Transcripción de documentos

LIMITED 2 YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for the benefit of anyone else that this product at the time of its sale by Leviton is free of defects in materials and workmanship under normal and proper use for 2 years from the purchase date. Leviton’s only obligation is to correct such defects by repair or replacement, at its option, if within such 2 year period the product is returned prepaid, with proof of purchase date, and a description of the problem to Leviton Manufacturing Co., Inc., Att: Quality Assurance Department, 59-25 Little Neck Parkway, Little Neck, New York 11362-2591 (In Canada send to Leviton Mfg. of Canada Ltd., 165 Hymus Blvd., Point Claire, (Quebec), Canada H9R 1E9). This warranty excludes and there is disclaimed liability for labor for removal of this product or reinstallation. This warranty is void if this product is installed improperly or in an improper environment, overloaded, misused, opened, abused, or altered in any manner, or is not used under normal operating conditions or not in accordance with any labels or instructions. There are no other or implied warranties of any kind, including merchantability and fitness for a particular purpose, but if any implied warranty is required by the applicable jurisdiction, the duration of any such implied warranty, including merchantability and fitness for a particular purpose, is limited to 2 years. Leviton is not liable for incidental, indirect, special, or consequential damages, including without limitation, damage to, or loss of use of, any equipment, lost sales or profits or delay or failure to perform this warranty obligation. The remedies provided herein are the exclusive remedies under this warranty, whether based on contract, tort or otherwise. For Technical Assistance Call: 1-800-824-3005 (U.S.A. Only) www.leviton.com Universal Remote Control Cat. No. HCCUR EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du dit acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de fabrication ni défauts de matériaux au moment de sa vente par Leviton, et n’en présentera pas tant qu’il est utilisé de façon normale et adéquate, pendant une période de 2 ans suivant la date d’achat. La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits défauts en réparant ou en remplaçant le produit défectueux si ce dernier est retourné port payé, accompagné d’une preuve de la date d’achat, avant la fin de la dite période de 2 ans, à la Manufacture Leviton du Canada Limitée, au soin du service de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut et décline toute responsabilité envers les frais de main d’oeuvre encourus pour retirer et réinstaller le produit. Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit est installé incorrectement ou dans un environnement inadéquat, s’il a été surchargé, incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon abusive ou modifié de quelle que manière que ce soit, ou s’il n’a été utilisé ni dans des conditions normales ni conformément aux directives ou étiquettes qui l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est requise en vertu de lois applicables, la dite garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin, est limitée à une durée de 2 ans. Leviton décline toute responsabilité envers les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage d’équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution des obligations de cette garantie. Seuls les recours stipulés dans les présentes, qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie. Pour toute aide technique, composer le : 1 800 405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com Owner’s Manual Télécommande universelle N° de cat. HCCUR Guide de l’utilisateur Control Remoto Universal No. de Cat. HCCUR Manual de Usuario GARANTIA LEVITON POR 2 AÑOS LIMITADA Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneficio de nadie más que este producto en el momento de su venta por Leviton está libre de defectos en materiales o fabricación por un período de 2 años desde la fecha de la compra original. La única obligación de Leviton es corregir tales defectos ya sea con reparación o reemplazo, como opción, si dentro de tal período de 2 años el producto pagado se devuelve, con la prueba de compra fechada y la descripción del problema a Leviton Manufacturing Co., Inc., Att.: Quality Assurance Department, 59-25 Little Neck Parkway, Little Neck, New York 11362-2591, U.S.A. Esta garantía excluye y renuncia toda responsabilidad de mano de obra por remover o reinstalar este producto. Esta garantía es inválida si este producto es instalado inapropiadamente o en un ambiente inadecuado, sobrecargado, mal usado, abierto, abusado o alterado en cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operación normal, o no conforme con las etiquetas o instrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero si alguna garantía implicada se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración de cualquiera garantía implicada, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular, es limitada a 2 años. Leviton no es responsable por daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía. Los remedios provistos aquí son remedios exclusivos para esta garantía, ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera. Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com DI-000-HCCUR-20A DI-000-HCCUR-20A Lista de códigos para el remoto universal (Guarde esto para uso futuro) ENVISION ......................................004 009 FISHER .......................013 049 050 180 209 FUJITSU ..........................................046 197 FUNAI .....................................042 053 046 FUTURETEC ....................................042 053 GE .......000 003 004 009 022 031 044 052 .......054 055 087 092 103 107 125 164 181 GIBRALTER ....................................004 121 GOLDSTAR ......................004 005 009 056 ...................................057 133 155 156 172 GRUNDY .......................................046 053 HALLMARK ....................................004 009 HARVARD .............................................053 HITACHI .............001 004 009 013 059 061 .....................079 088 091 137 139 140 141 .....................142 143 144 145 146 179 210 IMA .......................................................053 INFINITY ................................................062 INTEQ ...................................................121 JANEIL ..................................................174 JBL ........................................................062 JCB .......................................................002 JC PENNY ................000 004 005 008 009 ............................022 031 052 054 055 063 ............................087 105 107 109 172 181 JENSEN ..........................................004 009 JVC ............013 054 055 060 065 067 089 KAWASHO ..............................002 004 009 KAYPANI ...............................................175 KEC ......................................................042 KENWOOD ............................004 009 133 KLOSS NOVABEAM ...............068 069 174 KONKA ..............016 047 066 157 158 176 KTV .............014 021 042 053 070 116 177 LODGENET ....................................000 001 LOEWE ..........................................062 211 LOGIK ............................................000 001 LUXMAN ........................................004 009 LXI ..... 000 004 009 031 049 062 107 109 181 MAGNAVOX ............004 008 009 062 068 .......069 074 075 076 077 089 133 163 165 MAJESTIC ......................................000 001 MARANTZ ...............................004 009 062 MEGATRON ...........................004 009 059 MEI .......................................................014 MEMOREX ......................000 001 004 009 ..........................................046 049 051 135 MGA ..........004 005 009 022 046 133 180 MIDLAND ..........054 055 107 121 172 181 MINUTZ .................................................052 MITSUBISHI ................004 005 009 022 046 ...................................081 089 132 133 180 MONTGOMERY WARD ................000 001 MOTOROLA ..................................003 173 MTC ...................004 005 009 014 105 109 MULTITECH ...........................................053 TV ABEX .....................................................185 ACME ............................................003 021 ADA .....................................................013 ADC ..............................................006 002 ADMIRAL ......................................001 173 ADVENTURA ........................................174 AIKO .....................................................058 AIWA .............................................195 196 ALLERON ..............................................046 AMARK .................................................020 AMTRON ..............................................053 AKAI .....................................................002 AMSTRAD .............................................189 ANAM NATIONAL ....003 025 042 053 193 AOC ......004 005 007 009 014 132 156 175 ARCHER ...............................................020 AUDIOVOX ..........................................053 BANG & OLUFSEN ...............................190 BELCOR ................................................004 BELL & HOWELL .....................000 001 049 BRADFORD ..........................................053 BROKSONIC ..................................136 147 BROKWOOD ........................................004 CANDLE ..........................004 008 009 174 CAPEHART ...........................................175 CELEBRITY ............................................002 CENTURION .........................................009 CETRONIC ...........................................042 CITIZEN .....................001 004 008 009 042 ...................................053 058 105 109 177 CLAIRTONE ..........................................014 CLASSIC ...............................................042 COLORTYME .........................004 009 010 CONCERTO ..................................004 009 CONCIERGE ........................................121 CONTEC/CONY ......012 013 014 042 053 CRAIG ...........................................042 053 CROWN ........................................042 053 CURTIS MATHES ..............000 001 004 009 ...................................015 031 049 105 109 CXC ..............................................042 053 DAEWOO ... 004 005 009 017 018019 042 058 082 083 085 097 100 126 127 130 138 DAYTRON ......................................004 009 DIMENSIA ......................................000 031 DUMONT .......................................004 121 DYNASTY ..............................................042 ELEKTRA ...............................................001 ELECTROBAND ..............................002 014 ELECTROHOME ........003 004 009 022 133 EMERSON ..........004 009 014 023 024 025 ..............026 027 030 032 033 034 035 036 ..............037 038 039 040 041 042 043 045 ..............046 049 053 116 135 147 177 179 60 USING AUX TO CONTROL A SECOND TV, VCR, CABLE BOX OR SATELLITE RECEIVER The AUX button is normally used to control an audio component, but it can also be configured to control a second TV, VCR, cable box or satellite receiver. 1. Turn on the equipment you want to control. 2. Press and hold SETUP until the LED indicator lights steadily. Release Setup button. 3. Press the AUX1 or AUX2 button. 4. Enter the 3 digit Code from the Code List. The LED turns off after the last digit entered. 5. Point the remote at your audio/video component and press the POWER button. Your audio/video component should turn off. 6. Turn your audio/video component on and press CHANNEL +. If it responds, setup is complete. 9 NOTES: If your audio/video component does not respond respond, try the other codes for your brand. If it still doesn’t respond, try the Code Search using the following method. If the LED blinked rapidly when you entered the code, you may have entered an invalid code. Recheck the code in the code list (separate sheet) and try again. SEARCHING FOR CODES 1. Turn on the device you want to control. 2. Press and hold SETUP until the LED indicator lights steadily. Release Setup button. 3. Press the mode button that matches the equipment you want to control. The LED blinks once. 4. Press CHANNEL + repeatedly* until the device to be controlled changes channel. If you accidentally go past the code, press CHANNEL - repeatedly until the channel changes again. SOLUCION DE PROBLEMAS El módulo receptor/transmisor no responde al remoto: • Revise que el Código de la Casa esté programado en “A” en el módulo receptor/transmisor (vea las instrucciones del equipo para el procedimiento de cómo programar el código). Si ha cambiado el Código de la Casa en el remoto (vea p. 58), tiene que reprogramar el Código de la Casa en todos los módulos para coordinar con el código del remoto. • Presione el botón ON/OFF en el frente receptor/transmisor para confirmar si opera el equipo conectado a él. • Revise las baterías en el remoto. El módulo receptor/transmisor trabaja, pero los otros módulos no responden: • Revise que el módulo tenga el mismo Código de la Casa que el módulo receptor/transmisor (vea las instrucciones del equipo para el procedimiento de como programar el código). Si ha cambiado el Código de la Casa en el remoto (vea p. 58), tiene que reprogramar el Código de la Casa en todos los módulos para coordinar con el código del remoto. • Trate de conectar el módulo en un contacto diferente. NOTA: Cuando use un receptor/transmisor de RF (tal como el HCPRF) para controlar los módulos, podrá controlar hasta 16 módulos. Ejemplo cuando presione 1-6 ON encenderá el módulo número 16. *NOTE: You might have to press CHANNEL+ many times (50+). If the device does not have a Channel Up function, use the PLAY button (VCR only) or the POWER button. El remoto no controla su equipo de Sonido/Video, o no trabaja: • Use el control manual o el remoto original para confirmar que el equipo esta trabajando apropiadamente. • Asegúrese de presionar el botón del equipo que desea controlar. • Reentre el código para su equipo A/V de la lista de códigos en la hoja separada incluida. • Trate de buscar los códigos como se describe en la página 54. • Reemplace las baterías del remoto. 10 59 5. Press and release the ENTER button to complete the setup. 6. Presione ENTER para confirmar la programación. IDENTIFYING CODES FOUND USING THE SEARCH PROCEDURE CAMBIO DEL CÓDIGO DE LA CASA: 2. Press the mode button that matches the equipment you want to identify. The LED blinks once. El remoto viene programado de fábrica con el Código de Casa en “A”. En la mayoría de los casos no necesitará cambiarlo a no ser que esté experimentado interferencia de un sistema de Control de Casa del vecindario. Los códigos del módulo receptor deben coordinar con los códigos del remoto para operar. 1. Press and hold the SETUP until the LED indicator lights steadily. Release Setup button. 3. Press and release SETUP. The LED blinks once. 1. Presione y suelte el botón con el símbolo de la casa en él. 2. Presione y sostenga SETUP hasta que la luces del indicador LED se estabilicen. Suelte el botón SETUP. 4. To find the first digit, press each number button from 0 to 9 until the LED blinks. The number you pressed is the first digit of the code. 5. Press each number button from 0 to 9 again as above to find the second digit. 3. Use los botones de los números para entrar el número equivalente al del Código de Casa elegido (1=A, 2=B...16=P). 4. Presione el botón ENTER para confirmar el Código de Casa. El LED se apaga. 58 6. Press each number button in turn to find the third digit. When the third digit has been found, the LED goes out. 11 1. Press and hold TIMER until the LED indicator lights steadily. Release the TIMER button. FUNCIONES DEL CONTROL DE CASA: ENCENDIDO: APAGADO: BRILLO: ATENUADO: TODAS LAS LUCES ENCENDIDAS: TODAS APAGADAS: 2. Use the number buttons to enter the sleep time required (1 to 99 minutes). Minutes less than 10 should be entered as follows: 01, 02, 03...09. PARA PROGRAMAR EL CRONÓMETRO PARA DORMIR EL CONTROL DE CASA (CC) SETTING THE TV SLEEP TIMER The Sleep Timer automatically turns off the TV after the time you set. Press the TV button, then follow the instructions below to set the Sleep Timer: 3. Press ENTER to confirm the setting. NOTE: Take care to leave the remote pointing at the TV to ensure it turns off the TV at the time you set. CONTROLLING MODULES If you have purchased and installed a Transceiver Module, you can control it and other modules as follows: 1. Press and release the button with the House symbol on it. 2. Use the number buttons to enter the Unit Code number of the chosen module. (You do not need to enter ‘0’ first for a single digit number.) 3. Press the appropriate button for the function you require (refer to next page). 12 CHANNEL+ CHANNELVOLUME+ VOLUMEPOWER MUTE NOTA: No puede atenuar o abrillantar un artefacto o módulo transmisor/receptor. Además, el módulo de un artefacto no responderá al comando de todas las luces encendidas. Los interruptores del Cronómetro para Dormir apagarán los módulos escogidos después del tiempo prefijado. 1. Presione y suelte el botón con el símbolo de la casa en él. 2. Presione y sostenga TIMER hasta que la luces del indicador LED se estabilicen, suelte el botón de TIMER. 3. Use los botones de los números para entrar el Código de la Unidad del módulo para el módulo que se va a apagar. 4. Presione el botón de función apropiado (ejemplo CHANNEL- para apagar el módulo después del tiempo fijado). 5. Use los botones de los números para entrar el tiempo de dormir requerido (1 a 99 minutos). Se deben entrar menos de 10 minutos como sigue: 01, 02, 03 ...09. 57 PROGRAMACIÓN DEL CRONÓMETRO DEL TV PARA DORMIR El cronómetro para dormir apaga automáticamente el TV después del tiempo fijado. Presione el botón TV, luego siga las instrucciones de abajo para programar el Cronómetro para Dormir: 1. Presione y sostenga TIMER hasta que la luces del indicador LED se estabilicen. Suelte el botón TIMER. HOME CONTROL FUNCTIONS: On: CHANNEL + Off: CHANNEL – Bright: VOLUME + Dim: VOLUME – All Lights On: POWER All Off: MUTE NOTE: You cannot dim or brighten an Appliance or Transceiver Module. Additionally, an Appliance Module will not respond to the All Lights On command. 2. Use los botones de la números para entrar el tiempo requerido para dormir (1 a 99 minutos). Se deben entrar menos de 10 minutos como sigue: 01, 02, 03 ... 09. TO SET THE HOME CONTROL (HC) SLEEP TIMER 3. Presione ENTER para confirmar la programación. 1. Press and release the button with the House symbol on it. NOTA: Tenga cuidado de dejar el remoto apuntando al TV para asegurar que lo apague en el tiempo fijado. CONTROL DE MÓDULOS Si ha comprado e instalado un módulo transmisor/receptor, usted puede controlar éste y otros módulos como sigue: 1. Presione y suelte el botón con el símbolo de la casa en él. 2. Use los botones de los números para entrar el número del Código de la Unidad en el módulo elegido. (No necesita entrar el “0” primero para un número de un digito). 3. Presione el botón apropiado para la función que requiere (vea la siguiente página). 56 The Sleep Timer switches off the chosen modules after the preset time. 2. Press and hold TIMER until the LED indicator lights steadily. Release the TIMER button. 3. Use the number buttons to enter the module Unit Code for the module to be turned off. 4. Press the desired function button (e.g. CHANNEL - to turn the module off after the preset time). 5. Using the number buttons enter the sleep time required (1 to 99 mins). Minutes less than 10 should be entered as follows: 01, 02, 03...09. 13 6. Press ENTER to confirm the setting. IDENTIFIQUE LOS CÓDIGOS ENCONTRADOS USANDO EL PROCEDIMIENTO DE BÚSQUEDA 1. Presione y sostenga SETUP hasta que la luces del indicador LED se estabilicen. Suelte el botón de programación. CHANGING THE HOUSE CODE: The Remote is factory programmed to House Code A. In most cases you will not need to change this unless you are experiencing interference from a neighboring Home Control system. Receiver module codes must match the Remote codes to operate. 2. Presione el botón Mode que coordina con el equipo que desea identificar. El LED oscilará una vez. 1. Press and release the button with the House symbol on it. 3. Presione y sostenga SETUP, el LED oscilará una vez. 2. Press and hold SETUP until the LED indicator lights steadily. Release Setup button. 4. Para encontrar el primer dígito, presione el botón de cada número de 0 a 9 hasta que el LED oscile una vez. El número que ha presionado es el primer dígito del código. 3. Use the number buttons to enter the number equivalent to the chosen House Code (1=A, 2=B...16=P). 4. Press the ENTER button to confirm the House Code. The LED turns off. 14 5. Presione otra vez el botón de cada número de 0 a 9 como arriba para encontrar el segundo dígito. 6. Presione el botón de cada número para encontrar el tercer dígito. Cuando se ha encontrado el tercer dígito, el LED se apaga. 55 NOTAS: Si su componente de sonido/video no responde, trate los otros códigos para su marca. Si todavía no responde, trate la búsqueda de códigos usando el siguiente método. Si el LED oscila rápidamente cuando entra el código, quizás ha entrado un código inválido. Vuelva a revisar el código en la lista de códigos (hoja separada) y trate otra vez. BUSCA DE CÓDIGOS 1. Encienda el equipo que desea controlar. 2. Presione y sostenga SETUP hasta que la luces del indicador LED se estabilicen. Suelte el botón de Programación. 3. Presione el botón Mode que coordina con el equipo que desea controlar. El LED oscilará una vez. 4. Presione CHANNEL+ repetidamente* hasta que el equipo que se va a controlar cambie canales. Si accidentalmente se pasa el código, presione CHANNEL - repetidamente hasta que cambie el canal otra vez. 5. Presione y suelte el botón ENTER para completar la programación. TROUBLESHOOTING The Transceiver Module doesn’t respond to the remote: • Check the House Code on the Transceiver Module is set to ‘A’ (refer to device instructions for code setting procedure). If you have changed the House Code on the remote (see p. 14), you must reprogram the House Code on all modules to match the code on the remote. • Press the ON/OFF button on the front of the Transceiver to confirm it operates the equipment connected to it. • Check batteries in remote. The Transceiver Module works, but other modules don’t respond: • Check that the Module has the same House Code as the Transceiver Module (refer to device instructions for code setting procedure). If you have changed the House Code on the remote (see p. 14), you must reprogram the House Code on all modules to match the code on the remote. • Try plugging the Module into a different outlet. NOTE: When you use an RF Transceiver (such as the HCPRF) to control Modules, you will be able to control up to 16 Modules. E.G., when you press 1-6-ON you turn on Module number 16. The Remote won’t control your Audio/Video equipment, or doesn’t work at all: • Use manual controls or the original remote control to confirm the equipment is working properly. • Be sure you pressed the device key for the device you want to control. • Reenter the code for your A/V product from the code listings on the separate sheet included. • Try searching for codes as described on page 10. • Replace the Remote’s batteries. *NOTA: Quizás tenga que presionar Channel+ muchas veces (50+). Si el equipo no tiene la función aumentar un canal, use el botón PLAY (sólo VCR) o el botón POWER. 54 15 TV Universal Remote Code list (Keep for future use) ABEX .....................................................185 ACME ............................................003 021 ADA .....................................................013 ADC ..............................................006 002 ADMIRAL ......................................001 173 ADVENTURA ........................................174 AIKO .....................................................058 AIWA .............................................195 196 ALLERON ..............................................046 AMARK .................................................020 AMTRON ..............................................053 AKAI .....................................................002 AMSTRAD .............................................189 ANAM NATIONAL ....003 025 042 053 193 AOC ................................004 005 007 009 ..........................................014 132 156 175 ARCHER ...............................................020 AUDIOVOX ..........................................053 BANG & OLUFSEN ...............................190 BELCOR ................................................004 BELL & HOWELL .....................000 001 049 BRADFORD ..........................................053 BROKSONIC ..................................136 147 BROKWOOD ........................................004 CANDLE ..........................004 008 009 174 CAPEHART ...........................................175 CELEBRITY ............................................002 CENTURION .........................................009 CETRONIC ...........................................042 CITIZEN .....................001 004 008 009 042 ...................................053 058 105 109 177 CLAIRTONE ..........................................014 CLASSIC ...............................................042 COLORTYME .........................004 009 010 CONCERTO ..................................004 009 CONCIERGE ........................................121 CONTEC/CONY ......012 013 014 042 053 CRAIG ...........................................042 053 CROWN ........................................042 053 CURTIS MATHES ..............000 001 004 009 ...................................015 031 049 105 109 CXC ..............................................042 053 DAEWOO ................004 005 009 017 018 ............................019 042 058 082 083 085 ............................097 100 126 127 130 138 DAYTRON ......................................004 009 DIMENSIA ......................................000 031 DUMONT .......................................004 121 DYNASTY ..............................................042 ELEKTRA ...............................................001 ELECTROBAND 002 014 ELECTROHOME 003 004 009 022 133 EMERSON ..........004 009 014 023 024 025 ..............026 027 030 032 033 034 035 036 ..............037 038 039 040 041 042 043 045 ..............046 049 053 116 135 147 177 179 ENVISION ......................................004 009 FISHER .......................013 049 050 180 209 FUJITSU ..........................................046 197 FUNAI .....................................042 053 046 FUTURETEC ....................................042 053 GE .......000 003 004 009 022 031 044 052 .......054 055 087 092 103 107 125 164 181 GIBRALTER ....................................004 121 GOLDSTAR ......................004 005 009 056 ...................................057 133 155 156 172 GRUNDY .......................................046 053 HALLMARK ....................................004 009 HARVARD .............................................053 HITACHI .............001 004 009 013 059 061 .....................079 088 091 137 139 140 141 .....................142 143 144 145 146 179 210 IMA .......................................................053 INFINITY ................................................062 INTEQ ...................................................121 JANEIL ..................................................174 JBL ........................................................062 JCB .......................................................002 JC PENNY ................000 004 005 008 009 ............................022 031 052 054 055 063 ............................087 105 107 109 172 181 JENSEN ..........................................004 009 JVC ............013 054 055 060 065 067 089 KAWASHO ..............................002 004 009 KAYPANI ...............................................175 KEC ......................................................042 KENWOOD ............................004 009 133 KLOSS NOVABEAM ...............068 069 174 KONKA ..............016 047 066 157 158 176 KTV .............014 021 042 053 070 116 177 LODGENET ....................................000 001 LOEWE ..........................................062 211 LOGIK ............................................000 001 LUXMAN ........................................004 009 LXI ....................................000 004 009 031 ...................................049 062 107 109 181 MAGNAVOX ............004 008 009 062 068 .......069 074 075 076 077 089 133 163 165 MAJESTIC ......................................000 001 MARANTZ ...............................004 009 062 MEGATRON ...........................004 009 059 MEI .......................................................014 MEMOREX ......................000 001 004 009 ..........................................046 049 051 135 MGA ..........004 005 009 022 046 133 180 MIDLAND ..........054 055 107 121 172 181 MINUTZ .................................................052 MITSUBISHI ................004 005 009 022 046 ...................................081 089 132 133 180 MONTGOMERY WARD ................000 001 MOTOROLA ..................................003 173 MTC ...................004 005 009 014 105 109 MULTITECH ...........................................053 16 USO DEL AUX PARA CONTROLAR UN SEGUNDO TV, VCR, CAJA DE CABLE O RECEPTOR DE SATÉLITE El botón AUX se usa normalmente para controlar un componente de sonido, pero también se puede usar para controlar un segundo TV, VCR, Caja de cable o Receptor de Satélite. 1. Encienda el equipo que desea controlar. 2. Presione y sostenga SETUP hasta que la luces del indicador LED se estabilicen. Suelte el botón de Programación. 3. Presione el botón AUX 1 o AUX 2. 4. Entre el código de 3 dígitos de la Lista de Códigos. El LED se apagará después que entre el último código. 5. Apunte el remoto hacia el componente de sonido/video y presione el botón POWER. Su componente de sonido/video se debe apagar. 6. Encienda su componente de sonido/video y presione el botón CHANNEL+. Si responde la programación esta terminada. 53 PROGRAMACIÓN DE TV, VCR. CAJA DE CABLE Y RECEPTOR DE SATÉLITE 1. Encienda el equipo que desea controlar (TV, VCR, caja de cable, receptor de satélite, etc.) 2. Presione y sostenga SETUP hasta que las luces del indicador LED se estabilicen. Suelte el botón SETUP. 3. Presione y suelte el botón modo para el equipo que desea controlar. El LED oscilará una vez. Use el AUX1 o AUX2 para el equipo de CD. 4. Entre el código de 3 dígitos de las Lista de Códigos (hoja separada). El LED se apaga después que entre el último dígito. 5. Apunte el remoto al equipo y presione el botón POWER. Su equipo se debe apagar. 6. Encienda el equipo y presione Channel +. Si el equipo no responde, la programación esta terminada. NOTAS: Para los CD use los botones AUX 1 y AUX 2. Si su TV, VCR, Caja de Cable, Receptor de satélite no responde, trate otros códigos para su marca. Si todavía no responde, trate el método de Busca de Códigos en la página 10. Si el LED oscila rápidamente cuando entra el código, quizás ha entrado un código inválido. Revise el código en el lista de códigos (hoja separada) y trate otra vez. Si algunos botones no operan su equipo, trate uno de los otros códigos para su marca. 52 Universal Remote Code list (Keep for future use) MULTIVISION ........................................084 NAD ................................004 009 109 185 NEC .....003 004 005 009 010 085 089 095 NIKEI .....................................................042 NIKKO .....................................004 009 058 NTC ......................................................058 ONKING ...............................................042 ONWA ...........................................042 053 OPTIMUS .......................................170 185 OPTONICA ...................................095 173 ORION ....................................035 121 135 PANASONIC ...................003 054 055 062 ...................................070 148 149 170 171 PHILCO .............003 004 005 008 009 062 ............................068 069 074 075 077 133 PHILIPS ...............003 004 006 008 062 068 ..............069 074 075 076 086 087 089 133 .......163 183 184 205 206 207 208 212 213 PHILIPS/MAGNAVOX .....183 184 208 213 PILOT ....................................................004 PIONEER ...................004 009 090 179 185 PORTLAND ......................004 005 009 058 PRECISION ...........................................166 PRICE CLUB .........................................105 PRISM ...................................................055 PROSCAN .......................000 031 107 181 PROTON ............004 009 093 175 186 192 PULSAR .................................................121 PULSER .................................................004 QUASAR ..........................003 054 055 062 ...................................070 148 149 170 171 RADIO SHACK .........000 004 009 031 041 ...................................042 048 049 053 095 ...................................133 155 170 172 194 RCA ............000 003 004 005 007 009 011 .....................048 078 082 083 094 096 098 .....................099 101 102 103 107 113 129 .....................133 167 179 181 187 188 194 REALISTIC ..........000 004 009 031 041 042 .............048 049 053 095 133 155 170 172 RHAPSODY ..........................................014 RUNCO ................................................121 SAMPO ...........................004 009 172 175 SAMSUNG ................004 005 009 015 104 ...................................105 106 109 133 172 SAMSUX ...............................................009 SANSUI ..........................................135 136 SANYO .......004 013 049 108 110 180 209 SCOTCH ........................................004 009 SCOTT .........004 009 024 035 042 046 053 SEARS .........000 004 009 013 031 046 049 ..............105 107 109 110 133 180 181 189 SHARP ......................004 009 079 095 111 ............................112 114 122 123 124 173 SHOGUN ..............................................004 SIGNATURE .............................000 001 023 SIMPSON ..............................................008 SONIC ..................................................014 SONY ...............................002 006 071 128 SOUNDESIGN ........................004 008 009 .................................................042 053 046 SPECTRAVISION ...................................203 SQUAREVIEW .......................................189 SSS ..........................................004 042 053 STARLITE ................................................053 SUPREMACY ........................................174 SUPREME ..............................................002 SYLVANIA ..........004 008 009 062 068 069 .....................074 075 076 077 133 161 163 SYMPHONIC ..........................033 053 189 TANDY ..................................................173 TATUNG ................................................003 TECHNICS .....................................054 055 TECHWOOD ...................004 009 054 055 TEKNIKA ......000 001 004 005 008 009 013 .......042 046 053 058 076 105 109 170 174 TELECAPTION .......................................117 TELERENT .......................................000 001 TERA ..............................................004 186 TMK ................................................004 009 TOSHIBA ...................013 049 089 105 109 ...................................117 118 120 159 178 UNIVERSAL ....................................052 087 VICTOR ................................................079 VIDTECH .................................004 005 009 VIKING .................................................174 WARDS ..............000 001 004 005 009 024 .....................031 033 046 052 062 068 069 .....................074 075 076 087 095 119 133 WHITE WESTINGHOUSE ................097 100 YAMAHA .........................004 005 009 133 ZENITH ...............000 001 004 023 038 058 ............................059 064 121 135 136 153 VCR ADMIRAL .............................................226 ADVENTURA ........................................251 AIKO .....................................................252 AIWA ...............................227 245 251 269 AKAI ....228 229 230 231 233 254 336 337 ALLEGRO ...............................243 247 329 AMERICAN HIGH .........................246 285 ASHA ....................................................238 AUDIO DYNAMICS .......................234 348 AUDIOVOX ..........................................239 BELL & HOWELL ...................................268 BEAUMARK ..........................................238 BROKSONIC .............237 250 256 289 310 CALIX ...................................................239 CANDLE .....234 238 239 240 241 242 244 CANNON ........................246 285 339 340 CAPEHART ....................................329 335 CARVER ...............................................287 CCE ...............................................252 286 17 Universal Remote Code list (Keep for future use) CITIZEN ............................234 238 239 240 ..........................................241 242 244 252 COLORTYME .......................................234 COLT ....................................................286 CRAIG .............................238 239 248 286 CURTIS MATHES ..............225 227 234 238 ...................................241 246 249 285 340 CYBERNEX ...........................................238 DAEWOO .......................240 242 244 250 ...................................251 252 253 279 335 DAYTRON .............................................335 DBX ................................................234 348 DIMENSIA .............................................225 DYNATECH ....................................227 251 ELECTROHOME ............................239 254 ELECTROPHONIC ................................239 EMERSON ..........227 231 237 239 240 246 ..............249 250 251 254 255 256 257 258 ..............259 260 261 262 263 264 265 266 ..............268 269 270 272 285 290 330 341 FISHER ..............................234 248 267 268 ..........................................273 274 275 287 FUJI .........................................229 246 285 FUNAI .....................................227 233 251 GARRARD ............................................251 GE .......225 238 246 278 285 340 342 345 GOLDSTAR .............................234 239 346 GRADIENTE ..........................................251 GO-VIDEO .............................359 368 375 HARLEY DAVIDSON .............................251 HARMAN KARDON ......................234 293 HARWOOD ..........................................286 HEADQUARTER ....................................268 HITACHI ...........................227 280 282 332 ...................................336 345 347 369 370 HI-Q ......................................................248 INSTANT REPLAY .....................233 246 285 INTEQ ...................................................239 JCL ................................................246 285 JC PENNEY ..............234 238 239 268 280 ............................285 332 348 336 340 343 JENSEN ..........................................280 336 JVC ............234 247 268 336 348 376 377 KENWOOD ..............234 241 268 336 348 KLH ................................................286 356 KODAK ...................................239 246 285 LLOYD ...........................................227 251 LOGIK ...................................................286 LXI .........................................................239 MAGNAVOX ..........................246 285 287 ..........................................329 331 340 349 MAGNIN ..............................................238 MARANTZ ........................234 241 246 268 ...................................285 287 289 339 348 MARTA .................................................239 MATSUSHITA ..................................246 285 MEI ................................................246 285 MEMOREX ...............226 227 238 239 246 ............................248 251 268 285 329 337 MGA .............................................254 290 MGN TECHNOLOGY ...........................238 MIDLAND .............................................278 MINOLTA .......................................280 332 MITSUBISHI .........254 276 277 280 290 291 .....................293 294 295 296 298 299 348 MONTGOMERY WARD ................226 300 MOTOROLA ...........................226 246 285 MTC ........................................227 238 251 MULTITECH ...............227 238 251 278 286 NEC ..........................234 241 249 268 289 ...................................301 302 303 336 348 NIKKO ...................................................239 NOBLEX ................................................238 OLYMPUS ......................................246 285 OPTIMUS ....226 239 334 359 361 362 363 OPTONICA ...................................300 359 ORION ..................................................256 PANASONIC ...................246 285 334 340 ..........................................350 363 373 374 PENTAX ............................241 280 332 345 PENTEX RESEARCH ..............................234 PHILCO ...........................246 285 287 340 PHILIPS ......................246 285 287 288 300 ............................328 331 333 349 371 378 PHILIPS/MAGNAVOX ...................328 333 PILOT ....................................................239 PIONEER ..........................280 305 306 348 PORTLAND ......................241 242 244 335 PROSCAN ............................................225 PROTEC ................................................286 PULSAR .................................................329 QUARTER ......................................268 374 QUARTZ ................................................268 QUASAR ...................246 285 340 350 363 RCA ...................225 228 238 246 280 285 .....................307 308 309 311 312 313 314 .....................315 316 332 342 345 350 362 RADIOSHACK ..........225 226 227 238 239 ..............246 248 251 254 268 274 275 285 ..............300 334 337 340 342 361 362 363 RADIX ...................................................239 RANDEX ...............................................239 REALISTIC ..........225 226 227 238 239 246 .....................248 251 254 268 274 275 285 .....................300 334 337 340 361 362 363 REPLAY .................................................373 RICOH ..................................................353 RUNCO ................................................329 SAMSUNG .......................230 238 240 258 ...................................278 280 337 354 359 SANKY ...........................................226 329 SANSUI ...................................317 336 348 SANYO ............................238 248 267 268 18 0-9 Se usa como su remoto original y para entrar los códigos de los equipos. LAST (ULTIMO) Selecciona el último canal visto en su TV, VCR, Caja de Cable o Receptor del Satélite. CHANNEL (CANAL) +/Trabaja como su remoto original. También se usa para conmutar los módulos a encendido y apagado. MUTE (MUDO) Trabaja como su remoto original. VOLUME (VOLUMEN) +/Trabaja como su remoto original. También se usa para abrillantar o atenuar las lámparas conectadas al módulo. TIMER (CRONOMETRO) Se usa para programar el cronómetro de dormir para que apague automáticamente la TV o los módulos después del tiempo fijado. CAP (TÍTULOS EN LA PANTALLA) Tiene diferentes funciones dependiendo el Modo, por ejemplo Títulos Apagados en TV en el Modo TV. PLAY (INICIO), REW (RETROCEDER), FF (AVANZAR), STOP (PARAR), PAUSE (PAUSA) Trabajan igual que su remoto original. REC (GRABAR) Botón de grabar. Trabaja igual que su remoto original. Tiene que presionar el botón REC dos veces para empezar a grabar. SHIFT (CAMBIO) Para tener acceso a funciones adicionales. DISP (PANTALLA) Se usa para tener acceso a la información en la pantalla. 51 INICIO REMOTO 6-EN-1 El Remoto 6-en-1 le permite controlar prácticamente todo lo eléctrico de su casa. Tiene tecnología IR que le permite controlar todos sus equipos de TV, VCR, Cable y Satélite y tecnología de RF que le permite controlar las lámparas y artefactos en cualquier lugar de su casa. Para saber más acerca de la configuración de su remoto para trabajar con su equipo de audio/video, vea la sección titulada “Programación de su Remoto”. 1. Presione la pestaña y levante la tapa de la cubierta de las baterías. 2. Caben 2 baterías AAA, tenga cuidado de colocarlas de acuerdo con las marcas + y - en el compartimiento de baterías. PROGRAMACIÓN DE SU REMOTO DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES INDICADOR DE LUZ El indicador de luz oscila cuando se opera el remoto. ENERGIA Trabaja de la misma manera que su remoto original. PROGRAMACIÓN Se usa para programar el remoto. SÍMBOLO DE CASA Deja que el módulo de control opere las lámparas y artefactos alrededor de la casa. TV, VCR, CBL, AUX1, AUX2, SAT Se usa para seleccionar el equipo a controlar. SAT incluye receptores DBS. 50 Universal Remote Code list (Keep for future use) SCOTT ..............................237 240 250 257 ..........................................263 290 318 341 SEARS ................239 246 248 268 273 274 ............................275 280 285 287 332 343 SHARP .............................226 227 242 254 ..........................................300 360 361 367 SHINTOM ..................229 280 286 353 357 SHOGUN ..............................................238 SIGNATURE ...........................................227 SINGER ...................................246 285 286 SONY ..........229 324 353 364 365 366 372 STS ...................................246 280 285 332 SYLVANIA ...227 251 285 287 290 340 349 SYMPHONIC ..........................227 236 251 TANDY ...........................................227 268 TASHIKO ...............................................239 TATUNG ................................................336 TEAC ......................................227 251 336 TECHNICS ..............................246 285 334 TEKNIKA .............227 239 246 251 285 325 TiVo ................................................371 372 TOSHIBA .....240 274 280 287 290 318 341 TOTEVISION ...................................238 239 TMK .........................................238 249 272 UNITECH ...............................................238 VECTOR RESEARCH .......234 240 241 348 VICTOR ................................................348 VIDEO CONCEPTS .......................234 240 .................................................241 254 348 VIDEOSONIC .......................................238 WARDS .......226 227 238 239 240 246 248 .......251 254 280 285 286 300 326 332 341 WHITE WESTINGHOUSE ................227 233 XR-1000 ...........................246 251 285 286 YAMAHA .........................234 268 336 348 ZENITH ........229 232 235 239 243 247 281 .......283 284 310 329 344 348 353 358 370 GE ........................................................549 GENERAL INSTRUMENT .........463 509 511 .....................513 514 518 528 529 530 531 HAMLIN ..................................480 481 482 HITACHI ................................................463 HYTEX ...................................................462 JASCO .................................................471 JERROLD ...........461 463 464 465 467 478 .....................484 509 510 511 526 528 529 MAGNAVOX ........................................485 MEMOREX ...........................................486 MOVIE TIME ..................................462 487 NSC ...............................................462 487 OAK ........................................462 476 489 PACE ....................................................532 PANASONIC .................................460 508 PARAGON ...........................................486 PHILIPS .............................471 472 473 479 ..........................................485 490 491 492 PHILIPS/MAGNAVOX ...................505 534 PIONEER .................................493 494 498 PULSAR .................................................486 RADIO SHACK .......................505 525 534 RCA ...............................................460 507 REALISTIC .............................................469 REGAL ..................................................482 REGENCY .............................................477 REMBRANDT ........................................463 RUNCO ................................................486 SAMSUNG .....................................474 494 SCIENTIFIC ATLANTA .......466 496 497 498 SIGNAL ..........................................474 478 SIGNATURE ...........................................463 SL MARX ...............................................474 SPRUCER ..............................................460 STANDARD COMPONENTS .................499 STARCOM ..............................461 467 478 STARGATE ......................................474 478 STAR SIGHT ...........................................520 STAR SIGHT CABLE SERVICE ................507 STARQUEST ...........................................478 STAR TRAK ............................................516 TANDY ..................................................500 TELEVIEW ..............................................474 TELEWEST ..............................................532 TEXSCAN ..............................................499 TOCOM .................................464 501 513 TOSHIBA ...............................................486 TUSA .....................................................478 TV86 .....................................................487 UNIKA .....................................468 469 471 UNITED ARTISTS ....................................462 UNITED CABLE .....................................461 UNIVERSAL ...............468 469 470 471 502 VIDEOWAY ...........................................504 VIEWSTAR ........................475 485 487 500 Cable ABC ............461 462 463 464 465 466 467 ALLEGRO ......................................524 525 AMERICAST ..........................................527 ANTRONIX .....................................468 469 ARCHER ..........................468 469 470 471 AT&T .....................................................511 CABLETENNA .......................................468 CABLEVIEW .........................................468 CENTURY ..............................................471 CITIZEN .................................................471 COLOUR VOICE ...........................472 473 COMTRONICS ..............................474 475 CONTEC/CONY ..................................476 EASTERN ...............................................477 GARRARD ............................................471 GC ELECTRONICS ...............................469 GEMINI ..........................................478 479 19 Universal Remote Code list (Keep for future use) VIDEO TECH .........................................550 ZENITH ...............486 488 503 517 519 520 .....................521 522 523 524 525 527 533 VIDEO CIPHER II ..................................574 ZENITH .............................562 563 574 587 ..........................................615 634 635 646 SAT CD AMPLICA .............................................575 CHANNEL MASTER ................577 578 579 CHAPPARAL ..........................560 561 580 CHEYENNE ...........................................561 DRAKE ....................................562 574 587 DISH NETWORK ...............588 589 590 613 ..........................................628 647 648 654 DX ANTENNA ................................568 582 ECHOSPHERE .......................................628 ECHOSTAR .............................588 589 590 ..........................................613 628 647 654 EXPRESSVU ......................613 628 647 654 FUJITSU ..........................................591 592 GE .................................................636 622 GENERAL INSTRUMENTS ........564 565 566 ............................593 640 642 643 644 645 HITACHI DSS ...................................632 641 HUGHES SATELLITE DSS .................629 630 .................................................632 633 638 JANEIL ..................................................596 JERROLD ..............................................597 JVC ......................................................648 KENWOOD ..........................................598 LUXOR ..................................................599 DSS MAGNAVOX ..................576 612 639 MACOM STATE ....................................600 NORSTAT ........................................601 602 PACE ......................................614 615 646 PANASONIC DSS ..........................586 626 PRIMESTAR ....................................627 640 PHILIPS ....................................576 612 639 PHILIPS/MAGNAVOX ............576 612 639 PIONEER ...............................................584 PROSCAN .....................................622 636 RCA DSS .........................636 649 652 653 REALISTIC ......................................567 603 SAMSUNG ............................................594 SCIENTIFIC ATLANTA ............................607 SHARP 6 ..................................................04 SIERRA I II III ..........................................561 SONY DSS .....................................585 623 STARCHOICE ................................627 640 STAR SIGHT ...........................................633 STAR TRAK ............................................608 STS ...................................568 569 570 571 SUPER GUIDE .......................................609 TOSHIBA ...............................................572 TOSHIBA DSS ..........................624 625 631 THOMSON ...........................................614 UNIDEN .........................................573 611 UNIDEN DSS .........................................633 ADC .....................................................660 ADCOM ........................................661 714 AIWA ...............................662 663 842 861 AKAI .......................................715 737 830 AUDIO TECHNICA ...............................665 CALIFORNIA AUDIO LABS ..................716 CAPETRONIC .......................................669 CARVER ..........................666 667 668 825 CASIO ..................................................777 CITIZEN .................................................826 CURTIS MATHES ...................................777 DENON ................................................670 EMERSON ...............................661 672 673 FISHER .......................667 675 676 677 718 GE ........................................................725 GENEXXA ........................672 673 678 719 GOLDSTAR ...........................................720 HARMAN KARDON ......................680 691 HITACHI ................................................678 INKEL ....................................................681 JC PENNEY ...................................690 777 JVC ...............................................682 813 KENWOOD .......683 684 685 727 728 828 KRELL ....................................................666 KYOCERA ............................................660 LUXMAN ..........................686 687 729 738 LXI ..................................................672 777 MAGNAVOX ..........................666 731 800 MARANTZ ........................666 688 689 732 MCS ..............................................690 777 MGA ....................................................691 MISSION ...............................................666 MITSUBISHI .....................................691 692 NAD ..............................................721 743 NAKAMICHI ...........................693 694 831 NEC ......................................................690 NIKKO .....................................665 673 676 NSM ......................................................666 ONKYO ...........................695 696 722 811 OPTIMUS ...........667 668 672 678 684 697 ............................698 699 700 744 747 751 PANASONIC ..........................716 733 740 PHILIPS ....................................666 731 825 PIONEER .....678 701 702 719 750 837 876 PROTON ...............................................666 QUASAR ...............................................716 RADIOSHACK ...668 699 706 750 874 876 RCA ..........................661 667 672 703 723 ............................750 795 844 873 874 876 REALISTIC ........................661 667 669 672 ...................................673 678 689 697 699 20 INTRODUCCIÓN Felicitaciones por adquirir el Control Remoto Universal de Leviton. Haga que sus luces y artefactos trabajen para usted... El remoto controlará la mayoría o todos sus equipos de video y sonido. Pero lo que realmente lo hace especial de otros remotos es que también puede controlar cualquier luz o artefacto de su casa - ¡aunque estén en otra habitación! Y es fácil de programar. En minutos, puede usar su remoto para atenuar luces, iniciar el destilado de un café fresco y ¡poner su película favorita!* Aquí tiene sólo algunas de las cosas que puede hacer con su remoto... • Controlar todo el sonido/video y programar las luces para experimentar con lo último de teatro de casa. • Encienda las luces en la noche para asustar a los intrusos, si escucha un ruido. • Inicie el colado de café desde su dormitorio cuando se despierte. • Encienda su cobija eléctrica antes de que acabe la película, para que este calientita cuando vaya a la cama. Use este manual para que se familiarice con su remoto... Este manual le explicará como programar su remoto para usarlo con su equipo de Sonido/Video. Después le mostrará como lo puede usar para programar un módulo transmisor/receptor y un módulo de lámpara (se vende separado) para operar equipos eléctricos en su casa. *Requiere Módulos de Control de Casa de Leviton, se vende separado. 49 Universal Remote Code list (Keep for future use) YAMAHA .........................801 802 838 840 ...................................841 846 847 848 849 ZENITH .............................676 730 749 759 ...................................765 766 784 814 850 PRECAUCION FCC ESTE PRODUCTO CUMPLE CON LA PARTE 15 DE LAS REGLAS FCC. Y SU OPERACIÓN ESTÁ SUJETA A DOS CONDICIONES: (1) ESTE PRODUCTO NO DEBE CAUSAR INTERFERENCIA DAÑINA, Y (2) ESTE PRODUCTO DEBE ACEPTAR CUALQUIER INTERFERENCIA RECIBIDA, INCLUYENDO INTERFERENCIA QUE PUEDE CAUSAR UNA OPERACIÓN NO DESEADA. Este equipo genera y usa energía de frecuencia de radio y si no se instala y usa apropiadamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante puede causar interferencia en la recepción de radio y televisión. Ha sido probado y encontrado que cumple con los limites de los productos de control remoto de acuerdo con las especificaciones en las subpartes B y C del artículo 15 de las reglas FCC, estos limites están diseñados para dar protección razonable contra interferencia dañina en instalaciones residenciales. Sin embargo, no hay garantía que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia en la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar desconectando el equipo, trate de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Reoriente la antena de la radio/TV experimentando la interferencia. • Reubique la interfase con respecto a la radio/TV. • Mueva la interfase lejos de la radio/TV. • Conecte la interfase en un contacto en un circuito eléctrico diferente al de la radio/TV experimentando la interferencia. • Si es necesario, consulte su vendedor local para sugerencias adicionales. NOTA: Modificar cualquier componente de este equipo anulará la autoridad del usuario para operar este equipo. Home Automation GE HOMEMINDER ...............................882 HOME AUTOMATION ..........................881 X10 .......................................................880 22 47 ESPAÑOL NOTES ¡LEA ESTO PRIMERO! CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD Recuerde tener sentido común cuando use las características de automatización de su remoto, especialmente cuando programe productos que no necesitan atención, puede tener consecuencias inesperadas si no las usa con cuidado. Por ejemplo una cafetera vacía se puede prender a remoto; si esto sucede, la cafetera se puede dañar por sobrecalentamiento. Si su estufa eléctrica se prende por un control remoto mientras tiene ropa encima se puede producir un incendio. NO USE el remoto para controlar estufas eléctrica tales como estufas portátiles. ADVERTENCIA: PARA PREVENIR PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO. NO EXPONGA NINGUNA PARTE DE ESTE SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN DE CASA A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, NO DESARME NINGUNA DE LAS PARTES DE LOS MÓDULOS ENCHUFABLES O CONTROLES DE ESTE SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN DE CASA. NO TIENE NINGUNA PARTE SERVIBLE DENTRO. SI DERRAMA LÍQUIDO EN LA UNIDAD, DESCONECTE LA UNIDAD DEL ENCHUFE DE LA CA PARA PREVENIR POSIBLE FUEGO O CHOQUE ELÉCTRICO Y CONSULTE A UNA PERSONA DE SERVICIO AUTORIZADO. EL EQUIPO O ACCESORIO CONECTADO A CUALQUIERA DE ESTAS UNIDADES DEBE LLEVAR LA MARCA DE LISTADO UL O CERTIFICADO POR CSA Y NO SE DEBE HABER MODIFICADO DE NINGUNA MANERA QUE FALLE CON LAS CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD. 46 23