Transcripción de documentos

Instructions For Use Mode d’emploi Instrucciones de uso Montageanleitung Istruzioni per l'uso Halterung für Vakuumpumpe Rückseitige Befestigungshalterungen für Zubehör Medizinische Steckdosenleiste Infusionsflaschenhalterung inkl. Halterung Defibrillator-Halterung (einstellbar) Halterung für Handschuhspender Reanimationsbrett Kanülen-Abwurfbehälter abschließbar, inkl. Halterung Gasflaschenhalterung Halterung für Abfallsammler Label/Tape Dispenser Eitquette / dévidoir à ruban Dispensador de etiquetas y cinta adhesiva Tape-Abroller Verriegelung des Wagens Seitliche Klappfächer R Distributore di etichette / nastro lbs kg FL101 3" (7.6cm) Pull Out Shelf Tablette coulissante de 7,6 cm (3”) Estante extraible de 3" (7.6 cm) 3“ (7,6 cm) Ausziehfach Scaffale estraibile da 3" (7,6 cm) 45 20.4 LEC103 3" (7.6cm) Drawer Tiroir de 7,6cm (3”) Cajón de 3" (7.6 cm) 3 “ (7,6 cm) Schublade Cassetto da 3" (7,6 cm) 15 6.8 LEC106 6" (15.2cm) Drawer Tiroir de 15,2 cm (6”) Cajón de 6" (15.2 cm) 6 “ (15,2 cm) Schublade Cassetto da 6" (15,2 cm) 25 11.3 LEC109 9" (22.9cm) Drawer Tiroir de 22,9 cm (9”) Cajón de 9" (22.9 cm) 9 “ (22,9 cm) Schublade Cassetto da 9" (22,9 cm) 45 20.4 LEC112 12" (30.5cm) Drawer Tiroir de 30,5 cm (12”) Cajón de 12" (30.5 cm) 12 “ (30.5 cm) Schublade Cassetto da 12" (30,5 cm) 45 20.4 FL120 Solid Bottom Shelf Tablette inférieure pleine Estante de fondo enterizo Massives Bodenfach Ripiano inferiore pieno 50 22.7 LEC143 Top Cavity Tray Tablette supérieure creuse Bandeja de cavidad superior obere Ablage Ripiano cavità superiore 25 11.3 FL211 Side Bin Casier latéral Cesto de residuos y soporte Seitlicher Behälter Cestello laterale 10 4.5 FL221 Waste Basket & Holder Panier à ordures et porte-panier Cesto de residuos / Recipiente de instrumentos de filo Abfallbehälter und Halterung Cestino rifiuti e supporto 20 9.1 LEC304 Adjustable Defibrillator Tray Tablette réglable pour défibrillateur Bandeja del desfibrilador, de posición regulable Verstellbare Defibrillator Ablage Ripiano portadefibrillatore regolabile 40 18.1 LEC306 Suction Pump Shelf Tablette pour appareil d’aspiration Estante de la unidad de aspiración Ablage für die Absauganlage Ripiano pompa aspiratore 30 13.6 FL315 2 Hook IV pole With Cart Mount Potence pour intraveineuse à 2 crochets avec monture pour chariot Brazo de 2 ganchos para administración endovenosa, con acople al carro Infusionsständer mit 2 Haken mit Wagenbefestigung Asta flebo a 2 ganci con supporto 15 6.8 FL317 4 Hook IV pole With Cart Mount Potence pour intraveineuse à 4 crochets avec monture pour chariot Brazo de 4 ganchos para administración endovenosa, con acople al carro Infusionsständer mit 4 Haken mit Wagenbefestigung Asta flebo a 4 ganci con supporto 15 6.8 Le produit antimicrobien Microban™ intégré aux chariots Lifeline™ protège les surfaces de contact en empêchant la multiplication des bactéries, des moisissures et des champignons à l’origine d’odeurs, de taches et de dégradation de produits. Lifeline™carts are constructed of a durable polyethylene. Use a soft cloth and mild soap and water solution to clean lightly soiled surfaces. Then wipe dry with a clean, soft cloth. For heavily soiled areas, use a soft brush and solvent or emulsion-based cleaners. Always insure that the cleaner is recommended for use on plastics and follow any special instructions from the Manufacturer. DO NOT USE abrasive cleaners. DO NOT USE Iodinebased cleaners (they may cause discoloration to the cart). Lifeline™ carts have built-in Microban™ antimicrobial product protection that protects the contact surfaces by inhibiting the growth of bacteria, mold, mildew, and fungi that cause odors, stains, and product degradation. Les chariots Lifeline™sont construits en polyéthylène durable. Nettoyer les surfaces peu sales à l’aide d’un chiffon et d’un détergent doux. Sécher avec un chiffon propre et doux. Pour les zones très sales, utiliser une brosse douce et un solvant ou produit de nettoyage à base d’émulsion. Toujours s’assurer que le produit de nettoyage est recommandé pour une utilisation sur les plastiques et suivre es directives particulières du fabricant. NE PAS UTILISER de produits de nettoyage abrasifs. NE PAS UTILISERde produits de nettoyage contenant de l’iode (ils pourraient provoquer une décoloration du chariot). Los carros Lifeline™son de polietileno duradero. Para limpiar las partes ligeramente sucias, utilice un paño suave humedecido en una solución de agua y detergente. Seguidamente, seque con un paño suave y limpio. Para limpiar las partes muy sucias, utilice un cepillo blando y productos de limpieza con solvente o emulsión. Verifique que el producto de limpieza sea apto para plásticos y siga las instrucciones especiales de uso proporcionadas por el fabricante. NO USE productos de limpieza abrasivos. NO USE productos de limpieza con yodo, ya que podrían decolorar el material del carro. Los carros Lifeline™ cuentan con la protección de un producto antimicrobiano llamado Microban™ que protege las superficies de contacto contra bacteria, moho y hongos que pueden causar olores, manchas y deterioro del producto. Lifeline™Wagen sind aus strapazierfähigem Polyäthylen hergestellt. Benutzen Sie zur Reinigung leicht beschmutzter Flächen ein weiches Tuch und ein mildes 2 mildes in Wasser gelöstes Reinigungsmittel. Trocknen Sie die Flächen mit einem sauberen weichen Tuch. Für stark verschmutzte Flächen benutzen Sie eine weiche Bürste und ein Lösungsmittel oder ein Emulsionsreinigungsmittel. Benutzen Sie nur Reinigungsmittel, die für den Gebrauch auf Plastikmaterial empfohlen sind und befolgen Sie spezielle Anweisungen des Herstellers. BENUTZEN SIE KEINE Scheuermittel. BENUTZEN SIE KEINE jodhaltigen Reinigungsmittel (diese können an dem Wagen Verfärbungen verursachen). Lifeline™Wagen haben integrierten Microban™ antimikrobiellen Produktschutz. Microban™ schützt die Berührungsflächen vor Bakterien, Schimmel, Stockflecken und Pilzbefall, die Gerüche, Flecken und die Zersetzung des Produkts verursachen. I carrelli Lifeline™sono costruiti in durevole polietilene. Usare un panno morbid o e una soluzione di acqua e sapone neutro per pulire le superfici leggermente sporche, quindi asciugare con un panno morbid o e pulito. Per le aree molto sporche, adoperare una spazzola a setole morbid e e un detergente a base di solvente o di emulsionanti. Accertarsi sempre che il detergente sia indicato per l’uso su materiali plastici e seguire scrupolosamente eventuali istruzioni speciali fornite dal produttore. MAI utilizzare detergenti abrasivi. MAI utilizzare detergenti a base di iodio (possono scolorire il carrello). Nei carrelli Lifeline™ è integrato Microban™, un antimicrobico che protegge le superfici di contatto da batteri e muffe che causano odori, macchie e deterioramento del prodotto. X2 X2 X2 X2 X2 3 Note: Power cord can be placed up or down. Nota: Le cordon d'alimentation peut etre positionne au-dessus ou en dessous de la prise multiple. Nota: Cable de alimentación puede colocarse hacia arriba hacia abajo. Notare: Il cavo di alimentazione può essere posizionato sopra o sotto. Hinweis: Netzkabel der Steckdosenleiste kann oben oder unten fixiert werden. Schrauben festziehen. 4 I J K 5 L M O 1 N FL583 2 4 3 6 5 P Note: Use Metro's Security Seals "LEC320" only. Remarque: Utiliser les sceaux de sécurité Metro "LEC320" uniquement. Nota: Utilice los sellos de seguridad Metro "LEC320" solamente. Brake Notch 7 Q R * Save this document for future application, load rating and/or safety reference. * Conserver ce document pour une utilisation ultérieure; pour vérifier la capacité de charge et/ou la référence de sécurité. * Conserve este documento en caso de que lo necesite en aplicaciones futuras, especificaciones de carga y/o por consultas de seguridad. * Bitte bewahren Sie alle Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise sorgfältig auf. * Salvare questo documento per utilizzo in applicazioni future, e come riferimento per la capacità di carico e/o informazioni relative alla sicurezza. L01-436 Rev.F 04/2018