tiene que

iniciar la reproducción de música como se ha indicado

anteriormente y, a continuación, seleccionar un archivo de

imagen JPEG e iniciar la reproducción del pase de diapositivas.

Se reproducirán varias veces todos los archivos dentro de las

carpetas actuales. , , y controlarán el pase de

diapositivas, no la reproducción de la música.

• Disco Navigator sólo reproduce los archivos de la carpeta

actual. Para reproducir todos los archivos del dispositivo USB,

cierre Disc Navigator e inicie la reproducción pulsando , vea

“Reproducir pases de diapositivas JPEG” (☞p.26).

Puede visualizar el título, capítulo, pista u otra

información durante la reproducción.

Durante la reproducción, pulse ON SCREEN

varias veces para visualizar la información.

■ Para ocultar la información

Pulse ON SCREEN varias veces hasta que

desaparezca.

En la pantalla del reproductor DVD también aparece cierta

otra información, como el tiempo restante del disco.

Puede visualizar el formato de audio durante la

reproducción.

Durante la reproducción, pulse DISPLAY.

Aparece el formato de audio en la pantalla del reproductor

DVD.

A continuación se presentan diferentes formatos de audio.

Nota

El formato de audio sólo se puede visualizar cuando está

seleccionada la fuente de entrada DISC o USB y la reproducción

está en curso.

Visualizar información del disco

ON SCREEN

Visualizar el formato de audio

Pantalla Descripción

PCM PCM (disco DVD-Video)

Dolby D Dolby Digital (disco DVD-Video)

MPEG2 MPEG2 (disco DVD-Video)

DTS DTS (disco DVD-Video)

CDDA Audio CD

VCD Video CD

SVCD Super Video CD

DTS CD DTS CD

DATA

MP3, WMA, MPEG-4 AAC, DivX

®

,

WMV o JPEG

DISPLAY

29 Es

Español

OPERACIONES DEL

SINTONIZADOR

OPERACIONES DEL SINTONIZADOR

Hay 2 métodos de sintonización: automático y manual. También puede utilizar las funciones de presintonización

automática y manual para guardar hasta 30 emisoras.

La sintonización automática es eficaz cuando las señales

de emisoras son intensas y no hay interferencias.

1

Pulse TUNER para poner el receptor en el modo

FM.

2 Mantenga pulsado TUNING durante

más de 2 segundos para comenzar la

sintonización automática.

Cuando el receptor sintoniza una emisora, el

indicador TUNED se enciende y la frecuencia de la

emisora recibida se muestra en el visualizador del

panel delantero.

• Pulse para sintonizar una frecuencia más baja.

• Pulse para sintonizar una frecuencia más alta.

Si la señal recibida de la emisora que desea seleccionar es

débil, sintonícela manualmente.

1

Pulse TUNER para poner el receptor en el modo

FM.

2 Pulse TUNING para sintonizar

manualmente la emisora deseada.

Siga el procedimiento que se describe a continuación para

presintonizar automáticamente emisoras de radio.

1

Pulse TUNER para poner el receptor en el modo

FM.

2 Mantenga pulsado MEMORY durante más de

2 segundos.

El indicador PRESET empieza a parpadear en el

visualizador del panel delantero y comienza la

presintonización automática de emisoras. Una vez

finalizada la búsqueda en todas las frecuencias, la

presintonización se detiene automáticamente.

• La búsqueda empieza por la frecuencia más baja y

prosigue hasta la frecuencia más alta.

• El receptor asigna automáticamente un número de

presintonización a cada emisora detectada.

• Para cancelar la búsqueda, pulse MEMORY.

Notas

• Puede presintonizar hasta 30 emisoras de FM.

• Cualquier dato de emisora guardado con un número de emisora

presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva con el

mismo número de emisora presintonizada.

SINTONIZACIÓN DE FM

Sintonización automática

Sintonización manual

TUNING

/

d

TUNER

/

d

/

d

Presintonización automática

PRESET u / d

TUNER

MEMORY

30 Es

SINTONIZACIÓN DE FM

Puede guardar hasta 30 emisoras.

1 Sintonice una emisora de radio que quiera

presintonizar.

Vea la página 29 para conocer las instrucciones de

sintonización.

2 Pulse MEMORY.

El indicador PRESET parpadea en el visualizador del

panel delantero durante unos 5 segundos.

3 Pulse repetidamente PRESET u / d para

seleccionar un número de emisora

presintonizada mientras el indicador

PRESET está parpadeando.

4 Pulse MEMORY para guardar mientras el

indicador PRESET parpadea.

El indicador PRESET se enciende en el visualizador

del panel delantero.

5 Repita los pasos 1 a 4 hasta guardar todas

las emisoras deseadas.

Puede sintonizar cualquier emisora deseada con solo

seleccionar el número en el que se ha guardado (☞p.29).

Pulse PRESET u / d repetidamente para

seleccionar una emisora presintonizada.

y

• También puede utilizar el panel delantero para seleccionar

emisoras presintonizadas. Pulse PRESET d / u repetidamente

para seleccionar una emisora presintonizada.

• Cuando pulsa PRESET d / u en el panel delantero del

receptor en modo de espera, el receptor automáticamente activa

el sintonizador y sintoniza la emisora presintonizada que

seleccionó anteriormente.

■ Para eliminar la emisora presintonizada

1 Pulse TUNER para poner la unidad en modo

FM.

2 Pulse OPTION para que se muestre el menú

de opciones. Pulse / para seleccionar

“PRESET DEL” y pulse ENTER.

3 Pulse / para seleccionar el número de

presintonización que desea eliminar y pulse

ENTER.

La emisora presintonizada ya está borrada.

Puede continuar borrando emisoras presintonizadas

en esta pantalla. Repita los pasos 2 y 3 hasta eliminar

todas las emisores innecesarias.

Para cancelar la operación de eliminación

Pulse OPTION.

Presintonización manual

PRESET u / d

MEMORY

Selección de emisoras presintonizadas

PRESET u / d

TUNER

OPTION

31 Es

Español

OPERACIONES DEL

SINTONIZADOR

El sistema de datos de radio (modelos de Europa solamente) es un sistema de transmisión de datos usado por emisoras de

FM de muchos países. La función de sistema de datos de radio se realiza entre las emisoras que forman la red. Este

receptor puede recibir varios datos del sistema de datos de radio como PS (servicio de programas), PTY (tipo de

programa), RT (texto de radio), CT (hora del reloj) y TP (programa de tráfico) cuando se reciben emisoras del sistema de

datos de radio.

Use esta función para visualizar los 4 tipos de información

del sistema de datos de radio: PS (servicio de programas),

PTY (tipo de programa), RT (texto de radio) y CT (hora

del reloj).

Notas

• Sólo puede seleccionar los modos del sistema de datos de radio

que ofrece la emisora.

• Si las señales que están siendo recibidas no son lo

suficientemente intensas, el receptor no podrá utilizar los datos

del sistema de datos de radio. En particular, el modo “RT”

requiere una gran cantidad de datos y puede no estar disponible

incluso cuando otros modos del sistema de datos de radio sí lo

están.

• Si la intensidad de señal se debilita debido a interferencias

externas mientras el receptor está recibiendo datos del sistema

de datos de radio, puede que la recepción se corte

repentinamente y “...WAIT” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

• Cuando se selecciona el modo “RT”, el receptor puede mostrar

información del programa mediante un máximo de 64

caracteres alfanuméricos, incluida la diéresis. Los caracteres no

disponibles se muestran con “_” (subrayado).

Mientras sintoniza una emisora del sistema de

datos de radio, pulse repetidamente DISPLAY

para seleccionar el modo de visualización del

sistema de datos de radio.

Para obtener una descripción de los tipos de programa, vea

la tabla siguiente.

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO

(MODELOS DE EUROPA SOLAMENTE)

Visualización de información del

sistema de datos de radio

DISPLAY

PS

PTY

RT

CT

Frecuencia

(servicio de programas)

(tipo de programa)

(texto de radio)

(hora del reloj)

Tipo de programa Descripciones

News

Noticias

Affairs

Temas actuales

Info

Información

Sport

Deportes

Educate

Educación

Drama

Culture

Cultura

Science

Ciencia

Varied

Va ri os

Pop M

Música Pop

Rock M

Música rock

Easy M

Música fácil de escuchar

Light M

Música clásica ligera

Classics

Música clásica seria

Other M

Otra música

32 Es

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO (MODELOS DE EUROPA SOLAMENTE)

Utilice esta función para recibir el servicio de datos TP

(programa de tráfico) de la red de emisoras que conforman

el sistema de datos de radio.

1 Sintonice la emisora del sistema de datos de

radio deseada.

2 Pulse TP.

“TP SEARCH” parpadea en el visualizador del panel

delantero durante unos tres segundos y se inicia la

búsqueda.

El indicador TP del receptor parpadea durante la

búsqueda.

Cuando se recibe el programa de tráfico, el indicador

TP permanece fijo y la búsqueda se detiene.

Si pulsa TP, se reanudará la búsqueda.

Si el receptor no recibe el programa de tráfico, el

indicador TP se apaga y aparece “NO TP” en el

visualizador. El receptor vuelve su estado anterior.

Para cancelar la búsqueda

Pulse TP durante la búsqueda.

Puede utilizar la información CT recibida de las emisoras

del sistema de datos de radio para ajustar el reloj

incorporado del receptor.

1 Pulse OPTION.

Aparecerá un elemento del menú de opciones en el

visualizador del panel delantero.

2 Pulse / para seleccionar “AUTO CLOCK”

y pulse ENTER.

3 Pulse / para seleccionar “ON” u “OFF” y

luego pulse ENTER.

Se muestra el estado “AUTO CLOCK”.

El ajuste predeterminado es “ON”.

ON: ajusta automáticamente el reloj del receptor

utilizando la información CT.

OFF: no ajusta el reloj del receptor.

Para salir el menú de opciones

Pulse OPTION.

Utilización del servicio de datos

TP (programa de tráfico)

INPUT

BASS

PHONES

VOLUME

MIN MAX

TREBLE BALANCE

PRESET PURE DIRECT

LR

TIMER

TP

Indicador TP

TP

Ajustes CT (hora del reloj)

33 Es

Español

OTRA

OPERACIONES

OTRA OPERACIONES

El receptor dispone de 2 tipos de funciones de temporizador. El reproductor DVD también se enciende o se pone en modo

de espera automáticamente mediante la conexión de control del sistema (☞p.8).

El temporizador de encendido y espera automáticamente

enciende el receptor o lo pone en modo de espera a la hora

especificada. También puede especificar una entrada que

el receptor seleccionará automáticamente cuando el

temporizador de encendido y espera la encienda.

Notas

• No puede ajustar el temporizador de encendido y espera si antes

no ajusta el reloj (☞p.13).

•

Si no toca ninguna tecla durante más de 30 segundos desde que realiza

la última operación con teclas, las operaciones que haya realizado se

borrarán de la memoria y aparecerá la visualización normal.

1 Pulse TIMER y / para seleccionar

“TIMER” y luego pulse ENTER.

El receptor entra en el modo de ajuste del

temporizador. El indicador TIMER parpadea en el

visualizador del panel delantero.

2 Pulse o para seleccionar “ON”

(temporizador activado) o “OFF”

(temporizador desactivado) y pulse ENTER.

ON: aparece la pantalla de ajuste del reloj

temporizador. Prosiga desde el paso 3.

OFF: el indicador TIMER se apaga y el receptor

vuelve al modo normal.

Nota

Para desactivar el temporizador, seleccione “OFF”. Una vez

activado el temporizador, el ajuste del temporizador y el

indicador TIMER permanecen encendidos hasta que se

seleccione “OFF”.

3 Ajuste la hora de inicio del temporizador.

Para conocer detalles sobre cómo ajustar el reloj, vea

los pasos 4 al 6 de “Ajuste del reloj” (☞p.13).

4 Pulse / o una tecla selectora de entrada

para seleccionar la fuente de entrada que se

va a utilizar cuando el temporizador encienda

el receptor, y pulse ENTER.

El receptor selecciona la fuente de entrada

automáticamente cuando se enciende mediante el

temporizador de encendido y espera.

Si se ha seleccionado FM como fuente de entrada, el

número de presintonización (p.ej., “P01”) aparecerá

en visualizador del panel delantero. Pulse / para

seleccionar el número de presintonización de la

emisora que desee oír cuando se active el

temporizador y, a continuación, pulse ENTER.

Si selecciona “---” (predeterminado), el receptor

seleccionará la emisora que sintonizó previamente.

Si no se ha registrado ninguna emisora como emisora

presintonizada, aparecerá “---”. Pulse ENTER y

prosiga desde el paso 5.

Sólo puede seleccionar una emisora presintonizada.

Registre de antemano la emisora que desee oír como

emisora presintonizada cuando se active el

temporizador (☞p.30).

Nota

No puede seleccionar AUX como fuente de entrada.

5 Pulse / para ajustar el tiempo de

funcionamiento del receptor.

Puede seleccionar una extensión de tiempo de 30 a 90

minutos, en pasos de 10 minutos. Seleccione “--” si

no desea que el receptor pase automáticamente al

modo de espera.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

Ajuste del temporizador de

encendido y espera

INPUT

BASS

PHONES

VOLUME

MIN MAX

TREBLE BALANCE

PRESET PURE DIRECT

LR

TIMER

TP

Indicador TIMER

INPUT

TIMER

Teclas selectoras

de entrada

ENTER ,

RETURN

34 Es

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

6 Pulse ENTER para completar el ajuste del

temporizador.

El indicador TIMER se ilumina.

7 Pulse para poner el receptor en el modo de

espera.

El receptor se encenderá automáticamente a la hora

especificada.

Para cancelar la operación de ajuste del

temporizador

Pulse TIMER durante la operación.

y

Puede volver a la pantalla anterior pulsando o RETURN.

El temporizador para dormir pone el receptor en modo de

espera después de transcurrido un tiempo especificado.

Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar la

duración deseada.

Cada vez que pulsa la tecla, la duración cambia de la

forma siguiente.

El indicador SLEEP se enciende en el visualizador del

panel delantero.

y

• El temporizador para dormir se cancela si pone el receptor en

modo de espera.

• Si pulsa SLEEP una vez mientras el temporizador para dormir

está activado, el tiempo restante aparecerá en el visualizador del

panel delantero.

Para cancelar el temporizador para dormir

Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar “OFF”.

Ajuste del temporizador para

dormir

SLEEP

120min.

90min.

60min.

30min.

OFF

35 Es

Español

OTRA

OPERACIONES

La función de espera automática pone el sistema automáticamente en modo de espera automática cuando DISC o USB se

seleccionar como fuente de entrada y el sistema no se utiliza durante 30 minutos.

Notas

• A menos que conecte bien el receptor y el reproductor DVD con el cable de control de sistema suministrado (☞p.8), esta función no

funciona en el sistema.

• Esta función no funciona en el sistema durante la reproducción.

1 Pulse DISC o USB para seleccionar una

fuente de entrada, y pulse OPTION.

“AUTO STBY” aparecerá en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse ENTER.

Se muestra el ajuste actual.

3 Pulse / para seleccionar “ON” u “OFF”.

El ajuste predeterminado es “ON”.

4 Pulse ENTER para confirmar el ajuste.

“AUTO STBY” vuelve a aparecer en el visualizador.

5 Pulse OPTION.

El receptor vuelve al modo normal.

Para cancelar la operación de ajuste

Pulse OPTION durante la operación.

y

Puede volver a la pantalla anterior pulsando o RETURN.

AJUSTE DEL MODO DE DE ESPERA AUTOMÁTICA

USB

DISC

,

OPTION

ENTER

RETURN

CONTROL iPod™

36 Es

Además de controlar el receptor (R-840) y el reproductor DVD (DVD-840), puede manejar su iPod colocado en el

acoplador para iPod a través del mando a distancia suministrado.

Una vez que haya colocado el iPod en el acoplador para iPod, podrá disfrutar de la reproducción del mismo utilizando el

mando a distancia suministrado.

Cuando conecta el iPod durante la reproducción, el sistema cambia automáticamente al modo iPod.

Notas

• Sólo son compatibles los iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod Classic, iPod mini e iPod touch.

• Algunas funciones pueden no ser compatibles dependiendo del modelo o de la versión del software de su iPod.

y

Para conocer una lista completa de los mensajes de estado que aparecen en el visualizador del panel delantero del receptor, vea la

sección “iPod” en “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” (☞p.44).

1 Pulse iPod para seleccionar iPod como

fuente de entrada.

2 Coloque el iPod el acoplador para iPod.

3 Pulse / para utilizar el menú del iPod y, a

continuación, pulse ENTER para comenzar la

reproducción de la canción seleccionada (o

grupo de canciones).

• Vea la pantalla del iPod para controlar el menú.

• Utilice el iPod mediante los controles del iPod o el

mando a distancia suministrado.

■ Repetición de la reproducción

(Repeat Play)

Puede reproducir repetidamente una sola pista o un grupo

de pistas del iPod.

Pulse REPEAT.

Cada vez que pulsa la tecla, cambia el modo de repetición de

reproducción. El cuadro siguiente es un ejemplo de cómo

cambia el modo con cada pulsación de la tecla. Compruebe

el modo actualmente seleccionado en la pantalla del iPod.

■ Reproducción en orden aleatorio

(Shuffle Play)

Puede reproducir canciones o álbumes de su iPod de

forma aleatoria.

Pulse SHUFFLE.

Cada vez que pulsa la tecla, cambia el modo de

reproducción aleatoria. El cuadro siguiente es un ejemplo

de cómo cambia el modo con cada pulsación de la tecla.

Compruebe el modo actualmente seleccionado en la

pantalla del iPod.

CONTROL iPod™

Utilización iPod™

El mando a distancia suministrado dispone de las

mismas teclas de función que el iPod. De este modo,

las teclas se corresponden entre sí.

iPod

,

ENTER

REPEAT

SHUFFLE

iPod Mando a distancia

Una (repetición de reproducción por canción)

Todas (repetición de reproducción por grupo seleccionado)

No (desactivada)

Canciones (reproducción aleatoria por canción)

Albumes (reproducción aleatoria por álbum)

No

37 Es

Español

OTRA

OPERACIONES

Este capítulo explica los menús Audio Settings, Video Adjust e Initial Settings.

Estos ajustes sólo afectan la reproducción del disco.

1 Pulse DISC y, a continuación, pulse SETUP.

El menú Setup aparece en pantalla.

2 Seleccione “Audio Settings” y pulse ENTER.

El menú Audio Settings aparece en pantalla.

3 Utilice /// y ENTER para seleccionar y

cambiar los ajustes.

Estos ajustes se explican a continuación.

4 Pulse SETUP para cerrar el menú Setup.

Nota

Los efectos de los ajustes de audio dependen del nivel de volumen

de los altavoces, del televisor y del receptor AV, así como de otros

ajustes. Para cada ajuste, cambie entre las opciones disponibles y

seleccione la que proporciona los mejores resultados.

■ Audio DRC

Con la función Audio DRC (Control de Gama Dinámica)

los sonidos más bajos se oyen más y los sonidos más altos

se oyen menos, lo cual es ideal para ver películas a altas

horas de la noche sin molestar a los demás.

• High, Medium, Low, Off (predeterminado).

Notas

• Audio DRC sólo funciona con fuentes Dolby Digital.

•

Con algunos discos, puede que Audio DRC tenga un efecto bajo o nulo.

• La función Audio DRC también se aplica a las señales de salida

digital cuando Digital Out está ajustado en Activado y Dolby

Digital Out está ajustado en Dolby Digital > PCM. Vea la

página 38 para obtener más información acerca de los ajustes de

la salida de audio digital.

• La función Audio DRC también se aplica a la salida de audio

desde la salida HDMI, con las mismas restricciones

anteriormente mencionadas.

■ Dialog

Al ver una película u otro material en un disco DVD-

Video, según el formato de audio, puede que el canal

central tenga un volumen demasiado bajo y se oiga con

dificultad. Con la función Dialog, puede hacer que el

diálogo tenga un volumen más alto y se pueda oír con más

facilidad.

• High, Medium, Low, Off (predeterminado).

Notas

• Al utilizar la función Dialog, dependiendo del material de

fuente, el diálogo puede distorsionarse, en cuyo caso debe

seleccionar un ajuste inferior.

• La función Dialog también se aplica a las señales de salida

digital que se hayan convertido a PCM de 2 canales. Vea la

página 38 para obtener más información acerca de los ajustes de

la salida de audio digital.

• La función Dialog también se aplica a la salida de audio desde

la salida HDMI, con las mismas restricciones anteriormente

mencionadas.

Los ajustes de Video Adjust afectan a la imagen del

televisor.

1 Pulse DISC y, a continuación, pulse SETUP.

El menú Setup aparece en pantalla.

Nota

El menú Video Adjust sólo está disponible cuando DVD está

seleccionada como fuente de entrada.

DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN

Menú Audio Settings

SETUP

, , , ,

ENTER

Audio Settings

Audio DRC

Dialog

High

Medium

Low

Off

Menú Video Adjust

SETUP

, , , ,

ENTER

Teclas

numéricas

38 Es

DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN

2 Seleccione “Video Adjust” y pulse ENTER.

El menú Video Adjust aparece en pantalla.

3 Utilice /// y ENTER para seleccionar y

cambiar los ajustes.

Estos ajustes se explican a continuación.

Los ajustes Brightness, Contrast, Hue y Chroma

Level se pueden configurar / .

4 Pulse SETUP para cerrar el menú Setup.

■ Sharpness

Ajusta la nitidez de los bordes de la imagen.

• Fine, Standard (predeterminado), Soft.

■ Brightness

Ajusta el brillo de la imagen.

• de –20 a +20 (predeterminado: 0)

■ Contrast

Ajusta el contraste entre las áreas más claras y más

oscuras de la imagen.

• de –16 a +16 (predeterminado: 0)

■ Gamma

Ajusta la apariencia de las áreas oscuras de la imagen.

• High, Medium, Low, Off (predeterminado).

■ Hue

Ajusta el equilibrio entre el verde y el rojo.

• de verde 9 a rojo 9 (predeterminado: 0)

■ Chroma Level

Ajusta la saturación de color.

• de –9 a +9 (predeterminado: 0)

Notas

• Los efectos de los ajustes de Video Adjust dependen del

material original y del televisor, y en algunos casos puede que

no sea muy visible.

• El ajuste “Sharpness” no se aplica a la salida de vídeo a través

del jack HDMI.

El menú Initial Settings contiene los ajustes de salida de

audio digital, vídeo, idioma, pantalla, entre otros.

Cuando un menú aparece en gris, significa que no se

puede cambiar. Los ajustes iniciales no se pueden cambiar

durante la reproducción del disco.

1 Pulse DISC y, a continuación, pulse SETUP.

El menú Setup aparece en pantalla.

2 Seleccione “Initial Settings” y pulse ENTER.

El menú Initial Settings aparece en pantalla.

3 Utilice /// y ENTER para seleccionar y

cambiar los ajustes.

Estos ajustes se explican a continuación.

Notas

• Los ajustes “HDMI Resolution” y “HDMI Color” sólo se deben

cambiar si ha conectado un componente HDMI al jack HDMI.

• Los ajustes de Component Out no se pueden cambiar si ha

conectado un componente HDMI al jack HDMI.

•

Los ajustes de Component Out pueden cambiar automáticamente

debido a los ajustes de HDMI Resolution y HDMI Color.

•

Mientras Audio HDMI está activado (

☞

p.15) o hay un componente

conectado al jack HDMI, sólo está disponible el ajuste Digital Out.

• Cuando Audio HDMI está activado (☞p.15), 96 kHz PCM

reduce la frecuencia de muestreo a 48 kHz independientemente

del ajuste de 96 kHz PCM Out.

■ Ajustes de Digital Audio Out

Digital Out

Activa y desactiva OPTICAL DIGITAL OUT.

• On (predeterminado): OPTICAL DIGITAL OUT

está activada.

• Off: OPTICAL DIGITAL OUT está desactivada.

Dolby Digital Out

Activa y desactiva la conversión de Dolby Digital a PCM.

Si ha conectado la salida OPTICAL DIGITAL OUT al

receptor/decodificador AV y no es compatible con Dolby

Digital, seleccione Dolby Digital > PCM.

• Dolby Digital (predeterminado): Dolby Digital las

señales de emiten tal como son.

• Dolby Digital > PCM: las señales Dolby Digital se

convierten y se emiten como PCM de 2-canales.

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

Video Adjust

Fine

Standard

Soft

Brightness min max 0

Menú Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Initial Settings

Digital Audio Out Digital Out

Dolby Digital Out

DTS Out

96 kHz PCM Out

MPEG Out

On

Dolby Digital

DTS

96kHz > 48kHz

MPEG > PCM

39 Es

DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN

Español

OTRA

OPERACIONES

DTS Out

Activa y desactiva la conversión de DTS a PCM. Si ha conectado

la salida OPTICAL DIGITAL OUT al receptor/decodificador AV

y no es compatible con DTS, seleccione DTS > PCM.

• DTS (predeterminado): DTS las señales de emiten

tal como son.

• DTS > PCM: las señales DTS se convierten y se

emiten como PCM de 2-canales.

Notas

• Si selecciona DTS y el receptor/decodificador AV no es

compatible con DTS, es posible que se oigan interferencias.

• Cuando DTS > PCM está seleccionado, también se puede elegir

el tipo de mezcla con reducción de canales DTS (vea “DTS

Downmix” en la página 41).

96 kHz PCM Out

Activa y desactiva la reducción de la frecuencia de

muestreo de 96 kHz. Si ha conectado la salida OPTICAL

DIGITAL OUT al receptor/decodificador AV y es

compatible con 96 kHz PCM, seleccione 96 kHz.

• 96 kHz > 48 kHz (predeterminado): se reduce la

frecuencia de muestreo de las señales de audio digital

96 kHz PCM y se emiten a 48 kHz.

• 96 kHz: 96 kHz PCM las señales de audio digital se

emiten tal como son.

MPEG Out

Activa y desactiva la conversión de MPEG a PCM. Si ha

conectado la salida OPTICAL DIGITAL OUT a un

receptor/decodificador AV que es compatible con MPEG,

seleccione MPEG.

• MPEG: Las señales MPEG se emiten tal como son.

•

MPEG > PCM (predeterminado)

: las señales MPEG

se convierten y se emiten como PCM de 2-canales.

■ Ajustes de Video Output

TV Screen

Ajusta la relación de aspecto de la emisión de imagen a

través de las salidas analógicas y de vídeo HDMI.

Seleccione una opción que coincida con la relación de

aspecto de su televisor.

• 4:3 (Letter Box) (predeterminado): selecciónelo si

tiene un televisor 4:3 convencional. Las películas en

formato panorámico se visualizarán con barras negras

en las partes superior e inferior.

• 4:3 (Pan & Scan): selecciónelo si tiene un televisor

4:3 convencional. Las películas en formato panorámico

se visualizarán con los laterales recortados para que la

imagen se adapte a la pantalla completa. Los vídeos de

discos que no son compatibles con Pan & Scan se

emitirán en formato 4:3 Letter Box.

•

16:9 (Wide)

: selecciónelo si tiene un televisor panorámico.

•

16:9 (Compressed)

: esta opción se puede seleccionar

sólo si el televisor está conectado al jack HDMI y HDMI

Resolution está ajustado en 1920 x 1080p, 1920 x 1080i o

1280 x 720p. Selecciónelo si desea visualizar correctamente

contenido 4:3 en un televisor panorámico. Se visualizarán

barras negras a cada lado de la imagen.

Component Out

Ajusta COMPONENT a la salida de video entrelazado o

progresivo. El barrido progresivo ofrece una mejor calidad

de imagen y reduce el ruido de imagen.

Si el televisor o el proyector es compatible con el barrido

progresivo, seleccione “Progressive”. Para obtener más

información, consulte el manual de instrucciones del televisor.

• Interlace (predeterminado): la salida

COMPONENT emite el vídeo entrelazado.

•

Progressive

: la salida COMPONENT VIDEO OUT emite vídeo

progresivo y el indicador PROGRESSIVE de la pantalla se ilumina.

Para utilizar el vídeo progresivo, seleccione la opción Progressive y

pulse ENTER. Cuando aparezca el mensaje de confirmación en

pantalla, pulse ENTER para confirmar o pulse RETURN para cancelar.

Notas

• Cuando cambia entre Interlace y Progressive, la imagen se

puede distorsionar.

•

Cuando HDMI Resolution está ajustado en 720 x 480i (NTSC) o 720 x 576i

(PAL), Component Out se ajusta forzosamente a Interlace. Si se selecciona

otra resolución, Component Out se ajusta forzosamente a Progressive.

• Si el televisor no es compatible con Progressive y lo selecciona

involuntariamente, es posible que pierda totalmente la imagen.

En tal caso, conecte el reproductor DVD a un televisor con una

conexión de vídeo compuesto y vuelva a cambiar el ajuste a

Interlaceo reinicie el reproductor DVD (☞p.54).

•

EL CONSUMIDOR DEBERÍA SABER QUE NO TODOS LOS

TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE

COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y ES POSIBLE QUE

APAREZCAN INTERFERENCIAS EN LA IMAGEN. EN CASO DE

PROBLEMAS DE IMAGEN CON EL BARRIDO PROGRESIVO

525, ES RECOMENDABLE QUE CAMBIE LA CONEXIÓN A LA

SALIDA “DEFINICIÓN ESTÁNDAR”. SI TIENE ALGUNA

PREGUNTA EN RELACIÓN A LA COMPATIBILIDAD DE SU

MONITOR DE VÍDEO CON ESTA UNIDAD, CONTACTE CON SU

CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.

HDMI Resolution

Ajusta la resolución del vídeo de salida HDMI.

• 1920 x 1080p: selecciónelo si el televisor HDMI es

compatible con el vídeo progresivo 1080p.

• 1920 x 1080i: selecciónelo si el televisor HDMI es

compatible con el vídeo entrelazado 1080i.

• 1280 x 720p: selecciónelo si el televisor HDMI es

compatible con el vídeo progresivo 720p.

•

720 x 480p (NTSC), 720 x 576p (PAL)

(predeterminado)

: selecciónelo si su televisor HDMI

es compatible con vídeo progresivo 480p o 576p.

•

720 x 480i (NTSC), 720 x 576i (PAL)

: selecciónelo si su

televisor HDMI es compatible con vídeo entrelazado 480i o 576i.

Para cambiar la resolución, seleccione una resolución y

pulse ENTER. Cuando aparezca el mensaje de

confirmación en pantalla, pulse ENTER para confirmar.

Notas

• Si cambia la resolución, la imagen se puede distorsionar y

puede que no aparezca de inmediato.

• Reajustar la configuración de HDMI

Si no se visualiza ninguna imagen después de cambiar la resolución,

utilice el siguiente procedimiento para recuperar la resolución

predeterminada de 720 x 480p (NTSC), 720 x 576p (PAL).

40 Es

DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN

1

Ponga el reproductor DVD en estado de espera.

2 Manteniendo pulsado en reproductor

DVD, pulse .

3 Suelte cuando aparezca “DVD — NO REQ.”

en el visualizador del panel delantero.

4 Pulse repetidamente / para

seleccionar “HDMI CLEAR”.

Para abandonar la operación de reajuste, seleccione

“DVD — NO REQ.”.

5 Pulse .

HDMI Resolution se reajusta a su configuración

predeterminada y el reproductor DVD entra en modo

de espera. Pulse de nuevo para volver a activarlo.

El ajuste Audio HDMI (☞p.15) queda desactivado.

HDMI Color

Ajusta la salida de color del HDMI.

• Full range RGB: proporciona blancos muy brillantes

y negros muy profundos.

• RGB: Selecciónelo si las áreas blancas y negras de la

imagen son demasiado pronunciadas con la opción

RGB de gama completa.

• Component: éste es el formato de vídeo componente

estándar que utilizan los componentes HDMI.

El ajuste por defecto cambia dependiendo del componente

HDMI conectado.

■ Ajustes de Language

Para las opciones Other Languages de los ajustes Audio

Language, Subtitle Language y DVD Menu Lang., también

puede especificar el idioma utilizando las abreviaciones de 2

letras o los códigos de 4 dígitos detallados en la página 55.

1

Seleccione “Other Languages” y pulse ENTER.

2 Utilice / para seleccionar un idioma por

abreviatura.

Para algunos idiomas, sólo se visualiza el número de

código.

Para especificar un idioma utilizando los códigos de 4 dígitos,

utilice /// o las teclas numéricas para introducir el

código correspondiente y, a continuación, pulse ENTER.

Audio Language

Ajusta el idioma predeterminado de la pista de audio que

se utilizará con los discos DVD-Video.

• English (predeterminado): si está disponible, se

utilizará la pista de audio en inglés.

• (Idiomas): si está disponible, se utilizará el idioma

seleccionado. (Los idiomas disponibles varían según

dónde haya comprado este sistema.)

•

Other Languages

: utilice las abreviaturas y los códigos

de idioma detallados en la página 55 para especificar

idiomas que no se hayan detallado anteriormente.

Notas

• Con algunos discos DVD-Video, el disco ajustará el idioma de

la pista de audio independientemente de este ajuste.

•

Con algunos discos DVD-Video, puede seleccionar el idioma de la

pista de audio desde un menú. En tal caso, pulse MENU para visualizar

el menú y, a continuación, seleccione el idioma de la pista de audio.

Subtitle Language

Ajusta el idioma de subtítulos predeterminado que se

utilizará con los discos DVD-Video.

• English (predeterminado): si está disponible, se

utilizarán los subtítulos en inglés.

•

(Idiomas)

: si está disponible, se utilizarán los subtítulos

en el idioma seleccionado. (Los idiomas disponibles varían

según dónde haya comprado este sistema.)

•

Other Languages

: utilice las abreviaturas y los códigos

de idioma detallados en la página 55 para especificar

idiomas que no se hayan detallado anteriormente.

Notas

• Con algunos discos DVD-Video, el disco ajustará el idioma de

subtítulos independientemente de este ajuste.

•

Con algunos discos DVD-Video, puede seleccionar el idioma de

subtítulos desde un menú. En tal caso, pulse MENU para visualizar

el menú y, a continuación, seleccione el idioma de subtítulos.

•

El ajuste del idioma de los subtítulos también se aplica a los discos DivX

®

que

utilizan archivos de subtítulos externos (vea “Acerca de DivX

®

” en la página 48).

DVD Menu Lang.

Ajusta el idioma predeterminado que se utilizará para los

menús en los discos DVD-Video y en algunos discos DivX

®

.

• w/Subtitle Lang. (predeterminado): si está

disponible, se utilizará el idioma del ajuste Subtitle

Language en todos los menús.

• (Idiomas): si está disponible, se utilizarán los menús

en el idioma seleccionado. (Los idiomas disponibles

varían según dónde haya comprado este sistema.)

•

Other Languages

: utilice las abreviaturas y los códigos

de idioma detallados en la página 55 para especificar

idiomas que no se hayan detallado anteriormente.

Subtitle Display

Determina si los subtítulos de los discos DVD-Video se

visualizan de forma predeterminada.

• On (predeterminado): si están disponibles, los

subtítulos se visualizan por defecto.

• Off: los subtítulos no se visualizan por defecto.

Nota

Es posible que en algunos discos DVD-Video los subtítulos se

visualicen forzosamente, independientemente de este ajuste.

■ Ajustes de Display

OSD Language

Ajusta el idioma de los menús en pantalla.

•

English (predeterminado)

: menús en pantalla en inglés.

41 Es

DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN

Español

OTRA

OPERACIONES

• Idioma: los idiomas disponibles varían según dónde

haya comprado este sistema.

Angle Indicator

Determina si el icono de la cámara ( ) se visualiza en

pantalla cuando se reproduce el contenido de un disco

DVD-Video que dispone de múltiples ángulos de cámara.

•

On (predeterminado)

: se visualiza el icono de la cámara.

• Off: no se visualiza el icono de la cámara.

■ Ajustes de Option

Parental Lock

Consulte “Parental Lock” a continuación.

DTS Downmix

Determina cómo se mezcla con reducción de canales el

audio DTS multicanal cuando el ajuste DTS Out (

☞

p.39)

está en DTS > PCM. Seleccione Lt/Rt si el receptor/

decodificador AV es compatible con Dolby Pro Logic pero

no con DTS y está conectado a OPTICAL DIGITAL OUT.

•

STEREO (predeterminado)

: DTS multicanal se mezcla

con reducción de canales a una mezcla estéreo de 2 canales.

•

Lt/Rt

: DTS multicanal se mezcla con reducción de canales

a una mezcla surround codificada en matrix que sea

compatible con los decodificadores matrix surround Dolby.

DivX(R) VOD

Vea “DivX(R) VOD” (☞p.42).

■ Parental Lock

Los discos DVD-Video con contenidos que puedan no ser

adecuados para todos los públicos pueden utilizar el sistema de

bloqueo parental para restringir su visualización. (Consulte el

estuche del disco para más información.) Puede ajustar el

reproductor DVD para que los discos con un elevado nivel de

bloqueo parental no puedan reproducirse sin primero introducir

una contraseña. Existen ocho niveles de bloqueo parental.

Además, algunos de los discos DVD-Video utilizan códigos

de país o región para bloquear contenidos inapropiados

según el país o la región que ajuste en el reproductor DVD.

Para utilizar el bloqueo parental, primero debe introducir una

contraseña, ajustar el nivel de bloqueo parental y especificar su

país o región. Originalmente, no está definida ninguna contraseña.

• Password: se utiliza para definir la contraseña.

• Level Change: se utiliza para ajustar el nivel de

bloqueo parental.

• Country Code: se utiliza para especificar su país o

región.

Ajustar la contraseña

Debe ajustar una contraseña antes de poder definir los

ajustes “Level Change” y “Country Code”.

1 Seleccione “Password” y pulse ENTER.

2 Utilice las teclas numéricas para introducir

una contraseña de 4 dígitos.

Los números aparecen en la pantalla como asteriscos (*).

3 Pulse ENTER.

La contraseña está definida.

Notas

• Recomendamos que tome nota de la contraseña. Si la ha

olvidado, debe reiniciar el reproductor DVD (☞p.54) y definir

una contraseña nueva.

•

Después de definir la contraseña y ajustar el nivel de bloqueo parental,

si intenta reproducir un disco que excede el nivel de bloqueo parental

ajustado, se le pedirá que introduzca la contraseña y no será posible

efectuar la reproducción hasta que introduzca la contraseña correcta.

•

Es posible que algunos discos DVD-Video, en lugar de no reproducir

en absoluto el vídeo, sólo omitan las escenas inapropiadas.

• No todos los discos DVD-Video permiten el bloqueo parental.

Los que no lo permiten pueden reproducirse

independientemente de los ajustes de bloqueo parental.

Cambiar la contraseña

Para cambiar la contraseña, debe introducir la contraseña

antigua.

1

Seleccione “Password Change” y pulse ENTER.

2

Utilice los botones numéricos para introducir la

contraseña antigua y a continuación pulse ENTER.

3 Introduzca la nueva contraseña y, a

continuación, pulse ENTER.

La contraseña nueva está definida.

Ajustar el nivel de bloqueo parental

Los discos con un contenido inadecuado tienen niveles

más elevados; los discos con contenidos adecuados para

todos tienen niveles más bajos. Para restringir, por

ejemplo, la reproducción de discos con un nivel parental 4

o superior, ajuste el reproductor DVD al nivel 3.

1 Seleccione “Level Change” y pulse ENTER.

2 Utilice las teclas numéricas para introducir la

contraseña y, a continuación, pulse ENTER.

3 Utilice / para ajustar el nivel de bloqueo

parental y, a continuación, pulse ENTER.

El bloqueo parental está ajustado.

Ajustar su país o región

Puede especificar el país o la región utilizando las

abreviaturas de 2 letras o los códigos de 4 dígitos

detallados en la página 55.

1 Seleccione “Country Code” y pulse ENTER.

2 Utilice las teclas numéricas para introducir la

contraseña y, a continuación, pulse ENTER.

42 Es

DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN

3 Utilice / para seleccionar su país o región

por abreviaturas y, a continuación, pulse

ENTER.

Para especificar su país o región utilizando los

códigos de 4 dígitos, utilice / o las teclas

numéricas para introducir el código correspondiente

y, a continuación, pulse ENTER.

El país o la región queda ajustado.

Nota

El nuevo ajuste del código del país o de la región tendrá efecto la

próxima vez que cargue un disco. Si hay un disco cargado, debe

extraerlo y cargarlo de nuevo para que el nuevo ajuste sea efectivo.

■ DivX(R) VOD

Para reproducir archivos DivX

®

VOD (

Video on Demand

,

vídeo a la carta) en el reproductor DVD, es posible que tenga

que proporcionar un código de registro DivX

®

VOD al

proveedor de contenido DivX

®

VOD. En tal caso, utilice el

código de registro DivX

®

VOD que muestra el ajuste Display.

Visualizar el código de registro DivX

®

VOD

1 Pulse SETUP.

El menú Setup aparece en pantalla.

2 Seleccione “Initial Settings” y pulse ENTER.

El menú Initial Settings aparece en pantalla.

3 Seleccione “Options”, “DivX(R) VOD”,

seguido de “Display” y luego pulse ENTER.

Se visualiza el código de registro DivX

®

VOD.

Notas

•

Los archivos DivX

®

VOD utilizan protección contra copia DRM

(“Digital Rights Management”, Gestión de derechos digitales) y

sólo se pueden reproducir en un reproductor registrado.

•

Si intenta reproducir un archivo DivX

®

VOD que no está autorizado

para reproducirlo en su reproductor DVD, aparecerá el mensaje

“Authorization Error” y no será posible efectuar la reproducción.

• Algunos archivos DivX

®

VOD sólo pueden reproducirse un

número limitado de veces. Cuando reproduzca un archivo de

este tipo en el reproductor DVD, el número de veces restantes

que puede reproducirse aparecerá en la pantalla. Si intenta

reproducir un archivo para el que no quedan reproducciones,

aparecerá el mensaje “Rental Expired” y la reproducción no

será posible. Los archivos DivX

®

VOD sin límite de

reproducciones no muestran el número de reproducciones

restantes y se pueden reproducir todas las veces que desee.

DivX(R) Video On Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

Done

43 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

INFORMACIÓN ADICIONAL

Consulte la tabla siguiente cuando este sistema no funcione correctamente. Si el problema que está teniendo no se

encuentra en la lista o las instrucciones no sirven de ayuda, apague el sistema, desconecte el cable de alimentación y

póngase en contacto con el centro de servicio o un concesionario de Yamaha autorizado.

■ General

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Receptor (R-840)

Problema Causa Solución

Vea la

página

El receptor no se

enciende o entra en

el modo de espera

poco después de

conectarse la

alimentación.

El cable de alimentación no está

conectado o la clavija no está totalmente

insertada.

Conecte firmemente el cable de alimentación.

8

El receptor ha sido expuesto a una

descarga eléctrica externa intensa (rayo o

electricidad estática intensa).

Ponga el receptor en el modo de espera, desconecte

el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después

de 30 segundos y luego utilice normalmente el

receptor.

—

Se ha producido un cortocircuito en el

cable y se ha activado el circuito de

protección.

Asegúrese de que todas las conexiones de los cables

de altavoz del receptor y de todos los altavoces se

han realizado correctamente y que todos los cables

de las conexiones existentes están en contacto

exclusivo con su conexión correspondiente.

8

La temperatura interna es demasiado alta

y el circuito de protección se ha activado.

Espere aproximadamente 1 hora para que se enfríe el

receptor y, a continuación, vuelva a encenderlo.

8

No hay sonido Conexiones de los cables de entrada o

salida mal hechas.

Conecte los cables correctamente. Si el problema

persiste, es posible que los cables estén dañados.

8

No se ha seleccionado una fuente de

entrada apropiada.

Seleccione una fuente de entrada apropiada con el

selector INPUT del panel delantero (o con las teclas

selectoras de entrada del mando a distancia).

—

Las conexiones de los altavoces no están

seguras.

Asegure las conexiones.

8

El volumen está bajo. Suba el volumen.

—

El sonido está en silencio. Pulse MUTE o VOLUME +/– para reactivar la salida

de audio y ajuste el volumen.

7

Hay señales que el reproductor no puede

reproducir y que están introduciéndose

desde un componente fuente como puede

ser un CD-ROM.

Reproduzca una fuente cuyas señales pueda

reproducir el receptor.

—

El sonido se apaga

repentinamente.

El temporizador ha apagado el receptor. Encienda el receptor y reproduzca la fuente de

nuevo.

—

Sólo se oye sonido a

través del altavoz de

un lado.

Los cables no están bien conectados. Conecte los cables correctamente. Si el problema

persiste, es posible que los cables estén dañados.

8

Hay interferencia de

ruido procedente de

un equipo digital o de

radiofrecuencia.

El receptor está demasiado cerca de un

equipo digital o de alta frecuencia.

Separe más el receptor de ese equipo.

—

El sonido está

distorsionado.

El nivel de sonido es demasiado alto. Ajusta el nivel del sonido.

17

“CHK SP WIRE”

aparece en el

visualizador.

Se ha producido un cortocircuito en los

cables de los altavoces.

Asegúrese de que los cables de altavoz están

conectados correctamente.

8

44 Es

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

■ FM

■ iPod

Nota

Si se produce un error de transmisión pero no se muestra ningún mensaje de estado en el visualizador del panel delantero, compruebe la

conexión entre el receptor y el iPod (☞p.11).

Problema Causa Solución

Vea la

página

La recepción estéreo por FM

tiene ruido.

Las características de las emisiones en

estéreo de FM pueden causar este

problema cuando el transmisor está

muy lejos o la entrada de la antena es

mala.

Verifique las conexiones de la antena.

8

Procure utilizar una antena de FM direccional

de alta calidad.

—

Hay distorsión y no se puede

obtener una recepción nítida a

pesar de utilizar una buena

antena de FM.

Hay interferencias de trayectorias

múltiples.

Ajuste la posición de la antena para eliminar

las interferencias de trayectorias múltiples.

—

La emisora deseada no se

puede sintonizar con el

método de sintonización

automática.

La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta

calidad.

—

Utilice el método de sintonización manual.

29

Las emisoras presintonizadas

previamente ya no se pueden

sintonizar.

El receptor ha estado desconectada

durante mucho tiempo.

Ajuste de emisoras presintonizadas.

29

Mensaje de estado Causa Solución

Vea la

página

CONNECT ERR

Hay un problema con la trayectoria de

señal de su iPod al receptor.

Apague el receptor e intente restablecer su iPod.

11

UNKNOWN TYP

El iPod que está siendo usado no es

compatible con el receptor.

Sólo son compatibles los iPod (Click and Wheel),

iPod nano, iPod Classic, iPod mini e iPod touch.

—

CONNECTED

El iPod está correctamente colocado en el

acoplador para iPod y la conexión entre

su iPod y el receptor se ha realizado

correctamente.

NOT CONNECT

El iPod se ha extraído del acoplador para

iPod del receptor.

Vuelva a colocar su iPod en el acoplador para iPod

del receptor.

11

CAN'T PLAY

El receptor no puede reproducir las

canciones actualmente guardadas en su

iPod.

Compruebe que las canciones actualmente guardadas

en su iPod puedan reproducirse.

—

Guarde en su iPod algunos otros archivos de música

que puedan reproducirse.

—

45 Es

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Mando a distancia

Problema Causa Solución

Vea la

página

El mando a distancia

no funciona o no

funciona bien.

Es posible que el mando a distancia se esté

utilizando fuera de su radio de acción.

Para obtener información sobre el radio de acción del mando

a distancia, vea

“Utilización del mando a distancia”

.

12

El sensor del mando a distancia de este

sistema puede ser expuesto a rayos de luz

solar o eléctrica directa (lámparas

fluorescentes tipo inversor).

Cambie la iluminación o la orientación de este

sistema.

12

Es posible que las pilas se hayan agotado. Sustituya las pilas por otras nuevas.

12

Hay obstáculos entre el sensor de este

sistema y el mando a distancia.

Retire los obstáculos.

12

El cable de control del sistema está

desconectado del jack conector del

sistema del receptor y/o reproductor DVD.

Conecte firmemente el receptor y el reproductor

DVD con el cable de control del sistema.

8

Reproductor DVD (DVD-840)

Problema Causa Solución

Vea la

página

No se conecta la

alimentación

eléctrica.

El enchufe no está completamente insertado.

Conecte firmemente el cable de alimentación.

8

El receptor y el reproductor DVD no

están bien conectados.

Conecte el receptor y el reproductor DVD

correctamente con el cable de control del sistema.

8

El receptor está ajustado incorrectamente. Compruebe el ajuste (INPUT/Volumen/MUTE/

Auriculares) del receptor.

—

La alimentación se

desconecta de

repente durante la

reproducción.

La función de espera automática del

receptor se activa cuando éste no recibe una

señal de reproducción transmitida desde el

reproductor DVD a través del cable de

control del sistema durante 30 minutos.

Compruebe la conexión del cable de control del

sistema entre el receptor y el reproductor DVD.

8

No hay sonido o está

distorsionado

La frecuencia de muestreo de un archivo

MP3, WMA o MPEG-4 AAC puede no

ser compatible con el reproductor DVD.

Compruebe que la frecuencia de muestreo y la velocidad

de transferencia de bits del archivo MP3, WMA o MPEG-4

AAC sean compatibles con el reproductor DVD.

3

El disco no se

reproduce.

Es posible que esté utilizando un soporte

grabable no finalizado.

Finalice el soporte grabable.

—

Puede que la etiqueta del disco no esté

hacia arriba.

Coloque el disco en la bandeja del disco con la

etiqueta mirando hacia arriba.

—

El disco puede estar defectuoso. Pruebe a reproducir otro disco. Si no se produce el

mismo problema, el disco que quiere reproducir está

defectuoso.

—

Puede que el disco MP3/WMA/MPEG-4

AAC no tenga suficientes pistas de

música para poder ser reproducido.

Compruebe que su disco MP3/WMA/MPEG-4 AAC

tenga como mínimo 5 archivos de música.

—

La frecuencia de muestreo de un archivo

MP3, WMA o MPEG-4 AAC puede no

ser compatible con el reproductor DVD.

Compruebe que la frecuencia de muestreo y la

velocidad de transferencia de bits de un archivo

MP3, WMA o MPEG-4 AAC sean compatibles con

el reproductor DVD.

3

Aparece el mensaje

“HDMI ERROR” o no

hay imagen en el TV

HDMI.

Ha seleccionado una resolución HDMI

incorrecta o se ha producido un error

HDMI.

Compruebe el ajuste “HDMI Resolution” y corríjalo

si es necesario.

39

Redefina los ajustes “HDMI”.

40

46 Es

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

■ USB

Nota

Si se produce un error de transmisión pero no se muestra ningún mensaje de estado en el visualizador del panel delantero del receptor,

compruebe la conexión entre el reproductor DVD y el dispositivo USB (☞p.11).

No se puede

reconocer el

dispositivo USB.

El dispositivo USB no está conectado

correctamente.

Conecte su dispositivo USB correctamente.

11

El reproductor DVD

no está vinculado

con el receptor.

El cable de control del sistema está

desconectado de los jacks conectores del

sistema del receptor y/o reproductor

DVD.

Conecte el cable de control del sistema

correctamente a los jacks conectores del sistema del

receptor y/o reproductor DVD.

8

Mensaje de estado Causa Solución

Vea la

página

NO USB

El dispositivo USB no está conectado. Conecte un dispositivo USB que se pueda reproducir.

11

OVER CURRENT

El dispositivo USB no se puede

reproducir en este sistema o está

conectado con un ángulo incorrecto.

Desconecte el dispositivo USB. Cambie la fuente de

entrada a un dispositivo que no sea USB y de nuevo a

USB. A continuación, conecte correctamente al

reproductor DVD un dispositivo USB que se pueda

reproducir.

—

Problema Causa Solución

Vea la

página

47 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

El reproductor DVD cumple con el estándar Audio CD.

No se puede garantizar el funcionamiento y rendimiento

de los discos que no cumplen con este estándar.

Un DualDisc es un disco de doble cara con una capa DVD

para vídeo por una cara y una capa CD, que se puede

reproducir en un reproductor CD estándar, por la otra.

El reproductor DVD puede reproducir la cara DVD de los

DualDiscs.

Puesto que la capa CD no cumple el estándar Audio CD,

algunos DualDiscs pueden no reproducirse.

Para obtener más información acerca del estándar

DualDisc, consulte al fabricante o al distribuidor del disco.

■ CD-R/RW

• El reproductor DVD es compatible con los discos CD-

R/RW grabados con los siguientes formatos: Audio

CD, VCD, SVCD y ISO 9660 (CD-ROM).

• Con los discos ISO 9660, utilice el sistema de archivo

CD-ROM ISO 9660 Nivel 1 o Nivel 2 o los sistemas de

archivo Joliet o Romeo extendidos.

•

Este aparato no es compatible con los discos multisesión.

•

No se pueden reproducir discos no finalizados. Consulte el

manual de instrucciones de la grabadora de discos para

obtener más información sobre la finalización de discos.

• Es posible que algunos discos no se reproduzcan,

produzcan interferencias o el sonido esté distorsionado.

Esto se debe al disco y no es una anomalía.

■ DVD-R/RW/R DL

•

El reproductor DVD es compatible con los discos DVD-R/

RW y DVD-R DL (doble capa) grabados con los siguientes

formatos: DVD-Video, en modo VR (

Video Recording

,

grabación de vídeo) y DVD-ROM UDF Bridge.

• Al reproducir un contenido que ha sido editado en una

grabadora de DVD (escenas eliminadas, etc.), es

posible que la imagen desaparezca momentáneamente

en los puntos de edición. No se trata de una anomalía.

•

Este aparato no es compatible con los discos multisesión.

•

No se pueden reproducir discos no finalizados. Consulte el

manual de instrucciones de la grabadora de discos para

obtener más información sobre la finalización de discos.

• Es posible que algunos discos no se reproduzcan,

produzcan interferencias o el sonido esté distorsionado.

Esto se debe al disco y no es una anomalía.

■ DVD+R/RW/R DL

• El reproductor DVD es compatible con los discos

DVD+R/RW y DVD+R DL (doble capa) grabados con

los siguientes formatos: DVD-Video.

•

Cuando se reproduce un contenido que ha sido editado, es

posible que la reproducción no siga la edición de manera exacta.

•

Este aparato no es compatible con los discos multisesión.

•

No se pueden reproducir discos no finalizados. Consulte

el manual de instrucciones de la grabadora de discos para

obtener más información sobre la finalización de discos.

• Es posible que algunos discos no se reproduzcan,

produzcan interferencias o el sonido esté distorsionado.

Esto se debe al disco y no es una anomalía.

• Es posible que los discos grabados en un ordenador no

sean reproducibles debido a los ajustes del software de

grabación de discos o la configuración del ordenador.

•

Tenga cuidado de utilizar el formato correcto al grabar

los discos. Para más información, consulte el manual de

instrucciones para el software de grabación del disco.

• Los discos grabados mediante escritura por paquetes

(packet writing) no son compatibles.

•

El reproductor DVD puede reproducir los siguientes

formatos de archivos de audio: MP3 (MPEG-1 Audio Layer

3), WMA (Windows Media Audio) y MPEG-4 AAC.

• El reproductor DVD puede reproducir los archivos

MP3, WMA y MPEG-4 AAC guardados en discos CD-

R/RW y dispositivos de almacenamiento USB.

• Se admiten las siguientes frecuencias de muestreo: 32

kHz, 44,1 kHz y 48 kHz.

• Para los archivos MP3 y WMA, recomendamos

frecuencias de bits superiores a 128 kbps.

• Para los archivos MPEG-4 AAC, se admiten

frecuencias de muestreo de 16 kbps a 320 kbps.

• No se admiten las frecuencias de bits variables (VBR)

para MP3, WMA y MPEG-4 AAC.

• No se admite la codificación en WMA sin pérdida.

•

No se pueden reproducir los archivos con DRM (“Digital

Rights Management”, Gestión de derechos digitales).

• Sólo se reconocen los archivos MP3, WMA y MPEG-4

AAC con una extensión de archivo .mp3/ .MP3, .wma/

.WMA o .m4a respectivamente.

•

Cada disco puede contener hasta 299 carpetas y cada

carpeta puede contener una combinación de hasta 648

archivos y carpetas. Sin embargo, dependiendo de la

organización de carpetas, es posible que no se reconozcan

ni puedan reproducirse todas las carpetas y archivos.

DISCOS Y FORMATOS COMPATIBLES

CDs con control de copia

DualDisc

Compatibilidad de los discos

grabables

Discos realizados en un ordenador

Archivos MP3, WMA y MPEG-4 AAC

48 Es

DISCOS Y FORMATOS COMPATIBLES

• El reproductor DVD puede reproducir los siguientes

formatos de discos de imagen: Fuji Color CD, Kodak

Picture CD. También puede reproducir los archivos

JPEG guardados en discos CD-R/RW y dispositivos de

almacenamiento USB. Es posible que algunos discos

de imagen no se puedan reproducir debido a su forma

de grabación, etc.

• Se admiten los archivos JPEG Baseline y los archivos

JPEG Exif 2.2 con una resolución de hasta 3,072 x

2,048. (Exif, que significa Exchangeable Image File o

archivo de imagen intercambiable, es el formato

utilizado por las cámaras digitales para guardar

metadatos.)

• Los archivos JPEG Progressive no son compatibles.

• Sólo se reconocen los archivos JPEG con una extensión

de archivo .jpg/.JPG.

• Cada disco puede contener hasta 299 carpetas y cada

carpeta puede contener una combinación de hasta 648

archivos y carpetas. Sin embargo, dependiendo de la

organización de carpetas, es posible que no se

reconozcan ni puedan reproducirse todas las carpetas y

archivos.

La tecnología multimedia DivX

®

fue desarrollada por

DivX, Inc. Utiliza la compresión para adecuar el

contenido de películas y vídeos a los discos CD y DVD

con alta calidad. Permite funciones interactivas como

menús, subtítulos y pistas de audio en varios idiomas. Al

igual que DVD-Video, los archivos DivX

®

individuales se

conocen como títulos.

El reproductor DVD puede reproducir los archivos DivX

®

guardados en los soportes CD y DVD grabables que se

detallan en “Compatibilidad de los discos grabables”

(☞p.47). Al nombrar los archivos DivX

®

antes de grabar

un disco, tenga en cuenta que los archivos DivX

®

guardados en un disco se reproducen por orden alfabético.

• El reproductor DVD es un producto oficial DivX

®

Ultra Certified y puede reproducir todas las versiones

de vídeo DivX

®

(incluida DivX

®

6) con la

reproducción mejorada de archivos multimedia DivX

®

y de formato multimedia DivX

®

.

• El reproductor DVD puede reproducir los archivos

DivX

®

guardados en discos CD-R/RW y discos CD-

ROM, pero no en dispositivos de almacenamiento

USB.

• Sólo se reconocen los archivos codificados en DivX

®

con una extensión de archivo .avi o .divx.

■ Utilizar archivos de subtítulos externos

Las películas DivX

®

utilizan archivos especiales

denominados archivos de subtítulos externos para

mostrar los subtítulos. Los ajustes de fuentes detallados a

continuación están disponibles con los archivos de

subtítulos externos. Utilice el ajuste “Subtitle Language”

en la página 40 para seleccionar la fuente/idioma que

coincida con el archivo de subtítulos externo.

El reproductor DVD es compatible con los siguientes

grupos de idiomas:

Notas

• Es posible que algunos archivos de subtítulos externos no se

visualicen correctamente, y es posible que algunos no se

visualicen en absoluto.

• Sólo se reconocen los archivos de subtítulos externos con una

extensión de archivo .srt, .sub, .ssa o.smi. (Tenga en cuenta que

Disc Navigator no visualiza estos archivos.)

• El nombre del archivo de subtítulos externos debe empezar con

el nombre de archivo del archivo de película asociado.

•

Una única película puede tener hasta 10 archivos de subtítulos externos.

WMV, que significa Window Media Video, es una tecnología

de compresión de vídeo desarrollada por Microsoft

Corporation. El contenido de vídeo se puede codificar en el

formato WMV utilizando Windows Media Encoder.

• El reproductor DVD es compatible con los archivos

WMV9 codificados con Windows Encoder 9 Series.

• El reproductor DVD puede reproducir los archivos

WMV guardados en discos CD-R/RW, pero no en

dispositivos de almacenamiento USB.

• Sólo se reconocen los archivos WMV9 con una una

extensión de archivo .wmv.

• Se admiten resoluciones de vídeo de hasta 720 x 480 ó

720 x 576.

• La velocidad medía de transferencia de bits máxima es

de unos 2–3 Mbps. (La velocidad de bits máxima

depente de las condiciones de codificación.)

• El perfil avanzado no es compatible.

•

No se pueden reproducir los archivos con DRM (“Digital

Rights Management”, Gestión de derechos digitales).

Archivos JPEG

Acerca de DivX

®

Grupo 1

albanés (sq), vasco (eu), catalán (ca), danés (da),

holandés (nl), inglés (en), feroés (fo), finés (fi),

francés (fr), alemán (de), islandés (is), irlandés

(ga), italiano (it), noruego (no), portugués (pt),

retorromano (rm), escocés (gd), español (es),

sueco (sv)

Grupo 2

albanés (sq), croata (hr), checo (cs), húngaro (hu),

polaco (pl), rumano (ro), eslovaco (sk), esloveno (sl)

Grupo 3

búlgaro (bg), bieloruso (be), macedonio (mk),

ruso (ru), serbio (sr), ucraniano (uk)

Grupo 4 Hebreo (iw), Yidis (ji)

Grupo 5 turco (tr)

Acerca de WMV

49 Es

DISCOS Y FORMATOS COMPATIBLES

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

AAC, que significa Advanced Audio Coding (codificación

avanzada de audio), es una tecnología de compresión de

audio desarrollada por MPEG-2 y MPEG-4. El formato

real de los datos y la extensión de archivo depende de la

aplicación utilizada para crear el archivo AAC.

• El reproductor DVD puede reproducir los archivos

AAC creados con iTunes que tengan una extensión de

archivo .m4a.

• No se pueden reproducir los archivos con DRM

(“Digital Rights Management”, Gestión de derechos

digitales) y es posible que los archivos codificados con

alguna versión de iTunes no se reproduzcan.

WMA, que significa Window Media Audio, es una

tecnología de compresión de audio desarrollada por

Microsoft Corporation. El contenido de audio se puede

codificar en el formato WMA utilizando el Reproductor

de Windows Media versión 7.1.1, el Reproductor de

Windows Media para Windows XP o el Reproductor de

Windows Media 9 Series.

• El reproductor DVD puede reproducir archivos WMA.

• Utilice sólo aplicaciones certificadas por Microsoft

Corporation para codificar archivos WMA. Si utiliza

una aplicación que no está certificada, es posible que

los archivos resultantes no se reproduzcan

debidamente.

Encontrará el número de región del reproductor DVD en

el panel posterior. El reproductor DVD sólo puede

reproducir discos que tengan el mismo número de región o

aquellos rotulados con ALL. Si intenta reproducir un disco

DVD-Video con un número de región diferente, aparecerá

el mensaje “Incompatible disc region number, Can’t play

disc”.

Acerca de MPEG-4 AAC

Acerca de WMA

Regiones de DVD-Video

NOTAS SOBRE EL MANEJO DE DISCOS

50 Es

• Debe manipularlos con cuidado en todo momento para

no arañar la superficie de reproducción. No deforme

los discos.

• Para mantener la superficie de reproducción limpia,

pásele un trapo limpio y seco. No utilice ningún

limpiador para discos, pulverizador u otro líquido con

componentes químicos.

• No los limpie con un movimiento circular, hágalo del

centro hacia el borde.

• Utilice un bolígrafo de punta blanda para escribir en el

lado de la etiqueta del disco.

• Cuando no vaya a utilizar un disco, extráigalo de esta

unidad y guárdelo en su estuche.

• No exponga los discos a la luz directa del sol, a altas

temperaturas o a una elevada humedad durante mucho

tiempo.

NOTAS SOBRE EL MANEJO DE DISCOS

51 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

■ AAC (Codificación avanzada de audio)

Método de compresión de audio definido como parte del

estándar MPEG-2/MPEG-4. AAC admite hasta 48 canales

y generalmente logra una mejor calidad de sonido que

MP3 a la misma velocidad de transferencia de bits.

■ Analógico

Sonido que no ha sido convertido a números.

El sonido analógico varía, mientras que el sonido digital

posee valores numéricos específicos. Estos terminales

envían audio a través de dos canales, el izquierdo y el

derecho.

■ Relación de aspecto

Relación de los tamaños vertical y horizontal de una

imagen mostrada. La relación horizontal-vertical de los

televisores convencionales es de 4:3, mientas que la de las

pantallas panorámicas es de 16:9.

■ Bit

Contracción de dígito binario. Representa la unidad

información más pequeña manejada en un ordenador. En

los equipos de audio, el tamaño de bits determina la

resolución de digitalización de las señales analógicas.

Cuanto más grande es el tamaño de bits, mayor es la gama

dinámica (la relación de nivel de frecuencia máximo y

mínimo) y más nítido es el sonido. Normalmente, un CD

de audio es de 16 bits y un DVD de audio es de 24 bits.

■ Velocidad de transferencia de bits

La cantidad de datos empleados para mantener una

extensión de música determinada; medida en kilobits por

segundo, o kbps. También se utiliza para medir la

velocidad de grabación. Normalmente, cuanto más alta es

la velocidad de transferencia de bits, o velocidad de

grabación, mayor es la calidad de sonido. Sin embargo, las

velocidades de transferencia de bits más altas ocupan más

espacio en disco.

■ Vídeo componente

Terminales de entrada o salida de señales de vídeo

componente. Estas señales consisten en tres líneas, la

señal de luminancia (Y) y dos señales de diferencia de

colores (P

B/CB, PR/CR), que permiten ofrecer vídeo de

alta calidad.

■ Menú de disco

Visualización en pantalla preparada para elegir imágenes,

sonidos, subtítulos, múltiples ángulos, etc., grabados en un

DVD.

■ DivX

®

DivX

®

es una conocida tecnología multimedia DivX, Inc.

Los archivos multimedia DivX

®

contienen vídeo muy

comprimido de una gran calidad visual que mantiene un

tamaño de archivo relativamente pequeño. Los archivos de

DivX

®

también pueden incluir funciones multimedia

avanzadas, tales como menús, subtítulos y pistas de audio

alternativas. Muchos archivos multimedia DivX

®

se

pueden descargar en línea, aunque también puede crear los

suyos propios utilizando contenidos particulares y

herramientas fáciles de usar disponibles en DivX.com.

■ DivX

®

Ultra

Los productos DivX

®

Ultra Certified proporcionan una

mejora en la reproducción de funciones multimedia

avanzadas compatibles con DivX

®

Media Format. Entre

las funciones clave se incluyen menús de vídeos

interactivos, subtítulos, pistas de audio alternativas,

etiquetas de vídeo y puntos de capítulos.

■ DMF (DivX

®

Media Format)

El DivX

®

Media Format admite funciones multimedia

avanzadas, que añaden controles de cara a una experiencia

multimedia interactiva: menús de vídeo interactivos,

puntos de capítulos, subtítulos en varios idiomas y pistas

de audio alternativas.

■ Dolby Digital

Sistema de sonido surround digital desarrollado por Dolby

Laboratories que proporciona audio multicanal

completamente independiente. Con 3 canales delanteros

(izquierdo, central y derecho) y 2 canales surround

estéreo, Dolby Digital proporciona cinco canales de audio

de gama completa. Con un canal adicional especial para

efectos graves (llamado LFE, o efecto de baja frecuencia),

el sistema posee un total de 5.1 canales (LFE cuenta como

canal 0.1). Al emplear estéreo de 2 canales para los

altavoces surround, es posible obtener efectos de sonido

en movimiento y ambientes de sonido surround más

precisos que con Dolby Surround.

■ Dolby Pro Logic II

Se trata de una tecnología de decodificación por matriz

mejorada que proporciona mejor espacialidad y

direccionalidad en el material programado de Dolby

Surround; ofrece un campo de sonido tridimensional

convincente a las grabaciones de música estéreo

convencional; y resulta ideal para trasladar la experiencia

surround a los equipos de sonido de automóviles. Si bien la

programación surround convencional es totalmente

compatible con los decodificadores Dolby Pro Logic II, las

pistas de sonido podrán ser codificadas específicamente

para sacar el máximo provecho a la reproducción Pro Logic

II, incluyendo canales surround derecho e izquierdo

separados. (Dicho material también es compatible con los

decodificadores Pro Logic convencionales).

GLOSARIO

52 Es

GLOSARIO

■ DTS (Sistemas de cine digital)

Sistema de sonido surround digital desarrollado por Digital

Theater Systems, Inc., que proporciona audio de 5.1

canales (máx.). Con una abundancia de datos de audio es

capaz de proporcionar unos efectos que suenan auténticos.

■ HDMI

HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) es la

primera interfaz de audio/vídeo completamente digital sin

comprimir. Al proporcionar una interfaz entre cualquier

fuente (como un controlador AV) y un monitor de audio/

vídeo (como un televisor digital), HDMI es compatible con

vídeo estándar, mejorado o de alta definición así como

audio digital multicanal utilizando un solo cable. HDMI

transmite todos los estándares HDTV de ATSC (Comité de

sistemas de televisión avanzados) y admite audio digital de

8 canales, con banda ancha para adaptarse a mejoras y

requisitos futuros.

Utilizado junto con HDCP (Protección de contenido

digital de alto ancho de banda), HDMI ofrece una interfaz

de audio/vídeo segura que cumple los requisitos de

seguridad de los proveedores de contenido y operadores

de sistemas.

Para obtener más información sobre HDMI, visite el sitio

Web de HDMI en “www.hdmi.org/”.

■ Entrelazado

El tipo más común de exploración usado en televisores.

Divide la pantalla en campos numerados pares e impares

para la exploración, y luego los combina para crear una

imagen (cuadro).

■ JPEG (Grupo conjunto de expertos en

fotografía)

Sistema de compresión de imagen estandarizado

propuesto por el Joint el Photographic Expert Group. Este

sistema puede reducir los datos de imagen a entre 1 y 10%

de sus tamaños originales, y funciona eficazmente con las

fotografías digitales.

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Tecnología de compresión de archivos de audio. Ésta

puede reducir la cantidad de datos de audio a

aproximadamente un 10% de sus cantidades originales,

pero manteniendo la calidad de audio de nivel CD.

■ MPEG (Grupo de expertos en imágenes

en movimiento)

Norma internacional para la compresión de vídeo y audio

generada por ISO (Organización Internacional de

Normalización) e IEC (Comisión Electrotécnica

Internacional).

Incluye MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-4. MPEG-1 ofrece

un nivel de calidad VHS y se usa a menudo en CDs de

vídeo. MPEG-2 ofrece una calidad de vídeo de nivel S-

VHS y se usa a menudo en DVDs.

■ Control de los padres

Limita la reproducción de los discos según la edad de los

usuarios o el nivel de limitación de cada país. La

limitación cambia de disco a disco, y cuando se activa, la

reproducción se prohibirá si el nivel del software es

superior al establecido por el usuario.

■ Control de reproducción (PBC)

Menú en pantalla grabado en un Video CD o Super Video

CD que permite la reproducción y búsqueda interactivas.

■ Exploración progresiva

Método de visualización simultánea de todas las líneas de

exploración de un cuadro, reduciendo el parpadeo

apreciable de las pantallas grandes y creando una imagen

más nítida y suave.

■ Código de región

Muchos discos DVD incluyen un código de región para

que el propietario del copyright pueda controlar la

distribución del software DVD sólo en las regiones donde

esté listo para ser distribuido. Hay seis códigos de región,

los cuales limitan la reproducción de un reproductor DVD

a discos DVD con el mismo código de región.

■ Surround

Controlador concebido para la creación de campos de

sonido tridimensional de gran realismo mediante la

disposición de múltiples altavoces alrededor del oyente.

■ Formato VR (formato de grabación de

vídeo)

Formato de grabación de vídeo DVD que permite editar

datos de vídeo DVD grabados en un disco. Para su

reproducción se necesita un reproductor compatible con el

formato VR.

53 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

■ R-840

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

• Potencia de salida RMS mínima por canal

(6 Ω, 1 kHz, 10 % THD) ...........................................65 W + 65 W

• Sensibilidad/impedancia de entrada

PLAYER, etc. ......................................................... 200 mV/47 kΩ

• Respuesta de frecuencia

PLAYER, etc. .....................................de 20 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB

• Distorsión armónica total

PLAYER, etc. (30 W/6 Ω).....................................0,04 % o menos

• Relación señal a ruido (red IHF-A)

PLAYER (200 mV, entrada en cortocircuito) ............100 dB o más

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

GENERALIDADES

■ DVD-840

Sección DVD

• AUDIO OUT

Nivel de salida (1 kHz 0 dB)......................................... 2 V (± 0,3)

Relación señal a ruido............................................. más de 100 dB

Gama dinámica (48 kHz, 24 bits) ........................... más de 100 dB

Distorsión armónica total ..................................menos del 0,003 %

Respuesta de frecuencia ...........................................10 Hz–22 kHz

• Salida de vídeo

Compuesta...................................................................1 Vp-p/75 Ω

Componente ......................................................... 1 Vp-p/75 Ω (Y)

0,7 Vp-p/75 Ω (PB, PR)

Formato de audio

• Decodificación Dolby Digital, DTS, MPEG

• PCM DATA: 16 bits

• LPCM DATA: 20/24 bits

Fs: permite mezcla con reducción de canales de 44,1, 48 kHz,

88,2/96 kHz

General

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

ESPECIFICACIONES

• Gama de sintonización..................................de 87,50 a 108,00 MHz

• Alimentación........................................................... CA 230 V, 50 Hz

• Consumo..................................................................................115 W

• Dimensiones (An × Al × Prof).......................... 215 × 110 × 348 mm

• Peso...........................................................................................5,7 kg

• Consumo en espera...................................................menos de 0,3 W

• Alimentación...........................................................CA 230 V, 50 Hz

• Consumo ................................................................................... 12 W

• Consumo en espera .................................................. menos de 0,5 W

• Dimensiones (An × Al × Prof) ..........................215 × 108 × 318 mm

• Peso .......................................................................................... 2,8 kg

(sin condensación)

54 Es

ESPECIFICACIONES

Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3

con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia.

iPod™

“iPod” es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los

EE.UU. y en otros países.

“Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido

diseñado para conectarse específicamente a iPod y ha sido

homologado por el desarrollador para cumplir las

especificaciones de funcionamiento de Apple.

Apple no se hace responsable del funcionamiento de este

dispositivo o de si cumple las normas reguladoras y de seguridad.

DivX, DivX Ultra Certified y los logotipos asociados son marcas

comerciales de DivX, Inc. y se utilizan bajo licencia.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el

símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

Fabricado bajo licencia según patentes de los EE.UU. con los

números: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535

y otras patentes de los EE.UU. e internacionales emitidas o

pendientes. DTS y DTS 2.0 + Digital Out son marcas comerciales

registradas y los logotipos y el símbolo DTS son marcas

“HDMI”, el logotipo “HDMI” y “High-Definition Multimedia

Interface” son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing LLC.

Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 con

licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia.

Windows Media es una marca comercial o una marca comercial

registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en

otros países.

Puede reajustar el reproductor DVD a los valores

predeterminados.

1 Ponga el reproductor DVD en estado de

espera.

2 Manteniendo pulsado en el panel

delantero del reproductor DVD, pulse .

3 Suelte cuando aparezca “DVD — NO

REQ.” en el visualizador del panel delantero.

4 Pulse repetidamente / para

seleccionar “DVD — INIT”.

Si cambia de opinión en este punto, seleccione en su

lugar “DVD — NO REQ.”.

5 Pulse .

El reproductor DVD se reajusta a los valores

predeterminados y pasa a estado de espera. Pulse

de nuevo para volver a encender el reproductor DVD.

Los ajustes TV Screen, HDMI Resolution, entre

otros, se ajustarán a sus valores predeterminados. El

ajuste HDMI Audio quedará desactivado.

Reajustar el reproductor DVD

55 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

■ Idioma (abreviación), número de código

■ Idioma, número de código, abreviación

LISTAS DE IDIOMAS, PAÍSES Y REGIONES

Lista de idiomas

Japonés (ja), 1001 Buntai (dz), 0426 Kirghiz (ky), 1125 Sinhala(si), 1909

Inglés (en), 0514 Esperanto (eo), 0515 Latín (la), 1201 Eslovaco (sk), 1911

Francés (fr), 0618 Estonio (et), 0520 Lingala (ln), 1214 Esloveno (sl), 1912

Alemán (de), 0405 Vasco (eu), 0521 Laosiano (lo), 1215 Samoano (sm), 1913

Italiano (it), 0920 Persa (fa), 0601 Lituano (lt), 1220 Shona (sn), 1914

Español (es), 0519 Finés (fi), 0609 Latón (lv), 1222 Somalí (so), 1915

Chino (zh), 2608 Fidji (fj), 0610 Malgache (mg), 1307 Albanés (sq), 1917

Holandés (nl), 1412 Feroés (fo), 0615 Maorí (mi), 1309 Serbio (sr), 1918

Portugués (pt), 1620 Frisón (fy), 0625 Macedonio (mk), 1311 Siswati (ss), 1919

Sueco (sv), 1922 Irlandés (ga), 0701 Malayalam (ml), 1312 Sesotho (st), 1920

Ruso (ru), 1821 Gaélico escocés (gd), 0704 Mongol (mn), 1314 Sundanés (su), 1921

Coreano (ko), 1115 Gallego (gl), 0712 Moldavo (mo), 1315 Swahili (sw), 1923

Griego (el), 0512 Guaraní (gn), 0714 Marathi (mr), 1318 Tamil (ta), 2001

Afar (aa), 0101 Gujarati (gu), 0721 Malayo (ms), 1319 Telugu (te), 2005

Abkhaziano (ab), 0102 Hausa (ha), 0801 Maltés (mt), 1320 Tayik (tg), 2007

Afrikaans (af), 0106 Hindi (hi), 0809 Birmano (my), 1325 Thai (th), 2008

Amárico (am), 0113 Croata (hr), 0818 Nauri (na), 1401 Tigrinya (ti), 2009

Árabe (ar), 0118 Húnagaro (hu), 0821 Nepalí (ne), 1405 Turcmeno (tk), 2011

Asamés (as), 0119 Armenio (hy), 0825 Noruego (no), 1415 Tagalog (tl), 2012

Aymara (ay), 0125 Interlingüe (ia), 0901 Occitán (oc), 1503 Setchwana (tn), 2014

Azerí (az), 0126 Interlingüe (ie), 0905 Oromo (om), 1513 Tonga (to), 2015

Bashkir (ba), 0201 Inupiak (ik), 0911 Oriya (or), 1518 Turco (tr), 2018

Bieloruso (be), 0205 Indonesio (in), 0914 Panjabi (pa), 1601 Tsonga (ts), 2019

Búlgaro (bg), 0207 Islandés (is), 0919 Polaco (pl), 1612 Tatar (tt), 2020

Bihari (bh), 0208 Hebreo (iw), 0923 Pastún, Pushto (ps), 1619 Twi (tw), 2023

Bislama (bi), 0209 Yidis (ji), 1009 Quechua (qu), 1721 Ucraniano (uk), 2111

Bengalí (bn), 0214 Javanés (jw), 1023 Reto-romance (rm), 1813 Urdu (ur), 2118

Tibetano (bo), 0215 Georgiano (ka), 1101 Kirundi (rn), 1814 Uzbeco (uz), 2126

Bretón (br), 0218 Kazaj (kk), 1111 Rumano (ro), 1815 Vietnamita (vi), 2209

Catalán (ca), 0301 Groenlandés (kl), 1112 Kinyarwanda (rw), 1823 Volapuk (vo), 2215

Corso (co), 0315 Camboyano (km), 1113 Sánscrito (sa), 1901 Volof (wo), 2315

Checo (cs), 0319 Kannada (kn), 1114 Sindhi (sd), 1904 Xhosa (xh), 2408

Galés (cy), 0325 Cachemir (ks), 1119 Sango (sg), 1907 Yoruba (yo), 2515

Danés (da), 0401 Kurdo (ku), 1121 Serbocroata (sh), 1908 Zulú (zu), 2621

Lista de regiones y países

Argentina, 0118, ar Finlandia, 0609, fi Malasia, 1325, my Singapur, 1907, sg

Australia, 0121, au Francia, 0618, fr México, 1324, mx España, 0519, es

Austria, 0120, at Alemania, 0405, de Países Bajos, 1412, nl Suecia, 1905, se

Bélgica, 0205, be Hong Kong, 0811, hk Nueva Zelanda, 1426, nz Suiza, 0308, ch

Brasil, 0218, br India, 0914, in Noruega, 1415, no Taiwán, 2023, tw

Canadá, 0301, ca Indonesia, 0904, id Pakistán, 1611, pk Tailandia, 2008, th

Chile, 0312, cl Italia, 0920, it Filipinas, 1608, ph Reino Unido, 0702, gb

China, 0314, cn Japón, 1016, jp Portugal, 1620, pt EE.UU., 2119, us

Dinamarca, 0411, dk Corea, Repúbilca de, 1118, kr Rusia, 1821, ru

LISTAS DE IDIOMAS, PAÍSES Y REGIONES

56 Es

Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza

Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase

en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina

representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o

http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido).

El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a

defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar

el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de

obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique

más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas.

Condiciones de la garantía

1 El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el

nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva

el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados

con el envío.

2 El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea

(AEE) o Suiza.

3 El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha.

4 De esta garantía se excluye lo siguiente:

a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural.

b. Los daños debidos a:

(1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización.

(2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el

cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado.

(3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a:

(a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y

(b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza.

(4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de baterías o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha.

(5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros.

(6) Uso de un producto importado en la AEE y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del

país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la AEE y/o en Suiza.

5 Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el

producto.

6 Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o

sustitución del producto.

7 Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida

que tal configuración o datos puedan sufrir.

8 Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el

concesionario surgidos de su contrato de venta/compra.

Información para usuarios sobre recolección y disposición de

equipamiento viejo y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los

productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos

domésticos corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por

favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas

2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir

cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un

inapropiado manejo de los desechos.

Para más información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su

municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los

artículos.

[Información sobre la disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor

contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior)

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece

a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, apartado de la luz directa del sol, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y frío. Para crear unas condiciones de ventilación óptimas, respete las distancias mínimas siguientes: Superior : 30 cm (Sólo R-840) Posterior : 10 cm Laterales : 10 cm Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños y/o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación y antenas externas de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (cuando se ausente de casa por vacaciones, por ejemplo) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. i Es 17 Antes de trasladar este aparato, pulse para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. 18 La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice el aparato. 19 El aparato se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice el aparato para permitir que ésta se enfríe. 20 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fácilmente la clavija de alimentación. 21 Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y similares. 22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar pérdida auditiva. Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia aparato esté apagada con . A este estado se le llama modo de espera. En este estado, este aparato ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER Este aparato utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta del aparato o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por un técnico cualificado. PELIGRO Este aparato emite radiación láser visible cuando se abre. Evite la exposición directa a los rayos láser. Cuando se conecte este aparato a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior. El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1. LASER Tipo Láser de semiconductor AlGaInP Longitud de onda 655 nm (DVD) 790 nm (VCD/CD) Potencia de salida 5 mW (DVD) 7 mW (VCD/CD) Divergencia del haz 20 grados CONTENIDO CARACTERÍSTICAS............................................ 2 ACCESORIOS SUMINISTRADOS ..................... 2 NOTAS ACERCA DE LA REPRODUCCIÓN DE DISCOS/ARCHIVOS .................................. 3 CONTROLES Y FUNCIONES............................. 4 PREPARACIÓN PREPARATIVOS ................................................... 8 AJUSTE DEL SISTEMA..................................... 14 OPERACIONES BÁSICAS OPERACIONES DEL SISTEMA....................... 17 OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB ....................................... 19 Visualización de información del sistema de datos de radio ..... 31 Utilización del servicio de datos TP (programa de tráfico) ..... 32 Ajustes CT (hora del reloj) ...................................... 32 OTRA OPERACIONES AJUSTE DEL TEMPORIZADOR......................33 Ajuste del temporizador de encendido y espera ...... 33 Ajuste del temporizador para dormir....................... 34 AJUSTE DEL MODO DE DE ESPERA AUTOMÁTICA .................................................35 CONTROL iPod™ ................................................36 Utilización iPod™ ................................................... 36 DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN ..........................................37 Menú Audio Settings ............................................... 37 Menú Video Adjust.................................................. 37 Menú Initial Settings ............................................... 38 INFORMACIÓN ADICIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...........................43 Receptor (R-840) ..................................................... 43 Mando a distancia .................................................... 45 Reproductor DVD (DVD-840) ................................ 45 DISCOS Y FORMATOS COMPATIBLES ........47 CDs con control de copia......................................... 47 DualDisc .................................................................. 47 Compatibilidad de los discos grabables................... 47 Discos realizados en un ordenador .......................... 47 Archivos MP3, WMA y MPEG-4 AAC .................. 47 Archivos JPEG......................................................... 48 Acerca de DivX® .................................................... 48 Acerca de WMV ...................................................... 48 Acerca de MPEG-4 AAC ........................................ 49 Acerca de WMA ...................................................... 49 Regiones de DVD-Video ......................................... 49 Reajustar el reproductor DVD ................................. 54 LISTAS DE IDIOMAS, PAÍSES Y REGIONES......55 Lista de idiomas....................................................... 55 Lista de regiones y países ........................................ 55 1 Es Español NOTAS SOBRE EL MANEJO DE DISCOS......50 GLOSARIO ...........................................................51 ESPECIFICACIONES .........................................53 INFORMACIÓN ADICIONAL Utilizar la visualización en pantalla......................... 19 Operaciones de reproducción .................................. 19 Detener la reproducción........................................... 20 Reanudar y última memoria..................................... 20 Pausar la reproducción............................................. 20 Rebobinar y avanzar rápido ..................................... 20 Seleccionar capítulos y pistas .................................. 21 Seleccionar los elementos por número .................... 21 Menús de DVD-Video ............................................. 21 Menús de VCD y SVCD (PBC) .............................. 21 Reproducción en movimiento lento......................... 22 Reproducción fotograma a fotograma ..................... 22 Seleccionar los idiomas y el audio........................... 22 Seleccionar subtítulos .............................................. 22 Seleccionar los ángulos de la cámara ...................... 23 Zoom........................................................................ 23 Repetición de la reproducción ................................. 23 Repetición de reproducción A–B............................. 24 Reproducción aleatoria ............................................ 24 Reproducción programada....................................... 25 Buscar discos ........................................................... 25 Reproducir pases de diapositivas JPEG................... 26 SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO (MODELOS DE EUROPA SOLAMENTE)..................................................31 OTRA OPERACIONES Operaciones básicas del sistema.............................. 17 Cambio del brillo del visualizador del panel delantero...... 18 Para utilizar auriculares ........................................... 18 Sintonización automática......................................... 29 Sintonización manual .............................................. 29 Presintonización automática .................................... 29 Presintonización manual.......................................... 30 Selección de emisoras presintonizadas.................... 30 OPERACIONES DEL SINTONIZADOR Encienda el televisor y el sistema ............................ 14 Ajuste de la pantalla del televisor ............................ 14 Selección del tipo de salida para jacks COMPONENT....... 15 Selección de la salida de audio HDMI .................... 15 Idioma de visualización en pantalla (OSD) ............. 15 Idiomas de audio, subtítulos y menús de discos ...... 16 SINTONIZACIÓN DE FM ..................................29 OPERACIONES BÁSICAS Conexión de los altavoces/componentes externos/ antenas ...................................................................... 8 Conexión de los cables de alimentación .................... 9 Conexión de una grabadora (CDR, MDR, etc.)....... 10 Conexión de un receptor AV o un decodificador ......... 10 Conexión de un iPod™............................................ 11 Conexión de dispositivos USB ................................ 11 Instalación de las pilas en el mando a distancia ........... 12 Utilización del mando a distancia............................ 12 Ajuste del reloj......................................................... 13 OPERACIONES DEL SINTONIZADOR PREPARACIÓN Receptor (R-840) ....................................................... 4 Reproductor DVD (DVD-840) .................................. 5 Mando a distancia ...................................................... 6 Utilizar Disc Navigator con discos DVD-Video, VCD y SVCD ...................................................... 26 Utilizar Disc Navigator con discos MP3, WMA, MPEG-4 AAC, DivX®, WMV y JPEG/ dispositivos USB ................................................. 27 Visualizar información del disco ............................. 28 Visualizar el formato de audio................................. 28 INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS Receptor (R-840) Reproductor DVD (DVD-840) • Potencia de salida RMS mínima por canal 65W + 65W (6Ω, 1kHz, 10% THD) • Presintonización de 30 emisoras de FM • Reproducción de iPod (con función para recargar) • Modo Pure Direct • Brillo del visualizador ajustable • Reproduce discos DVD, discos Super Video CD/Video CD, discos Audio CD, discos MP3/WMA/MPEG-4 AAC, discos WMV, discos DivX y discos JPEG • Reproduce archivos MP3/WMA/MPEG-4 AAC y JPEG guardados en un dispositivo USB • Operación vinculada con el receptor, como modo Pure Direct, Brillo del visualizador ajustable y el modo INPUT ■ Acerca de este manual • En este manual, “R-840” es el “receptor ” y “DVD-840” es el “reproductor DVD”. • Este manual describe cómo utilizar el sistema con un mando a distancia, excepto cuando éste no se encuentre disponible. Algunas de estas operaciones también pueden realizarse con los botones del panel delantero. • y indica un consejo para su utilización. • Notas con información importante de seguridad e instrucciones de utilización. • Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad. ACCESORIOS SUMINISTRADOS Este producto incluye los accesorios siguientes. Antes de conectar este sistema, asegúrese de haber recibido todos los componentes siguientes. Mando a distancia Antena de FM interior Tapa USB* Reproductor DVD Cable de control del sistema (0,6 m) Cable de vídeo compuesto (1,5 m) USB PRECAUCIÓN Guarde la tapa USB alejada del alcance de los niños para evitar que se la traguen accidentalmente. Tapa del acoplador para iPod* Cable estéreo RCA (1 m) iPod INPUT Pilas (x2) (AAA, R03, UM-4) VOLUME Receptor * La tapa USB y la tapa del acoplador para iPod se suministran con este producto para tapar el puerto USB y el terminal para iPod cuando no se estén utilizando. 2 Es NOTAS ACERCA DE LA REPRODUCCIÓN DE DISCOS/ARCHIVOS y El reproductor DVD ha sido diseñado para utilizarse con los siguientes tipos de discos: Consulte “OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB” (☞p.19) para más información. Disco DVD: ■ Códigos de región Disco compacto: DVD-Video, DVD-R/-RW/-R DL, DVD+R/+RW/+R DL Audio CD, CD-R, CD-RW, Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD) El reproductor DVD ha sido diseñado para poder emplear el sistema de gestión regional (Region Management System). Compruebe el código de región que figura en el paquete del disco. Si el número no coincide con el número de región de la unidad (consulte la tabla siguiente o la parte trasera de la misma), es posible que ésta no pueda reproducir el disco. Destino Notas • Discos DVD-R/-RW/-R DL y DVD+R/+RW/+R DL grabados en formato DVD-Video compatible. • Discos DVD-R/-RW/-R DL grabados en formato VR (compatible con CPRM). • Los discos CD-R/RW, DVD-R/-RW/-R DL y DVD+R/+RW/+R DL no se pueden reproducir salvo que estén finalizados. • Los discos multisesión no son compatibles . • Es posible que algunos discos grabados en PC no se puedan reproducir según la configuración del software de aplicación. • Los discos grabados en un PC mediante escritura por paquetes (packet writing) no se pueden reproducir en este reproductor DVD. • Este aparato no es compatible con los discos de 8 cm. Código de región de DVD-840 INTRODUCCIÓN ■ Reproducción de discos Reproducción de discos Modelos para los EE.UU. y Canadá 1 1 ALL Modelos para Europa 2 2 ALL Modelos para Asia y Taiwán 3 3 ALL Modelos para Australia 4 4 ALL Modelos para Rusia 5 5 ALL Modelos para China 6 6 ALL ■ Reproducción de archivos El reproductor DVD puede reproducir archivos con los formatos siguientes que hayan sido grabados en dispositivos CD-R/RW, DVD-R/-RW, DVD+R/+RW y USB. Archivo de audio comprimido • MPEG1 Audio Layer3 (MP3) • Windows Media Audio (WMA) • MPEG-4 AAC Archivo de imagen fija ■ Para reproducir un CD de 8 cm Colóquelo en el área interior adaptada de la bandeja del disco. No coloque un CD normal (12 cm) encima de un CD de 8 cm. Nota: No utilice limpiadores de lentes ya que podrían dar lugar a un funcionamiento anómalo. • JPEG • FUJICOLOR CD • KODAK Picture CD Archivo de película Español (a excepción de los archivos guardados en dispositivos USB) • WMV • DivX® Ultra – Producto DivX® Ultra Certified oficial. – Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluido DivX® 6) con la reproducción mejorada de los archivos multimedia DivX® y DivX® Media Format. 3 Es CONTROLES Y FUNCIONES CONTROLES Y FUNCIONES Receptor (R-840) ■ Panel delantero 1 234 5 678 9 @ VOLUME INPUT TP PRESET TUNED STEREO kHz SLEEP MHz iPod TIMER MIN BASS TREBLE PRESET L A BCD MAX BALANCE PHONES E PURE DIRECT R F G H I Vista de la parte delantera 1 INPUT Selecciona una fuente de entrada. 2 Indicador de encendido/en espera Se ilumina en verde cuando el receptor está encendido. Se ilumina en ámbar cuando el receptor se encuentra en modo de espera. 3 Indicador TP Se ilumina cuando el receptor está recibiendo una emisora del sistema de datos de radio que contiene el servicio de datos TP (programa de tráfico) (☞p.32). 4 Sensor del mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. 5 Indicador PRESET Se ilumina cuando selecciona emisoras de radio presintonizadas (☞p.30). 6 Indicador TUNED Se ilumina cuando el receptor sintoniza una emisora. 7 Indicador STEREO Se ilumina cuando el receptor está recibiendo una señal intensa de una emisión estéreo de FM. 8 Indicador SLEEP Se ilumina cuando el temporizador para dormir está activado (☞p.34). 9 Visualizador del panel delantero Muestra diferente información, como la frecuencia de sintonización. 0 VOLUME Ajusta el nivel del sonido. A (Encendido/en espera) Enciende el receptor o lo pone en el modo de espera. 4 Es J Vista de la parte superior B Jack PHONES Da salida a señales de audio para escuchar en privado con auriculares. C Indicador TIMER Se ilumina cuando el temporizador para dormir está programado (☞p.33). D BASS Ajusta la respuesta de baja frecuencia (☞p.17). E TREBLE Ajusta la respuesta de alta frecuencia (☞p.17). F BALANCE Ajusta el balance de salida de audio de los altavoces de izquierda a derecha para compensar los desequilibrios que provocan las ubicaciones de los altavoces o las condiciones de escucha de la sala. G PRESET d / u Seleccionan las emisoras presintonizadas. La fuente de entrada cambia a FM. Se pueden utilizar aunque el receptor se encuentre en modo de espera (☞p.30). H PURE DIRECT Activa o desactiva el modo Pure Direct (☞p.17). Cuando el modo Pure Direct está activado, el indicador se ilumina en azul. I h/e Inicia o hace una pausa en la reproducción del iPod. La fuente de entrada cambia al iPod. Se pueden utilizar aunque el receptor se encuentre en modo de espera . J Acoplador para iPod Conecte su iPod (☞p.11). CONTROLES Y FUNCIONES Reproductor DVD (DVD-840) 1 23 USB A CD MP3 WMA B 56 7 8 9 4 INTRODUCCIÓN ■ Panel delantero @ TRACK TOTAL REMAIN PROG RANDOM REP OFF S ALL A-B C 1 Puerto USB Conecte su dispositivo USB. 2 Visualizador del panel delantero Muestra el estado actual del reproductor DVD. 3 Indicador p (reproducción) Aparece durante la reproducción. 4 Indicador del modo de visualización de tiempos Indican el tipo de información temporal que aparece en el visualizador del panel delantero (☞p.28). 5 Indicador PROG Se ilumina cuando se selecciona el modo de reproducción programada. 6 Indicador RANDOM Se ilumina cuando se selecciona el modo de reproducción aleatoria. 7 Indicador REP OFF S ALL A-B Se ilumina cuando se selecciona el modo de repetición de reproducción. DE 0 Salta al capítulo o pista siguiente. Manténgalo pulsado para avanzar rápidamente (☞p.20). A (Encendido/en espera) Enciende el reproductor DVD o lo pone en modo de espera. Cuando se pulsa este botón estando en modo de espera, el receptor se enciende automáticamente y la fuente de entrada cambia a DISC o USB, según cuál estuviera seleccionada la última vez. B Indicador e (pausa) Se ilumina mientras el reproductor DVD está en pausa. C Bandeja de disco Porta el disco que se va a reproducir. D Abre y cierra la bandeja del disco. Cuando se pulsa este botón estando en modo de espera, el receptor se enciende automáticamente y la fuente de entrada cambia a DISC. E Detiene la reproducción (☞p.20). 8 Vuelve al principio del capítulo o pista actual. Manténgala pulsada para retroceder rápidamente. Púlselo dos veces para saltar al capítulo o pista anterior (☞p.20). Español 9 Inicia la reproducción o hace una pausa en ella (☞p.19). Cuando se pulsa este botón, estando en modo de espera, el receptor se enciende automáticamente y la fuente de entrada cambia a DISC o USB, según cuál estuviera seleccionada la última vez. 5 Es CONTROLES Y FUNCIONES Mando a distancia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D P Q R S t U V W X Y E Este mando a distancia puede controlar los componentes del sistema (incluidas las funciones de sintonizador) y un iPod colocado en el acoplador para iPod de la parte superior del receptor. Para controlar el reproductor DVD, las funciones del sintonizador o un iPod con el mando a distancia, debe poner el receptor en el modo de entrada correspondiente (☞8Teclas selectoras de entrada). Para controlar su iPod Pulse la tecla de funcionamiento del iPod correspondiente en el mando a distancia. Las teclas de funcionamiento del iPod se indican mediante en la sección siguiente. Vea la página 36 para obtener más información sobre el funcionamiento de su iPod. 1 Transmisor de señal infrarroja Envía señales al sistema que desee controlar. 2 (Encendido/en espera) Enciende el sistema o lo pone en el modo de espera. 3 MENU Vuelve al nivel superior en el menú iPod. F Z G H I J 4 Salta a la canción siguiente. Manténgala pulsada para avanzar rápidamente. [ \ ] ` 5 Salta al principio de la pista actual. Púlsela dos veces para saltar a la pista anterior. Manténgala pulsada para retroceder rápidamente. K L M J N O a b c d e 6 ENTER Pulse ENTER para acceder al grupo seleccionado. (Al pulsar ENTER empieza la reproducción cuando se ha seleccionado una canción.) 7 Inicia la reproducción o hace una pausa en ella . 8 Teclas selectoras de entrada Seleccionan la fuente de entrada del receptor. Cuando seleccione una fuente de entrada, pulse la tecla selectora de entrada (o seleccione INPUT en el panel delantero). El nombre de la fuente de entrada correspondiente aparece en el visualizador del panel delantero del receptor. y Cuando DISC o USB se selecciona como fuente de entrada, el reproductor DVD se enciende automáticamente y cuando se selecciona otra fuente de entrada, el reproductor DVD pasa a modo de espera. 9 MEMORY Guarda una emisora presintonizada en la memoria (☞p.30). Inicia la presintonización automática (☞p.29). 6 Es CONTROLES Y FUNCIONES Q , Pulse o para cambiar de elemento en el grupo seleccionado (☞p.36). A MONO Ajusta el modo de recepción de emisión de FM en modo monoaural. R SHUFFLE Selecciona el modo de reproducción aleatoria (☞p.36). B DISPLAY Cambia la información mostrada en el visualizador del panel delantero del receptor y del reproductor DVD (☞p.28, p.31). C OPTION Entra en el modo de menú de opciones. Vea las páginas 30, 32 y 35 para conocer los elementos del menú de opciones. D TIMER Muestra la hora actual en el visualizador del panel delantero del receptor. Ajusta asimismo el reloj (☞p.13) o el temporizador (☞p.33). E TOP MENU Muestra el menú superior del DVD (☞p.21). F , , , , ENTER Para seleccionar y confirmar un elemento. G SETUP Muestra el menú Setup (☞p.14). H Hace una pausa en la reproducción (☞p.20). I Detiene la reproducción (☞p.20). J , Rebobina o avanza rápidamente. K Teclas numéricas Introducen números. S REPEAT Selecciona el modo de repetición de reproducción (☞p.36). d d T TUNING d / d d d para una sintonización manual y Pulse TUNING d / d d d para una mantenga pulsada TUNING d / d sintonización automática (☞p.29). INTRODUCCIÓN 0 TP Entra en el modo de recepción de servicios de datos TP (programa de tráfico) (☞p.32). U PRESET u / d Seleccionan las emisoras presintonizadas (☞p.30). V DIMMER Cambia el brillo del visualizador del panel delantero (☞p.18). W PURE DIRECT Activa o desactiva el modo Pure Direct (☞p.17). X SLEEP Ajusta el temporizador para dormir del sistema (☞p.34). Y MENU Muestra el menú del DVD (☞p.21). Z VOLUME +/– Ajusta el nivel del sonido general del receptor. [ RETURN Vuelve al menú anterior (☞p.19). \ Inicia la reproducción (☞p.19). ] MUTE Desactiva el volumen (☞p.18). ` , Salta al principio del capítulo o de la pista actual o siguiente. M SUBTITLE Selecciona los subtítulos (☞p.22). a CLEAR Borra una entrada. N RANDOM Activa/desactiva el modo de reproducción aleatoria (☞p.24). b ENTER Confirma una entrada. O REPEAT Selecciona el modo de repetición de reproducción (☞p.23). c ZOOM Amplia las imágenes en pantalla (☞p.23). P Abre y cierra la bandeja del disco. d ANGLE Selecciona un ángulo de la cámara (☞p.23). e ON SCREEN Muestra la información del disco en pantalla (☞p.28). 7 Es Español L AUDIO Selecciona el formato de audio y la pista de audio (☞p.22). PREPARATIVOS PREPARACIÓN PREPARATIVOS Conexión de los altavoces/componentes externos/antenas Asegúrese de leer atentamente el procedimiento y las notas siguientes antes de conectar el sistema. El mando a distancia y la operación vinculada del sistema solamente funcionan cuando el receptor y el reproductor DVD están conectados a través del cable de control del sistema. Para obtener información sobre los altavoces (NS-BP300), consulte el manual de instrucciones de los mismos. Conexión del sistema 1 Conecte los jacks AUDIO IN ( A PLAYER L/R) del receptor a los jacks AUDIO OUT ( A L/R) del reproductor DVD usando el cable de audio estéreo RCA suministrado. 2 Conecte el jack SYSTEM CONNECTOR ( B TO:PLAYER) del receptor al jack SYSTEM CONNECTOR ( B TO:RECEIVER) del reproductor DVD usando el cable de control del sistema suministrado. 3 Conecte los terminales de altavoz (L) del receptor a los terminales de altavoz del altavoz izquierdo y los terminales de altavoz (R) del receptor a los terminales de altavoz del altavoz derecho empleando los cables de altavoz suministrados con el juego de altavoces (NS-BP300). 4 Conecte la antena FM suministrada al jack ANTENNA. Reproductor DVD (DVD-840) Altavoz derecho (NS-BP300) TV etc. Altavoz izquierdo (NS-BP300) Cable de control del sistema (suministrado) Salida de Cable estéreo RCA (suministrado) audio Cable estéreo RCA Altavoz de graves Receptor (R-840) (Modelo de Europa) PRECAUCIÓN • No conecte esta unidad u otros componentes a la corriente eléctrica hasta que todas las conexiones entre los componentes se hayan completado. • No deje que los cables de altavoz pelados hagan contacto entre sí ni toquen otras partes metálicas del receptor. Esto podría dañar el receptor y/o los altavoces. • Todas las conexiones deben ser correctas: L (izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Si las conexiones están mal, no se oirá ningún sonido a través de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones de los altavoces está mal, el sonido no será natural y faltarán los graves. Consulte asimismo el manual de instrucciones de cada uno de los componentes. Notas • La conexión de control del sistema se usa para transmitir señales de mando a distancia desde el receptor al reproductor DVD. • Si va a conectar unos altavoces distintos de los NS-BP300, utilice altavoces con una impedancia de más de 6 Ω. • Si la recepción de las ondas de radio es débil en su zona o desea mejorar la recepción, le recomendamos usar antenas exteriores disponibles para su compra. Para obtener información detallada, consulte al concesionario o centro de servicio Yamaha autorizado más cercano. 8 Es PREPARATIVOS Conectar un televisor al sistema 1 Conecte el sistema y el televisor a través del jack HDMI, los jacks COMPONENT o el jack VIDEO del reproductor DVD y el jack o jacks correspondientes del televisor. 2 Ajuste “TV Screen” según el (vea “Ajuste de la pantalla del televisor” en la página 14). Reproductor DVD (DVD-840) Si conecta el sistema y el televisor a través de los jacks COMPONENT, ajuste el reproductor DVD como se indica en “Selección del tipo de salida para jacks COMPONENT” (☞p.15). Si conecta el sistema y el televisor a través de los jacks HDMI, ajuste “HDMI Resolution” y “HDMI Color” de “configuración de Video Output” en el menú de configuración inicial (☞p.38). PREPARACIÓN Cable de vídeo compuesto (suministrado) Conexión de los cables de alimentación Una vez realizadas todas las conexiones, conecte los cables de alimentación de este sistema y demás componentes a las tomas de CA. Receptor (R-840) A la toma de CA A la toma de CA Reproductor DVD (DVD-840) Español 9 Es PREPARATIVOS Conexión de una grabadora (CDR, MDR, etc.) Puede conectar un componente de grabación, como un CDR o un MDR, al reproductor DVD para grabar. Reproductor DVD (DVD-840) Conexión de un receptor AV o un decodificador El reproductor DVD mezcla con reducción de canales las fuentes multicanal, cómo Dolby Digital y DTS, en una mezcla estéreo de 2 canales de la que puede disfrutar a través los altavoces conectados al reproductor DVD. Conectando un receptor/decodificador AV al jack DIGITAL OUT del reproductor DVD, puede escuchar las fuentes Dolby Digital y DTS a través de los altavoces conectados al receptor/decodificador AV. Notas Cable óptico (se vende por separado) Componente de grabación (CDR, MDR) • Asegúrese de que los ajustes de la salida de audio digital estén configurados para que el DIGITAL OUT emita material MPEG, Dolby Digital y DTS tal como es y no como PCM. • Puede que desee bajar totalmente el volumen del reproductor DVD cuando utilice los altavoces conectados al receptor/ decodificador AV. • El DIGITAL OUT sólo emite audio cuando la fuente de entrada es DISC o USB. Reproductor DVD (DVD-840) Notas • No conecte el cable de alimentación al DVD hasta que haya realizado todas las demás conexiones. • Desactive el componente de grabación antes de conectarlo al reproductor DVD. • El DIGITAL OUT emite audio sólo cuando la fuente de entrada es DISC o USB y con algunos discos y archivos, puede que la grabación no sea posible debido a la protección de copia. Cable óptico (se vende por separado) Receptor/decodificador AV 10 Es PREPARATIVOS Conexión de un iPod™ Conexión de dispositivos USB El receptor dispone del acoplador para iPod situado en el panel superior, en el que puede colocar su iPod y controlar la reproducción del mismo mediante el mando a distancia suministrado. Utilice este receptor con el adaptador del acoplador para iPod adecuado para su iPod (suministrado con el iPod o a la venta en tiendas). Si utiliza este receptor sin el adaptador del acoplador para iPod correcto, es posible que se pierda la conexión. Este reproductor DVD dispone de un puerto USB y puede acceder a archivos MP3, WMA, MPEG-4 AAC o JPEG guardados en su dispositivo USB. Conecte su dispositivo USB al puerto USB del panel delantero del reproductor DVD. USB PREPARACIÓN y Cuando se enciende el receptor o se encuentra en modo de espera, conecte el iPod durante la reproducción. El receptor automáticamente inicia la reproducción del iPod (si se trata de la quinta generación o generación posterior de iPod, iPod touch, iPod Classic o iPod nano). Reproductor DVD iPod Dispositivo USB Adaptador del acoplador para iPod* iPod MIN BASS TREBLE PRESET - + - MAX BALANCE PHONES + L Este reproductor DVD es compatible con dispositivos de almacenamiento masivo USB (p. ej., memorias flash, lectores de tarjetas o reproductores de audio portátiles) con formato FAT16 o FAT32. Notas VOLUME INPUT ■ Dispositivos USB compatibles PURE DIRECT R Receptor Notas • Sólo son compatibles los iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod Classic, iPod mini e iPod touch. • No conecte ningún accesorio de iPod (auriculares, mando a distancia con cable o transmisor de FM) a su iPod cuando se encuentre colocado en el acoplador para iPod. • A menos que su iPod esté colocado de forma segura en el acoplador para iPod, las señales de audio tal vez no salgan correctamente. • Una vez completada la conexión entre su iPod y el receptor, y después de poner el receptor en el modo iPod (☞p.6), “CONNECTED” aparece en el visualizador del panel delantero. Si falla la conexión entre su iPod y el receptor aparece un mensaje en el visualizador del panel delantero. Para conocer una lista completa de los mensajes de estado de la conexión, consulte la sección iPod en “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” (☞p.43). • Cuando su iPod está colocado en el acoplador para iPod del receptor, el iPod se puede cargar automáticamente aunque el receptor se encuentre en modo de espera. • El iPod se puede desconectar durante la reproducción. • Es posible que algunos dispositivos no funcionen correctamente aunque cumplan los requisitos. • No conecte dispositivos que no sean dispositivos de almacenamiento masivo USB. • Si se insertan dos o más tarjetas de memoria a la vez en los lectores de tarjetas, entre otros, se reconocerá únicamente una de las tarjetas. • Yamaha y sus proveedores no asumen responsabilidad alguna ante la pérdida de datos guardados en los dispositivos USB conectados al receptor. Como medida de precaución, se recomienda que realice copias de seguridad de los archivos. • No se garantiza la reproducción y la alimentación eléctrica de cualquier tipo de dispositivo USB. • Cuando su dispositivo USB está conectado a puerto USB, dicho dispositivo USB se puede cargar automáticamente incluso cuando el reproductor DVD se encuentra en modo de espera. Algunos dispositivos USB no se pueden cargar en modo de espera. • El dispositivo USB se puede desconectar durante la reproducción. Español 11 Es PREPARATIVOS Instalación de las pilas en el mando a distancia 1 3 Utilización del mando a distancia El mando a distancia transmite un haz infrarrojo direccional. Debe orientar el mando a distancia directamente hacia el sensor del mismo situado en el panel delantero del receptor durante su funcionamiento. Receptor (R-840) VOLUME INPUT MIN BASS TREBLE 2 MAX BALANCE PHONES PRESET L PURE DIRECT R Menos de 6 m 30˚ 30˚ ■ Notas sobre las pilas • Cambie las dos pilas cuando disminuya el radio de acción del mando a distancia. • Use pilas AAA, R03, UM-4. • Asegúrese de que las polaridades son correctas. Observe la ilustración del interior del compartimento de las pilas. • Extraiga las pilas si el mando a distancia no se va a utilizar durante un periodo de tiempo largo. • No utilice pilas antiguas junto con las nuevas. • No use pilas de tipos diferentes juntas (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea el envoltorio atentamente, ya que existen pilas de distinto tipo que pueden tener la misma forma y color. • Si las pilas tienen fugas de ácido, deséchelas inmediatamente. Evite el contacto directo con el ácido o con su ropa, etc. Limpie el compartimento de las pilas perfectamente antes de colocar pilas nuevas. • No tire las pilas con el resto de desperdicios domésticos; deséchelas de forma apropiada de acuerdo con las normativas locales. 12 Es Notas • El área entre el mando a distancia y el receptor debe estar libre de obstáculos. • No derrame agua u otros líquidos sobre el mando a distancia. • No deje caer el mando a distancia. • No deje ni guarde el mando a distancia en los siguientes tipos de condiciones: – alta humedad, por ejemplo, cerca de un baño – alta temperatura, por ejemplo, cerca de un calefactor o una estufa – temperaturas extremadamente bajas – lugares polvorientos. • No exponga el sensor del mando a distancia a fuentes de luz intensa, en concreto, a lámparas fluorescentes tipo inversor. Si lo hace, es posible que el mando a distancia no funcione correctamente. En caso necesario, coloque el sistema lejos de fuentes de luz directa. PREPARATIVOS Ajuste del reloj 4 Antes de iniciar la operación de reproducción, siga el procedimiento que se describe a continuación para ajustar el reloj del receptor. Ajuste la hora utilizando / y pulse . Los dígitos de los minutos empiezan a parpadear. Notas Parpadea 5 TIMER Ajuste los minutos utilizando / y pulse ENTER. Los dígitos de la hora y de los minutos empiezan a parpadear. Para modificar la hora o los minutos de nuevo, pulse o , siga los pasos 4 y 5 y prosiga desde el paso 6. PREPARACIÓN • Utilice el mando a distancia para ajustar el reloj. El reloj no se puede ajustar mediante los botones del receptor. • El receptor permite visualizar el reloj en formato de 24 horas. • Si no toca ninguna tecla durante 90 segundos, el receptor vuelve al modo normal. Parpadea 6 , ENTER RETURN 1 Pulse para encender el receptor. El visualizador del panel delantero se enciende. 2 Pulse TIMER para ver la hora actual. Si el reloj no está ajustado, “SET TIME” parpadeará en el visualizador. Pulse ENTER para proseguir desde el paso 3. 3 Pulse / para seleccionar “TIME” y pulse ENTER. El receptor entra en el modo de ajuste del reloj. Los dígitos de la hora empiezan a parpadear. Pulse ENTER. El reloj ya está ajustado. Los segmentos de la hora y de los minutos dejan de parpadear y permanecen fijos. El receptor vuelve al modo normal. y Puede volver a la pantalla anterior pulsando o RETURN. Parpadea Español 13 Es AJUSTE DEL SISTEMA AJUSTE DEL SISTEMA Encienda el televisor y el sistema 3 Asegúrese de haber realizado todas las conexiones necesarias (vea “Conectar un televisor al sistema” en la página 9). Pulse / para seleccionar “Video Output” y pulse ENTER. 4 Pulse / para seleccionar “TV Screen” y pulse ENTER. 1 Encienda el televisor al que está conectado el reproductor DVD. Seleccione la entrada del televisor correspondiente a la entrada conectada al reproductor DVD. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display TV Screen Component Out 4:3 (Letter Box) Interlace HDMI Resolution HDMI Color 720x480p Component Options 2 Pulse 3 Pulse DISC. para encender el receptor. 5 Ajuste de la pantalla del televisor Ajuste la relación de aspecto del reproductor DVD según el televisor que haya conectado. El formato que seleccione deberá estar en el disco. Si no, el ajuste de pantalla del televisor no afectará a la imagen durante la reproducción. Pulse / para seleccionar una de las opciones siguientes, y luego pulse ENTER. 4:3 (Letter Box) Seleccione esta opción si tiene un televisor convencional. En tal caso, se visualizará una imagen panorámica con una barra negra en las partes superior e inferior de la pantalla del televisor. 4:3 (Pan&Scan) , , , , ENTER Seleccione esta opción si tiene un televisor convencional y quiere que ambos lados de la imagen queden recortados o formateados para ajustarse a la pantalla de su televisor. SETUP Nota Si el disco no es compatible con una relación de aspecto de 4:3 (Pan&Scan), el contenido se visualizará en 4:3 (Letter Box). 1 Pulse SETUP. El menú de configuración del DVD aparece en pantalla. 16:9 (Wide) Seleccione esta opción si tiene un televisor de pantalla panorámica. 16:9 (Compressed) Audio Settings Video Adjust Play Mode Disc Navigator Initial Setting 2 Pulse / / / para seleccionar “Initial Settings” y luego pulse ENTER. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options 14 Es Digital Out Dolby Digital Out DTS Out 96 kHz PCM Out MPEG Out On Dolby Digital DTS 96kHz > 48kHz MPEG > PCM Seleccione esta opción si hay un televisor de pantalla panorámica conectado al controlador de DVD mediante un cable HDMI, y ajuste HDMI Resolution en cualquiera “1920 x 1080p”, “1920 x 1080i” o “1280 x 720p”. Cuando se reproduzca un contenido cuya relación de aspecto sea 4:3, unas barras negras cubrirán los laterales de la pantalla. AJUSTE DEL SISTEMA Selección del tipo de salida para jacks COMPONENT Para utilizar la función de visualización progresiva, conecte un televisor que incorpore dicha función a través de los jacks COMPONENT. Pulse SETUP. 2 Pulse / / / para seleccionar “Initial Settings” y luego pulse ENTER. 3 Pulse / para seleccionar “Video Output” y pulse ENTER. 4 Pulse / para seleccionar “Component Out” y pulse ENTER. TV Screen Component Out 4:3 (Letter Box) Interlace HDMI Resolution HDMI Color 720x480p 4 Pulse repetidamente “HDMI A-ON”. 5 Pulse . La entrada de audio HDMI se activa y el reproductor DVD pasa a estado en espera. Pulse de nuevo para volver a activarlo. Para desactivar la salida de audio HDMI, repita el procedimiento anterior pero seleccione “HDMI AOFF” en el paso 4. para seleccionar Nota La salida de audio a través del jack HDMI siempre es PCM de 2-canales. Idioma de visualización en pantalla (OSD) Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Pulse / para seleccionar “HDMI A-OFF” o “HDMI A-ON” PREPARACIÓN 1 3 Component 5 Pulse / para seleccionar “Progressive / Interlace” y pulse ENTER. 6 Cuando aparezca la pantalla de confirmación, pulse ENTER de nuevo. Para cancelar el ajuste, pulse RETURN. Puede seleccionar los ajustes de su idioma preferido para que el reproductor DVD cambie automáticamente a dicho idioma cada vez que cargue un disco. Si el idioma seleccionado no se encuentra en el disco, en su lugar se utilizará el idioma predeterminado del disco. El idioma OSD (visualización en pantalla) para el menú de configuración del DVD permanecerá tal como lo ajuste, con independencia de los demás idiomas que tenga el disco. 1 Pulse SETUP. El menú de configuración del DVD aparece en pantalla. 2 Pulse / / / para seleccionar “Initial Settings” y luego pulse ENTER. 3 Pulse / para seleccionar “Display” y pulse ENTER. Nota No seleccione “Progressive” si su televisor no dispone de una función de visualización progresiva. Si su televisor también está conectado a través de un terminal HDMI, es posible que el sistema ignore este ajuste y emita la señal progresiva a través de jacks COMPONENT. Selección de la salida de audio HDMI Initial Settings Normalmente, los altavoces conectados al receptor se utilizan para emitir el sonido. Sin embargo, es posible que desee escuchar a través de los altavoces HDMI del televisor, en cuyo caso puede activar y desactivar la salida de audio HDMI como se describe a continuación. Digital Audio Out Video Output Language Display Options OSD Language Angle Indicator English On Ponga el reproductor DVD en estado de espera. 4 Pulse / para seleccionar “OSD Language” y pulse ENTER. 2 Manteniendo pulsado en el panel delantero del reproductor DVD, pulse Aparece “DVD — NO REQ.”. 5 Pulse / para seleccionar un idioma, y luego pulse ENTER. . 15 Es Español 1 AJUSTE DEL SISTEMA Idiomas de audio, subtítulos y menús de discos 1 Pulse SETUP. El menú de configuración del DVD aparece en pantalla. 2 Pulse / / / para seleccionar “Initial Settings” y luego pulse ENTER. 3 Pulse / para seleccionar “Language” y pulse ENTER. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Language Language Display Options DVD Menu Lang. Subtitle Display Subtitle Language English English English On 4 Pulse / para seleccionar uno de los elementos siguientes, y luego pulse ENTER. • Audio Language • Subtitle Language • DVD Menu Language 5 Pulse / para seleccionar un idioma, y luego pulse ENTER. 16 Es OPERACIONES DEL SISTEMA OPERACIONES BÁSICAS OPERACIONES DEL SISTEMA Siga el procedimiento que se describe a continuación para seleccionar una fuente de entrada y ajustar la configuración del sonido en el sistema. (Encendido/ en espera) INPUT TREBLE BASS VOLUME Operaciones básicas del sistema PURE DIRECT BALANCE 1 VOLUME INPUT TP TIMER MIN BASS TREBLE MAX BALANCE PHONES PRESET L Pulse (encendido/en espera) para encender el receptor. Según el modo de entrada del receptor, el reproductor DVD también se enciende mediante la conexión de control del sistema (☞p.8). El visualizador del panel delantero se enciende. PURE DIRECT y El sistema cuenta con una función de espera automática (☞p.35), que pone automáticamente el sistema en modo de espera si no se utiliza durante 30 minutos estando el receptor en modo de entrada DISC/USB. R Pulse una de las teclas selectoras de entrada (o gire INPUT en el panel delantero) para seleccionar la fuente de entrada deseada. 3 Inicie la reproducción en el componente seleccionado o seleccione una emisora de radio. Para obtener información sobre la reproducción de discos/ dispositivos USB, vea la página 19, y para obtener información sobre la sintonización, vea la página 29. (Encendido/ en espera) 4 Pulse VOLUME +/– (o gire VOLUME en el panel delantero) para ajustar el volumen al nivel deseado. Teclas selectoras de entrada 5 Gire BASS, TREBLE o BALANCE en el panel delantero del receptor para ajustar los parámetros siguientes. PURE DIRECT OPERACIONES BÁSICAS 2 USB BASS: Ajusta la repuesta de frecuencia baja. TREBLE: Ajusta la repuesta de frecuencia alta. BALANCE: Ajusta el nivel del sonido de cada canal de altavoz derecho e izquierdo. ■ Modo Pure Direct VOLUME +/– MUTE El modo Pure Direct omite el circuito de mando a distancia de tono y apaga el visualizador del panel delantero, permitiéndole disfrutar de un sonido de alta fidelidad puro. Pulse PURE DIRECT (o PURE DIRECT en el panel delantero) para activar el modo Pure Direct. El visualizador del panel delantero se apagará automáticamente, y PURE DIRECT aparecerá retroiluminado en azul en el panel delantero. Notas 17 Es Español • Si realiza cualquier operación mientras el modo Pure Direct está activado, el visualizador del panel delantero se encenderá brevemente para indicar que se ha recibido el comando. • Con el modo Pure Direct encendido, no estarán disponibles las opciones BASS, TREBLE ni BALANCE. OPERACIONES DEL SISTEMA Para desactivar el modo Pure Direct Pulse PURE DIRECT de nuevo. La luz de fondo con el mensaje PURE DIRECT se apaga y el visualizador del panel delantero se enciende. ■ Silenciar el sonido (MUTE) Pulse MUTE para reducir el nivel de sonido actual en 20dB aproximadamente. Aparecerá “MUTE ON” en el visualizador del panel delantero. Pulse MUTE de nuevo para restaurar la salida de audio en el nivel de sonido anterior. Cambio del brillo del visualizador del panel delantero Puede reducir la iluminación del visualizador del panel delantero del receptor. El visualizador del panel delantero del reproductor DVD también reduce su iluminación mediante la conexión de control del sistema (☞p.8). (El ajuste predeterminado es “DIMMER OFF”.) DIMMER Pulse DIMMER. Puede elegir el brillo deseado para el visualizador del panel delantero entre normal (brillante), intermedio y reducido. Para utilizar auriculares Puede conectar los auriculares al jack PHONES del panel delantero del receptor. El sonido de los altavoces y del altavoz de graves se detendrá. INPUT PHONES 18 Es OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB Este capítulo explica cómo reproducir discos/dispositivos USB. Utilizar la visualización en pantalla Operaciones de reproducción ■ Para iniciar la reproducción del disco Muestra el menú Setup* Cursor )/( ) Selecciona los elementos del menú ENTER Confirma la selección del elemento 1 Pulse . La bandeja del disco se abre y la fuente de entrada DISC se selecciona automáticamente. Si el receptor está en estado de espera, se encenderá automáticamente. Para utilizar los menús en pantalla o visualizar vídeos o imágenes, encienda el televisor y seleccione la entrada AV a la que está conectado el reproductor DVD. 2 Coloque el disco, con la etiqueta boca arriba, en el centro de la bandeja y, a continuación, pulse . La bandeja del disco se cierra y el disco se carga. 3 Pulse . • Si ha cargado un disco DVD, VCD o SVCD, es posible que aparezca un menú. Consulte “Menús de DVD-Video” o “Menús de VCD y SVCD (PBC)” (☞p.21) para más información. • Si ha cargado un disco que contiene imágenes JPEG, se iniciará un pase de diapositivas. Vea “Reproducir pases de diapositivas JPEG” (☞p.26) para más información. • Si ha cargado un disco que contiene varios formatos de archivo, como MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG, DivX® o WMV, deberá seleccionar el formato que desee reproducir en pantalla. Botón ( RETURN Descripción Vuelve al menú anterior * Sólo cuando la fuente de entrada es DISC. y • Puede cambiar el idioma de la visualización en pantalla con el ajuste OSD Language (☞p.15). • En la parte inferior de cada pantalla se muestran los botones que puede utilizar con cada menú. TOP MENU , , , ENTER SETUP , Teclas numéricas MENU RETURN , OPERACIONES BÁSICAS SETUP Puede reproducir los siguientes tipos de discos: DVDVideo, DVD-VR (discos DVD-R/RW/R DL grabados en modo VR), VCD, SVCD, Audio CD y DTS CD. También los discos de datos que contienen los siguientes tipos de archivo: MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG, DivX® Ultra y WMV. Vea la página 3 para obtener más información acerca de los tipos de discos y de los formatos de archivo compatibles. Cuando la fuente de entrada es DISC o USB, puede realizar varias funciones y ajustes utilizando los menús en pantalla que aparecen en el televisor conectado. Notas 19 Es Español • Para reproducir un DVD de dos caras, cárguelo con el lado que desee reproducir hacia abajo. • Con algunos discos, puede que algunas de las funciones de reproducción descritas en este capítulo no funcionen como se espera y puede que otras no funcionen en absoluto. • Algunos DVD restringen el uso de ciertas funciones, por ejemplo, la reproducción aleatoria o la repetición de reproducción, en algunas las partes del disco o en todas. No se trata de una anomalía. OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB ■ Para iniciar la reproducción del dispositivo USB Puede disfrutar de la música (MP3, WMA, MPEG-4 AAC) guardada en el dispositivo USB. También puede reproducir un pase de diapositivas de imágenes JPEG. 1 Seleccione USB como fuente de entrada (☞p.17). Encienda el televisor y seleccione la entrada AV a la que está conectado el reproductor DVD . 2 Conecte el dispositivo USB al puerto USB del reproductor DVD. 3 Pulse MENU para ver Disc Navigator y seleccione la pista que desee reproducir. O bien, pulse para iniciar la reproducción de todos los archivos del dispositivo USB. Si ha cargado un disco que contiene imágenes JPEG, se iniciará un pase de diapositivas. Vea “Reproducir pases de diapositivas JPEG” (☞p.26) para más información. Notas • No se reconocen todos los dispositivos de almacenamiento USB. • Sólo se pueden reproducir archivos MP3, WMA, MPEG-4 AAC y JPEG sin protección contra copia (DRM). • El reproductor DVD es compatible con dispositivos de almacenamiento masivo USB formateados con FAT16 o FAT32, incluidos los dispositivos de memoria flash USB, reproductores de audio digital y discos duros USB. El ordenador no se puede conectar directamente al reproductor DVD. • No se garantiza la reproducción con todos los dispositivos de almacenamiento USB ni la capacidad de suministrar energía a todos los dispositivos USB. Yamaha no acepta ninguna responsabilidad en el improbable supuesto de que se produzca una pérdida de datos mientras el dispositivo USB permanece conectado al reproductor DVD. • Los dispositivos USB de gran capacidad tardan más en leerse. Es posible que los dispositivos de alta capacidad tarden varios minutos en leerse. • Los concentradores USB no son compatibles. • Mientras la fuente de entrada USB esté seleccionada, el menú Setup no estará disponible. • Conecte únicamente dispositivos USB al puerto USB. • Si aparece el mensaje “USB ERROR” en la pantalla, es posible que el reproductor DVD no pueda suministrar suficiente energía al dispositivo para que funcione correctamente. Si el dispositivo no es un dispositivo USB, no lo utilice con el reproductor DVD. Si el dispositivo USB venía con su adaptador de alimentación propia, utilícelo para suministrar energía al dispositivo USB. Si el dispositivo USB no venía con un adaptador de alimentación, no lo utilice con el reproductor DVD. Detener la reproducción Reanudar y última memoria Cuando pulsa para detener la reproducción del DVDVideo, VCD, SVCD, DivX®, WMV o Audio CD, “RESUME” aparece en la pantalla y puede continuar la reproducción desde donde la dejó simplemente pulsando . Con los discos DVD-Video, VCD y SVCD, el reproductor DVD recordará el punto en el que detuvo la reproducción aunque se haya expulsado el disco. La próxima vez que cargue el disco, aparecerá “Last Memory” en la pantalla y podrá continuar la reproducción desde donde la dejó. Si no desea que el reproductor DVD recuerde del punto de la última memoria, en lugar de pulsar , pulse para detener la reproducción y expulsar el disco. Para cancelar la función de reanudar o última memoria, mientras “RESUME” o “LAST MEM” aparece en pantalla, pulse . Notas • Es posible que la función última memoria no funcione con algunos discos. • El reproductor DVD puede recordar los puntos de la última memoria de un máximo de cinco discos DVD-Video y un disco VCD o SVCD. • Con los discos DivX®, WMV y Audio CD, la función Resume se cancela cuando se expulsa el disco, se cambia la fuente de entrada o se pone el reproductor DVD en modo de espera. Pausar la reproducción Pulse . Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo o pulse También puede utilizar en el reproductor DVD para pausar la reproducción. . Rebobinar y avanzar rápido Durante la reproducción, puede rebobinar o avanzar rápido a varias velocidades. Pulse para rebobinar o para avanzar rápidamente. La velocidad de rebobinado o avance varía cada vez que pulsa o . La velocidad se muestra en la pantalla. Para reanudar la reproducción normal, pulse . Notas Pulse . También puede utilizar Detener ( ) en el reproductor DVD para detener la reproducción. Si aparece “RESUME” o “LAST MEM” en la pantalla después de detener la reproducción, puede reanudar la reproducción desde donde la dejó simplemente pulsando . Consulte “Reanudar y última memoria” a continuación para más información. 20 Es • Con los discos DivX® y WMV, sólo está disponible una velocidad de rebobinado y de avance rápido. • Se puede reanudar la reproducción normal cuando se ha llegado a un nuevo capítulo (DVD-Video) o pista (PBC VCD o SVCD) mientras se rebobina o se avanza rápido. • Con los discos MP3, WMA y MPEG-4 AAC, la reproducción normal se reanudará cuando se haya llegado al principio o al final de una pista mientras se rebobina o se avanza rápido. OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB Seleccionar capítulos y pistas ■ Para seleccionar el capítulo o pista siguiente Pulse . ■ Para seleccionar el capítulo o pista anterior Pulse dos veces. Si pulsa una sola vez, la reproducción vuelve al principio del capítulo o pista actual. También puede utilizar / y / en el reproductor DVD para seleccionar la pista siguiente o la anterior. Seleccionar los elementos por número 1 Utilice las teclas numéricas para introducir el número de un título, capítulo o pista. 2 Pulse ENTER. Si se detuvo la reproducción, ésta comenzará desde el título (DVD) o pista (Audio CD, VCD, SVCD) especificado. Si la reproducción estaba en marcha, está pasará al título (DVD-VR [en modo VR DVD-R/RW/R DL]), capítulo (DVDVideo) o pista (VCD, SVCD o Audio CD) especificado. Menús de DVD-Video La mayoría de los discos DVD-Video disponen de menús en los que puede seleccionar lo que desea ver. Normalmente, el menú principal aparece automáticamente, aunque con algunos discos es posible que tenga que pulsar MENU o TOP MENU para ver el menú. Pueden utilizarse los siguientes botones con los menús. Botón Descripción TOP MENU Muestra el menú de un DVD*2 MENU ( )/( Muestra el menú superior del DVD*1 ) ENTER RETURN Teclas numéricas Selecciona los elementos del menú Algunos discos VCD y SVCD disponen de menús PBC (Control de reproducción) en los que puede seleccionar lo que desea ver. 1 Cargue un disco PBC VCD o SVCD. 2 Pulse . Aparece el menú PBC. 3 Utilice las teclas numéricas para introducir el número de la pista que desee reproducir. 4 Pulse ENTER. Pueden utilizarse los siguientes botones con los menús. Botón Descripción RETURN Muestra ek menú PBC cuando se pulsa durante la reproducción Teclas numéricas Selecciona los elementos numerados del menú. Pulse ENTER para confirmar la selección. OPERACIONES BÁSICAS Puede seleccionar los títulos, capítulos y pistas por número. Menús de VCD y SVCD (PBC) Muestra la siguiente página del menú (si está disponible) Muestra la página anterior del menú (si está disponible) Puede desactivar PBC y comenzar la reproducción pulsando o o los botones numéricos y ENTER mientras la reproducción está detenida. Notas • Con algunos discos PBC VCD y SVCD, puede que el menú no aparezca al pulsar . En tal caso, pulse RETURN durante la reproducción para ver el menú. • Algunas de las funciones de reproducción de discos explicadas en este capítulo no se pueden utilizar con la reproducción PBC. Para utilizar esta función, desactive la reproducción PBC iniciando la reproducción sin utilizar el menú, como se ha explicado anteriormente. • Si desactiva PBC temporalmente, no se mostrará el menú al pulsar RETURN durante la reproducción. Para ver el menú, pulse dos veces y, a continuación, pulse . PBC se activará y al pulsar RETURN se mostrará el menú. Confirma la selección del elemento Vuelve al menú anterior Con algunos discos, la reproducción se puede iniciar introduciendo un número y pulsando ENTER. Español *1 Depende del disco. Con algunos discos DivX®, se mostrará un menú. *2 Puede funcionar igual que el botón TOP MENU con algunos discos. 21 Es OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB Reproducción en movimiento lento Seleccionar los idiomas y el audio Puede reproducir discos DVD-Video, VCD, SVCD, DivX® y WMV en movimiento lento a cuatro velocidades diferentes. También puede reproducir discos DVD-Video en movimiento lento a la inversa. Algunos discos DVD tienen pistas de audio en múltiples idiomas o formatos de audio, como Dolby Digital y DTS, que puede seleccionar durante la reproducción. Del mismo modo, algunos discos DVD-VR (DVD-R/RW/R DL en modo VR) disponen de pistas de audio mono duales, y algunos discos DivX® disponen de múltiples pistas de audio. , TOP MENU 1 Durante la reproducción, pulse 2 Mantenga pulsado o hasta que se inicie la reproducción en movimiento lento. MENU . ■ Para cambiar la velocidad de movimiento lento AUDIO Pulse repetidamente o . La velocidad se muestra en la pantalla. ■ Para reanudar la reproducción normal Pulse . Nota Se puede reanudar la reproducción normal cuando se ha llegado a un nuevo capítulo (DVD-Video) o pista (PBC VCD o SVCD) durante la reproducción en movimiento lento. Reproducción fotograma a fotograma Puede reproducir discos DVD-Video, VCD, SVCD, DivX® y WMV fotograma a fotograma. También puede reproducir discos DVD-Video fotograma a fotograma a la inversa. Durante la reproducción, pulse AUDIO varias veces para seleccionar los idiomas de la pista de audio o los formatos de audio disponibles. El nombre del idioma o formato de audio seleccionado aparece en la pantalla. Notas • Con algunos discos, sólo puede seleccionar los idiomas de las pistas de audio y los formatos de audio utilizando el menú del disco. Utilice TOP MENU y MENU para ver el menú del disco. • Puede cambiar el idioma predeterminado de la pista de audio de los discos DVD-Video en “Ajustes de Language” (☞p.40). • Se puede seleccionar el idioma predeterminado de la pista de audio (☞p.40) si detiene la grabación y cancela la función Resume o expulsa el disco sin guardar el punto de la última memoria (☞p.20). Seleccionar subtítulos , 1 Durante la reproducción, pulse 2 Pulse o a fotograma. . Algunos discos DVD y DivX® tienen subtítulos en uno o más idiomas que puede seleccionar durante la reproducción. TOP MENU para reproducir fotograma ■ Para reanudar la reproducción normal Pulse . Nota Se puede reanudar la reproducción normal cuando se ha llegado a un nuevo capítulo (DVD-Video) o pista (PBC VCD o SVCD) durante la reproducción fotograma a fotograma. 22 Es SUBTITLE MENU OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB Durante la reproducción, pulse SUBTITLE varias veces para seleccionar los subtítulos disponibles. El nombre del idioma de subtítulos seleccionado se muestra en la pantalla. Zoom Puede aumentar la imagen en 2x o en 4x al reproducir datos DVD-Video, VCD, SVCD, DivX®, WMV o JPEG de un disco o un dispositivo USB. Notas Seleccionar los ángulos de la cámara Algunos discos DVD-Video tienen contenidos grabados desde varios ángulos de la cámara que puede seleccionar durante la reproducción. Aparece un icono de cámara ( ) en la pantalla al reproducir el contenido que ofrece múltiples ángulos de cámara. Si lo prefiere, puede desactivar este icono (☞p.41). ANGLE , , , ZOOM 1 Durante la reproducción, pulse ZOOM varias veces para seleccionar la ampliación en 2x, 4x o 1x. 2 Utilice / / / para desplazarse por la imagen mientras está ampliada. Puede cambiar el factor de ampliación y desplazarse libremente por la imagen mientras la reproducción continúa. OPERACIONES BÁSICAS • Con algunos discos, sólo puede seleccionar los subtítulos utilizando el menú del disco. Utilice TOP MENU y MENU para ver el menú del disco. • Puede cambiar el idioma de subtítulos predeterminado de los discos DVD-Video en “Ajustes de Language” (☞p.40). • Vea “Acerca de DivX®” (☞p.48) para obtener más información acerca del uso de subtítulos de DivX®. • Es posible que con algunos discos DivX®, los subtítulos no se visualicen correctamente. • Se puede seleccionar el idioma de subtítulos predeterminado (☞p.40) si detiene la grabación y cancela la función Resume o expulsa el disco sin guardar el punto de la última memoria (☞p.20). Notas • Puesto que los datos DVD-Video, VCD, SVCD, DivX®, WMV y JPEG utilizan una resolución de vídeo fija, es posible que la calidad de imagen se deteriore al ampliarla. No se trata de una anomalía. • Si el indicador de zoom desaparece de la pantalla, pulse de nuevo ZOOM para visualizarlo. Repetición de la reproducción Durante la reproducción, pulse ANGLE varias veces para seleccionar los ángulos de cámara disponibles. Puede reproducir un título, un capítulo, una pista o un disco varias veces. La repetición de reproducción se puede combinar con la reproducción programada para reproducir varias veces una recopilación de los títulos, capítulos o pistas favoritos (☞p.25). Notas • Con algunos discos, aunque el icono de cámara ( ) se muestre en la pantalla, es posible que no pueda seleccionar los ángulos de la cámara. • Con algunos discos, también puede seleccionar los ángulos de la cámara en el menú del disco. ENTER SETUP Español REPEAT 23 Es OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB 1 Durante la reproducción, pulse SETUP. El menú Setup aparece en pantalla. 4 Seleccione “A(Punto de inicio)” y pulse ENTER. 2 Seleccione “Play Mode” y pulse ENTER. El menú Play Mode aparece en pantalla. 5 3 Seleccione “Repeat”, elija una opción de repetición y, a continuación, pulse ENTER. Las opciones de repetición disponibles varían según el tipo de disco. • Con los discos DVD, puede seleccionar “Title Repeat” o “Chapter Repeat”. • Con los discos VCD, SVCD y Audio CD, puede seleccionar “Disc Repeat” o “Track Repeat”. • Con los discos DivX® y WMV, puede seleccionar “Title Repeat”. Con algunos discos DivX®, puede seleccionar “Chapter Repeat”. • Durante la reproducción programada (☞p.25), puede seleccionar “Program Repeat”. Seleccione “B(Punto de finalización)” y pulse ENTER. Se reproduce varias veces el fragmento entre los puntos A y B. ■ Para cancelar la repetición de reproducción Seleccione “Repeat Off” y pulse ENTER. ■ Para reanudar la reproducción normal Seleccione “Off” y pulse ENTER. ■ Para cerrar el menú Setup Pulse SETUP. Nota Los puntos A y B deben estar dentro del mismo título (DVD) o pista (VCD, SVCD, Audio CD). Reproducción aleatoria Puede reproducir títulos o capítulos (DVD-Video) o pistas (VCD o SVCD o Audio CD) en orden aleatorio. ■ Para cerrar el menú Setup ENTER Pulse SETUP. SETUP y • Puede seleccionar rápidamente la opción de repetición pulsando REPEAT. , Nota La repetición de reproducción no se puede utilizar con los discos MP3, WMA, MPEG-4 AAC y JPEG. RANDOM Repetición de reproducción A–B Puede especificar dos puntos (A y B) en un disco DVD, VCD, SVCD o Audio CD y a continuación reproducir varias veces el fragmento entre estos dos puntos. 1 Durante la reproducción, pulse SETUP. El menú Setup aparece en pantalla. 2 Seleccione “Play Mode” y pulse ENTER. El menú Play Mode aparece en pantalla. 3 Seleccione “Random”, elija una opción de orden aleatorio y a continuación pulse ENTER. Las opciones de orden aleatorio disponibles varían según el tipo de disco. • Con los discos DVD, puede seleccionar “Random Title” o “Random Chapter”. • Con los discos VCD, SVCD y Audio CD, puede seleccionar “On”. ENTER SETUP 1 Durante la reproducción, pulse SETUP. El menú Setup aparece en pantalla. 2 Seleccione “Play Mode” y pulse ENTER. El menú Play Mode aparece en pantalla. ■ Para cancelar la reproducción aleatoria 3 Seleccione “A-B Repeat” y pulse ENTER. Seleccione “Random Off” y pulse ENTER. 24 Es OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB ■ Para cerrar el menú Setup • Para insertar un elemento nuevo en el programa, seleccione el intervalo en que desee insertarlo, seleccione el título, capítulo o pista que desee insertar y a continuación pulse ENTER. • Para eliminar un intervalo, selecciónelo y, a continuación, pulse CLEAR. Pulse SETUP. y • Durante la reproducción aleatoria, pulse para seleccionar otro título, capítulo o pista. Pulse para volver al principio del título, capítulo o pista actual. • Puede seleccionar rápidamente la opción de orden aleatorio pulsando RANDOM. 6 Notas • No puede combinar la reproducción aleatoria con la reproducción programada. • No se puede utilizar la reproducción aleatoria con discos DVD-VR (DVD-R/RW/R DL en modo VR), DivX®, WMV, JPEG, MP3, WMA o MPEG-4 AAC o mientras se muestra un menú de DVD. Reproducción programada Notas • El programa se eliminará cuando se expulse el disco, se seleccione una fuente de entrada diferente de DISC o el reproductor DVD se ponga en modo de espera. • No se puede utilizar la reproducción programada con discos DVDVR (DVD-R/RW/R DL en modo VR), DivX®, WMV, JPEG, MP3, WMA o MPEG-4 AAC o mientras se muestra un menú de DVD. ■ Para cerrar el menú Setup Pulse SETUP. ■ Opciones del menú Program , , , ENTER SETUP , CLEAR 1 Durante la reproducción, pulse SETUP. El menú Setup aparece en pantalla. 2 Seleccione “Play Mode” y pulse ENTER. El menú Play Mode aparece en pantalla. Además de “Create/Edit”, el menú Program tiene las siguientes opciones: • Playback Start: Inicia la reproducción programada. • Playback Stop: Desactiva la reproducción programada, pero mantiene el programa en la memoria. • Playback Delete: Borra el programa. OPERACIONES BÁSICAS Puede crear un programa de sus títulos, capítulos o pistas favoritos para su reproducción. , Pulse para iniciar el programa. Los elementos del programa se reproducen en orden. Durante la reproducción, utilice y para seleccionar los elementos siguientes y anteriores en el programa. Buscar discos Puede buscar en los discos por título, capítulo o número de pista, así como por tiempo. ENTER SETUP 3 Seleccione “Program”, elija “Create/Edit” en la lista de opciones de programa y, a continuación, pulse ENTER. 4 Utilice / / / para seleccionar un título, capítulo o pista y pulse ENTER para añadirlo al programa. El elemento seleccionado se añade al programa y el intervalo de programa se desplaza hacia abajo. • Con los discos DVD, puede añadir títulos o capítulos al programa. • Con los discos Audio CD, VCD y SVCD, puede añadir pistas al programa. Repita el paso 4 para añadir más elementos al programa. Puede añadir hasta 24 elementos al programa. 1 Durante la reproducción, pulse SETUP. El menú Setup aparece en pantalla. 2 Seleccione “Play Mode” y pulse ENTER. El menú Play Mode aparece en pantalla. 3 Seleccione “Search Mode”, elija una opción de búsqueda y, a continuación, pulse ENTER. Las opciones de búsqueda disponibles varía según del tipo de disco. 25 Es Español 5 Teclas numéricas OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB • Con los discos DVD, puede seleccionar “Title Search”, “Chapter Search” o “Time Search”. • Con los discos VCD, SVCD y Audio CD, puede seleccionar “Track Search” o “Time Search”. • Con los discos DivX® y WMV, puede seleccionar “Time Search”. Con algunos discos DivX® también puede seleccionar “Chapter Search”. Las imágenes se escalarán automáticamente para que aparezcan en pantalla con el mayor tamaño posible. Se pueden utilizar los siguientes botones durante el pase de diapositivas. Botón Descripción Introduce una pausa en el pase de diapositivas (o reproducción de música si el disco/dispositivo USB contiene archivos de música) Nota Sólo se puede seleccionar Time Search durante la reproducción y sólo funciona dentro del título o pista actual. 4 Seleccione la siguiente imagen (o la siguiente pista si el disco/dispositivo USB contiene archivos de música) Utilice las teclas numéricas para introducir un título, capítulo o número de pista a la vez. El tiempo se introduce en minutos y segundos. Para introducir 45 minutos de tiempo, por ejemplo, pulse 4, 5, 0 y 0. Para introducir 1 hora, 20 minutos y 30 segundos, pulse 8, 0, 3 y 0. Seleccione la imagen anterior (o la pista anterior si el disco/dispositivo USB contiene archivos de música) ( 5 )/( ) Pulse ENTER para localizar y reproducir el título, capítulo, pista o tiempo especificado. ■ Para cerrar el menú Setup ZOOM Pausa el pase de diapositivas y amplía la imagen actual. Púlselo varias veces para seleccionar la ampliación en 2x, 4x o 1x. Para reanudar la reproducción del pase de diapositivas, pulse . MENU Muestra Disc Navigator (consulte a continuación) Pulse SETUP. Nota Con los discos DivX® y WMV, el tiempo localizado puede ser unos segundos diferente al tiempo especificado. Reproducir pases de diapositivas JPEG Puede reproducir un pase de diapositivas de imágenes JPEG guardadas en un disco de datos o en un dispositivo USB. Pausa el pase de diapositivas y gira y cambia la imagen actual. Para reanudar el pase de diapositivas, pulse . Notas • Las imágenes más grandes necesitan más tiempo para cargarse y es posible que no aparezcan de inmediato. • En un único disco o dispositivo USB, el reproductor DVD acepta hasta 299 carpetas y cada carpeta puede contener hasta 648 archivos y carpetas combinados. • Si el disco/dispositivo USB contiene archivos de imagen JPEG y archivos de música (MP3, WMA, MPEG-4 AAC), los archivos de música se reproducirán repetidamente durante el pase de diapositivas. , , , y controlarán la reproducción de la música, no el pase de diapositivas. MENU , , , , Utilizar Disc Navigator con discos DVD-Video, VCD y SVCD , Puede utilizar Disc Navigator para buscar y seleccionar títulos, capítulos y pistas en discos DVD, VCD y SVCD. , ZOOM Cargue el disco o conecte el dispositivo USB al reproductor DVD y luego pulse para iniciar el pase de diapositivas. Empezando por la primera imagen de la primera carpeta, el pase de diapositivas muestra todas las imágenes de todas las carpetas del disco/dispositivo USB en orden alfabético. 26 Es , , , ENTER SETUP , 1 Durante la reproducción, pulse SETUP. El menú Setup aparece en pantalla. OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB 2 Seleccione “Disc Navigator” y pulse ENTER. Aparece una lista de elementos en la pantalla. Los elementos disponibles dependen del tipo de disco. Disc Navigator Title Chapter Utilizar Disc Navigator con discos MP3, WMA, MPEG-4 AAC, DivX®, WMV y JPEG/dispositivos USB Puede utilizar Disc Navigator para buscar y seleccionar archivos MP3, WMA, MPEG-4 AAC, DivX®, WMV y JPEG en discos de datos o dispositivos USB. Los siguientes elementos están disponibles para cada tipo de disco. , Disco Elemento SETUP Título DVD-Video , , , ENTER Capítulo*1 Pista , VCD, SVCD Tiempo Original: Título Pulse SETUP. El menú Setup aparece en pantalla. 2 Seleccione “Disc Navigator” y pulse ENTER. Disc Navigator aparece en la pantalla. Original: Tiempo Lista de reproducción: Título DVD-VR (DVD-R/RW/R DL en modo VR)*2 Lista de reproducción: Tiempo 00:00/ 00:00 0kbps OPERACIONES BÁSICAS 1 Folder2 *1 Sólo se pueden seleccionar capítulos con el título actual. *2 Las grabaciones realizadas en una grabadora de DVD se denominan títulos originales. Las grabaciones editadas basadas en dichos títulos originales se denominan títulos de la lista de reproducción. File1 File2 File3 File4 File5 3 Seleccione el tipo de elemento que desee buscar y, a continuación, pulse ENTER. Aparecen seis imágenes miniaturas en la pantalla que indican el contenido del tipo que ha especificado. Si selecciona “Time”, las miniaturas indicarán el contenido a intervalos de 10 minutos. 01 02 03 04 05 06 Utilice / / / para seleccionar la pista, el archivo o la carpeta que desee reproducir. • Utilice / para subir y bajar por la lista de archivos y carpetas. • Utilice para retroceder un nivel en el árbol de directorios. O bien, seleccione la carpeta superior de la lista (…) y pulse ENTER. • Utilice ENTER o para abrir la carpeta seleccionada. Al seleccionar un archivo de imagen JPEG, Disc Navigator muestra una previsualización en miniatura. 4 Pulse ENTER para reproducir la pista, archivo o carpeta seleccionada. Si ha seleccionado un archivo MP3, WMA, MPEG-4 AAC, DivX® o WMV, se reproduce dicho archivo en primer lugar y luego todos los demás archivos de la misma carpeta. Si ha seleccionado un archivo de imagen JPEG, se reproduce dicho archivo en primer lugar y luego todos los demás archivos de la misma carpeta en un pase de diapositivas. Disc Navigator: Title 01-49: -- 4 Utilice y para ver otras páginas de miniaturas si están disponibles. 5 Utilice / / / para seleccionar la miniatura que desee reproducir y, a continuación, pulse ENTER. Se empieza a reproducir el elemento seleccionado. También puede utilizar los botones numéricos y ENTER para seleccionar las miniaturas. 27 Es Español 3 OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB ■ Para cerrar el menú Setup Visualizar el formato de audio Pulse SETUP. Puede visualizar el formato de audio durante la reproducción. y • Si el disco contiene archivos de imágenes JPEG y archivos de música (MP3, WMA, MPEG-4 AAC), puede escuchar la música mientras ve el pase de diapositivas. Sólo tiene que iniciar la reproducción de música como se ha indicado anteriormente y, a continuación, seleccionar un archivo de imagen JPEG e iniciar la reproducción del pase de diapositivas. Se reproducirán varias veces todos los archivos dentro de las carpetas actuales. , , y controlarán el pase de diapositivas, no la reproducción de la música. • Disco Navigator sólo reproduce los archivos de la carpeta actual. Para reproducir todos los archivos del dispositivo USB, cierre Disc Navigator e inicie la reproducción pulsando , vea “Reproducir pases de diapositivas JPEG” (☞p.26). DISPLAY Durante la reproducción, pulse DISPLAY. Aparece el formato de audio en la pantalla del reproductor DVD. A continuación se presentan diferentes formatos de audio. Pantalla PCM Visualizar información del disco Dolby Digital (disco DVD-Video) MPEG2 MPEG2 (disco DVD-Video) DTS Audio CD VCD Video CD SVCD DTS CD DATA Pulse ON SCREEN varias veces hasta que desaparezca. En la pantalla del reproductor DVD también aparece cierta otra información, como el tiempo restante del disco. 28 Es DTS (disco DVD-Video) CDDA ON SCREEN ■ Para ocultar la información PCM (disco DVD-Video) Dolby D Puede visualizar el título, capítulo, pista u otra información durante la reproducción. Durante la reproducción, pulse ON SCREEN varias veces para visualizar la información. Descripción Super Video CD DTS CD MP3, WMA, MPEG-4 AAC, DivX®, WMV o JPEG Nota El formato de audio sólo se puede visualizar cuando está seleccionada la fuente de entrada DISC o USB y la reproducción está en curso. OPERACIONES DEL SINTONIZADOR SINTONIZACIÓN DE FM Hay 2 métodos de sintonización: automático y manual. También puede utilizar las funciones de presintonización automática y manual para guardar hasta 30 emisoras. Sintonización automática La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. Presintonización automática Siga el procedimiento que se describe a continuación para presintonizar automáticamente emisoras de radio. TUNER TUNER MEMORY d TUNING d / d d PRESET u / d Pulse TUNER para poner el receptor en el modo FM. 2 d Mantenga pulsado TUNING d / d d durante más de 2 segundos para comenzar la sintonización automática. Cuando el receptor sintoniza una emisora, el indicador TUNED se enciende y la frecuencia de la emisora recibida se muestra en el visualizador del panel delantero. d • Pulse d d para sintonizar una frecuencia más baja. d • Pulse para sintonizar una frecuencia más alta. Sintonización manual 1 Pulse TUNER para poner el receptor en el modo FM. 2 Mantenga pulsado MEMORY durante más de 2 segundos. El indicador PRESET empieza a parpadear en el visualizador del panel delantero y comienza la presintonización automática de emisoras. Una vez finalizada la búsqueda en todas las frecuencias, la presintonización se detiene automáticamente. • La búsqueda empieza por la frecuencia más baja y prosigue hasta la frecuencia más alta. • El receptor asigna automáticamente un número de presintonización a cada emisora detectada. • Para cancelar la búsqueda, pulse MEMORY. Si la señal recibida de la emisora que desea seleccionar es débil, sintonícela manualmente. Notas 1 Pulse TUNER para poner el receptor en el modo FM. • Puede presintonizar hasta 30 emisoras de FM. • Cualquier dato de emisora guardado con un número de emisora presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva con el mismo número de emisora presintonizada. 2 d Pulse TUNING d / d d para sintonizar manualmente la emisora deseada. OPERACIONES DEL SINTONIZADOR 1 Español 29 Es SINTONIZACIÓN DE FM Presintonización manual Selección de emisoras presintonizadas Puede sintonizar cualquier emisora deseada con solo seleccionar el número en el que se ha guardado (☞p.29). Puede guardar hasta 30 emisoras. TUNER PRESET u / d MEMORY PRESET u / d OPTION 1 Sintonice una emisora de radio que quiera presintonizar. Vea la página 29 para conocer las instrucciones de sintonización. 2 Pulse MEMORY. El indicador PRESET parpadea en el visualizador del panel delantero durante unos 5 segundos. 3 Pulse repetidamente PRESET u / d para seleccionar un número de emisora presintonizada mientras el indicador PRESET está parpadeando. 4 5 Pulse PRESET u / d repetidamente para seleccionar una emisora presintonizada. y • También puede utilizar el panel delantero para seleccionar emisoras presintonizadas. Pulse PRESET d / u repetidamente para seleccionar una emisora presintonizada. • Cuando pulsa PRESET d / u en el panel delantero del receptor en modo de espera, el receptor automáticamente activa el sintonizador y sintoniza la emisora presintonizada que seleccionó anteriormente. ■ Para eliminar la emisora presintonizada 1 Pulse MEMORY para guardar mientras el indicador PRESET parpadea. El indicador PRESET se enciende en el visualizador del panel delantero. Pulse TUNER para poner la unidad en modo FM. 2 Pulse OPTION para que se muestre el menú de opciones. Pulse / para seleccionar “PRESET DEL” y pulse ENTER. Repita los pasos 1 a 4 hasta guardar todas las emisoras deseadas. 3 Pulse / para seleccionar el número de presintonización que desea eliminar y pulse ENTER. La emisora presintonizada ya está borrada. Puede continuar borrando emisoras presintonizadas en esta pantalla. Repita los pasos 2 y 3 hasta eliminar todas las emisores innecesarias. Para cancelar la operación de eliminación Pulse OPTION. 30 Es SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO (MODELOS DE EUROPA SOLAMENTE) El sistema de datos de radio (modelos de Europa solamente) es un sistema de transmisión de datos usado por emisoras de FM de muchos países. La función de sistema de datos de radio se realiza entre las emisoras que forman la red. Este receptor puede recibir varios datos del sistema de datos de radio como PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio), CT (hora del reloj) y TP (programa de tráfico) cuando se reciben emisoras del sistema de datos de radio. Visualización de información del sistema de datos de radio Use esta función para visualizar los 4 tipos de información del sistema de datos de radio: PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio) y CT (hora del reloj). Notas DISPLAY Tipo de programa Descripciones News Noticias Affairs Temas actuales Info Información Sport Deportes Educate Educación Drama Drama Culture Cultura Science Ciencia Varied Varios Pop M Música Pop Rock M Música rock Easy M Música fácil de escuchar Light M Música clásica ligera Classics Música clásica seria Other M Otra música OPERACIONES DEL SINTONIZADOR • Sólo puede seleccionar los modos del sistema de datos de radio que ofrece la emisora. • Si las señales que están siendo recibidas no son lo suficientemente intensas, el receptor no podrá utilizar los datos del sistema de datos de radio. En particular, el modo “RT” requiere una gran cantidad de datos y puede no estar disponible incluso cuando otros modos del sistema de datos de radio sí lo están. • Si la intensidad de señal se debilita debido a interferencias externas mientras el receptor está recibiendo datos del sistema de datos de radio, puede que la recepción se corte repentinamente y “...WAIT” aparezca en el visualizador del panel delantero. • Cuando se selecciona el modo “RT”, el receptor puede mostrar información del programa mediante un máximo de 64 caracteres alfanuméricos, incluida la diéresis. Los caracteres no disponibles se muestran con “_” (subrayado). Para obtener una descripción de los tipos de programa, vea la tabla siguiente. Mientras sintoniza una emisora del sistema de datos de radio, pulse repetidamente DISPLAY para seleccionar el modo de visualización del sistema de datos de radio. PS (servicio de programas) PTY (tipo de programa) RT (texto de radio) CT (hora del reloj) Español Frecuencia 31 Es SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO (MODELOS DE EUROPA SOLAMENTE) Utilización del servicio de datos TP (programa de tráfico) Utilice esta función para recibir el servicio de datos TP (programa de tráfico) de la red de emisoras que conforman el sistema de datos de radio. Ajustes CT (hora del reloj) Puede utilizar la información CT recibida de las emisoras del sistema de datos de radio para ajustar el reloj incorporado del receptor. 1 Pulse OPTION. Aparecerá un elemento del menú de opciones en el visualizador del panel delantero. 2 Pulse / para seleccionar “AUTO CLOCK” y pulse ENTER. 3 Pulse / para seleccionar “ON” u “OFF” y luego pulse ENTER. Se muestra el estado “AUTO CLOCK”. El ajuste predeterminado es “ON”. Indicador TP VOLUME INPUT TP TIMER MIN BASS TREBLE MAX BALANCE PHONES PRESET L PURE DIRECT R ON: ajusta automáticamente el reloj del receptor utilizando la información CT. OFF: no ajusta el reloj del receptor. TP Para salir el menú de opciones Pulse OPTION. 1 Sintonice la emisora del sistema de datos de radio deseada. 2 Pulse TP. “TP SEARCH” parpadea en el visualizador del panel delantero durante unos tres segundos y se inicia la búsqueda. El indicador TP del receptor parpadea durante la búsqueda. Cuando se recibe el programa de tráfico, el indicador TP permanece fijo y la búsqueda se detiene. Si pulsa TP, se reanudará la búsqueda. Si el receptor no recibe el programa de tráfico, el indicador TP se apaga y aparece “NO TP” en el visualizador. El receptor vuelve su estado anterior. Para cancelar la búsqueda Pulse TP durante la búsqueda. 32 Es OTRA OPERACIONES AJUSTE DEL TEMPORIZADOR El receptor dispone de 2 tipos de funciones de temporizador. El reproductor DVD también se enciende o se pone en modo de espera automáticamente mediante la conexión de control del sistema (☞p.8). Ajuste del temporizador de encendido y espera 2 El temporizador de encendido y espera automáticamente enciende el receptor o lo pone en modo de espera a la hora especificada. También puede especificar una entrada que el receptor seleccionará automáticamente cuando el temporizador de encendido y espera la encienda. Pulse o para seleccionar “ON” (temporizador activado) o “OFF” (temporizador desactivado) y pulse ENTER. ON: aparece la pantalla de ajuste del reloj temporizador. Prosiga desde el paso 3. OFF: el indicador TIMER se apaga y el receptor vuelve al modo normal. Nota Notas • No puede ajustar el temporizador de encendido y espera si antes no ajusta el reloj (☞p.13). • Si no toca ninguna tecla durante más de 30 segundos desde que realiza la última operación con teclas, las operaciones que haya realizado se borrarán de la memoria y aparecerá la visualización normal. Para desactivar el temporizador, seleccione “OFF”. Una vez activado el temporizador, el ajuste del temporizador y el indicador TIMER permanecen encendidos hasta que se seleccione “OFF”. Ajuste la hora de inicio del temporizador. Para conocer detalles sobre cómo ajustar el reloj, vea los pasos 4 al 6 de “Ajuste del reloj” (☞p.13). VOLUME INPUT 4 Pulse / o una tecla selectora de entrada para seleccionar la fuente de entrada que se va a utilizar cuando el temporizador encienda el receptor, y pulse ENTER. El receptor selecciona la fuente de entrada automáticamente cuando se enciende mediante el temporizador de encendido y espera. Si se ha seleccionado FM como fuente de entrada, el número de presintonización (p.ej., “P01”) aparecerá en visualizador del panel delantero. Pulse / para seleccionar el número de presintonización de la emisora que desee oír cuando se active el temporizador y, a continuación, pulse ENTER. Si selecciona “---” (predeterminado), el receptor seleccionará la emisora que sintonizó previamente. Si no se ha registrado ninguna emisora como emisora presintonizada, aparecerá “---”. Pulse ENTER y prosiga desde el paso 5. Sólo puede seleccionar una emisora presintonizada. Registre de antemano la emisora que desee oír como emisora presintonizada cuando se active el temporizador (☞p.30). TP TIMER MIN BASS TREBLE MAX BALANCE PHONES PRESET L PURE DIRECT R INPUT Teclas selectoras de entrada TIMER ENTER , RETURN OTRA OPERACIONES 3 Indicador TIMER Nota 1 5 Pulse / para ajustar el tiempo de funcionamiento del receptor. Puede seleccionar una extensión de tiempo de 30 a 90 minutos, en pasos de 10 minutos. Seleccione “--” si no desea que el receptor pase automáticamente al modo de espera. 33 Es Español Pulse TIMER y / para seleccionar “TIMER” y luego pulse ENTER. El receptor entra en el modo de ajuste del temporizador. El indicador TIMER parpadea en el visualizador del panel delantero. No puede seleccionar AUX como fuente de entrada. AJUSTE DEL TEMPORIZADOR 6 Pulse ENTER para completar el ajuste del temporizador. El indicador TIMER se ilumina. 7 Pulse para poner el receptor en el modo de espera. El receptor se encenderá automáticamente a la hora especificada. Para cancelar la operación de ajuste del temporizador Pulse TIMER durante la operación. y Puede volver a la pantalla anterior pulsando o RETURN. Ajuste del temporizador para dormir El temporizador para dormir pone el receptor en modo de espera después de transcurrido un tiempo especificado. SLEEP Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar la duración deseada. Cada vez que pulsa la tecla, la duración cambia de la forma siguiente. El indicador SLEEP se enciende en el visualizador del panel delantero. 120min. 90min. 60min. 30min. OFF y • El temporizador para dormir se cancela si pone el receptor en modo de espera. • Si pulsa SLEEP una vez mientras el temporizador para dormir está activado, el tiempo restante aparecerá en el visualizador del panel delantero. Para cancelar el temporizador para dormir Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar “OFF”. 34 Es AJUSTE DEL MODO DE DE ESPERA AUTOMÁTICA La función de espera automática pone el sistema automáticamente en modo de espera automática cuando DISC o USB se seleccionar como fuente de entrada y el sistema no se utiliza durante 30 minutos. Notas • A menos que conecte bien el receptor y el reproductor DVD con el cable de control de sistema suministrado (☞p.8), esta función no funciona en el sistema. • Esta función no funciona en el sistema durante la reproducción. USB DISC OPTION ENTER , RETURN Pulse DISC o USB para seleccionar una fuente de entrada, y pulse OPTION. “AUTO STBY” aparecerá en el visualizador del panel delantero. 2 Pulse ENTER. Se muestra el ajuste actual. 3 Pulse / para seleccionar “ON” u “OFF”. El ajuste predeterminado es “ON”. 4 Pulse ENTER para confirmar el ajuste. “AUTO STBY” vuelve a aparecer en el visualizador. 5 Pulse OPTION. El receptor vuelve al modo normal. OTRA OPERACIONES 1 Para cancelar la operación de ajuste Pulse OPTION durante la operación. y Puede volver a la pantalla anterior pulsando o RETURN. Español 35 Es CONTROL iPod™ CONTROL iPod™ Además de controlar el receptor (R-840) y el reproductor DVD (DVD-840), puede manejar su iPod colocado en el acoplador para iPod a través del mando a distancia suministrado. Utilización iPod™ Una vez que haya colocado el iPod en el acoplador para iPod, podrá disfrutar de la reproducción del mismo utilizando el mando a distancia suministrado. Cuando conecta el iPod durante la reproducción, el sistema cambia automáticamente al modo iPod. Notas • Sólo son compatibles los iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod Classic, iPod mini e iPod touch. • Algunas funciones pueden no ser compatibles dependiendo del modelo o de la versión del software de su iPod. y Para conocer una lista completa de los mensajes de estado que aparecen en el visualizador del panel delantero del receptor, vea la sección “iPod” en “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” (☞p.44). • Utilice el iPod mediante los controles del iPod o el mando a distancia suministrado. ■ Repetición de la reproducción (Repeat Play) ENTER , iPod iPod REPEAT Puede reproducir repetidamente una sola pista o un grupo de pistas del iPod. SHUFFLE Mando a distancia Pulse REPEAT. Cada vez que pulsa la tecla, cambia el modo de repetición de reproducción. El cuadro siguiente es un ejemplo de cómo cambia el modo con cada pulsación de la tecla. Compruebe el modo actualmente seleccionado en la pantalla del iPod. Una (repetición de reproducción por canción) Todas (repetición de reproducción por grupo seleccionado) No (desactivada) ■ Reproducción en orden aleatorio (Shuffle Play) Puede reproducir canciones o álbumes de su iPod de forma aleatoria. El mando a distancia suministrado dispone de las mismas teclas de función que el iPod. De este modo, las teclas se corresponden entre sí. 1 Pulse iPod para seleccionar iPod como fuente de entrada. 2 Coloque el iPod el acoplador para iPod. Pulse SHUFFLE. Cada vez que pulsa la tecla, cambia el modo de reproducción aleatoria. El cuadro siguiente es un ejemplo de cómo cambia el modo con cada pulsación de la tecla. Compruebe el modo actualmente seleccionado en la pantalla del iPod. Canciones (reproducción aleatoria por canción) 3 Pulse / para utilizar el menú del iPod y, a continuación, pulse ENTER para comenzar la reproducción de la canción seleccionada (o grupo de canciones). • Vea la pantalla del iPod para controlar el menú. 36 Es Albumes (reproducción aleatoria por álbum) No DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN Este capítulo explica los menús Audio Settings, Video Adjust e Initial Settings. Menú Audio Settings Estos ajustes sólo afectan la reproducción del disco. , 2 , , , ENTER Pulse DISC y, a continuación, pulse SETUP. El menú Setup aparece en pantalla. Seleccione “Audio Settings” y pulse ENTER. El menú Audio Settings aparece en pantalla. Audio Settings Audio DRC Dialog ■ Dialog Al ver una película u otro material en un disco DVDVideo, según el formato de audio, puede que el canal central tenga un volumen demasiado bajo y se oiga con dificultad. Con la función Dialog, puede hacer que el diálogo tenga un volumen más alto y se pueda oír con más facilidad. • High, Medium, Low, Off (predeterminado). SETUP 1 • La función Audio DRC también se aplica a la salida de audio desde la salida HDMI, con las mismas restricciones anteriormente mencionadas. High Medium Low Off Notas • Al utilizar la función Dialog, dependiendo del material de fuente, el diálogo puede distorsionarse, en cuyo caso debe seleccionar un ajuste inferior. • La función Dialog también se aplica a las señales de salida digital que se hayan convertido a PCM de 2 canales. Vea la página 38 para obtener más información acerca de los ajustes de la salida de audio digital. • La función Dialog también se aplica a la salida de audio desde la salida HDMI, con las mismas restricciones anteriormente mencionadas. Menú Video Adjust Utilice / / / y ENTER para seleccionar y cambiar los ajustes. Estos ajustes se explican a continuación. 4 Pulse SETUP para cerrar el menú Setup. Los ajustes de Video Adjust afectan a la imagen del televisor. , Nota OTRA OPERACIONES 3 , , , ENTER SETUP Los efectos de los ajustes de audio dependen del nivel de volumen de los altavoces, del televisor y del receptor AV, así como de otros ajustes. Para cada ajuste, cambie entre las opciones disponibles y seleccione la que proporciona los mejores resultados. Teclas numéricas ■ Audio DRC Con la función Audio DRC (Control de Gama Dinámica) los sonidos más bajos se oyen más y los sonidos más altos se oyen menos, lo cual es ideal para ver películas a altas horas de la noche sin molestar a los demás. • High, Medium, Low, Off (predeterminado). Notas 1 Pulse DISC y, a continuación, pulse SETUP. El menú Setup aparece en pantalla. Nota El menú Video Adjust sólo está disponible cuando DVD está seleccionada como fuente de entrada. 37 Es Español • Audio DRC sólo funciona con fuentes Dolby Digital. • Con algunos discos, puede que Audio DRC tenga un efecto bajo o nulo. • La función Audio DRC también se aplica a las señales de salida digital cuando Digital Out está ajustado en Activado y Dolby Digital Out está ajustado en Dolby Digital > PCM. Vea la página 38 para obtener más información acerca de los ajustes de la salida de audio digital. DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN 2 Seleccione “Video Adjust” y pulse ENTER. El menú Video Adjust aparece en pantalla. Video Adjust Sharpness Fine Brightness Contrast Standard Soft Gamma Hue Chroma Level 3 Utilice / / / y ENTER para seleccionar y cambiar los ajustes. Estos ajustes se explican a continuación. Los ajustes Brightness, Contrast, Hue y Chroma Level se pueden configurar / . Brightness min max Menú Initial Settings El menú Initial Settings contiene los ajustes de salida de audio digital, vídeo, idioma, pantalla, entre otros. Cuando un menú aparece en gris, significa que no se puede cambiar. Los ajustes iniciales no se pueden cambiar durante la reproducción del disco. 1 Pulse DISC y, a continuación, pulse SETUP. El menú Setup aparece en pantalla. 2 Seleccione “Initial Settings” y pulse ENTER. El menú Initial Settings aparece en pantalla. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display 0 Options 4 Digital Out Dolby Digital Out DTS Out 96 kHz PCM Out MPEG Out On Dolby Digital DTS 96kHz > 48kHz MPEG > PCM Pulse SETUP para cerrar el menú Setup. ■ Sharpness Ajusta la nitidez de los bordes de la imagen. • Fine, Standard (predeterminado), Soft. ■ Brightness Ajusta el brillo de la imagen. • de –20 a +20 (predeterminado: 0) 3 Utilice / / / y ENTER para seleccionar y cambiar los ajustes. Estos ajustes se explican a continuación. Notas Ajusta la apariencia de las áreas oscuras de la imagen. • High, Medium, Low, Off (predeterminado). • Los ajustes “HDMI Resolution” y “HDMI Color” sólo se deben cambiar si ha conectado un componente HDMI al jack HDMI. • Los ajustes de Component Out no se pueden cambiar si ha conectado un componente HDMI al jack HDMI. • Los ajustes de Component Out pueden cambiar automáticamente debido a los ajustes de HDMI Resolution y HDMI Color. • Mientras Audio HDMI está activado (☞p.15) o hay un componente conectado al jack HDMI, sólo está disponible el ajuste Digital Out. • Cuando Audio HDMI está activado (☞p.15), 96 kHz PCM reduce la frecuencia de muestreo a 48 kHz independientemente del ajuste de 96 kHz PCM Out. ■ Hue ■ Ajustes de Digital Audio Out Ajusta el equilibrio entre el verde y el rojo. • de verde 9 a rojo 9 (predeterminado: 0) Digital Out ■ Contrast Ajusta el contraste entre las áreas más claras y más oscuras de la imagen. • de –16 a +16 (predeterminado: 0) ■ Gamma Ajusta la saturación de color. • de –9 a +9 (predeterminado: 0) Activa y desactiva OPTICAL DIGITAL OUT. • On (predeterminado): OPTICAL DIGITAL OUT está activada. • Off: OPTICAL DIGITAL OUT está desactivada. Notas Dolby Digital Out • Los efectos de los ajustes de Video Adjust dependen del material original y del televisor, y en algunos casos puede que no sea muy visible. • El ajuste “Sharpness” no se aplica a la salida de vídeo a través del jack HDMI. Activa y desactiva la conversión de Dolby Digital a PCM. Si ha conectado la salida OPTICAL DIGITAL OUT al receptor/decodificador AV y no es compatible con Dolby Digital, seleccione Dolby Digital > PCM. • Dolby Digital (predeterminado): Dolby Digital las señales de emiten tal como son. • Dolby Digital > PCM: las señales Dolby Digital se convierten y se emiten como PCM de 2-canales. ■ Chroma Level 38 Es DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN DTS Out Component Out Activa y desactiva la conversión de DTS a PCM. Si ha conectado la salida OPTICAL DIGITAL OUT al receptor/decodificador AV y no es compatible con DTS, seleccione DTS > PCM. • DTS (predeterminado): DTS las señales de emiten tal como son. • DTS > PCM: las señales DTS se convierten y se emiten como PCM de 2-canales. Ajusta COMPONENT a la salida de video entrelazado o progresivo. El barrido progresivo ofrece una mejor calidad de imagen y reduce el ruido de imagen. Si el televisor o el proyector es compatible con el barrido progresivo, seleccione “Progressive”. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. • Interlace (predeterminado): la salida COMPONENT emite el vídeo entrelazado. • Progressive: la salida COMPONENT VIDEO OUT emite vídeo progresivo y el indicador PROGRESSIVE de la pantalla se ilumina. Para utilizar el vídeo progresivo, seleccione la opción Progressive y pulse ENTER. Cuando aparezca el mensaje de confirmación en pantalla, pulse ENTER para confirmar o pulse RETURN para cancelar. Notas • Si selecciona DTS y el receptor/decodificador AV no es compatible con DTS, es posible que se oigan interferencias. • Cuando DTS > PCM está seleccionado, también se puede elegir el tipo de mezcla con reducción de canales DTS (vea “DTS Downmix” en la página 41). 96 kHz PCM Out Notas Activa y desactiva la conversión de MPEG a PCM. Si ha conectado la salida OPTICAL DIGITAL OUT a un receptor/decodificador AV que es compatible con MPEG, seleccione MPEG. • MPEG: Las señales MPEG se emiten tal como son. • MPEG > PCM (predeterminado): las señales MPEG se convierten y se emiten como PCM de 2-canales. • Cuando cambia entre Interlace y Progressive, la imagen se puede distorsionar. • Cuando HDMI Resolution está ajustado en 720 x 480i (NTSC) o 720 x 576i (PAL), Component Out se ajusta forzosamente a Interlace. Si se selecciona otra resolución, Component Out se ajusta forzosamente a Progressive. • Si el televisor no es compatible con Progressive y lo selecciona involuntariamente, es posible que pierda totalmente la imagen. En tal caso, conecte el reproductor DVD a un televisor con una conexión de vídeo compuesto y vuelva a cambiar el ajuste a Interlaceo reinicie el reproductor DVD (☞p.54). • EL CONSUMIDOR DEBERÍA SABER QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y ES POSIBLE QUE APAREZCAN INTERFERENCIAS EN LA IMAGEN. EN CASO DE PROBLEMAS DE IMAGEN CON EL BARRIDO PROGRESIVO 525, ES RECOMENDABLE QUE CAMBIE LA CONEXIÓN A LA SALIDA “DEFINICIÓN ESTÁNDAR”. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA EN RELACIÓN A LA COMPATIBILIDAD DE SU MONITOR DE VÍDEO CON ESTA UNIDAD, CONTACTE CON SU CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE. ■ Ajustes de Video Output HDMI Resolution Activa y desactiva la reducción de la frecuencia de muestreo de 96 kHz. Si ha conectado la salida OPTICAL DIGITAL OUT al receptor/decodificador AV y es compatible con 96 kHz PCM, seleccione 96 kHz. • 96 kHz > 48 kHz (predeterminado): se reduce la frecuencia de muestreo de las señales de audio digital 96 kHz PCM y se emiten a 48 kHz. • 96 kHz: 96 kHz PCM las señales de audio digital se emiten tal como son. MPEG Out Notas • Si cambia la resolución, la imagen se puede distorsionar y puede que no aparezca de inmediato. • Reajustar la configuración de HDMI Si no se visualiza ninguna imagen después de cambiar la resolución, utilice el siguiente procedimiento para recuperar la resolución predeterminada de 720 x 480p (NTSC), 720 x 576p (PAL). 39 Es Español Ajusta la relación de aspecto de la emisión de imagen a través de las salidas analógicas y de vídeo HDMI. Seleccione una opción que coincida con la relación de aspecto de su televisor. • 4:3 (Letter Box) (predeterminado): selecciónelo si tiene un televisor 4:3 convencional. Las películas en formato panorámico se visualizarán con barras negras en las partes superior e inferior. • 4:3 (Pan & Scan): selecciónelo si tiene un televisor 4:3 convencional. Las películas en formato panorámico se visualizarán con los laterales recortados para que la imagen se adapte a la pantalla completa. Los vídeos de discos que no son compatibles con Pan & Scan se emitirán en formato 4:3 Letter Box. • 16:9 (Wide): selecciónelo si tiene un televisor panorámico. • 16:9 (Compressed): esta opción se puede seleccionar sólo si el televisor está conectado al jack HDMI y HDMI Resolution está ajustado en 1920 x 1080p, 1920 x 1080i o 1280 x 720p. Selecciónelo si desea visualizar correctamente contenido 4:3 en un televisor panorámico. Se visualizarán barras negras a cada lado de la imagen. Ajusta la resolución del vídeo de salida HDMI. • 1920 x 1080p: selecciónelo si el televisor HDMI es compatible con el vídeo progresivo 1080p. • 1920 x 1080i: selecciónelo si el televisor HDMI es compatible con el vídeo entrelazado 1080i. • 1280 x 720p: selecciónelo si el televisor HDMI es compatible con el vídeo progresivo 720p. • 720 x 480p (NTSC), 720 x 576p (PAL) (predeterminado): selecciónelo si su televisor HDMI es compatible con vídeo progresivo 480p o 576p. • 720 x 480i (NTSC), 720 x 576i (PAL): selecciónelo si su televisor HDMI es compatible con vídeo entrelazado 480i o 576i. Para cambiar la resolución, seleccione una resolución y pulse ENTER. Cuando aparezca el mensaje de confirmación en pantalla, pulse ENTER para confirmar. OTRA OPERACIONES TV Screen DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN 1 Ponga el reproductor DVD en estado de espera. 2 Manteniendo pulsado DVD, pulse . en reproductor 3 Suelte cuando aparezca “DVD — NO REQ.” en el visualizador del panel delantero. 4 Pulse repetidamente / para seleccionar “HDMI CLEAR”. Para abandonar la operación de reajuste, seleccione “DVD — NO REQ.”. 5 Pulse . HDMI Resolution se reajusta a su configuración predeterminada y el reproductor DVD entra en modo de espera. Pulse de nuevo para volver a activarlo. El ajuste Audio HDMI (☞p.15) queda desactivado. • Other Languages: utilice las abreviaturas y los códigos de idioma detallados en la página 55 para especificar idiomas que no se hayan detallado anteriormente. Notas • Con algunos discos DVD-Video, el disco ajustará el idioma de la pista de audio independientemente de este ajuste. • Con algunos discos DVD-Video, puede seleccionar el idioma de la pista de audio desde un menú. En tal caso, pulse MENU para visualizar el menú y, a continuación, seleccione el idioma de la pista de audio. Subtitle Language Ajusta el idioma de subtítulos predeterminado que se utilizará con los discos DVD-Video. • English (predeterminado): si está disponible, se utilizarán los subtítulos en inglés. • (Idiomas): si está disponible, se utilizarán los subtítulos en el idioma seleccionado. (Los idiomas disponibles varían según dónde haya comprado este sistema.) • Other Languages: utilice las abreviaturas y los códigos de idioma detallados en la página 55 para especificar idiomas que no se hayan detallado anteriormente. HDMI Color Notas Ajusta la salida de color del HDMI. • Full range RGB: proporciona blancos muy brillantes y negros muy profundos. • RGB: Selecciónelo si las áreas blancas y negras de la imagen son demasiado pronunciadas con la opción RGB de gama completa. • Component: éste es el formato de vídeo componente estándar que utilizan los componentes HDMI. El ajuste por defecto cambia dependiendo del componente HDMI conectado. • Con algunos discos DVD-Video, el disco ajustará el idioma de subtítulos independientemente de este ajuste. • Con algunos discos DVD-Video, puede seleccionar el idioma de subtítulos desde un menú. En tal caso, pulse MENU para visualizar el menú y, a continuación, seleccione el idioma de subtítulos. • El ajuste del idioma de los subtítulos también se aplica a los discos DivX® que utilizan archivos de subtítulos externos (vea “Acerca de DivX®” en la página 48). ■ Ajustes de Language Para las opciones Other Languages de los ajustes Audio Language, Subtitle Language y DVD Menu Lang., también puede especificar el idioma utilizando las abreviaciones de 2 letras o los códigos de 4 dígitos detallados en la página 55. 1 Seleccione “Other Languages” y pulse ENTER. 2 Utilice / para seleccionar un idioma por abreviatura. Para algunos idiomas, sólo se visualiza el número de código. Para especificar un idioma utilizando los códigos de 4 dígitos, utilice / / / o las teclas numéricas para introducir el código correspondiente y, a continuación, pulse ENTER. Audio Language Ajusta el idioma predeterminado de la pista de audio que se utilizará con los discos DVD-Video. • English (predeterminado): si está disponible, se utilizará la pista de audio en inglés. • (Idiomas): si está disponible, se utilizará el idioma seleccionado. (Los idiomas disponibles varían según dónde haya comprado este sistema.) 40 Es DVD Menu Lang. Ajusta el idioma predeterminado que se utilizará para los menús en los discos DVD-Video y en algunos discos DivX®. • w/Subtitle Lang. (predeterminado): si está disponible, se utilizará el idioma del ajuste Subtitle Language en todos los menús. • (Idiomas): si está disponible, se utilizarán los menús en el idioma seleccionado. (Los idiomas disponibles varían según dónde haya comprado este sistema.) • Other Languages: utilice las abreviaturas y los códigos de idioma detallados en la página 55 para especificar idiomas que no se hayan detallado anteriormente. Subtitle Display Determina si los subtítulos de los discos DVD-Video se visualizan de forma predeterminada. • On (predeterminado): si están disponibles, los subtítulos se visualizan por defecto. • Off: los subtítulos no se visualizan por defecto. Nota Es posible que en algunos discos DVD-Video los subtítulos se visualicen forzosamente, independientemente de este ajuste. ■ Ajustes de Display OSD Language Ajusta el idioma de los menús en pantalla. • English (predeterminado): menús en pantalla en inglés. DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN • Idioma: los idiomas disponibles varían según dónde haya comprado este sistema. 3 Angle Indicator Determina si el icono de la cámara ( ) se visualiza en pantalla cuando se reproduce el contenido de un disco DVD-Video que dispone de múltiples ángulos de cámara. • On (predeterminado): se visualiza el icono de la cámara. • Off: no se visualiza el icono de la cámara. ■ Ajustes de Option Parental Lock Consulte “Parental Lock” a continuación. DTS Downmix Determina cómo se mezcla con reducción de canales el audio DTS multicanal cuando el ajuste DTS Out (☞p.39) está en DTS > PCM. Seleccione Lt/Rt si el receptor/ decodificador AV es compatible con Dolby Pro Logic pero no con DTS y está conectado a OPTICAL DIGITAL OUT. • STEREO (predeterminado): DTS multicanal se mezcla con reducción de canales a una mezcla estéreo de 2 canales. • Lt/Rt: DTS multicanal se mezcla con reducción de canales a una mezcla surround codificada en matrix que sea compatible con los decodificadores matrix surround Dolby. Pulse ENTER. La contraseña está definida. Notas • Recomendamos que tome nota de la contraseña. Si la ha olvidado, debe reiniciar el reproductor DVD (☞p.54) y definir una contraseña nueva. • Después de definir la contraseña y ajustar el nivel de bloqueo parental, si intenta reproducir un disco que excede el nivel de bloqueo parental ajustado, se le pedirá que introduzca la contraseña y no será posible efectuar la reproducción hasta que introduzca la contraseña correcta. • Es posible que algunos discos DVD-Video, en lugar de no reproducir en absoluto el vídeo, sólo omitan las escenas inapropiadas. • No todos los discos DVD-Video permiten el bloqueo parental. Los que no lo permiten pueden reproducirse independientemente de los ajustes de bloqueo parental. Cambiar la contraseña Para cambiar la contraseña, debe introducir la contraseña antigua. 1 Seleccione “Password Change” y pulse ENTER. 2 Utilice los botones numéricos para introducir la contraseña antigua y a continuación pulse ENTER. 3 Introduzca la nueva contraseña y, a continuación, pulse ENTER. La contraseña nueva está definida. DivX(R) VOD Vea “DivX(R) VOD” (☞p.42). ■ Parental Lock Ajustar la contraseña Debe ajustar una contraseña antes de poder definir los ajustes “Level Change” y “Country Code”. Ajustar el nivel de bloqueo parental Los discos con un contenido inadecuado tienen niveles más elevados; los discos con contenidos adecuados para todos tienen niveles más bajos. Para restringir, por ejemplo, la reproducción de discos con un nivel parental 4 o superior, ajuste el reproductor DVD al nivel 3. 1 Seleccione “Level Change” y pulse ENTER. 2 Utilice las teclas numéricas para introducir la contraseña y, a continuación, pulse ENTER. 3 Utilice / para ajustar el nivel de bloqueo parental y, a continuación, pulse ENTER. El bloqueo parental está ajustado. OTRA OPERACIONES Los discos DVD-Video con contenidos que puedan no ser adecuados para todos los públicos pueden utilizar el sistema de bloqueo parental para restringir su visualización. (Consulte el estuche del disco para más información.) Puede ajustar el reproductor DVD para que los discos con un elevado nivel de bloqueo parental no puedan reproducirse sin primero introducir una contraseña. Existen ocho niveles de bloqueo parental. Además, algunos de los discos DVD-Video utilizan códigos de país o región para bloquear contenidos inapropiados según el país o la región que ajuste en el reproductor DVD. Para utilizar el bloqueo parental, primero debe introducir una contraseña, ajustar el nivel de bloqueo parental y especificar su país o región. Originalmente, no está definida ninguna contraseña. • Password: se utiliza para definir la contraseña. • Level Change: se utiliza para ajustar el nivel de bloqueo parental. • Country Code: se utiliza para especificar su país o región. Ajustar su país o región Puede especificar el país o la región utilizando las abreviaturas de 2 letras o los códigos de 4 dígitos detallados en la página 55. Seleccione “Password” y pulse ENTER. 1 Seleccione “Country Code” y pulse ENTER. 2 Utilice las teclas numéricas para introducir una contraseña de 4 dígitos. Los números aparecen en la pantalla como asteriscos (*). 2 Utilice las teclas numéricas para introducir la contraseña y, a continuación, pulse ENTER. 41 Es Español 1 DVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN 3 Utilice / para seleccionar su país o región por abreviaturas y, a continuación, pulse ENTER. Para especificar su país o región utilizando los códigos de 4 dígitos, utilice / o las teclas numéricas para introducir el código correspondiente y, a continuación, pulse ENTER. El país o la región queda ajustado. Nota El nuevo ajuste del código del país o de la región tendrá efecto la próxima vez que cargue un disco. Si hay un disco cargado, debe extraerlo y cargarlo de nuevo para que el nuevo ajuste sea efectivo. ■ DivX(R) VOD Para reproducir archivos DivX® VOD (Video on Demand, vídeo a la carta) en el reproductor DVD, es posible que tenga que proporcionar un código de registro DivX® VOD al proveedor de contenido DivX® VOD. En tal caso, utilice el código de registro DivX® VOD que muestra el ajuste Display. Visualizar el código de registro DivX® VOD 1 Pulse SETUP. El menú Setup aparece en pantalla. 2 Seleccione “Initial Settings” y pulse ENTER. El menú Initial Settings aparece en pantalla. 3 Seleccione “Options”, “DivX(R) VOD”, seguido de “Display” y luego pulse ENTER. Se visualiza el código de registro DivX® VOD. DivX(R) Video On Demand Your registration code is : XXXXXXXX To learn more visit www.divx.com/vod Done Notas • Los archivos DivX® VOD utilizan protección contra copia DRM (“Digital Rights Management”, Gestión de derechos digitales) y sólo se pueden reproducir en un reproductor registrado. • Si intenta reproducir un archivo DivX® VOD que no está autorizado para reproducirlo en su reproductor DVD, aparecerá el mensaje “Authorization Error” y no será posible efectuar la reproducción. • Algunos archivos DivX® VOD sólo pueden reproducirse un número limitado de veces. Cuando reproduzca un archivo de este tipo en el reproductor DVD, el número de veces restantes que puede reproducirse aparecerá en la pantalla. Si intenta reproducir un archivo para el que no quedan reproducciones, aparecerá el mensaje “Rental Expired” y la reproducción no será posible. Los archivos DivX® VOD sin límite de reproducciones no muestran el número de reproducciones restantes y se pueden reproducir todas las veces que desee. 42 Es INFORMACIÓN ADICIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte la tabla siguiente cuando este sistema no funcione correctamente. Si el problema que está teniendo no se encuentra en la lista o las instrucciones no sirven de ayuda, apague el sistema, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o un concesionario de Yamaha autorizado. Receptor (R-840) ■ General Problema El receptor no se enciende o entra en el modo de espera poco después de conectarse la alimentación. Causa Solución Vea la página 8 El receptor ha sido expuesto a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Ponga el receptor en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después de 30 segundos y luego utilice normalmente el receptor. — Se ha producido un cortocircuito en el cable y se ha activado el circuito de protección. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables de altavoz del receptor y de todos los altavoces se han realizado correctamente y que todos los cables de las conexiones existentes están en contacto exclusivo con su conexión correspondiente. 8 La temperatura interna es demasiado alta y el circuito de protección se ha activado. Espere aproximadamente 1 hora para que se enfríe el receptor y, a continuación, vuelva a encenderlo. 8 Conexiones de los cables de entrada o salida mal hechas. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén dañados. 8 No se ha seleccionado una fuente de entrada apropiada. Seleccione una fuente de entrada apropiada con el selector INPUT del panel delantero (o con las teclas selectoras de entrada del mando a distancia). — Las conexiones de los altavoces no están seguras. Asegure las conexiones. 8 El volumen está bajo. Suba el volumen. — El sonido está en silencio. Pulse MUTE o VOLUME +/– para reactivar la salida de audio y ajuste el volumen. 7 Hay señales que el reproductor no puede reproducir y que están introduciéndose desde un componente fuente como puede ser un CD-ROM. Reproduzca una fuente cuyas señales pueda reproducir el receptor. — El sonido se apaga repentinamente. El temporizador ha apagado el receptor. Encienda el receptor y reproduzca la fuente de nuevo. — Sólo se oye sonido a través del altavoz de un lado. Los cables no están bien conectados. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén dañados. 8 Hay interferencia de ruido procedente de un equipo digital o de radiofrecuencia. El receptor está demasiado cerca de un equipo digital o de alta frecuencia. Separe más el receptor de ese equipo. — El sonido está distorsionado. El nivel de sonido es demasiado alto. Ajusta el nivel del sonido. 17 “CHK SP WIRE” aparece en el visualizador. Se ha producido un cortocircuito en los cables de los altavoces. Asegúrese de que los cables de altavoz están conectados correctamente. 8 No hay sonido 43 Es Español Conecte firmemente el cable de alimentación. INFORMACIÓN ADICIONAL El cable de alimentación no está conectado o la clavija no está totalmente insertada. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ■ FM Problema Causa La recepción estéreo por FM tiene ruido. Solución Vea la página Las características de las emisiones en estéreo de FM pueden causar este problema cuando el transmisor está muy lejos o la entrada de la antena es mala. Verifique las conexiones de la antena. 8 Procure utilizar una antena de FM direccional de alta calidad. — Hay distorsión y no se puede obtener una recepción nítida a pesar de utilizar una buena antena de FM. Hay interferencias de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar las interferencias de trayectorias múltiples. — La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 29 Las emisoras presintonizadas previamente ya no se pueden sintonizar. El receptor ha estado desconectada durante mucho tiempo. Ajuste de emisoras presintonizadas. 29 ■ iPod Nota Si se produce un error de transmisión pero no se muestra ningún mensaje de estado en el visualizador del panel delantero, compruebe la conexión entre el receptor y el iPod (☞p.11). Mensaje de estado Causa Solución Vea la página CONNECT ERR Hay un problema con la trayectoria de señal de su iPod al receptor. Apague el receptor e intente restablecer su iPod. 11 UNKNOWN TYP El iPod que está siendo usado no es compatible con el receptor. Sólo son compatibles los iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod Classic, iPod mini e iPod touch. — CONNECTED El iPod está correctamente colocado en el acoplador para iPod y la conexión entre su iPod y el receptor se ha realizado correctamente. NOT CONNECT El iPod se ha extraído del acoplador para iPod del receptor. Vuelva a colocar su iPod en el acoplador para iPod del receptor. 11 CAN'T PLAY El receptor no puede reproducir las canciones actualmente guardadas en su iPod. Compruebe que las canciones actualmente guardadas en su iPod puedan reproducirse. — Guarde en su iPod algunos otros archivos de música que puedan reproducirse. — 44 Es SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Mando a distancia Vea la página Problema Causa Solución El mando a distancia no funciona o no funciona bien. Es posible que el mando a distancia se esté utilizando fuera de su radio de acción. Para obtener información sobre el radio de acción del mando a distancia, vea “Utilización del mando a distancia”. 12 El sensor del mando a distancia de este sistema puede ser expuesto a rayos de luz solar o eléctrica directa (lámparas fluorescentes tipo inversor). Cambie la iluminación o la orientación de este sistema. 12 Es posible que las pilas se hayan agotado. Sustituya las pilas por otras nuevas. 12 Hay obstáculos entre el sensor de este sistema y el mando a distancia. Retire los obstáculos. 12 El cable de control del sistema está desconectado del jack conector del sistema del receptor y/o reproductor DVD. Conecte firmemente el receptor y el reproductor DVD con el cable de control del sistema. 8 Reproductor DVD (DVD-840) Problema No se conecta la alimentación eléctrica. Causa Solución Vea la página 8 El receptor y el reproductor DVD no están bien conectados. Conecte el receptor y el reproductor DVD correctamente con el cable de control del sistema. 8 El receptor está ajustado incorrectamente. Compruebe el ajuste (INPUT/Volumen/MUTE/ Auriculares) del receptor. — La alimentación se desconecta de repente durante la reproducción. La función de espera automática del receptor se activa cuando éste no recibe una señal de reproducción transmitida desde el reproductor DVD a través del cable de control del sistema durante 30 minutos. Compruebe la conexión del cable de control del sistema entre el receptor y el reproductor DVD. 8 No hay sonido o está distorsionado La frecuencia de muestreo de un archivo MP3, WMA o MPEG-4 AAC puede no ser compatible con el reproductor DVD. Compruebe que la frecuencia de muestreo y la velocidad de transferencia de bits del archivo MP3, WMA o MPEG-4 AAC sean compatibles con el reproductor DVD. 3 El disco no se reproduce. Es posible que esté utilizando un soporte grabable no finalizado. Finalice el soporte grabable. — Puede que la etiqueta del disco no esté hacia arriba. Coloque el disco en la bandeja del disco con la etiqueta mirando hacia arriba. — El disco puede estar defectuoso. Pruebe a reproducir otro disco. Si no se produce el mismo problema, el disco que quiere reproducir está defectuoso. — Puede que el disco MP3/WMA/MPEG-4 AAC no tenga suficientes pistas de música para poder ser reproducido. Compruebe que su disco MP3/WMA/MPEG-4 AAC tenga como mínimo 5 archivos de música. — La frecuencia de muestreo de un archivo MP3, WMA o MPEG-4 AAC puede no ser compatible con el reproductor DVD. Compruebe que la frecuencia de muestreo y la velocidad de transferencia de bits de un archivo MP3, WMA o MPEG-4 AAC sean compatibles con el reproductor DVD. 3 Ha seleccionado una resolución HDMI incorrecta o se ha producido un error HDMI. Compruebe el ajuste “HDMI Resolution” y corríjalo si es necesario. 39 Redefina los ajustes “HDMI”. 40 Aparece el mensaje “HDMI ERROR” o no hay imagen en el TV HDMI. 45 Es Español Conecte firmemente el cable de alimentación. INFORMACIÓN ADICIONAL El enchufe no está completamente insertado. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución Vea la página No se puede reconocer el dispositivo USB. El dispositivo USB no está conectado correctamente. Conecte su dispositivo USB correctamente. 11 El reproductor DVD no está vinculado con el receptor. El cable de control del sistema está desconectado de los jacks conectores del sistema del receptor y/o reproductor DVD. Conecte el cable de control del sistema correctamente a los jacks conectores del sistema del receptor y/o reproductor DVD. 8 ■ USB Nota Si se produce un error de transmisión pero no se muestra ningún mensaje de estado en el visualizador del panel delantero del receptor, compruebe la conexión entre el reproductor DVD y el dispositivo USB (☞p.11). Mensaje de estado Causa Solución Vea la página NO USB El dispositivo USB no está conectado. Conecte un dispositivo USB que se pueda reproducir. 11 OVER CURRENT El dispositivo USB no se puede reproducir en este sistema o está conectado con un ángulo incorrecto. Desconecte el dispositivo USB. Cambie la fuente de entrada a un dispositivo que no sea USB y de nuevo a USB. A continuación, conecte correctamente al reproductor DVD un dispositivo USB que se pueda reproducir. — 46 Es DISCOS Y FORMATOS COMPATIBLES CDs con control de copia El reproductor DVD cumple con el estándar Audio CD. No se puede garantizar el funcionamiento y rendimiento de los discos que no cumplen con este estándar. DualDisc Un DualDisc es un disco de doble cara con una capa DVD para vídeo por una cara y una capa CD, que se puede reproducir en un reproductor CD estándar, por la otra. El reproductor DVD puede reproducir la cara DVD de los DualDiscs. Puesto que la capa CD no cumple el estándar Audio CD, algunos DualDiscs pueden no reproducirse. Para obtener más información acerca del estándar DualDisc, consulte al fabricante o al distribuidor del disco. Compatibilidad de los discos grabables ■ CD-R/RW • El reproductor DVD es compatible con los discos CDR/RW grabados con los siguientes formatos: Audio CD, VCD, SVCD y ISO 9660 (CD-ROM). • Con los discos ISO 9660, utilice el sistema de archivo CD-ROM ISO 9660 Nivel 1 o Nivel 2 o los sistemas de archivo Joliet o Romeo extendidos. • Este aparato no es compatible con los discos multisesión. • No se pueden reproducir discos no finalizados. Consulte el manual de instrucciones de la grabadora de discos para obtener más información sobre la finalización de discos. • Es posible que algunos discos no se reproduzcan, produzcan interferencias o el sonido esté distorsionado. Esto se debe al disco y no es una anomalía. ■ DVD-R/RW/R DL • El reproductor DVD es compatible con los discos DVD+R/RW y DVD+R DL (doble capa) grabados con los siguientes formatos: DVD-Video. • Cuando se reproduce un contenido que ha sido editado, es posible que la reproducción no siga la edición de manera exacta. • Este aparato no es compatible con los discos multisesión. • No se pueden reproducir discos no finalizados. Consulte el manual de instrucciones de la grabadora de discos para obtener más información sobre la finalización de discos. • Es posible que algunos discos no se reproduzcan, produzcan interferencias o el sonido esté distorsionado. Esto se debe al disco y no es una anomalía. Discos realizados en un ordenador • Es posible que los discos grabados en un ordenador no sean reproducibles debido a los ajustes del software de grabación de discos o la configuración del ordenador. • Tenga cuidado de utilizar el formato correcto al grabar los discos. Para más información, consulte el manual de instrucciones para el software de grabación del disco. • Los discos grabados mediante escritura por paquetes (packet writing) no son compatibles. Archivos MP3, WMA y MPEG-4 AAC 47 Es Español • El reproductor DVD puede reproducir los siguientes formatos de archivos de audio: MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3), WMA (Windows Media Audio) y MPEG-4 AAC. • El reproductor DVD puede reproducir los archivos MP3, WMA y MPEG-4 AAC guardados en discos CDR/RW y dispositivos de almacenamiento USB. • Se admiten las siguientes frecuencias de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz. • Para los archivos MP3 y WMA, recomendamos frecuencias de bits superiores a 128 kbps. • Para los archivos MPEG-4 AAC, se admiten frecuencias de muestreo de 16 kbps a 320 kbps. • No se admiten las frecuencias de bits variables (VBR) para MP3, WMA y MPEG-4 AAC. • No se admite la codificación en WMA sin pérdida. • No se pueden reproducir los archivos con DRM (“Digital Rights Management”, Gestión de derechos digitales). • Sólo se reconocen los archivos MP3, WMA y MPEG-4 AAC con una extensión de archivo .mp3/ .MP3, .wma/ .WMA o .m4a respectivamente. • Cada disco puede contener hasta 299 carpetas y cada carpeta puede contener una combinación de hasta 648 archivos y carpetas. Sin embargo, dependiendo de la organización de carpetas, es posible que no se reconozcan ni puedan reproducirse todas las carpetas y archivos. INFORMACIÓN ADICIONAL • El reproductor DVD es compatible con los discos DVD-R/ RW y DVD-R DL (doble capa) grabados con los siguientes formatos: DVD-Video, en modo VR (Video Recording, grabación de vídeo) y DVD-ROM UDF Bridge. • Al reproducir un contenido que ha sido editado en una grabadora de DVD (escenas eliminadas, etc.), es posible que la imagen desaparezca momentáneamente en los puntos de edición. No se trata de una anomalía. • Este aparato no es compatible con los discos multisesión. • No se pueden reproducir discos no finalizados. Consulte el manual de instrucciones de la grabadora de discos para obtener más información sobre la finalización de discos. • Es posible que algunos discos no se reproduzcan, produzcan interferencias o el sonido esté distorsionado. Esto se debe al disco y no es una anomalía. ■ DVD+R/RW/R DL DISCOS Y FORMATOS COMPATIBLES ■ Utilizar archivos de subtítulos externos Archivos JPEG • El reproductor DVD puede reproducir los siguientes formatos de discos de imagen: Fuji Color CD, Kodak Picture CD. También puede reproducir los archivos JPEG guardados en discos CD-R/RW y dispositivos de almacenamiento USB. Es posible que algunos discos de imagen no se puedan reproducir debido a su forma de grabación, etc. • Se admiten los archivos JPEG Baseline y los archivos JPEG Exif 2.2 con una resolución de hasta 3,072 x 2,048. (Exif, que significa Exchangeable Image File o archivo de imagen intercambiable, es el formato utilizado por las cámaras digitales para guardar metadatos.) • Los archivos JPEG Progressive no son compatibles. • Sólo se reconocen los archivos JPEG con una extensión de archivo .jpg/.JPG. • Cada disco puede contener hasta 299 carpetas y cada carpeta puede contener una combinación de hasta 648 archivos y carpetas. Sin embargo, dependiendo de la organización de carpetas, es posible que no se reconozcan ni puedan reproducirse todas las carpetas y archivos. Las películas DivX® utilizan archivos especiales denominados archivos de subtítulos externos para mostrar los subtítulos. Los ajustes de fuentes detallados a continuación están disponibles con los archivos de subtítulos externos. Utilice el ajuste “Subtitle Language” en la página 40 para seleccionar la fuente/idioma que coincida con el archivo de subtítulos externo. El reproductor DVD es compatible con los siguientes grupos de idiomas: Grupo 1 albanés (sq), vasco (eu), catalán (ca), danés (da), holandés (nl), inglés (en), feroés (fo), finés (fi), francés (fr), alemán (de), islandés (is), irlandés (ga), italiano (it), noruego (no), portugués (pt), retorromano (rm), escocés (gd), español (es), sueco (sv) Grupo 2 albanés (sq), croata (hr), checo (cs), húngaro (hu), polaco (pl), rumano (ro), eslovaco (sk), esloveno (sl) Grupo 3 búlgaro (bg), bieloruso (be), macedonio (mk), ruso (ru), serbio (sr), ucraniano (uk) Grupo 4 Hebreo (iw), Yidis (ji) Grupo 5 turco (tr) Notas Acerca de DivX ® La tecnología multimedia DivX® fue desarrollada por DivX, Inc. Utiliza la compresión para adecuar el contenido de películas y vídeos a los discos CD y DVD con alta calidad. Permite funciones interactivas como menús, subtítulos y pistas de audio en varios idiomas. Al igual que DVD-Video, los archivos DivX® individuales se conocen como títulos. El reproductor DVD puede reproducir los archivos DivX® guardados en los soportes CD y DVD grabables que se detallan en “Compatibilidad de los discos grabables” (☞p.47). Al nombrar los archivos DivX® antes de grabar un disco, tenga en cuenta que los archivos DivX® guardados en un disco se reproducen por orden alfabético. • El reproductor DVD es un producto oficial DivX® Ultra Certified y puede reproducir todas las versiones de vídeo DivX® (incluida DivX® 6) con la reproducción mejorada de archivos multimedia DivX® y de formato multimedia DivX®. • El reproductor DVD puede reproducir los archivos DivX® guardados en discos CD-R/RW y discos CDROM, pero no en dispositivos de almacenamiento USB. • Sólo se reconocen los archivos codificados en DivX® con una extensión de archivo .avi o .divx. 48 Es • Es posible que algunos archivos de subtítulos externos no se visualicen correctamente, y es posible que algunos no se visualicen en absoluto. • Sólo se reconocen los archivos de subtítulos externos con una extensión de archivo .srt, .sub, .ssa o.smi. (Tenga en cuenta que Disc Navigator no visualiza estos archivos.) • El nombre del archivo de subtítulos externos debe empezar con el nombre de archivo del archivo de película asociado. • Una única película puede tener hasta 10 archivos de subtítulos externos. Acerca de WMV WMV, que significa Window Media Video, es una tecnología de compresión de vídeo desarrollada por Microsoft Corporation. El contenido de vídeo se puede codificar en el formato WMV utilizando Windows Media Encoder. • El reproductor DVD es compatible con los archivos WMV9 codificados con Windows Encoder 9 Series. • El reproductor DVD puede reproducir los archivos WMV guardados en discos CD-R/RW, pero no en dispositivos de almacenamiento USB. • Sólo se reconocen los archivos WMV9 con una una extensión de archivo .wmv. • Se admiten resoluciones de vídeo de hasta 720 x 480 ó 720 x 576. • La velocidad medía de transferencia de bits máxima es de unos 2–3 Mbps. (La velocidad de bits máxima depente de las condiciones de codificación.) • El perfil avanzado no es compatible. • No se pueden reproducir los archivos con DRM (“Digital Rights Management”, Gestión de derechos digitales). DISCOS Y FORMATOS COMPATIBLES Acerca de MPEG-4 AAC AAC, que significa Advanced Audio Coding (codificación avanzada de audio), es una tecnología de compresión de audio desarrollada por MPEG-2 y MPEG-4. El formato real de los datos y la extensión de archivo depende de la aplicación utilizada para crear el archivo AAC. • El reproductor DVD puede reproducir los archivos AAC creados con iTunes que tengan una extensión de archivo .m4a. • No se pueden reproducir los archivos con DRM (“Digital Rights Management”, Gestión de derechos digitales) y es posible que los archivos codificados con alguna versión de iTunes no se reproduzcan. Acerca de WMA WMA, que significa Window Media Audio, es una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. El contenido de audio se puede codificar en el formato WMA utilizando el Reproductor de Windows Media versión 7.1.1, el Reproductor de Windows Media para Windows XP o el Reproductor de Windows Media 9 Series. • El reproductor DVD puede reproducir archivos WMA. • Utilice sólo aplicaciones certificadas por Microsoft Corporation para codificar archivos WMA. Si utiliza una aplicación que no está certificada, es posible que los archivos resultantes no se reproduzcan debidamente. Regiones de DVD-Video Encontrará el número de región del reproductor DVD en el panel posterior. El reproductor DVD sólo puede reproducir discos que tengan el mismo número de región o aquellos rotulados con ALL. Si intenta reproducir un disco DVD-Video con un número de región diferente, aparecerá el mensaje “Incompatible disc region number, Can’t play disc”. INFORMACIÓN ADICIONAL Español 49 Es NOTAS SOBRE EL MANEJO DE DISCOS NOTAS SOBRE EL MANEJO DE DISCOS • Debe manipularlos con cuidado en todo momento para no arañar la superficie de reproducción. No deforme los discos. • Para mantener la superficie de reproducción limpia, pásele un trapo limpio y seco. No utilice ningún limpiador para discos, pulverizador u otro líquido con componentes químicos. • No los limpie con un movimiento circular, hágalo del centro hacia el borde. • Utilice un bolígrafo de punta blanda para escribir en el lado de la etiqueta del disco. • Cuando no vaya a utilizar un disco, extráigalo de esta unidad y guárdelo en su estuche. • No exponga los discos a la luz directa del sol, a altas temperaturas o a una elevada humedad durante mucho tiempo. 50 Es GLOSARIO ■ AAC (Codificación avanzada de audio) Método de compresión de audio definido como parte del estándar MPEG-2/MPEG-4. AAC admite hasta 48 canales y generalmente logra una mejor calidad de sonido que MP3 a la misma velocidad de transferencia de bits. ■ Analógico Sonido que no ha sido convertido a números. El sonido analógico varía, mientras que el sonido digital posee valores numéricos específicos. Estos terminales envían audio a través de dos canales, el izquierdo y el derecho. ■ Relación de aspecto Relación de los tamaños vertical y horizontal de una imagen mostrada. La relación horizontal-vertical de los televisores convencionales es de 4:3, mientas que la de las pantallas panorámicas es de 16:9. ■ Bit Contracción de dígito binario. Representa la unidad información más pequeña manejada en un ordenador. En los equipos de audio, el tamaño de bits determina la resolución de digitalización de las señales analógicas. Cuanto más grande es el tamaño de bits, mayor es la gama dinámica (la relación de nivel de frecuencia máximo y mínimo) y más nítido es el sonido. Normalmente, un CD de audio es de 16 bits y un DVD de audio es de 24 bits. ■ Velocidad de transferencia de bits La cantidad de datos empleados para mantener una extensión de música determinada; medida en kilobits por segundo, o kbps. También se utiliza para medir la velocidad de grabación. Normalmente, cuanto más alta es la velocidad de transferencia de bits, o velocidad de grabación, mayor es la calidad de sonido. Sin embargo, las velocidades de transferencia de bits más altas ocupan más espacio en disco. ■ Vídeo componente ■ Menú de disco Visualización en pantalla preparada para elegir imágenes, sonidos, subtítulos, múltiples ángulos, etc., grabados en un DVD. DivX® es una conocida tecnología multimedia DivX, Inc. Los archivos multimedia DivX® contienen vídeo muy comprimido de una gran calidad visual que mantiene un tamaño de archivo relativamente pequeño. Los archivos de DivX® también pueden incluir funciones multimedia avanzadas, tales como menús, subtítulos y pistas de audio alternativas. Muchos archivos multimedia DivX® se pueden descargar en línea, aunque también puede crear los suyos propios utilizando contenidos particulares y herramientas fáciles de usar disponibles en DivX.com. ■ DivX® Ultra Los productos DivX® Ultra Certified proporcionan una mejora en la reproducción de funciones multimedia avanzadas compatibles con DivX® Media Format. Entre las funciones clave se incluyen menús de vídeos interactivos, subtítulos, pistas de audio alternativas, etiquetas de vídeo y puntos de capítulos. ■ DMF (DivX® Media Format) El DivX® Media Format admite funciones multimedia avanzadas, que añaden controles de cara a una experiencia multimedia interactiva: menús de vídeo interactivos, puntos de capítulos, subtítulos en varios idiomas y pistas de audio alternativas. ■ Dolby Digital Sistema de sonido surround digital desarrollado por Dolby Laboratories que proporciona audio multicanal completamente independiente. Con 3 canales delanteros (izquierdo, central y derecho) y 2 canales surround estéreo, Dolby Digital proporciona cinco canales de audio de gama completa. Con un canal adicional especial para efectos graves (llamado LFE, o efecto de baja frecuencia), el sistema posee un total de 5.1 canales (LFE cuenta como canal 0.1). Al emplear estéreo de 2 canales para los altavoces surround, es posible obtener efectos de sonido en movimiento y ambientes de sonido surround más precisos que con Dolby Surround. ■ Dolby Pro Logic II 51 Es Español Se trata de una tecnología de decodificación por matriz mejorada que proporciona mejor espacialidad y direccionalidad en el material programado de Dolby Surround; ofrece un campo de sonido tridimensional convincente a las grabaciones de música estéreo convencional; y resulta ideal para trasladar la experiencia surround a los equipos de sonido de automóviles. Si bien la programación surround convencional es totalmente compatible con los decodificadores Dolby Pro Logic II, las pistas de sonido podrán ser codificadas específicamente para sacar el máximo provecho a la reproducción Pro Logic II, incluyendo canales surround derecho e izquierdo separados. (Dicho material también es compatible con los decodificadores Pro Logic convencionales). INFORMACIÓN ADICIONAL Terminales de entrada o salida de señales de vídeo componente. Estas señales consisten en tres líneas, la señal de luminancia (Y) y dos señales de diferencia de colores (PB/CB, PR/CR), que permiten ofrecer vídeo de alta calidad. ■ DivX® GLOSARIO ■ DTS (Sistemas de cine digital) ■ Control de los padres Sistema de sonido surround digital desarrollado por Digital Theater Systems, Inc., que proporciona audio de 5.1 canales (máx.). Con una abundancia de datos de audio es capaz de proporcionar unos efectos que suenan auténticos. Limita la reproducción de los discos según la edad de los usuarios o el nivel de limitación de cada país. La limitación cambia de disco a disco, y cuando se activa, la reproducción se prohibirá si el nivel del software es superior al establecido por el usuario. ■ HDMI HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) es la primera interfaz de audio/vídeo completamente digital sin comprimir. Al proporcionar una interfaz entre cualquier fuente (como un controlador AV) y un monitor de audio/ vídeo (como un televisor digital), HDMI es compatible con vídeo estándar, mejorado o de alta definición así como audio digital multicanal utilizando un solo cable. HDMI transmite todos los estándares HDTV de ATSC (Comité de sistemas de televisión avanzados) y admite audio digital de 8 canales, con banda ancha para adaptarse a mejoras y requisitos futuros. Utilizado junto con HDCP (Protección de contenido digital de alto ancho de banda), HDMI ofrece una interfaz de audio/vídeo segura que cumple los requisitos de seguridad de los proveedores de contenido y operadores de sistemas. Para obtener más información sobre HDMI, visite el sitio Web de HDMI en “www.hdmi.org/”. ■ Control de reproducción (PBC) ■ Entrelazado Controlador concebido para la creación de campos de sonido tridimensional de gran realismo mediante la disposición de múltiples altavoces alrededor del oyente. El tipo más común de exploración usado en televisores. Divide la pantalla en campos numerados pares e impares para la exploración, y luego los combina para crear una imagen (cuadro). ■ JPEG (Grupo conjunto de expertos en fotografía) Sistema de compresión de imagen estandarizado propuesto por el Joint el Photographic Expert Group. Este sistema puede reducir los datos de imagen a entre 1 y 10% de sus tamaños originales, y funciona eficazmente con las fotografías digitales. ■ MP3 (MPEG Audio Layer-3) Tecnología de compresión de archivos de audio. Ésta puede reducir la cantidad de datos de audio a aproximadamente un 10% de sus cantidades originales, pero manteniendo la calidad de audio de nivel CD. ■ MPEG (Grupo de expertos en imágenes en movimiento) Norma internacional para la compresión de vídeo y audio generada por ISO (Organización Internacional de Normalización) e IEC (Comisión Electrotécnica Internacional). Incluye MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-4. MPEG-1 ofrece un nivel de calidad VHS y se usa a menudo en CDs de vídeo. MPEG-2 ofrece una calidad de vídeo de nivel SVHS y se usa a menudo en DVDs. 52 Es Menú en pantalla grabado en un Video CD o Super Video CD que permite la reproducción y búsqueda interactivas. ■ Exploración progresiva Método de visualización simultánea de todas las líneas de exploración de un cuadro, reduciendo el parpadeo apreciable de las pantallas grandes y creando una imagen más nítida y suave. ■ Código de región Muchos discos DVD incluyen un código de región para que el propietario del copyright pueda controlar la distribución del software DVD sólo en las regiones donde esté listo para ser distribuido. Hay seis códigos de región, los cuales limitan la reproducción de un reproductor DVD a discos DVD con el mismo código de región. ■ Surround ■ Formato VR (formato de grabación de vídeo) Formato de grabación de vídeo DVD que permite editar datos de vídeo DVD grabados en un disco. Para su reproducción se necesita un reproductor compatible con el formato VR. ESPECIFICACIONES ■ R-840 ■ DVD-840 SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR Sección DVD • Potencia de salida RMS mínima por canal (6 Ω, 1 kHz, 10 % THD) ...........................................65 W + 65 W • Sensibilidad/impedancia de entrada PLAYER, etc. ......................................................... 200 mV/47 kΩ • Respuesta de frecuencia PLAYER, etc. .....................................de 20 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB • Distorsión armónica total PLAYER, etc. (30 W/6 Ω).....................................0,04 % o menos • Relación señal a ruido (red IHF-A) PLAYER (200 mV, entrada en cortocircuito) ............100 dB o más • AUDIO OUT Nivel de salida (1 kHz 0 dB)......................................... 2 V (± 0,3) Relación señal a ruido ............................................. más de 100 dB Gama dinámica (48 kHz, 24 bits) ........................... más de 100 dB Distorsión armónica total ..................................menos del 0,003 % Respuesta de frecuencia ...........................................10 Hz–22 kHz • Salida de vídeo Compuesta...................................................................1 Vp-p/75 Ω Componente ......................................................... 1 Vp-p/75 Ω (Y) 0,7 Vp-p/75 Ω (PB, PR) SECCIÓN DEL SINTONIZADOR Formato de audio • Gama de sintonización..................................de 87,50 a 108,00 MHz • Decodificación Dolby Digital, DTS, MPEG • PCM DATA: 16 bits • LPCM DATA: 20/24 bits Fs: permite mezcla con reducción de canales de 44,1, 48 kHz, 88,2/96 kHz GENERALIDADES • • • • • Alimentación........................................................... CA 230 V, 50 Hz Consumo ..................................................................................115 W Dimensiones (An × Al × Prof).......................... 215 × 110 × 348 mm Peso...........................................................................................5,7 kg Consumo en espera ...................................................menos de 0,3 W General • • • • • Alimentación ...........................................................CA 230 V, 50 Hz Consumo ................................................................................... 12 W Consumo en espera .................................................. menos de 0,5 W Dimensiones (An × Al × Prof) ..........................215 × 108 × 318 mm Peso .......................................................................................... 2,8 kg (sin condensación) Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. INFORMACIÓN ADICIONAL Español 53 Es ESPECIFICACIONES Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia. iPod™ “iPod” es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente a iPod y ha sido homologado por el desarrollador para cumplir las especificaciones de funcionamiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de si cumple las normas reguladoras y de seguridad. DivX, DivX Ultra Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se utilizan bajo licencia. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia según patentes de los EE.UU. con los números: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 y otras patentes de los EE.UU. e internacionales emitidas o pendientes. DTS y DTS 2.0 + Digital Out son marcas comerciales registradas y los logotipos y el símbolo DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Todos los derechos reservados. “HDMI”, el logotipo “HDMI” y “High-Definition Multimedia Interface” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia. Windows Media es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. 54 Es Reajustar el reproductor DVD Puede reajustar el reproductor DVD a los valores predeterminados. 1 Ponga el reproductor DVD en estado de espera. 2 Manteniendo pulsado en el panel delantero del reproductor DVD, pulse . 3 Suelte cuando aparezca “DVD — NO REQ.” en el visualizador del panel delantero. 4 Pulse repetidamente / para seleccionar “DVD — INIT”. Si cambia de opinión en este punto, seleccione en su lugar “DVD — NO REQ.”. 5 Pulse . El reproductor DVD se reajusta a los valores predeterminados y pasa a estado de espera. Pulse de nuevo para volver a encender el reproductor DVD. Los ajustes TV Screen, HDMI Resolution, entre otros, se ajustarán a sus valores predeterminados. El ajuste HDMI Audio quedará desactivado. LISTAS DE IDIOMAS, PAÍSES Y REGIONES Lista de idiomas ■ Idioma (abreviación), número de código Japonés (ja), 1001 Inglés (en), 0514 Francés (fr), 0618 Alemán (de), 0405 Italiano (it), 0920 Español (es), 0519 Chino (zh), 2608 Holandés (nl), 1412 Portugués (pt), 1620 Sueco (sv), 1922 Ruso (ru), 1821 Coreano (ko), 1115 Griego (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhaziano (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amárico (am), 0113 Árabe (ar), 0118 Asamés (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerí (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Bieloruso (be), 0205 Búlgaro (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengalí (bn), 0214 Tibetano (bo), 0215 Bretón (br), 0218 Catalán (ca), 0301 Corso (co), 0315 Checo (cs), 0319 Galés (cy), 0325 Danés (da), 0401 Buntai (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonio (et), 0520 Vasco (eu), 0521 Persa (fa), 0601 Finés (fi), 0609 Fidji (fj), 0610 Feroés (fo), 0615 Frisón (fy), 0625 Irlandés (ga), 0701 Gaélico escocés (gd), 0704 Gallego (gl), 0712 Guaraní (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croata (hr), 0818 Húnagaro (hu), 0821 Armenio (hy), 0825 Interlingüe (ia), 0901 Interlingüe (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesio (in), 0914 Islandés (is), 0919 Hebreo (iw), 0923 Yidis (ji), 1009 Javanés (jw), 1023 Georgiano (ka), 1101 Kazaj (kk), 1111 Groenlandés (kl), 1112 Camboyano (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Cachemir (ks), 1119 Kurdo (ku), 1121 Malasia, 1325, my México, 1324, mx Países Bajos, 1412, nl Nueva Zelanda, 1426, nz Noruega, 1415, no Pakistán, 1611, pk Filipinas, 1608, ph Portugal, 1620, pt Rusia, 1821, ru Singapur, 1907, sg España, 0519, es Suecia, 1905, se Suiza, 0308, ch Taiwán, 2023, tw Tailandia, 2008, th Reino Unido, 0702, gb EE.UU., 2119, us Lista de regiones y países ■ Idioma, número de código, abreviación Argentina, 0118, ar Australia, 0121, au Austria, 0120, at Bélgica, 0205, be Brasil, 0218, br Canadá, 0301, ca Chile, 0312, cl China, 0314, cn Dinamarca, 0411, dk Finlandia, 0609, fi Francia, 0618, fr Alemania, 0405, de Hong Kong, 0811, hk India, 0914, in Indonesia, 0904, id Italia, 0920, it Japón, 1016, jp Corea, Repúbilca de, 1118, kr 55 Es Español Sinhala(si), 1909 Eslovaco (sk), 1911 Esloveno (sl), 1912 Samoano (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somalí (so), 1915 Albanés (sq), 1917 Serbio (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanés (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tayik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turcmeno (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setchwana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turco (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ucraniano (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbeco (uz), 2126 Vietnamita (vi), 2209 Volapuk (vo), 2215 Volof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulú (zu), 2621 INFORMACIÓN ADICIONAL Kirghiz (ky), 1125 Latín (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laosiano (lo), 1215 Lituano (lt), 1220 Latón (lv), 1222 Malgache (mg), 1307 Maorí (mi), 1309 Macedonio (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongol (mn), 1314 Moldavo (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malayo (ms), 1319 Maltés (mt), 1320 Birmano (my), 1325 Nauri (na), 1401 Nepalí (ne), 1405 Noruego (no), 1415 Occitán (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polaco (pl), 1612 Pastún, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Reto-romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Rumano (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sánscrito (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sango (sg), 1907 Serbocroata (sh), 1908 LISTAS DE IDIOMAS, PAÍSES Y REGIONES Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido). El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas. Condiciones de la garantía 1 El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados con el envío. 2 El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea (AEE) o Suiza. 3 El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha. 4 De esta garantía se excluye lo siguiente: a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural. b. Los daños debidos a: (1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización. (2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado. (3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza. (4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de baterías o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha. (5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros. (6) Uso de un producto importado en la AEE y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la AEE y/o en Suiza. 5 Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el producto. 6 Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o sustitución del producto. 7 Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida que tal configuración o datos puedan sufrir. 8 Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta/compra. Información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos domésticos corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC. Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para más información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Información sobre la disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior) Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado. 56 Es

Yamaha PianoCraft MCR-840 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Yamaha PianoCraft MCR-840 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos