Transcripción de documentos

Manual del Propietario Módulo de Baterías Externas 4U Series BP No es adecuado para aplicaciones móviles. Instrucciones de Seguridad Importantes 7 Instalación en Bastidor 8 Conexión 9 Mantenimiento y Solución de Problemas 10 Almacenaje y Servicio 10 Garantía 10 English 1 Français 11 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA 773.869.1234 (USA) • 773.869.1212 (International) www.tripplite.com Derechos de Autor © 2009 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. Todas la marcas registradas son totalmente propiedad de sus respectivos dueños.  Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deberán ser seguidas durante la instalación, operación y almacenaje de este producto. El no seguir estas advertencias anulará la garantía y puede ocasionar daños al equipo, severas lesiones personales o incluso la muerte. ¡ADVERTENCIA! Los estantes de montaje incluidos no están diseñados para soportar más de un módulo de baterías. No intente apilar varios módulos de batería en un solo juego de estantes de montaje. No intente instalar el módulo de baterías en un bastidor de 2 postes. No seguir estas advertencias creará un riesgo de daño al equipo y lesiones personales. ¡PELIGRO! ¡RIESGO DE ALTO VOLTAJE MORTAL! Alto voltaje potencialmente letal existe dentro del módulo de baterías, aun cuando no esté conectado al sistema UPS. El remplazo o remoción de la batería interna deberá ser efectuado únicamente por electricistas calificados o personal de servicio, siguiendo todas las precauciones indicadas en este manual y adhiriéndose a los reglamentos eléctricos locales aplicables. Advertencias Sobre la Ubicación • Instale el módulo de baterías al interior, lejos del exceso de humedad, temperaturas extremas, conductores contaminantes, polvo y la luz solar directa. • Para mejores resultados mantenga la temperatura en el interior entre 32º F y 104º F (0º C y 40º C). • Deje un espacio adecuado alrededor de todos los lados del módulo de baterías para una ventilación apropiada. Advertencias Sobre la Instalación • • • • • • Tenga precaución cuando intente mover o levantar el módulo de baterías. Debido al peso del módulo de baterías, dos o más personas deben de ayudarse entre si para levantarlo e instalarlo. El peso del módulo de baterías externas 4U requiere que las baterías internas sean removidas antes de instalar el módulo de baterías en un bastidor o estante de 4 postes. Lea completamente todas las advertencias e instrucciones de instalación antes de proceder a la instalación. El módulo de baterías 4U es excesivamente pesado para su instalación en un bastidor de 2 postes. No intente instalar el módulo de baterías 4U en un bastidor de 2 postes. El módulo de baterías 4U se deberá montar en el bastidor o en el estante para bastidor lo más abajo que sea posible. No intente apilar el módulo de baterías 4U arriba del modulo de potencia del UPS. Los procedimientos de instalación sugeridos aplican para montar el módulo de baterías en los tipos de bastidor y estantes para bastidores comunes y puede que no sean aplicables para todas las configuraciones de bastidor. El instalador debe determinar la resistencia/idoneidad del hardware y procedimientos antes de la instalación. Advertencias para Conectar el UPS • • • • • • Confirme que el módulo de baterías y el sistema UPS usan el mismo voltaje CD antes de conectarlos entre si. No intente modificar los conectores o los cables de la batería y no intente usar adaptadores de ninguna clase. No conecte o desconecte un módulo de baterías externas mientras el sistema UPS está operando con la energía de la batería, ya que existe la posibilidad de un peligroso arco voltaico. Cuando conecte varios módulos de batería a un solo sistema UPS, los módulos de baterías deberán ser de aproximadamente la misma antigüedad, con el mismo nivel de uso. Pequeñas chispas pueden producirse cando se conecten y desconecten los módulos de baterías externas. Esto es normal. Siempre use los soportes de retención del conector para asegurar la conexión del módulo de batería. No intente operar el sistema UPS sin los soportes de retención del conector. Advertencias para la conexión del Equipo • El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda hacer suponer que causará la falla del equipo de soporte de vida o significativamente afectar su seguridad o efectividad no es recomendado. No use este equipo en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxigeno u oxido nitroso. Advertencias sobre la Batería • El módulo de baterías no requiere mantenimiento de rutina. No hay partes útiles para el usuario en su interior. • Debido al riesgo lesiones por el contacto con alto voltaje potencialmente letal, el remplazo/remoción de la batería debe ser llevado a cabo por electricistas calificados o personal de servicio. • Observe las precauciones adecuadas durante la remoción/remplazo. Desconecte el módulo de baterías del sistema UPS antes de remover/remplazar las baterías. No cortocircuite ni puentee las terminales de la batería con ningún objeto. Use herramientas con mangos o empuñaduras aislantes. Quítese todos los objetos de metal como anillos y relojes antes de trabajar con las baterías. No abra las baterías o les quite las cubiertas protectoras de plástico de la batería. Remplace las baterías únicamente con baterías de plomo ácido selladas del mismo número, tipo, voltaje y capacidad amp-hora. • Las baterías son reciclables. No arroje las baterías al fuego. Refiérase a las regulaciones locales para los requerimientos de disposición y destrucción de las baterías, o en los Estados Unidos únicamente, refiérase a estas fuentes para obtener información acerca del reciclaje: 800-SAV-LEAD (800-728-5323), 800-8-BATTERY (800-822-8837) o www.rbrc.com. 7  Instalación en Bastidor Lea la Sección Instrucciones de Seguridad Importantes Antes de la Instalación Nota: El usuario debe determinar la resistencia/idoneidad del hardware y procedimientos antes del montaje. Si el hardware y los procedimientos no son adecuados para la aplicación, contacte al fabricante del bastidor o estante para bastidor para obtener asistencia. Los procedimientos descritos en este manual son para los tipos de bastidor y estantes para bastidores comunes y puede que no sean apropiados para todas las aplicaciones. Remoción de la Batería Interna ¡PELIGRO! ¡RIESGO DE ALTO VOLTAJE MORTAL! Alto voltaje potencialmente letal existe dentro del módulo de baterías, aun cuando no esté conectado al sistema UPS. El remplazo o remoción de la batería interna deberá ser efectuado únicamente por electricistas calificados o personal de servicio, siguiendo todos los reglamentos eléctricos locales aplicables y las precauciones indicadas en este manual. Debido al peso del módulo de baterías externas 4U, Tripp Lite recomienda desconectar y remover las baterías internas del módulo de batería antes de instalarlo en el bastidor. Después que le módulo de baterías ha sido instalado en el bastidor, las baterías deben ser reinsertadas y reconectadas antes de conectar el módulo de baterías al sistema UPS. El proceso de remoción de la batería será revertido durante la inserción de la batería por lo que tomar notas durante la remoción puede ser muy útil. 1 1 2 2 Desatornilla y Remueva el Panel Frontal del Módulo de Baterías y la Tapa de la Batería. 3 3 Con cuidado de no cortar los cables de las baterías, corte los amarres de los cables. Nota: Asegurese de usar la herramienta correcta para cortar. 4 4 Desconecte las Baterías Internas. (4 Pares de Conectores Rojo/ Negro.) Remueva las Baterías Internas. (Deslícelas del Gabinete del Módulo de Baterías.) Montaje en bastidor de 4 Postes ¡ADVERTENCIA! Los rieles de montaje incluidos no están diseñados para soportar más de un módulo de baterías. No intente apilar varios módulos de baterías en un solo juego de rieles de montaje. No intente instalar el módulo de baterías en un bastidor de 2 postes. No seguir estas advertencias creará un riesgo de daño al equipo y serias lesiones personales. El módulo de baterías 4U incluye todo el hardware necesario para montarlo en un bastidor o estante para bastidor de 4 postes, incluyendo un juego de rieles de montaje ajustable que suministra soporte adicional (requerido). Nota: El módulo de baterías 4U deberá ser montado abajo del módulo de potencia del sistema UPS, lo más abajo en el bastidor como sea posible. 5 6 Una los dos segmentos de cada soporte de montaje A utilizando los tornillos y tuercas incluidos B . Deje los tornillos ligeramente sueltos de tal forma que los rieles de montaje puedan ser ajustados en el siguiente paso. Ajuste cada soporte de montaje para que encajen en el bastidor, a continuación fije los rieles de montaje en el espacio disponible más abajo con los tornillos, rondanas y tuercas suministrados C . Los bordes de los rieles deben orientarse hacia adentro. Apriete las tuercas que unen los segmentos de los rieles de montaje D . 7 A B 5 8 6 C D 8 Fije los soportes de montaje E en las perforaciones de montaje delanteras F del gabinete del módulo de baterías con las tuercas suministradas G . Las “orejas” del soporte montaje deben orientarse hacia delante. Con la ayuda de uno o más asistentes, levante el gabinete del módulo de baterías y deslícelo en los rieles de montaje. Fije el gabinete del módulo de baterías al bastidor insertando el hardware apropiado H a través de las “orejas” del soporte montaje en los riele/postes del bastidor. F 7 H 8 E G  Instalación en Bastidor (continúa) Inserción de la Batería Interna 9 9 10 Inserte las Baterías Internas. (Deslícelas Dentro del Gabinete del Módulo de Baterías.) 10 11 11 Conecte los 4 Pares de Conectores Rojo/Negro de la Batería Interna. (Conecte Negro con Negro y Rojo con Rojo.) 12 Asegure los cables de las baterías a las monturas de los amarres usando los amarres incluidos. 12 Reinserte la Tapa de la Batería y el Panel Frontal del Módulo de Baterías. (Atornille para fijar en su lugar.) Conexión El panel trasero del módulo de baterías 4U incluye dos conectores Anderson polarizados A con soportes de retención removibles B fijados sobre las aberturas del conector. El cable del módulo de baterías desprendible, suministrado, C incluye dos conectores Anderson polarizados D . Uno de los conectores del módulo de baterías entra en uno de los conectores localizados en el panel trasero del módulo de baterías y el otro conector entra en el conector del módulo de baterías externo en el panel trasero del módulo de potencia del sistema UPS (o en un módulo de baterías adicional en cadena en tipo margarita). B A C D Conexión del Módulo de Potencia del UPS D A B 1 1 C 3 2 Remueva los soportes de retención B del conector de baterías externas del módulo de potencia del sistema UPS y de uno de los conectores en el panel trasero del módulo de baterías A . 2 Inserte un extremo C del cable de alimentación desprendible en el conector para el módulo de baterías externas del módulo de potencia del sistema UPS. Inserte el otro extremo del cable de alimentación desprendible en uno de los conectores del panel trasero del módulo de baterías. (Vea el manual del sistema UPS para la descripción y colocación del conector de baterías externas.) 3 Fije los soportes de retención D a la derecha de cada conector, utilizando las perforaciones colocadas a la derecha de posición original del soporte. Advertencia: Siempre utilice los soportes de retención del conector para asegurar la conexión del módulo de baterías. No trate de operar el sistema UPS sin los soportes de retención del conector. Conexión adicional del Módulo de Baterías (Cadena Tipo Margarita) Conecte varios módulos de batería a un solo sistema UPS conectando el primer módulo de baterías al conector del módulo de baterías externas del módulo de potencia del sistema UPS, a continuación encadene en Margarita los otros encadenando un conector en el segundo módulo de baterías a un conector en el primero, un conector en el tercero a un conector en el segundo y así sucesivamente. Asegure cada conector con los soportes de retención de conector incluidos, siguiendo el procedimiento descrito en la sección: Conexión del Módulo de Potencia del UPS. Nota: Cuando encadene varios módulos de baterías, estos deberán ser modelos idénticos de una antigüedad y nivel de uso similar. Múltiples módulos de baterías suministran mayores tiempos de respaldo pero también requieren de s tiempos de recarga más largos. 9  Mantenimiento y Solución de Problemas Mantenimiento El módulo de baterías no requiere mantenimiento pero debe mantenerse seco todo el tiempo. Evite instalarlo en lugares muy calientes y/o húmedos. El módulo de baterías debe mantenerse totalmente cargado conectándolo a un sistema UPS activo que no esté agotado. Las baterías que hayan sido dejadas descargándose por un período prolongado sufrirán una pérdida permanente de su capacidad. Las batería internas del módulo de baterías finalmente se deteriorarán y serán incapaces de suministrar un tiempo de respaldo adecuado. Las baterías internas deben ser remplazadas únicamente por el personal de servicio autorizado de fábrica. Tripp Lite ofrece un conveniente programa de intercambio que permite a los clientes en Norte América intercambiar módulos de baterías deteriorados por remplazos totalmente funcionales a precios comparables al costo de remplazo de las baterías internas. Para más información llame a Tripp Lite al (773) 869-1234. Solución de Problemas Hay un grupo de fusibles dentro del módulo de baterías. Si una carga pesada o corto circuito e presenta, un fusible se abrirá (Volará/Quemará). Un módulo de baterías con un fusible quemado no entregará voltaje de salida con ninguna carga (No funcionará). El remplazo de fusibles debe ser llevado a cabo por electricistas calificados o personal de servicio. Los fusibles deben ser remplazados por fusibles del mismo número y tipo. Contacte al Departamento de Soporte a Clientes de Tripp Lite para más información. Almacenje y Servicio Almacenaje Desconecte el módulo de baterías antes de almacenarlo. Si el módulo de batería va a almacenarse por un periodo prolongado recárguelo completamente cada tres meses conectándolo a un sistema UPS compatible al menos durante 12 horas (El Sistema UPS debe estar conectado a una fuente de energía CA viva a fin de recargar el módulo de baterías). Servicio Antes de devolver el módulo de baterías para servicio, siga estos pasos: 1. Revise la instrucciones en este manual para asegurarse que el problema de servicio no es originado de una mala interpretación o incorrecta lectura de las instrucciones. 2. Si el problema continua, no contacte o regrese el módulo de baterías al distribuidor, en su lugar, llame a Tripp Lite al (773) 869-1233. Un técnico de Servicio le preguntará por el número del modelo del módulo de baterías y fecha de compra e intentará corregir el problema telefónicamente. 3. Si el problema requiere servicio, el técnico emitirá un número de Autorización de Devolución de Material (RMA) que es requerido para servicio. El técnico también puede hacer los arreglos para enviarle el empaque adecuado si se requiriera. Empaque la unidad de forma segura para evitar daños durante el envío. No use “granos de Styrofoam” [Styrofoam beads]. Cualquier daño (directo, indirecto, especial, incidental o consecuencial)que suceda durante el envío a Tripp Lite o a un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite no está cubierto por la garantía. La partidas enviadas Tripp Lite o a un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite deberá tener los cargos de transportación pre-pagados. Marque el número RMA afuera del paquete. Si el módulo de baterías está dentro del período de garantía, adjunte una copia del recibo de venta. Devuelva la unidad a servicio usando un transporte asegurado a la dirección indicada por el técnico de servicio. Garantía Garantía Limitada de 2 años El Vendedor garantiza este producto, si es usado de acuerdo a las instrucciones aplicables de estar libre de defectos de origen en materiales y mano de obra por un periodo de 2 años a partir de la fecha de la compra inicial. Si el producto mostrara defectos en materiales o mano de obra dentro de ese periodo, el Vendedor reparará o remplazará el producto a su completa discreción. ESTA GARANTIA NO APLICA POR EL USO NORMAL O DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, MAL USO, ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO EXPRESA OTRAS GARANTIAS QUE NO SEA LA GARANTIA EXPRESAMENTE ESTABLECIDA AQUI. EXCEPTO POR LO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTIAS IMPLICADAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTIAS DE MERCANTIBILIDAD O CONVENIENCIA, SON LIMITADAS AL PERIODO ESTABLECIDO CON ANTERIORIDAD ARRIBA, Y ESTA GARANTIA EXPRESAMENTE EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSEQUENCIALES. (Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita y algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, de modo que las limitaciones o exclusiones de arriba no puedan aplicarse a Usted. Esta garantía le da derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de jurisdicción en jurisdicción). ADVERTENCIA: Los usuarios deberán tener cuidado en determinar, en forma individual, antes de usar este dispositivo si es adecuado o seguro para el uso que se le quiere dar. Dado que las aplicaciones individuales están sujetas a una gran variedad, el fabricante no garantiza ni establece la adecuación, conveniencia o correctibilidad de su uso para una aplicación específica. Cumplimiento con las Normas de Números de Identificación Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, a su producto Tripp Lite se le ha asignado un número de serie único. El número de serie lo puede encontrar en la etiqueta de la placa de identificación del producto junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Cuando solicite información sobre el cumplimiento de normas para este producto, siempre refiérase al número de serie. El número de serie no de ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto. Nota Sobre las Etiquetas Se usan dos símbolos en las etiquetas: V~ Voltaje CA V Voltaje CD La política de Tripp Lite es de una mejora constante. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Fabricado en China. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA 773.869.1234 (USA) • 773.869.1212 (International) www.tripplite.com 10 200904101 93-2690_SP