Transcripción de documentos

INSTALLATION MANUAL For Built-in Steam and Convection Ovens page 2 Models/ Modeles/ Modelos MES301HS MANUEL D'INSTALLATION MES301HP Pour les fours a convection et vapeur integr6s page14 MANUAL DE INSTALACION Para homos de vapor y conveccion empotrados Trim Kit Models/ pagina 26 Modeles pour kits de garniture/ Modelos de conjuntos de molduras MST301 HS Thermador ° us ca mx  Preparation garniture de la 2 8x Preparez placard 3 la decoupe du 4 )4x 19  MX MANUAL DE INSTALACION Seguridad ..................................... Procedimiento de instalaci6n para gabinete de 30 pulg. (con conjunto de molduras) .......... 29 Procedimiento de instalaci6n para gabinete de 24 pulg ..................................... 34 Instalaci6n 36 electrica Servicio tecnico ............................ ............................... &Preguntas? 1-800-735-4328 www.thermador.com 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 iEn caso de duda, no dude en dirigirse a nosotros! 26 27 37  Seguridad Instrucciones importantes de seguridad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad con el manejo del horno _ ocasionarSiun AVlSO: noincendio sigue la oinformacion una descarga de este electrica manual queexactamente, pueden causar se dafios puede materiales o lesiones personales. _ recomiende VlSO: No especificamente repare ni reemplace en los ninguna manuales. parte La delinstalacion, homo, a menos el servicio que se tecnico o el mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o dafios materiales. Consulte este manual para su orientacion. Cualquier otro tipo de reparacion debe ser realizada por un servicio tecnico calificado. No levante el electrodomestico tomandolo de la manija de la puerta. Consulte las instrucciones del Manual del usuario. El electrodomestico es pesado y, se requieren, al menos, dos personas o un equipo adecuado para trasladarlo. Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodomestico por la parte trasera o desde abajo. Codigos y normas de seguridad Este electrodomestico cumple con una o mas de las siguientes normas: ÷ UL 1026, Norma de seguridad para estufas electricas de uso domestico y electrodomesticos para servir alimentos (Standard for Safety Electric Household Cooking and Food Serving Appliances) ÷ CAN/CSA-C22.2 N.° 64-M91 Estufas de uso domestico (Household Cooking Ranges) Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones espedficas. Seguridad con la electricidad Antes de conectar el cable electrico a la caja de conductos, asegOrese de que todos los controles esten en la posicion OFF (Apagado). Si el Codigo Nacional Electrico (o el Codigo Electrico Canadiense) asi Io requiere, este electrodomestico debe instalarse en un circuito derivado por separado. Instalador: Muestre al propietario la ubicacion del disyuntor o del fusible. Etiquetela para recordarla mas facilmente. Importante: local. Conserve estas instrucciones para uso del inspector de electricidad Antes de realizar la instalacion, apague el suministro electrico en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente el suministro electrico. 27  Para obtener mas informacion, consulte la placa de datos. Para conocer la ubicacion de la placa de dates, consulte la seccion "Placa de dates" en "Servicio tecnico". Este electrodomestico debe ser correctamente instalado y conectado a tierra por un tecnico calificado. La instalacion, las conexiones electricas y la conexion a tierra deben cumplir con todos los codigos correspondientes. Seguridad de los equipos relacionados Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodomestico. Destruya el embalaje despues de desembalar el electrodomestico. Nunca deje que los ni_os jueguen con el material de embalaje. Nunca modifique ni altere la construccion del electrodomestico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, paneles, cubiertas para cables ni soportes/tornillos antivuelco. 28  Procedimiento de instalaci6n para gabinete de 30 pulg. (con conjunto de molduras) Antes de empezar Antes de instalar el homo, aseg0rese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones electricas. El electrodomestico s01o puede instalarse en un gabinete con los lados cerrados. No debe haber ninguna abertura en los lados. Si la parte posterior del gabinete esta abierta (para la ventilaci0n o instalacion del electrodomestico), esta abertura debe colocarse contra una pared. Si no fuera posible, el gabinete debe ser modificado o protegido de modo que ninguna persona pueda introducir la mano en las aberturas de electrodomestico. Piezas incluidas ÷ Conjunto de molduras ÷ Soportes de montaje para molduras (2x) ÷ Soporte superior ÷ Eiectrodomestico ÷ Rieles izquierdo y derecho ÷ Bandeja de base ÷ Tornillos para la base del gabinete (4x) ÷ Tornillos para los rieles, las molduras y los soportes (21x) Herramientas necesarias y piezas ÷ Destornillador de cabeza Torx T-20 ÷ Cinta metrica ÷ Taladro con broca (1/8") 29  Dimensiones del electrodomestico y del hueco para el gabinete Las instrucciones se basan en gabinetes estandares. La caja de conductos A debe instalarse encima o debajo de la unidad. t min. 21 19 w8" (504 mm) Prepare el electrodomestico 1 I 9x 0000000 0000000 3o  Prepare el conjunto molduras de 2 8x Prepare el hueco del gabinete 3 4 31  Instale el electrodomestico Deslice el electrodomestico hacia adentro, dejando 4 pulgadas expuestas. AsegOrese de que los rieles enganchen dentro del protector antivuelcos C. 5 Instale el conjunto molduras de 6 3/16" (4,5mm) 5/16" (Smm) 32  Deslice el electrodomestico dentro del gabinete 7 C6mo ajustar el calce del electrodom6stico en el gabinete La bandeja de base tiene patas niveladoras B (vet paso 4) para ajustar el calce del electrodomestico en el gabinete. Si el conjunto de molduras no esta alineado con el frente del gabinete, ajOstelo de la siguiente manera: 1. Retire el electrodomestico del gabinete (ver Como retirar el electrodomestico). 2. Levante/baje las patas niveladoras correspondientes para eliminar cualquier separacion entre el conjunto de molduras y el frente del gabinete. 3. Vuelva a instalar el electrodomestico en el gabinete y verifique el calce. 4. Si es necesario, repita el proceso. C6mo retirar el electrodomestico Para retirar el electrodomestico: 1. Desconecte el cable electrico de la caja de conductos. 2. Abra la puerta del horno. 3. Levante el frente del homo 1/2". 4. Jale del homo hacia fuera del gabinete. 33  Procedimiento de 24 pulg. de instalaci6n para gabinete Antes de empezar Antes de instalar el homo, asegOrese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones electricas. El electrodomestico solo puede instalarse en un gabinete con los lados cerrados. No debe haber ninguna abertura en los lados. Si la parte posterior del gabinete esta abierta (para la ventilacion o instalacion del electrodomestico), esta abertura debe colocarse contra una pared. Si no fuera posible, el gabinete debe ser modificado o protegido de modo que ninguna persona pueda introducir la mano en las aberturas de electrodomestico. Dimensiones del electrodomestico y del hueco para el gabinete Las instrucciones se basan en gabinetes estandares. La caja de conductos A debe instalarse encima o debajo de la unidad. 24" (610 mm) (560 mm) ------_ 34 17 3/4" (450 mm)  Instale el electrodomestico 1 min. 3/16" (5 ram) min. 3/16" (5 ram) Monte el electrodomestico en el gabinete 2 35  Instalaci6n el6ctrica Todos los modelos de homo estan dise_ados para conectarse a una fuente de alimentacion electrica monofasica de 3 conductores de 208 V o 240 V de CA, 60 Hz. Modelo Circuito requerido 208 V, 60 Hz 240 V, 60 Hz MES301HS max. 15 AMP max. 15 AMP MES301HP max. 15 AMP max. 15 AMP El suministro electrico debe ser de CA monofasica, de 3 conductores. Instale una caja de conductos adecuada (no viene incluida). Importante: Los codigos locales pueden variar; la instalacion, las conexiones electricas y la conexion a tierra deben cumplir con todos los codigos locales correspondientes. Conexion electrica 1. Conecte el cable rojo del homo al cable rojo del suministro electrico (cable con corriente). 2. Conecte el cable negro del horno al cable negro del suministro electrico (cable con corriente). 3. Conecte el cable de conexion a tierra amarillo/verde del homo al cable de conexion a tierra desnudo del suministro electrico. Conecte el conducto flexible a la caja de empalme. Para facilitar las condiciones que permitan realizar un buen servicio tecnico, el conducto flexible no debe acortarse y debe enrutarse para que se pueda retirar temporalmente el horno. 36  Servicio t cnico Antes de Ilamar al servicio t6cnico Para obtener informacion sobre resolucion de problemas, consulte el manual del usuario. Consulte la garantia en el manual del usuario. Cuando Ilame, tenga a la mano la informacion impresa en la placa de datos. Placa de datos La placa de datos tiene los nOmeros de modelo y de serie. La placa de datos puede encontrarse en el angulo inferior derecho del interior de la puerta del horno. Conserve su factura o los papeles de alquiler para la validacion de la garantia si necesita solicitar el servicio tecnico. 37