Transcripción de documentos

Sonic Laser Tape 50 English Thank you for purchasing this STRAIT-LINE® SONIC LASER TAPE. If you have any questions about this product or its use, please call our toll-free customer service center at 1-800464-7946. To learn more about how STRAIT-LINE® Products can help you with all your home-improvement or decorating projects visit our website at www.strait-line.com www.strait-line.com.. This tool emits a laser beam, which, projects a visible spot on the target surface when the tool is used indoors. This is a Class IIIA (U.S. version) or IIIR (Europe version) laser tool and is manufactured to comply with international safety rule IEC 285. Technical Specifications Recommended use Indoor Accuracy ± 0.5% or ± 1 digit Resolution: In 1” Ft-in 1” Yards 0.01 CM 1 M 0.01 Aperture Angle ± 5˚ Power Supply 9V block battery (not included) Battery Life 10,000 readings Dimensions 6.5”/165mm x 2.44”/62mm x 1.41”/36mm Weight 3.8oz / 108g (without battery) Measurement Range: Length 1’10” to 50’0” (0.55m to 15.20m) Area 3.44’sq to 2500’sq (0.30m sq to 231.04m sq) Volume 6.20’cu to 125000’cu (0.17m cu to 3511.81m cu) Calculation Range: Inches 22” to 999999” Feet 1’10” to 9999’11” Yards 0.60yds to 999999yds Centimeters 55cm to 999999cm Meters 0.55m to 9999.99m Operating Environment Temperature 32˚F to 104˚F (0˚C to 40˚C) Still air and hard target surface for accurate measurement. NOTE: The SLT50 always measures from the base of the tool SAFETY INSTRUCTIONS Important Please read all instructions prior to operating Sonic Laser Tape Measure. Caution Use of controls or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Warnings Use of controls or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. The power of the emission of the laser beam is less than 1mW in Class II (Europe) and less than 5mW in Class IIIA (U.S.) and Class IIIR (Europe), so the following warnings must be followed to avoid injury: • DO NOT stare directly at the laser beam. • DO NOT project the laser beam directly into the eyes of others / animals. • DO NOT set up the tool at eye level or operate the tool on or near a reflective surface, as the laser beam could be projected into your eyes or the eyes of others. DANGER Class IIIA Laser Product Laser radiation emitted from tool Max. Power Output < 5mw Wavelength: 630-670 nm Do Not Stare Into Beam AVOID DIRECT EYE EXPOSURE THIS TOOL EMITS A LASER RADIATION This caution notice is reminded with a sticker located on the back of the SLT50. Cinta láser sónica 50 Installing battery Open battery door (see diagram for location) and insert a new 9V alkaline battery (not included). Reinstall battery door. Turn SLT50 On Press the READ button once. Unit will power up with the display showing the same information as the previous shutdown. *NOTE: Unit will automatically shut down 30 seconds after last input To Select Mode • The SLT50 has six modes: Length, Area, Volume, Units, Memory Store, and Memory Retrieve. Icons at the top left of the display indicate these modes. S R L A V UM M 1. Press the SEL button. The menu options will pop up with the mode you are currently in flashing. Choices are “Length”, “Area”, “Volume”, “Units”, “Memory Store”, and “Memory Retrieve”. 2. Press the scroll buttons ( or ) until the desired mode is flashing. 3. Press the SEL button to accept selection. **NOTE: At any time pressing the C button 3 times will return the unit to Length mode. To Select Units • The SLT50 can be set to display the measurements in five units indicated by icons on the right of the display: Inches, Feet, Yards, Centimeters, and Meters. 2. Press the scroll buttons ( or ) until the Units icon (U) is flashing. 3. Press the SEL button. The unit icons on the right of the screen will all appear with the current unit setting flashing. 4. Press the scroll buttons ( or ) until the desired units are flashing. 5. Press the SEL button to set the units. The previous measurement that was displayed on the screen will be converted to the new units of measure. LCD Screen Left Scroll Key Select Key Right Scroll Key Clear Key Battery Door Laser Pointer 3. Press SEL button. The current mode will flash at the top of the screen. 3. With the base of the SLT50 held firmly V against the third hard surface, press the READ button to obtain the third measurement. Now the third measurement will be displayed on the top line of the display and the volume calculation will appear on the bottom line. The LWH icon will not be flashing. To review the 3 measurements, pressing the read button repeatedly will scroll thru H, L, and W. To obtain another volume measurement, press the C button to start the procedure over. To store the reading in memory, refer to the section labeled “Measurement Storage”. To add measurements refer to the section labeled “To Add Measurements”. Measurement Storage • The value on the display will be stored in one of five memory locations. • For Area and Volume measurements, the bottom line of the display is transferred to memory. • The type of measurement is stored (sq for area or cu for volume) in memory. • The measurement will be stored in the current unit mode, but will be recalculated if the unit mode is changed. For example if a measurement of 16ft is stored and the units are changed to m, the memory location will be changed to 4.9m. 1. To store a measurement in one of the five memory locations, press the SEL button while the value is displayed on the screen. The current mode will flash on the top of the screen. L S R L A V U M M 12 3 4 5 L To obtain another reading, press the READ button again. To store the reading in memory, refer to the section labeled “Measurement Storage”. To add measurements refer to the section labeled “To Add Measurements”. A • When the SLT50 units are set to inches (IN), the SLT50 will automatically change to FT-IN mode and the resultant area will be displayed in square feet. This is indicated by a FT on the right side of the screen (see Diagram). scroll buttons ( or ) until MS 3. Press the SEL button. 5. Press the SEL button to chose the location. The screen will return to the previous display. 5. Press the SEL button. The memory location icons are displayed with the first one flashing. Esta es una herramienta láser Clase IIIA (versión EE.UU.) o Clase IIIR (versión Europa) y su fabricación cumple con la regla de seguridad internacional IEC 285. 6. Press the scroll buttons ( or ) until the desired memory location is flashing. Only memory locations that have the same type of measurement (Length, Area, or Volume) can be used. As the locations are scrolled, the screen will display the stored measurement. The type of measurement is indicated on the screen by the units next to the measurement. Especificaciones técnicas • The distance measured is out of the specified range (less than 1’10” or greater than 50’). Se recomienda su uso Precisión Resolución: Pulgadas Pies-pulgadas Yardas Centímetros Metros Ángulo de apertura Suministro de energía Duración de la batería Dimensiones Peso 120 g Rango de medición: Longitud Área Volumen Rango de cómputo: Pulgadas Pies Yardas Centímetros Metros • The unit is not perpendicular to the target. Ambiente de operación 7. Press SEL to choose the measurement. The measurements will be totaled and the result displayed on the bottom line of the display. Important Notes • When the battery runs low (please replace the battery when the “Low Battery” icon is displayed on the screen) • When the measured distance is out of the specified range. • When another ultrasonic source is nearby. • When the unit is not perpendicular to the target. An error message “err” will be displayed under the following conditions: • The target surface does not provide good reflection for the ultrasonic pulse (i.e. soft and irregular surface such as thick carpet, curtain, or irregular wall paper). • Avoid shock, vibrations and extreme heat. • Avoid dust and water. If needed, use a soft cloth and glass cleaner to clean the screen. • Keep the laser tool dry and clean. • Check battery regularly to avoid deterioration. • Remove battery if the laser tool is to be stored for an extended period of time. *NOTE: Memory locations cannot be cleared. When a memory location is selected, the current value will be replaced with the new one. Warranty Memory Retrieval • The values stored in one of the five memory locations will be displayed on the screen. During the warranty period, should the tool fail to operate under normal conditions and be deemed defective by the manufacturer, the manufacturer reserves the right to repair or replace the product. S R L A V U M M 12 3 4 5 • The value will be restored to the bottom line of the display. 1. Press the SEL button. The current mode will flash at the top of the screen. R 12 3 4 5 M 4. Select which memory location to restore by pressing the scroll buttons ( or ) until the desired location is flashing. The measurement stored in each location is shown on the screen as the locations are scrolled. The measurement will be on the bottom line of the display. 5. Press the SEL button to return to measure mode. 2. With the base of the SLT50 held firmly against the second wall or hard surface, press the READ button to obtain the second measurement. Now the second measurement will be displayed on the top line of the display and the area calculation will appear on the bottom line. The LW icon will not be flashing. To add Measurements • Measurements currently displayed on the screen can be added without entering them in memory. To review the 2 measurements, pressing the read button repeatedly will scroll thru L and W. To obtain another area measurement, press the C button to start the Area procedure over. To store the reading in memory, refer to the section labeled “Measurement Storage”. To add measurements refer to the section labeled “To Add Measurements”. • Different units of measure cannot be added. For example an Area cannot be added to a Volume. • When the SLT50 units are set to centimeter (CM), the SLT50 will automatically change to Meter mode and the resultant area will be displayed in cubic meters. This is indicated by a M on the right side of the screen. Para conocer en mas detalle como los productos STRAITLINE® prueden ayudarle con sus proyectos de decoracion y remodelacion eu el hogar visite nuestro bágina Web www.strait-line.com. Temperatura 3. Press the SEL button. V Si tiene alguna pregunta acerca de este producto o su uso, comuníquese con nuestra central de servicio al cliente al número gratuito 1-800-464-7946. Esta herramienta emite un rayo láser, el cual proyecta un punto visible sobre la superficie del objetivo cuando se usa bajo techo. • The SLT50 is a precision instrument, which must be handled with care. 2. Press the scroll buttons ( or ) until MR is flashing. A Gracias por comprar este Nivel Láser STRAIT-LINE®. 4. Press the scroll buttons ( or ) until MR is flashing. Care and Handling 4. Select which memory location to store the value by pressing the scroll buttons ( or ) until the desired location is flashing. • When the SLT50 units are set to inches (IN), the SLT50 will automatically change to FT-IN mode and the resultant area will be displayed in cubic feet. This is indicated by a FT on the right side of the screen. Belt Clip V 2. Press the READ button. You will hear a short clicking sound. The SLT50 will display the length on the screen. The reading includes the length of the tool. To Measure Volume • Refer to the “To Select Mode” section to change to VOLUME mode. Once VOLUME mode is selected, the length/width/height (LWH) icon will be on the screen with the L flashing. Addition Key 2. With the base of the SLT50 held firmly against the second wall or hard surface, press the READ button to obtain the second measurement. The measurement will be displayed on the top line of the display; nothing will be displayed on the bottom line. The H will now be flashing. 2. Press the is flashing. • When the SLT50 units are set to centimeter (CM), the SLT50 will automatically change to Meter mode and the resultant area will be displayed in square meters. This is indicated by a M on the right side of the screen (see Diagram). L 2. With the first measurement displayed on the screen, press the +/= button. A + will be displayed on the left side of the display. 1. With the base of the SLT50 held firmly against the first wall or hard surface, point the SLT50 at opposite surface. The unit must be perpendicular to the surface you are measuring to. To Measure Area • Refer to the “To Select Mode” section to change to AREA mode. Once AREA mode is selected the length/width (LW) icon will be on the screen with the L flashing. Spanish 1. Calculate first measurement: Length, Area, or Volume. • For Length measurements, the top line of the display is transferred to memory unless two or more lengths have been added. In this case, the total from the bottom line of the display will be put into memory. 1. With the base of the SLT50 held firmly against the first wall or hard surface, press the READ button to obtain the first dimension. The first measurement will be displayed on the top line of the display. The W will now be flashing. HOW TO USE To Add Measurements in Memory • The units have to be of the same type (Length, Area, or Volume). V Inaccurate measurement may result from the following: U 1. Press the SEL button. To Measure Length • Refer to the “To Select Mode” section to change to LENGTH mode. Once LENGTH mode is selected, the length (L) icon will be on the screen flashing. 1. With the base of the SLT50 held firmly against the first wall or hard surface, press the READ button to obtain the first dimension. The first measurement will be displayed on the top line of the display. The W will now be flashing. Each STRAIT-LINE® tool is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five years from the date of purchase. This warranty does not apply to any damage resulting from, but not limited to, the following: abuse, negligence, accident, water, being dropped from more than 3 feet, any uses for which the tool is not designed, and/or if repairs have been made or attempted by others. Disassembling the laser tool will also void the warranty. Return all parts of the broken tool to Strait-Line™ Huntersville, NC 28078-1801 USA, for a free repair or replacement if warranty applies. BEFORE RETURNING THIS PRODUCT, PLEASE CALL 1-800-464-7946. In Australia or New Zealand, return all parts of the broken tool to Newell Rubbermaid Pty, LTD. 44-48 Rocco Drive, Scoresby Victoria 3179, Australia, for a free repair or replacement if warranty applies. Bajo techo ± 0,5% ó ± 1 dígito 1” 1” 0,01 1 0,01 ± 5˚ Batería de 9V (no incluida) 10.000 lecturas 165 mm x 62 mm x 36 mm 0,55 m a 15,20 m 0,30 m2 a 231,04 m2 0,17 m3 a 3511,81 m3 22” a 999999” 1’10” a 9999’11” 0.60 yds a 999999 yds 55 cm a 999999 cm 0,55 m a 9999,99 m 0˚C a 40˚C Para una medición exacta, se requiere que el aire esté en calma y que la superficie del objetivo sea dura. NOTA: La cinta láser sónica - SLT50 siempre mide desde la base de la herramienta INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Importante Lea todas las instrucciones antes de operar la Cinta métrica láser sónica. Precaución El uso de controles o la ejecución de procedimientos diferentes a los especificados aquí pueden producir como resultado la exposición a radiaciones peligrosas. Advertencias El uso de controles o la ejecución de procedimientos diferentes a los especificados aquí pueden producir como resultado la exposición a radiaciones peligrosas. La potencia de las emisiones del rayo láser es menor de 1mW en la Clase II (Europa) y menor de 5mW en la Clase IIIA (EE.UU.) y Clase IIIR (Europa), de tal forma que se deben respetar las siguientes advertencias para evitar lesiones: • NO mire directamente al rayo láser. • NO proyecte el rayo láser directamente a los ojos de otras personas o de animales. • NO monte la herramienta al nivel de los ojos ni la opere sobre o cerca de superficies reflectivas ya que el rayo láser podría proyectarse hacia sus ojos o hacia los ojos de otras personas. PELIGRO Producto de láser clase IIIA Esta herramienta emite radiación de láser Salida máxima de energía < 5 mw Longitud de onda: 630 a 670 nm No mire directamente a la luz EVITE EL CONTACTO DIRECTO CON LOS OJOS. ESTA HERRAMIENTA EMITE RADIACIÓN DE LÁSER Este aviso de precaución aparece en la etiqueta ubicada en un lado de la unidad. CÓMO USAR • This is useful when measuring the square footage of a house. The area of each room can be added to the total one at a time. 1. Put the SLT50 in the desired mode and take the first measurement. For example Area mode and measure the first room. 2. When the first measurement is displayed (on the top line for Length measurements and bottom line for Area and Volume measurements), press the +/= button. A + sign is displayed on the left of the screen. The unit is ready to make the next measurement. 3. For Length mode, press the READ button once. For Area or Volume, follow the appropriate procedure to obtain the next measurement. While obtaining an Area or Volume during the addition process, pressing the C key once will start that measurement over from the beginning, but the addition will still be in progress. Pantalla LCD Tecla de desplazamiento a la izquierda Tecla de selección Tecla de desplazamiento a la derecha Tecla de borrado Tecla para sumar Tapa de la batería Clip De la Correa 4. When the measurement is obtained, press the +/= key to add the measurement to the total. The new total is displayed on the bottom line. 5. Press the +/= key to add another measurement. Puntero láser Sensor ultrasónico Ultrasonic Sensor Instalación de la batería Abra la tapa de la batería (vea el diagrama que muestra su localización) e inserte una batería alcalina nueva de 9 V (no incluida). Instale de nuevo la tapa de la batería. Encienda la cinta métrica SLT50 Apriete una vez el botón READ (Leer). La unidad se encenderá mostrando en la pantalla la misma información que tenía cuando se apagó la última vez. *NOTA: La unidad se apagará automáticamente después de 30 segundos de la última entrada Para seleccionar el modo • La cinta métrica SLT50 tiene seis modos: L A V U MS MR Length (Longitud), Area (Área), Volume (Volumen), Units (Unidades), Memory Store (Almacenamiento de memoria) y Memory Retrieve (Recuperación de memoria); los iconos de la parte superior izquierda de la pantalla indican estos modos. 1. Apriete el botón SEL. Las opciones del menú aparecerán y el modo actual brillará de forma intermitente. Las opciones son “Length”, “Area”, “Volume”, “Units”, “Memory Store” y “Memory Retrieve”. 2. Apriete los botones de desplazamiento ( or ) hasta que el modo deseado esté brillando intermitentemente. 3. Apriete el botón SEL para aceptar la opción seleccionada. **NOTA: Apretando 3 veces el botón C en cualquier momento se regresará al modo Longitud. Para seleccionar las unidades • Se puede graduar la cinta métrica SLT50 para U mostrar las mediciones en cinco unidades indicadas por los iconos a la derecha de la pantalla: pulgadas, pies, yardas, centímetros y metros. 1. Apriete el botón SEL. 2. Apriete los botones de desplazamiento ( or ) hasta que el icono de la unidades (U) esté brillando intermitentemente. 3. Apriete el botón SEL. Los iconos de las unidades a la derecha de la pantalla aparecerán todos brillando intermitentemente con la graduación actual de las unidades. 4. Apriete los botones de desplazamiento ( or ) hasta que el modo deseado esté brillando intermitentemente. 5. Apriete el botón SEL para establecer las unidades. La medición anterior que fue desplegada en la pantalla será convertida a las nuevas unidades de medición. Para medir la Longitud • Para cambiar al modo LENGTH (Longitud), L consulte la sección “Para seleccionar el modo”. Una vez se haya seleccionado el modo LENGTH, el icono de longitud (L) aparecerá en la pantalla con la L brillando intermitentemente. 1. Con la base de la cinta métrica SLT50 sostenida firmemente contra la primera pared o superficie dura, apúntela hacia la superficie opuesta. La unidad debe estar perpendicular a la superficie sobre la cual usted está midiendo. 2. Apriete el botón READ. Usted escuchará un breve sonido de chasqueo. La cinta métrica SLT50 mostrará la longitud en la pantalla. La lectura incluye la longitud de la herramienta. Para obtener otra lectura, apriete de nuevo el botón READ. Para almacenar la lectura en la memoria, consulte la sección denominada “Almacenamiento de mediciones”. Para sumar mediciones, consulte la sección denominada “Sumar mediciones”. Para medir el Área • Para cambiar al modo AREA (Área), consulte A a sección “Para seleccionar el modo”. Una vez se haya seleccionado el modo AREA, el icono de longitud/ancho (LW) aparecerá en la pantalla con la L brillando intermitentemente. • Cuando las unidades de la cinta métrica SLT50 estén ajustadas a pulgadas (IN), la SLT50 cambiará automáticamente al modo FT-IN y el área resultante se mostrará en pies cuadrados. Esto se indica por medio de las letras FT al lado derecho de la pantalla (vea diagrama). • Cuando las unidades de la cinta métrica SLT50 A estén ajustadas a centímetros (CM), la SLT50 cambiará automáticamente al modo Meter (Metro) y el área resultante se mostrará en metros cuadrados. Esto se indica por medio de la letra M al lado derecho de la pantalla (vea diagrama). 1. Con la base de la cinta métrica SLT50 sostenida firmemente contra la primera pared o superficie dura, apriete el botón READ para obtener la primera dimensión. La primera medición se mostrará en la línea superior de la pantalla. La W estará ahora brillando intermitentemente. 2. Con la base de la cinta métrica SLT50 sostenida firmemente contra la segunda pared o superficie dura, apriete el botón READ para obtener la segunda medición. Ahora se mostrará la segunda dimensión en la línea superior de la pantalla y el cálculo del área aparecerá en la línea inferior. El icono LW estará ahora brillando intermitentemente. Presionando el botón de lectura repetidamente se desplazará a través de L y W para revisar las dos mediciones. Para obtener otra medición del Área, apriete el botón C para volver a iniciar el procedimiento de medición de área. Para almacenar la lectura en la memoria, consulte la sección denominada “Almacenamiento de mediciones”. Para sumar mediciones, consulte la sección denominada “Sumar mediciones”. Para medir el Volumen • Para cambiar al modo VOLUME, consulte la sección “Para seleccionar el modo”. Una vez que se haya seleccionado el modo VOLUME, el icono de longitud/ancho/altura (LWH) aparecerá en la pantalla con la L brillando intermitentemente. V Ruban Sonic au laser 50 • Cuando las unidades de la cinta métrica SLT50 estén ajustadas a pulgadas (IN), la SLT50 cambiará automáticamente al modo FT-IN (Pies-Pulgadas) y el volumen resultante se mostrará en pies cúbicos. Esto se indica por medio de las letras FT al lado derecho de la pantalla. • Cuando las unidades de la cinta métrica SLT50 estén ajustadas a centímetros (CM), la SLT50 cambiará automáticamente al modo Meter (Metro) y el volumen resultante se mostrará en metros cúbicos. Esto se indica por medio de la letra M al lado derecho de la pantalla. 1. Con la base de la cinta métrica SLT50 sostenida firmemente contra la primera pared o superficie dura, apriete el botón READ para obtener la primera dimensión. La primera medición se mostrará en la línea superior de la pantalla. La W estará ahora brillando intermitentemente. V 2. Con la base de la cinta métrica SLT50 V sostenida firmemente contra la segunda pared o superficie dura, apriete el botón READ para obtener la segunda medición. La dimensión se mostrará en la línea superiorde la pantalla; en la línea del fondo no se mostrará nada. La H estará ahora brillando intermitentemente. 3. Con la base de la cinta métrica SLT50 V sostenida firmemente contra la tercera superficie dura, apriete el botón READ para obtener la tercera medición. Ahora se mostrará la tercera dimensión en la línea superior de la pantalla y el cálculo del volumen aparecerá en la línea inferior. El icono LWH estará ahora brillando intermitentemente. Presionando el botón de lectura repetidamente se desplazará a través de H, L y W para revisar las 3 mediciones. Para obtener otra medición de volumen, apriete el botón C para volver a iniciar el procedimiento. Para almacenar la lectura en la memoria, consulte la sección denominada “Measurement Storage” (Almacenamiento de mediciones). Para sumar mediciones, consulte la sección denominada “To Add Measurements” (Sumar mediciones). Almacenamiento de mediciones • El valor que aparece en la pantalla será almacenado en una de las cinco posiciones de memoria. • Para mediciones de la longitud, la línea superior de la pantalla se transfiere a la memoria a menos que se hayan agregado dos o más longitudes. En este caso, se colocará en la memoria el total de la línea del fondo de la pantalla. • Para mediciones de Área y Volumen la línea inferior de la pantalla se transfiere a la memoria. • El tipo de medición (sq para área o cu para volumen) se almacena en memoria. • La medición será almacenada en el modo actual de unidades, pero será recalculada si se cambia el modo de unidades. Por ejemplo, si se almacena una medición de 16 pies y se cambian las unidades a metros, el valor localizado en la memoria se cambiará a 4,9 m. 1. Para almacenar una medición en una de as cinco posiciones de memoria, apriete el botón SEL cuando el valor aparece en la pantalla. El modo actual brillará intermitentemente en la parte superior de la pantalla. S R L A V U M M 12 3 4 5 • No se pueden sumar unidades de medida diferentes. Por ejemplo, no se puede sumar un Area (Área) a un Volume (Volumen). 1. Ponga la cinta métrica SLT50 en el modo deseado y haga la primera medición. Por ejemplo, seleccione el modo Area (Área) y mida el primer cuarto. 2. Cuando se muestra la primera medición (en la línea superior para las mediciones de Length (Longitud) y en la línea del fondo para las mediciones de Area (Área) y Volume (Volumen)), apriete el botón +/ =. Un signo + se muestra a la izquierda de la pantalla. La unidad está lista para tomar la siguiente medición. 3. Para el modo Length (Longitud), apriete el botón READ una vez. Para Area (Área) o Volume (Volumen), siga el procedimiento adecuado para obtener la siguiente medición. Mientras se obtiene un área o volumen durante el proceso de sumatoria, al apretar la tecla C una vez se iniciará esa medición desde el principio, pero la suma estará aún ejecutándose. 4. Cuando se obtenga la medición, apriete la tecla +/= para sumar la medición al total. El nuevo total se muestra en la línea del fondo. 5. Apriete la tecla +/= para sumar otra medición. Para sumar mediciones a la memoria • Las unidades deben ser del mismo tipo (Longitud, Área o Volumen). L 1. Calcule la primera medición: Longitud, Área o Volumen. 2. Con la primera medición desplegada en la pantalla, apriete el botón +/=. Un signo + se mostrará al lado izquierdo de la pantalla. L 3. Apriete el botón SEL. El modo actual brillará intermitentemente en la parte superior de la pantalla. 4. Apriete los botones de desplazamiento ( or ) hasta que el MR esté brillando intermitentemente. 5. Apriete el botón SEL. Los iconos de posición de memoria se muestran con el primero de ellos brillando intermitentemente. 6. Apriete los botones de desplazamiento ( or ) hasta que el modo deseado esté brillando intermitentemente. Solo se pueden usar las posiciones de memoria que tengan el mismo tipo de medición (Longitud, Área o Volumen). A medida que nos desplazamos a través de las posiciones, la pantalla mostrará la medición almacenada. El tipo de medición se indica en la pantalla por medio de las unidades que aparecen a un lado de la medición. 7. Apriete SEL para seleccionar la medición. Las mediciones serán totalizadas y el resultado aparecerá en la línea del fondo de la pantalla. Notas Importantes Medidas inexactas pueden ser resultado de: • Cuando las baterías tienen reducida carga (por favor, reemplace las el icono de “batería baja” aparezca en la pantalla) baterías cuando • Cuando la distancia a medir esta fuera del rango especifico • Cuando la unidad no esta ubicada perpendicularmente frente al objetivo Un mensaje de error será registrado cuando: 2. Apriete los botones de desplazamiento ( or ) hasta que el MS (Almacenamiento de mediciones) esté brillando intermitentemente. 3. Apriete el botón SEL. 4. Seleccione la posición de memoria en la que desea almacenar el valor, presionando los botones de desplazamiento ( or ) hasta que la posición deseada esté brillando intermitentemente. 5. Apriete el botón SEL para elegir la posición. La pantalla regresará a la presentación anterior. *NOTA: Las posiciones de memoria no se pueden borrar. Cuando se selecciona una posición de memoria, el valor actual será reemplazado por el nuevo valor. Recuperación de la memoria • Los valores almacenados en una de las cinco posiciones de memoria serán transferidos a la pantalla. cada habitación se puede sumar al total una a la vez. S R L A V U M M 12 3 4 5 • La distancia medida esta fuera del rango específico (menos que 1’10” o mas que 50”). • La unidad no es perpendicular al objetivo Cuidado y manipulación • La Cinta Métrica Láser es un instrumento de precisión, el cual debe ser manipulado con cuidado. • Evite los golpes, las vibraciones y el calor extremo. • Evite el polvo y el agua que podrían obstruir la lente. Cuando sea necesario, use un paño suave o un copo de algodón y un limpiador de vidrios para limpiar el lente. • Mantenga la herramienta láser seca y limpia. • Revise la batería regularmente para evitar el deterioro. • El valor será recuperado a la línea del fondo de la pantalla. 1. Apriete el botón SEL. El modo actual brillará intermitentemente en la parte superior de la pantalla. • La superficie del objetivo no produce buena reflexión para el pulso ultrasónico de la unidad (por ejemplo: superficies irregulares como alfombras gruesas, cortinas, o papel tapiz con textura) • Retire la batería si la herramienta láser se va a guardar por un período largo de tiempo. 2. Apriete los botones de desplazamiento ( or ) hasta que el MR esté brillando intermitentemente. Merci d’avoir acheté ce Niveau Laser STRAIT-LINE®. Si vous avez des questions au sujet de ce produit ou de son utilisation, veuillez communiquer avec notre centre de service à la clientèle en composant sans frais le 1800-464-7946. Pour apprendre plus au sujet comment les produits de STRAIT-LINE® peuvent vous aider avec le tout de votre de l'amélioration de l'habitat ou projets de décorer visitez notre site Web à www.strait-line.com. Cet outil émet un faisceau laser qui projette un point visible sur la surface cible lorsqu’il est utilisé à l’intérieur. Il s’agit d’un outil au laser de Classe IIIA (version É.-U.) ou IIIR (version Europe) et il est fabriqué pour se conformer avec le règlement international de sécurité IEC 285. Recommandé pour usage Précision Résolution : Po Pi-Po Verges CM Mètres Angle de l’ouverture Source d’énergie Durée de vie de la pile Dimensions Poids Portée de la mesure : Longueur Superficie Volume Portée du calcul : Po Pieds Verges Centimètres Mètres Intérieur ± 0,5 % ou ± 1 chiffre 1 po 1 po 0,01 1 0,01 ± 5˚ 1 pile-bloc de 9 volts (non incluse) 10 000 lectures 165 mm x 62 mm x 36 mm 120 g R 2. Appuyer sur les boutons de déroulement ( or ) jusqu’à ce que le mode désiré clignote. 3. Appuyer sur le bouton SEL pour accepter la sélection. **REMARQUE : En tout temps, le fait d’appuyer sur le bouton C à trois reprises va remettre l’unité en mode longueur. Pour choisir les unités • Le SLT50 peut être réglé pour afficher les mesures en cinq unités indiquées par les icônes à la droite de l’affichage : pouces, pieds, verges, centimètres et mètres. 2. Lorsque la première mesure est affichée (sur la ligne supérieure pour les mesures de Length (Longueur) et sur la ligne inférieure pour les mesures d’ Area (Superficie) et de Volume (Volume)), appuyer sur le bouton +/=. Un signe + est affiché à la gauche de l’écran. L’appareil est prêt à effectuer la mesure suivante. 1. Pendant que la base du SLT50 est retenue solidement contre le premier mur ou la première surface dure, appuyer sur le bouton READ pour obtenir la première dimension. La première mesure sera affichée sur la ligne supérieure de l’affichage. Le W va maintenant clignoter. V 2. Pendant que la base du SLT50 est retenue V solidement contre le second mur ou la seconde surface dure, appuyer sur le bouton READ pour obtenir la deuxième mesure. La mesure sera affichée sur la ligne supérieure de l’affichage et rien ne va apparaître sur la ligne inférieure. Le H va maintenant clignoter. 3. Pendant que la base du SLT50 est retenue V solidement contre le troisième mur ou la troisième surface dure, appuyer sur le bouton READ pour obtenir la troisième mesure. La mesure sera maintenant affichée sur la ligne supérieure de l’affichage et le calcul du volume va apparaître sur la ligne inférieure. L’icône LWH ne clignotera pas. ) jusqu’à ce que de 22 po à 999 999 po 1 pi 10 po à 9 999 pi 11 po 0,60 vgs à 999 999 vgs 55 cm à 999 999 cm 0,55 m à 9 999,99 m 3. Appuyer sur le bouton SEL. Les icônes d’unités à la droite de l’écran vont tous apparaître et la sélection actuelle d’unité va clignoter. Enregistrement des mesures • La valeur affichée à l’écran sera enregistrée dans une des cinq destinations de mémoire. or 5. Appuyer sur le bouton SEL pour régler les unités. La mesure qui était précédemment affichée sur l’écran sera convertie dans la nouvelle unité de mesure. 0 ˚C à 40 ˚C REMARQUE : Le SLT50 mesure toujours à partir de la base de l’outil INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Important Prière de lire toutes les instructions avant de faire fonctionner le ruban à mesurer au laser Sonic. Mise en garde L’exécution de procédures ou l’utilisation de contrôles autres que celles qui sont spécifiées dans ce document peuvent occasionner une exposition dangereuse aux radiations. Avertissements L’exécution de procédures ou l’utilisation de contrôles autres que celles qui sont spécifiées dans ce document peuvent occasionner une exposition dangereuse aux radiations. La puissance d’émission du faisceau laser est moins de 1 mW dans la Classe II (Europe) et moins de 5 mW dans la Classe IIIA (É.-U.) et Classe IIIR (Europe), par conséquent, les avertissements suivants doivent être suivis afin d’éviter les blessures : • NE PAS REGARDER directement le faisceau laser. • NE PAS DIRIGER le faisceau laser dans les yeux d’autres personnes/ animaux. • NE PAS INSTALLER l’outil à la hauteur des yeux ou ne pas faire fonctionner l’outil près ou sur une surface réfléchissante, car le faisceau pourrait être réfléchi dans vos yeux ou dans les yeux d’autres personnes. DANGER Appareil au laser, Classe IIIA Cet instrument émet des radiations laser Puissance maximale < 5mw Longueur d’onde : 630-670 nm Ne pas regarder directement la source du faisceau ÉVITER TOUT EXPOSITION DIRECTE DES YEUX AU FAISCEAU CET INSTRUMENT ÉMET DES RADIATIONS LASER. U 4. Appuyer sur les boutons de déroulement ( or ) jusqu’à ce que les unités désirées clignotent. Un air calme et une surface cible dure sont requises pour une mesure précise. Une étiquette placée sur le côté de l’appareil réitère cet avertissement. Pour mesurer la longueur • Se reporter à la section « Pour choisir le mode» pour passer au mode LENGTH (Longueur). Lorsque le mode LENGTH est sélectionné, l’icône (L) sera affiché à l’écran et le L va clignoter. 1. Pendant que la base du SLT50 est retenue solidement contre le premier mur ou la première surface dure, pointer le SLT50 vers la surface opposée. L’appareil doit être perpendiculaire à la surface que vous désirez mesurer. 2. Appuyer sur le bouton READ. Vous entendrez un court déclic. Le SLT50 va afficher la longueur sur l’écran. La lecture comprend la longueur de l’outil. Pour obtenir une autre lecture, appuyer à nouveau sur le bouton READ. Pour garder la lecture en mémoire, se reporter à la section identifiée « Enregistrement des mesures ». Pour additionner des mesures, se reporter à la section identifiée « Adition de mesures ». Pour mesurer une superficie • Se reporter à la section «Pour choisir le mode» pour passer au mode AREA (Superficie). Lorsque le mode AREA est sélectionné, l’icône de longueur/largeur (LW) sera affiché à l’écran et le L va clignoter. A 3. Apriete el botón SEL. 4. Seleccione la posición de la memoria en la que desea recuperar, presionando los botones de desplazamiento ( or ) hasta que la posición deseada esté brillando intermitentemente. La medición almacenada en cada posición se muestra en la pantalla a medida que nos desplazamos a través de las posiciones. La medición estará en la línea del fondo de la pantalla. A Esta garantía no se aplica para ningún daño que resulte de, pero sin limitarse a, los siguientes casos: abuso, negligencia, accidente, agua, caídas desde más de 90 cm, cualquier uso para el cual la herramienta no está diseñada y/o si se han realizado o se han intentado realizar reparaciones por parte de terceros. Desarmar la herramienta láser también anulará la garantía. Touche de sélection 5. Apriete el botón SEL para elegir la posición deseada. Devuelva todas las partes de la herramienta descompuesta a Strait-LineTM Touche de défilement à droite Touche d’addition Couvercle de la pile Pour mesurer le volume • Se reporter à la section «Pour choisir le mode» pour passer au mode VOLUME. Lorsque le mode VOLUME est sélectionné, l’icône de longueur/largeur/hauteur (LWH) sera affiché à l’écran et le L va clignoter. Agrafe De Ceinture ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO, LLAME AL TELÉFONO 1-800-4647946. Pointeur du laser • Esto es útil cuando se mide el área cuadrada de una casa. El área de Senseur ultraconique 1. Pour enregistrer une mesure dans une des cinq destinations de mémoire, appuyer sur le bouton SEL pendant que la valeur est affichée sur l’écran. Le mode actuel va clignoter sur la partie supérieure de l’écran. S V • Lorsque les unités du SLT50 sont réglées sur pouce (IN), le SLT50 passera automatiquement au mode FT-IN et la 3. Pour le mode Length (Longueur), appuyer une fois sur le bouton READ. Pour Area (Superficie) ou Volume (Volume), suivre les procédures appropriées afin d’obtenir la mesure suivante. Pendant l’obtention d’une superficie ou un volume durant le processus d’addition, il suffit d’appuyer une fois sur la touche C pour recommencer cette mesure depuis le début, mais l’addition sera toujours en progression. 4. Lorsque la mesure est obtenue, appuyer sur la touche +/= pour additionner la mesure au total. Le nouveau total s’affiche sur la ligne inférieure. 5. Appuyer sur a touche +/= pour additionner une autre mesure. Pour additionner des mesures en mémoire • Les unités doivent être du même type L (Longueur, Superficie ou Volume). 1. Calculet la première mesure : Longueur, Superficie ou Volume. 2. Pendant que la première mesure est affichée à l’écran, appuyer sur le bouton +/=. Un + sera affiché du côté gauche de l’écran. 3. Appuyer sur le bouton SEL. Le mode actuel va clignoter dans le haut de l’écran. L 4. Appuyer sur les boutons de déroulement ( or ) jusqu’à ce que MR clignote. 5. Appuyer sur le bouton SEL. Les icônes de destination de la mémoire sont affichées et la première icône clignote. 6. Appuyer sur les boutons de déroulement ( or ) jusqu’à ce que la destination désirée de mémoire clignote. Seulement les destinations ayant le même type de mesure (Longueur, Superficie ou Volume) peuvent être utilisées. L’écran affichera la mesure enregistrée pendant le déroulement des destinations. Le type de mesure est indiqué sur l’écran par les unités près de la mesure. 7. Appuyer sur SEL pour choisir la mesure. Les mesures seront totalisées et le résultat sera affiché sur la ligne inférieure de l’affichage. Notes Importantes Une mesure imprécise peut résulter des conditions suivantes: • Quand la pile est trop faible (veiller à remplacer la pile lorsque l'icône "Batterie faible -Low battery" apparaît à l'écran) • Lorsque la distance à mesurer est hors de la gamme limite • Lorsqu'une autre source infrasonique est à proximité • Lorsque le télémètre n'est pas orienté perpendiculairement à la cible R 12 3 4 5 L A V UM M Un message d'erreur "err" s'affichera dans les conditions suivantes: 2. Appuyer sur les boutons de déroulement ( or ) jusqu’à ce que MS (Enregistrement des measures) clignote. • La surface de la cible à mesurer ne présente pas une surface réfléchissante ( matière absorbante ou irrégulière telle que tenture, rideau, ou papier à relief souple) • La distance mesurée est inférieure à 50cm ou supérieure à 15m 3. Appuyer sur le bouton SEL. • Le télémètre est orienté de biais par rapport à la cibl 4. Choisir dans quelle mémoire vous désirez enregistrer la valeur en appuyant sur les boutons de déroulement ( or ) jusqu’à ce que la destination désirée clignote. Soins et manipulation 5. Appuyet sur le bouton SEL pour choisir la destination. L’écran va retourner à l’affichage précédent. • Éviter les chocs, les vibrations et la chaleur extrême. Rappel de la mémoire • Les valeurs enregistrées dans une des cinq destinations de la mémoire seront transférées sur l’écran. 1. Appuyer sur le bouton SEL. Le mode actuel va clignoter dans le haut de l’écran. Pour revoir les 2 mesures, il suffit d’appuyer sur le bouton READ plusieurs fois pour alterner entre L et W. Pour obtenir une autre mesure de superficie, appuyez sur le bouton C pour recommencer la procédure de superficie. Pour renregistrer la lecture en mémoire, se reporter à la section identifiée « Enregistrement des mesures ». Pour aditionner des mesures, se reporter à la section identifiée « Adition de mesures ». Touche d’effacement • La mesure sera enregistrée dans le mode actuel d’unité, mais il sera recalculé si le mode d’unité est changé. Par exemple, si une mesure de 16 pi est renregistrée et que les unités sont changées en m, la destination de la mémoire sera changée pour 4,9 m. • Le ruban au laser est un instrument de précision qui doit être manipulé avec soin. • Éviter la poussière et l’eau qui peuvent obstruer la lentille. Au besoin, utiliser un chiffon sec ou un tampon de coton imbibé de nettoyant pour verre pour nettoyer la lentille. • Garder l’outil au laser sec et propre. S R 12 3 4 5 L A V UM M • La valeur sera restaurée sur la ligne inférieure de l’affichage. 2. Pendant que la base du SLT50 est retenue solidement contre le second mur ou la seconde surface dure, appuyer sur le bouton READ pour obtenir la deuxième mesure. Maintenant, la seconde mesure sera affichée sur la ligne supérieure de l’affichage et le calcul de la superficie va apparaître sur la ligne inférieure. L’icône LW ne clignotera pas. Touche de défilement à gauche • Pour les mesures de superficie et de volume, la ligne inférieure de l’affichage est transférée en mémoire. *REMARQUE : Les destinations de mémoire ne peuvent pas être effacées. Lorsqu’une destination de mémoire est sélectionnée, la valeur actuelle sera remplacée par la nouvelle valeur. • Lorsque les unités du SLT50 sont réglées sur pouce (IN), le SLT50 passera automatiquement au mode FT-IN et la superficie résultante sera affichée en pieds carrés. Cela est indiqué par FT sur le côté droit de l’écran (se reporter au diagramme). • Lorsque les unités du SLT50 sont réglées sur centimètre (CM), le SLT50 passera automatiquement au mode Meter (Mètre) et la superficie résultante sera affichée en mètres carrés. Cela est indiqué par M sur le côté droit de l’écran (se reporter au diagramme). • Pour les mesures de longueur, la ligne supérieure de l’affichage est transférée en mémoire à moins que deux longueurs ou plus aient été additionnées. Dans ce cas, le total de la ligne inférieure de l’affichage sera enregistré en mémoire. • Le type de mesure (sq pour la superficie et cu pour le volume) est enregistré en mémoire. L 1. Pendant que la base du SLT50 est retenue solidement contre le premier mur ou la première surface dure, appuyer sur le bouton READ pour obtenir la première dimension. La première mesure sera affichée sur la ligne supérieure de l’affichage. Le W va maintenant clignoter. Durante el período de garantía, si la herramienta deja de operar bajo condiciones normales y el fabricante considera que está defectuosa, el fabricante se reserva el derecho de reparar o reemplazar el producto. Para sumar mediciones • Las mediciones desplegadas actualmente en la pantalla se pueden sumar sin introducirlas en la memoria. S L A V UM M 2. Appuyer sur les boutons de déroulement ( l’icône d’unités (U) clignote. Toda herramienta STRAIT-LINE® está garantizada libre de defectos en materiales y mano de obra por un período de cinco años a partir de la fecha de compra. En Australia o Nueva Zelandia, devuelva todas las partes de la herramienta descompuesta a Newell Rubbermaid Pty, LTD. 44-48 Rocco Drive, Scoresby Victoria 3179, Australia, para una reparación o reemplazo si la garantía es válida. Pour choisir le mode • Le SLT50 possède six modes : Length (Longueur), Area (Superficie), Volume (Volume), Units (Unités), Memory Store (Enregistrement en mémoire) et Memory Retrieve (Rappel de mémoire). Les icônes dans la partie supérieure gauche de l’affichage indiquent ces modes. • Lorsque les unités du SLT50 sont réglées sur centimètre (CM), le SLT50 passera automatiquement au mode Meter (Mètre) et la superficie résultante sera affichée en mètres cubes. Cela est indiqué par M sur le côté droit de l’écran. 1. Appuyer sur le bouton SEL. Garantía Huntersville, NC 28078-1801 EE.UU., para una reparación o reemplazo si la garantía es válida. *REMARQUE : L’unité va se fermer automatiquement 30 secondes après la dernière entrée mesure. Par exemple, le mode Area (Superficie) et mesurer la première pièce. de 0,55 m à 15,20 m de 0,30 m2 à 231,04 m2 de 0,17 m3 à 3511,81m3 Écran à DEL *NOTA: Cuando se recupera un valor de la memoria, la cinta métrica SLT50 cambia al modo que tiene el valor almacenado. Por ejemplo, si se recupera un área de una posición de memoria, la unidad está ahora en el modo área. Mettre le SLT50 en marche Appuyer une fois sur le bouton READ (Lire). L’unité va se mettre en marche et l’affichage va montrer la même information que lors du dernier arrêt. superficie résultante sera affichée en pieds cubes. Cela est indiqué par FT sur le côté droit de l’écran. Pour revoir les 3 mesures, il suffit d’appuyer sur le bouton READ plusieurs fois pour alterner entre H, L et W. Pour obtenir une autre mesure de volume, appuyer sur le bouton C pour recommencer la procédure. Pour renregistrer la lecture en mémoire, se reporter à la section identifiée « Measurement Storage » (Enregistrement des mesures). Pour additionner des mesures, se reporter à la section identifiée « To Add Measurements » (Addition de mesures). Environnement de fonctionnement Température Installation de la pile Ouvrir le couvercle de la pile (se reporter au diagramme pour son emplacement) et insérer une nouvelle pile alcaline de 9 V (non incluse). Réinstaller le couvercle de la pile. 1. Appuyer sur le bouton SEL. Les options du menu vont apparaître et le mode actuel va clignoter. Les choix sont « Length », « Area », « Volume », « Units », « Memory Store » et « Memory Retrieve ». Spécifications techniques MODE D’EMPLOI R M 12 3 4 5 French • Vérifier la pile de façon régulière afin d’éviter la détérioration. • Enlever la pile si l’outil au laser doit être entreposé pour une période de temps prolongée. Garantie R M 12 3 4 5 2. Appuyer sur les boutons de déroulement ( or ) jusqu’à ce que MR clignote. 3. Appuyer sur le bouton SEL. 4. Choisir quelle destination de mémoire sera restaurée en appuyant sur les boutons de déroulement ( or ) jusqu’à ce que la destination désirée clignote. La mesure enregistrée dans chaque destination est affichée pendant que les destinations se succèdent. La mesure sera sur la ligne inférieure de l’affichage. 5. Appuyer sur le bouton SEL pour choisir la destination désirée. *REMARQUE : Lorsqu’une valeur est rappelée de la mémoire, le SLT50 passe au mode de la valeur enregistrée. Par exemple, si une superficie est rappelée d’une destination de mémoire, l’unité passe maintenant au mode de superficie. Pour additionner des mesures • Les mesures actuellement affichées sur l’écran peuvent être additionnées sans les entrer en mémoire. • Ceci est utile lorsque vous mesurez la superfie d’une maison. La superficie de chaque pièce peut être additionnée au total une à la fois. Chaque outil STRAIT-LINE® est garanti contre les défauts de matériaux ou de main d’œuvre pendant une période de cinq ans à compter de la date de l’achat. Durant cette période de garantie, le fabricant se réserve le droit de réparer ou de remplacer le produit si celui-ci refuse de fonctionner dans des conditions normales et qu’il est déterminé comme étant défectueux par le fabricant. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages causés, sans en exclure d’autres, par les raisons suivantes : emploi abusif, négligence, accident, eau, le fait d’être échappé à une hauteur de plus de plus de 90 cm, toute utilisation pour laquelle l’outil n’a pas été conçu, et/ou si des réparations ont été effectuées ou ont été tentées par d’autres. Le démontage de l’outil annule également la garantie. Retourner toutes les pièces de l’outil défectueux à Strait-Line™ Huntersville, NC 28078-1801 É.-U. pour réparation ou remplacement gratuits si la garantie s’applique. PRIÈRE DE COMPOSER LE 1-800-464-7946 AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT. En Australie ou en Nouvelle-Zélande, retourner toutes les pièces de l’outil défectueux à Newell Rubbermaid Pty, LTD. 44-48 Rocco Drive, Scoresby Victoria 3179, Australie pour réparation ou remplacement gratuits si la garantie s’applique. • Des unités différentes de mesure ne peuvent pas être additionnées. Par exemple, une Area (Superficie) ne peut pas être additionnée à un Volume (Volume). 1. Choisit le mode désiré pour votre SLT50 et effectuet la première 85-104-U01