Transcripción de documentos

EN Cordless Job Site Speaker Instruction manual FRCA Enceinte de chantier sans fil Manuel d’utilisation ESMX Altavoz Inalámbrico de Trabajo Manual de instrucciones XRM07 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 3A81b35Z20000 XRM07(12VMAX)-NA3-1604 SJN www.makita.com IIMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lisez les instructions avant l’utilisation. MPORTANTE: Leer antes de usar. ESPAÑOL (Instrucciones originales) Símbolos Lo siguiente muestra los símbolos usados por el equipo. Asegúrese de que entiende su significado, antes de usar el equipo. Lea el manual de instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Cuando utilice herramientas eléctricas, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, siga siempre las precauciones básicas de seguridad, incluyendo lo siguiente: 1. Lea el manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador detenidamente antes de usarlos. 2. Limpie el equipo solo con un paño seco. 3. No instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, estufas, fuegos de cocina u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 4. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante. 5. Desenchufe este aparato durante las tormentas o cuando no vaya a usarlo por un periodo prolongado. 6. Un altavoz que funcione por medio de baterías bien integradas o bien independientes, solo debe cargarse con el cargador específico para la batería. Un cargador adecuado para un tipo de batería, puede crear riesgo de incendio cuando se usa con otra batería. 7. Use un altavoz que funcione por medio de baterías solo con baterías específicamente diseñadas. El uso de otras baterías podría crear riesgo de incendio. 8. Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran crear conexiones de un terminal a otro. El contacto entre sí de los terminales de las baterías puede provocar chispas, quemaduras o fuego. 9. Evite contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un incremento del riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra. 10. En condiciones abusivas, puede que de la batería se expulse líquido, evite el contacto. Si de forma accidental entra en contacto con el líquido, enjuague con agua. Si el líquido entrase en contacto con los ojos, busque ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. 11. El enchufe principal de la red eléctrica se utiliza como dispositivo de desconexión, y debe estar siempre disponible 1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones y advertencias en (1) el cargador de la batería, (2) la baterías, (3) el producto que usa la batería. 2. No desmonte el cartucho de batería. 3. Si el tiempo de funcionamiento se ha vuelto excesivamente corto, pare inmediatamente Puede haber riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras o incluso una explosión. 4. Si el electrolito entra en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y busque atención médica de inmediato. Podría dar como resultado la pérdida de visión. 5. No haga un cortocircuito con el cartucho de batería. (1) No toque los terminales con un material conductor. (2) Evite almacenar el cartucho de batería en recipientes con otros objetos metálicos como clavos, monedas, etc. (3) No exponga la batería al agua o lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir un gran flujo, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una avería. 6. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda llegar a o superar los 50 °C (122 °F). 7. No incinere el cartucho de batería incluso si está muy dañado o completamente desgastado. El cartucho de batería podría explotar en el fuego. 8. Tenga cuidado de no dejar caer o golpear la batería. 9. No use una batería dañada. Consejos para mantener al máximo la vida útil de la batería 1. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Deje de usar la herramienta y cargue la batería cuando note que la batería tiene menos potencia. Nunca cargue un cartucho de batería que esté 2. totalmente cargado. La sobrecarga reduce la vida útil de la batería. Cargue el cartucho de batería con una temperatura 3. ambiente de entre 10 y 40 grados centígrados (50 °F104 °F). Antes de cargarla, deje que una batería que esté caliente se enfríe. 4. Cargue el cartucho de batería si no lo usa durante un largo periodo de tiempo (más de seis meses). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES REGLAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA 13 Para Estados Unidos: Precauciones para el usuario Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente autorizados por la entidad responsable por el cumplimiento de las regulaciones podrían anular la autoridad del usuario de utilizar este equipo. Declaraciones sobre la exposición de radiofrecuencia (RF) NOTA IMPORTANTE: Para cumplir con los requisitos de exposición humana a los campos de radiofrecuencia (RF) de la FCC, la o las antenas usadas para este transmisor deben instalarse a una distancia mínima de 20 centímetros de cualquier persona y no deben ser colocadas ni funcionar junto a otras antenas o transmisores. No se permite ningún cambio en la antena o dispositivo. Cualquier cambio en la antena o dispositivo podría resultar en el dispositivo excediendo los requisitos de exposición humana a los campos de radiofrecuencia y anular la autoridad del usuario para operar el dispositivo. NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites correspondientes a un equipo digital de Clase B, según lo señalado en la Parte 15 de las Normas FCC (la Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU.). Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirán las interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se pueden identificar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias tomando una o más de las siguientes medidas: •Cambiar la orientación o posición de la antena receptora. •Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. •Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente del conectado con el receptor. •Consultar al proveedor o a un técnico de radio/TV con experiencia para recibir ayuda. Explicación de la vista general (Fig. 1) 1. Compartimento de la batería 2. Panel para colocar el teléfono móvil (celular) 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Botón Reproducción/pausa Botón pista siguiente/avance rápido Botón subir volumen Botón bajar volumen Indicador de entrada auxiliar Indicador de volumen máximo o mínimo/indicador batería baja Indicador de Bluetooth Botón de vinculación Bluetooth Botón de encendido Botón pista anterior/rebobinar Altavoz Asa Toma de entrada CC Toma de entrada auxiliar Toma de carga USB Agujero para cable Compartimento para guardar el teléfono móvil (celular) 20. 21. 22. 23. 24. 25. Terminal de la batería 14.4 V/18 V Terminal de la batería 10.8 V Cubierta de la batería Cartucho de batería Botón Cubierta del compartimento donde se guarda el móvil Alimentación El altavoz puede funcionar por medio de baterías Makita o por medio de una toma de corriente estándar. 14 Alimentación por batería La siguiente tabla indica el tiempo de uso con una sola carga. Capacidad de la batería Voltaje del cartucho de batería 10.8V -12Vmax 1.3Ah 14.4V 18V BL1415 BL1815 BL1016 BL1415N 1.5Ah BL1815N 2.0Ah BL1021B BL1820/ BL1820B BL1430/ BL1430B 3.0Ah BL1830/ BL1830B BL1041B 4.0Ah BL1440 BL1840/ BL1840B 5.0Ah 6.0Ah BL1450 • • • Entrada auxiliar 7.5 12 10 9.5 15 Bluetooth Entrada auxiliar +USB(2.1A) Bluetooth +USB(2.1A) 7.0 11 9.0 9.0 14 1.0 1.0 1.0 1.5 1.0 13 12 2.0 16 15 2.0 18 17 3.0 31 26 28 24 2.5 3.0 25 24 4.0 31 29 3.5 BL1850/ BL1850B 32 31 5.5 BL1860B 34 39 32 37 4.0 6.5 BL1460B Instalación o retirada del cartucho de batería (fig. 3 y 4) • CON SALIDA DE ALTAVOZ = 100 mW (unidad: Hora) (aproximadamente) Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta en el cartucho de batería con la ranura en la carcasa y deslícela a su lugar. Siempre insértela hasta que encaje en su sitio con un pequeño clic. Si puede ver el indicador rojo en la parte superior del botón, no está ajustada completamente. Instálela completamente hasta que el indicador rojo no se pueda ver. De lo contrario, podría caerse accidentalmente de la herramienta, lesionándole a usted o a alguien a su alrededor. No use la fuerza al insertar el cartucho de batería. Si el cartucho no se desliza fácilmente es que no se está insertando correctamente. Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta mientras presiona el botón en la parte frontal del cartucho. Nota: Cuando el altavoz está en batería baja, el LED central parpadeará en rojo. Indicaciones de la batería restante Solo para cartuchos de batería que tengan una "B" al final del número de modelo 1 2 1. Luces indicadoras 2. Botón de comprobación Presione el botón en el cartucho de batería para mostrar la batería restante. Las luces indicadoras se encenderán por unos segundos. Luces indicadoras Capacidad restante Iluminado Apagado Parpadeando del 75% al 100% 15 del 50% al 75% del 25% al 50% del 0% al 25% Cargue la batería La batería puede haber funcionado mal NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y de la temperatura ambiente, la indicación puede diferir ligeramente de la capacidad real. Usando el adaptador de CA suministrado (Fig. 5) Retire el protector de goma e inserte la clavija del adaptador en la toma de CC en la parte derecha del altavoz. Enchufe el adaptador a una toma de corriente estándar. Cuando el adaptador se usa, la batería se desconecta automáticamente. Cuando no lo use, el adaptador de CA debe ser desconectado de la alimentación principal. IMPORTANTE: El adaptador de corriente se emplea como medio de desconexión de la radio de la toma de alimentación. La toma de alimentación usada con la radio deberá permanecer accesible durante su uso. Para desconectar completamente la radio de la red de suministro, el adaptador deberá ser desenchufado. Toma de corriente USB Esta toma puede usarse para cargar un teléfono móvil o cualquier otro dispositivo que use menos de 2.1 A de CC. Solo se cargará cuando el altavoz esté encendido. Nota: Asegúrese de que la especificación de su dispositivo externo como un teléfono móvil, reproductor de mp3 o iPod es compatible con el altavoz. Lea el manual de instrucciones de su dispositivo externo antes de cargar. IMPORTANTE: • • • • 16 Antes de conectar el dispositivo USB al cargador, haga siempre una copia de seguridad de los datos del dispositivo USB. De lo contrario, su información podría perderse. El cargador puede que no suministre energía a algunos dispositivos USB. Cuando no lo use, o tras cargar, retire el cable USB y cierre la cubierta. No conecte la fuente de alimentación al puerto USB. De lo contrarío puede haber riesgo de fuego. El puerto USB es solo para cagar dispositivos de bajo voltaje. Cuando no esté cargando el dispositivo de bajo voltaje, coloque siempre la cubierta en el puerto USB. • • No inserte un clavo, cable, etc. en el puerto de alimentación USB. De lo contrario, un cortocircuito podría causar humo y fuego. No conecte esta toma USB al puerto USB del PC, ya que es muy probable que esto pueda causar daños en las unidades. Emparejamiento y conexión de un dispositivo al altavoz Tendrá que emparejar su dispositivo Bluetooth con su XRM07 antes de poder autoenlazar para reproducir / transmitir música de Bluetooth mediante su altavoz con Bluetooth. El emparejamiento creará un `vínculo' de modo que ambos dispositivos se reconozcan entre ellos. Emparejamiento y reproducción de su dispositivo Bluetooth por vez primera 1. Presione el Botón de encendido para encender el altavoz y el Indicador de Bluetooth parpadeará en azul. El indicador parpadeará rápido en azul para indicar que el altavoz es reconocible. 2. Active el Bluetooth de su dispositivo según su manual del usuario para enlazar con el altavoz. Localice la lista de dispositivos Bluetooth y seleccione el que lleve por nombre ‘XRM07.’ Algunos dispositivos móviles (equipados con versiones de Bluetooth anteriores a la BT2.1), puede que sea necesario introducir las contraseña “0000”. 3. Una vez conectado, se oirá un pitido y el indicador de Bluetooth permanecerá encendido en azul. Podrá seleccionar y reproducir música desde su dispositivo fuente. El volumen podrá ser ajustado desde su dispositivo fuente o directamente desde el altavoz. Use los controles de su dispositivo con función de 4. Bluetooth o los del altavoz para reproducir / dejar en pausa y navegar por las pistas. Nota: 1. Si dos dispositivos Bluetooth, vinculándose por primera vez, buscan el XRM07, este se mostrará disponible para ambos dispositivos. Sin embargo, si un dispositivo se enlaza con esta unidad primero, entonces el otro dispositivo Bluetooth no lo encontrará en la lista. 2. S i s u d i s p o s i t i v o B l u e t o o t h s e d e s c o n e c t a temporalmente de su altavoz, entonces, deberá reconectar su dispositivo al altavoz de forma manual. Si "XRM07" aparece en la lista de su dispositivo 3. Bluetooth, pero no puede conectarse a él, borre el elemento de la lista y vincule de nuevo el dispositivo con el altavoz, siguiendo los pasos descritos anteriormente. El alcance efectivo de uso entre el sistema y el dispositivo emparejado es de aproximadamente 10 4. metros (30 pies). Cualquier obstáculo interpuesto entre el sistema y el dispositivo podrá reducir el alcance operativo. 5. La capacidad de la conectividad Bluetooth podría variar dependiendo del dispositivo Bluetooth que se haya conectado. Por favor, consulte las especificaciones Bluetooth de su dispositivo antes de conectarlo a su radio. Puede que no todas las funciones estuvieran disponibles en algunos Reproducción de música por medio de la toma de entrada auxiliar dispositivos Bluetooth. Reproducción de archivos de audio en el modo Bluetooth Cuando haya conectado su altavoz con el dispositivo Bluetooth que haya elegido, ya podrá comenzar a reproducir su música usando los controles del dispositivo Bluetooth al que se haya conectado. 1. Una vez que la reproducción haya comenzado, ajuste el volumen al nivel deseado usando los botones de volumen en su altavoz o en su dispositivo Bluetooth. Cuando presione el botón de subir o bajar volumen, el indicador de volumen parpadeará rápidamente en rojo de forma intermitente. Si el indicador de luz muestra una luz roja continua, esto indica que el volumen está al máximo o al mínimo. Use los controles en su dispositivo para reproducir, 2. pausar y navegar por las pistas. De forma alternativa, controle la reproducción usando los botones Reproducir/pausar ( ), Pista siguiente ( ), Pista anterior ( ) en el altavoz.. Mantenga presionado el botón de Pista siguiente ( )o( ) Pista anterior para avanzar rápidamente 3. o rebobinar la pista actual. Suelte el botón cuando llegue al punto de la pista deseado. Nota: 1. Que puede que no todos los reproductores o dispositivos respondan a todos los controles. 2. Algunos teléfonos móviles puede que se desconecten temporalmente de su altavoz al realizar o recibir llamadas. Algunos dispositivos puede que silencien temporalmente su transmisión de audio por Bluetooth cuando reciben mensajes de texto, correos electrónicos o por otros motivos ajenos a la transmisión de audio. Ese comportamiento es una función del dispositivo conectado y no indica un fallo en su altavoz. Memoria del altavoz y reconexión de un dispositivo XRM07 puede memorizar hasta 8 dispositivos emparejados. Cuando la memoria exceda esta cantidad, el primero de los dispositivos emparejados será sobrescrito. Si su dispositivo Bluetooth hubiera sido emparejado con el altavoz anteriormente, la unidad memorizará su dispositivo Bluetooth e intentará reconectarse con el dispositivo de la memoria con el que se conectó por ultima vez. Si el último dispositivo con el que se conectó no estuviera disponible, el altavoz será reconocible. Desconexión de su dispositivo Bluetooth Mantenga pulsado el botón de Bluetooth 2-3 segundos para desconectarse de su dispositivo Bluetooth. El indicador Bluetooth parpadeará en azul indicando que el altavoz es reconocible de nuevo para el emparejamiento. Para permitir que la unidad reciba una señal de audio de cualquier dispositivo que cuente con auriculares o salida de audio como un iPod, MP3 o reproductor de CD, el lateral derecho de la unidad está provisto con una toma de entrada auxiliar de 3,5 mm. 1. Conecte una fuente de audio estéreo o mono (por ejemplo, un iPod, MP3 o reproductor de CD) a la toma de audio auxiliar (marcada como "AUX") y el indicador de entrada de audio se volverá verde, indicando que el altavoz está en modo de entrada auxiliar. 2. Ajuste el volumen de su iPod, reproductor de MP3 o CD para garantizar una buena señal y después ajuste el volumen del altavoz a su gusto. Nota: Cuando la toma Aux in esté conectada a un dispositivo de audio, la función de Bluetooth estará desactivada para minimizar el consumo de batería. MANTENIMIENTO • PRECAUCIÓN: Nunca use gasolina, bencina, diluyentes, alcohol o similares. Podría dar como resultado decoloración, deformaciones o roturas. Especificaciones Amplificador Potencia de salida Frecuencia de respuesta 18V:10W 14,4V:6W 10,8V:3,5W 50 Hz~20 kHz Entrada auxiliar Sensibilidad de entrada 250 mVrms a 100 Hz Altavoz Altavoz principal Tweeter 101,6 mm 8 ohm 10 W 36 mm 8 ohm 10 W Bluetooth Versión Bluetooth Perfiles Bluetooth Potencia de transmisión Alcance de transmisión Codec compatible Perfil Bluetooth compatible General Adaptador de corriente CA Batería Peso 4.0 A2DP/SCMS-T/AVRCP Bluetooth de clase 2 Máximo 10 m (varía en función de las condiciones de uso) SBC A2DP CC en 12V 1.5 A, pin central positivo 10,8V-12Vmax/ 14,4 V/18 V 2,7KG(sin batería) La compañía se reserva el derecho para modificar las especificaciones sin previo aviso. 17