comunicación con sistema
Basic-Line plus:AS 140, AS 141
AS 190, AS 191
Manual de
instalación
1 - 2
Avisos de seguridad
AGFEO digitales al bus SO interno.
La instalación portero automático conecta-
da tiene que coincidir con la definición
respectiva de interfase.
Todo uso diferente de la instalación de tele-
comunicación no está conforme con el pre-
visto y no está, por lo tanto, autorizado.
La instalación de telecomunicación posee la
Autorización de conexión general (AAE). La
instalación de telecomunicación posee una
conexión externa RDSI y puede ser instalada
por cualquiera. Por favor, cumpla los avisos
de seguridad.
La instalación de telecomunicación está
concebida para la conexión a un acceso bá-
sico de RDSI (acceso para instalación DSS1
o para punto a multipunto).
Todos los terminales analógicos, que tam-
bién puedan ponerse en servicio en una red
de telecomunicación analógica, deben enla-
zarse a las líneas analógicas de abonados
de la instalación de telecomunicación.
Todos los terminales RDSI, que también
puedan ponerse en servicio directamente
en una red digital RDSI, deben enlazarse al
bus SO interno (AS 141/191). Además,
puede conectar dos teléfonos de sistema
Avisos de seguridad ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!
- La instalación de telecomunicación
cumple las normas de seguridad y
de conformidad prescritas.
- ¡Atención! La instalación de tele-
comunicación debe estar conecta-
da a tierra. Para ello, conectar el
enchufe de contacto de protec-
ción Euro del cable de la red sólo a
una caja de enchufe correctamen-
te tendida y conectada a tierra
(caja de enchufe de contacto de
protección) para descartar la pues-
ta en peligro de personas y de
objetos.
- Para desconectar la instalación de
telecomunicación, tirar del enchu-
fe de 230 V antes de conectar los
cables de conexión a los abonados
y a la red de RDSI. ¡Peligro de vida
o muerte!
- ¡Medida protectora! Para desviar
posibles cargas electrostáticas,
tocar brevemente con el dedo la
pantalla metálica de la clavija del
PC/impresora en la parte derecha
de la instalación de telecomunica-
ción antes de comenzar con los
trabajos de instalación. Con ello,
protegen los componentes sujetos
a peligro electrostático de la insta-
lación de telecomunicación.
- Durante una tormenta, no deben
conectarse ni soltarse cables de
conexión.
- Tender los cables de conexión de
tal modo que nadie pueda pisarlos
ni tropezarse con ellos.
- Tener cuidado de que no penetre
líquido en el interior de la instala-
ción de telecomunicación. Conse-
cuencia de ello pueden ser
cortocircuitos.
- Se excluye responsabilidad alguna
debido a daños directos, como
p. ej. costes debidos a una comu-
nicación fortuitamente mantenida.
- En caso de un corte de corriente,
la instalación de telecomunicación
queda fuera de servicio. No puede
telefonear.
1 - 3
Instalación
Control del volumen de suministro ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Selección del emplazamiento ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Instalar la instalación de telecomunica-
ción solamente en un local seco y no su-
jeto a explosiones.
No debe instalarse: cerca de instalaciones
de aire acondicionado, cuerpos de cale-
facción, aparatos con radiaciones pertur-
badoras inadmisibles, en lugares expues-
tos a los rayos directos del sol, en un am-
biente excesivamente polvoriento ni tam-
poco en lugares donde pudiera verse sal-
picada por agua o productos químicos.
- Temperatura ambiente: 5°C hasta 40°C
- Humedad relativa: máx. 70 % (no
condensante)
- La instalación de telecomunicación tiene
que montarse sobre una base estable y
lisa en posición vertical con el lado de co-
nexión mirando hacia abajo.
- Separación mínima superior e inferior del
aparato a otros objetos: 50 mm., el lado
derecho para meter el conector
enchufable: aprox. 100 mm.
- La distancia de la instalación de teleco-
municación a la caja de enchufe de la red
de 230 V y a la caja de enchufe de IAE
no debe ser superior a 1 m. (longitud del
cable de red aprox. 1,20 m)
- Para configurar las instalaciones de
teléfono AS 140/190 a través de un
ordenador, tiene que colocarse muy
cerca de la instalación de telecomunica-
ción un ordenador portátil o un PC.
Por el contrario, las instalaciones de telé-
fono AS 141/191 pueden configurarse
desde el ordenador conuna tarjeta RDSI a
través del bus SO interno. Longitud máx.
del bus SO interno: aprox. 130 m.
Se recomienda la existencia de un circuito
separado para el abastecimiento de corrien-
te de red 230 V de la instalación de teleco-
municación. La instalación de telecomuni-
cación no se pone fuera de servicio por
causa de cortocircuitos debido a otros apa-
ratos conectados a la técnica doméstica.
Potencia absorbida de la instalación de tele-
comunicación: aprox. 30 VA.
Introduzca el enchufe de red de 230 V
después de concluido el montaje y de
controlado el tendido de cables estando
la carcasa cerrada.
Abastecimiento de corriente 230 V ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!
¡Atención! La instalación de
telecomunicación debe estar
conectada a tierra. Para ello,
conectar el enchufe de con-
tacto de protección Euro del
cable de la red sólo a una
caja de enchufe correcta-
mente tendida y conectada a
tierra (caja de enchufe de
contacto de protección) para
descartar la puesta en peli-
gro de personas y de
objetos.
- 1 instalación de telecomunicación.
- 1 material de fijación
(3 tacos S6, 3 tacos de madera 4x40)
- 1 cable de conexión de RDSI (IAE-AS) de
1,5 m
- 1 cable de conexión para el PC
- 1 patrón de agujeros
- 1 paquete de instrucciones con manual
de instalación, instrucciones de mane-
jo, instrucciones breves de manejo para
teléfonos del sistema, instrucciones
breves de manejo para terminales a/b y
RDSI, instrucciones para el telecontrol.
- 1 juego de diskettes de funciones de tele-
comunicación con los programas: TK-Set,
TK-Bill, TK-LCR, TK-Phone y TK-Timer.
En nuestra página de Internet
www.agfeo.de, encontrará las instrucciones
electrónicas de manejo.
1 - 4
Abrir el panel de conexiones ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Agarrar la parte inferior detrás de la tapa,
que cubre el panel de conexiones de la
instalación de telecomunicación.
- Tirar del borde de la tapa algo hacia abajo
de modo que ésta se desbloquee. Quitar
la tapa tirando hacia adelante.
PC/impresora (RS 232C)
(Subclavija D de 9)
Conexión interna RDSI
(Clavija Western)
Puerto analógico 2
(Clavija TAE 2)
Puerto analógico 1
(Clavija TAE 1)
Panel de conexio-
nes abierto
Alimentación MoH externa
(clavija de trinquete de 3,5 mm)
Fig. 1 Instalación de telecomunicación con tapa quitada
En las instalaciones de telecomunicación AS
140, AS 141, AS 190, AS 191 se colocan
regletas de clavijas con clavijas cortas para
aumentar la seguridad al contacto. Para un
contacto seguro utilice para la conexión de
Aviso importante ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
los cables de abonados, los cables para la
instalación de portero automático y los ca-
bles para el bus SO interno únicamente las
clemas adjuntas de conexión.
1 - 5
Fijación de la carcasa ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Utilizar el patrón de agujeros adjunto para
marchar los tres taladros.
- ¡Al marcar los taladros, cuidar de que en
estos puntos no haya líneas ocultas (tube-
rías de gas, de agua, cables de corriente,
o similares)!
- Realizar los tres taladros.
Barrena para piedras: 6 mm.;
profundidad: 40 mm o bien
Barrena para madera: 3,5 mm.
Profundidad: 35 mm
- Enrasar los tacos con la pared.
- Enroscar los dos tornillos superiores tanto
hasta que la cabeza quede a unos 8 mm
de distancia de la pared.
- Colgar la instalación de telecomunicación
en los tornillos superiores y tirar de ella
por la pared hacia abajo hasta el tope.
- Atornillar la instalación de telecomunica-
ción con el panel de conexiones abierto
con el tercer tornillo en el taco inferior.
Avisos de seguridad ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!
Siga los avisos de seguridad an-
tes de conectar o desconectar
un cable de conexión.
1.Sacar el enchufe de red de
230 V de la instalación de te-
lecomunicación de la caja de
enchufe.
2. Sacar el enchufe Western de
las conexiones básicas exter-
nas de RDSI en el terminal de
la red (NT) o en el bus SO de
la instalación de telecomunica-
ción.
3. Tocar brevemente con el dedo
la pantalla metálica de la clavija
del PC/impresora en la parte
inferior de la instalación de tele-
comunicación. De este modo,
desvía una posible carga
electrostática, protegiendo así
los componentes sujetos a peli-
gro electrostático de la instala-
ción de telecomunicación.
1 - 6
Puerto 4
La4
Conexión S
externa
0
Instalación de portero automático
con interfase según FTZ 123 D 12
Timbre libre
de potencial
NF y NF’ = circuito sonoro de corriente continua
KT, KT’ = conexiones para un timbre libre de potencial
TO, TO’ = contactos de relé del abridor de puerta
(libre de potencial)
TS, TS’ = contactos de relé R2
Conmutador para las
resistencias terminales
S500
S501
sólo AS 190, AS 191
Conexiones de una
TAE 2x6/6 NF/F
La Lb W E b´ a´
a´
b´ E W Lb La
123456
123456
a1
b1
a2
b2
Conexión S
interna
0
Lb4
Puerto 3
La3 Lb3
Puerto 2
La2 Lb2
Puerto 1
La1 Lb1
Puerto 6
La6 Lb6
Puerto 5
La5 Lb5
Puerto 8
La8 Lb8
Puerto 7
La7 Lb7
KT NF
Interfase de portero automático (TFE)
TO TO´ TS TS´
Mustermann
230V
Transformador
de timbre para
el abridor
NF´KT´
Relé 2Relé 1
Alimentación
externa MoH
Abridor de
puerta
Fig. 2: Ocupación de conexiones
1 - 7
Conexión SO externa (clavija Western) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Enlace a la conexión de la instalación
A una conexión de instalación RDSI sólo
puede conectarse una instalación de teleco-
municación RDSI. No pueden conectarse
otros aparatos terminales de RDSI.
La instalación de telecomunicación de RDSI
se conecta directamente con el cable RDSI a
la NTBA (NT) o a una caja para RDSI (IAE/
UAE), que está conectada a la NTBA.
Resistencias terminales para la conexión
de SO externa
Los dos conmutadores S500 y S501 para
las dos resistencias terminales de 100
ohmios tienen que estar cerrados para la
conexión de la instalación (estado de sumi-
nistro).
Los conmutadores S500 y S501 se encuen-
tran alojados en el panel de conexiones
encima de la clavija Western.
Una posición falsa de los conmutadores
puede provocar averías de funcionamiento.
Enlace a la conexión de punto a
multipunto
La conexión a punto a multipunto puede
estar concebida como bus SO. Este bus SO
puede comprender hasta 12 cajas de RDSI
(IAE/UAE). Al bus SO pueden conectarse
hasta otros siete terminales RDSI además de
la instalación de telecomunicación de RDSI.
Conectar la instalación de telecomunicación
de RDSI a una caja de RDSI del bus SO con
el cable de conexión para RDSI.
Si la conexión de punto a multipunto no
está concebida como bus SO, la instalación
de telecomunicación de RDSI puede conec-
tase directamente a la NTBA (NT). En caso
de fallo de corriente sólo es abastecido un
teléfono RDSI autorizado para emergencias
(servicio de emergencia).
Resistencias terminales para la conexión
de SO externa
Los dos conmutadores S500 y S501 para
las dos resistencias terminales de 100
ohmios tienen que estar para la conexión de
punto a multipunto:
- cerrados, (estado de suministro) si la
instalación de telecomunicación se enlaza
directamente a la NTBA
o está conectada a la última caja de IAE/
UAE y en la caja no están conectadas las
resistencias terminales de 100 ohmios,
- abiertos, si en la última caja de IAE/UAE
están conectadas las resistencias termina-
les de 100 ohmios,
o si la instalación de telecomunicación no
es el último aparato terminal de RDSI en
la conexión de punto a multipunto.
Una posición falsa de los conmutadores
puede provocar averías de funcionamiento.
1 - 8
Conexión de terminales analógicos ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
A la instalación de telecomunicación pueden
conectarse todos los aparatos terminales
analógicos que pueden ponerse también en
servicio en la red de telecomunicación
pública.
Los terminales analógicos son:
- teléfono (teléfono a/b) con modalidad de
selección por tonos (método de selección
por multifrecuencia), tecla
r
como tecla
de Flash (tiempo de Flash: 70–120 ms),
tecla
S
y tecla
R
.
Los teléfonos con modalidad de selección
por impulsos (método de selección por
impulsos) sólo pueden usarse de manera
limitada.
- aparatos de telefax del grupo 3
- contestadores automáticos
- módem (hasta 28 800 bps)
Los aparatos terminales analógicos se conec-
tan con dos conductores a través de los
cables La y Lb a los puertos analógicos (AS
190/191: Port 1 hasta 8, AS 140/141: Port 1
hasta 4) (fig. 2 Ocupación de conexiones)
Conexiones: a través de clemas de conexión
de 4 polos enchufables.
Las conexiones La y Lb del Port 1 y Port 2
están sacadas adicionalmente por el lateral
derecho de la carcasa en paralelo a la co-
nexión TAE1 y TAE 2. De este modo pueden
conectarse directamente dos terminales
analógicos a través del enchufe TAE. Las
clavijas TAE no están codificadas. Pueden
introducirse enchufes con codificación N o F.
Si se realiza el tendido del cable de conexión
de la instalación de telecomunicación fuera
del edificio, recomendamos prever una pro-
tección externa antirrayos.
Las instalaciones de teléfono AS 141 y AS
191 disponen de una conexión SO interna.
Las instalaciones AS 140 y AS 190 pueden
ampliarse posteriormente con una conexión
SO interna insertando el módulo SO 110.
A la conexión SO interna de la instalación de
telecomunicación pueden enlazarse, igual
que en una conexión de punto a
multipunto, hasta ocho terminales de RDSI.
Terminales de RDSI:
- 2 teléfonos del sistema AGFEO digitales
- teléfonos RDSI, (la instalación de teleco-
municación alimenta 4 teléfonos RDSI
como máximo o 2 teléfonos del sistema
digitales y 2 teléfonos RDSI, abastecidos
con tensión)
- tarjetas de ordenador RDSI
- aparatos de telefax RDSI
Los terminales RDSI tienen que trabajar
según el protocolo DSS1.
La conexión SO interna está puesta en la
clavija Western RJ 45 en el lado derecho de
la carcasa. La clavija Western es la primera
conexión de un bus SO interno. Allí puede
Conexión SO interna ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
insertarse directamente un aparato terminal
RDSI. Si desea conectar varios terminales
RDSI a la conexión SO interna, tiene que ins-
talar un bus SO interno con varias cajas de
conexión.
Conectar el bus SO interno a través de una
clema de conexión de 4 polos enchufable.
Para instalar una conexión SO interna
necesita el siguiente material:
- cable para telecomunicación, recomenda-
mos el tipo de cable I-Y (St)Y 2 x 2 x 0,6
- cajas de conexión IAE o UAE, 12 cajas
como máximo
- resistencias terminales, 100 ohmios, carga
admisible 0,25 W, 2 unidades
Una conexión SO interna debe ser 130 m
de larga (distancia desde la instalación de te-
lecomunicación hasta la última caja de co-
nexión IAE/UAE).
El bus SO interno tiene que aislarse.
Conexionar la última caja de conexión IAE/
UAE con las dos resistencias terminales de
100 ohmios (ver figura 3).
1 - 9
1er. par de conectores: a1, b1
2° par de conectores a2, b2
b1
b2
a1
a2
S
0
- interno
100 Ω
Distancia
máx. 130 m
S
0
Bus
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
100 Ω
b1
b2
a1
a2
S
0
- interno
100 Ω 100 Ω
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
1er. par de conectores
a1 rojo
b1 negro
2° par de conectores
a2 blanco
b2 amarillo
Fig. 3: Bus S0 interno
Conexión de la instalación portero automático (TFE) (AS 190/191) ¢¢¢¢¢¢¢¢
La interfase TFE 402 según la especificación
de portero automático de 4 hilos FTZ 123 D
12 para la conexión de porteros automáticos
equipados con amplificadores. La instalación
de telecomunicación asiste un timbre.
Conexiones: (Fig. 2 Ocupación de conexio-
nes) mediante clemas de conexión
enchufables.
- conexión de un timbre libre de potencial a
los contactos KT y KT’
- conexión del circuito sonoro libre de
corriente continua del portero automático
a los contactos NF y NF’
- control del abridor de puerta a través de
los contactos de relé libre de potencial TO
y TO’
Carga máxima de contacto: 30 VDC/1 A,
125 VAC/0,5 A
Sólo se puede activar el abridor de puerta
después de la conexión de un transforma-
dor de timbre externo de un terminal de
la instalación de telecomunicación.
- control del portero automático (conectar
el amplificador o el abastecimiento de
corriente) a través de los contactos de relé
libres de potencial TS y TS’.
Carga máxima de contacto: 30 VDC/1 A
Si se realiza el tendido del cable de conexión
de la instalación de telecomunicación fuera
del edificio, recomendamos prever una
protección externa antirrayos.
¡En la instalación,
prestar atención al
modo de contar de
las cajas UAE!
¡No cambiar a2 con
b2 ni a1 con b1!
1 - 10
Conexión de un módulo audio o de una instalación de altavoces (AS 190/191)
Hay dos maneras diferentes de conectar un
módulo audio o una instalación de altavoces
a la instalación de telecomunicación:
- en lugar de una instalación de portero
automático (TFE FTZ 123 D 12)
- o a uno de los puertos analógicos (ver
fig. 4).
A continuación se describe la conexión de
un módulo audio a un puerto analógico.
El puerto usado para la conexión del módulo
audio tiene que programarse a tipo de
aparato terminal ”módulo audio”. Con la
programación, se asigna el relé R2 (TS)
automáticamente al módulo audio. El relé
dirige la conmutación de idioma/música del
módulo audio al hablar o conecta el amplifi-
cador de la instalación de altavoces.
A los terminales a/b del puerto ”módulo
audio” tiene que conectarse una resistencia
de 600 ohmios/0,5 W.
Relés de conexión (AS 190/191) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
En lugar de la instalación de portero auto-
mático (TFE) según FTZ 123 D 12, los relés
TO y TS pueden usarse de forma versátil
como relés de conexión individuales con
contactos libres de potencial para otras
funciones. Por ejemplo para conectar un
timbre adicional o la iluminación.
Conexiones: (Fig. 2 Ocupación de conexio-
nes) mediante clemas de conexión
enchufables.
Asignación: TFE Relé TO = Relé R1
Relé TS = Relé R2
Mediante programación se fija para cada
relé si trabaja como relé de impulso (3 se-
gundos activo) o como relé de conexión/
desconexión (estado de suministro). Los
relés pueden conectase desde cualquier telé-
fono, interno o externo. Además, a los relés
pueden asignarse números de llamada inter-
nos para incluirlos en una distribución de lla-
madas, p. ej. al conectar timbres adicionales.
Los contactos de relé están puenteados con
una combinación apagachispas de
1 kOhmio, 100 nF.
Carga máxima de contacto: 30 VDC/1 A ó
125 VAC/0,5 A, carga ohmia.
Fig. 4: Conexión de un módulo audio
TFE 1TFE 2
TS 1TS 2
600 Ohmios/0,5 W
Instalación de teléfono
En el ejemplo el puerto
8 tiene el tipo de terminal
”módulo audio”
Puerto 6
La6 Lb6
Puerto 5
La5 Lb5
Puerto 8
La8 Lb8
Puerto 7
La7 Lb7KT NF
Interface de portero automático (TFE)
TO TO´ TS TS´
Módulo audio AM 20
ó
instalación de altavoces
KT´
NF´
Relé 2Relé 1
1 - 11
Conexión de música en espera externa (MoH) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Para la alimentación de la música en espera
externa, unir la salida de los auriculares de
un aparato Audio (Compac disk, grabadora
de cassettes, cadena musical) a través de un
enchufe de trinquete de 3,5 mm con la cla-
vija de trinquete X (MoH externo) en la parte
inferior de la instalación de telecomunica-
ción (Fig. 2 Ocupación de conexiones).
El volumen de la música en espera externa
se regula en el aparato Audio. Para la
Conexión de la impresora para imprimir los costes de teléfono ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Para imprimir los juegos de datos de comu-
nicación puede conectar cualquier impresora
de serie a la interfase RS 232C de la instala-
ción de telecomunicación. Para la conexión
necesita un cable conforme a las ocupación
de conexiones abajo indicada (longitud
máx. 3 m).
La impresora tiene que estar ajustada de la
manera siguiente:
- 9600 baudios
- 8 bits
- 1 Stopbit
- sin paridad
Para la impresión de los juegos de datos de
comunicación, la impresora tiene que estar
encendida constantemente y conectada a la
instalación de telecomunicación.
La instalación de telecomunicación almace-
na 600 juegos de datos de comunicación y
las sumas de los costes de teléfono. Incluso
en caso de fallo de corriente.
Cerrar el panel de conexiones ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Colgar primero la tapa para el panel de
conexiones arriba en la carcasa. Las tres
marcas enganchan detrás del borde de
la carcasa.
- Apretar la tapa hasta que encastre en la
carcasa
Fig. 5: Ocupación de conexiones del cable de impresora
2
3
5
7
8
Impresora
(clavija de 25 polos)
2
3
5
6
7
8
20
Instalación de teléfono
(clavija de 9 polos)
regulación o el control, llame desde fuera a
un abonado interno de la instalación de te-
lecomunicación. Se mantiene una comunica-
ción externa, si el abonado interno presiona
la tecla de consulta
r
o la tecla de llamada
en espera. Escucha una música en espera y
puede regular el volumen.
¡Observe! Las melodías memorizadas no tie-
nen que estar sujetas a derechos de terceros
(libres de GEMA)
1 - 12
Puesta en marcha
Ya ha montado la instalación de telecomuni-
cación. Pero antes de poder telefonear, es
necesario realizar un par de pasos más.
- Conectar los aparatos terminales. Puede
conectar todos los terminales que deba
conectar a la red de telecomunicación
pública.
- Conectar la clavija Western del cable de
conexión de RDSI a la caja de enchufe de
telecomunicación (unidad de conexión de
RDSI, unidad de conexión universal o IAE,
UAE) de su enlace RDSI.
- Encender la instalación de telecomunica-
ción introduciendo enchufe de red.
- Después de encender la instalación de te-
lecomunicación puede realizar llamadas
por teléfono inmediatamente tanto inter-
nas como externas. Si llama un abonado
externo, los teléfonos conectados suenan
de acuerdo con el ajuste previo (estado de
suministro) de la instalación de telecomu-
nicación.
- Con la programación a través del teléfono
o del ordenador, puede ajustar las funcio-
nes de la instalación de telecomunicación
según sus necesidades. También es posi-
ble un ajuste a distancia por parte de su
comerciante.
Avisos ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Para evitar marcar números falsos, marcar
una cifra en un terminal a/b con método
por multifrecuencia después de la instala-
ción. La instalación de telecomunicación
reconoce así el método de selección.
- Si cambia el método de selección por
multifrecuencia a impulsos en un terminal
a/b, marcar una cifra mayor del 2.
- Si opera con dos aparatos terminales en
una conexión de terminales, ambos tienen
que marcar con el mismo método de
selección.
1 - 13
Estado de suministro
En el estado de suministro están activos
los siguientes ajustes:
- Los conmutadores S500 y S501 (terminal
para la conexión SO externa) están cerra-
dos, las resistencias terminales de 100
ohmios conectadas.
- Llamada a la central: con ”0”
- Puertos analógicos – números de llamada
internos (ajustada década 1) y tipos de
terminales
AS 190: 11 hasta 18, teléfonos
AS 191: 11 hasta 20, teléfonos
AS 140: 11 hasta 24, teléfonos
AS 141: 11 hasta 16, teléfonos
- Todos los abonados tienen una autoriza-
ción externa ilimitada.
- Variante de llamada 1 (día): activada, no
hay registrados números de llamada inter-
nos; ante una llamada se llamarán a los
abonados 11, 12 y 13
- Variante de llamada 2 (noche):
desactivada, no hay registrados números
de llamada internos.
Números de llamadas: 5
- Protección de llamada: desactivada en
todos los aparatos terminales
- Protección contra llamadas en espera:
desactivada en todos los aparatos termi-
nales
- Transferencia de los números marcados a
las personas llamadas y al que llama: acti-
vado
- Música en espera interna (MoH): activada
- Variante de llamada de puerta 1 (día): ac-
tivada, no hay registrados números de lla-
mada internos; ante una llamada de puer-
ta se llamarán a los abonados 11, 12 y 13
- Variante de llamada 2 (noche):
desactivada, no hay registrados números
de llamada internos.
- Selección automática: desactivada
- Impresión del juego de datos de comuni-
cación: desactivado para todos los abona-
dos
- Impresión de los números seleccionados:
ninguna
- Límite de costes: ninguna entrada
- Factor de pasos de tarifa interno:
12 Pfennige
- Factor básico (compañía de la red):
12 Pfennige
- Cortar al superar el límite de costes:
desactivado
- Código de instalación: desactivado
- Código de costes: ninguna entrada
- Código de caja de conexión: ninguna
entrada
- Least Cost Router (LCR): desactivado para
todos los abonados
- Sonido de ocupado (Busy on Busy):
desactivado
- AS 141, AS 191: Transmisión del ”0”
para marcar de la lista de llamadas a una
conexión SO interna: desactivado
AS 141, AS 191 con teléfono del
sistema ST 25
- Indicación de estado: desactivada
- Indicación de costes: desactivada
- Display: en alemán
- Lista de números: desactivada
1 - 14
Datos técnicos
Especificación
Dimensiones de la carcasa
Peso
Temperatura ambiente
- Servicio/almacenaje
Humedad relativa
Conexión de red
- Consumo de potencia
a U
nom.
= 230 V y carga
total
- Longitud del cable de red
Conexión SO externa
- Conexión
- Longitud del cable IAE
Conexión SO interna
(con módulo SO AS 110
- Conexión
- Longitud
- Terminales RDSI
- Terminales analógicos
- Alcance
- Conexión
- Método de marcación
- Tecla de consulta
AS 140, AS 190: instalación de telecomunicación de RDSI sin
conexión SO interna, conexión SO interna mediante módulo AS
110 reequipable.
AS 141, AS 191: instalación de telecomunicación de RDSI con
conexión SO interna, conexión SO interna de fábrica equipada
con módulo AS 110.
32,2 x 24,4 x 8,1 cm. (altura x anchura x fondo)
1,6 kg.
5°C hasta 40 °C / -25°C hasta + 70°C
máx. 70% (no condensante)
230 VAC, +10%/-10%, 50 Hz
AS 140: 08W, I
nom.
= 100 mA (23 VA)
AS 141: 15W, I
nom.
= 100 mA (23 VA)
AS 190: 12W, I
nom.
= 130 mA (30 VA)
AS 191: 20W, I
nom.
= 130 mA (30 VA)
aprox. 1,20 m
Conexión de instalación o de punto a multipunto, Euro-RDSI
vía clavija Western RJ 45 y cable de conexión de IAE adjuntado
IAE8/IAE68
aprox. 1,5 m
para AS 140 y AS 190 el módulo SO AS 110 es reequipable,
en AS 141 y AS 191 el módulo SO AS 110 ya está montado de
fábrica
Conexión de punto a multipunto, Euro-RDSI (DSS1)
4 conductores a través de clema roscada conectable o lateral-
mente mediante clavija Western (RJ 45)
longitud máxima de la conexión 130 m
máx. 8 para una conexión SO interna, de ellos máximo 4 telé-
fonos RDSI.
AS 140/141: 4 terminales a/b AS 190/191: 8 terminales a/b
2 x 50 Ohmios (Ø 0,6 mm, 800 m)
simétrica, de 2 conductores conectable mediante clema roscada,
las conexiones de abonados 1 y 2 están sacadas adicionalmente
hacia afuera a cajas de conexión TAE (lado derecho de la
carcasa), cajas de conexión TAE sin codificación F o N
Impuso o multifrecuencia
Flash (70–120 ms)
1 - 15
PC/impresora
- Alcance/nivel
- Conexión
Alimentación de la músi-
ca en espera externa
- Impendancia de entrada
- Tensión de entrada
- Conexión
- Instal. de portero auto-
mático
- Conexión
Relé de conexión
- Carga de contacto
Instal. de altavoces/
módulo audio
N° de autoriz. BZT
RS 232C similar
3 m/ +/- 5 V
Subclavija D de 9 polos
p. ej. a través de salida regulable de auriculares de una
grabadora de cassettes o de un Compac disk
10 kOhmios, no simétrico
máx. 100 mVss
clavija de trinquete estéreo de 3,5 mm
AS 190/191 – interfase TFE FTZ 123 D 12
conectable mediante clema roscada
As 190/191 – en lugar de un TFE pueden usarse 2 relés (TO y
TS) como relés de impulso o de conexión/desconexión
30 VDC/1 A ó 125 VAC / 0,5 A, carga óhmia
contactos libres de potencial puenteados con una combinación
apagachispas de 1 kOhmio, 100 nF.
En un puerto analógico o en lugar de un TFE (AS 190/191)
puede conectarse una instalación de altavoces o un módulo
Audio
D131 098J
1 - 16
Este aparato cumple las exigencias de las directrices de la UE:
91/263/CEE Instalaciones de telecomunicación
73/23/CEE Aparatos de bajo voltaje
89/336/CEE Compatibilidad electromagnética
Por eso, la instalación de telecomunicación lleva el símbolo CE
N° ident. 529 737
Reservados el derecho a modificaciones y a errores.
Impreso en la RFA
0994
AGFEO GmbH & Co. KG
Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Internet: http://www.agfeo.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
