Transcripción de documentos

Diva Server Adapters Installation Guide Diva Server Karten Installationsanleitung Adaptadores Diva Server Guía de Instalación VoIPon www.voipon.co.uk www.eicon.com/divaserver [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Zulassungsinformationen .............................................................. 89 Kundendienst................................................................................. 90 Ihre Eicon Networks Karte und die WEEE Richtlinie..................... 92 Español Introducción ................................................................................... 93 Instrucciones de Seguridad ........................................................... 96 Preparativos .................................................................................. 98 Instalación ..................................................................................... 99 Problemas y Soluciones ...............................................................112 Datos Técnicos.............................................................................116 Datos Sobre la Homologación..................................................... 122 Soporte Técnico .......................................................................... 123 Su Adaptador Eicon Networks y la Directiva WEEE ................... 125 VoIPon www.voipon.co.uk www.eicon.com/divaserver [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Introducción Los adaptadores Diva Server de Eicon Networks permiten establecer enlaces de alta velocidad a través de accesos básicos RDSI (S0), accesos primarios (S2M) o accesos analógicos para una gran variedad de aplicaciones. Esta guía de instalación describe como instalar y conectar fisicamente su adaptador Diva Server, provee datos técnicos y una vista general de la documentación online. Nota: La marca Eicon será cambiado a Dialogic durante el año 2007 en toda la documentación relevante. Adaptadores Diva Server disponibles El rango de productos Diva Server abarca los siguientes adaptadores: Adaptadores Diva Server BRI Diva Server BRI es un adaptador RDSI para servidor que proporciona conexión tanto digital como analógica para uno o cuatro Interfaces de Acceso Básico (BRI) de la RDSI. • Diva Server 2FX • Diva Server BRI-2M 2.0 • Diva Server 4BRI-8M 2.0 • Diva Server V-BRI-2 • Diva Server V-4BRI-8 Adaptadores Diva Server PRI, E1 y T1 Diva Server PRI 2.0: • Diva Server PRI-0M • Diva Server PRI-4M • Diva Server PRI-8M • Diva Server PRI-30M Diva Server PRI 3.0: • Diva Server PRI/E1/T1-CTI • Diva Server PRI/E1/T1-8 • Diva Server PRI/E1-30 Diva Server PRI PCIe: • Diva Server PRI/E1/T1-CTI PCIe • Diva Server PRI/E1-30 PCIe Diva Server V-PRI: • Diva Server V-PRI/E1-30 ESPAÑOL Los adaptadores de servidor aportan conectividad hasta 30 canales sobre líneas RDSI PRI (Primary Rate Interface), E1 y T1. Diva Server V-PRI PCIe: • Diva Server V-PRI/E1-30 PCIe Adaptadores Diva Server PRI, E1 y T1 de puertos múltiples Los adaptadores de puertos múltiples son adaptadores de telefonía basada en PC de gran potencia que ofrecen características avanzadas de procesamiento multimedia para 60 o 120 canales de voz a través de E1 o RDSI PRI. • Diva Server V-2PRI/E1/T1 • Diva Server V-4PRI/E1/T1 VoIPon www.voipon.co.uk Introducción [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 93 Fax: +44 (0)1245 600030 Adaptadores Diva Server Analog Los adaptadores Diva Server Analog son adaptadores de comunicaciones que ofrecen soporte para aplicaciones de voz, fax y acceso remoto para dos, cuatro u ocho conexiones simultáneas a través de líneas analógicas. • Diva Server Analog-2P • Diva Server Analog-4P • Diva Server Analog-8P • Diva Server V-Analog-4P • Diva Server V-Analog-8P Sistemas Operativos Se puede utilizar los adaptadores Diva Server con los siguientes sistemas operativos: • • • • Microsoft Windows® Server 2003 Microsoft Windows XP Microsoft Windows 2000 Linux® Nota: El adaptador Diva Server BRI and V-BRI también puede utilizarse en PCs que dispongan del sistema operativo Microsoft Small Business Server (SBS). El software y la documentación para la versión 4.5 y 2000 de Microsoft Small Business Server se encuentran en el correspondiente CD-ROM de Microsoft Small Business Server. ESPAÑOL Diva Server Documentación Online La documentación online se encuentra en el CD-ROM Diva Server Software Suite y/o en la página web de Eicon Networks. La documentación online describe la instalación y configuración del Diva Server software. Para más información sobre la documentación en la página web véase la página 95. El CD-ROM Diva Server Software Suite El CD-ROM Diva Server Software Suite contiene amplias guías online en formato PDF de Adobe® Acrobat® para los sistemas operativos Windows previamente mencionados. Además, el CD-ROM viene acompañado, para los sistemas operativos Windows, de ayudas en formato CHM usado en la ayuda de Microsoft HTML. Para el sistema operativo Linux la documentación se encuentra en la página web de Eicon. Para más información véase la página 95. El CD-ROM Diva Server Software Suite también incluye varios archivos README que ofrecen información actualizada no incorporada en los manuales. 94 VoIPon www.voipon.co.uk Introducción [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Nota: Para ver e imprimir correctamente las guías online, es necesario tener instalada la aplicación Acrobat Reader, versión 3.0 o superior. Se puede instalar la aplicación Acrobat Reader desde el CD-ROM Diva Server Software Suite. Modo de instalar la aplicación Adobe Acrobat Reader bajo Windows: 1. 2. 3. Introduzca el CD-ROM Diva Server Software Suite en la unidad de CD-ROM. La aplicación de usuario se inicia automáticamente. De no ser así, haga un doble clic dentro del directorio raíz del CD-ROM en SETUP.EXE. En la pantalla inicial, seleccione Bonus Software. En la siguiente pantalla puede instalar la aplicación Acrobat Reader. Modo de ver una guía PDF en Windows: 1. 2. 3. 4. Introduzca el CD-ROM Diva Server Software Suite en la unidad de CD-ROM del PC. Si no se inicia automáticamente, haga un doble clic dentro del directorio raíz del CD-ROM en SETUP.EXE. En la pantalla inicial, haga clic en Documentation. A continuación puede ver la documentación del hardware y del software. Para abrir una guía, haga doble clic en ella. 1. 2. 3. 4. Introduzca el CD-ROM Diva Server Software Suite en la unidad de CD-ROM del PC. Si no se inicia automáticamente, haga un doble clic dentro del directorio raíz del CD-ROM en SETUP.EXE. En la pantalla inicial, haga clic en Browse this CD. Haga clic en las carpetas siguientes: driver > i386 > ENGLISH. Para abrir una ayuda online, haga doble clic en ella. Página web de Eicon Networks ESPAÑOL Modo de ver una ayuda online en Windows: La página web de Eicon Networks le ofrece amplías guías online para los sistemas operativos mencionados en la página 94. En la página http://www.eicon.com/worldwide/support/docs.htm puede seleccionar la documentación para su producto de Eicon Networks. VoIPon www.voipon.co.uk Introducción [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 95 Fax: +44 (0)1245 600030 Instrucciones de Seguridad Aplique las siguientes instrucciones de seguridad para garantizar su propia seguridad personal y para ayudarle a proteger el PC y su entorno de trabajo contra posibles daños. PRECAUCIÓN Para todos los adaptadores Diva Server Todos los PCs que tienen instalados adaptadores Diva Server, deben cumplir con las regulaciones específicas de seguridad del país, tales como la CE o FCC, para evitar daños personales y del PC y/o adaptador Diva Server. Asegúrese de que el cable RDSI o analógico no está conectado con la RDSI o la red analógica antes de abrir la caja del PC para evitar daños personales y del PC y/o adaptador Diva Server. Siempre coloque el tornillo en la barra metálica del adaptador Diva Server para que éste quede firmemente sujeto al chasis del PC. De este modo se garantiza una puesta a tierra correcta y se evitan posibles daños. Adaptadores Diva Server PRI, V-2PRI y V-4PRI ESPAÑOL 96 VoIPon Todos los adaptadores Diva Server PRI 2.0, V-2PRI y V-4PRI pueden requerer una potencia de aproximadamente 20 vatios. En caso de instalar varios adaptadores en su sistema, asegúrese de que la alimentación eléctrica no sufre sobrecargas con la instalación del adaptador Diva Server PRI. Asegúrese también de que el PC tiene suficiente ventilación para evitar daños del mismo. www.voipon.co.uk Instrucciones de Seguridad [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 IMPORTANTE Adaptadores RDSI Diva Server Todos los adaptadores RDSI Diva Server de Eicon han sido sometidos a una prueba de funcionamiento y cumplen con todos los requisitos de compatibilidad electromagnética, seguridad y compatibilidad de la interfaz RDSI impuestos por las Directivas de la UE y por las normativas vigentes en Norteamérica y otros espacios económicos importantes. Antes de instalar y utilizar el adaptador, lea la información dada en el capítulo Datos sobre la homologación en la página 122. Diva Server V-2PRI, V-4PRI y PRI PCIe El funcionamiento adecuado de los adaptadores Diva Server V-2PRI, V-4PRI y PRI PCIe está garantizado solamente si son operados dentro del rango de temperatura permitido, veáse la página 116 para más información. Si se excede la temperatura máxima, se crea un archivo de depuración con información de las temperaturas alcanzadas. Adaptadores Diva Server Analog ESPAÑOL Solamente utilice cables de telecomunicación con American Wire Gauge (AWG) número 26 o superior. VoIPon www.voipon.co.uk Instrucciones de Seguridad [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 97 Fax: +44 (0)1245 600030 Preparativos En primer lugar, asegúrese de que tiene a mano todos los componentes necesarios para la instalación del adaptador Diva Server y del software: Descripción PC El PC debe disponer de lo siguiente: • Una ranura PCI libre para adaptadores de bus PCI (para Diva Server V-2PRI y V-4PRI según PCI 2.2) • Una ranura PCI Express x1 libre, 1.0a compatible para adaptadores de bus PCIe Se pueden usar otras ranuras de tipo PCIe, p.ej. x4, x8, x16, si son soportados por el sistema operativo. • Un sistema operativo instalado: Windows Server 2003, Windows XP, Windows 2000, Linux • Como mínimo 15 MB de memoria libre en el disco duro para el software Adaptador RDSI Diva Server El paquete Diva Server RDSI incluye los siguientes componentes: • Adaptador Diva Server BRI o PRI • Uno o varios cables de enlace RJ-45 RDSI • CD-ROM Diva Server Software Suite • Adaptadores Diva Server Guía de Instalación Adaptador Diva Server Analog El paquete Diva Server Analog incluye los siguientes componentes: • Adaptador Diva Server Analog • cables para conectar el adaptador a la línea analógica • Adaptador Diva Server Analog-8P y V-Analog-8P: cuatro cables con dispositivo • CD-ROM Diva Server Software Suite • Adaptadores Diva Server Guía de Instalación ESPAÑOL Componentes Acceso RDSI básico Los accesos son instalados por la compañía telefónica responsable. (S0), primario (S2M) Asegúrese de que le instalen el acceso adecuado para el adaptador o analógico Diva Server. Información sobre el Su compañía telefónica debe suministrarle la siguiente información: acceso • Números para cada linea RDSI o analógica. • Protocolo de transmisión RDSI (protocolo de canal D): El protocolo depende normalmente de la región. El protocolo más conocido es Euro-RDSI DSS1 (se utiliza en Europa y también se denomina estándar ETSI). 98 VoIPon www.voipon.co.uk Preparativos [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Instalación Usted debe completar los tres siguientes procedimientos, para utilizar su adaptador Diva Server apropiadamente: • (A) Insertar el adaptador Diva Server en el PC siguiendo la descripción dada abajo. • (B) Conectar la línea siguiendo la descripción dada en la página 101. • (C) Instalar el software para el adaptador Diva Server siguiendo la descripción dada en la página 111. Nota: Usted puede requerir el manual de su PC durante la instalacion de su adaptador. (A) Insertar el adaptador Diva Server en el PC Desconecte el PC y todas las unidades periféricas para evitar posibles daños. 2. Elimine la carga estática de su cuerpo tocando el chasis metálico (el metal sin pintar que esta en la parte posterior del PC). 3. Desenchufe el cable RDSI y el cable de alimentación del PC. 4. Retire la cubierta exterior del PC (véase el manual del PC). 5. Busque una ranura PCI libre en el PC. 6. Si hay una placa metálica en el extremo de la ranura, retíre el tornillo o afloje el clip y retíre la placa metálica. Guarde el tornillo para fijar el adaptador como se describe en paso 10 en la página 100. 7. Si el adaptador tiene un estribo de sujeción, lo puede retirar si dificulta la instalación, pues sólo sirve de ayuda mecánica y no influye el funcionamiento del adaptador. Estribo de sujeción 8. Antes de insertar el adaptador lea la siguiente norma de seguridad: NORMA DE SEGURIDAD: VoIPon ESPAÑOL 1. www.voipon.co.uk Para no dañar el hardware, es imprescindible instalar el adaptador en una ranura PCI. Si instala el adaptador en una ranura de un tipo diferente, se puede dañar el adaptador, el PC o ambos. Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 99 Fax: +44 (0)1245 600030 9. Inserte el adaptador en la ranura. Asegúrese de que el adaptador no hace contacto ni con la CPU, ni con los módulos de memoria y con ningún otro componente de la placa. Nota: Adicionalmente al bus PCI, los adaptadores Diva Server V-2PRI y V-4PRI cuentan con un bus H.100 en la tarjeta. El bus H.100 no es operacional, por lo tanto, solamente inserte el adaptador con el bus PCI en el PC. Tornillo Placas metálicas Ranuras PCI Express Ranuras PCI 10. Fije el adaptador con el tornillo o el clip para que quede bien sujeto al chasis del PC. NORMA DE No se olvide de colocar el tornillo en la barra metálica del SEGURIDAD: adaptador Diva Server para que éste quede firmemente sujeto al chasis del PC. De este modo se garantiza una puesta a tierra correcta y se evitan posibles daños. ESPAÑOL 11. Vuelva a montar la cubierta exterior del PC (véase el manual del PC). 100 VoIPon www.voipon.co.uk Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 (B) Conectar la línea La manera de conectar su adaptador depende del tipo de adaptador Diva Server que tenga: • Si tiene un adaptador Diva Server BRI, siga la descripción dada abajo. • Si tiene un adaptador Diva Server PRI, siga la descripción dada en la página 103. • Si tiene un adaptador Diva Server Analog, siga la descripcion dada en la página 107. Conectar la línea RDSI básica Nota: Si pretende utilizar su Diva Server BRI como terminación de red para su conexión a centralitas o directamente a otra Diva Server, acuda a la página 102. En Europa y en la mayoría de los países del mundo: En Europa y en la mayoría de los demás países del mundo, excepto Norteamérica y Japón, el adaptador se puede conectar directamente a la línea RDSI con el cable suministrado. 1. Utilice el cable RDSI suministrado y enchufe un extremo del cable en el adaptador RDSI. Cajetín RDSI 2. Enchufe el otro extremo del cable en el cajetín RDSI. VoIPon www.voipon.co.uk Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 ESPAÑOL Adaptador Diva Server BRI 101 Fax: +44 (0)1245 600030 Nota para adaptadores Diva Server 4BRI y Diva Server V-4BRI: Los adaptadores Diva Server 4BRI y V-4BRI tienen cuatro puertos para conectar a cuatro accesos básicos RDSI independientes. Conecte los cuatro cables suministrados como se muestra en la figura arriba. Los puertos se pueden usar indistintamente aunque, por regla general, es necesario especificar el número de puerto a la hora de configurar el software. Observe en la figura abajo los números de puerto. En la figura, el conector de enchufe del adaptador señala hacia abajo. Puerto 1 Puerto 2 Puerto 3 Puerto 4 Conexión de adaptadores Diva Server BRI en modo TR: El software Diva Server permite configurar los adaptadores Diva Server BRI como terminaciones de red (TR). Esto significa que su adaptador puede actuar como TR, por ejemplo, para interconexión de centralitas con protocolo Q-Sig o para una conexión directa a otro adaptador Diva Server. ESPAÑOL Cuando se conecta el adaptador a una centralita que actúa como equipo terminal y, por tanto, requiere un TR que proporcione la señal de reloj, configure el adaptador como TR. Conecte el adaptador a la centralita tal como se muestra en el diagrama inferior con la asignación de conectores apropiada. Utilice las resistencias terminales necesarias. Cuando utilice dos adaptadores Diva Server para conexión directa entre sí, configure un adaptador como TR y el otro como TE. Conecte los adaptadores con un cable cruzado. El cableado debe corresponderse al diagrama inferior y el cable debe incorporar las resistencias terminales necesarias. 102 VoIPon www.voipon.co.uk Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Asignación de contactos para clavijas de 8 conectores: Lado TE Conectores RJ-45 Hilo 1 no utilizado 2 no utilizado Lado TR Señales Cableado Hilo Señales 3 2a TX + 1a TX + 4 1a RX + 2a RX + 5 1b RX - 2b RX - 6 2b TX - 1b TX - Resistencias 7 no utilizado 8 no utilizado Resistencias terminales 100 Ohm, 5% Nota: Mirando el conector RJ-45 con los conectores expuestos hacia usted, se numeran de 1 a 8 de izquierda a derecha (v. fig.). 1 8 Nota: El adaptador Diva Server PRI lleva integrada una CSU (Channel Service Unit) que le protege de los daños que pueden provocar los impulsos de corriente. No obstante, también puede utilizar una CSU externa que le permita controlar la línea RDSI. ESPAÑOL Conectar la línea primaria Utilice uno de los cables incluidos con el adaptador. El cable a utilizar depende del uso que quiera darle: • RJ-45 a RJ-45 para conexión a una linea RDSI PRI con conexión RJ-45 o para una conexión como terminación de red a una centralita. • RJ-45 a cables abiertos para conexión a una linea RDSI PRI con hilos abiertos o para conexión entre dos adaptadores Diva Server. VoIPon www.voipon.co.uk Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 103 Fax: +44 (0)1245 600030 Si el acceso RDSI tiene un cajetín RJ-45: Utilice el cable con conectores RJ-45 en ambos extremos: Adaptador Diva Server PRI Señal Conector RJ-45 Pin 1 Receive + (RX +) Pin 1 Pin 2 Receive - (RX -) Pin 2 Pin 4 Transmit + (TX +) Pin 4 Pin 5 Transmit - (TX -) Pin 5 Conector apantallado Totalmente apantallado Conector apantallado Nota: Para el modo E1 con impedancia de 75 ohmios, utilice un adaptador Balun externo de 75 ohmios. Dicho adaptador se puede adquirir en cualquier comercio especializado. Conecte el adaptador Diva Server PRI a la RDSI tal como se muestra en la figura. 1. Utilice el cable RDSI suministrado y enchufe un extremo del cable en el adaptador RDSI. Cajetín RDSI, TR o CSU Adaptador Diva Server PRI ESPAÑOL 2. Enchufe el otro extremo del cable en el cajetín RDSI, la TR o la CSU. Nota para los Diva Server V-2PRI/E1/T1 y Diva Server V-4PRI/E1/T1: Los adaptadores Diva Server V-2PRI tienen dos puertos y los adaptadores Diva Server V-4PRI tienen cuatro puertos para conectar a cuatro accesos primarios RDSI independientes. Conecte los cables sumistrados como se muestra en la figura de la página 104. Los puertos se pueden usar indistintamente aunque, por regla general, es necesario especificar el número de puerto a la hora de configurar el software. Observe en la figura abajo los números de puerto. En la figura, el conector de enchufe del adaptador señala hacia abajo. 104 VoIPon www.voipon.co.uk Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Diva Server V-2PRI/E1/T1 Diva Server V-4PRI/E1/T1 Puerto 1 Puerto 1 Puerto 2 Puerto 2 Puerto 3 Puerto 4 Si el adaptador Diva Server PRI en modo TR está conectado a una centralita: El software Diva Server permite configurar los adaptadores Diva Server PRI como terminaciones de red (TR). Esto significa que su adaptador puede actuar como TR para centralitas que actúan como equipo terminal y, por tanto, requieren un TR que proporcione la señal de reloj. Por ejemplo, el adaptador Diva Server puede actuar como TR en la interconexión de centralitas con protocolo Q-Sig. Cuando se conecta el adaptador a una centralita que actúa como TE, configure el adaptador como TR. Conecte el adaptador a la centralita tal como se muestra en el diagrama de la página 106 con la asignación de conectores apropiada. En determinados casos hay que conectar el adaptador Diva Server PRI a una terminación de red (TR) sin cajetín. Los cables de transmisión (TX) y recepción (RX) se reconocen por sus colores; los cables de transmisión son de color azul y blanco-azul mientras que los de recepción son de color naranja y blanco-naranja. Utilice el cable RDSI con los extremos abiertos: Adaptador Diva Server PRI Señal Pin 1 Receive + (RX +) Blanco-naranja Pin 2 Receive - (RX -) Naranja ESPAÑOL Si la TR tiene alambres sueltos: Extremos abiertos Pin 4 Transmit + (TX +) Azul Pin 5 Transmit - (TX -) Blanco-azul Conector apantallado Totalmente apantallado Apantallamiento Asegúrese de que las líneas de transmisión del adaptador Diva Server PRI quedan unidas a las conexiones de recepción de la TR y las líneas de recepción del adaptador Diva Server PRI a las conexiones de transmisión de la TR. VoIPon www.voipon.co.uk Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 105 Fax: +44 (0)1245 600030 Nota: Si el adaptador Diva Server PRI no está bien conectado a la RDSI, se ilumina un piloto de advertencia de nivel 1 tanto en la TR como en la centralita de la compañía telefónica. En caso de utilizar una CSU externa, también se ilumina un piloto de advertencia en la CSU. En dicho caso, lo más probable es que la compañía telefónica desactive la línea que después tendrá que volver a activar manualmente. Para tal finalidad, es necesario que informe al centro de averías de su compañía telefónica. Si el adaptador Diva Server PRI va a conectarse directamente a otro adaptador: El software Diva Server permite configurar los adaptadores Diva Server PRI como terminaciones de red (TR). Esto significa que puede utilizar dos adaptadores Diva Server para una conexión directa entre sí. Cuando utilice dos adaptadores Diva Server para conexión directa entre sí, configure un adaptador como TR y el otro como TE. Conecte los adaptadores con un cable cruzado. Puede hacerlo usted mismo utilizando el cable abierto por uno de sus extremos suministrado con su adaptador Diva Server PRI. Conecte los hilos del extremo abierto como se describe en el lado TR del diagrama inferior: Lado TE Lado TR Cableado Conectores RJ-45 Señales 1 RX + RX + 2 RX - RX - 4 TX + TX + 5 TX - TX - 3 Señales no utilizado ESPAÑOL 6 no utilizado 7 no utilizado 8 no utilizado Nota: Mirando el conector RJ-45 con los conectores expuestos hacia usted, se numeran de 1 a 8 de izquierda a derecha (v. fig.). 1 106 VoIPon www.voipon.co.uk 8 Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Conectar la línea analógica Utilice los cables incluidos con el adaptador. La manera de conectar su adaptador depende del tipo de adaptador Diva Server que usted tenga: • Si conecta un adaptador Diva Server Analog-2P, siga la descripción que se indica abajo. • Si conecta un adaptador Diva Server Analog-4P o Diva Server V-Analog-4P, siga la descripción que se indica en la página 108. • Si conecta un adaptador Diva Server Analog-8P o Diva Server V-Analog-8P, siga la descripción que se indica en la página 109. Importante: Solamente utilice cables de telecomunicación como mínimo con número 26 AWG (American Wire Gauge). Adaptador Diva Server Analog-2P: Los adaptadores Diva Server Analog-2P tienen dos puertos RJ-10 para conectar a dos accesos analógicos independientes. Los puertos se pueden usar indistintamente aunque, por regla general, es necesario especificar el número de puerto a la hora de configurar el software. Observe en la figura abajo los números de puerto. En la figura, el conector de enchufe del adaptador señala hacia abajo. ESPAÑOL Puerto 1 Puerto 2 Conecte el adaptador Diva Server Analog-2P como se muestra en la figura: 1. Utilice los dos cables suministrados y enchufe los dos conectores RJ-10 en el adaptador analógico. Cajetín analógico o centralita Adaptador Diva Server Analog 2. Enchufe los dos conectores RJ-11 en el cajetín analógico o la centralita. VoIPon www.voipon.co.uk Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 107 Fax: +44 (0)1245 600030 Asignación de contactos: RJ-10 Señal RJ-11 Pin 2 Ring Pin 3 Pin 3 Tip Pin 4 Nota: Mirando los conectores RJ-10 y RJ-11 con los conectores expuestos hacia usted, se numeran de 1 a 4 y de 1 a 6 de izquierda a derecha (v. fig.). conector RJ-10 conector RJ-11 1 6 Adaptador Diva Server Analog-4P o Diva Server V-Analog-4P: Los adaptadores Diva Server Analog-4P y V-Analog-4P tienen cuatro puertos RJ-10 para conectar a cuatro accesos analógicos independientes. Los puertos se pueden usar indistintamente aunque, por regla general, es necesario especificar el número de puerto a la hora de configurar el software. Observe en la figura abajo los números de puerto. En la figura, el conector de enchufe del adaptador señala hacia abajo. Puerto 1 ESPAÑOL Puerto 2 108 VoIPon Puerto 3 Puerto 4 www.voipon.co.uk Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Conecte el adaptador Diva Server Analog-4P o V-Analog-4P como se muestra en la figura: 1. Utilice los cuatro cables suministrados y enchufe los cuatro conectores RJ-10 en el adaptador analógico. Cajetín analógico o centralita Adaptador Diva Server Analog 2. Enchufe los cuatro conectores RJ-11 en el cajetín analógico o la centralita. Asignación de contactos: RJ-10 Señal RJ-11 Pin 2 Ring Pin 3 Pin 3 Tip Pin 4 Nota: Mirando los conectores RJ-10 y RJ-11 con los conectores expuestos hacia usted, se numeran de 1 a 4 y de 1 a 6 de izquierda a derecha (v. fig.). conector RJ-11 1 6 Adaptador Diva Server Analog-8P o Diva Server V-Analog-8P: ESPAÑOL conector RJ-10 Los adaptadores Diva Server Analog-8P y V-Analog-8P tienen cuatro puertos RJ-45 para conectar a cuatro dispositivos. Cada dispositivo tiene dos puertos. Asi que un puerto del adaptador representa a dos puertos en el cajetín analógico o la centralita. Los puertos se pueden usar indistintamente aunque, por regla general, es necesario especificar el número de puerto a la hora de configurar el software. Observe en la figura abajo los números de puerto. En la figura, el conector de enchufe del adaptador señala hacia abajo. VoIPon www.voipon.co.uk Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 109 Fax: +44 (0)1245 600030 Puerto 1 y Puerto 2 Puerto 3 y Puerto 4 Puerto 5 y Puerto 6 Puerto 7 y Puerto 8 Conecte el adaptador Diva Server Analog-8P o V-Analog-8P como se muestra en la figura: 1. Utilice los cables con dispositivo y enchufe los conectores RJ-45 en el adaptador analógico. Cajetín analógico o centralita Adaptador Diva Server Analog ESPAÑOL 2. Utilice los cables RJ-10 a RJ-11 suministrados y enchufe los conectores RJ-10 en el dispositivo. Donde el puerto ‘A’ corresponde a los puertos 1,3,5 y 7 en el cajetín analógico o la centralita. El puerto ‘B’ corresponde a los puertos 2,4,6 y 8 en el cajetín analógico o la centralita. 3. Enchufe los cuatro conectores RJ-11 en el cajetín analógico o la centralita. Asignación de contactos: RJ-45 Señal Pin 1 Ring Pin 2 Tip Pin 7 Tip Pin 8 Ring 110 VoIPon www.voipon.co.uk Dispositivo con puertos RJ-10 puerto A puerto B Pin 2 RJ-11 Pin 3 Pin 3 Pin 4 Pin 3 Pin 4 Pin 2 Pin 3 Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Nota: Mirando los conectores RJ-45, RJ-10 y RJ-11 con los conectores expuestos hacia usted, se numeran de 1 a 8, de 1 a 4 y de 1 a 6 de izquierda a derecha (v. fig.) conector RJ-45 1 conector RJ-10 conector RJ-11 8 1 6 (C) Instalar el Software para el adaptador Diva Server Para más información sobre la instalación del software para el adaptador Diva Server, consulte la documentación online que se encuentra en el CD-ROM Diva Server Software Suite o en la página web de Eicon Networks. Sistema operativo Documentación Windows® Server 2003 Diva Server for Windows Reference Guide (inglés) Windows XP Windows 2000 Linux® Diva Server for Linux Reference Guide (inglés) CD-ROM ✔ Página Web ✔ ✔ ESPAÑOL Véase el cápitulo Diva Server Documentación Online en la página 94 para más información sobre la documentación online. VoIPon www.voipon.co.uk Instalación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 111 Fax: +44 (0)1245 600030 Problemas y Soluciones La siguiente información le ayudará a diagnosticar y resolver problemas relacionados con el adaptador o su software. Si los consejos dados no son suficientes para solucionar un determinado problema, consulte la guía online o la ayuda online del software utilizado así como la ayuda que se ofrece en la web (véase la página 123). Comprobar la línea con Diva Server Line Test (en Windows 2000, Windows XP y Windows Server 2003) Diva Server Line Test le permite comprobar la línea, el adaptador, el cableado y el enlace con la RDSI. Para abrir el programa seleccione: Inicio > Programas > Diva Server for Windows > Diva Server Line Test. Diva Server Line Test le ofrece los siguientes pruebas: • Line Check: Comprobación de la instalación del software Diva Server y la conección física. • Hardware: Comprobación de los controladores del adaptador. • Phone/Loop: Envío y recibo de llamadas telefónicos para comprobar la línea. • Call Transfer: Tranferencias de llamadas, con la opción de seleccionar la manera de transferencia. • Fax: Envío y recepción de facsímiles. ESPAÑOL Para más información sobre Diva Server Line Test, véase la ayuda Diva Server Line Test Online Help (DSLineTest.chm). 112 VoIPon www.voipon.co.uk Problemas y Soluciones [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Comprobar los LEDs indicadores del estado Adaptadores Diva Server 2FX, Diva Server BRI 2.0 y Diva Server V-BRI Los adaptadores Diva Server 2FX, BRI y V-BRI tienen dos LEDs (véase la figura): Diva Server 2FX Diva Server BRI-2M 2.0 Diva Server V-BRI-2 Diva Server 4BRI-8M 2.0 Diva Server V-4BRI-8 ESPAÑOL verde naranja verde naranja En la siguiente tabla se muestra la función de los LEDs: VoIPon Color Estado Descripción verde apagado Nivel 1 inactivo. encendido Nivel 1 activo. El cableado y el enlace con la RDSI son correctos. naranja apagado Nivel 2, canal D, inactivo. encendido Nivel 2, canal D, activo. En Europa el estado del canal D depende de la configuración del protocolo. El LED luce sólo mientras esté establecida la comunicación o de forma permanente. www.voipon.co.uk Problemas y Soluciones [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 113 Fax: +44 (0)1245 600030 Adaptadores Diva Server PRI 2.0, Diva Server PRI 3.0 y Diva Server V-PRI Los adaptadores Diva Server PRI 2.0, 3.0 y V-PRI tienen cuatro LEDs (véase la figura): Diva Server PRI 2.0 amarillo azul Diva Server PRI 3.0 Diva Server V-PRI Diva Server PRI PCIe rojo verde rojo verde amarillo azul ESPAÑOL En la siguiente tabla se muestra la función de cada LED: Color Estado amarillo apagado Funcionamiento normal. encendido La estación remota tiene problemas de sincronización (remote alarm / yellow alarm). rojo azul verde 114 VoIPon Descripción apagado Funcionamiento normal. encendido Al receptor no le llega ninguna señal (loss of signal / red alarm). apagado Funcionamiento normal. encendido Las tramas recibidas no están bien sincronizadas (alarm indication signal / blue alarm). apagado Nivel 2 inactivo. Compruebe la configuración del nivel 2, es decir, el protocolo del canal D, la central telefónica, etc. encendido Nivel 2 activo. El nivel 2 está activo siempre que el adaptador Diva Server PRI funcione correctamente. www.voipon.co.uk Problemas y Soluciones [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Adaptadores Diva Server V-2PRI y Diva Server V-4PRI Los adaptadores Diva Server V-2PRI y V-4PRI tienen dos LEDs multi funcionales por puerto (véase la figura): Diva Server V-2PRI/E1/T1 Diva Server V-4PRI/E1/T1 verde o amarillo verde o amarillo azul o rojo azul o rojo Color Estado amarillo apagado Funcionamiento normal. encendido La estación remota tiene problemas de sincronización (remote alarm / yellow alarm). rojo azul verde VoIPon Descripción apagado Funcionamiento normal. encendido Al receptor no le llega ninguna señal (loss of signal / red alarm). apagado Funcionamiento normal. encendido Las tramas recibidas no están bien sincronizadas (alarm indication signal / blue alarm). apagado Nivel 2 inactivo. Compruebe la configuración del nivel 2, es decir, el protocolo del canal D, la central telefónica, etc. encendido Nivel 2 activo. El nivel 2 está activo siempre que el adaptador Diva Server PRI funcione correctamente. www.voipon.co.uk Problemas y Soluciones [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 ESPAÑOL En la siguiente tabla se muestra la función de cada LED: 115 Fax: +44 (0)1245 600030 Datos Técnicos Condiciones de operacion: • Temperatura de servicio: 10°C a 50°C • Máx. fluctuación de voltaje admisible: según la especificación PCI (PCI/PCIe) correspondiente Diva Server BRI-2M 2.0 Diva Server V-BRI-2 Diva Server 4BRI-8M 2.0 Diva Server V-4BRI-8 Tipo de bus PCI (3,3/5,0 V) Procesador 32 bits RISC CPU, 100 MHz Memoria en el adaptador 8 MB de SDRAM IRQs (Interrupt Request Level) Asignado por la BIOS Direcciones básicas I/O (hex) Memoria compartida 16 MB de SDRAM 8 MB 16 MB (memoria) 64 KB (registros locales) 2 ADSP 2185 8 ADSP 2185 PCB 167,52 x 64,41 174,63 x 106,68 Barra metálica de perfil bajo 181,36 x barra metálica 181,36 x 120,88 187,84 x 126,37 Canales B 2 x 64 4 x 2 x 64 Canales D 1 x 16 4 x 16 DSPs Dimensiones en mm (ancho x altura) 80,06 ESPAÑOL Velocidad de transmisión de datos en kbits/s Plug&Play sí Ahorro de energía 1 x RJ-45 (RDSI S0) 4 x RJ-45 (RDSI S0) Interfaz físico 1 acceso RDSI S0 4 accesos S0 paralelos Consumo de energía 0,33 A @ +5 V típ. 0,58 A @ +5 V típ. Puerto 116 VoIPon www.voipon.co.uk Datos Técnicos [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Diva Server 2FX Tipo de bus PCI (3,3/5,0 V) Procesador 32 bits RISC CPU, 133 MHz Memoria en el adaptador IRQs (Interrupt Request Level) Direcciones básicas I/O (hex) Memoria compartida DSPs 8 MB de SDRAM Asignado por la BIOS 8 MB ninguno Dimensiones en mm (ancho x altura) PCB 167,52 x 64,41 Barra metálica de perfil bajo 181,36 x 80,06 Barra metálica 181,36 x 120,88 Velocidad de transmisión de datos en kbits/s Canales B 2 x 64 Canal D 1 x 16 Plug&Play sí Ahorro de energía RJ-45 (RDSI S0) Puerto 1 acceso RDSI S0 Consumo de energía 0,3 A @ +5 V típ. ESPAÑOL Interfaz físico VoIPon www.voipon.co.uk Datos Técnicos [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 117 Fax: +44 (0)1245 600030 Diva Server PRI 2.0 Tipo de bus Procesador Memoria en el adaptador Diva Server PRI 3.0 Diva Server V-PRI PCI (3,3/5,0 V) 64 bits RISC CPU, 180 MHz 32 bits RISC CPU, 300 MHz 8 MB de SDRAM 64 MB de SDRAM IRQs (Interrupt Request Level) Asignado por la BIOS Direcciones básicas I/O (hex) Memoria compartida DSPs Dimensiones en mm PCB Barra metálica Dimensiones en mm (ancho x altura) 8 MB 2, 4, 8 o 30 ADSP 2185 según 2, 10 o 31 ADSP 2185 según el el modelo modelo PRI-0M: PRI/E1/T1-CTI, PRI/E1/T1-8: 174,63 x 106,68 187,84 x 126,37 PRI-4M, PRI-8M, PRI-30M: PRI/E1-30, V-PRI: PCB 312,00 x 106,68 Barra metálica y estribo de sujeción 352,17 x 126,37 Velocidad de transmisión de datos en kbits/s Canales B 23 o 30 x 64 Canal D 1 x 64 Plug&Play sí ESPAÑOL Ahorro de energía Puerto Interfaz físico Consumo de energía 118 VoIPon www.voipon.co.uk RJ-45 (RDSI S2M) 1 acceso RDSI S2M PRI-30M 2.0: 2,2 A @ +5 V típ. 3,4 A @ +5 V máx. PRI/E1/T1-CTI: 0,58 A @ +5 V típ. 1,70 A @ +5 V máx. PRI/E1/T1-8: 0,65 A @ +5 V típ. 2,00 A @ +5 V máx. PRI/E1-30, V-PRI: 0,97 A @ +5 V típ. 2,70 A @ +5 V máx. Datos Técnicos [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Diva Server V-2PRI/E1/T1 Diva Server V-4PRI/E1/T1 Tipo de bus PCI (3,3/5,0 V) Procesador 64 bits RISC CPU, 466 MHz Memoria en el adaptador 64 MB de SDRAM IRQs (Interrupt Request Level) Asignado por la BIOS Direcciones básicas I/O (hex) Memoria compartida DSPs 8 MB 10 ADSP-BF533 20 ADSP-BF533 Dimensiones en mm (ancho x altura) PCB 312,00 x 106,68 Barra metálica y estribo de sujeción 352,17 x 126,37 Velocidad de transmisión de datos en kbits/s Canales B 2 x 23 x 64 o 2 x 30 x 64 4 x 23 x 64 o 4 x 30 x 64 Canales D 2 x 64 4 x 64 Plug&Play VoIPon Puertos 2 x RJ-45 (RDSI S2M) 4 x RJ-45 (RDSI S2M) Interfaz físico 2 accesos RDSI S2M 4 accesos RDSI S2M Consumo de energía 3,0 A @ +3,3 V típ. 4,9 A @ +3,3 V máx. 0,02 A @ +5 V típ. 0,04 A @ +5 V máx. www.voipon.co.uk 5,5 A @ +3,3 V típ. 6,5 A @ +3,3 V máx. 0,04 A @ +5 V típ. 0,08 A @ +5 V máx. Datos Técnicos [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 ESPAÑOL sí Ahorro de energía 119 Fax: +44 (0)1245 600030 Diva Server PRI PCIe Diva Server V-PRI PCIe Tipo de bus PCIe 1.0a x1 Lane (3,3/12 V) Procesador 32 bits RISC CPU, 300 MHz Memoria en el adaptador IRQs (Interrupt Request Level) Direcciones básicas I/O (hex) Memoria compartida DSPs Dimensiones en mm (ancho x altura) 64 MB de SDRAM Asignado por la BIOS 8 MB 8 o 31 ADSP 2185 PRI/E1/T1-CTI PCIe: PCB 167,52 x 64,41 Barra metálica de perfil bajo 181,36 x barra metálica Dimensiones en mm 80,06 181,36 x 120,88 PRI/E1-30 PCIe, V-PRI PCIe: PCB 312,00 x 106,68 Barra metálica y estribo de sujeción 352,17 x 126,37 Velocidad de transmisión de datos en kbits/s ESPAÑOL Canales B 30 x 64 Canal D 1 x 64 Plug&Play Ahorro de energía Puerto Interfaz físico Consumo de energía 120 VoIPon www.voipon.co.uk sí RJ-45 (RDSI S2M) 1 acceso RDSI S2M PRI/E1/T1 PCIe: 0,96 A @ +3.3 V típ. 0,04 A @ +12 V típ. PRI/E1-30 PCIe, V-PRI PCIe: 2,3 A @ +3,3 V típ. 0,03 A @ +12 V típ. Datos Técnicos [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Diva Server Analog-2P Diva Server Analog-4P Diva Server V-Analog-4P Diva Server Analog-8P Diva Server V-Analog-8P Tipo de bus PCI (3,3/5,0 V) Procesador 32 Bit RISC CPU, 100 MHz Memoria en el adaptador 16 MB SDRAM IRQs (Interrupt Request Level) Asignado por la BIOS Direcciones básicas I/O (hex) Memoria compartida DSPs 16 MB (memoria) 64 KB (registros locales) 2 ADSP 2185 4 o 8 ADSP 2185 según modelo PCB 167,52 x 64,41 312,00 x 106,68 Barra metálica de perfil bajo 181,36 x Barra metálica 181,36 x 120,88 Dimensiones en mm (ancho x altura) 80,06 Barra metálica y estribo de sujeción max. 2, 4 u 8 x 56 kbits/s según el típo de adaptador Plug&Play sí Ahorro de energía Puertos 2 x RJ-10 Interfaz físico 2, 4, u 8 interfaces analógicos V.90 según el típo de adaptador Consumo de energía VoIPon www.voipon.co.uk Analog-4P y V-Analog-4P: 4 x RJ-10 Analog-8P y V-Analog-8P: 4 x RJ-45 ESPAÑOL Velocidad de transmisión de datos en kbits/s 352,17 x 126,37 0,34 A @ +5 V típ. Analog-4P y V-Analog-4P: 0,45 A @ +5 V típ. Analog-8P y V-Analog-8P: 0,5 A @ +5 V típ. Datos Técnicos [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 121 Fax: +44 (0)1245 600030 Datos Sobre la Homologación Eicon Networks declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. Firma autorizada: Gaetan Hogue - Approval Manager - Montreal Eicon Networks Corporation Montreal, 12 de Junio de 2001 Homologaciones internacionales Los adaptadores Diva Server están certificados en Europa (marca Norteamérica (FCC e Industry Canada). ) y en La certificación en Europa sólo es válida para los países que aceptan la marca de la Unión Europea (marca ): Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Irlanda, Islandia, Italia, Latvia, Lituania, Luxemburgo, Noruega, Polonia, Portugal, República Checa, Suecia y Suiza. ESPAÑOL Algunos países de Europa Oriental y del Mediterráneo también aceptan la marca CE. Si no está seguro, consulte con su proveedor, con la compañía telefónica o con la Oficina de Homologaciones. Si necesita más información sobre la homologación, envíe un mensaje por correo electrónico indicando el adaptador Diva Server y el país relevante a la siguiente dirección: [email protected] 122 VoIPon www.voipon.co.uk Datos Sobre la Homologación [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Soporte Técnico Eicon Networks ofrece diferentes posibilidades de obtener soporte técnico. Le recomendamos que primeramente consulte con su proveedor de Eicon Networks. Si su proveedor no puede localizar la causa del error, visite la ayuda suministrada en la página web. En el supuesto de que usted no pudiera resolver el problema, consulte con el soporte técnico de Eicon Networks. Proveedor de Eicon Networks Si tiene problemas a la hora de utilizar el adaptador, cree un archivo de seguimiento de depuración (Debug Trace) con las herramientas de mantenimiento. Esta información le ayudará a usted o a su proveedor a localizar rápidamente la causa del error. Para más detalles, consulte el apartado correspondiente a las herramientas de mantenimiento que le ofrece tanto las guías online como la ayuda que acompaña al software. Ayuda Web de Eicon Networks • instrucciones detalladas para la instalación y configuración de los adaptadores Diva Server y el software en los más variados campos de aplicación. • programas de seguimiento de depuración • asistentes de instalación y configuración • información muy útil para la eliminación de errores • cursos online sobre RDSI, Diva Server API y X.25 Visite la Ayuda Web de Eicon Networks en la dirección www.eicon.com/support/ema ESPAÑOL En el caso de que su proveedor no puede localizar la causa del error, visite nuestro servicio de Ayuda Web en inglés. La Ayuda Web contiene: Soporte técnico de Eicon Networks Si tiene problemas con el adaptador Diva Server y el software, lea detenidamente las sugerencias y recomendaciones dadas en la Ayuda Web antes de ponerse en contacto con el soporte técnico. El soporte técnico podría necesitar: • un seguimiento de depuración. Para más información consulte la ayuda online Diva Server Diagnostics Online Help DIVATRACE.chm para los sistemas operativos Windows, y el Diva Server for Linux Reference Guide para Linux. VoIPon www.voipon.co.uk Soporte Técnico [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 123 Fax: +44 (0)1245 600030 • o para los sistemas operativos de Windows una copia de la configuración activa. Para más informción consulte la ayuda online Diva Server Configuration Manager Online Help DiSrvCfg.chm. Para obtener información sobre como contactarnos según el producto y el problema que tenga, por favor visite: www.eicon.com/support/contact.asp. Comentarios Si desea mandar comentarios con respecto a su adaptador Diva Server o el Diva Server Software, hagalo por mail: [email protected]. ESPAÑOL 124 VoIPon www.voipon.co.uk Soporte Técnico [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030 Su Adaptador Eicon Networks y la Directiva WEEE Durante agosto del 2005, la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos y su complemento 2003/108/CE conocidos como WEEE entró en vigor en la mayoría de los países de la Unión Europea. Este producto de Eicon Networks aplica dentro de la Directiva WEEE. Confiamos en que este producto será de gran utilidad. Es un placer informale que Eicon Networks garantiza este producto como está descrito en Eicon Networks Corporation License Agreement for use of software en la página 2 de esta guía de instalación. Después del periodo de garantía le ofrecemos el servicio de reparación con cargo a usted. Si algún día este producto ya no satisface sus necesidades o los costos de reparación sean demasiado altos, le pedimos no tirarlo a la basuro sino de reciclarlo. Eicon Networks invertió mucho tiempo en el diseño y la fabricación según ISO 14001, sistema de gestión medioambiental, para la reducción de daños al medio ambiente. Los requerimientos de ISO 14001 se parecen a los de ISO 9001, sistema de gestión de calidad, y son igualmente rigorosos. • llevar el producto al centro de recopilación de su empresa, • llevar el producto a la oficina de entrega para productos reciclables o • llevar el producto a la tienda donde comprará el nuevo producto Eicon Networks. El reciclaje del producto dentro de la Unión Europea no causa ningún gasto ya que Eicon Networks cubrió dichos gastos para el reciclaje al lanzar el producto al mercado, como lo requiere la directiva WEEE. ESPAÑOL Como todos los productos eléctricos y electrónicos, incluyendo televisores y ordenadores, este producto puede contener una cantidad mínima de materiales dañinos al medioambiente. Para evitar daños ambientales, le pedimos que use los siguientes maneras de reciclaje: Le agradecemos de antemano su co-operación y apoyo en la protección del medio ambiente. Por favor, no lo tire a la basura, recíclelo. VoIPon www.voipon.co.uk Su Adaptador Eicon Networks y la Directiva WEEE [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 125 Fax: +44 (0)1245 600030