Transcripción de documentos

Instruction Leaflet Montageanweisung Notice d’installation Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio 安装说明 Инструкция по монтажу 06/18 IL05208012Z AT4 en NOTICE Any changes to the original safety position switches are strictly forbidden and lead automatically to the loss of all approvals! UL: E 29 184 CSA: LR 12 528-277 1 x 0.5 - 1.5 mm2 2 x 0.5 - 1.5 mm2 1 x 0.75 - 2.5 mm2 2 x 0.75 - 1.5 mm2 0.9 Nm (7.97 lb-in) 0.9 Nm (7.97 lb-in) 6 mm (0.24") de ACHTUNG Jede Änderung an den Original SicherheitsPositionsschaltern ist verboten und führt automatisch zum Verlust aller Zulassungen! fr ATTENTION Toute modification sur les interrupteurs de position de sécurité est interdite et engendre automatiquement la perte de tous les agréments ! es CUIDADO ¡Queda prohibido realizar cualquier cambio en los interruptores de posición de seguridad originales, ya que de no ser así se producirá la pérdida automática de todas las homologaciones! Nema 12, 13 AWG18 – 14, Cu only Tightening torque: 10.6 Ib-in it AVVISO Ogni modifica agli interruttori di posizione di sicurezza originali è severamente vietata e comporta il decadimento di tutte le omologazioni! zh 注意 禁止对原装安全位置开关进行任何更改， 否则将自动失去全部许可权利！ ru ВНИМАНИЕ Любое изменение в оригинальных предохранительных путевых выключателях запрещено и автоматически приводит к потере всех допусков! en Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. de Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. fr Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. es ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. it Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. zh 触电危险！ 只允许专业人员和受过专业训练的人员进行 下列工作。 ru Электрический ток! Опасно для жизни! Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции. PZ2 …R316 DIN EN 50 041 13 14 13 14 21 AT4/11-1/I(IA, IB)/… 22 21 …S …RS Form B Form C AT4/11-S/I(IA, IB)/… 22 13-14 13-14 21-22 21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 0 1.8 3.2 Zw = 4.7 mm ■ □ Contact Kontakt Contact Contacto Contatto closed geschlossen fermé cerrado chiuso open geöffnet ouvert abierto aperto Контакт замкнут разомкнут en de fr es it zh ru Form A 21-22 6 mm 6 mm Zw = Positive opening distance Zw = Zwangsöffnungsweg Zw = Course d’ouverture positive Zw = Vía de apertura forzada Zw = Inizio dell’apertura forzata Zw = Zw = Интервал принудительного размыкания * 13-14 21-22 13-14 21-22 0° 8° 14° …F2 * …H * …AR 13-14 0 2.9 3.8 Zw = 4.1 mm …V …F 0.8 x 4 0 2.4 3.3 Zw = 3.6 mm 13-14 21-22 13-14 21-22 0 1.3 2.7 Zw = 4.3 mm 5.7 mm 5.7 mm 0 3.0 4.0 Zw = 4.4 mm 13-14 21-22 13-14 21-22 0 1.9 3.4 Zw = 5.1 mm Form D 13-14 21-22 6.9 mm 6.9 mm 0° 34° 44° Zw = 50° 13-14 21-22 13-14 21-22 0° 22° 38° Zw = 58° en NOTICE Not to use as a mechanical stop. de ACHTUNG Nicht als mechanischen Anschlag verwenden. fr ATTENTION Ne pas utiliser comme butée mécanique. es CUIDADO No utilizar como tope mecánico. * en de fr es it zh ru 72° 72° 30° Not approved as safety limit switch. Nicht als Sicherheitsgrenztaster zulässig. Non agréé dans la fonction d‘un fin de course de sécurité. No está permitido como interruptor de posición de seguridad. Non approvato come finecorsa di sicurezza. Не допустим как аварийный конечный выключатель it AVVISO Not utilizzare come arresto meccanico. zh 注意 ru ВНИМАНИЕ Не использовать как механический стопор. Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/2  en de fr es it zh ru Reversal of roller lever Umsetzen des Rollenhebels Décalage du levier à galet Decalaje de la palanca con rodillo Ruotare la leva con rotella en de fr es it zh ru Перемена направления рычага с роликом Length adjustment of lever Verschieben des Hebels Décalage du levier Desplazamiento de la palanca Spostamento della leva en de fr es it zh ru Смещение рычага Relocated operating head Umsetzen des Antriebskopfes Décalage angulaire de la tete Decalaje angular del cabezal de accionamiento Ruotare la testina di azionamento Перемена направления головки рычага 7 mm (0.28”) 7 mm (0.28”) AR-AT4 en de fr es it zh ru Angular adjustment Winkelverstellung Décalage du levier Ajuste angular Regolazione angolare en de fr es it zh ru After reversal of the roller lever the device does no longer comply with DIN EN 50 041 Nach Umsetzen des Hebels entspricht das Gerät nicht mehr DIN EN 50 041 Après décalage du levier à galet l’appareil n’est plus conforme au standard DIN EN 50 041 Después de desplazar la palnca el aparato ya no responde a la norma DIN EN 50 041 Dopo lo spostamento della leva l’apparecchio non corrisponde più alle DIN EN 50 041 en de fr es it zh ru Direction of operating is variable Einstellbare Schaltrichtung Possibilités d’attaque Direción de maniobra ajustable Direzione di manovra regolabile 7 mm (0.28”) После перемены направления рычага прибор больше не соответствует DIN EN 50041 30 mm (1.18”) Angulo de arranque – 18 mm (0.71”) F 30º Толкатель не разбирать mm - 154 mm a 54 (2.13” - 6.06”) F 45º 42.5 mm (1.67”) 46 mm (1.81”) 37.8 mm 30 mm (1.18”) 40 mm 5.3 mm (0.21”) 3.5 mm (0.14”) 83 mm (3.27”) (0.49”) 5.3 mm (0.21”) 40 mm (1.57”) M5 x 40 7.3 mm (0.29”) Do not dismount the plunger Stößel nicht zerlegen Ne pas demonter le poussoir No desmontar el cabezal Non smontare il nottolino 81 mm - 181 mm (3.19” - 7.13”) a I-AT4 12.5 mm Состояние поставки (1.49”) F 30º 60 mm (2.36”) State of delivery Lieferzustand Etat de livraison Estado de suministro Stato di fornitura 22 mm (0.87”) F 30º a en de fr es it zh ru 72º 27 mm (1.06”) a a F 50º 72º mm ) 30 .18” (1 a en de fr es it zh ru F 50º 78 mm - 178 mm (3.07” - 7.0”) F 50º 72º 72º Angolo operativo – it 23.2 F 50º es 24 mm (0.94”) 37.8 mm Регулируемое проводящее направление Angle d’attaque – 24 mm (0.94”) F 30º 52 mm (2.05”) F 30º fr 54 mm (2.13”) Operating angle – de Anfahrwinkel – – ru Пусковой уго (1.49”) en zh 15 mm (0.59”) (1.57”) 2/2 Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany © 1994 by Eaton Industries GmbH, Eaton.eu/documentation M20 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) Eaton.com/recycling All Rights Reserved 06/18 IL05208012Z 06/18 IL05208012Z Угловое перемещение