Transcripción de documentos

ARTÍCULO #0803773 VENTILADOR DE TECHO Kichler® es una marca registrada de The L.D. Kichler Co. Todos los derechos reservados. MODELO #35156 ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de devolverlo a la tienda, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 1-800-554-6504, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. hora del Este (EST), de lunes a viernes. 33 CONTENIDO DEL PAQUETE F A I D G B C J E H PIEZA A B C D E DESCRIPCIÓN Soporte colgante Barra colgante Cubierta Aspa Cubierta del acople del motor CANT 1 1 1 5 1 PIEZA F G H I J 34 DESCRIPCIÓN Motor Alojamiento del kit de luces Kit de luces Soporte del aspa Ampoule DEL CANT 1 1 1 5 3 ADITAMENTOS BOLSA DE MATERIALES Tornillo del soporte colgante CONTROL REMOTO Tornillo de compresión Arandela de soporte colgante Control Remoto y Receptor Arandela plana + arandela de presión Tornillo para madera Batería Conector de cables Tornillo del aspa Taquetes y Tornillos Tornillo para madera Balance Kit Soporte del control remoto Tornillo de la pantalla INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Por favor lea y comprenda la totalidad del manual antes de intentar ensamblar, operar o instalar el producto. ADVERTENCIA: • Importante: Al usar una caja eléctrica existente, cerciórese de que la caja esté fijada con seguridad a la estructura de la edificación, y que pueda sostener el peso total del ventilador. El no hacerlo puede resultar en lesiones graves o la muerte. • Apague los cortacircuitos y el interruptor de la pared de los cables de alimentación eléctrica del ventilador. Advertencia: El no desconectar la alimentación eléctrica antes de la instalación puede resultar en lesiones graves o la muerte. • Advertencia: conectar este ventilador a un interruptor de luz (encendido/apagado) puede ocasionar daños al receptor. Este ventilador debe ser cableado para recibir corriente constantemente. El no hacerlo reducirá la vida útil del ventilador de manera significativa. • No instale el ventilador en un cielo raso que tenga una inclinación de más de 20°. • ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, electrocución o lesiones personales, móntelo en una caja eléctrica marcada como "aceptable para sostener un ventilador de 15.9 k (35 lb) o menos" y utilice los tornillos para el montaje suministrados con la caja eléctrica, y/o apóyelo directamente de la estructura de la edificación. La mayoría de cajas eléctricas utilizadas comúnmente para colgar lámparas no son aceptables para sostener un ventilador y puede ser necesario tener que remplazarlas. Si tiene dudas, consulte a un electricista calificado. • Importante: Cerciórese de que la caja de cableado esté adecuadamente conectada a tierra, o que el cable a tierra (verde) esté presente. • Asegúrese de que el sitio para la instalación que elija permita un mínimo de 2.13 m (7 pies) desde el piso hasta los extremos de las aspas. 35 ADVERTENCIA (continuación) • Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no use este ventilador con dispositivos de velocidad para ventiladores de estado sólido ni con un control de velocidad variable. • No toque el LED caliente • El haz de luz LED es lo suficientemente fuerte para lesionar los ojos humanos. Se deben tomar precauciones para evitar mirar directamente los LED con los ojos sin protección por más de unos pocos segundos. PRECAUCIÓN • • • • • Lea y comprenda por completo todas las instrucciones e ilustraciones antes de proceder con el ensamblaje e instalación de esta lámpara. Si tiene alguna duda sobre cómo instalar esta lámpara, o si la lámpara no funciona completamente, por favor contacte a un contratista eléctrico calificado y autorizado. Se deben utilizar todas las partes como se indica en estas instrucciones. No sustituya ninguna parte, no omita ninguna parte ni utilice partes que estén desgastadas o dañadas. El no obedecer esta instrucción podría invalidar la homologación UL, la certificación C.S.A. y/o la homologación UL de esta lámpara. Esta lámpara está destinada para su instalación de acuerdo con el Código Nacional Eléctrico (NEC) y todas las especificaciones de todos los códigos locales. Esta lámpara es únicamente para uso en interiores. PREPARACIÓN Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de que todas las partes estén disponibles. Compare las partes con la lista de contenido del empaque y la lista de contenido de aditamentos para el ensamblaje. Si alguna pieza falta o está dañada, no intente ensamblar el producto. Tiempo estimado de ensamblaje: 30 minutos a 1 hora. Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Destornillador Phillips, destornillador de cabeza plana, pinzas pelacables, cinta aislante, escalera, gafas de seguridad. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE • • ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, electrocución o lesiones personales, móntelo en una caja eléctrica marcada como "aceptable para sostener un ventilador de 15.9 k (35 lb) o menos" y utilice los tornillos para el montaje suministrados con la caja eléctrica, y/o apóyelo directamente de la estructura de la edificación. La mayoría de cajas eléctricas utilizadas comúnmente para colgar lámparas no son aceptables para sostener un ventilador y puede ser necesario tener que remplazarlas. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista calificado. Advertencia: riesgo de incendio, electrocución o lesiones personales. Los ventiladores de techo pueden colgarse directamente de un elemento del marco estructural de una edificación (ver ejemplos en las ilustraciones A y B), o pueden montarse en una caja eléctrica marcada como aceptable para sostener un ventilador de 31.8 k (70 lb) a 15.9 k (35 lb) (ver ejemplo en la ilustración C). A B C 36 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Apague el interruptor de la pared y el cortacircuitos de las líneas de suministro eléctrico del ventilador. 1 2. Asegure el soporte colgante (A) a la caja eléctrica del techo, utilizando los tornillos y las arandelas del soporte colgante. 2 20 OFF 20 OFF 100 OFF PELIGRO: El no desconectar la alimentación eléctrica antes de la instalación puede resultar en lesiones graves o la muerte. Caja de salida Importante: Si está fijando el ventilador en un techo inclinado, cerciórese de que la parte abierta del soporte colgante esté de cara al techo. No instale el ventilador en un cielo raso que tenga una inclinación de más de 20°. Arandela de soporte colgante Tornillo del soporte colgante 3. Afloje los tornillos fijadores del acople que se encuentra en la parte superior del conjunto del motor (F). Luego retire la horquilla y el pasador cilíndrico y guárdelos para usar en un paso subsecuente. 3 A Pasador de horquilla Pasador cilíndrico F 37 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 4. Inserte la varilla (B) por la cubierta (C) y la tapa del acoplamiento del motor (E). 4a B C 4b C B E 5. Pase los cables desde el conjunto del motor (F) por la varilla (B); después inserte la varilla (B) en el acople que se encuentra en la parte superior del conjunto del motor (F). 5 B F 38 Acople del motor INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 6. Pase el pasador de horquilla que retiró anteriormente por la varilla (B) y el acoplamiento del conjunto del motor (F); después asegúrelo con el pasador de horquilla que había retirado. Vuelva a apretar los tornillos fijadores del acoplamiento. 6 E B F 7. Levante con cuidado el ventilador y apoye la rótula de la varilla (B) en el soporte colgante (A). Cerciórese de que la ranura en la rótula esté alineada con la pestaña en el soporte colgante (A). PELIGRO: Sea cuidadoso al alinear la pestaña con la ranura en la rótula. Si no está completamente acoplado, existe la posibilidad de que se caiga el ventilador, lo que puede ocasionar lesiones graves o la muerte. 39 7 A B INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 8. Para la instalación canadiense y para ventiladores en los EE. UU. de más de 15.8 k (35 libras), el cable de seguridad se debe instalar en las vigas de la estructura de la edificación utilizando un tornillo de compresión de 3". Cerciórese de que cuando el cable de seguridad esté totalmente extendido, los cables eléctricos sean más largos que el cable de seguridad, y que no se ejerza fuerza alguna sobre los cables eléctricos. 8 Aradela de presión Cable de seguridad Cable de seguridad Arandela Plana Tornillo de compresión Cable de seguridad 9. Para usar el control remoto, los interruptores dip deben coincidir en el control remoto y en el receptor. Asegúrese de que ambos tengan la misma configuración. Retire la tapa de las baterías del control remoto para exponer los interruptores dip del control remoto. Use un bolígrafo pequeño (no se incluye) para configurar los interruptores dip arriba o abajo. Instale la batería (incluida) y vuelva a poner la tapa de la batería que retiró anteriormente. 40 9 RECEPTOR CONTROL REMOTO INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 10 Caja de salida BLANCO NEGRO BLANCO NEGRO DESNUDO AZUL NEGRO BLANCO Receptor VERDE VERDE AZUL NEGRO BLANCO 7. Realice el cableado del ventilador según el diagrama, y conecte firmemente los cables con conectores de cables: envuelva cada conector de cables con cinta aislante (no se incluye) y cerciórese de que no haya cable o filamentos de cable expuestos después de hacer las conexiones. • Conecte el cable BLANCO del ventilador al cable BLANCO marco como TO MOTOR N del receptor. • Conecte el cable AZUL del ventilador al cable AZUL del receptor. • Conecte el cable NEGRO del ventilador al cable NEGRO marcado como TO MOTOR L del receptor. • Conecte el cable NEGRO de la caja eléctrica al cable NEGRO marcado como AC IN L del receptor. • Conecte el cable BLANCO de la caja eléctrica al cable BLANCO marco como AC IN N del receptor. • Conecte los cables de TIERRA (VERDE) desde el soporte colgante y la rótula de la varilla, a TIERRA (VERDE o COBRE SIN RECUBRIMIENTO) de la edificación. 41 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 11.Una vez completado el paso del cableado, deslice el receptor remoto cableado entre el soporte colgante (A) y el extremo superior de la rótula de la varilla (B), con la parte plana del receptor orientada hacia el techo. Gire hacia arriba los cables eléctricos y empújelos con cuidado dentro de la caja eléctrica, con los cables blanco y verde a un lado de la caja, y el cable negro hacia el otro lado. 11 A B 12.Afloje los dos tornillos de hombro sin retirarlos por completo del soporte colgante (A). Elimine totalmente el tornillo de hombro restante el soporte para colgar (A). Ensamble la cubierta (C) rotando la ranura en forma de ojo de cerradura en la cubierta sobre los tornillos de hombro en el soporte colgante (A). Atornillar el tornillo de hombro se habían quitado en el dosel y en colgar soporte (A). 12 A Tornillo de hombro C Apriete los tornillos de hombro. Fije con firmeza y apriete la tapa del agujero de la cubierta (C) sobre los tornillos de hombro en el soporte colgante (A), usando la función de girar y asegurar (cerradura de la torcedura) de la ranura en forma de ojo de cerradura. 13.Fije el soporte del aspa (I) al aspa (D) con los tornillos del aspa. No apriete completamente los tornillos del aspa hasta que todos los tornillos hayan sido insertados. Después, apriete cada tornillo de aspa, comenzando con el tornillo del centro. Repita para los soportes de aspa (I) y las aspas (D) restantes. Tornillo de hombro Tapa del agujero de la cubierta Tornillo del aspa 13 I D 42 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 14. Fije los soportes del aspa (I) en la parte inferior del conjunto del motor (F) con los tornillos para los soportes del aspa. 14 I F Tornillo para madera 15.Retire los tornillos de montaje pre-ensamblados del conjunto del motor (F). Pase los cables desde el conjunto del motor (F) a través del agujero central del alojamiento del kit de luces (G). Vuelva a instalar los tornillos de montaje que se retiraron en el conjunto del motor (F), pasando a través del alojamiento del kit de luces (G); después, apriete firmemente. 15 F G 43 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 16.Retire los tornillos pre-ensamblados del interior del alojamiento del kit de luces (G). 16 Conecte los cables del conjunto del motor (F) al kit de luces (H); BLANCO con BLANCO y NEGRO con NEGRO. Alinee las ranuras del kit de luces (H) con las ranuras de los tornillos que se retiraron que se encuentran en el alojamiento del kit de luces (G). Vuelva a instalar los tornillos que se retiraron y apriete firmemente. G H 17. Instalar un foco de LED (J) en el portalámparas que se encuentra en el conjunto de luces (H). 17 H J 44 OPERACIÓN Control del ventilador : Bajo: Baja velocidad Medio: Velocidad media Alta: Alta velocidad Apaga: Para apagar el ventilador Enciende (ON) y apaga (OFF) la luz. También controla la configuración de brillo. NOTA: Retire las baterías si el control remoto no se va a usar por un largo periodo de tiempo para evitar daños. Guarde el control remoto lejos de la humedad o el calor excesivos. El control remoto viene con una base que se puede montar en la pared con los tornillos incluidos. La pestaña de medio círculo en la base se desliza en un pequeño borde en la parte posterior del control remoto. 45 Velocidad media Alta velocidad Apague el ventilador Baja velocidad Luz prendida (On) /apagada (Off) PASOS PARA BALANCEAR EL VENTILADOR DE TECHO • Apriete los tornillos del soporte de montaje, de la caja eléctrica, de la barra colgante, de las aspas del ventilador a los soportes de las aspas, y los soportes de las aspas al motor. • Mida la distancia del extremo de cada aspa al techo. Todas las aspas deben tener la misma distancia vertical desde el techo. Ajuste cualquier soporte de aspa que esté doblado, presionándolo suavemente hacia arriba o hacia abajo, hasta que todas las aspas estén a la misma distancia del techo. Si el bamboleo continúa, es posible que necesite un kit de balanceo de las aspas para estabilizar el ventilador de techo. Un kit de balanceo de las aspas consiste de un gancho plástico y dos pesas para balanceo. Kit de balanceo Determinar cuál es el aspa que requiere ser balanceada es una tarea de ensayo y error. 1. Coloque una pieza numerada de cinta de enmascarar en cada aspa para poder identificar cada aspa. 2. Un aspa a la vez, fije el gancho plástico con ranuras al centro del borde del aspa y encienda el ventilador. Observe cuál es el aspa que tiene el gancho cuando el ventilador de techo se bambolee menos. 3. Coloque el gancho plástico en el borde del aspa, a medio camino entre el soporte del aspa y el extremo de la misma. Encienda el ventilador y fíjese si ha mejorado. 4. Si no ha mejorado, vuelva a apagar el ventilador. Deslice el gancho a lo largo del aspa hasta ubicar la fuente de la inestabilidad. 5. Una vez haya identificado el aspa defectuosa, presione una pesa de balanceo en la línea del centro. La pesa debe ir paralela al gancho. 5G Peso para balancear Gancho plástico 46 ADVERTENCIA DE LA FCC Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la facultad del usuario para operar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y se demostró que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, conforme al Apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para brindar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. En caso de que este equipo cause interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y volviendo a encender el equipo, se sugiere al usuario tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes: Redirija o ubique en otro sitio la antena receptora, aumente la separación entre el equipo y el receptor, conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente de aquél al cual está conectado el ventilador. INVERSEUR Use el ventilador interruptor de inversión para optimizar el ventilador para funcionamiento estacional. Nota: Espere a que se detenga por completo el ventilador antes de reversar el interruptor. • En clima más cálido, el movimiento hacia la izquierda del ventilador dará como resultado un flujo de aire hacia abajo, generando un efecto de enfriado del aire. • En clima más fresco, el movimiento hacia la derecha del ventilador dará como resultado un flujo de aire hacia arriba que puede ayudar a desplazar el aire estancado del área del cielo raso. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Por lo menos dos veces al año, apriete todos los tornillos y baje la cubierta para revisar los tornillos del soporte de montaje y de la barra colgante. Limpie la carcasa del ventilador solamente con un cepillo suave o un paño libre de pelusas para evitar rayar el acabado. Limpie las aspas con un paño libre de pelusas. Apague la alimentación eléctrica principal antes de iniciar cualquier mantenimiento. No use agua o un paño mojado para limpiar el ventilador de techo. 47 GARANTÍA Kichler ofrece la siguiente garantía limitada de por vida al Comprador Original de un Ventilador de Techo Kichler: si el motor del ventilador o piezas relacionadas con el motor fallasen debido a lo que Kichler, a su exclusiva discreción, determine que sea un defecto de materiales o mano de obra, Kichler, a su elección, reparará o remplazará la pieza defectuosa de forma gratuita. Con excepción de lo dispuesto a continuación, durante un (1) año a partir de la fecha de compra, si cualquier pieza que no sea el motor o relacionada con el mismo, incluyendo, sin limitarse a ello, las aspas, los conjuntos de luces, las varillas, los interruptores , el alojamiento o el acabado fallasen debido a lo que Kichler, a su exclusiva discreción, determine que es un defecto de material o mano de obra, Kichler, a su elección, reparará o remplazará la pieza defectuosa de forma gratuita. Para remplazar un producto que tenga un defecto cubierto por garantía, el Comprador Original deberá devolver cualquier pieza o producto supuestamente defectuosos al distribuidor Kichler autorizado al que se le compró el producto con PRUEBA DE COMPRA, el nombre del Comprador Original y la dirección para el envío y una descripción del defecto de producto sobre el que se reclama. Si Kichler, a su exclusiva discreción, encuentra que cualquiera de los productos garantizados es defectuoso, ese producto será, a opción y costo exclusivos de Kichler, remplazado, reparado o rembolsado descontando una cantidad directamente atribuible al uso previo del producto por el Comprador Original. Kichler devolverá el producto reparado o remplazado con flete pagado por adelantado. Esta garantía no cubre la mano de obra u otros costos o gastos para desmontar o instalar cualquier producto defectuoso, reparado o remplazado. Las partes en el presente acuerdan expresamente que el único y exclusivo recurso del Comprador Original contra Kichler será por la reparación, remplazo o rembolso de productos defectuosos según se dispone aquí. Esta garantía se extiende únicamente a la propiedad del producto por el Comprador Original; no es transferible ni a herederos, propietarios subsecuentes o de otro modo; y no tiene validez si el Comprador Original deja de ser propietario del producto. Esta garantía no aplica a ningún producto que haya sido objeto de uso indebido, manipulación indebida, aplicación indebida, conectado a voltaje superior al 5 % del voltaje norteamericano estándar, uso inusual (incluyendo sin limitación el uso en un ambiente donde la temperatura promedio anual de operación sea inferior a 27 oF [-2.8 oC] o superior a 95 oF [35 oC]), negligencia (incluyendo sin limitación mantenimiento indebido), accidente, causas de fuerza mayor como vientos fuertes, instalación o cuidado indebidos, no seguir las instrucciones escritas para el uso y cuidado normales del producto, el empaque indebido de productos devueltos a Kichler, modificación (incluyendo sin limitación el uso de repuestos o accesorios no autorizados), o ajuste o reparación. La exposición significativa del producto a químicos, limpiadores fuertes, agua salada o aire salado invalidará cualquiera y toda garantía sobre los acabados exteriores. Esta garantía solo aplica cuando todos los componentes, incluyendo los transformadores, han sido suministrados por Kichler. Sustituirlos con productos o componentes de otro fabricante invalidará por completo la garantía. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS; POR TANTO, LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICAR EN SU CASO. LA GARANTÍA RECIÉN DESCRITA REMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA CUALQUIER PROPÓSITO PARTICULAR O INFRACCIÓN. EL COMPRADOR ORIGINAL EN NINGÚN CASO TENDRÁ DERECHO A, Y KICHLER LIGHTING NO SERÁ RESPONSABLE POR, DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER NATURALEZA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN PÉRDIDA DE UTILIDADES, GASTOS PROMOCIONALES Y/O DE FABRICACIÓN, GASTOS GENERALES, DAÑO A LA REPUTACIÓN Y/O PÉRDIDA DE CLIENTES. Rev. 08-12-16 48 Impreso en China