Fujifilm SonoSite X-Porte User Manual Supplement

Marca: Fujifilm

Modelo: SonoSite X-Porte

Tipo: User Manual Supplement

rP19xp Transducer

User Guide Supplement

SonoSite, X-Porte, and the SonoSite logo are registered and unregistered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions.

Value from Innovation is a trademark of FUJIFILM Holdings America Corporation.

All other trademarks are the property of their respective owners.

Patents: US 9,151,832; US 8,956,296; US 8,861,822; US 8,834,372; US 8,805,047; US 8,355,554; US 8,216,146; US 8,213,467; US

8,137,278; US 8,088,071; US 8,066,642; US 7,804,970; US 7,740,586; US 7,604,596; US 7,449,640; US 7,169,108; US 6,962,566;

US 6,648,826; US 6,471,651; US 6,416,475; US 6,383,139; US 6,364,839; US 6,203,498; US 6,135,961; US 5,893,363; US

5,817,024; US 5,782,769; US 5,722,412; AU 727381; AU 730822; CA 2,371,711; CA 2,372,152; CN 103237499; CN 101231457;

CN 97113678.5; CN 98106133.8; CN 98108973.9; DE 60029777.2; DE 60034670.6; DE 69730563.5; DE 69830539.6; DE

69831698.3; EP 0815793; EP 0875203; EP 0881492; EP 1180971; EP 1180970; ES 0881492; ES 2229318; FR 0815793; FR

0875203; FR 0881492; FR 1180970; GB 0815793; GB 0875203; GB 0881492; GB 1180970; GB 1180971; IT 0815793; IT 0881492;

JP 5972258; JP 5782428; JP 4696150; KR 528102; KR 532359; NO 326814 and NO 326202.

Part number: P23130-01

Publication date: January 2017

Manufacturer

FUJIFILM SonoSite, Inc.

21919 30th Drive SE

Bothell, WA 98021 USA

T: 1-888-482-9449 or

1-425-951-1200

F: 1-425-951-1201

EC Authorized Representative

Emergo Europe

Molenstraat 15

2513 BH, The Hague

The Netherlands

Australia Sponsor

FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd

114 Old Pittwater Road

BROOKVALE, NSW, 2100

Australia

Caution United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a

physician.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Introduction 1

English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands

SonoSite X-Porte rP19xp Transducer User Guide

Supplement

Introduction ..................................................................................................................................................... 1

Document conventions ........................................................................................................................................................................... 1

Getting Help .................................................................................................................................................................................................. 2

Imaging modes ................................................................................................................................................ 3

Cleaning and disinfecting .............................................................................................................................. 4

Safety ............................................................................................................................................................... 4

Compatible accessories and peripherals ........................................................................................................................................ 5

Acoustic output .............................................................................................................................................. 5

Guidelines for reducing MI and TI ..................................................................................................................................................... 5

Output display ............................................................................................................................................................................................. 6

Acoustic output tables ............................................................................................................................................................................. 7

Introduction

This user guide supplement provides information on the rP19xp transducer, compatible with the SonoSite

X-Porte ultrasound system.

Document conventions

The document follows these conventions:

 A WARNING describes precautions necessary to prevent injury or loss of life.

 A Caution describes precautions necessary to protect the products.

 A Note provides supplemental information.

 Numbered and lettered steps must be performed in a specific order.

 Bulleted lists present information in list format but do not imply a sequence.

For a description of labeling symbols that appear on the product, see "Labeling Symbols" in the ultrasound

system user guide.

2 Introduction

Getting Help

For technical support, please contact FUJIFILM SonoSite as follows:

Printed in the U.S.

Phone

(U.S. or Canada)

877-657-8118

Phone

(outside U.S. or

Canada)

425-951-1330, or call your local representative

Fax 425-951-6700

Email ffss-service@fujifilm.com

Web www.sonosite.com

Europe Service Center Main: +31 20 751 2020

English support: +44 14 6234 1151

French support: +33 1 8288 0702

German support: +49 69 8088 4030

Italian support: +39 02 9475 3655

Spanish support: +34 91 123 8451

Asia Service Center +65 6380-5581

English Deutsch Español Français Italiano Português

Imaging modes 3

English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands

Imaging modes

Table 1: Available exam types and imaging modes

Transducer Exam type

Imaging mode

M Mode

Color

Doppler

rP19xp Abdomen CVD, CPD —

Cardiac CVD, Var

Lung CVD, CPD —

Obstetrics CVD, CPD —

Orbital CVD, CPD —

Transcranial CVD, CPD —

Var = Color Doppler Variance, which is available in the cardiac exam only. CPD = Color Power

Doppler, which is available in all exams except the cardiac exam type. CVD = Color Velocity Doppler.

For the cardiac exam type, PW TDI is also available.

Note The rP19xp transducer is needle guide-capable. For more information, refer to

Using CIVCO Products with FUJIFILM SonoSite Systems.

4 Cleaning and disinfecting

Cleaning and disinfecting

Safety

Table 2: Approved cleaners

Product Compatible transducer

Minimum wet contact time

SaniCloth AF3

rP19xp 3 minutes

PI-Spray II rP19xp 10 minutes

For maximum effectiveness, the component being cleaned must remain wet with disinfectant for a minimum

period of time.

Qualified for use as an intermediate-level disinfectant for mycobacteria.

Refer to the cleaners and disinfection document available at www.sonosite.com for a complete list of the most

current cleaners and disinfectants.

Table 3: Approved high-level compatible disinfectants

Disinfectant

Compatible transducer Temperature Disinfectant soak duration

Cidex rP19xp

C, 77

45 minutes

Cidex OPA rP19xp

C, 68

12 minutes

Refer to the cleaners and disinfection document available at www.sonosite.com for a complete list of the most

current cleaners and disinfectants.

WARNING To avoid device damage or patient injury, do not use the rP19xp needle-guide

bracket on patients with pacemakers or medical electronic implants. The needle-

guide bracket for rP19xp contains a magnet that is used to ensure that the bracket

is correctly oriented on the transducer. The magnetic field in direct proximity to the

pacemaker or medical electronic implant may have an adverse effect.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Acoustic output 5

English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands

Compatible accessories and peripherals

Acoustic output

Guidelines for reducing MI and TI

Table 4: Accessories and peripherals

Description Maximum Cable Length

rP19xp transducer

6.0 ft /1.8 m

For transducers, maximum cable length is measured between the strain reliefs. The stated lengths do not include

the lengths of cable in the following locations: underneath the strain reliefs, inside the transducer enclosure, or inside

the transducer connector.

Table 5: Guidelines for reducing mechanical index (MI)

Transducer Depth

rP19xp

Decrease or lower setting of parameter to reduce MI.

Increase or raise setting of parameter to reduce MI.

6 Acoustic output

Output display

Table 6: Guidelines for reducing thermal index (TI)

Transducer

CPD Settings

Settings

Box

Width

Box

Height

Box

Depth

PRF Depth Optimize

rP19xp

(PRF)

Decrease or lower setting of parameter to reduce TI.

Increase or raise setting of parameter to reduce TI.

Table 7: TI or MI ≥1.0

Transducer Index

2D/

M Mode

CPD/

Color

Doppler

rP19xp MI Yes Yes Yes No

TIC, TIB, or TIS Yes Yes Yes Yes

Table 8: Transducer Surface Temperature Rise, External Use (°C )

Test rP19xp

Still air 15.8

Simulated use 8.8

English Deutsch Español Français Italiano Português

Acoustic output 7

English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands

Acoustic output tables

Table 9: Transducer Model: rP19xp Operating Mode: 2D

Index Label M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Global Maximum Index Value 1.5 1.2 — — — 2.9

Associated Acoustic

Parameter

r.3

(MPa) 1.95

(mW) 120.0 — — 190.8

min of [W

),I

TA.3

)] (mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

2.6

) (cm) —

(MHz) 1.72 2.02 — — — 1.80

Dim of A

aprt

X (cm) 1.92 — — — 1.92

Y (cm) 1.15 — — — 1.15

Other Information

PD (μsec) 1.227

PRF (Hz) 2933

@PII

max

(MPa) 2.30

@Pll

max

(cm) —

Focal Length FL

(cm) 3.42 — — 3.42

(cm) 9.00 — — 9.00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Operating

Control

Conditions

Control 1: Exam Type Crd Abd Abd

Control 2: Optimization Gen Pen Gen

Control 3: Depth 7 cm 5 cm 5 cm

Control 4: THI On Off On

Control 5: Sector Width Full N/A N/A

— Data are not applicable for this transducer/mode.

8 Acoustic output

Table 10: Transducer Model: rP19xp Operating Mode: M Mode

Index Label M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Global Maximum Index Value 1.5 1.1 0.9 3.0

Associated Acoustic

Parameter

r.3

(MPa) 1.95

(mW) 105 9.8 25.4 180.5

min of [W

),I

TA.3

)] (mW) —

(cm) —

(cm) 3.02

z@PII

.3max

2.6

) (cm) 0.444

(MHz) 1.72 2.09 2.09 — 1.732 1.75

Dim of A

aprt

X (cm) 1.92 0.78 — 1.02 1.92

Y (cm) 1.15 1.15 — 1.15 1.15

Other Information

PD (μsec) 1.227

PRF (Hz) 2693

@PII

max

(MPa) 2.30

@Pll

max

(cm) 0.427

Focal Length FL

(cm) 4.56 4.56 — 2.25

(cm) 9.00 9.00 — 9.00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Operating

Control

Conditions

Control 1: Exam Type Crd Abd Crd Abd

Control 2: Optimization Gen Pen Gen Gen

Control 3: Depth 7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

Control 4: THI On Off On On

— Data are not applicable for this transducer/mode.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Acoustic output 9

English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands

Table 11: Transducer Model: rP19xp Operating Mode: Color/CPD

Index Label M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Global Maximum Index Value 1.5 1.6 — — — 3.8

Associated Acoustic

Parameter

r.3

(MPa) 2.15

(mW) 134.3 — — 174.1

min of [W

),I

TA.3

)] (mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4.3

) (cm) —

(MHz) 2.05 2.60 — — — 2.09

Dim of A

aprt

X (cm) 1.34 — — — 0.63

Y (cm) 1.15 — — — 1.15

Other Information

PD (μsec) 1.662

PRF (Hz) 1526

@PII

max

(MPa) 2.91

@Pll

max

(cm) —

Focal Length FL

(cm) 4.56 — — 2.25

(cm) 9.00 — — 9.00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

355

Operating

Control

Conditions

Control 1: Exam Type Lung OB Crd

Control 2: Mode CVD CVD CVD

Control 3: 2D Optimization/Depth Gen/

13 cm

Gen/

5 cm

Pen/

5 cm

Control 4: Sector Width/THI N/A N/A/Off Med/On

Control 5: Color Optimization/PRF Low/

273 Hz

High/

2841 Hz

High/

3571 Hz

Control 6: Color Box Position/Size Def/

Narrow

Bottom/

Small

Def/

Narrow

— Data are not applicable for this transducer/mode.

10 Acoustic output

Table 12: Transducer Model: rP19xp Operating Mode: PW Doppler

Index Label M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Global Maximum Index Value 1.5 — — 1.9 4.0 3.2

Associated Acoustic

Parameter

r.3

(MPa) 2.17

(mW) — — 192.5 211.8

min of

),I

TA.3

)]

(mW) 108.3

(cm) 1.9

(cm) 2.5

(cm) 5.10

z@PII

.3max

0.5

) (cm) 0.60

(MHz) 2.08 — — 3.69 2.06 2.04

Dim of A

aprt

X (cm) — — 1.92 1.92 1.92

Y (cm) — — 1.15 1.15 1.15

Other Information

PD (μsec) 1.141

PRF (Hz) 1562

@PII

max

(MPa) 2.24

@Pll

max

(cm) 0.54

Focal Length FL

(cm) — — 11.51 11.51

(cm) — — 9.00 9.00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

156

Operating

Control

Conditions

Control 1: Exam Type Abd Crd Abd Abd

Control 2: Sample Volume Size 1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

Control 3: Sample Volume Position Zone 0

(13 mm)

Zone7

(115 mm)

Zone 6

(96 mm)

Zone 7

(115 mm)

Control 4: PRF 1562 Hz 1008 Hz 1562 Hz 1562 Hz

Control 5: TDI Off On Off Off

— Data are not applicable for this transducer/mode.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Acoustic output 11

English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands

Table 13: Transducer Model: rP19xp Operating Mode: CW Doppler

Index Label M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Global Maximum Index Value (a) — 1.2 — 4.0 3.1

Associated Acoustic

Parameter

r.3

(MPa) #

(mW) — 130.6 134.7 125.7

min of [W

),I

TA.3

)] (mW) —

(cm) —

(cm) 3.40

z@PII

.3max

) (cm) 0.47

(MHz) # — 2.00 — 2.00 2.00

Dim of A

aprt

X (cm) — 0.90 — 0.90 0.72

Y (cm) — 1.15 — 1.15 1.15

Other Information

PD (μsec) #

PRF (Hz) #

@PII

max

(MPa) #

@Pll

max

(cm) 0.47

Focal Length FL

(cm) — 22.01 — 1.30

(cm) — 9.00 — 9.00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

Operating

Control

Conditions

Control 1: Exam Type Crd Crd Crd

Control 2: Sample Volume Position Zone 11

(220 mm)

Zone 10

(189 mm)

Zone 0

(13 mm)

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1.

# No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the

reason listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

12 Acoustic output

Table 14: Transducer Model: rP19xp (Orbital use) Operating Mode: 2D

Index Label M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Global Maximum Index Value 0.17 0.026 — — — 0.057

Associated Acoustic

Parameter

r.3

(MPa) 0.26

(mW) 2.35 — — 3.88

min of [W

),I

TA.3

)] (mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4.00

) (cm) —

(MHz) 2.34 2.33 — — — 2.34

Dim of A

aprt

X (cm) 1.92 — — — 1.92

Y (cm) 1.15 — — — 1.15

Other Information

PD (μsec) 0.59

PRF (Hz) 2317

@PII

max

(MPa) 0.45

@Pll

max

(cm) —

Focal Length FL

(cm) 16.77 — — 16.77

(cm) 9.00 — — 9.00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3.41

Operating

Control

Conditions

Control 1: Exam Type Orb Orb Orb

Control 2: Optimization Gen Gen Gen

Control 3: Depth 31 cm 31 cm 31 cm

Control 4: THI Off Off Off

— Data are not applicable for this transducer/mode.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Acoustic output 13

English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands

Table 15: Transducer Model: rP19xp (Orbital use) Operating Mode: M Mode

Index Label M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Global Maximum Index Value 0.17 0.025 0.012 0.055

Associated Acoustic

Parameter

r.3

(MPa) 0.26

(mW) 1.848 — 0.84 3.68

min of [W

),I

TA.3

)] (mW) 0.41

(cm) 2.80

(cm) 2.52

(cm) 3.8

z@PII

.3max

4.00

) (cm) 0.85

(MHz) 2.34 2.37 — 2.37 2.34 2.37

Dim of A

aprt

X (cm) 1.92 — 1.92 1.92 1.92

Y (cm) 1.15 — 1.15 1.15 1.15

Other Information

PD (μsec) 0.59

PRF (Hz) 1600

@PII

max

(MPa) 0.45

@Pll

max

(cm) 0.58

Focal Length FL

(cm) 14.0 — 14.0 14.0

(cm) 9.0 — 9.0 9.0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3.41

Operating

Control

Conditions

Control 1: Exam Type Orb Orb Orb Orb

Control 2: Optimization Gen Gen Gen Gen

Control 3: Depth 31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

Control 4: THI Off Off Off Off

— Data are not applicable for this transducer/mode.

14 Acoustic output

Table 16: Transducer Model: rP19xp (Orbital use) Operating Mode: Color/CPD

Index Label M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Global Maximum Index Value 0.20 0.055 — — — 0.12

Associated Acoustic

Parameter

r.3

(MPa) 0.28

(mW) 5.55 — — 5.77

min of

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

0.4

) (cm) —

(MHz) 2.07 2.068 — — — 2.068

Dim of A

aprt

X (cm) 0.96 — — — 0.96

Y (cm) 1.15 — — — 1.15

Other Information

PD (μsec) 1.55

PRF (Hz) 6301

@PII

max

(MPa) 0.29

@Pll

max

(cm) —

Focal Length FL

(cm) 1.3 — — 1.3

(cm) 9.0 — — 9.0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2.58

Operating

Control

Conditions

Control 1: Exam Type Orb Orb Orb

Control 2: Mode CVD CVD CVD

Control 3: 2D Optimization/Depth Gen/5 cm Gen/

Gen/

Control 4: Color Optimization/PRF Med/

2778 Hz

Med/

2778 Hz

Med/

2778 Hz

Control 5: Color Box Position/Size Default/Top Default/

Top

Default/

Top

— Data are not applicable for this transducer/mode.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Acoustic output 15

English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands

Table 17: Transducer Model: rP19xp (Orbital use) Operating Mode: PW Doppler

Index Label M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Global Maximum Index Value 0.19 — — 0.22 0.56 0.51

Associated Acoustic

Parameter

r.3

(MPa) 0.28

(mW) — — 33.8 34.4

min of [W

),I

TA.3

)] (mW) 21.89

(cm) 3.00

(cm) 2.52

(cm) 3.8

z@PII

.3max

0.8

) (cm) 0.79

(MHz) 2.11 — — 2.09 2.09 2.09

Dim of A

aprt

X (cm) — — 1.92 1.92 1.92

Y (cm) — — 1.15 1.15 1.15

Other Information

PD (μsec) 3.67

PRF (Hz) 3906

@PII

max

(MPa) 0.29

@Pll

max

(cm) 0.69

Focal Length FL

(cm) — — 22.0 27.3

(cm) — — 9.0 9.0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2.43

Operating

Control

Conditions

Control 1: Exam Type Orb Orb Orb Orb

Control 2: Sample Volume Size 3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

Control 3: Sample Volume Position Zone 1

(23 mm)

Zone 11

(220 mm)

Zone 11

(220 mm)

Zone 13

(273 mm)

Control 4: PRF 3906 Hz 2604 Hz 2604 Hz 1953 Hz

— Data are not applicable for this transducer/mode.

16 Acoustic output

English Deutsch Español Français Italiano Português

Einführung 17

Nederlands

Ergänzung zum rP19xp-Schallkopf-Benutzer-

handbuch von SonoSite X-Porte

Einführung .................................................................................................................................................... 17

Dokumentkonventionen ...................................................................................................................................................................... 17

Weiterführende Informationen ......................................................................................................................................................... 18

Bildgebungsmodi ......................................................................................................................................... 19

Reinigung und Desinfektion ...................................................................................................................... 20

Sicherheit ..................................................................................................................................................... 20

Kompatible Zubehörteile und Peripheriegeräte ...................................................................................................................... 21

Schall-Ausgangsleistung ........................................................................................................................... 21

Richtlinien zur Reduzierung des MI und TI ................................................................................................................................ 21

Ausgangsleistungsanzeige ................................................................................................................................................................. 22

Schallausgangsleistungs-Tabellen .................................................................................................................................................. 23

Einführung

Diese Ergänzung zum Benutzerhandbuch enthält Informationen zum rP19xp-Schallkopf, der mit dem

SonoSite X-Porte-Ultraschallsystem kompatibel ist.

Dokumentkonventionen

Für das Dokument gelten folgende Konventionen:

 Ein WARNHINWEIS beschreibt die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung einer Verletzung

oder eines tödlichen Unfalls.

 Ein Vorsichtshinweis beschreibt die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der Produkte.

 Ein Hinweis enthält ergänzende Informationen.

 Nummerierte oder mit Buchstaben versehene Schritte müssen in einer bestimmten Reihenfolge

durchgeführt werden.

 Listen mit Gliederungspunkten stellen Informationen in einem Listenformat dar, schreiben jedoch keine

Reihenfolge vor.

Eine Beschreibung der Kennzeichnungssymbole des Produkts ist unter „Kennzeichnungssymbole“ im

Benutzerhandbuch des Ultraschallsystems zu finden.

18 Einführung

Weiterführende Informationen

Der technische Kundendienst von FUJIFILM SonoSite ist wie folgt erreichbar:

Gedruckt in den USA.

Telefon

(USA und Kanada)

+1-877-657-8118

Telefon

(außerhalb USA und

Kanada)

+1-425-951-1330, oder kontaktieren Sie Ihren Vertreter

vor Ort.

Fax +1-425-951-6700

E-Mail ffss-service@fujifilm.com

Web www.sonosite.com

Europäisches

Servicezentrum

Hauptstelle: +31 20 751 2020

Kundendienst auf Englisch: +44 14 6234 1151

Kundendienst auf Französisch: +33 1 8288 0702

Kundendienst auf Deutsch: +49 69 8088 4030

Kundendienst auf Italienisch: +39 02 9475 3655

Kundendienst auf Spanisch: +34 91 123 8451

Asiatisches

Servicezentrum

+65 6380-5581

English Deutsch Español Français Italiano Português

Bildgebungsmodi 19

Nederlands

Bildgebungsmodi

Tabelle 1: Verfügbare Untersuchungstypen und Bildgebungsmodi

Schallkopf

Untersu-

chungstyp

Bildgebungsmodus

M Mode

Farbe

PW-

Doppler

CW-

Doppler

rP19xp Abdomen CVD, CPD –

Herz CVD, Var

Lunge CVD, CPD –

Geburtshilfe CVD, CPD –

Orbital CVD, CPD –

Transkraniell CVD, CPD –

Var = Farb-Doppler-Varianz, ist nur beim Untersuchungstyp „Herz“ verfügbar. CPD = Farb-/

Amplituden-Doppler (CPD) ist bei allen Untersuchungstypen außer „Herz“ verfügbar. CVD = Farb-/

Geschwindigkeits-Doppler.

Beim Untersuchungstyp Herz ist auch PW TDI verfügbar.

Hinweis Der rP19xp-Schallkopf kann mit Nadelführung verwendet werden. Weitere

Informationen in Weitere Informationen in Using CIVCO Products with FUJIFILM

SonoSite Systems (Verwendung von CIVCO Produkten mit FUJIFILM SonoSite

Systemen).

20 Reinigung und Desinfektion

Reinigung und Desinfektion

Sicherheit

Tabelle 2: Zugelassene Reinigungsmittel

Produkt Kompatibler Schallkopf

Mindestzeit des Nasskontakts

SaniCloth AF3

rP19xp 3 Minuten

PI-Spray II rP19xp 10 Minuten

Um eine maximale Wirksamkeit zu erzielen, muss die zu reinigende Komponente eine Mindestzeit lang mit dem

Desinfektionsmittel benässt sein.

Geeignet zur Verwendung als Desinfektionsmittel mittlerer Stärke für Mykobakterien.

Eine vollständige Liste der häufigsten Reinigungs- und Desinfektionsmittel finden Sie im entsprechenden Dokument

zu den Reinigungs- und Desinfektionsmitteln auf der Webseite www.sonosite.com.

Tabelle 3: Zugelassene hochgradige kompatible Desinfektionsmittel

Desinfekti-

onsmittel

Kompatibler Schallkopf Temperatur

Eintauchzeit in

Desinfektionsmittel

Cidex rP19xp

45 Minuten

Cidex OPA rP19xp

12 Minuten

Eine vollständige Liste der häufigsten Reinigungs- und Desinfektionsmittel finden Sie im entsprechenden

Dokument zu den Reinigungs- und Desinfektionsmitteln auf der Webseite

www.sonosite.com.

WARNHINWEIS Um Beschädigungen des Geräts oder eine Verletzung des Patienten zu

vermeiden, die rP19xp-Nadelführungshalterung nicht bei Patienten mit

einem Schrittmacher oder medizinischen elektronischen Implantaten

einsetzen. Die rP19xp-Nadelführungshalterung enthält einen Magneten,

der die korrekte Ausrichtung der Halterung zum Schallkopf sicherstellt. In

unmittelbarer Nähe zu Herzschrittmachern oder sonstigen elektronischen

medizinischen Implantaten kann sich das Magnetfeld nachteilig auswirken.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Schall-Ausgangsleistung 21

Nederlands

Kompatible Zubehörteile und Peripheriegeräte

Schall-Ausgangsleistung

Richtlinien zur Reduzierung des MI und TI

Tabelle 4: Zubehör und Peripheriegeräte

Beschreibung Maximale Kabellänge

Schallkopf rP19xp

1,8 m

Für Schallköpfe wird die maximale Kabellänge zwischen den Zugentlastungen gemessen. Die angegebenen Längen

enthalten nicht die Kabellängen an den folgenden Stellen: unter den Zugentlastungen, im Schallkopfgehäuse und im

Schallkopfstecker.

Tabelle 5: Richtlinien zur Reduzierung des Mechanischen Index (MI)

Schallkopf Tiefe

rP19xp

Verringerung des Parameterwerts zur Reduzierung von MI.

Erhöhung des Parameterwerts zur Reduzierung von MI.

22 Schall-Ausgangsleistung

Ausgangsleistungsanzeige

Tabelle 6: Richtlinien zur Reduzierung des Thermischen Index (TI)

Schallkopf

CPD-Einstellungen

PW-

Einstellu

ngen

Breite

des

Bereichs

Höhe des

Bereichs

Tiefe des

Bereichs

PRF Tiefe

Optimie-

ren

rP19xp

(PRF)

Verringerung des Parameterwerts zur Reduzierung von TI.

Erhöhung des Parameterwerts zur Reduzierung von TI.

Tabelle 7: TI oder MI ≥1,0

Schallkopf Index

2D/

M Mode

CPD/

Farbe

PW-

Doppler

CW-

Doppler

rP19xp MI Ja Ja Ja Nein

TIC, TIK oder

TIW

Ja Ja Ja Ja

Tabelle 8: Anstieg der Schallkopfoberflächentemperatur, Externe Anwendung (°C )

Test rP19xp

Ruhende Luft 15,8

Simulierte

Anwendung

8,8

English Deutsch Español Français Italiano Português

Schall-Ausgangsleistung 23

Nederlands

Schallausgangsleistungs-Tabellen

Tabelle 9: Schallkopfmodell: rP19xp Betriebsmodus: 2D

Index-Bezeichnung M.I.

TIW TIK

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globaler maximaler Indexwert 1,5 1,2 – – – 2,9

Assoziierter Schall-

Schallparameter

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 120,0 – – 190,8

Min. von

),I

TA.3

)]

(mW) –

(cm) –

z@PII

0,3max

2,6

) (cm) –

(MHz) 1,72 2,02 – – – 1,80

Dim. von A

aprt

X (cm) 1,92 – – – 1,92

Y (cm) 1,15 – – – 1,15

Zusätzliche Informationen

PD (μs) 1,227

PRF (Hz) 2933

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) –

Fokuslänge FL

(cm) 3,42 – – 3,42

(cm) 9,00 – – 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Betriebs-

Steuerelement

bedingungen

Kontrolle 1: Untersuchungstyp Krd Abd Abd

Kontrolle 2: Optimierung Allg Tief Allg

Kontrolle 3: Tiefe 7 cm 5 cm 5 cm

Kontrolle 4: THI Ein Aus Ein

Kontrolle 5: Sektorbreite Voll n. z. n. z.

– Für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

24 Schall-Ausgangsleistung

Tabelle 10: Schallkopfmodell: rP19xp Betriebsmodus: M Mode

Index-Bezeichnung M.I.

TIW TIK

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globaler maximaler Indexwert 1,5 1,1 0,9 3,0

Assoziierter Schall-

Schallparameter

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 105 9,8 25,4 180,5

Min. von

),I

TA.3

)]

(mW) –

(cm) –

(cm) 3,02

z@PII

0,3max

2,6

) (cm) 0,444

(MHz) 1,72 2,09 2,09 – 1,732 1,75

Dim. von A

aprt

X (cm) 1,92 0,78 – 1,02 1,92

Y (cm) 1,15 1,15 – 1,15 1,15

Zusätzliche Informationen

PD (μs) 1,227

PRF (Hz) 2693

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) 0,427

Fokuslänge FL

(cm) 4,56 4,56 – 2,25

(cm) 9,00 9,00 – 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Betriebs-

Steuerelement

bedingungen

Kontrolle 1: Untersuchungstyp Krd Abd Krd Abd

Kontrolle 2: Optimierung Allg Tief Allg Allg

Kontrolle 3: Tiefe 7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

Kontrolle 4: THI Ein Aus Ein Ein

– Für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Schall-Ausgangsleistung 25

Nederlands

Tabelle 11: Schallkopfmodell: rP19xp Betriebsmodus: Farbe/CPD

Index-Bezeichnung M.I.

TIW TIK

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globaler maximaler Indexwert 1,5 1,6 – – – 3,8

Assoziierter Schall-

Schallparameter

r.3

(MPa) 2,15

(mW) 134,3 – – 174,1

Min. von

),I

TA.3

)]

(mW) –

(cm) –

z@PII

0,3max

4,3

) (cm) –

(MHz) 2,05 2,60 – – – 2,09

Dim. von A

aprt

X (cm) 1,34 – – – 0,63

Y (cm) 1,15 – – – 1,15

Zusätzliche Informationen

PD (μs) 1,662

PRF (Hz) 1526

@PII

max

(MPa) 2,91

@Pll

max

(cm) –

Fokuslänge FL

(cm) 4,56 – – 2,25

(cm) 9,00 – – 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

355

Betriebs-

Steuerelement

bedingungen

Kontrolle 1: Untersuchungstyp Lunge GBH Krd

Kontrolle 2: Modus CVD CVD CVD

Kontrolle 3: 2D-Optimierung/

Tiefe

Allg/

13 cm

Allg/

5 cm

Tief/

5 cm

Kontrolle 4: Sektorbreite/THI n. z. n. z./Aus Mittel/

Ein

Steuerelement 5:

Farboptimierung/PRF

Niedrig/

273 Hz

Hoch/

2841 Hz

Hoch/

3571 Hz

Kontrolle 6: Position/Größe des

Farbbereichs

Def./

Schmal

Unten/

Klein

Def./

Schmal

– Für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

26 Schall-Ausgangsleistung

Tabelle 12: Schallkopfmodell: rP19xp Betriebsmodus: PW-Doppler

Index-Bezeichnung M.I.

TIW TIK

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globaler maximaler Indexwert 1,5 – – 1,9 4,0 3,2

Assoziierter Schall-

Schallparameter

r.3

(MPa) 2,17

(mW) – – 192,5 211,8

Min. von

),I

TA.3

)]

(mW) 108,3

(cm) 1,9

(cm) 2,5

(cm) 5,10

z@PII

0,3max

0,5

) (cm) 0,60

(MHz) 2,08 – – 3,69 2,06 2,04

Dim. von A

aprt

X (cm) – – 1,92 1,92 1,92

Y (cm) – – 1,15 1,15 1,15

Zusätzliche Informationen

PD (μs) 1,141

PRF (Hz) 1562

@PII

max

(MPa) 2,24

@Pll

max

(cm) 0,54

Fokuslänge FL

(cm) – – 11,51 11,51

(cm) – – 9,00 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

156

Betriebs-

Steuerelement

bedingungen

Kontrolle 1: Untersuchungstyp Abd Krd Abd Abd

Kontrolle 2: Länge Probengröße 1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

Kontrolle 3: Position Probengröße Zone 0

(13 mm)

Zone7

(115 mm)

Zone 6

(96 mm)

Zone 7

(115 mm)

Kontrolle 4: PRF 1562 Hz 1008 Hz 1562 Hz 1562 Hz

Kontrolle 5: TDI Aus Ein Aus Aus

– Für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Schall-Ausgangsleistung 27

Nederlands

Tabelle 13: Schallkopfmodell: rP19xp Betriebsmodus: CW-Doppler

Index-Bezeichnung M.I.

TIW TIK

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globaler maximaler Indexwert (a) – 1,2 – 4,0 3,1

Assoziierter Schall-

Schallparameter

r.3

(MPa) #

(mW) – 130,6 134,7 125,7

Min. von

),I

TA.3

)]

(mW) –

(cm) –

(cm) 3,40

z@PII

0,3max

) (cm) 0,47

(MHz) # – 2,00 – 2,00 2,00

Dim. von A

aprt

X (cm) – 0,90 – 0,90 0,72

Y (cm) – 1,15 – 1,15 1,15

Zusätzliche Informationen

PD (μs) #

PRF (Hz) #

@PII

max

(MPa) #

@Pll

max

(cm) 0,47

Fokuslänge FL

(cm) – 22,01 – 1,30

(cm) – 9,00 – 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

Betriebs-

Steuerelement

bedingungen

Kontrolle 1: Untersuchungstyp Krd Krd Krd

Kontrolle 2: Position Probengröße Zone 11

(220 mm)

Zone 10

(189 mm)

Zone 0

(13 mm)

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler

Maximalindexwert vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

– Für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

28 Schall-Ausgangsleistung

Tabelle 14: Schallkopfmodell: rP19xp (für orbitale Untersuchungen) Betriebsmodus: 2D

Index-Bezeichnung M.I.

TIW TIK

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globaler maximaler Indexwert 0,17 0,026 – – – 0,057

Assoziierter Schall-

Schallparameter

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 2,35 – – 3,88

Min. von

),I

TA.3

)]

(mW) –

(cm) –

z@PII

0,3max

4,00

) (cm) –

(MHz) 2,34 2,33 – – – 2,34

Dim. von A

aprt

X (cm) 1,92 – – – 1,92

Y (cm) 1,15 – – – 1,15

Zusätzliche Informationen

PD (μs) 0,59

PRF (Hz) 2317

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) –

Fokuslänge FL

(cm) 16,77 – – 16,77

(cm) 9,00 – – 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3,41

Betriebs-

Steuerelement

bedingungen

Kontrolle 1: Untersuchungstyp Orb Orb Orb

Kontrolle 2: Optimierung Allg Allg Allg

Kontrolle 3: Tiefe 31 cm 31 cm 31 cm

Kontrolle 4: THI Aus Aus Aus

– Für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Schall-Ausgangsleistung 29

Nederlands

Tabelle 15: Schallkopfmodell: rP19xp (für orbitale Untersuchungen) Betriebsmodus: M Mode

Index-Bezeichnung M.I.

TIW TIK

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globaler maximaler Indexwert 0,17 0,025 0,012 0,055

Assoziierter Schall-

Schallparameter

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 1,848 – 0,84 3,68

Min. von

),I

TA.3

)]

(mW) 0,41

(cm) 2,80

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

0,3max

4,00

) (cm) 0,85

(MHz) 2,34 2,37 – 2,37 2,34 2,37

Dim. von A

aprt

X (cm) 1,92 – 1,92 1,92 1,92

Y (cm) 1,15 – 1,15 1,15 1,15

Zusätzliche Informationen

PD (μs) 0,59

PRF (Hz) 1600

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) 0,58

Fokuslänge FL

(cm) 14,0 – 14,0 14,0

(cm) 9,0 – 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3,41

Betriebs-

Steuerelement

bedingungen

Kontrolle 1: Untersuchungstyp Orb Orb Orb Orb

Kontrolle 2: Optimierung Allg Allg Allg Allg

Kontrolle 3: Tiefe 31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

Kontrolle 4: THI Aus Aus Aus Aus

– Für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

30 Schall-Ausgangsleistung

Tabelle 16: Schallkopfmodell: rP19xp (für orbitale Untersuchungen) Betriebsmodus: Farbe/CPD

Index-Bezeichnung M.I.

TIW TIK

TIC

Scan

Non-scan

Non-

scan

aprt

≤1 A

aprt

Globaler maximaler Indexwert 0,20 0,055 – – – 0,12

Assoziierter Schall-

Schallparameter

r.3

(MPa) 0,28

(mW) 5,55 – – 5,77

Min. von

),I

TA.3

)]

(mW) –

(cm) –

z@PII

0,3max

0,4

) (cm) –

(MHz) 2,07 2,068 – – – 2,068

Dim. von A

aprt

X (cm) 0,96 – – – 0,96

Y (cm) 1,15 – – – 1,15

Zusätzliche Informationen

PD (μs) 1,55

PRF (Hz) 6301

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) –

Fokuslänge FL

(cm) 1,3 – – 1,3

(cm) 9,0 – – 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2,58

Betriebs-

Steuerelement

bedingungen

Kontrolle 1: Untersuchungstyp Orb Orb Orb

Kontrolle 2: Modus CVD CVD CVD

Kontrolle 3: 2D-Optimierung/Tiefe Allg./5 cm Allg./

Allg./

Kontrolle 4: Farboptimierung/PRF Mittel/

2778 Hz

Med/

2778 Hz

Med/

2778 Hz

Steuerelement 5: Position/Größe

des Farbbereichs

Standard/

Oben

Standard/

Oben

Standard/

Oben

– Für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Schall-Ausgangsleistung 31

Nederlands

Tabelle 17: Schallkopfmodell: rP19xp (für orbitale Untersuchungen) Betriebsmodus: PW-Doppler

Index-Bezeichnung M.I.

TIW TIK

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globaler maximaler Indexwert 0,19 – – 0,22 0,56 0,51

Assoziierter Schall-

Schallparameter

r.3

(MPa) 0,28

(mW) – – 33,8 34,4

Min. von

),I

TA.3

)]

(mW) 21,89

(cm) 3,00

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

0,3max

0,8

) (cm) 0,79

(MHz) 2,11 – – 2,09 2,09 2,09

Dim. von A

aprt

X (cm) – – 1,92 1,92 1,92

Y (cm) – – 1,15 1,15 1,15

Zusätzliche Informationen

PD (μs) 3,67

PRF (Hz) 3906

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) 0,69

Fokuslänge FL

(cm) – – 22,0 27,3

(cm) – – 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2,43

Betriebs-

Steuerelement

bedingungen

Kontrolle 1: Untersuchungstyp Orb Orb Orb Orb

Kontrolle 2: Länge Probengröße 3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

Kontrolle 3: Position Probengröße Zone 1

(23 mm)

Zone 11

(220 mm)

Zone 11

(220 mm)

Zone 13

(273 mm)

Kontrolle 4: PRF 3906 Hz 2604 Hz 2604 Hz 1953 Hz

– Für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

32 Schall-Ausgangsleistung

English Deutsch Español Français Italiano Português

Introducción 33

Nederlands

Suplemento del Manual de usuario del

transductor SonoSite X-Porte rP19xp

Introducción ................................................................................................................................................. 33

Convenciones utilizadas en el documento ................................................................................................................................ 33

Obtención de ayuda .............................................................................................................................................................................. 34

Modos de imagen ........................................................................................................................................ 35

Limpieza y desinfección ............................................................................................................................. 36

Seguridad ..................................................................................................................................................... 36

Accesorios y periféricos compatibles ........................................................................................................................................... 37

Emisión acústica .......................................................................................................................................... 37

Pautas para reducir el índice mecánico y el índice térmico .............................................................................................. 37

Lectura de salida ...................................................................................................................................................................................... 38

Tablas de emisión acústica ................................................................................................................................................................. 39

Introducción

Este suplemento al manual para el usuario proporciona información sobre el transductor rP19xp, compatible

con el sistema de ecografía SonoSite X-Porte.

Convenciones utilizadas en el documento

Este documento sigue las siguientes convenciones:

 Los mensajes de ADVERTENCIA describen las precauciones necesarias para evitar lesiones o situaciones

que entrañen peligro de muerte.

 Los mensajes de Precaución describen las precauciones necesarias para proteger los productos.

 Una Nota proporciona información adicional.

 Los pasos que aparecen con números y letras deben ejecutarse en un orden determinado.

 Las listas con viñetas presentan información en forma de lista, sin que ello implique una secuencia.

Para obtener una descripción de los símbolos del etiquetado que aparecen en el producto, consulte

«Símbolos del etiquetado» en el manual para el usuario del sistema de ecografía.

34 Introducción

Obtención de ayuda

Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con FUJIFILM SonoSite por los siguientes medios:

Impreso en Estados Unidos.

Por teléfono

(EE. UU. o Canadá)

+1-877-657-8118

Por teléfono

(fuera de EE. UU. o

Canadá)

+1-425-951-1330, o bien llame a su representante local

Fax +1-425-951-6700

Correo electrónico [email protected]

Web www.sonosite.com

Centro de servicio al

cliente en Europa

Principal: +31 20 751 2020

Asistencia técnica en inglés: +44 14 6234 1151

Asistencia técnica en francés: +33 1 8288 0702

Asistencia técnica en alemán: +49 69 8088 4030

Asistencia técnica en italiano: +39 02 9475 3655

Asistencia técnica en español: +34 91 123 8451

Centro de servicio al

cliente en Asia

+65 6380-5581

English Deutsch Español Français Italiano Português

Modos de imagen 35

Nederlands

Modos de imagen

Tabla 1: Tipos de examen y modos de imagen disponibles

Transductor

Tipo de

examen

Modo de imagen

Modo M

Color

Doppler

rP19xp Abdominal CVD, CPD —

Cardíaco CVD, Var

Pulmonar CVD, CPD —

Obstétrico CVD, CPD —

Orbital CVD, CPD —

Transcraneal CVD, CPD —

Var = varianza de Doppler en color, solo disponible en el examen cardíaco. CPD = Doppler de potencia

en color, disponible en todos los exámenes excepto en el tipo cardíaco. CVD = Doppler de velocidad en

color.

Para exámenes cardíacos también está disponible PW TDI.

Nota El transductor rP19xp es compatible con guías de aguja. Para obtener más

información consulte Using CIVCO Products with FUJIFILM SonoSite Systems

(Uso de productos CIVCO con sistemas FUJIFILM SonoSite).

36 Limpieza y desinfección

Limpieza y desinfección

Seguridad

Tabla 2: Productos de limpieza aprobados

Producto Transductor compatible

Tiempo mínimo de contacto en

mojado

SaniCloth AF3

rP19xp 3 minutos

PI-Spray II rP19xp 10 minutos

Para obtener la mayor eficacia, el componente que se está limpiando debe permanecer húmedo con desinfectante

durante un periodo mínimo de tiempo.

Apto para uso como desinfección de nivel intermedio para micobacterias.

Consulte el documento de limpiadores y desinfección que hay disponible en www.sonosite.com para ver una

lista completa de los productos de limpieza y desinfección más actualizados.

Tabla 3: Desinfectantes de alto nivel compatibles aprobados

Desinfectante

Transductor compatible Temperatura

Duración del remojo en

desinfectante

Cidex rP19xp

45 minutos

Cidex OPA rP19xp

12 minutos

Consulte el documento de limpiadores y desinfección que hay disponible en www.sonosite.com para ver una

lista completa de los productos de limpieza y desinfección más actualizados.

ADVERTENCIA Para evitar dañar el dispositivo y causar lesiones al paciente, no utilice el

soporte para guía de aguja rP19xp en pacientes con marcapasos o

implantes electromédicos. Dicho soporte para el rP19xp contiene un imán

que se utiliza para asegurar que el soporte se encuentre orientado

correctamente en el transductor. El campo magnético en proximidad directa

al marcapasos o al implante electromédico puede tener un efecto adverso.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Emisión acústica 37

Nederlands

Accesorios y periféricos compatibles

Emisión acústica

Pautas para reducir el índice mecánico y el índice térmico

Tabla 4: Accesorios y periféricos

Descripción Longitud máxima del cable

Transductor rP19xp

1,8 m

Para los transductores, la longitud máxima del cable se mide entre cada protección contra tirones. Las longitudes

mencionadas no incluyen las longitudes de cable en los siguientes puntos: debajo de las protecciones contra tirones,

dentro de la caja del transductor o dentro del conector del transductor.

Tabla 5: Pautas para reducir el índice mecánico (IM)

Transductor Profundidad

rP19xp

Disminuir o bajar el ajuste del parámetro para reducir el IM.

Aumentar o subir el ajuste del parámetro para reducir el IM.

38 Emisión acústica

Lectura de salida

Tabla 6: Pautas para reducir el índice térmico (IT)

Transductor

Ajustes del modo CPD

Ajustes

del modo

Anchura

del

cuadro

Altura

del

cuadro

Profundi-

dad del

cuadro

PRF

Profundi-

dad

Optimizar

rP19xp

(PRF)

Disminuir o bajar el ajuste del parámetro para reducir el IT.

Aumentar o subir el ajuste del parámetro para reducir el IT.

Tabla 7: IT o IM ≥ 1,0

Transductor Índice

2D/

Modo M

CPD/

Color

Doppler

rP19xp IM Sí Sí Sí No

TIC, TIB o TIS Sí Sí Sí Sí

Tabla 8: Aumento de temperatura en la superficie de los transductores, uso externo (°C )

Prueba rP19xp

Aire en reposo 15,8

Uso simulado 8,8

English Deutsch Español Français Italiano Português

Emisión acústica 39

Nederlands

Tablas de emisión acústica

Tabla 9: Modelo de transductor: rP19xp. Modo de funcionamiento: 2D

Etiqueta de índice I.M.

TIS TIB

TIC

Explo-

ración

Sin exploración

Sin explo-

ración

aprt

≤1 A

aprt

> 1

Valor de índice máximo global 1,5 1,2 — — — 2,9

Parámetro acústico

asociado

r0,3

(MPa) 1,95

(mW) 120,0 — — 190,8

mín de

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

0,3máx

2,6

) (cm) —

(MHz) 1,72 2,02 — — — 1,80

Dim. de A

aprt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Otra información

PD (μs) 1,227

PRF (Hz) 2933

@PII

máx

(MPa) 2,30

@Pll

máx

(cm) —

Distancia focal FL

(cm) 3,42 — — 3,42

(cm) 9,00 — — 9,00

PA0,3

@IM

máx

(W/cm

)

225

Condiciones

de control

de funcionamiento

Control 1: Tipo de examen Crd Abd Abd

Control 2: Optimización Gen Pen Gen

Control 3: Profundidad 7 cm 5 cm 5 cm

Control 4: THI Activado Desac-

tivado

Acti-

vado

Control 5: Anchura del sector Completo N/D N/D

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

40 Emisión acústica

Tabla 10: Modelo de transductor: rP19xp. Modo de funcionamiento: Modo M

Etiqueta de índice I.M.

TIS TIB

TIC

Explo-

ración

Sin exploración

Sin explo-

ración

aprt

≤1 A

aprt

> 1

Valor de índice máximo global 1,5 1,1 0,9 3,0

Parámetro acústico

asociado

r0,3

(MPa) 1,95

(mW) 105 9,8 25,4 180,5

mín de

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,02

z@PII

0,3máx

2,6

) (cm) 0,444

(MHz) 1,72 2,09 2,09 — 1,732 1,75

Dim. de A

aprt

X (cm) 1,92 0,78 — 1,02 1,92

Y (cm) 1,15 1,15 — 1,15 1,15

Otra información

PD (μs) 1,227

PRF (Hz) 2693

@PII

máx

(MPa) 2,30

@Pll

máx

(cm) 0,427

Distancia focal FL

(cm) 4,56 4,56 — 2,25

(cm) 9,00 9,00 — 9,00

PA0,3

@IM

máx

(W/cm

)

225

Condiciones

de control

de funcionamiento

Control 1: Tipo de examen Crd Abd Crd Abd

Control 2: Optimización Gen Pen Gen Gen

Control 3: Profundidad 7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

Control 4: THI Activado Desacti-

vado

Activado Acti-

vado

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Emisión acústica 41

Nederlands

Tabla 11: Modelo de transductor: rP19xp. Modo de funcionamiento: Color/CPD

Etiqueta de índice I.M.

TIS TIB

TIC

Explo-

ración

Sin exploración

Sin explo-

ración

aprt

≤1 A

aprt

> 1

Valor de índice máximo global 1,5 1,6 — — — 3,8

Parámetro acústico

asociado

r0,3

(MPa) 2,15

(mW) 134,3 — — 174,1

mín de

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

0,3máx

4,3

) (cm) —

(MHz) 2,05 2,60 — — — 2,09

Dim. de A

aprt

(cm)

1,34 — — — 0,63

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Otra información

PD (μs) 1,662

PRF (Hz) 1526

@PII

máx

(MPa) 2,91

@Pll

máx

(cm) —

Distancia focal FL

(cm) 4,56 — — 2,25

(cm) 9,00 — — 9,00

PA0,3

@IM

máx

(W/cm

)

355

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

42 Emisión acústica

Condiciones

de control

de funcionamiento

Control 1: Tipo de examen Pulmonar Obst Crd

Control 2: Modo CVD CVD CVD

Control 3: Optimización 2D/

Profundidad

Gen/

13 cm

Gen/

5 cm

Pen/

5 cm

Control 4: Anchura del sector/THI N/D N/D/

Desacti

vado

Media/

Acti

vado

Control 5: Optimización del color/

PRF

Bajo/

273 Hz

Alta/

2841 Hz

Alta/

3571 Hz

Control 6: Posición/tamaño del

cuadro Color

Def/

Estrecho

Inferior/

Pequeño

Def/

Estre

cho

Tabla 11: Modelo de transductor: rP19xp. Modo de funcionamiento: Color/CPD

Etiqueta de índice I.M.

TIS TIB

TIC

Explo-

ración

Sin exploración

Sin explo-

ración

aprt

≤1 A

aprt

> 1

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Emisión acústica 43

Nederlands

Tabla 12: Modelo de transductor: rP19xp. Modo de funcionamiento: Doppler PW

Etiqueta de índice I.M.

TIS TIB

TIC

Explo-

ración

Sin exploración Sin

explora

ción

aprt

≤1 A

aprt

> 1

Valor de índice máximo global 1,5 — — 1,9 4,0 3,2

Parámetro acústico

asociado

r0,3

(MPa) 2,17

(mW) — — 192,5 211,8

mín de

0,3

),I

TA0, 3

)]

(mW) 108,3

(cm) 1,9

(cm) 2,5

(cm) 5,10

z@PII

0,3máx

0,5

) (cm) 0,60

(MHz) 2,08 — — 3,69 2,06 2,04

Dim. de A

aprt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Otra información

PD (μs) 1,141

PRF (Hz) 1562

@PII

máx

(MPa) 2,24

@Pll

máx

(cm) 0,54

Distancia focal FL

(cm) — — 11,51 11,51

(cm) — — 9,00 9,00

PA0, 3

@IM

máx

(W/cm

)

156

Condiciones

de control

de funcionamiento

Control 1: Tipo de examen Abd Crd Abd Abd

Control 2: Tamaño del volumen de

la muestra

1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

Control 3: Posición de volumen de

muestra

Zona 0

(13 mm)

Zona 7

(115 mm)

Zona 6

(96 mm)

Zona 7

(115 mm)

Control 4: PRF 1562 Hz 1008 Hz 1562 Hz 1562 Hz

Control 5: TDI Desacti-

vado

Activado Desacti-

vado

Desacti-

vado

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

44 Emisión acústica

Tabla 13: Modelo de transductor: rP19xp. Modo de funcionamiento: Doppler CW

Etiqueta de índice I.M.

TIS TIB

TIC

Explo-

ración

Sin exploración

Sin explo-

ración

aprt

≤1

aprt

Valor de índice máximo global (a) — 1,2 — 4,0 3,1

Parámetro acústico

asociado

r0,3

(MPa) #

(mW) — 130,6 134,7 125,7

mín de

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,40

z@PII

0,3máx

) (cm) 0,47

(MHz) # — 2,00 — 2,00 2,00

Dim. de A

aprt

X (cm) — 0,90 — 0,90 0,72

Y (cm) — 1,15 — 1,15 1,15

Otra información

PD (μs) #

PRF (Hz) #

@PII

máx

(MPa) #

@Pll

máx

(cm) 0,47

Distancia focal FL

(cm) — 22,01 — 1,30

(cm) — 9,00 — 9,00

PA0,3

@IM

máx

(W/cm

)

Condiciones

de control

de funcionamiento

Control 1: Tipo de examen Crd Crd Crd

Control 2: Posición de volumen de

muestra

Zona 11

(220 mm)

Zona 10

(189 mm)

Zona 0

(13 mm)

(a) Este índice no es necesario para este modo operativo, el valor es <1.

# No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de

índice máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Emisión acústica 45

Nederlands

Tabla 14: Modelo de transductor: rP19xp (Uso orbital). Modo de funcionamiento: 2D

Etiqueta de índice I.M.

TIS TIB

TIC

Explo-

ración

Sin exploración

Sin explo-

ración

aprt

≤1 A

aprt

> 1

Valor de índice máximo global 0,17 0,026 — — — 0,057

Parámetro acústico

asociado

r0,3

(MPa) 0,26

(mW) 2,35 — — 3,88

mín de

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

0,3máx

4,00

) (cm) —

(MHz) 2,34 2,33 — — — 2,34

Dim. de A

aprt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Otra información

PD (μs) 0,59

PRF (Hz) 2317

@PII

máx

(MPa) 0,45

@Pll

máx

(cm) —

Distancia focal FL

(cm) 16,77 — — 16,77

(cm) 9,00 — — 9,00

PA0,3

@IM

máx

(W/cm

)

3,41

Condiciones

de control

de funcionamiento

Control 1: Tipo de examen Orb Orb Orb

Control 2: Optimización Gen Gen Gen

Control 3: Profundidad 31 cm 31 cm 31 cm

Control 4: THI Desacti-

vado

Desac-

tivado

Desac-

tivado

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

46 Emisión acústica

Tabla 15: Modelo de transductor: rP19xp (Uso orbital). Modo de funcionamiento: Modo M

Etiqueta de índice I.M.

TIS TIB

TIC

Explo-

ración

Sin exploración

Sin explo-

ración

aprt

≤1 A

aprt

> 1

Valor de índice máximo global 0,17 0,025 0,012 0,055

Parámetro acústico

asociado

r0,3

(MPa) 0,26

(mW) 1,848 — 0,84 3,68

mín de

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) 0,41

(cm) 2,80

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

0,3máx

4,00

) (cm) 0,85

(MHz) 2,34 2,37 — 2,37 2,34 2,37

Dim. de A

aprt

X (cm) 1,92 — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) 1,15 — 1,15 1,15 1,15

Otra información

PD (μs) 0,59

PRF (Hz) 1600

@PII

máx

(MPa) 0,45

@Pll

máx

(cm) 0,58

Distancia focal FL

(cm) 14,0 — 14,0 14,0

(cm) 9,0 — 9,0 9,0

PA0,3

@IM

máx

(W/cm

)

3,41

Condiciones

de control

de funcionamiento

Control 1: Tipo de examen Orb Orb Orb Orb

Control 2: Optimización Gen Gen Gen Gen

Control 3: Profundidad 31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

Control 4: THI Desacti-

vado

Desactivado Desacti-

vado

Desac-

tivado

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Emisión acústica 47

Nederlands

Tabla 16: Modelo de transductor: rP19xp (Uso orbital). Modo de funcionamiento: Color/CPD

Etiqueta de índice I.M.

TIS TIB

TIC

Explo-

ración

Sin exploración

Sin

explora

ción

aprt

≤1

aprt

Valor de índice máximo global 0,20 0,055 — — — 0,12

Parámetro acústico

asociado

r0,3

(MPa) 0,28

(mW) 5,55 — — 5,77

mín de

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

0,3máx

0,4

) (cm) —

(MHz) 2,07 2,068 — — — 2,068

Dim. de A

aprt

X (cm) 0,96 — — — 0,96

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Otra información

PD (μs) 1,55

PRF (Hz) 6301

@PII

máx

(MPa) 0,29

@Pll

máx

(cm) —

Distancia focal FL

(cm) 1,3 — — 1,3

(cm) 9,0 — — 9,0

PA0,3

@IM

máx

(W/cm

)

2,58

Condiciones

de control

de funcionamiento

Control 1: Tipo de examen Orb Orb Orb

Control 2: Modo CVD CVD CVD

Control 3: Optimización 2D/

Profundidad

Gen/5 cm Gen/

Gen/

Control 4: Optimización del color/

PRF

Media/

2778 Hz

Med/

2778 Hz

Med/

2778 Hz

Control 5: Posición/tamaño del

cuadro Color

Predetermi-

nado/Supe-

rior

Prede-

termi-

nado/

Superior

Prede-

termi-

nado/

Superior

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

48 Emisión acústica

Tabla 17: Modelo de transductor: rP19xp (Uso orbital). Modo de funcionamiento: Doppler PW

Etiqueta de índice I.M.

TIS TIB

TIC

Explo-

ración

Sin exploración

Sin explo-

ración

aprt

≤1 A

aprt

> 1

Valor de índice máximo global 0,19 — — 0,22 0,56 0,51

Parámetro acústico

asociado

r0,3

(MPa) 0,28

(mW) — — 33,8 34,4

mín de

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) 21,89

(cm) 3,00

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

0,3máx

0,8

) (cm) 0,79

(MHz) 2,11 — — 2,09 2,09 2,09

Dim. de A

aprt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Otra información

PD (μs) 3,67

PRF (Hz) 3906

@PII

máx

(MPa) 0,29

@Pll

máx

(cm) 0,69

Distancia focal FL

(cm) — — 22,0 27,3

(cm) — — 9,0 9,0

PA0,3

@IM

máx

(W/cm

)

2,43

Condiciones

de control

de funcionamiento

Control 1: Tipo de examen Orb Orb Orb Orb

Control 2: Tamaño del volumen de

la muestra

3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

Control 3: Posición de volumen de

muestra

Zona 1

(23 mm)

Zona 11

(220 mm)

Zona 11

(220 mm)

Zona 13

(273 mm)

Control 4: PRF 3906 Hz 2604 Hz 2604 Hz 1953 Hz

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Introduction 49

Nederlands

Supplément au guide d’utilisation de la sonde

SonoSite X-Porte rP19xp

Introduction .................................................................................................................................................. 49

Conventions du document ................................................................................................................................................................. 49

Obtenir de l’aide ...................................................................................................................................................................................... 50

Modes d’imagerie ....................................................................................................................................... 51

Nettoyage et désinfection ......................................................................................................................... 52

Sécurité ........................................................................................................................................................ 52

Accessoires et périphériques compatibles ................................................................................................................................ 53

Puissance acoustique ................................................................................................................................. 53

Consignes de réduction de l’IM et l’IT ......................................................................................................................................... 53

Affichage de la puissance acoustique .......................................................................................................................................... 54

Tableaux de puissance acoustique ................................................................................................................................................ 55

Introduction

Ce supplément au guide d’utilisation contient des informations sur la sonde rP19xp, compatible avec

l’échographe SonoSite X-Porte.

Conventions du document

Ce document utilise les conventions suivantes :

 Une mention AVERTISSEMENT décrit les précautions à prendre pour éviter tout risque de blessure ou

de décès.

 Une mention Mise en garde décrit les précautions à prendre pour protéger les produits.

 Une mention Remarque fournit des informations complémentaires.

 Les étapes associées à des numéros et à des lettres doivent être exécutées dans un ordre spécifique.

 Les listes à puces présentent des informations sous forme de liste, mais n’impliquent aucun ordre

d’exécution particulier.

Pour obtenir une description des symboles d’étiquetage figurant sur le produit, voir « Symboles

d’étiquetage

» dans le guide d’utilisation de l’échographe.

50 Introduction

Obtenir de l’aide

Pour toute assistance technique, contactez FUJIFILM SonoSite :

Imprimé aux États-Unis.

Téléphone

(États-Unis ou Canada)

+1-877-657-8118

Téléphone

(hors États-Unis et

Canada)

+1-425-951-1330 ou contactez un représentant local

Fax +1-425-951-6700

E-mail ffss-service@fujifilm.com

Site web www.sonosite.com

Centre de services en

Europe

Ligne principale : +31 20 751 2020

Assistance en anglais : +44 14 6234 1151

Assistance en français : +33 1 8288 0702

Assistance en allemand : +49 69 8088 4030

Assistance en italien : +39 02 9475 3655

Assistance en espagnol : +34 91 123 8451

Centre de services en

Asie

+656380-5581

English Deutsch Español Français Italiano Português

Modes d’imagerie 51

Nederlands

Modes d’imagerie

Tableau 1 : Types d’examen et modes d’imagerie disponibles

Sonde

Type

d’examen

Mode d’imagerie

M Mode

Couleur

Doppler

pulsé

(PW)

Doppler

continu

(CW)

rP19xp Abdomen CVD, CPD —

Cardiaque CVD, Var

Poumon CVD, CPD —

Obstétrique CVD, CPD —

Orbital CVD, CPD —

Transcrânien CVD, CPD —

Var = Variance de Doppler couleur qui est disponible uniquement dans l’examen cardiaque. CPD =

Doppler puissance couleur qui est disponible dans tous les examens à l’exception de l’examen

cardiaque. CVD = Doppler vitesse couleur.

Pour le type d’examen cardiaque, l’option TDI PW est également disponible.

Remarque La sonde rP19xp accepte un guide-aiguille. Pour plus d’informations, voir Using

CIVCO Products with FUJIFILM SonoSite Systems (Utilisation des produits CIVCO

avec les échographes FUJIFILM SonoSite).

52 Nettoyage et désinfection

Nettoyage et désinfection

Sécurité

Tableau 2 : Produits de nettoyage approuvés

Produit Sonde compatible

Temps de contact humide

minimal

SaniCloth AF3

rP19xp 3 minutes

PI-Spray II rP19xp 10 minutes

Pour une efficacité maximale, le composant nettoyé doit rester imprégné de désinfectant pendant une durée

minimale.

Homologué pour être utilisé comme désinfectant de niveau intermédiaire pour les mycobactéries.

Voir le document relatif aux détergents et aux désinfectants disponible sur www.sonosite.com pour obtenir la liste

complète des détergents et désinfectants les plus récents.

Tableau 3 : Désinfectants compatibles de haut niveau approuvés

Désinfectant

Sonde compatible Température

Durée de trempage dans le

désinfectant

Cidex rP19xp

45 minutes

Cidex OPA rP19xp

12 minutes

Voir le document relatif aux détergents et aux désinfectants disponible sur www.sonosite.com pour obtenir la liste

complète des détergents et désinfectants les plus récents.

AVERTISSEMENT Pour ne pas endommager l’appareil ou blesser le patient, n’utilisez pas le

bracelet de guidage d’aiguille rP19xp sur les patients porteurs d’un

stimulateur cardiaque ou d’un implant électronique médical. Le bracelet

de guidage d’aiguille pour rP19xp contient un aimant qui permet

d’orienter le bracelet correctement sur la sonde. Son champ magnétique,

en proximité directe avec un stimulateur cardiaque ou un implant

électronique médical, peut avoir un effet négatif.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Puissance acoustique 53

Nederlands

Accessoires et périphériques compatibles

Puissance acoustique

Consignes de réduction de l’IM et l’IT

Tableau 4 : Accessoires et périphériques

Description Longueur maximale du câble

sonde rP19xp

1,8 m

Pour les sondes, la longueur maximale du câble est mesurée entre les serre-câbles. Les longueurs indiquées n’in-

cluent pas les longueurs de câble situées sous les serre-câbles, à l’intérieur du boîtier du transducteur et du connec-

teur du transducteur.

Tableau 5 : Recommandations pour réduire l’indice mécanique (IM)

Sonde Profondeur

rP19xp

Baisser le réglage du paramètre afin de réduire l’IM.

Augmenter le réglage du paramètre afin de réduire l’IM.

54 Puissance acoustique

Affichage de la puissance acoustique

Tableau 6 : Recommandations pour réduire l’indice thermique (IT)

Sonde

Réglages CPD

Réglages

Largeur

de la

zone

Hauteur

de la

zone

Profon-

deur de

la zone

FRI

Profon-

deur

Optimi-

ser

rP19xp

(FRI)

Baissez le réglage du paramètre afin de réduire l’IT.

Augmentez le réglage du paramètre afin de réduire l’IT.

Tableau 7 : IT ou IM ≥ 1,0

Sonde Index

2D/

M Mode

CPD/

Couleur

Doppler

pulsé (PW)

Doppler

continu

(CW)

rP19xp IM Oui Oui Oui Non

ITC, ITO ou ITM Oui Oui Oui Oui

Tableau 8 : Augmentation de la température de surface des sondes, usage externe (°C )

Test rP19xp

Air immobile 15,8

Simulation

d’utilisation

8,8

English Deutsch Español Français Italiano Português

Puissance acoustique 55

Nederlands

Tableaux de puissance acoustique

Tableau 9 : Modèle de sonde : rP19xp Mode de fonctionnement : 2D

Libellé de l’indice IM

ITM ITO

ITC

Balayage

Fixe

ouac

≤1 A

ouac

Valeur de l’indice maximal global 1,5 1,2 — — — 2,9

Paramètre acoustique

associé

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 120,0 — — 190,8

min de

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

2,6

) (cm) —

(MHz) 1,72 2,02 — — — 1,80

Dim de A

ouac

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Autres informations

PD (μs) 1,227

FRI (Hz) 2933

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) —

Longueur focale LF

(cm) 3,42 — — 3,42

(cm) 9,00 — — 9,00

MI.3

@IM

max

(W/cm

)

225

Conditions

Commande

de fonctionnement

Commande 1 : Type d’examen Crd Abd Abd

Commande 2 : Optimisation Gén Pén Gén

Commande 3 : Profondeur 7 cm 5 cm 5 cm

Commande 4 : THI Actif Inactif Actif

Commande 5 : Largeur du secteur Entier S/O S/O

— Données non applicables pour ce transducteur/ce mode.

56 Puissance acoustique

Tableau 10 : Modèle de sonde : rP19xp Mode de fonctionnement : M Mode

Libellé de l’indice IM

ITM ITO

ITC

Balayage

Fixe

ouac

≤1 A

ouac

Valeur de l’indice maximal global 1,5 1,1 0,9 3,0

Paramètre acoustique

associé

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 105 9,8 25,4 180,5

min de

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,02

z@PII

.3max

2,6

) (cm) 0,444

(MHz) 1,72 2,09 2,09 — 1,732 1,75

Dim de A

ouac

X (cm) 1,92 0,78 — 1,02 1,92

Y (cm) 1,15 1,15 — 1,15 1,15

Autres informations

PD (μs) 1,227

FRI (Hz) 2693

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) 0,427

Longueur focale LF

(cm) 4,56 4,56 — 2,25

(cm) 9,00 9,00 — 9,00

MI.3

@IM

max

(W/cm

)

225

Conditions

Commande

de fonctionnement

Commande 1 : Type d’examen Crd Abd Crd Abd

Commande 2 : Optimisation Gén Pén Gén Gén

Commande 3 : Profondeur 7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

Commande 4 : THI Actif Inactif Actif Actif

— Données non applicables pour ce transducteur/ce mode.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Puissance acoustique 57

Nederlands

Tableau 11 : Modèle de sonde : rP19xp Mode de fonctionnement : Couleur/CPD

Libellé de l’indice IM

ITM ITO

ITC

Balayage

Fixe

ouac

≤1 A

ouac

Valeur de l’indice maximal global 1,5 1,6 — — — 3,8

Paramètre acoustique

associé

r.3

(MPa) 2,15

(mW) 134,3 — — 174,1

min de

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4,3

) (cm) —

(MHz) 2,05 2,60 — — — 2,09

Dim de A

ouac

X (cm) 1,34 — — — 0,63

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Autres informations

PD (μs) 1,662

FRI (Hz) 1526

@PII

max

(MPa) 2,91

@Pll

max

(cm) —

Longueur focale LF

(cm) 4,56 — — 2,25

(cm) 9,00 — — 9,00

MI.3

@IM

max

(W/cm

)

355

Conditions

Commande

de fonctionnement

Commande 1 : Type d’examen Poumon OB Crd

Commande 2 : Mode CVD CVD CVD

Commande 3 : Optimisation/

Profondeur 2D

Gén/

13 cm

Gén/

5 cm

Pén/

5 cm

Commande 4 : Largeur du

secteur/IHT

S/O S/O/

Inactif

Moyen/

Actif

Commande 5 : Optimisation des

couleurs/FRI

Bas/

273 Hz

Haut/

2841 Hz

Haut/

3571 Hz

Commande 6 : Position/Taille de

la zone Couleur

Déf/Étroite Inférieure

/Petite

Déf/

Étroite

— Données non applicables pour ce transducteur/ce mode.

58 Puissance acoustique

Tableau 12 : Modèle de sonde : rP19xp Mode de fonctionnement : Doppler pulsé (PW)

Libellé de l’indice IM

ITM ITO

ITC

Balayage

Fixe

ouac

≤1 A

ouac

Valeur de l’indice maximal global 1,5 — — 1,9 4,0 3,2

Paramètre acoustique

associé

r.3

(MPa) 2,17

(mW) — — 192,5 211,8

min de

),I

TA.3

)]

(mW) 108,3

(cm) 1,9

(cm) 2,5

(cm) 5,10

z@PII

.3max

0,5

) (cm) 0,60

(MHz) 2,08 — — 3,69 2,06 2,04

Dim de A

ouac

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Autres informations

PD (μs) 1,141

FRI (Hz) 1562

@PII

max

(MPa) 2,24

@Pll

max

(cm) 0,54

Longueur focale LF

(cm) — — 11,51 11,51

(cm) — — 9,00 9,00

MI.3

@IM

max

(W/cm

)

156

Conditions

Commande

de fonctionnement

Commande 1 : Type d’examen Abd Crd Abd Abd

Commande 2 : Taille du volume

d’échantillon

1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

Commande 3 : Position du

volume d’échantillon

Zone 0

(13 mm)

Zone 7

(115 mm)

Zone 6

(96 mm)

Zone 7

(115 mm)

Commande 4 : FRI 1562 Hz 1008 Hz 1562 Hz 1562 Hz

Commande 5 : TDI Inactif Actif Inactif Inactif

— Données non applicables pour ce transducteur/ce mode.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Puissance acoustique 59

Nederlands

Tableau 13 : Modèle de sonde : rP19xp Mode de fonctionnement : Doppler continu (CW)

Libellé de l’indice IM

ITM ITO

ITC

Balayage

Fixe

ouac

≤1

ouac

Valeur de l’indice maximal global (a) — 1,2 — 4,0 3,1

Paramètre acoustique

associé

r.3

(MPa) #

(mW) — 130,6 134,7 125,7

min de

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,40

z@PII

.3max

) (cm) 0,47

(MHz) # — 2,00 — 2,00 2,00

Dim de A

ouac

X (cm) — 0,90 — 0,90 0,72

Y (cm) — 1,15 — 1,15 1,15

Autres informations

PD (μs) #

FRI (Hz) #

@PII

max

(MPa) #

@Pll

max

(cm) 0,47

Longueur focale LF

(cm) — 22,01 — 1,30

(cm) — 9,00 — 9,00

MI.3

@IM

max

(W/cm

)

Conditions

Commande

de fonctionnement

Commande 1 : Type d’examen Crd Crd Crd

Commande 2 : Position du volume

d’échantillon

Zone 11

(220 mm)

Zone 10

(189 mm)

Zone 0

(13 mm)

(a) Cet indice n’est pas nécessaire pour ce mode de fonctionnement, la valeur est <1.

Aucune donnée n’est fournie pour ce mode de fonctionnement, dans la mesure où la valeur de l’indice maximal global

n’est pas rapportée pour la raison indiquée. (Ligne Valeur de l’indice maximal global de référence.)

— Données non applicables pour ce transducteur/ce mode.

60 Puissance acoustique

Tableau 14 : Modèle de sonde : rP19xp (utilisation orbitale) Mode de fonctionnement : 2D

Libellé de l’indice IM

ITM ITO

ITC

Balayage

Fixe

ouac

≤1 A

ouac

Valeur de l’indice maximal global 0,17 0,026 — — — 0,057

Paramètre acoustique

associé

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 2,35 — — 3,88

min de

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4,00

) (cm) —

(MHz) 2,34 2,33 — — — 2,34

Dim de A

ouac

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Autres informations

PD (μs) 0,59

FRI (Hz) 2317

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) —

Longueur focale LF

(cm) 16,77 — — 16,77

(cm) 9,00 — — 9,00

MI.3

@IM

max

(W/cm

)

3,41

Conditions

Commande

de fonctionnement

Commande 1 : Type d’examen Orb Orb Orb

Commande 2 : Optimisation Gén Gén Gén

Commande 3 : Profondeur 31 cm 31 cm 31 cm

Commande 4 : THI Inactif Inactif Inactif

— Données non applicables pour ce transducteur/ce mode.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Puissance acoustique 61

Nederlands

Tableau 15 : Modèle de sonde : rP19xp (utilisation orbitale) Mode de fonctionnement : M Mode

Libellé de l’indice IM

ITM ITO

ITC

Balayage

Fixe

ouac

≤1 A

ouac

Valeur de l’indice maximal global 0,17 0,025 0,012 0,055

Paramètre acoustique

associé

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 1,848 — 0,84 3,68

min de

),I

TA.3

)]

(mW) 0,41

(cm) 2,80

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3max

4,00

) (cm) 0,85

(MHz) 2,34 2,37 — 2,37 2,34 2,37

Dim de A

ouac

X (cm) 1,92 — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) 1,15 — 1,15 1,15 1,15

Autres informations

PD (μs) 0,59

FRI (Hz) 1600

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) 0,58

Longueur focale LF

(cm) 14,0 — 14,0 14,0

(cm) 9,0 — 9,0 9,0

MI.3

@IM

max

(W/cm

)

3,41

Conditions

Commande

de fonctionnement

Commande 1 : Type d’examen Orb Orb Orb Orb

Commande 2 : Optimisation Gén Gén Gén Gén

Commande 3 : Profondeur 31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

Commande 4 : THI Inactif Inactif Inactif Inactif

— Données non applicables pour ce transducteur/ce mode.

62 Puissance acoustique

Tableau 16 : Modèle de sonde : rP19xp (utilisation orbitale) Mode de fonctionnement :

Couleur/CPD

Libellé de l’indice IM

ITM ITO

ITC

Balayage

Fixe

ouac

≤

ouac

Valeur de l’indice maximal global 0,20 0,055 — — — 0,12

Paramètre acoustique

associé

r.3

(MPa) 0,28

(mW) 5,55 — — 5,77

min de

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

0,4

) (cm) —

(MHz) 2,07 2,068 — — — 2,068

Dim de A

ouac

X (cm) 0,96 — — — 0,96

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Autres informations

PD (μs) 1,55

FRI (Hz) 6301

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) —

Longueur focale LF

(cm) 1,3 — — 1,3

(cm) 9,0 — — 9,0

MI.3

@IM

max

(W/cm

)

2,58

Conditions

Commande

de fonctionnement

Commande 1 : Type d’examen Orb Orb Orb

Commande 2 : Mode CVD CVD CVD

Commande 3 : Optimisation/

Profondeur 2D

Gén/5 cm Gén/5 cm Gén/

Commande 4 : Optimisation des

couleurs/FRI

Moyen/

2778 Hz

Moy/

2778 Hz

Moy/

2778 Hz

Commande 5 : Position/Taille de la

zone Couleur

Par défaut/

Haut

Par

défaut/

Haut

Par

défaut/

Haut

— Données non applicables pour ce transducteur/ce mode.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Puissance acoustique 63

Nederlands

Tableau 17 : Modèle de sonde : rP19xp (utilisation orbitale) Mode de fonctionnement : Doppler

pulsé (PW)

Libellé de l’indice IM

ITM ITO

ITC

Balayage

Fixe

ouac

≤

ouac

Valeur de l’indice maximal global 0,19 — — 0,22 0,56 0,51

Paramètre acoustique

associé

r.3

(MPa) 0,28

(mW) — — 33,8 34,4

min de

),I

TA.3

)]

(mW) 21,89

(cm) 3,00

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3max

0,8

) (cm) 0,79

(MHz) 2,11 — — 2,09 2,09 2,09

Dim de A

ouac

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Autres informations

PD (μs) 3,67

FRI (Hz) 3906

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) 0,69

Longueur focale LF

(cm) — — 22,0 27,3

(cm) — — 9,0 9,0

MI.3

@IM

max

(W/cm

)

2,43

Conditions

Commande

de fonctionnement

Commande 1 : Type d’examen Orb Orb Orb Orb

Commande 2 : Taille du volume

d’échantillon

3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

Commande 3 : Position du

volume d’échantillon

Zone 1

(23 mm)

Zone 11

(220 mm)

Zone 11

(220 mm)

Zone 13

(273 mm)

Commande 4 : FRI 3906 Hz 2604 Hz 2604 Hz 1953 Hz

— Données non applicables pour ce transducteur/ce mode.

64 Puissance acoustique

English Deutsch Español Français Italiano Português

Introduzione 65

Nederlands

Supplemento al manuale per l’utente del

trasduttore rP19xp X-Porte SonoSite

Introduzione ................................................................................................................................................. 65

Convenzioni della documentazione ............................................................................................................................................... 65

Aiuti ................................................................................................................................................................................................................ 66

Modalità di acquisizione delle immagini .................................................................................................. 67

Pulizia e disinfezione .................................................................................................................................. 68

Sicurezza ...................................................................................................................................................... 68

Accessori e periferiche compatibili ................................................................................................................................................. 69

Uscita acustica ............................................................................................................................................. 69

Linee guida per la riduzione degli indici IM e IT ..................................................................................................................... 69

Visualizzazione dell’uscita ................................................................................................................................................................... 70

Tabelle dell’uscita acustica .................................................................................................................................................................. 71

Introduzione

Questo supplemento al manuale dell’utente fornisce informazioni sul trasduttore rP19xp, compatibile con i

sistemi ecografici X-Porte SonoSite.

Convenzioni della documentazione

Nel documento vengono utilizzate le seguenti convenzioni:

 Le note di AVVERTENZA descrivono le precauzioni necessarie per evitare lesioni o il decesso.

 Le note di Attenzione descrivono le precauzioni necessarie per evitare danni ai prodotti.

 Una Nota fornisce ulteriori informazioni.

 Le fasi numerate o marcate con lettera vanno eseguite nell’ordine specificato.

 Gli elenchi puntati presentano le informazioni in formato elenco; tuttavia, ciò non implica necessariamente

una sequenza.

Per una descrizione dei simboli delle etichette presenti sul prodotto, consultare “Simboli delle etichette” nel

manuale dell’utente del sistema ecografico.

66 Introduzione

Aiuti

Per assistenza tecnica, contattare FUJIFILM SonoSite come segue:

Stampato negli USA.

Telefono

(USA o Canada)

+1-877-657-8118

Telefono

(altri Paesi)

+1-425-951-1330 oppure rivolgersi al rappresentante

locale

Fax +1-425-951-6700

E-mail ffss-service@fujifilm.com

Internet www.sonosite.com

Centro di assistenza

per l’Europa

Principale: +31 20 751 2020

Assistenza in lingua inglese: +44 14 6234 1151

Assistenza in lingua francese: +33 1 8288 0702

Assistenza in lingua tedesca: +49 69 8088 4030

Assistenza in lingua italiana: +39 02 9475 3655

Assistenza in lingua spagnola: +34 91 123 8451

Centro di assistenza

per l’Asia

+65 6380-5581

English Deutsch Español Français Italiano Português

Modalità di acquisizione delle immagini 67

Nederlands

Modalità di acquisizione delle immagini

Tabella 1: Tipi di esami disponibili e modalità di imaging

Trasduttore

Tipo di

esame

Modalità di acquisizione delle immagini

M Mode

Colore

Doppler

rP19xp Addome CVD, CPD —

Cardiaco CVD, Var

Polm CVD, CPD —

Ostetricia CVD, CPD —

Orbitale CVD, CPD —

Transcranico CVD, CPD —

Var = Color Doppler Variance, disponibile solo nell’esame cardiaco. CPD = Color Power Doppler,

disponibile in tutti gli esami ad eccezione del tipo di esame cardiaco. CVD = Color Velocity Doppler.

Per il tipo di esame cardiaco, è inoltre disponibile PW TDI.

Nota Il trasduttore rP19xp supporta la guida per ago. Per ulteriori informazioni, fare

riferimento a Using CIVCO Products with FUJIFILM SonoSite Systems (Utilizzo dei

prodotti CIVCO con i sistemi FUJIFILM SonoSite).

68 Pulizia e disinfezione

Pulizia e disinfezione

Sicurezza

Tabella 2: Detergenti approvati

Prodotto Trasduttore compatibile

Tempo di contatto minimo

SaniCloth AF3

rP19xp 3 minuti

PI-Spray II rP19xp 10 minuti

Per la massima efficacia, il componente pulito deve restare bagnato di disinfettante per un periodo di tempo

minimo.

Approvato per l’uso come disinfettante di livello intermedio per Mycobacterium.

Per un elenco più completo dei detergenti e disinfettanti più attuali, fare riferimento alla documentazione relativa a

detergenti e disinfettanti disponibile all’indirizzo www.sonosite.com.

Tabella 3: Disinfettanti compatibili di alto livello approvati

Disinfettante

Trasduttore compatibile Temperatura

Durata immersione nel

disinfettante

Cidex rP19xp

45 minuti

Cidex OPA rP19xp

12 minuti

Per un elenco più completo dei detergenti e disinfettanti più attuali, fare riferimento alla documentazione relativa a

detergenti e disinfettanti disponibile all’indirizzo www.sonosite.com.

AVVE RTE NZ A Per evitare danni al dispositivo o lesioni al paziente, non utilizzare la staffa con

guida per ago rP19xp su pazienti portatori di pacemaker o protesi

elettromedicali. La staffa con guida per ago per rP19xp contiene un magnete

utilizzato per garantire il corretto orientamento della staffa sul trasduttore. Il

campo magnetico in diretta prossimità con il pacemaker o impianto

elettronico medicale potrebbe avere un effetto negativo.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Uscita acustica 69

Nederlands

Accessori e periferiche compatibili

Uscita acustica

Linee guida per la riduzione degli indici IM e IT

Tabella 4: Accessori e periferiche

Descrizione Lunghezza massima del cavo

Trasduttore rP19xp

1,8 m

Per i trasduttori, la lunghezza massima del cavo è misurata tra i fermacavo. Le lunghezze stabilite non includono le

lunghezze di cavo nelle seguenti posizioni: al di sotto dei fermacavo, all’interno del perimetro del trasduttore o all’in-

terno del connettore del trasduttore.

Tabella 5: Linee guida per la riduzione dell’indice meccanico (IM)

Trasduttore Profondità

rP19xp

Diminuire o abbassare l’impostazione del parametro per ridurre l’IM.

Aumentare o innalzare l’impostazione del parametro per ridurre l’IM.

70 Uscita acustica

Visualizzazione dell’uscita

Tabella 6: Linee guida per la riduzione dell’indice termico (IT)

Trasduttore

Impostazioni CPD

Imposta-

zioni PW

Lar-

ghezza

casella

Altezza

casella

Profon-

dità

casella

FRI

Profon-

dità

Ottimiz-

zazione

rP19xp

(FRI)

Diminuire o abbassare l’impostazione del parametro per ridurre l’IT.

Aumentare o innalzare l’impostazione del parametro per ridurre l’IT.

Tabella 7: IT o IM ≥ 1,0

Trasduttore Indice

2D/

M Mode

CPD/

Colore

Doppler

rP19xp IM Sì Sì Sì No

ITC, ITO o ITT Sì Sì Sì Sì

Tabella 8: Aumento della temperatura superficiale del trasduttore, uso esterno (°C )

Test rP19xp

Aria immobile 15,8

Uso simulato 8,8

English Deutsch Español Français Italiano Português

Uscita acustica 71

Nederlands

Tabelle dell’uscita acustica

Tabella 9: Modello trasduttore: Modalità operativa dell’rP19xp: 2D

Etichetta indice IM

ITT ITO

ITC

Scan-

sione

Non scansione

Non

scansione

aprt

≤1 A

aprt

Valore indice massimo globale 1,5 1,2 — — — 2,9

Parametro acustico

associato

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 120,0 — — 190,8

min di [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

2,6

) (cm) —

(MHz) 1,72 2,02 — — — 1,80

Dim di A

aprt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Altre informazioni

PD (μsec) 1,227

FRI (Hz) 2933

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) —

Lunghezza focale FL

(cm) 3,42 — — 3,42

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Condizioni

controllo

operativo

Controllo 1: Tipo di esame Crd Add Add

Controllo 2: Ottimizzazione Gen Pen Gen

Controllo 3: Profondità 7 cm 5 cm 5 cm

Controllo 4: THI Attivato Disat-

tivato

Attivato

Controllo 5: Larghezza settore Pieno N/A N/A

— Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore/modalità.

72 Uscita acustica

Tabella 10: Modello trasduttore: Modalità operativa dell’rP19xp: M Mode

Etichetta indice IM

ITT ITO

ITC

Scan-

sione

Non scansione

Non

scansione

aprt

≤1 A

aprt

Valore indice massimo globale 1,5 1,1 0,9 3,0

Parametro acustico

associato

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 105 9,8 25,4 180,5

min di [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,02

z@PII

.3max

2,6

) (cm) 0,444

(MHz) 1,72 2,09 2,09 — 1,732 1,75

Dim di A

aprt

X (cm) 1,92 0,78 — 1,02 1,92

Y (cm) 1,15 1,15 — 1,15 1,15

Altre informazioni

PD (μsec) 1,227

FRI (Hz) 2693

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) 0,427

Lunghezza focale FL

(cm) 4,56 4,56 — 2,25

(cm) 9,00 9,00 — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Condizioni

controllo

operativo

Controllo 1: Tipo di esame Crd Add Crd Add

Controllo 2: Ottimizzazione Gen Pen Gen Gen

Controllo 3: Profondità 7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

Controllo 4: THI Attivato Disatti-

vato

Attivato Attivato

— Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore/modalità.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Uscita acustica 73

Nederlands

Tabella 11: Modello trasduttore: Modalità operativa dell’rP19xp: Colore/CPD

Etichetta indice IM

ITT ITO

ITC

Scan-

sione

Non scansione

Non

scansione

aprt

≤1 A

aprt

Valore indice massimo globale 1,5 1,6 — — — 3,8

Parametro acustico

associato

r.3

(MPa) 2,15

(mW) 134,3 — — 174,1

min di [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4,3

) (cm) —

(MHz) 2,05 2,60 — — — 2,09

Dim di A

aprt

X (cm) 1,34 — — — 0,63

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Altre informazioni

PD (μsec) 1,662

FRI (Hz) 1526

@PII

max

(MPa) 2,91

@Pll

max

(cm) —

Lunghezza focale FL

(cm) 4,56 — — 2,25

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

355

Condizioni

controllo

operativo

Controllo 1: Tipo di esame Polm OS Crd

Controllo 2: Modalità CVD CVD CVD

Controllo 3: Ottimizzazione/

profondità 2D

Gen/

13 cm

Gen/

5 cm

Pen/

5 cm

Controllo 4: Larghezza settore/

THI

N/A N/A/Off Medio/

Controllo 5: Ottimizzazione

colore/FRI

Basso/

273 Hz

Alto/

2841 Hz

Alto/

3571 Hz

Controllo 6: Posizione/dimensioni

della casella colore

Def/Stretta Fondo/

Piccolo

Def/

Stretta

— Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore/modalità.

74 Uscita acustica

Tabella 12: Modello trasduttore: Modalità operativa dell’rP19xp: Doppler PW

Etichetta indice IM

ITT ITO

ITC

Scan-

sione

Non scansione

Non

scansione

aprt

≤1 A

aprt

Valore indice massimo globale 1,5 — — 1,9 4,0 3,2

Parametro acustico

associato

r.3

(MPa) 2,17

(mW) — — 192,5 211,8

min di [W

TA.3

)]

(mW) 108,3

(cm) 1,9

(cm) 2,5

(cm) 5,10

z@PII

.3max

0,5

) (cm) 0,60

(MHz) 2,08 — — 3,69 2,06 2,04

Dim di A

aprt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Altre informazioni

PD (μsec) 1,141

FRI (Hz) 1562

@PII

max

(MPa) 2,24

@Pll

max

(cm) 0,54

Lunghezza focale FL

(cm) — — 11,51 11,51

(cm) — — 9,00 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

156

Condizioni

controllo

operativo

Controllo 1: Tipo di esame Add Crd Add Add

Controllo 2: Dimensioni volume

campione

1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

Controllo 3: Posizione volume

campione

Zona 0

(13 mm)

Zona 7

(115 mm)

Zona 6

(96 mm)

Zona 7

(115 mm)

Controllo 4: FRI 1562 Hz 1008 Hz 1562 Hz 1562 Hz

Controllo 5: TDI Disatti-

vato

Attivato Disattivato Disatti-

vato

— Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore/modalità.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Uscita acustica 75

Nederlands

Tabella 13: Modello trasduttore: Modalità operativa dell’rP19xp: Doppler CW

Etichetta indice IM

ITT ITO

ITC

Scan-

sione

Non scansione

Non

scansione

aprt

≤1 A

aprt

Valore indice massimo globale (a) — 1,2 — 4,0 3,1

Parametro acustico

associato

r.3

(MPa) #

(mW) — 130,6 134,7 125,7

min di [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,40

z@PII

.3max

) (cm) 0,47

(MHz) # — 2,00 — 2,00 2,00

Dim di A

aprt

X (cm) — 0,90 — 0,90 0,72

Y (cm) — 1,15 — 1,15 1,15

Altre informazioni

PD (μsec) #

FRI (Hz) #

@PII

max

(MPa) #

@Pll

max

(cm) 0,47

Lunghezza focale FL

(cm) — 22,01 — 1,30

(cm) — 9,00 — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

Condizioni

controllo

operativo

Controllo 1: Tipo di esame Crd Crd Crd

Controllo 2: Posizione volume

campione

Zona 11

(220 mm)

Zona 10

(189 mm)

Zona 0

(13 mm)

(a) Questo indice non è richiesto per questa modalità operativa, il valore è < 1.

# Non sono riportati dati per questa condizione di funzionamento poiché non è registrato il valore dell’indice

massimo globale per il motivo elencato (riga di riferimento del valore dell’indice massimo globale).

— Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore/modalità.

76 Uscita acustica

Tabella 14: Modello trasduttore: Modalità operativa dell’rP19xp (uso orbitale): 2D

Etichetta indice IM

ITT ITO

ITC

Scan-

sione

Non scansione

Non

scansione

aprt

≤1 A

aprt

Valore indice massimo globale 0,17 0,026 — — — 0,057

Parametro acustico

associato

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 2,35 — — 3,88

min di [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4,00

) (cm) —

(MHz) 2,34 2,33 — — — 2,34

Dim di A

aprt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Altre informazioni

PD (μsec) 0,59

FRI (Hz) 2317

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) —

Lunghezza focale FL

(cm) 16,77 — — 16,77

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3,41

Condizioni

controllo

operativo

Controllo 1: Tipo di esame Orb Orb Orb

Controllo 2: Ottimizzazione Gen Gen Gen

Controllo 3: Profondità 31 cm 31 cm 31 cm

Controllo 4: THI Disattivato Disat-

tivato

Disatti-

vato

— Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore/modalità.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Uscita acustica 77

Nederlands

Tabella 15: Modello trasduttore: Modalità operativa dell’rP19xp (uso orbitale): M Mode

Etichetta indice IM

ITT ITO

ITC

Scan-

sione

Non scansione

Non

scansione

aprt

≤1 A

aprt

Valore indice massimo globale 0,17 0,025 0,012 0,055

Parametro acustico

associato

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 1,848 — 0,84 3,68

min di [W

TA.3

)]

(mW) 0,41

(cm) 2,80

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3max

4,00

) (cm) 0,85

(MHz) 2,34 2,37 — 2,37 2,34 2,37

Dim di A

aprt

X (cm) 1,92 — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) 1,15 — 1,15 1,15 1,15

Altre informazioni

PD (μsec) 0,59

FRI (Hz) 1600

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) 0,58

Lunghezza focale FL

(cm) 14,0 — 14,0 14,0

(cm) 9,0 — 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3,41

Condizioni

controllo

operativo

Controllo 1: Tipo di esame Orb Orb Orb Orb

Controllo 2: Ottimizzazione Gen Gen Gen Gen

Controllo 3: Profondità 31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

Controllo 4: THI Disattivato Disattivato Disattivato Disatti-

vato

— Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore/modalità.

78 Uscita acustica

Tabella 16: Modello trasduttore: Modalità operativa dell’rP19xp (uso orbitale): Colore/CPD

Etichetta indice IM

ITT ITO

ITC

Scan-

sione

Non scansione

Non

scansione

aprt

≤1 A

aprt

Valore indice massimo globale 0,20 0,055 — — — 0,12

Parametro acustico

associato

r.3

(MPa) 0,28

(mW) 5,55 — — 5,77

min di [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

0,4

) (cm) —

(MHz) 2,07 2,068 — — — 2,068

Dim di A

aprt

X (cm) 0,96 — — — 0,96

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Altre informazioni

PD (μsec) 1,55

FRI (Hz) 6301

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) —

Lunghezza focale FL

(cm) 1,3 — — 1,3

(cm) 9,0 — — 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2,58

Condizioni

controllo

operativo

Controllo 1: Tipo di esame Orb Orb Orb

Controllo 2: Modalità CVD CVD CVD

Controllo 3: Ottimizzazione/

profondità 2D

Gen/5 cm Gen/

Gen/

Controllo 4: Ottimizzazione colore/

FRI

Medio/

2778 Hz

Med/

2778 Hz

Med/

2778 Hz

Controllo 5: Posizione/dimensioni

della casella colore

Predefinito/

In alto

Predefi-

nito/In

alto

Predefi-

nito/In

alto

— Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore/modalità.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Uscita acustica 79

Nederlands

Tabella 17: Modello trasduttore: Modalità operativa dell’rP19xp (uso orbitale): Doppler PW

Etichetta indice IM

ITT ITO

ITC

Scan-

sione

Non scansione

Non

scansione

aprt

≤1 A

aprt

Valore indice massimo globale 0,19 — — 0,22 0,56 0,51

Parametro acustico

associato

r.3

(MPa) 0,28

(mW) — — 33,8 34,4

min di [W

TA.3

)]

(mW) 21,89

(cm) 3,00

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3max

0,8

) (cm) 0,79

(MHz) 2,11 — — 2,09 2,09 2,09

Dim di A

aprt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Altre informazioni

PD (μsec) 3,67

FRI (Hz) 3906

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) 0,69

Lunghezza focale FL

(cm) — — 22,0 27,3

(cm) — — 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2,43

Condizioni

controllo

operativo

Controllo 1: Tipo di esame Orb Orb Orb Orb

Controllo 2: Dimensioni volume

campione

3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

Controllo 3: Posizione volume

campione

Zona 1

(23 mm)

Zona 11

(220 mm)

Zona 11

(220 mm)

Zona 13

(273 mm)

Controllo 4: FRI 3906 Hz 2604 Hz 2604 Hz 1953 Hz

— Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore/modalità.

80 Uscita acustica

English Deutsch Español Français Italiano Português

Introdução 81

Nederlands

Suplemento do guia do usuário do transdutor

SonoSite X-Porte rP19xp

Introdução .................................................................................................................................................... 81

Convenções do documento ............................................................................................................................................................... 81

Para obter ajuda ....................................................................................................................................................................................... 82

Modos de geração de imagens .................................................................................................................. 83

Limpeza e desinfecção ............................................................................................................................... 84

Segurança ..................................................................................................................................................... 84

Acessórios e periféricos compatíveis ............................................................................................................................................ 85

Saída acústica .............................................................................................................................................. 85

Diretrizes para redução de IM e IT ................................................................................................................................................. 85

Exibição da saída ..................................................................................................................................................................................... 86

Tabelas de saída acústica .................................................................................................................................................................... 87

Introdução

Este suplemento do guia do usuário fornece informações sobre o transdutor rP19xp, compatível com o

sistema de ultrassom SonoSite X-Porte.

Convenções do documento

O documento segue estas convenções:

 Um AVISO descreve as precauções necessárias para evitar ferimentos ou morte.

 Um aviso de Cuidado descreve as precauções necessárias para proteger os produtos.

 Uma Observação fornece informações complementares.

 As etapas numeradas e organizadas por letras devem ser realizadas em uma ordem específica.

 As listas com marcadores apresentam informações em formato de lista, mas não implicam uma sequência.

Para ver a descrição dos símbolos de rotulagem que aparecem no produto, consulte “Identificação dos

símbolos” no manual do usuário do sistema de ultrassom.

82 Introdução

Para obter ajuda

Para assistência técnica, entre em contato com a FUJIFILM SonoSite das seguintes formas:

Impresso nos EUA.

Telefone

(EUA ou Canadá)

+1-877-657-8118

Telefone

(fora dos EUA ou do

Canadá)

+1-425-951-1330, ou ligue para seu representante local

Fax +1-425-951-6700

E-mail ffss-service@fujifilm.com

Web www.sonosite.com

Centro de manutenção

da Europa

Principal: +31 20 751 2020

Suporte em inglês: +44 14 6234 1151

Suporte em francês: +33 1 8288 0702

Suporte em alemão: +49 69 8088 4030

Suporte em italiano: +39 02 9475 3655

Suporte em espanhol: +34 91 123 8451

Centro de manutenção

da Ásia

+65 6380-5581

English Deutsch Español Français Italiano Português

Modos de geração de imagens 83

Nederlands

Modos de geração de imagens

Tabela 1: Tipos de exame e modos de geração de imagem disponíveis

Transdutor

Tipo de

exame

Modo de geração de imagens

M Mode

Colorido

Doppler

rP19xp Abdome CVD, CPD —

Cardíaco CVD, Var

Pulmão CVD, CPD —

Obstetrícia CVD, CPD —

Orbital CVD, CPD —

Transcraniano CVD, CPD —

Var = variação de Doppler colorido, que está disponível somente no exame cardíaco. CPD = Power

Doppler Colorido, que está disponível em todos os exames, exceto no tipo de exame cardíaco. CVD =

Velocity Doppler colorido.

Para o tipo de exame cardíaco, o PW TDI também se encontra disponível.

Observação O transdutor rP19xp tem capacidade para guia de agulha. Para obter mais

informações, consulte a Using CIVCO Products with FUJIFILM SonoSite

Systems (Utilização de produtos CIVCO com sistemas FUJIFILM SonoSite).

84 Limpeza e desinfecção

Limpeza e desinfecção

Segurança

Tabela 2: Produtos de limpeza aprovados

Produto Transdutor compatível

Tempo mínimo de contato

úmido

SaniCloth AF3

rP19xp 3 minutos

PI-Spray II rP19xp 10 minutos

Para a eficácia máxima, o componente que está sendo limpo deve permanecer molhado com o desinfetante por

um período mínimo de tempo.

Qualificado para uso como desinfetante de nível intermediário para micobactérias.

Consulte o documento relacionado aos produtos de limpeza e desinfetantes disponível em www.sonosite.com

para obter a lista completa dos produtos de limpeza e desinfetantes mais recentes.

Tabela 3: Desinfetantes de alto nível compatíveis aprovados

Desinfetante

Transdutor compatível Temperatura

Duração da imersão em

desinfetante

Cidex rP19xp 25 °C 45 minutos

Cidex OPA rP19xp 20 °C 12 minutos

Consulte o documento relacionado aos produtos de limpeza e desinfetantes disponível emwww.sonosite.com

para obter a lista completa dos produtos de limpeza e desinfetantes mais recentes.

AVISO Para evitar danos ao dispositivo ou ferimentos ao paciente, não use o suporte de

guia de agulha rP19xp em pacientes com marca-passo ou implantes eletrônicos

médicos. O suporte de guia de agulha para rP19xp contém um ímã usado para

garantir que o suporte esteja orientado corretamente no transdutor. O campo

magnético muito próximo do marca-passo ou implante médico eletrônico pode

causar um efeito adverso.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Saída acústica 85

Nederlands

Acessórios e periféricos compatíveis

Saída acústica

Diretrizes para redução de IM e IT

Tabela 4: Acessórios e periféricos

Descrição Comprimento máximo do cabo

transdutor rP19xp

1,8 m

Para transdutores, o comprimento máximo do cabo é medido entre os redutores de tensão. Os comprimentos de-

clarados não incluem os comprimentos dos cabos nos seguintes locais: debaixo dos redutores de tensão, dentro do

compartimento do transdutor ou dentro do conector do transdutor.

Tabela 5: Diretrizes para reduzir o índice mecânico (IM)

Transdutor Profundidade

rP19xp

Reduza ou abaixe o valor do parâmetro para reduzir o IM.

Aumente ou eleve o valor do parâmetro para reduzir o IM.

86 Saída acústica

Exibição da saída

Tabela 6: Diretrizes para reduzir o índice térmico (IT)

Transdutor

Configurações CPD

Configu-

rações

de DP

Largura

da caixa

Altura da

caixa

Profundi-

dade da

caixa

PRF

Profundi-

dade

Otimizar

rP19xp

(PRF)

Reduza ou abaixe o valor do parâmetro para reduzir o IT.

Aumente ou eleve o valor do parâmetro para reduzir o IT.

Tabela 7: IT ou IM ≥1,0

Transdutor Índice

2D/

M Mode

CPD/

Cores

Doppler

rP19xp IM Sim Sim Sim Não

ITC, ITO ou ITM Sim Sim Sim Sim

Tabela 8: Aumento de temperatura na superfície do transdutor, uso externo (°C )

Teste rP19xp

Ar parado 15,8

Uso simulado 8,8

English Deutsch Español Français Italiano Português

Saída acústica 87

Nederlands

Tabelas de saída acústica

Tabela 9: Modelo do transdutor: rP19xp Modo de operação: 2D

Rótulo do índice IM

ITM ITO

ITC

Varre-

dura

Sem varredura

Sem

varredura

abt

≤1 A

abt

Valor do índice máximo global 1,5 1,2 — — — 2,9

Parâmetro acústico

associado

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 120,0 — — 190,8

mín. de [W

0,3

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

0,3 máx.

2,6

) (cm) —

(MHz) 1,72 2,02 — — — 1,80

Dim de A

abt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Outras informações

PD (μs) 1,227

PRF (Hz) 2933

@PII

máx.

(MPa) 2,30

@Pll

máx.

(cm) —

Comprimento focal CF

(cm) 3,42 — — 3,42

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@IM

máx

(W/cm

)

225

Condições

Controle

de operação

Controle 1: Tipo de exame Crd Abd Abd

Controle 2: Otimização Ger Pen Ger

Controle 3: Profundidade 7 cm 5 cm 5 cm

Controle 4: THI Ligado Desli-

gado

Ligado

Controle 5: Largura do setor Cheio N/D N/D

— Os dados não são aplicáveis a este transdutor/modo.

88 Saída acústica

Tabela 10: Modelo do transdutor: rP19xp Modo de operação: M Mode

Rótulo do índice IM

ITM ITO

ITC

Varre-

dura

Sem varredura

Sem

varredura

abt

≤1 A

abt

Valor do índice máximo global 1,5 1,1 0,9 3,0

Parâmetro acústico

associado

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 105 9,8 25,4 180,5

mín. de [W

0,3

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,02

z@PII

0,3 máx.

2,6

) (cm) 0,444

(MHz) 1,72 2,09 2,09 — 1,732 1,75

Dim de A

abt

X (cm) 1,92 0,78 — 1,02 1,92

Y (cm) 1,15 1,15 — 1,15 1,15

Outras informações

PD (μs) 1,227

PRF (Hz) 2693

@PII

máx.

(MPa) 2,30

@Pll

máx.

(cm) 0,427

Comprimento focal CF

(cm) 4,56 4,56 — 2,25

(cm) 9,00 9,00 — 9,00

PA.3

@IM

máx

(W/cm

)

225

Condições

Controle

de operação

Controle 1: Tipo de exame Crd Abd Crd Abd

Controle 2: Otimização Ger Pen Ger Ger

Controle 3: Profundidade 7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

Controle 4: THI Ligado Desli-

gado

Ligado Ligado

— Os dados não são aplicáveis a este transdutor/modo.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Saída acústica 89

Nederlands

Tabela 11: Modelo do transdutor: rP19xp Modo de operação: Cores/CPD

Rótulo do índice IM

ITM ITO

ITC

Varre-

dura

Sem varredura

Sem

varredura

abt

≤1 A

abt

Valor do índice máximo global 1,5 1,6 — — — 3,8

Parâmetro acústico

associado

r.3

(MPa) 2,15

(mW) 134,3 — — 174,1

mín. de [W

0,3

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

0,3 máx.

4,3

) (cm) —

(MHz) 2,05 2,60 — — — 2,09

Dim de A

abt

X (cm

)

1,34 — — — 0,63

Y (cm

)

1,15 — — — 1,15

Outras informações

PD (μs) 1,662

PRF (Hz) 1526

@PII

máx.

(MPa) 2,91

@Pll

máx.

(cm) —

Comprimento focal CF

(cm)

4,56 — — 2,25

(cm)

9,00 — — 9,00

PA.3

@IM

máx

(W/

)

355

— Os dados não são aplicáveis a este transdutor/modo.

90 Saída acústica

Condições

Controle

de operação

Controle 1: Tipo de exame Pulmão OB Crd

Controle 2: Modo CVD CVD CVD

Controle 3: Otimização 2D/

Profundidade

Ger/

13 cm

Ger/

5 cm

Pen/

5 cm

Controle 4: Largura do setor/THI N/D N/A/

Desligado

Méd/

Ligado

Controle 5: Otimização de

cores/PRF

Baixa/

273 Hz

Alto/

2.841 Hz

Alto/

3.571

Controle 6: Posição/tamanho da

caixa de cores

Pad/

Estreito

Fundo/

Pequeno

Pad/

Estreito

Tabela 11: Modelo do transdutor: rP19xp Modo de operação: Cores/CPD

Rótulo do índice IM

ITM ITO

ITC

Varre-

dura

Sem varredura

Sem

varredura

abt

≤1 A

abt

— Os dados não são aplicáveis a este transdutor/modo.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Saída acústica 91

Nederlands

Tabela 12: Modelo do transdutor: rP19xp Modo de operação: Doppler PW

Rótulo do índice IM

ITM ITO

ITC

Varre-

dura

Sem varredura

Sem

varredura

abt

≤1 A

abt

Valor do índice máximo global 1,5 — — 1,9 4,0 3,2

Parâmetro acústico

associado

r.3

(MPa) 2,17

(mW) — — 192,5 211,8

mín. de [W

0,3

TA.3

)]

(mW) 108,3

(cm) 1,9

(cm) 2,5

(cm) 5,10

z@PII

0,3 máx.

0,5

) (cm) 0,60

(MHz) 2,08 — — 3,69 2,06 2,04

Dim de A

abt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Outras informações

PD (μs) 1,141

PRF (Hz) 1562

@PII

máx.

(MPa) 2,24

@Pll

máx.

(cm) 0,54

Comprimento focal CF

(cm) — — 11,51 11,51

(cm) — — 9,00 9,00

PA.3

@IM

máx

(W/cm

)

156

Condições

Controle

de operação

Controle 1: Tipo de exame Abd Crd Abd Abd

Controle 2: Tamanho do volume

da amostra

1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

Controle 3: Posição do volume da

amostra

Zona 0

(13 mm)

Zona 7

(115 mm)

Zona 6

(96 mm)

Zona 7

(115 mm)

Controle 4: PRF 1.562 Hz 1.008 Hz 1.562 Hz 1.562 Hz

Controle 5: TDI Desligado Ligado Desligado Desligado

— Os dados não são aplicáveis a este transdutor/modo.

92 Saída acústica

Tabela 13: Modelo do transdutor: rP19xp Modo de operação: Doppler CW

Rótulo do índice IM

ITM ITO

ITC

Varre-

dura

Sem varredura

Sem

varredura

abt

≤1 A

abt

Valor do índice máximo global (a) — 1,2 — 4,0 3,1

Parâmetro acústico

associado

r.3

(MPa) #

(mW) — 130,6 134,7 125,7

mín. de [W

0,3

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,40

z@PII

0,3 máx.

) (cm) 0,47

(MHz) # — 2,00 — 2,00 2,00

Dim de A

abt

X (cm) — 0,90 — 0,90 0,72

Y (cm) — 1,15 — 1,15 1,15

Outras informações

PD (μs) #

PRF (Hz) #

@PII

máx.

(MPa) #

@Pll

máx.

(cm) 0,47

Comprimento focal CF

(cm) — 22,01 — 1,30

(cm) — 9,00 — 9,00

PA.3

@IM

máx

(W/cm

)

Condições

Controle

de operação

Controle 1: Tipo de exame Crd Crd Crd

Controle 2: Posição do volume da

amostra

Zona 11

(220 mm)

Zona 10

(189 mm)

Zona 0

(13 mm)

(a) Este índice não é exigido para este modo de operação; o valor é <1.

# Não foram relatados dados sobre esta condição de operação uma vez que o valor do índice máximo global não é

relatado para o motivo apresentado. (Linha de referência do valor do índice máximo global.)

— Os dados não são aplicáveis a este transdutor/modo.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Saída acústica 93

Nederlands

Tabela 14: Modelo do transdutor: rP19xp (uso orbital) Modo de operação: 2D

Rótulo do índice IM

ITM ITO

ITC

Varre-

dura

Sem varredura

Sem

varredura

abt

≤1 A

abt

Valor do índice máximo global 0,17 0,026 — — — 0,057

Parâmetro acústico

associado

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 2,35 — — 3,88

mín. de [W

0,3

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

0,3 máx.

4,00

) (cm) —

(MHz) 2,34 2,33 — — — 2,34

Dim de A

abt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Outras informações

PD (μs) 0,59

PRF (Hz) 2.317

@PII

máx.

(MPa) 0,45

@Pll

máx.

(cm) —

Comprimento focal CF

(cm) 16,77 — — 16,77

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@IM

máx

(W/cm

)

3,41

Condições

Controle

de operação

Controle 1: Tipo de exame Orb Orb Orb

Controle 2: Otimização Ger Ger Ger

Controle 3: Profundidade 31 cm 31 cm 31 cm

Controle 4: THI Desligado Desli-

gado

Desli-

gado

— Os dados não são aplicáveis a este transdutor/modo.

94 Saída acústica

Tabela 15: Modelo do transdutor: rP19xp (uso orbital) Modo de operação: M Mode

Rótulo do índice IM

ITM ITO

ITC

Varre-

dura

Sem varredura

Sem

varredura

abt

≤1 A

abt

Valor do índice máximo global 0,17 0,025 0,012 0,055

Parâmetro acústico

associado

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 1,848 — 0,84 3,68

mín. de [W

0,3

TA.3

)]

(mW) 0,41

(cm) 2,80

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

0,3 máx.

4,00

) (cm) 0,85

(MHz) 2,34 2,37 — 2,37 2,34 2,37

Dim de A

abt

X (cm) 1,92 — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) 1,15 — 1,15 1,15 1,15

Outras informações

PD (μs) 0,59

PRF (Hz) 1600

@PII

máx.

(MPa) 0,45

@Pll

máx.

(cm) 0,58

Comprimento focal CF

(cm) 14,0 — 14,0 14,0

(cm) 9,0 — 9,0 9,0

PA.3

@IM

máx

(W/cm

)

3,41

Condições

Controle

de operação

Controle 1: Tipo de exame Orb Orb Orb Orb

Controle 2: Otimização Ger Ger Ger Ger

Controle 3: Profundidade 31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

Controle 4: THI Desligado Desligado Desligado Desli-

gado

— Os dados não são aplicáveis a este transdutor/modo.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Saída acústica 95

Nederlands

Tabela 16: Modelo do transdutor: rP19xp (uso orbital) Modo de operação: Cores/CPD

Rótulo do índice IM

ITM ITO

ITC

Varre-

dura

Sem varredura

Sem

varredura

abt

≤1 A

abt

Valor do índice máximo global 0,20 0,055 — — — 0,12

Parâmetro acústico

associado

r.3

(MPa) 0,28

(mW) 5,55 — — 5,77

mín. de [W

0,3

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

0,3 máx.

0,4

) (cm) —

(MHz) 2,07 2,068 — — — 2,068

Dim de A

abt

X (cm) 0,96 — — — 0,96

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Outras informações

PD (μs) 1,55

PRF (Hz) 6301

@PII

máx.

(MPa) 0,29

@Pll

máx.

(cm) —

Comprimento focal CF

(cm) 1,3 — — 1,3

(cm) 9,0 — — 9,0

PA.3

@IM

máx

(W/cm

)

2,58

Condições

Controle

de operação

Controle 1: Tipo de exame Orb Orb Orb

Controle 2: Modo CVD CVD CVD

Controle 3: Otimização 2D/

Profundidade

Ger/5 cm Ger/

Ger/

Controle 4: Otimização de cores/

PRF

Méd/

2.778 Hz

Méd/

2.778

Méd/

2.778

Controle 5: Posição/tamanho da

caixa de cores

Padrão/

Superior

Padrão/

Superior

Padrão/

Superior

— Os dados não são aplicáveis a este transdutor/modo.

96 Saída acústica

Tabela 17: Modelo do transdutor: rP19xp (uso orbital) Modo de operação: Doppler PW

Rótulo do índice IM

ITM ITO

ITC

Varre-

dura

Sem varredura

Sem

varredura

abt

≤1 A

abt

Valor do índice máximo global 0,19 — — 0,22 0,56 0,51

Parâmetro acústico

associado

r.3

(MPa) 0,28

(mW) — — 33,8 34,4

mín. de [W

0,3

TA.3

)]

(mW) 21,89

(cm) 3,00

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

0,3 máx.

0,8

) (cm) 0,79

(MHz) 2,11 — — 2,09 2,09 2,09

Dim de A

abt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Outras informações

PD (μs) 3,67

PRF (Hz) 3906

@PII

máx.

(MPa) 0,29

@Pll

máx.

(cm) 0,69

Comprimento focal CF

(cm) — — 22,0 27,3

(cm) — — 9,0 9,0

PA.3

@IM

máx

(W/cm

)

2,43

Condições

Controle

de operação

Controle 1: Tipo de exame Orb Orb Orb Orb

Controle 2: Tamanho do volume

da amostra

3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

Controle 3: Posição do volume da

amostra

Zona 1

(23 mm)

Zona 11

(220 mm)

Zona 11

(220 mm)

Zona 13

(273 mm)

Controle 4: PRF 3.906 Hz 2.604 Hz 2.604 Hz 1.953 Hz

— Os dados não são aplicáveis a este transdutor/modo.

Français

English Deutsch Español NederlandsItaliano Português

Introductie 97

Supplement bij gebruikershandleiding SonoSite

X-Porte rP19xp-transducer

Introductie .................................................................................................................................................... 97

Conventies in het document ............................................................................................................................................................. 97

Help ................................................................................................................................................................................................................ 98

Beeldvormingsmodi .................................................................................................................................... 99

Reinigen en desinfecteren ....................................................................................................................... 100

Veiligheid .................................................................................................................................................... 100

Compatibele accessoires en randapparatuur ........................................................................................................................ 101

Akoestisch vermogen ............................................................................................................................... 101

Richtlijnen voor het verminderen van MI en TI .................................................................................................................... 101

Vermogensweergave ......................................................................................................................................................................... 102

Tabellen voor akoestisch vermogen ........................................................................................................................................... 103

Introductie

Dit supplement bij gebruikershandleiding biedt informatie over de rP19xp-transducer die compatibel is met

het SonoSite X-Porte ultrasone systeem.

Conventies in het document

Het document volgt deze conventies:

 Een WAARSCHUWING beschrijft de voorzorgsmaatregelen die noodzakelijk zijn om letsel of overlijden

te voorkomen.

 Let op beschrijft voorzorgsmaatregelen die noodzakelijk zijn om de producten te beschermen.

 Een Opmerking geeft aanvullende informatie.

 Stappen die van een nummer en letter zijn voorzien, moeten in een specifieke volgorde worden

uitgevoerd.

 Lijsten met opsommingstekens geven informatie in lijstvorm weer, maar bevatten geen volgorde.

Raadpleeg ‘Symbolen op labels’ in de gebruikershandleiding van het ultrasone systeem voor een

beschrijving van de labelsymbolen die op het product staan.

98 Introductie

Help

Neem als volgt contact op met FUJIFILM SonoSite voor technische ondersteuning:

Gedrukt in de VS.

Telefoonnummer

(VS of Canada)

+1-877-657-8118

Telefoonnummer

(buiten de VS of

Canada)

+1-425-951-1330 of neem contact op met de plaatselijke

vertegenwoordiger

Fax +1-425-951-6700

E-mail ffss-service@fujifilm.com

Web www.sonosite.com

Europees

servicecentrum

Hoofdtelefoonnr.: +31 20 751 2020

Engelstalige ondersteuning: +44 14 6234 1151

Franstalige ondersteuning: +33 1 8288 0702

Duitstalige ondersteuning: +49 69 8088 4030

Italiaanstalige ondersteuning: +39 02 9475 3655

Spaanstalige ondersteuning: +34 91 123 8451

Servicecentrum voor

Azië

+65 6380-5581

Français

English Deutsch Español NederlandsItaliano Português

Beeldvormingsmodi 99

Beeldvormingsmodi

Tabel 1: Beschikbare onderzoekstypen en beeldvormingsmodi

Transducer Onderzoekstype

Beeldvormingsmodus

M Mode

Kleur

Doppler

rP19xp Abdomen CVD, CPD -

Cardiaal CVD, Var

Long CVD, CPD -

Verloskunde CVD, CPD -

Orbitaal CVD, CPD -

Transcraniaal CVD, CPD -

Var = Color Doppler Variance en is uitsluitend beschikbaar bij het cardiaal onderzoek. CPD = Color Power

Doppler en is bij alle onderzoeken behalve bij het cardiale onderzoekstype beschikbaar. CVD = Color

Velocity Doppler.

PW TDI is ook beschikbaar voor het cardiale onderzoekstype.

Opmerking De rP19xp-transducer kan met een naaldgeleider worden gebruikt. Voor meer

informatie, raadpleeg Using CIVCO Products with FUJIFILM SonoSite Systems

(CIVCO-producten gebruiken met FUJIFILM SonoSite-systemen).

100 Reinigen en desinfecteren

Reinigen en desinfecteren

Veiligheid

Tabel 2: Goedgekeurde reinigingsmiddelen

Product Compatibele transducer

Minimale natte contacttijd

SaniCloth AF3

rP19xp 3 minuten

PI-Spray II rP19xp 10 minuten

Om de effectiviteit maximaal te kunnen benutten, moet het gereinigde onderdeel een minimumperiode nat blijven.

Goedgekeurd voor gebruik als een midden-niveau desinfectiemiddel voor mycobacteriën.

Raadpleeg het document met reinigings- en desinfectiemiddelen op www.sonosite.com voor een complete lijst

van de meest recente reinigings- en desinfectiemiddelen.

Tabel 3: Goedgekeurde desinfectiemiddelen van hoog niveau

Desinfectie-

middel

Compatibele transducer Temperatuur

Weekduur in

desinfectiemiddel

Cidex rP19xp

45 minuten

Cidex OPA rP19xp

12 minuten

Raadpleeg het document met reinigings- en desinfectiemiddelen op www.sonosite.com voor een complete lijst

van de meest recente reinigings- en desinfectiemiddelen.

WAARSCHUWING Gebruik de rP19xp-naaldgeleiderbeugel niet bij patiënten met

pacemakers of medische elektronische implantaten om schade aan het

apparaat of letsel bij de patiënt te voorkomen. De naaldgeleiderbeugel

voor de rP19xp bevat een magneet die wordt gebruikt om ervoor te

zorgen dat de beugel juist op de transducer is geplaatst. Wanneer het

magnetische veld in de directe omgeving van de pacemaker of een

medisch elektronisch implantaat komt, kan dit negatieve gevolgen

hebben.

Français

English Deutsch Español NederlandsItaliano Português

Akoestisch vermogen 101

Compatibele accessoires en randapparatuur

Akoestisch vermogen

Richtlijnen voor het verminderen van MI en TI

Tabel 4: Accessoires en randapparatuur

Beschrijving Maximale kabellengte

rP19xp-transducer

1,8 m

De maximale kabellengte voor transducers wordt gemeten tussen de trekontlastingen. De vermelde lengtes omvat-

ten niet de lengtes van de kabel op de volgende locaties: onder de trekontlastingen, aan de binnenzijde van de trans-

ducerbehuizing of aan de binnenzijde van de transducerconnector.

Tabel 5: Richtlijnen voor het verlagen van de mechanische index (MI)

Transducer Diepte

rP19xp

Verminder of verlaag de instelling van de parameter om MI te verminderen.

Vergroot of verhoog de instelling van de parameter om MI te verminderen.

102 Akoestisch vermogen

Vermogensweergave

Tabel 6: Richtlijnen voor het verlagen van de thermische index (TI)

Transducer

CPD-instellingen

PW-

instellin-

gen

Breedte

vak

Hoogte

vak

Diepte

vak

PRF Diepte

Optima-

liseren

rP19xp

(PRF)

Verminder of verlaag de instelling van de parameter om TI te verminderen.

Vergroot of verhoog de instelling van de parameter om TI te verminderen.

Tabel 7: TI or MI ≥1,0

Transducer Index

2D/

M Mode

CPD/

Kleur

Doppler

rP19xp MI Ja Ja Ja Nee

TIC, TIB of TIS Ja Ja Ja Ja

Tabel 8: Stijging oppervlaktetemperatuur transducer, extern gebruik (°C )

Test rP19xp

Stilstaande lucht 15,8

Gesimuleerd gebruik 8,8

Français

English Deutsch Español NederlandsItaliano Português

Akoestisch vermogen 103

Tabellen voor akoestisch vermogen

Tabel 9: Transducermodel: rP19xp Bedieningsmodus: 2D

Indexlabel M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Zonder scan

Zonder

scan

aprt

≤1 A

aprt

Algemene maximale indexwaarde 1,5 1,2 - - - 2,9

Gekoppelde akoestische

parameter

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 120,0 - - 190,8

min van [W

TA.3

)]

(mW) -

(cm) -

z@PII

.3max

2,6

) (cm) -

(MHz) 1,72 2,02 - - - 1,80

Dim. van A

aprt

X (cm) 1,92 - - - 1,92

Y (cm) 1,15 - - - 1,15

Overige informatie

PD (μsec) 1,227

PRF (Hz) 2933

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) -

Brandpuntlengte BPL

(cm)

3,42 - - 3,42

BPL

(cm)

9,00 - - 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Bedrijfs-

bedienings-

omstandigheden

Controle 1: Onderzoekstype Crd Abd Abd

Controle 2: Optimalisatie Gen Pen Gen

Controle 3: Diepte 7 cm 5 cm 5 cm

Controle 4: THI Aan Uit Aan

Controle 5: Sectorbreedte Volledig N.v.t. N.v.t.

— Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus.

104 Akoestisch vermogen

Tabel 10: Transducermodel: rP19xp Bedieningsmodus: M Mode

Indexlabel M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Zonder scan

Zonder

scan

aprt

≤1 A

aprt

Algemene maximale indexwaarde 1,5 1,1 0,9 3,0

Gekoppelde akoestische

parameter

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 105 9,8 25,4 180,5

min van [W

TA.3

)]

(mW) -

(cm) -

(cm) 3,02

z@PII

.3max

2,6

) (cm) 0,444

(MHz) 1,72 2,09 2,09 - 1,732 1,75

Dim. van A

aprt

X (cm) 1,92 0,78 - 1,02 1,92

Y (cm) 1,15 1,15 - 1,15 1,15

Overige informatie

PD (μsec) 1,227

PRF (Hz) 2693

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) 0,427

Brandpuntlengte BPL

(cm)

4,56 4,56 - 2,25

BPL

(cm)

9,00 9,00 - 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Bedrijfs-

bedienings-

omstandigheden

Controle 1: Onderzoekstype Crd Abd Crd Abd

Controle 2: Optimalisatie Gen Pen Gen Gen

Controle 3: Diepte 7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

Controle 4: THI Aan Uit Aan Aan

— Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus.

Français

English Deutsch Español NederlandsItaliano Português

Akoestisch vermogen 105

Tabel 11: Transducermodel: rP19xp Bedieningsmodus: Kleur, CPD

Indexlabel M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Zonder scan

Zonder

scan

aprt

≤1 A

aprt

Algemene maximale indexwaarde 1,5 1,6 - - - 3,8

Gekoppelde akoestische

parameter

r.3

(MPa) 2,15

(mW) 134,3 - - 174,1

min van [W

TA.3

)]

(mW) -

(cm) -

z@PII

.3max

4,3

) (cm) -

(MHz) 2,05 2,60 - - - 2,09

Dim. van A

aprt

X (cm) 1,34 - - - 0,63

Y (cm) 1,15 - - - 1,15

Overige informatie

PD (μsec) 1,662

PRF (Hz) 1526

@PII

max

(MPa) 2,91

@Pll

max

(cm) -

Brandpuntlengte BPL

(cm)

4,56 - - 2,25

BPL

(cm)

9,00 - - 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

355

— Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus.

106 Akoestisch vermogen

Bedrijfs-

bedienings-

omstandigheden

Controle 1: Onderzoekstype Long Verl Crd

Controle 2: Modus CVD CVD CVD

Controle 3: 2D-optimalisatie/

diepte

Gen/

13 cm

Gen/

5 cm

Pen/

5 cm

Controle 4: Sectorbreedte/THI N.v.t. N.v.t./uit Gem./

aan

Controle 5: Kleuroptimalisatie/

PRF

Laag/

273 Hz

Hoog/

2841 Hz

Hoog/

3571 Hz

Controle 6: Positie/grootte

kleurenvak

Opg/smal Bodem/

klein

Opg/

smal

Tabel 12: Transducermodel: rP19xp Bedieningsmodus: PW Doppler

Indexlabel M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Zonder scan

Zonder

scan

aprt

≤1 A

aprt

Algemene maximale indexwaarde 1,5 - - 1,9 4,0 3,2

Gekoppelde akoestische

parameter

r.3

(MPa) 2,17

(mW) - - 192,5 211,8

min van [W

TA.3

)]

(mW) 108,3

(cm) 1,9

(cm) 2,5

(cm) 5,10

z@PII

.3max

0,5

) (cm) 0,60

(MHz) 2,08 - - 3,69 2,06 2,04

Dim. van A

aprt

X (cm) - - 1,92 1,92 1,92

Y (cm) - - 1,15 1,15 1,15

— Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus.

Tabel 11: Transducermodel: rP19xp Bedieningsmodus: Kleur, CPD

Indexlabel M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Zonder scan

Zonder

scan

aprt

≤1 A

aprt

— Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus.

Français

English Deutsch Español NederlandsItaliano Português

Akoestisch vermogen 107

Overige informatie

PD (μsec) 1,141

PRF (Hz) 1562

@PII

max

(MPa) 2,24

@Pll

max

(cm) 0,54

Brandpuntlengte BPL

(cm)

- - 11,51 11,51

BPL

(cm)

- - 9,00 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

156

Bedrijfs-

bedienings-

omstandigheden

Controle 1: Onderzoekstype Abd Crd Abd Abd

Controle 2: Monstervolumegrootte 1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

Controle 3: Monstervolumepositie Zone 0

(13 mm)

Zone 7

(115 mm)

Zone 6

(96 mm)

Zone 7

(115 mm)

Controle 4: PRF 1562 Hz 1008 Hz 1562 Hz 1562 Hz

Controle 5: TDI Uit Aan Uit Uit

Tabel 12: Transducermodel: rP19xp Bedieningsmodus: PW Doppler

Indexlabel M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Zonder scan

Zonder

scan

aprt

≤1 A

aprt

— Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus.

108 Akoestisch vermogen

Tabel 13: Transducermodel: rP19xp Bedieningsmodus: CW Doppler

Indexlabel M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Zonder scan

Zonder

scan

aprt

≤1 A

aprt

Algemene maximale indexwaarde (a) - 1,2 - 4,0 3,1

Gekoppelde akoestische

parameter

r.3

(MPa) #

(mW) - 130,6 134,7 125,7

min van [W

TA.3

)]

(mW) -

(cm) -

(cm) 3,40

z@PII

.3max

) (cm) 0,47

(MHz) # - 2,00 - 2,00 2,00

Dim. van A

aprt

X (cm) - 0,90 - 0,90 0,72

Y (cm) - 1,15 - 1,15 1,15

Overige informatie

PD (μsec) #

PRF (Hz) #

@PII

max

(MPa) #

@Pll

max

(cm) 0,47

Brandpuntlengte BPL

(cm)

- 22,01 - 1,30

BPL

(cm)

- 9,00 - 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

Bedrijfs-

bedienings-

omstandigheden

Controle 1: Onderzoekstype Crd Crd Crd

Controle 2: Monstervolumepositie Zone 11

(220 mm)

Zone 10

(189 mm)

Zone 0

(13 mm)

(a) Deze index is niet vereist voor deze bedieningsmodus; waarde is <1.

# Er zijn geen gegevens gerapporteerd voor deze bedieningstoestand, omdat de algemene maximale indexwaarde

niet is gerapporteerd voor de vermelde reden. (Raadpleeg lijn algemene maximale indexwaarde.)

— Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus.

Français

English Deutsch Español NederlandsItaliano Português

Akoestisch vermogen 109

Tabel 14: Transducermodel: rP19xp (orbitaal gebruik), Bedieningsmodus: 2D

Indexlabel M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Zonder scan

Zonder

scan

aprt

≤1 A

aprt

Algemene maximale indexwaarde 0,17 0,026 - - - 0,057

Gekoppelde akoestische

parameter

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 2,35 - - 3,88

min van [W

TA.3

)]

(mW) -

(cm) -

z@PII

.3max

4,00

) (cm) -

(MHz) 2,34 2,33 - - - 2,34

Dim. van A

aprt

X (cm) 1,92 - - - 1,92

Y (cm) 1,15 - - - 1,15

Overige informatie

PD (μsec) 0,59

PRF (Hz) 2317

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) -

Brandpuntlengte BPL

(cm)

16,77 - - 16,77

BPL

(cm)

9,00 - - 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3,41

Bedrijfs-

bedienings-

omstandigheden

Controle 1: Onderzoekstype Orb Orb Orb

Controle 2: Optimalisatie Gen Gen Gen

Controle 3: Diepte 31 cm 31 cm 31 cm

Controle 4: THI Uit Uit Uit

— Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus.

110 Akoestisch vermogen

Tabel 15: Transducermodel: rP19xp (orbitaal gebruik), Bedieningsmodus: M Mode

Indexlabel M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Zonder scan

Zonder

scan

aprt

≤1 A

aprt

Algemene maximale indexwaarde 0,17 0,025 0,012 0,055

Gekoppelde akoestische

parameter

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 1,848 - 0,84 3,68

min van [W

TA.3

)]

(mW) 0,41

(cm) 2,80

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3max

4,00

) (cm) 0,85

(MHz) 2,34 2,37 - 2,37 2,34 2,37

Dim. van A

aprt

X (cm) 1,92 - 1,92 1,92 1,92

Y (cm) 1,15 - 1,15 1,15 1,15

Overige informatie

PD (μsec) 0,59

PRF (Hz) 1600

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) 0,58

Brandpuntlengte BPL

(cm)

14,0 - 14,0 14,0

BPL

(cm)

9,0 - 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3,41

Bedrijfs-

bedienings-

omstandigheden

Controle 1: Onderzoekstype Orb Orb Orb Orb

Controle 2: Optimalisatie Gen Gen Gen Gen

Controle 3: Diepte 31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

Controle 4: THI Uit Uit Uit Uit

— Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus.

Français

English Deutsch Español NederlandsItaliano Português

Akoestisch vermogen 111

Tabel 16: Transducermodel: rP19xp (orbitaal gebruik), Bedieningsmodus: Kleur, CPD

Indexlabel M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Zonder scan

Zonder

scan

aprt

≤1 A

aprt

Algemene maximale indexwaarde 0,20 0,055 - - - 0,12

Gekoppelde akoestische

parameter

r.3

(MPa) 0,28

(mW) 5,55 - - 5,77

min van [W

TA.3

)]

(mW) -

(cm) -

z@PII

.3max

0,4

) (cm) -

(MHz) 2,07 2,068 - - - 2,068

Dim. van A

aprt

X (cm) 0,96 - - - 0,96

Y (cm) 1,15 - - - 1,15

Overige informatie

PD (μsec) 1,55

PRF (Hz) 6301

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) -

Brandpuntlengte BPL

(cm)

1,3 - - 1,3

BPL

(cm)

9,0 - - 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2,58

Bedrijfs-

bedienings-

omstandigheden

Controle 1: Onderzoekstype Orb Orb Orb

Controle 2: Modus CVD CVD CVD

Controle 3: 2D-optimalisatie/

diepte

Gen/5 cm Gen/

Gen/

Controle 4: Kleuroptimalisatie/PRF Gem./

2778 Hz

Gem./

2778 Hz

Gem./

2778 Hz

Controle 5: Positie/grootte

kleurenvak

Standaard/

boven

Stan-

daard/

boven

Stan-

daard/

boven

— Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus.

112 Akoestisch vermogen

Tabel 17: Transducermodel: rP19xp (orbitaal gebruik), Bedieningsmodus: PW Doppler

Indexlabel M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Zonder scan

Zonder

scan

aprt

≤1 A

aprt

Algemene maximale indexwaarde 0,19 - - 0,22 0,56 0,51

Gekoppelde akoestische

parameter

r.3

(MPa) 0,28

(mW) - - 33,8 34,4

min van [W

TA.3

)]

(mW) 21,89

(cm) 3,00

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3max

0,8

) (cm) 0,79

(MHz) 2,11 - - 2,09 2,09 2,09

Dim. van A

aprt

X (cm) - - 1,92 1,92 1,92

Y (cm) - - 1,15 1,15 1,15

Overige informatie

PD (μsec) 3,67

PRF (Hz) 3906

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) 0,69

Brandpuntlengte BPL

(cm)

- - 22,0 27,3

BPL

(cm)

- - 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2,43

Bedrijfs-

bedienings-

omstandigheden

Controle 1: Onderzoekstype Orb Orb Orb Orb

Controle 2: Monstervolumegrootte 3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

Controle 3: Monstervolumepositie Zone 1

(23 mm)

Zone 11

(220 mm)

Zone 11

(220 mm)

Zone 13

(273 mm)

Controle 4: PRF 3906 Hz 2604 Hz 2604 Hz 1953 Hz

— Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Indledning 113

Tillæg til brugervejledningen til SonoSite

X-Porte rP19xp-transducer

Indledning ................................................................................................................................................... 113

Dokumentkonventioner .................................................................................................................................................................... 113

Sådan får man hjælp .......................................................................................................................................................................... 114

Billedbehandlingstilstande ...................................................................................................................... 115

Rengøring og desinficering ...................................................................................................................... 116

Sikkerhed ................................................................................................................................................... 116

Kompatibelt tilbehør og eksternt udstyr .................................................................................................................................. 117

Akustisk udgangseffekt ............................................................................................................................ 117

Retningslinjer for reduktion af MI og TI .................................................................................................................................... 117

Visning af udgangseffekt .................................................................................................................................................................. 118

Tabeller over akustisk udgangseffekt ........................................................................................................................................ 119

Indledning

Dette tillæg til brugervejledningen indeholder oplysninger om fP19xp-transduceren, som er kompatibel med

SonoSite X-Porte-ultralydssystemet.

Dokumentkonventioner

Dokumentet følger disse konventioner:

 Betegnelsen ADVARSEL angiver forholdsregler, der skal tages for at forhindre personskade eller død.

 Betegnelsen Forsigtig angiver forholdsregler, der skal tages for at forhindre skade på produkterne.

 Betegnelsen Bemærk leverer supplerende oplysninger.

 Nummererede trin med tal eller bogstaver skal udføres i en bestemt rækkefølge.

 Opstillinger med punkttegn er lister over oplysninger, hvor rækkefølgen er underordnet.

Der findes en beskrivelse af mærkningssymboler, der findes på produktet, under "Mærkningssymboler" i

brugervejledningen til ultralydssystemet.

114 Indledning

Sådan får man hjælp

FUJIFILM SonoSites tekniske serviceafdeling kan kontaktes på følgende måde:

Trykt i USA.

Telefon

(USA eller Canada)

+1-877-657-8118

Telefon

(uden for USA eller

Canada)

+1-425-951-1330, eller ring til den lokale repræsentant

Fax +1-425-951-6700

E-mail ffss-service@fujifilm.com

Web www.sonosite.com

Europæisk

serviceafdeling

Hovednummer: +31 20 751 2020

Engelsk support: +44 14 6234 1151

Fransk support: +33 1 8288 0702

Tysk support: +49 69 8088 4030

Italiensk support: +39 02 9475 3655

Spansk support: +34 91 123 8451

Asiatisk

serviceafdeling

+65 6380-5581

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Billedbehandlingstilstande 115

Billedbehandlingstilstande

Tabel 1: Tilgængelig undersøgelsestyper og billedbehandlingstyper

Transducer

Undersø-

gelsestype

Billeddannelsestype

M Mode

Farve

PW-

Doppler

CW-

doppler

rP19xp Abdomen CVD, CPD —

Hjerte CVD, Var

Lung CVD, CPD —

Obstetrik CVD, CPD —

Orbital CVD, CPD —

Transkraniel CVD, CPD —

Var = Farve-Doppler-varians, som kun er tilgængelig ved hjerteundersøgelsen. CPD =

Farveamplitude-Doppler, som er tilgængelig i alle undersøgelser, undtagen hjerteundersøgelsen.

CVD = Color Velocity Doppler (farvehastighedsdoppler).

Til hjerteundersøgelsestypen er PW TDI også tilgængelig.

Bemærk rP19xp-transduceren kan bruges med nålestyr. Yderligere oplysninger kan findes i

Using CIVCO Products with FUJIFILM SonoSite Systems (Brug af CIVCO-

produkter sammen med FUJIFILM SonoSite-systemet).

116 Rengøring og desinficering

Rengøring og desinficering

Sikkerhed

Tabel 2: Godkendte rengøringsmidler

Produkt Kompatibel transducer

Mindste vådkontakttid

SaniCloth AF3

rP19xp 3 minutter

PI-spray II rP19xp 10 minutter

Den komponent, der rengøres, skal forblive våd med desinfektionsmiddel i den mindste vådkontaktperiode, for at

opnå maksimal virkning.

Godkendt til brug som desinfektionsmiddel på mellemniveau til mycobakterier.

Se dokumentet om rengørings- og desinfektionsmidler på www.sonosite.com for at få en komplet liste over de

nyeste rengørings- og desinfektionsmidler.

Tabel 3: Godkendte højniveaukompatible desinfektionsmidler

Desinfektions-

middel

Kompatibel transducer Temperatur

Varighed af iblødlægning i

desinfektionsmiddel

Cidex rP19xp

45 minutter

Cidex OPA rP19xp

12 minutter

Se dokumentet om rengørings- og desinfektionsmidler på www.sonosite.com for at få en komplet liste over de

nyeste rengørings- og desinfektionsmidler.

ADVARSEL For at undgå skader hos patienten eller beskadigelse af udstyret må en rP19xp-

nålestyrsholder ikke anvendes på patienter med pacemakere eller medicinske

elektroniske implantater. Nålestyrsholderen til rP19xp indeholder en magnet,

der bruges til at sikre, at holderen er placeret korrekt i forhold til transduceren.

Det magnetiske felt kan have en skadelig virkning, når det er i nærheden af

pacemakeren eller det medicinske elektroniske implantat.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk udgangseffekt 117

Kompatibelt tilbehør og eksternt udstyr

Akustisk udgangseffekt

Retningslinjer for reduktion af MI og TI

Tabel 4: Tilbehørsdele og perifere enheder

Beskrivelse Maksimal kabellængde

rP19xp transducer

1,8 m

For transducere måles den maksimale kabellængde mellem aflastningerne. Den angivne længde omfatter ikke ka-

bellængder på følgende lokaliteter: under aflastningerne, inde i transducernes indkapsling eller inde i transducerkon-

nektoren.

Tabel 5: Retningslinjer for reduktion af mekanisk indeks (MI)

Transducer Dybde

rP19xp

Nedsæt eller sænk parameterens indstilling for at reducere MI.

Hæv eller øg indstillingen af parameteren for at reducere MI.

118 Akustisk udgangseffekt

Visning af udgangseffekt

Tabel 6: Retningslinjer for reduktion af termisk indeks (TI)

Transducer

CPD-indstillinger

PW-ind-

stillinger

Boks-

bredde

Boks-

højde

Boks-

dybde

PRF Dybde

Optime-

ring

rP19xp

(PRF)

Nedsæt eller sænk parameterens indstilling for at reducere TI.

Hæv eller forøg parameterens indstilling for at reducere TI.

Tabel 7: TI eller MI ≥1,0

Transducer Indeks

2D/

M Mode

CPD/

Farve

PW-

doppler

CW-

doppler

rP19xp MI Ja Ja Ja Nej

TIC, TIB eller TIS Ja Ja Ja Ja

Tabel 8: Stigning i transducerens overfladetemperatur, udvendig brug (°C )

Test rP19xp

Stillestående luft 15,8

Simuleret anvendelse 8,8

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk udgangseffekt 119

Tabeller over akustisk udgangseffekt

Tabel 9: Transducermodel: rP19xp Driftstilstand: 2D

Indeksbetegnelse M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maksimum, indeksværdi 1,5 1,2 — — — 2,9

Tilknyttet akustisk

parameter

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 120,0 — — 190,8

min af [W

),I

TA.3

)] (mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

2,6

) (cm) —

(MHz) 1,72 2,02 — — — 1,80

Dim af A

aprt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Øvrige oplysninger

PD (μsek.) 1,227

PRF (Hz) 2.933

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) —

Fokallængde FL

(cm) 3,42 — — 3,42

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Drifts-

knap

Forhold

Kontrol 1: Undersøgelsestype Crd Abd Abd

Kontrol 2: Optimering Gen Pen Gen

Kontrol 3: Dybde 7 cm 5 cm 5 cm

Kontrol 4: THI Til Fra Til

Kontrol 5: Sektorbredde Fuld Ikke

rele

vant

Ikke

relevant

— Der findes ingen data for denne transducer/billeddannelsestype.

120 Akustisk udgangseffekt

Tabel 10: Transducermodel: rP19xp Driftstilstand: M Mode

Indeksbetegnelse M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maksimum, indeksværdi 1,5 1,1 0,9 3,0

Tilknyttet akustisk

parameter

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 105 9,8 25,4 180,5

min af [W

),I

TA.3

)] (mW) —

(cm) —

(cm) 3,02

z@PII

.3max

2,6

) (cm) 0,444

(MHz) 1,72 2,09 2,09 — 1,732 1,75

Dim af A

aprt

X (cm) 1,92 0,78 — 1,02 1,92

Y (cm) 1,15 1,15 — 1,15 1,15

Øvrige oplysninger

PD (μsek.) 1,227

PRF (Hz) 2.693

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) 0,427

Fokallængde FL

(cm) 4,56 4,56 — 2,25

(cm) 9,00 9,00 — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Drifts-

knap

Forhold

Kontrol 1: Undersøgelsestype Crd Abd Crd Abd

Kontrol 2: Optimering Gen Pen Gen Gen

Kontrol 3: Dybde 7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

Kontrol 4: THI Til Fra Til Til

— Der findes ingen data for denne transducer/billeddannelsestype.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk udgangseffekt 121

Tabel 11: Transducermodel: rP19xp Driftstilstand: Farve/CPD

Indeksbetegnelse M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maksimum, indeksværdi 1,5 1,6 — — — 3,8

Tilknyttet akustisk

parameter

r.3

(MPa) 2,15

(mW) 134,3 — — 174,1

min af [W

),I

TA.3

)] (mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4,3

) (cm) —

(MHz) 2,05 2,60 — — — 2,09

Dim af A

aprt

X (cm) 1,34 — — — 0,63

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Øvrige oplysninger

PD (μsek.) 1,662

PRF (Hz) 1.526

@PII

max

(MPa) 2,91

@Pll

max

(cm) —

Fokallængde FL

(cm) 4,56 — — 2,25

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

355

— Der findes ingen data for denne transducer/billeddannelsestype.

122 Akustisk udgangseffekt

Drifts-

knap

Forhold

Kontrol 1: Undersøgelsestype Lung OB Crd

Kontrol 2: Type CVD CVD CVD

Kontrol 3: 2D-optimering/dybde Gen/

13 cm

Gen/

5 cm

Pen/

5 cm

Kontrol 4: Sektorbredde/THI Ikke

relevant

Ikke

relevant/

Fra

Med/Til

Kontrol 5: Farveoptimering/PRF Lav/

273 Hz

Høj/

2.841 Hz

Høj/

3.571

Kontrol 6: Position/størrelse af

farveboks

Def/smal Bund/

lille

Def/

smal

Tabel 11: Transducermodel: rP19xp Driftstilstand: Farve/CPD

Indeksbetegnelse M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

— Der findes ingen data for denne transducer/billeddannelsestype.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk udgangseffekt 123

Tabel 12: Transducermodel: rP19xp Driftstilstand: PW-doppler

Indeksbetegnelse M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maksimum, indeksværdi 1,5 — — 1,9 4,0 3,2

Tilknyttet akustisk

parameter

r.3

(MPa) 2,17

(mW) — — 192,5 211,8

min af [W

),I

TA.3

)] (mW) 108,3

(cm) 1,9

(cm) 2,5

(cm) 5,10

z@PII

.3max

0,5

) (cm) 0,60

(MHz) 2,08 — — 3,69 2,06 2,04

Dim af A

aprt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Øvrige oplysninger

PD (μsek.) 1,141

PRF (Hz) 1.562

@PII

max

(MPa) 2,24

@Pll

max

(cm) 0,54

Fokallængde FL

(cm) — — 11,51 11,51

(cm) — — 9,00 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

156

Drifts-

knap

Forhold

Kontrol 1: Undersøgelsestype Abd Crd Abd Abd

Kontrol 2: Prøvevolumenstørrelse 1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

Kontrol 3: Position af

prøvevolumen

Zone 0

(13 mm)

Zone 7

(115 mm)

Zone 6

(96 mm)

Zone 7

(115 mm)

Kontrol 4: PRF 1.562 Hz 1.008 Hz 1.562 Hz 1.562 Hz

Kontrol 5: TDI Fra Til Fra Fra

— Der findes ingen data for denne transducer/billeddannelsestype.

124 Akustisk udgangseffekt

Tabel 13: Transducermodel: rP19xp Driftstilstand: CW-doppler

Indeksbetegnelse M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maksimum, indeksværdi (a) — 1,2 — 4,0 3,1

Tilknyttet akustisk

parameter

r.3

(MPa) #

(mW) — 130,6 134,7 125,7

min af [W

),I

TA.3

)] (mW) —

(cm) —

(cm) 3,40

z@PII

.3max

) (cm) 0,47

(MHz) # — 2,00 — 2,00 2,00

Dim af A

aprt

X (cm) — 0,90 — 0,90 0,72

Y (cm) — 1,15 — 1,15 1,15

Øvrige oplysninger

PD (μsek.) #

PRF (Hz) #

@PII

max

(MPa) #

@Pll

max

(cm) 0,47

Fokallængde FL

(cm) — 22,01 — 1,30

(cm) — 9,00 — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

Drifts-

knap

Forhold

Kontrol 1: Undersøgelsestype Crd Crd Crd

Kontrol 2: Position af

prøvevolumen

Zone 11

(220 mm)

Zone 10

(189 mm)

Zone 0

(13 mm)

(a) Dette indeks er ikke påkrævet til denne billeddannelsestype. Værdien er <1.

# Der er ikke rapporteret data for dette driftsforhold, da indeksværdien for det globale maksimum på grund af den

angivne årsag ikke er anført. (Se linjen for globalt maksimum, indeksværdi).

— Der findes ingen data for denne transducer/billeddannelsestype.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk udgangseffekt 125

Tabel 14: Transducermodel: rP19xp (Ophtalmologisk brug) Driftstilstand: 2D

Indeksbetegnelse M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maksimum, indeksværdi 0,17 0,026 — — — 0,057

Tilknyttet akustisk

parameter

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 2,35 — — 3,88

min af [W

),I

TA.3

)] (mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4,00

) (cm) —

(MHz) 2,34 2,33 — — — 2,34

Dim af A

aprt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Øvrige oplysninger

PD (μsek.) 0,59

PRF (Hz) 2.317

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) —

Fokallængde FL

(cm) 16,77 — — 16,77

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3,41

Drifts-

knap

Forhold

Kontrol 1: Undersøgelsestype Orb Orb Orb

Kontrol 2: Optimering Gen Gen Gen

Kontrol 3: dybde 31 cm 31 cm 31 cm

Kontrol 4: THI Fra Fra Fra

— Der findes ingen data for denne transducer/billeddannelsestype.

126 Akustisk udgangseffekt

Tabel 15: Transducermodel: rP19xp (Ophtalmologisk brug) Driftstilstand: M Mode

Indeksbetegnelse M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maksimum, indeksværdi 0,17 0,025 0,012 0,055

Tilknyttet akustisk

parameter

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 1.848 — 0,84 3,68

min af [W

),I

TA.3

)] (mW) 0,41

(cm) 2,80

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3max

4,00

) (cm) 0,85

(MHz) 2,34 2,37 — 2,37 2,34 2,37

Dim af A

aprt

X (cm) 1,92 — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) 1,15 — 1,15 1,15 1,15

Øvrige oplysninger

PD (μsek.) 0,59

PRF (Hz) 1.600

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) 0,58

Fokallængde FL

(cm) 14,0 — 14,0 14,0

(cm) 9,0 — 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3,41

Drifts-

knap

Forhold

Kontrol 1: Undersøgelsestype Orb Orb Orb Orb

Kontrol 2: Optimering Gen Gen Gen Gen

Kontrol 3: dybde 31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

Kontrol 4: THI Fra Fra Fra Fra

— Der findes ingen data for denne transducer/billeddannelsestype.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk udgangseffekt 127

Tabel 16: Transducermodel: rP19xp (Ophtalmologisk brug) Driftstilstand: Farve/CPD

Indeksbetegnelse M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maksimum, indeksværdi 0,20 0,055 — — — 0,12

Tilknyttet akustisk

parameter

r.3

(MPa) 0,28

(mW) 5,55 — — 5,77

min af

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

0,4

) (cm) —

(MHz) 2,07 2.068 — — — 2,068

Dim af A

aprt

X (cm) 0,96 — — — 0,96

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Øvrige oplysninger

PD (μsek.) 1,55

PRF (Hz) 6.301

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) —

Fokallængde FL

(cm) 1,3 — — 1,3

(cm) 9,0 — — 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2,58

Drifts-

knap

Forhold

Kontrol 1: Undersøgelsestype Orb Orb Orb

Kontrol 2: Type CVD CVD CVD

Kontrol 3: 2D-optimering/dybde Gen/5 cm Gen/

Gen/

Kontrol 4: Farveoptimering/PRF Med/

2.778 Hz

Med/

2.778

Med/

2.778

Kontrol 5: Position/størrelse af

farveboks

Standard/

Top

Stan-

dard/

Top

Stan-

dard/

Top

— Der findes ingen data for denne transducer/billeddannelsestype.

128 Akustisk udgangseffekt

Tabel 17: Transducermodel: rP19xp (Ophtalmologisk brug) Driftstilstand: PW-doppler

Indeksbetegnelse M.I.

TIS TIB

TIC

Scan

Non-scan

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maksimum, indeksværdi 0,19 — — 0,22 0,56 0,51

Tilknyttet akustisk

parameter

r.3

(MPa) 0,28

(mW) — — 33,8 34,4

min af [W

),I

TA.3

)] (mW) 21,89

(cm) 3,00

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3max

0,8

) (cm) 0,79

(MHz) 2,11 — — 2,09 2,09 2,09

Dim af A

aprt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Øvrige oplysninger

PD (μsek.) 3,67

PRF (Hz) 3.906

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) 0,69

Fokallængde FL

(cm) — — 22,0 27,3

(cm) — — 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2,43

Drifts-

knap

Forhold

Kontrol 1: Undersøgelsestype Orb Orb Orb Orb

Kontrol 2: Prøvevolumenstørrelse 3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

Kontrol 3: Position af

prøvevolumen

Zone 1

(23 mm)

Zone 11

(220 mm)

Zone 11

(220 mm)

Zone 13

(273 mm)

Kontrol 4: PRF 3.906 Hz 2.604 Hz 2.604 Hz 1.953 Hz

— Der findes ingen data for denne transducer/billeddannelsestype.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Innledning 129

Tillegg til brukerveiledning for SonoSite X-Porte

rP19xp-transduser

Innledning ................................................................................................................................................... 129

Konvensjoner for dokumentet ....................................................................................................................................................... 129

Slik får du hjelp ...................................................................................................................................................................................... 130

Avbildningsmodi ........................................................................................................................................ 131

Rengjøring og desinfisering ..................................................................................................................... 132

Sikkerhet .................................................................................................................................................... 132

Kompatibelt tilbehør og eksterne enheter .............................................................................................................................. 133

Akustisk effekt ........................................................................................................................................... 133

Retningslinjer for å redusere MI og TI ....................................................................................................................................... 133

Utdatavisning .......................................................................................................................................................................................... 134

Tabeller over akustisk utgang ........................................................................................................................................................ 135

Innledning

Dette tillegget til brukerveiledningen gir informasjon om rP19xp-transduseren, som er kompatibel med

SonoSite X-Porte-ultralydsystemet.

Konvensjoner for dokumentet

Dokumentet følger disse konvensjonene:

En ADVARSEL beskriver forholdsregler som er nødvendige for å avverge personskade eller dødsfall.

Forsiktig beskriver de nødvendige forholdsreglene som må tas for å beskytte produktene.

Merk gir tilleggsinformasjon.

Trinn med tall og bokstaver må utføres i en bestemt rekkefølge.

Punktlister gir informasjon i listeformat, men innebærer ikke en bestemt rekkefølge.

Du finner en beskrivelse av symbolene som vises på produktet, under "Symboler" i brukerhåndboken for

ultralydsystemet.

130 Innledning

Slik får du hjelp

Hvis du ønsker teknisk støtte, kan du ta kontakt med FUJIFILM SonoSite på følgende måte:

Trykt i USA.

Telefon

(USA eller Canada)

+1-877-657-8118

Telefon

(utenfor USA eller

Canada)

+1-425-951-1330, eller ta kontakt med din lokale

representant

Faks +1-425-951-6700

E-post ffss-service@fujifilm.com

Nettsted www.sonosite.com

Servicesenter i Europa Hovednummer: +31 20 751 2020

Engelsk støtte: +44 14 6234 1151

Fransk støtte: +33 1 8288 0702

Tysk støtte: +49 69 8088 4030

Italiensk støtte: +39 02 9475 3655

Spansk støtte: +34 91 123 8451

Servicesenter i Asia +65 6380-5581

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Avbildningsmodi 131

Avbildningsmodi

Tabell 1: Tilgjengelige undersøkelsestyper og avbildningsmodi

Transduser

Undersø-

kelsestype

Avbildningsmodus

M Mode

Farge

PW-

doppler

CW-

doppler

rP19xp Abdominal CVD, CPD —

Kardiologisk CVD, Var

Lunge CVD, CPD —

Obstetrikk CVD, CPD —

Orbital CVD, CPD —

Transkranial CVD, CPD —

Var = fargedopplervarians, som kun er tilgjengelig for hjerteundersøkelse. CPD = fargeenergidoppler,

som er tilgjengelig i alle undersøkelser unntatt hjerteundersøkelse. CVD = fargehastighetsdoppler.

PW TDI er også tilgjengelig for hjerteundersøkelse.

Merk rP19xp-transduseren kan brukes med nålføring. Se Using CIVCO Products with

FUJIFILM SonoSite Systems (Bruke CIVCO-produkter med FUJIFILM SonoSite-

systemer).

132 Rengjøring og desinfisering

Rengjøring og desinfisering

Sikkerhet

Tabell 2: Godkjente rengjøringsmidler

Produkt Kompatibel transduser

Minste kontakttid

SaniCloth AF3

rP19xp 3 minutter

PI-Spray II rP19xp 10 minutter

Maksimal effekt oppnås hvis komponenten som skal rengjøres, er fuktet med desinfiseringsmiddel i en bestemt

tidsperiode.

Egnet for bruk som et desinfiseringsmiddel på mellomnivå for mykobakterier.

En mer fullstendig liste finnes i dokumentet om rengjørings- og desinfiseringsmidler på www.sonosite.com .

Tabell 3: Godkjente desinfiseringsmidler for høynivådesinfisering

Desinfiserings-

middel

Kompatibel transduser Temperatur

Varighet av bløtlegging i

desinfiseringsmiddel

Cidex rP19xp

45 minutter

Cidex OPA rP19xp

12 minutter

En mer fullstendig liste finnes i dokumentet om rengjørings- og desinfiseringsmidler på www.sonosite.com.

ADVARSEL For å unngå skade på utstyr eller pasient må ikke rP19xp-braketten for nålføring

brukes på pasienter med pacemakere eller medisinske elektroniske implantater.

Braketten for nålføring for rP19xp inneholder en magnet som brukes for å sikre

at braketten er plassert på transduseren i riktig retning. Magnetfeltet i

umiddelbar nærhet av pacemakeren eller det medisinske elektroniske

implantatet kan ha en negativ virkning.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk effekt 133

Kompatibelt tilbehør og eksterne enheter

Akustisk effekt

Retningslinjer for å redusere MI og TI

Tabell 4: Tilbehør og eksterne enheter

Beskrivelse Maks. kabellengde

rP19xp-transduser

1,8 m

For transdusere måles maksimal kabellengde mellom strekkavlastningene. De angitte lengdene omfatter ikke kabel-

lengdene på følgende plasseringer: under strekkavlastningene, inne i transduserhuset eller inne i transduserkontak-

ten.

Tabell 5: Retningslinjer for å redusere mekanisk indeks (MI)

Transduser Dybde

rP19xp

Reduser eller nedjuster innstillingen for parameteren for å redusere MI.

Øk eller oppjuster innstillingen for parameteren for å redusere MI.

134 Akustisk effekt

Utdatavisning

Tabell 6: Retningslinjer for å redusere termisk indeks (TI)

Transduser

CPD-innstillinger

PW-inn-

stillinger

Boks-

bredde

Boks-

høyde

Boks-

dybde

PRF Dybde

Optima-

lisere

rP19xp

(PRF)

Reduser eller nedjuster innstillingen for parameteren for å redusere TI.

Øk eller oppjuster innstillingen for parameteren for å redusere TI.

Tabell 7: TI eller MI ≥1,0

Transduser Indeks

2D/

M Mode

CPD/

Farge

PW-

doppler

CW-

doppler

rP19xp MI Ja Ja Ja Nei

TIC, TIB eller TIS Ja Ja Ja Ja

Tabell 8: Transduserens overflatetemperaturøkning, ekstern bruk (°C )

Test rP19xp

Stille luft 15,8

Simulert bruk 8,8

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk effekt 135

Tabeller over akustisk utgang

Tabell 9: Transdusermodell: rP19xp Driftsmodus: 2D

Indeksmerke M.I.

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ikke-skanning

Ikke-

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Global maksimal indeksverdi 1,5 1,2 — — — 2,9

Tilknyttet akustisk

parameter

r0,3

(MPa) 1,95

(mW) 120,0 — — 190,8

min av

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

0,3maks.

2,6

) (cm) —

(MHz) 1,72 2,02 — — — 1,80

Dim av A

aprt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Annen informasjon

PD (μsek) 1,227

PRF (Hz) 2933

@PII

maks.

(MPa) 2,30

@Pll

maks.

(cm) —

Fokal lengde FL

(cm) 3,42 — — 3,42

(cm) 9,00 — — 9,00

PA0,3

@MI

maks.

(W/cm

)

225

Drifts-

kontroll-

betingelser

Kontroll 1: undersøkelsestype Crd Abd Abd

Kontroll 2: optimalisering Gen Pen Gen

Kontroll 3: dybde 7 cm 5 cm 5 cm

Kontroll 4: THI På Av På

Kontroll 5: sektorbredde Full I/R I/R

— Data gjelder ikke for denne transduseren/modusen.

136 Akustisk effekt

Tabell 10: Transdusermodell: rP19xp Driftsmodus: M Mode

Indeksmerke M.I.

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ikke-skanning

Ikke-

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Global maksimal indeksverdi 1,5 1,1 0,9 3,0

Tilknyttet akustisk

parameter

r0,3

(MPa) 1,95

(mW) 105 9,8 25,4 180,5

min av

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,02

z@PII

0,3maks.

2,6

) (cm) 0,444

(MHz) 1,72 2,09 2,09 — 1,732 1,75

Dim av A

aprt

X (cm) 1,92 0,78 — 1,02 1,92

Y (cm) 1,15 1,15 — 1,15 1,15

Annen informasjon

PD (μsek) 1,227

PRF (Hz) 2693

@PII

maks.

(MPa) 2,30

@Pll

maks.

(cm) 0,427

Fokal lengde FL

(cm) 4,56 4,56 — 2,25

(cm) 9,00 9,00 — 9,00

PA0,3

@MI

maks.

(W/cm

)

225

Drifts-

kontroll-

betingelser

Kontroll 1: undersøkelsestype Crd Abd Crd Abd

Kontroll 2: optimalisering Gen Pen Gen Gen

Kontroll 3: dybde 7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

Kontroll 4: THI På Av På På

— Data gjelder ikke for denne transduseren/modusen.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk effekt 137

Tabell 11: Transdusermodell: rP19xp Driftsmodus: Farge/CPD

Indeksmerke M.I.

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ikke-skanning

Ikke-

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Global maksimal indeksverdi 1,5 1,6 — — — 3,8

Tilknyttet akustisk

parameter

r0,3

(MPa) 2,15

(mW) 134,3 — — 174,1

min av

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

0,3maks.

4,3

) (cm) —

(MHz) 2,05 2,60 — — — 2,09

Dim av A

aprt

X (cm) 1,34 — — — 0,63

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Annen informasjon

PD (μsek) 1,662

PRF (Hz) 1526

@PII

maks.

(MPa) 2,91

@Pll

maks.

(cm) —

Fokal lengde FL

(cm) 4,56 — — 2,25

(cm) 9,00 — — 9,00

PA0,3

@MI

maks.

(W/cm

)

355

Drifts-

kontroll-

betingelser

Kontroll 1: undersøkelsestype Lunge OB Crd

Kontroll 2: modus CVD CVD CVD

Kontroll 3: 2D-optimalisering/

dybde

Gen/

13 cm

Gen/

5 cm

Pen/

5 cm

Kontroll 4: sektorbredde/THI I/R I/R/av Med/på

Kontroll 5: fargeoptimalisering/

PRF

Lav/

273 Hz

Høy /

2841 Hz

Høy /

3571 Hz

Kontroll 6: fargeboksposisjon/

størrelse

Def/smal Bunn/

liten

Def/

smal

— Data gjelder ikke for denne transduseren/modusen.

138 Akustisk effekt

Tabell 12: Transdusermodell: rP19xp Driftsmodus: PW-doppler

Indeksmerke M.I.

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ikke-skanning

Ikke-

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Global maksimal indeksverdi 1,5 — — 1,9 4,0 3,2

Tilknyttet akustisk

parameter

r0,3

(MPa) 2,17

(mW) — — 192,5 211,8

min av

0,3

),I

TA0, 3

)]

(mW) 108,3

(cm) 1,9

(cm) 2,5

(cm) 5,10

z@PII

0,3maks.

0,5

) (cm) 0,60

(MHz) 2,08 — — 3,69 2,06 2,04

Dim av A

aprt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Annen informasjon

PD (μsek) 1,141

PRF (Hz) 1562

@PII

maks.

(MPa) 2,24

@Pll

maks.

(cm) 0,54

Fokal lengde FL

(cm) — — 11,51 11,51

(cm) — — 9,00 9,00

PA0, 3

@MI

maks.

(W/cm

)

156

Drifts-

kontroll-

betingelser

Kontroll 1: undersøkelsestype Abd Crd Abd Abd

Kontroll 2: prøvevolumstørrelse 1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

Kontroll 3: posisjon for prøvevolum Sone 0

(13 mm)

Sone 7

(115 mm)

Sone 6

(96 mm)

Sone 7

(115 mm)

Kontroll 4: PRF 1562 Hz 1008 Hz 1562 Hz 1562 Hz

Kontroll 5: TDI Av På Av Av

— Data gjelder ikke for denne transduseren/modusen.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk effekt 139

Tabell 13: Transdusermodell: rP19xp Driftsmodus: CW-doppler

Indeksmerke M.I.

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ikke-skanning

Ikke-

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Global maksimal indeksverdi (a) — 1,2 — 4,0 3,1

Tilknyttet akustisk

parameter

r0,3

(MPa) #

(mW) — 130,6 134,7 125,7

min av

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,40

z@PII

0,3maks.

) (cm) 0,47

(MHz) # — 2,00 — 2,00 2,00

Dim av A

aprt

X (cm) — 0,90 — 0,90 0,72

Y (cm) — 1,15 — 1,15 1,15

Annen informasjon

PD (μsek) #

PRF (Hz) #

@PII

maks.

(MPa) #

@Pll

maks.

(cm) 0,47

Fokal lengde FL

(cm) — 22,01 — 1,30

(cm) — 9,00 — 9,00

PA0,3

@MI

maks.

(W/cm

)

Drifts-

kontroll-

betingelser

Kontroll 1: undersøkelsestype Crd Crd Crd

Kontroll 2: posisjon for prøvevolum Sone 11

(220 mm)

Sone 10

(189 mm)

Sone 0

(13 mm)

(a) Denne indeksen er ikke påkrevd for denne driftsmodusen. Verdien er <1.

# Det er ikke rapportert data for driftsbetingelsen, siden den globale maksimale indeksverdien ikke er rapportert av

nevnte grunn. (Se linjen Global maksimal indeksverdi.)

— Data gjelder ikke for denne transduseren/modusen.

140 Akustisk effekt

Tabell 14: Transdusermodell: rP19xp (orbital bruk) Driftsmodus: 2D

Indeksmerke M.I.

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ikke-skanning

Ikke-

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Global maksimal indeksverdi 0,17 0,026 — — — 0,057

Tilknyttet akustisk

parameter

r0,3

(MPa) 0,26

(mW) 2,35 — — 3,88

min av

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

0,3maks.

4,00

) (cm) —

(MHz) 2,34 2,33 — — — 2,34

Dim av A

aprt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Annen informasjon

PD (μsek) 0,59

PRF (Hz) 2317

@PII

maks.

(MPa) 0,45

@Pll

maks.

(cm) —

Fokal lengde FL

(cm) 16,77 — — 16,77

(cm) 9,00 — — 9,00

PA0,3

@MI

maks.

(W/cm

)

3,41

Drifts-

kontroll-

betingelser

Kontroll 1: undersøkelsestype Orb Orb Orb

Kontroll 2: optimalisering Gen Gen Gen

Kontroll 3: dybde 31 cm 31 cm 31 cm

Kontroll 4: THI Av Av Av

— Data gjelder ikke for denne transduseren/modusen.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk effekt 141

Tabell 15: Transdusermodell: rP19xp (orbital bruk) Driftsmodus: M Mode

Indeksmerke M.I.

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ikke-skanning

Ikke-

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Global maksimal indeksverdi 0,17 0,025 0,012 0,055

Tilknyttet akustisk

parameter

r0,3

(MPa) 0,26

(mW) 1,848 — 0,84 3,68

min av

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) 0,41

(cm) 2,80

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

0,3maks.

4,00

) (cm) 0,85

(MHz) 2,34 2,37 — 2,37 2,34 2,37

Dim av A

aprt

X (cm) 1,92 — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) 1,15 — 1,15 1,15 1,15

Annen informasjon

PD (μsek) 0,59

PRF (Hz) 1600

@PII

maks.

(MPa) 0,45

@Pll

maks.

(cm) 0,58

Fokal lengde FL

(cm) 14,0 — 14,0 14,0

(cm) 9,0 — 9,0 9,0

PA0,3

@MI

maks.

(W/cm

)

3,41

Drifts-

kontroll-

betingelser

Kontroll 1: undersøkelsestype Orb Orb Orb Orb

Kontroll 2: optimalisering Gen Gen Gen Gen

Kontroll 3: dybde 31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

Kontroll 4: THI Av Av Av Av

— Data gjelder ikke for denne transduseren/modusen.

142 Akustisk effekt

Tabell 16: Transdusermodell: rP19xp (orbital bruk) Driftsmodus: Farge/CPD

Indeksmerke M.I.

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ikke-skanning

Ikke-

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Global maksimal indeksverdi 0,20 0,055 — — — 0,12

Tilknyttet akustisk

parameter

r0,3

(MPa) 0,28

(mW) 5,55 — — 5,77

min av

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

0,3maks.

0,4

) (cm) —

(MHz) 2,07 2,068 — — — 2,068

Dim av A

aprt

X (cm) 0,96 — — — 0,96

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Annen informasjon

PD (μsek) 1,55

PRF (Hz) 6301

@PII

maks.

(MPa) 0,29

@Pll

maks.

(cm) —

Fokal lengde FL

(cm) 1,3 — — 1,3

(cm) 9,0 — — 9,0

PA0,3

@MI

maks.

(W/cm

)

2,58

Drifts-

kontroll-

betingelser

Kontroll 1: undersøkelsestype Orb Orb Orb

Kontroll 2: modus CVD CVD CVD

Kontroll 3: 2D-optimalisering/

dybde

Gen/5 cm Gen/

Gen/

Kontroll 4: fargeoptimalisering/

PRF

Med/

2778 Hz

Med/

2778 Hz

Med/

2778 Hz

Kontroll 5: fargeboksposisjon/

størrelse

standard/

øverst

standard/

øverst

standard/

øverst

— Data gjelder ikke for denne transduseren/modusen.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk effekt 143

Tabell 17: Transdusermodell: rP19xp (orbital bruk) Driftsmodus: PW-doppler

Indeksmerke M.I.

TIS TIB

TIC

Skan

ning

Ikke-skanning

Ikke-

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Global maksimal indeksverdi 0,19 — — 0,22 0,56 0,51

Tilknyttet akustisk

parameter

r0,3

(MPa) 0,28

(mW) — — 33,8 34,4

min av

0,3

),I

TA0,3

)]

(mW) 21,89

(cm) 3,00

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

0,3maks.

0,8

) (cm) 0,79

(MHz) 2,11 — — 2,09 2,09 2,09

Dim av A

aprt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Annen informasjon

PD (μsek) 3,67

PRF (Hz) 3906

@PII

maks.

(MPa) 0,29

@Pll

maks.

(cm) 0,69

Fokal lengde FL

(cm) — — 22,0 27,3

(cm) — — 9,0 9,0

PA0,3

@MI

maks.

(W/cm

)

2,43

Drifts-

kontroll-

betingelser

Kontroll 1: undersøkelsestype Orb Orb Orb Orb

Kontroll 2: prøvevolumstørrelse 3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

Kontroll 3: posisjon for

prøvevolum

Sone 1

(23 mm)

Sone 11

(220 mm)

Sone 11

(220 mm)

Sone 13

(273 mm)

Kontroll 4: PRF 3906 Hz 2604 Hz 2604 Hz 1953 Hz

— Data gjelder ikke for denne transduseren/modusen.

144 Akustisk effekt

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Inledning 145

Tillägg till användarhandboken för SonoSite

X-Porte transduktor rP19xp

Inledning ..................................................................................................................................................... 145

Dokumentkonventioner .................................................................................................................................................................... 145

Få hjälp ....................................................................................................................................................................................................... 146

Bildåtergivningslägen ............................................................................................................................... 147

Rengöring och desinficering .................................................................................................................... 148

Säkerhet ..................................................................................................................................................... 148

Kompatibla tillbehör och kringutrustning ................................................................................................................................. 149

Akustisk uteffekt ....................................................................................................................................... 149

Riktlinjer för reduktion av MI och TI ........................................................................................................................................... 149

Visning av uteffekt ............................................................................................................................................................................... 150

Tabeller över akustisk uteffekt ....................................................................................................................................................... 151

Inledning

Detta tillägg till användarhandboken ger information om transduktorn rP19xp, som är kompatibel med

SonoSite X-Porte ultraljudssystem.

Dokumentkonventioner

Dokumentet följer dessa skrivsätt:

 VARNING anger försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för att förhindra personskador eller dödsfall.

 Försiktighet anger försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för att skydda produkterna.

 Obs tillhandahåller kompletterande information.

 Numrerade och bokstavsmarkerade steg måste utföras i en viss ordning.

 Punktlistor visar information i form av en lista, men punkterna anger inte en viss ordningsföljd.

För en beskrivning av märkningssymboler som visas på produkten, se ”Märkningssymboler” i

ultraljudssystemets användarhandbok.

146 Inledning

Få hjälp

För teknisk support, kontakta FUJIFILM SonoSite på följande sätt:

Tryckt i USA.

Telefon

(USA eller Kanada)

+1-877-657-8118

Telefon

(utanför USA och

Kanada)

+1-425-951-1330 eller ring närmaste representant

Fax +1-425-951-6700

E-post ffss-service@fujifilm.com

Webbplats www.sonosite.com

Europeiskt

servicecenter

Växel: +31 20 751 2020

Support på engelska: +44 146 234 1151

Support på franska: +33 182 880 702

Support på tyska: +49 698 088 4030

Support på italienska: +39 029 475 3655

Support på spanska: +34 91 123 8451

Servicecenter i Asien +65 6380-5581

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Bildåtergivningslägen 147

Bildåtergivningslägen

Tabell 1: Tillgängliga undersökningstyper och bildåtergivningslägen

Transduk-

tor

Undersök-

ningstyp

Bildåtergivningsläge

M Mode

Färgdopp-

ler

Pulsdopp-

ler (PW)

Kontinuer-

lig doppler

(CW)

rP19xp Buk CVD, CPD —

Hjärta CVD, Var

Lung CVD, CPD —

Obstetrik CVD, CPD —

Orbital CVD, CPD —

Transkraniell CVD, CPD —

Var = Färgdopplervarians, som endast är tillgängligt i hjärtundersökningen. CPD = Energidoppler är

tillgängligt i alla undersökningar förutom hjärtundersökning. CVD = Färghastighetsdoppler

För hjärtundersökningar finns också PW TDI tillgänglig.

Obs! Transduktorn rP19xp har nålguidekapacitet. Mer information finns i Using CIVCO

Products with FUJIFILM SonoSite Systems (Använda CIVCO-produkter med

FUJIFILM SonoSite-system).

148 Rengöring och desinficering

Rengöring och desinficering

Säkerhet

Tabell 2: Godkända rengöringsmedel

Produkt Kompatibel transduktor

Minsta kontakttid för vätska

SaniCloth AF3

rP19xp 3 minuter

PI-Spray II rP19xp 10 minuter

För maximal effektivitet måste den komponent som rengörs vara våt av desinficeringsmedel under minst en viss

tid.

Kan användas som ett desinficeringsmedel på mellannivå för mykobakterier.

En komplett lista med de vanligaste rengörings- och desinficeringsmedlen finns i rengörings- och

desinficeringsdokumentet som är tillgängligt på www.sonosite.com.

Tabell 3: Godkända kompatibla högnivådesinficeringsmedel

Desinficerin

gsmedel

Kompatibel transduktor Temperatur

Blötläggningstid i

desinficeringsmedel

Cidex rP19xp

°C

45 minuter

Cidex OPA rP19xp

°C

12 minuter

En komplett lista med de vanligaste rengörings- och desinficeringsmedlen finns i rengörings- och

desinficeringsdokumentet som är tillgängligt på

www.sonosite.com.

VARNING Undvik skador på anordningen eller på patienter genom att inte använda rP19xp-

nålguidehållaren på patienter med pacemakers eller elektroniska medicinska

implantat. Nålguidehållaren för rP19xp är försedd med en magnet som används för

att säkerställa att hållaren är korrekt inriktad på transduktorn. Magnetfältet kan ha

ogynnsam inverkan om det placeras alldeles intill pacemakern eller elektroniska

medicinska implantat.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk uteffekt 149

Kompatibla tillbehör och kringutrustning

Akustisk uteffekt

Riktlinjer för reduktion av MI och TI

Tabell 4: Tillbehör och kringutrustning

Beskrivning Maximal kabellängd

Transduktorn rP19xp

1,8 m

För transduktorer mäts den maximala kabellängden mellan dragavlastningarna. Den angivna längden inkluderar inte

kabellängden på följande platser: under dragavlastningarna, innanför transduktorhöljet eller innanför transduktoran-

slutningen.

Tabell 5: Riktlinjer för reduktion av mekaniskt index (MI)

Transduktor Djup

rP19xp

Minska eller sänk parameterinställningen för att reducera MI.

Höj eller öka parameterinställningen för att reducera MI.

150 Akustisk uteffekt

Visning av uteffekt

Tabell 6: Riktlinjer för reduktion av termiskt index (TI)

Transduk-

tor

Energidopplerinställningar

Pulsdopp-

lerinställ-

ningar

Rutans

bredd

Rutans

höjd

Rutans

djup

PRF Djup

Opti-

mera

rP19xp

(PRF)

Minska eller sänk parameterinställningen för att reducera TI.

Höj eller öka parameterinställningen för att reducera TI.

Tabell 7: TI eller MI ≥1,0

Transduktor Index

2D/

M Mode

CPD/

Färg

PW-

doppler

CW-

doppler

rP19xp MI Ja Ja Ja Nej

TIC, TIB eller TIS Ja Ja Ja Ja

Tabell 8: Ökning av transduktorns yttemperatur, extern användning (°C )

Test rP19xp

Stillastående luft 15,8

Simulerad

användning

8,8

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk uteffekt 151

Tabeller över akustisk uteffekt

Tabell 9: Transduktormodell: rP19xp Driftsläge: 2D

Indexbeteckning MI

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ej skanning

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maximalt indexvärde 1,5 1,2 — — — 2,9

Associerad akustisk

parameter

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 120,0 — — 190,8

min. av

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

2,6

) (cm) —

(MHz) 1,72 2,02 — — — 1,80

Dim av A

aprt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Övrig information

PD (μs) 1,227

PRF (Hz) 2 933

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) —

Fokallängd FL

(cm) 3,42 — — 3,42

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Drift-

reglage-

inställningar

Reglage 1: Undersökningstyp Crd Abd Abd

Reglage 2: Optimering Gen Pen Gen

Reglage 3: Djup 7 cm 5 cm 5 cm

Reglage 4: THI På Av På

Reglage 5: Sektorns bredd Full Sak-

nas

Saknas

— Data ej tillämpliga för denna transduktor/detta bildåtergivningsläge.

152 Akustisk uteffekt

Tabell 10: Transduktormodell: rP19xp Driftsläge: M Mode

Indexbeteckning MI

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ej skanning

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maximalt indexvärde 1,5 1,1 0,9 3,0

Associerad akustisk

parameter

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 105 9,8 25,4 180,5

min. av

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,02

z@PII

.3max

2,6

) (cm) 0,444

(MHz) 1,72 2,09 2,09 — 1,732 1,75

Dim av A

aprt

X (cm) 1,92 0,78 — 1,02 1,92

Y (cm) 1,15 1,15 — 1,15 1,15

Övrig information

PD (μs) 1,227

PRF (Hz) 2 693

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) 0,427

Fokallängd FL

(cm) 4,56 4,56 — 2,25

(cm) 9,00 9,00 — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Drift-

reglage-

inställningar

Reglage 1: Undersökningstyp Crd Abd Crd Abd

Reglage 2: Optimering Gen Pen Gen Gen

Reglage 3: Djup 7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

Reglage 4: THI På Av På På

— Data ej tillämpliga för denna transduktor/detta bildåtergivningsläge.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk uteffekt 153

Tabell 11: Transduktormodell: rP19xp Driftsläge: Färgdoppler/Energidoppler

Indexbeteckning MI

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ej skanning

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maximalt indexvärde 1,5 1,6 — — — 3,8

Associerad akustisk

parameter

r.3

(MPa) 2,15

(mW) 134,3 — — 174,1

min. av

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4,3

) (cm) —

(MHz) 2,05 2,60 — — — 2,09

Dim av A

aprt

X (cm) 1,34 — — — 0,63

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Övrig information

PD (μs) 1,662

PRF (Hz) 1 526

@PII

max

(MPa) 2,91

@Pll

max

(cm) —

Fokallängd FL

(cm) 4,56 — — 2,25

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

355

Drift-

reglage-

inställningar

Reglage 1: Undersökningstyp Lung OB Crd

Reglage 2: Läge CVD CVD CVD

Reglage 3: 2D-optimering/djup Gen/

13 cm

Gen/

5 cm

Pen/

5 cm

Reglage 4: Sektorns bredd/THI Saknas Saknas/

Med/På

Reglage 5: Färgoptimering/PRF Låg

273 Hz

Hög/

841 Hz

Hög/

571 Hz

Reglage 6: Färgrutans läge/

storlek

Stand./

Smal

Under-

kant/liten

Stand./

Smal

— Data ej tillämpliga för denna transduktor/detta bildåtergivningsläge.

154 Akustisk uteffekt

Tabell 12: Transduktormodell: rP19xp Driftsläge: Pulsdoppler

Indexbeteckning MI

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ej skanning

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maximalt indexvärde 1,5 — — 1,9 4,0 3,2

Associerad akustisk

parameter

r.3

(MPa) 2,17

(mW) — — 192,5 211,8

min. av

),I

TA.3

)]

(mW) 108,3

(cm) 1,9

(cm) 2,5

(cm) 5,10

z@PII

.3max

0,5

) (cm) 0,60

(MHz) 2,08 — — 3,69 2,06 2,04

Dim av A

aprt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Övrig information

PD (μs) 1,141

PRF (Hz) 1 562

@PII

max

(MPa) 2,24

@Pll

max

(cm) 0,54

Fokallängd FL

(cm) — — 11,51 11,51

(cm) — — 9,00 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

156

Drift-

reglage-

inställningar

Reglage 1: Undersökningstyp Abd Crd Abd Abd

Reglage 2: Provvolymens storlek 1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

Reglage 3: Provvolymens position Zon 0

(13 mm)

Zon 7

(115 mm)

Zon 6

(96 mm)

Zon 7

(115 mm)

Reglage 4: PRF 1 562 Hz 1 008 Hz 1 562 Hz 1 562 Hz

Reglage 5: TDI Av På Av Av

— Data ej tillämpliga för denna transduktor/detta bildåtergivningsläge.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk uteffekt 155

Tabell 13: Transduktormodell: rP19xp Driftsläge: Kontinuerlig doppler

Indexbeteckning MI

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ej skanning

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maximalt indexvärde (a) — 1,2 — 4,0 3,1

Associerad akustisk

parameter

r.3

(MPa) #

(mW) — 130,6 134,7 125,7

min. av

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,40

z@PII

.3max

) (cm) 0,47

(MHz) # — 2,00 — 2,00 2,00

Dim av A

aprt

X (cm) — 0,90 — 0,90 0,72

Y (cm) — 1,15 — 1,15 1,15

Övrig information

PD (μs) #

PRF (Hz) #

@PII

max

(MPa) #

@Pll

max

(cm) 0,47

Fokallängd FL

(cm) — 22,01 — 1,30

(cm) — 9,00 — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

Drift-

reglage-

inställningar

Reglage 1: Undersökningstyp Crd Crd Crd

Reglage 2: Provvolymens position Zon 11

(220 mm)

Zon 10

(189 mm)

Zon 0

(13 mm)

(a) Detta index krävs inte för detta driftsläge, värdet är <1.

# Inga data rapporteras för detta driftförhållande eftersom det globala maximala indexvärdet inte rapporteras, av

angiven orsak. (Referensrad för globalt maximalt indexvärde.)

— Data ej tillämpliga för denna transduktor/detta bildåtergivningsläge.

156 Akustisk uteffekt

Tabell 14: Transduktormodell: rP19xp (orbital användning) Driftsläge: 2D

Indexbeteckning MI

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ej skanning

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maximalt indexvärde 0,17 0,026 — — — 0,057

Associerad akustisk

parameter

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 2,35 — — 3,88

min. av

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4,00

) (cm) —

(MHz) 2,34 2,33 — — — 2,34

Dim av A

aprt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Övrig information

PD (μs) 0,59

PRF (Hz) 2 317

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) —

Fokallängd FL

(cm) 16,77 — — 16,77

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3,41

Drift-

reglage-

inställningar

Reglage 1: Undersökningstyp Orb Orb Orb

Reglage 2: Optimering Gen Gen Gen

Reglage 3: Djup 31 cm 31 cm 31 cm

Reglage 4: THI Av Av Av

— Data ej tillämpliga för denna transduktor/detta bildåtergivningsläge.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk uteffekt 157

Tabell 15: Transduktormodell: rP19xp (orbital användning) Driftsläge: M Mode

Indexbeteckning MI

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ej skanning

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maximalt indexvärde 0,17 0,025 0,012 0,055

Associerad akustisk

parameter

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 1,848 — 0,84 3,68

min. av

),I

TA.3

)]

(mW) 0,41

(cm) 2,80

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3max

4,00

) (cm) 0,85

(MHz) 2,34 2,37 — 2,37 2,34 2,37

Dim av A

aprt

X (cm) 1,92 — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) 1,15 — 1,15 1,15 1,15

Övrig information

PD (μs) 0,59

PRF (Hz) 1 600

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) 0,58

Fokallängd FL

(cm) 14,0 — 14,0 14,0

(cm) 9,0 — 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3,41

Drift-

reglage-

inställningar

Reglage 1: Undersökningstyp Orb Orb Orb Orb

Reglage 2: Optimering Gen Gen Gen Gen

Reglage 3: Djup 31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

Reglage 4: THI Av Av Av Av

— Data ej tillämpliga för denna transduktor/detta bildåtergivningsläge.

158 Akustisk uteffekt

Tabell 16: Transduktormodell: rP19xp (orbital användning) Driftsläge: Färgdoppler/Energidoppler

Indexbeteckning MI

TIS TIB

TIC

Skanning

Ej skanning

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maximalt indexvärde 0,20 0,055 — — — 0,12

Associerad akustisk

parameter

r.3

(MPa) 0,28

(mW) 5,55 — — 5,77

min. av

),I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

0,4

) (cm) —

(MHz) 2,07 2,068 — — — 2,068

Dim av A

aprt

X (cm) 0,96 — — — 0,96

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Övrig information

PD (μs) 1,55

PRF (Hz) 6 301

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) —

Fokallängd FL

(cm) 1,3 — — 1,3

(cm) 9,0 — — 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2,58

Drift-

reglage-

inställningar

Reglage 1: Undersökningstyp Orb Orb Orb

Reglage 2: Läge CVD CVD CVD

Reglage 3: 2D-optimering/djup Gen/5 cm Gen/5 cm Gen/

Reglage 4: Färgoptimering/PRF Med/

2778 Hz

Med/

778 Hz

Med/

778 Hz

Reglage 5: Färgrutans läge/storlek Standard/

Överst

Standard/

Överst

Standard/

Överst

— Data ej tillämpliga för denna transduktor/detta bildåtergivningsläge.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustisk uteffekt 159

Tabell 17: Transduktormodell: rP19xp (orbital användning) Driftsläge: Pulsdoppler

Indexbeteckning MI

TIS TIB

TIC

Skan-

ning

Ej skanning

skanning

aprt

≤1 A

aprt

Globalt maximalt indexvärde 0,19 — — 0,22 0,56 0,51

Associerad akustisk

parameter

r.3

(MPa) 0,28

(mW) — — 33,8 34,4

min. av

),I

TA.3

)]

(mW) 21,89

(cm) 3,00

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3max

0,8

) (cm) 0,79

(MHz) 2,11 — — 2,09 2,09 2,09

Dim av A

aprt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Övrig information

PD (μs) 3,67

PRF (Hz) 3 906

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) 0,69

Fokallängd FL

(cm) — — 22,0 27,3

(cm) — — 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2,43

Drift-

reglage-

inställningar

Reglage 1: Undersökningstyp Orb Orb Orb Orb

Reglage 2: Provvolymens storlek 3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

Reglage 3: Provvolymens position Zon 1

(23 mm)

Zon 11

(220 mm)

Zon 11

(220 mm)

Zon 13

(273 mm)

Reglage 4: PRF 3 906 Hz 2 604 Hz 2 604 Hz 1 953 Hz

— Data ej tillämpliga för denna transduktor/detta bildåtergivningsläge.

160 Akustisk uteffekt

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Εισαγωγή 161

Συμπλήρωμα στον οδηγό χρήσης του

Μορφοτροπέα SonoSite X-Porte rP19xp

Εισαγωγή ..................................................................................................................................................... 161

Συμβάσεις εγγράφου ................................................................................................................................................................. 161

Λήψη βοήθειας ............................................................................................................................................................................ 162

Τρόποι λειτουργίας απεικόνισης ............................................................................................................... 163

Καθαρισμός και απολύμανση .................................................................................................................... 164

Ασφάλεια ..................................................................................................................................................... 164

Συμβατά βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές ................................................................................ 165

Ακουστική έξοδος ...................................................................................................................................... 165

Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μείωση των δεικτών MI και TI ................................................................................... 165

Προβολή εξόδου ......................................................................................................................................................................... 166

Πίνακες ακουστικής εξόδου ................................................................................................................................................... 167

Εισαγωγή

Αυτό το συμπλήρωμα στον οδηγό χρήσης παρέχει πληροφορίες για το μορφοτροπέα rP19xp, που είναι

συμβατός με το σύστημα υπερήχων SonoSite X-Porte.

Συμβάσεις εγγράφου

Στο έγγραφο χρησιμοποιούνται οι παρακάτω συμβάσεις:

 Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ περιγράφει προφυλάξεις απαραίτητες για την αποτροπή τραυματισμού ή θανάτου.

 Η Προσοχή περιγράφει προφυλάξεις απαραίτητες για την προστασία των προϊόντων.

 Η Σημείωση παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες.

 Τα αριθμημένα βήματα (με αριθμούς και γράμματα) πρέπει να εκτελούνται με συγκεκριμένη σειρά.

 Οι λίστες με κουκκίδες παρέχουν πληροφορίες σε μορφή λίστας, αλλά δεν δηλώνουν αλληλουχία βημάτων.

Για μια περιγραφή των συμβόλων επισήμανσης που εμφανίζονται επάνω στο προϊόν, ανατρέξτε στην ενότητα

«Σύμβολα επισήμανσης» του οδηγού χρήσης του συστήματος υπερήχων.

162 Εισαγωγή

Λήψη βοήθειας

Για τεχνική υποστήριξη, επικοινωνήστε με τη FUJIFILM SonoSite στα εξής στοιχεία:

Εκτυπώθηκε στις Η.Π.Α.

Αρ. τηλεφώνου

(Η.Π.Α. ή Καναδάς)

+1-877-657-8118

Αρ. τηλεφώνου

(εκτός Η.Π.Α. ή Καναδά)

+1-425-951-1330. Μπορείτε επίσης να καλέσετε τον

αντιπρόσωπο της περιοχής σας

Φαξ +1-425-951-6700

Email ffss-ser[email protected]

Ιστότοπος www.sonosite.com

Κέντρο σέρβις στην

Ευρώπη

Κύριο: +31 20 751 2020

Υποστήριξη στα αγγλικά: +44 14 6234 1151

Υποστήριξη στα γαλλικά: +33 1 8288 0702

Υποστήριξη στα γερμανικά: +49 69 8088 4030

Υποστήριξη στα ιταλικά: +39 02 9475 3655

Υποστήριξη στα ισπανικά: +34 91 123 8451

Κέντρο σέρβις στην

Ασία

+65 6380-5581

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Τρόποι λειτουργίας απεικόνισης 163

Τρόποι λειτουργίας απεικόνισης

Πίνακας 1: Διαθέσιμοι τύποι εξέτασης και τρόποι λειτουργίας απεικόνισης

Μορφοτρο-

πέας

Τύπος

εξέτασης

Τρόπος λειτουργίας απεικόνισης

M Mode

Έγχρωμη

Doppler

CW Doppler

rP19xp Κοιλιακή χώρα CVD, CPD —

Καρδιολογική CVD, Var

Πνεύμονας CVD, CPD —

Μαιευτική CVD, CPD —

Κογχική CVD, CPD —

Διακρανιακή CVD, CPD —

Var = Διακύμανση στροβιλώδους ροής έγχρωμου Doppler, η οποία είναι διαθέσιμη μόνο για

καρδιολογικές εξετάσεις. CPD = Έγχρωμο Doppler ισχύος, το οποίο είναι διαθέσιμο σε όλες τις εξετάσεις,

εκτός από τον τύπο καρδιολογικής εξέτασης. CVD = Έγχρωμο Doppler ταχύτητας.

Για τον τύπο της καρδιολογικής εξέτασης, διατίθεται επίσης PW TDI.

Σημείωση Ο μορφοτροπέας rP19xP διαθέτει τη δυνατότητα χρήσης οδηγού βελόνας. Για

περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Using CIVCO Products with FUJIFILM

SonoSite Systems (Χρήση προϊόντων CIVCO με συστήματα FUJIFILM SonoSite).

164 Καθαρισμός και απολύμανση

Καθαρισμός και απολύμανση

Ασφάλεια

Πίνακας 2: Εγκεκριμένα καθαριστικά

Προϊόν Συμβατός μορφοτροπέας

Ελάχιστος χρόνος επαφής

διαβροχής

SaniCloth AF3

rP19xp 3 λεπτά

PI-Spray II rP19xp 10 λεπτά

Για μέγιστη αποτελεσματικότητα, το διαμέρισμα που καθαρίζεται πρέπει να παραμένει διαβρεγμένο με το

απολυμαντικό για κάποιο ελάχιστο χρονικό διάστημα.

Εγκεκριμένο για χρήση ως απολυμαντικό μεσαίου επιπέδου για μυκοβακτηρίδια.

Για την πλήρη και ενημερωμένη λίστα προϊόντων καθαρισμού και απολύμανσης, ανατρέξτε στο έγγραφο για τα

καθαριστικά και τα απολυμαντικά που είναι διαθέσιμο στη διαδικτυακή τοποθεσία www.sonosite.com.

Πίνακας 3: Εγκεκριμένα απολυμαντικά υψηλού επιπέδου

Απολυμαντικό

Συμβατός μορφοτροπέας Θερμοκρασία

Διάρκεια εμβάπτισης στο

απολυμαντικό

Cidex rP19xp

45 λεπτά

Cidex OPA rP19xp

12 λεπτά

Για την πλήρη και ενημερωμένη λίστα προϊόντων καθαρισμού και απολύμανσης, ανατρέξτε στο έγγραφο για τα

καθαριστικά και τα απολυμαντικά που είναι διαθέσιμο στη διαδικτυακή τοποθεσία www.sonosite.com.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή ή τραυματισμού του

ασθενούς, μη χρησιμοποιείτε το στήριγμα οδηγού βελόνας rP19xp σε

ασθενείς με βηματοδότες ή ιατρικά ηλεκτρονικά εμφυτεύματα. Το

στήριγμα του οδηγού βελόνας για τον rP19xp περιέχει ένα μαγνήτη που

χρησιμοποιείται για τη διασφάλιση του σωστού προσανατολισμού του

στηρίγματος επάνω στον μορφοτροπέα. Εάν το μαγνητικό πεδίο βρεθεί

πολύ κοντά στον βηματοδότη ή σε ιατρικό ηλεκτρονικό εμφύτευμα,

ενδέχεται να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Ακουστική έξοδος 165

Συμβατά βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές

Ακουστική έξοδος

Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μείωση των δεικτών MI και TI

Πίνακας 4: Βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές

Περιγραφή Μέγιστο μήκος καλωδίου

Μορφοτροπέας rP19xp

1,8 m

Για τους μορφοτροπείς, το μέγιστο μήκος καλωδίου καταμετράται μεταξύ των διατάξεων ανακούφισης τάσης. Στα

αναφερόμενα μήκη δεν συμπεριλαμβάνονται τα μήκη του καλωδίου στις ακόλουθες θέσεις: κάτω από τις διατάξεις

ανακούφισης τάσης, στο εσωτερικό του περιβλήματος του μορφοτροπέα και στο εσωτερικό του συνδέσμου του μορ

φοτροπέα.

Πίνακας 5: Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μείωση του μηχανικού δείκτη (ΜΙ)

Μορφοτροπέας Βάθος

rP19xp

Μείωση ή χαμηλότερη ρύθμιση της παραμέτρου για μείωση του δείκτη MI.

Αύξηση ή υψηλότερη ρύθμιση της παραμέτρου για τη μείωση του δείκτη MI.

166 Ακουστική έξοδος

Προβολή εξόδου

Πίνακας 6: Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μείωση του θερμικού δείκτη (ΤΙ)

Μορφο-

τροπέας

Ρυθμίσεις CPD

Ρυθμίσεις

(παλμικού

κύματος)

Πλάτος

πλαισίου

Ύψος

πλαισίου

Βάθος

πλαισίου

PRF Βάθος

Βελτι-

στοποί-

ηση

rP19xp

(PRF)

Μείωση ή χαμηλότερη ρύθμιση της παραμέτρου για μείωση του δείκτη TI.

Αύξηση ή υψηλότερη ρύθμιση της παραμέτρου για μείωση του δείκτη TI.

Πίνακας 7: TI ή MI ≥ 1,0

Μορφοτροπέας Δείκτης

2D/

M Mode

CPD/

Color

(Έγχρωμη

απεικόνιση)

PW Doppler CW Doppler

rP19xp MI Ναι Ναι Ναι Όχι

TIC, TIB ή TIS Ναι Ναι Ναι Ναι

Πίνακας 8: Αύξηση θερμοκρασίας επιφάνειας μορφοτροπέα, εξωτερική χρήση (°C )

Δοκιμή rP19xp

Μη βεβιασμένη

κίνηση αέρα

15,8

Προσομοιωμένη

χρήση

8,8

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Ακουστική έξοδος 167

Πίνακες ακουστικής εξόδου

Πίνακας 9: Μοντέλο μορφοτροπέα: rP19xp Τρόπος λειτουργίας: 2D

Ετικέτα δείκτη M.I.

TIS TIB

TIC

Σάρωση

Χωρίς σάρωση

Χωρίς

σάρωση

aprt

≤1 A

aprt

Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 1,5 1,2 — — — 2,9

Σχετιζόμενη ακουστική

παράμετρος

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 120,0 — — 190,8

ελάχιστο των [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

2,6

) (cm) —

(MHz) 1,72 2,02 — — — 1,80

Διαστ. του A

aprt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Άλλες πληροφορίες

PD (μsec) 1,227

PRF (Hz) 2933

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) —

Εστιακό μήκος FL

(cm) 3,42 — — 3,42

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Συνθήκες

ελέγχου

λειτουργίας

Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Καρδ. Κοιλ. Κοιλ.

Έλεγχος 2: Βελτιστοποίηση Γενική Διείσδ. Γενική

Έλεγχος 3: Βάθος 7 cm 5 cm 5 cm

Έλεγχος 4: THI Ενεργ. Απενεργ. Ενεργ.

Έλεγχος 5: Πλάτος τομέα Πλήρες Δ/Ι Δ/Ι

— Τα δεδομένα δεν ισχύουν για αυτόν τον μορφοτροπέα/τρόπο λειτουργίας.

168 Ακουστική έξοδος

Πίνακας 10: Μοντέλο μορφοτροπέα: rP19xp Τρόπος λειτουργίας: M Mode

Ετικέτα δείκτη M.I.

TIS TIB

TIC

Σάρωση

Χωρίς σάρωση

Χωρίς

σάρωση

aprt

≤1 A

aprt

Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 1,5 1,1 0,9 3,0

Σχετιζόμενη ακουστική

παράμετρος

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 105 9,8 25,4 180,5

ελάχιστο των [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,02

z@PII

.3max

2,6

) (cm) 0,444

(MHz) 1,72 2,09 2,09 — 1,732 1,75

Διαστ. του A

aprt

X (cm) 1,92 0,78 — 1,02 1,92

Y (cm) 1,15 1,15 — 1,15 1,15

Άλλες πληροφορίες

PD (μsec) 1,227

PRF (Hz) 2693

@PII

max

(MPa) 2,30

@Pll

max

(cm) 0,427

Εστιακό μήκος FL

(cm) 4,56 4,56 — 2,25

(cm) 9,00 9,00 — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

Συνθήκες

ελέγχου

λειτουργίας

Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Καρδ. Κοιλ. Καρδ. Κοιλ.

Έλεγχος 2: Βελτιστοποίηση Γενική Διείσδ. Γενική Γε νι κή

Έλεγχος 3: Βάθος 7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

Έλεγχος 4: THI Ενεργ. Απενεργ. Ενεργ. Ενεργ.

— Τα δεδομένα δεν ισχύουν για αυτόν τον μορφοτροπέα/τρόπο λειτουργίας.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Ακουστική έξοδος 169

Πίνακας 11: Μοντέλο μορφοτροπέα: rP19xp Τρόπος λειτουργίας Color (Έγχρωμος)/CPD

Ετικέτα δείκτη M.I.

TIS TIB

TIC

Σάρωση

Χωρίς σάρωση

Χωρίς

σάρωση

aprt

≤1 A

aprt

Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 1,5 1,6 — — — 3,8

Σχετιζόμενη ακουστική

παράμετρος

r.3

(MPa) 2,15

(mW) 134,3 — — 174,1

ελάχιστο των [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4,3

) (cm) —

(MHz) 2,05 2,60 — — — 2,09

Διαστ. του A

aprt

X (cm) 1,34 — — — 0,63

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Άλλες πληροφορίες

PD (μsec) 1,662

PRF (Hz) 1526

@PII

max

(MPa) 2,91

@Pll

max

(cm) —

Εστιακό μήκος FL

(cm) 4,56 — — 2,25

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

355

— Τα δεδομένα δεν ισχύουν για αυτόν τον μορφοτροπέα/τρόπο λειτουργίας.

170 Ακουστική έξοδος

Συνθήκες

ελέγχου

λειτουργίας

Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Πνεύμονας Μαιευτ. Καρδ.

Έλεγχος 2: Τρόπος λειτουργίας CVD CVD CVD

Έλεγχος 3: Βελτιστοποίηση 2D/

Βάθος

Γενική/

13 cm

Γενική/

5 cm

Διείσδ./

5 cm

Έλεγχος 4: Πλάτος τομέα (THI) Δ/Ι Δ/Ι/Απε-

νεργοποι-

ημένο

Μεσαίο/

Ενεργο

ποιημένο

Έλεγχος 5: Βελτιστοποίηση

χρώματος/PRF

Χαμηλή/

273 Hz

Υψηλή/

2841 Hz

Υψηλή/

3571 Hz

Έλεγχος 6: Θέση/Μέγεθος

πλαισίου χρώματος

Καθ./Στενό Κάτω

μέρος/

Μικρό

Καθ./

Στενό

Πίνακας 11: Μοντέλο μορφοτροπέα: rP19xp Τρόπος λειτουργίας Color (Έγχρωμος)/CPD

Ετικέτα δείκτη M.I.

TIS TIB

TIC

Σάρωση

Χωρίς σάρωση

Χωρίς

σάρωση

aprt

≤1 A

aprt

— Τα δεδομένα δεν ισχύουν για αυτόν τον μορφοτροπέα/τρόπο λειτουργίας.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Ακουστική έξοδος 171

Πίνακας 12: Μοντέλο μορφοτροπέα: rP19xp Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler

Ετικέτα δείκτη M.I.

TIS TIB

TIC

Σάρωση

Χωρίς σάρωση

Χωρίς

σάρωση

aprt

≤1 A

aprt

Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 1,5 — — 1,9 4,0 3,2

Σχετιζόμενη ακουστική

παράμετρος

r.3

(MPa) 2,17

(mW) — — 192,5 211,8

ελάχιστο των [W

TA.3

)]

(mW) 108,3

(cm) 1,9

(cm) 2,5

(cm) 5,10

z@PII

.3max

0,5

) (cm) 0,60

(MHz) 2,08 — — 3,69 2,06 2,04

Διαστ. του A

aprt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Άλλες πληροφορίες

PD (μsec) 1,141

PRF (Hz) 1562

@PII

max

(MPa) 2,24

@Pll

max

(cm) 0,54

Εστιακό μήκος FL

(cm) — — 11,51 11,51

(cm) — — 9,00 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

156

Συνθήκες

ελέγχου

λειτουργίας

Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Κοιλ. Καρδ. Κοιλ. Κοιλ.

Έλεγχος 2: Μέγεθος όγκου

δείγματος

1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

Έλεγχος 3: Θέση όγκου δείγματος Ζώνη 0

(13 mm)

Ζώνη 7

(115 mm)

Ζώνη 6

(96 mm)

Ζώνη 7

(115 mm)

Έλεγχος 4: PRF 1562 Hz 1008 Hz 1562 Hz 1562 Hz

Έλεγχος 5: TDI Απενεργ. Ενεργ. Απενεργ. Απενεργ.

— Τα δεδομένα δεν ισχύουν για αυτόν τον μορφοτροπέα/τρόπο λειτουργίας.

172 Ακουστική έξοδος

Πίνακας 13: Μοντέλο μορφοτροπέα: rP19xp Τρόπος λειτουργίας: CW Doppler

Ετικέτα δείκτη M.I.

TIS TIB

TIC

Σάρωση

Χωρίς σάρωση

Χωρίς

σάρωση

aprt

≤1 A

aprt

Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — 1,2 — 4,0 3,1

Σχετιζόμενη ακουστική

παράμετρος

r.3

(MPa) #

(mW) — 130,6 134,7 125,7

ελάχιστο των [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,40

z@PII

.3max

) (cm) 0,47

(MHz) # — 2,00 — 2,00 2,00

Διαστ. του A

aprt

X (cm) — 0,90 — 0,90 0,72

Y (cm) — 1,15 — 1,15 1,15

Άλλες πληροφορίες

PD (μsec) #

PRF (Hz) #

@PII

max

(MPa) #

@Pll

max

(cm) 0,47

Εστιακό μήκος FL

(cm) — 22,01 — 1,30

(cm) — 9,00 — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

Συνθήκες

ελέγχου

λειτουργίας

Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Καρδ. Καρδ. Καρδ.

Έλεγχος 2: Θέση όγκου δείγματος Ζώνη 11

(220 mm)

Ζώνη 10

(189 mm)

Ζώνη 0

(13 mm)

(α) Αυτός ο δείκτης δεν απαιτείται για τον συγκεκριμένο τρόπο λειτουργίας. Η τιμή είναι <1.

# Δεν αναφέρονται δεδομένα για αυτήν τη συνθήκη λειτουργίας, καθώς η καθολική μέγιστη τιμή δείκτη δεν

αναφέρεται για το λόγο που παρατίθεται. (Γραμμή καθολικής μέγιστης τιμής δείκτη αναφοράς).

— Τα δεδομένα δεν ισχύουν για αυτόν τον μορφοτροπέα/τρόπο λειτουργίας.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Ακουστική έξοδος 173

Πίνακας 14: Μοντέλο μορφοτροπέα: rP19xp (κογχική χρήση), Τρόπος λειτουργίας: 2D

Ετικέτα δείκτη M.I.

TIS TIB

TIC

Σάρωση

Χωρίς σάρωση

Χωρίς

σάρωση

aprt

≤1 A

aprt

Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 0,17 0,026 — — — 0,057

Σχετιζόμενη ακουστική

παράμετρος

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 2,35 — — 3,88

ελάχιστο των [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4,00

) (cm) —

(MHz) 2,34 2,33 — — — 2,34

Διαστ. του A

aprt

X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Άλλες πληροφορίες

PD (μsec) 0,59

PRF (Hz) 2317

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) —

Εστιακό μήκος FL

(cm) 16,77 — — 16,77

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3,41

Συνθήκες

ελέγχου

λειτουργίας

Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Κογχική Κογχική Κογχική

Έλεγχος 2: Βελτιστοποίηση Γενική Γενική Γενική

Έλεγχος 3: Βάθος 31 cm 31 cm 31 cm

Έλεγχος 4: THI Απενεργ. Απενεργ. Απε-

νεργ.

— Τα δεδομένα δεν ισχύουν για αυτόν τον μορφοτροπέα/τρόπο λειτουργίας.

174 Ακουστική έξοδος

Πίνακας 15: Μοντέλο μορφοτροπέα: rP19xp (κογχική χρήση), Τρόπος λειτουργίας: M Mode

Ετικέτα δείκτη M.I.

TIS TIB

TIC

Σάρωση

Χωρίς σάρωση

Χωρίς

σάρωση

aprt

≤1 A

aprt

Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 0,17 0,025 0,012 0,055

Σχετιζόμενη ακουστική

παράμετρος

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 1,848 — 0,84 3,68

ελάχιστο των [W

TA.3

)]

(mW) 0,41

(cm) 2,80

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3max

4,00

) (cm) 0,85

(MHz) 2,34 2,37 — 2,37 2,34 2,37

Διαστ. του A

aprt

X (cm) 1,92 — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) 1,15 — 1,15 1,15 1,15

Άλλες πληροφορίες

PD (μsec) 0,59

PRF (Hz) 1600

@PII

max

(MPa) 0,45

@Pll

max

(cm) 0,58

Εστιακό μήκος FL

(cm) 14,0 — 14,0 14,0

(cm) 9,0 — 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3,41

Συνθήκες

ελέγχου

λειτουργίας

Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Κογχική Κογχική Κογχική Κογχική

Έλεγχος 2: Βελτιστοποίηση Γενική Γενική Γενική Γενική

Έλεγχος 3: Βάθος 31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

Έλεγχος 4: THI Απενεργ. Απενεργ. Απενεργ. Απε-

νεργ.

— Τα δεδομένα δεν ισχύουν για αυτόν τον μορφοτροπέα/τρόπο λειτουργίας.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Ακουστική έξοδος 175

Πίνακας 16: Μοντέλο μορφοτροπέα: rP19xp (κογχική χρήση), Τρόπος λειτουργίας: Color (Έγχρωμος)/CPD

Ετικέτα δείκτη M.I.

TIS TIB

TIC

Σάρωση

Χωρίς σάρωση

Χωρίς

σάρωση

aprt

≤1 A

aprt

Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 0,20 0,055 — — — 0,12

Σχετιζόμενη ακουστική

παράμετρος

r.3

(MPa) 0,28

(mW) 5,55 — — 5,77

ελάχιστο των [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

0,4

) (cm) —

(MHz) 2,07 2,068 — — — 2,068

Διαστ. του A

aprt

X (cm) 0,96 — — — 0,96

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Άλλες πληροφορίες

PD (μsec) 1,55

PRF (Hz) 6301

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) —

Εστιακό μήκος FL

(cm) 1,3 — — 1,3

(cm) 9,0 — — 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2,58

Συνθήκες

ελέγχου

λειτουργίας

Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Κογχική Κογχική Κογχική

Έλεγχος 2: Τρόπος λειτουργίας CVD CVD CVD

Έλεγχος 3: Βελτιστοποίηση 2D/

Βάθος

Γενική/5 cm Γενική/

5 cm

Γενική/

5 cm

Έλεγχος 4: Βελτιστοποίηση

χρώματος/PRF

Μεσαία/

2778 Hz

Μέτρια/

2778 Hz

Μέτρια/

2778 Hz

Έλεγχος 5: Θέση/Μέγεθος

πλαισίου χρώματος

Προεπιλεγ-

μένο/

Επάνω

Προεπι-

λεγ-

μένο/

Επάνω

Προεπι-

λεγ-

μένο/

Επάνω

— Τα δεδομένα δεν ισχύουν για αυτόν τον μορφοτροπέα/τρόπο λειτουργίας.

176 Ακουστική έξοδος

Πίνακας 17: Μοντέλο μορφοτροπέα: rP19xp (κογχική χρήση), Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler

Ετικέτα δείκτη M.I.

TIS TIB

TIC

Σάρωση

Χωρίς σάρωση

Χωρίς

σάρωση

aprt

≤1 A

aprt

Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 0,19 — — 0,22 0,56 0,51

Σχετιζόμενη ακουστική

παράμετρος

r.3

(MPa) 0,28

(mW) — — 33,8 34,4

ελάχιστο των [W

TA.3

)]

(mW) 21,89

(cm) 3,00

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3max

0,8

) (cm) 0,79

(MHz) 2,11 — — 2,09 2,09 2,09

Διαστ. του A

aprt

X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Άλλες πληροφορίες

PD (μsec) 3,67

PRF (Hz) 3906

@PII

max

(MPa) 0,29

@Pll

max

(cm) 0,69

Εστιακό μήκος FL

(cm) — — 22,0 27,3

(cm) — — 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2,43

Συνθήκες

ελέγχου

λειτουργίας

Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Κογχική Κογχική Κογχική Κογχική

Έλεγχος 2: Μέγεθος όγκου

δείγματος

3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

Έλεγχος 3: Θέση όγκου δείγματος Ζώνη 1

(23 mm)

Ζώνη 11

(220 mm)

Ζώνη 11

(220 mm)

Ζώνη 13

(273

mm)

Έλεγχος 4: PRF 3906 Hz 2604 Hz 2604 Hz 1953 Hz

— Τα δεδομένα δεν ισχύουν για αυτόν τον μορφοτροπέα/τρόπο λειτουργίας.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Введение 177

Дополнение к руководству пользователя дат-

чика rP19xp SonoSite X-Porte

Введение .................................................................................................................................................... 177

Условные обозначения в документе ................................................................................................................................ 177

Помощь .......................................................................................................................................................................................... 178

Режимы визуализации ............................................................................................................................ 179

Очистка и дезинфекция ........................................................................................................................... 180

Меры безопасности .................................................................................................................................. 180

Совместимые принадлежности и периферийное оборудование ..................................................................... 181

Акустическая мощность .......................................................................................................................... 181

Указания по снижению значений MI (механического индекса) и TI (теплового индекса) ...................... 181

Отображение уровня выходного сигнала ..................................................................................................................... 182

Таблицы акустической мощности ..................................................................................................................................... 183

Введение

Данное дополнение к руководству пользователя содержит информацию о датчике rP19xp,

совместимом с ультразвуковой системой SonoSite X-Porte.

Условные обозначения в документе

В документе присутствуют перечисленные ниже условные обозначения.

 Под заголовком ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ описаны меры предосторожности для предупреждения травм и

летального исхода.

 Под заголовком Внимание! описаны меры предосторожности для защиты оборудования.

 Под заголовком Примечание изложена дополнительная информация.

 Пронумерованные или обозначенные буквами действия должны выполняться в определенном

порядке.

 В маркированных списках информация представлена в формате списка инструкций, однако их

выполнение не предполагает соблюдения последовательности.

Описание символов маркировки на изделии см. в руководстве пользователя в разделе «Символы

маркировки».

178 Введение

Помощь

Информация для связи со службой технической поддержки FUJIFILM SonoSite:

Напечатано в США

Те л е ф он

(США или Канада)

+1-877-657-8118

Те л е ф он

(за пределами США

Канады)

+1-425-951-1330. Можно также позвонить в местное

представительство

Факс +1-425-951-6700

Электронная почта ffss-ser[email protected]

Сайт www.sonosite.com

Сервисный центр

Европе

Общий: +31 20 751 2020

Техническая поддержка на английском языке:

+44 14 6234 1151

Техническая поддержка на французском языке:

+33 1 8288 0702

Техническая поддержка на немецком языке:

+49 69 8088 4030

Техническая поддержка на итальянском языке:

+39 02 9475 3655

Техническая поддержка на испанском языке:

+34 91123 8451

Сервисный центр

Азии

+656380-5581

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Режимы визуализации 179

Режимы визуализации

Таблица 1. Доступные типы исследования и режимы визуализации

Датчик

Тип исследова-

ния

Режим визуализации

Двухмерный

режим

M Mode

Режим цветного

картирования

Доплеровский

режим PW

Доплеров-

ский режим

rP19xp Брюшная

полость

CVD, CPD —

Кардиологиче-

ское

CVD, Var

Легкие CVD, CPD —

Акушерство CVD, CPD —

Орбитальный CVD, CPD —

Транскраниаль-

ный

CVD, CPD —

Var = доплеровский режим цветного картирования с отображением отклонений, доступный только для

кардиологических исследований. CPD = доплеровский режим цветного энергетического картирования,

доступный для всех исследований, кроме кардиологических. CVD = доплеровский режим цветного скоростного

картирования.

Для кардиологического типа исследований, кроме того, доступен импульсно-волновой доплеровский режим

тканевой визуализации (PW TDI).

Примечание Датчик rP19xp оснащен направляющей для игл. Дополнительные сведения

см. в документе Using CIVCO Products with FUJIFILM SonoSite Systems

(Использование изделий CIVCO с системами FUJIFILM SonoSite).

180 Очистка и дезинфекция

Очистка и дезинфекция

Меры безопасности

Таблица 2. Утвержденные средства очистки

Изделие Совместимый датчик

Минимальное время влажной

обработки

SaniCloth AF3

rP19xp 3 мин.

PI-Spray II rP19xp 10 мин.

В целях обеспечения максимальной эффективности очищаемый компонент должен оставаться увлажненным

с помощью дезинфицирующего средства в течение определенного минимального периода времени.

Допускается использовать с дезинфицирующим средством промежуточного уровня против микобактерий.

Полный список наиболее современных чистящих и дезинфицирующих средств см. в документе по чистящим и

дезинфицирующим средствам по адресу www.sonosite.com.

Таблица 3. Утвержденные совместимые высокоуровневые дезинфицирующие средства

Дезинфици-

рующее

средство

Совместимый датчик

Темпера-

тура

Время замачивания в дезин-

фицирующем средстве

Cidex rP19xp 25 °C 45 мин.

Cidex OPA rP19xp 20 °C 12 мин.

Полный список наиболее современных чистящих и дезинфицирующих средств см. в документе по чистящим и

дезинфицирующим средствам по адресу

www.sonosite.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание повреждения устройства или причинения травм

пациенту не используйте держатели направляющей для игл

датчиков rP19xp при обследовании пациентов с

кардиостимуляторами или электронно-медицинскими имплантами.

Держатель направляющей для игл датчиков rP19xp содержит

магнит, обеспечивающий правильную ориентацию держателя на

датчике. Магнитное поле в непосредственной близости от

кардиостимулятора или электронно-медицинского импланта может

оказывать на них неблагоприятное воздействие.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Акустическая мощность 181

Совместимые принадлежности и периферийное оборудование

Акустическая мощность

Указания по снижению значений MI (механического индекса) и TI

(теплового индекса)

Таблица 4. Принадлежности и периферийное оборудование

Описание Максимальная длина кабеля

Датчик rP19xp

1,8 м

Для датчиков максимальная длина кабеля измеряется между эластичными муфтами у штекеров. В указанную

длину не входит длина кабеля в следующих местах: под эластичными муфтами у штекеров, внутри корпуса дат

чика и внутри разъема датчика.

Таблица 5. Указания по снижению значения механического индекса (MI)

Датчик Глубина

rP19xp

Уменьшите или понизьте настройку параметра, чтобы сократить значение MI.

Увеличьте или повысьте настройку параметра, чтобы сократить значение MI.

182 Акустическая мощность

Отображение уровня выходного сигнала

Таблица 6. Указания по снижению значения теплового индекса (TI)

Датчик

Параметры CPD

Парамет

ры PW

Ширина

окна

Высота

окна

Глубина

окна

PRF Глуби на

Оптими-

зация

rP19xp

(PRF)

Уменьшите или понизьте настройку параметра, чтобы сократить значение TI.

Увеличьте или повысьте настройку параметра, чтобы сократить значение TI.

Таблица 7. TI или MI ≥1,0

Датчик Индекс

ДвухM Mo

deмерный

режим/

M Mode

CPD/

Режим

цветного

картирова-

ния

Доплеров-

ский

режим PW

Доплеров-

ский

режим CW

rP19xp MI Да Да Да Нет

TIC, TIB или TIS Да Да Да Да

Таблица 8. Повышение температуры поверхности датчика, внешнее применение (°C )

Те с т rP19xp

Спокойный воздух 15,8

Смоделированное

использование

8,8

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Акустическая мощность 183

Таблицы акустической мощности

Таблица 9. Модель датчика: rP19xp, режим работы: Двухмерный режим

Метка индекса M.I.

TIS TIB

TIC

При

скани

рова-

нии

Без сканирова-

ния Без скани-

рования

aprt

≤1 A

aprt

Значение индекса глобального макси-

мума

1,5 1,2 — — — 2,9

Соответствующий акустический

параметр

r.3

(МПа) 1,95

(мВт) 120,0 — — 190,8

мин. из [W

),I

TA.3

)] (мВт) —

(см) —

z@PII

.3max

2,6

) (см) —

(МГц) 1,72 2,02 — — — 1,80

Разм. A

aprt

X (см) 1,92 — — — 1,92

Y (см) 1,15 — — — 1,15

Другая информация

PD (мкс) 1,227

PRF (Гц) 2933

@PII

max

(МПа) 2,30

@Pll

max

(см) —

Фокусное расстояние FL

(см) 3,42 — — 3,42

(см) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(Вт/см

)

225

Эксплуатация

Элемент управления

Условия

Элемент управления 1. Тип

исследования

Crd Abd Abd

Элемент управления 2. Оптими-

зация

Gen Pen Gen

Элемент управления 3. Глубина 7 см 5 см 5 см

Элемент управления 4. THI Вкл. Выкл. Вкл.

Элемент управления 5. Ширина

сектора

Полн. Непри-

менимо

Непри-

менимо

— Данные неприменимы к этому датчику/режиму.

184 Акустическая мощность

Таблица 10. Модель датчика: rP19xp, режим работы: M Mode

Метка индекса M.I.

TIS TIB

TIC

При

ска

ниро-

вании

Без сканирова-

ния Без скани-

рования

aprt

≤1 A

aprt

Значение индекса глобального макси-

мума

1,5 1,1 0,9 3,0

Соответствующий акустический

параметр

r.3

(МПа) 1,95

(мВт) 105 9,8 25,4 180,5

мин. из [W

),I

TA.3

)] (мВт) —

(см) —

(см) 3,02

z@PII

.3max

2,6

) (см) 0,444

(МГц) 1,72 2,09 2,09 — 1,732 1,75

Разм. A

aprt

X (см) 1,92 0,78 — 1,02 1,92

Y (см) 1,15 1,15 — 1,15 1,15

Другая информация

PD (мкс) 1,227

PRF (Гц) 2693

@PII

max

(МПа) 2,30

@Pll

max

(см) 0,427

Фокусное расстояние FL

(см) 4,56 4,56 — 2,25

(см) 9,00 9,00 — 9,00

PA.3

@MI

max

(Вт/см

)

225

Эксплуатация

Элемент управления

Условия

Элемент управления 1. Тип

исследования

Crd Abd Crd Abd

Элемент управления 2. Оптими-

зация

Gen Pen Gen Gen

Элемент управления 3. Глубина 7 см 7 см 13 см 5 см

Элемент управления 4. THI Вкл. Выкл. Вкл. Вкл.

— Данные неприменимы к этому датчику/режиму.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Акустическая мощность 185

Таблица 11. Модель датчика: rP19xp, режим работы: цветное картирование/CPD

Метка индекса M.I.

TIS TIB

TIC

При

скани

рова-

нии

Без сканирова-

ния Без скани-

рования

aprt

≤1 A

aprt

Значение индекса глобального макси-

мума

1,5 1,6 — — — 3,8

Соответствующий акустический

параметр

r.3

(МПа) 2,15

(мВт) 134,3 — — 174,1

мин. из [W

),I

TA.3

)] (мВт) —

(см) —

z@PII

.3max

4,3

) (см) —

(МГц) 2,05 2,60 — — — 2,09

Разм. A

aprt

X (см) 1,34 — — — 0,63

Y (см) 1,15 — — — 1,15

Другая информация

PD (мкс) 1,662

PRF (Гц) 1526

@PII

max

(МПа) 2,91

@Pll

max

(см) —

Фокусное расстояние FL

(см) 4,56 — — 2,25

(см) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(Вт/см

)

355

— Данные неприменимы к этому датчику/режиму.

186 Акустическая мощность

Эксплуатация

Элемент управления

Условия

Элемент управления 1. Тип

исследования

Легкие OB Crd

Элемент управления 2. Режим CVD CVD CVD

Элемент управления 3. Двухмер-

ная оптимизация/глубина

Gen/

13 см

Gen/

5 см

Pen/

5 см

Элемент управления 4. Ширина

сектора/THI

Неприме-

нимо

Непри-

менимо/

Выкл.

Средн./

Вкл.

Элемент управления 5. Оптими-

зация цвета/PRF

Низк./

273 Гц

Выс./

2841

Гц

Выс./

3571

Гц

Элемент управления 6. Положе-

ние/размер цветового окна

Опр./узк. Нижн./

мал.

Опр./

узк.

Таблица 11. Модель датчика: rP19xp, режим работы: цветное картирование/CPD

Метка индекса M.I.

TIS TIB

TIC

При

скани-

рова-

нии

Без сканирова-

ния

Без скани-

рования

aprt

≤1 A

aprt

— Данные неприменимы к этому датчику/режиму.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Акустическая мощность 187

Таблица 12. Модель датчика: rP19xp, режим работы: Доплеровский режим PW

Метка индекса M.I.

TIS TIB

TIC

При

ска

ниро-

вании

Без сканирова-

ния

Без ска-

нирова-

ния

aprt

≤1 A

aprt

Значение индекса глобального макси-

мума

1,5 — — 1,9 4,0 3,2

Соответствующий акустический

параметр

r.3

(МПа) 2,17

(мВт) — — 192,5 211,8

мин. из [W

),I

TA.3

)] (мВт) 108,3

(см) 1,9

(см) 2,5

(см) 5,10

z@PII

.3max

0,5

) (см) 0,60

(МГц) 2,08 — — 3,69 2,06 2,04

Разм. A

aprt

X (см) — — 1,92 1,92 1,92

Y (см) — — 1,15 1,15 1,15

Другая информация

PD (мкс) 1,141

PRF (Гц) 1562

@PII

max

(МПа) 2.24

@Pll

max

(см) 0,54

Фокусное расстояние FL

(см) — — 11,51 11,51

(см) — — 9,00 9,00

PA.3

@MI

max

(Вт/см

)

156

Эксплуатация

Элемент управления

Условия

Элемент управления 1. Тип

исследования

Abd Crd Abd Abd

Элемент управления 2. Вели-

чина контрольного объема

1 мм 7 мм 1 мм 1 мм

Элемент управления 3. Позиция

контрольного объема

Зона 0

(13 мм)

Зона 7

(115 мм)

Зона 6

(96 мм)

Зона 7

(115 мм)

Элемент управления 4. PRF 1562 Гц 1008 Гц 1562 Гц 1562 Гц

Элемент управления 5. TDI Выкл. Вкл. Выкл. Выкл.

— Данные неприменимы к этому датчику/режиму.

188 Акустическая мощность

Таблица 13. Модель датчика: rP19xp, режим работы: Доплеровский режим CW

Метка индекса M.I.

TIS TIB

TIC

При

ска

ниро-

вании

Без сканирова-

ния

Без ска-

нирова-

ния

aprt

≤1 A

aprt

Значение индекса глобального макси-

мума

(a) — 1,2 — 4,0 3,1

Соответствующий акустический

параметр

r.3

(МПа) #

(мВт) — 130,6 134,7 125,7

мин. из [W

),I

TA.3

)] (мВт) —

(см) —

(см) 3,40

z@PII

.3max

) (см) 0,47

(МГц) # — 2,00 — 2,00 2,00

Разм. A

aprt

X (см) — 0,90 — 0,90 0,72

Y (см) — 1,15 — 1,15 1,15

Другая информация

PD (мкс) #

PRF (Гц) #

@PII

max

(МПа) #

@Pll

max

(см) 0,47

Фокусное расстояние FL

(см) — 22,01 — 1,30

(см) — 9,00 — 9,00

PA.3

@MI

max

(Вт/см

)

Эксплуатация

Элемент управления

Условия

Элемент управления 1. Тип

исследования

Crd Crd Crd

Элемент управления 2. Позиция

контрольного объема

Зона 11

(220 мм)

Зона 10

(189 мм)

Зона 0

(13 мм)

(a) Этот индекс не требуется для этого рабочего режима; значение составляет < 1.

# Данных относительно этого режима работы нет, поскольку значение индекса глобального максимума

отсутствует по указанной причине. (См. строку со значением индекса глобального максимума.)

— Данные неприменимы к этому датчику/режиму.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Акустическая мощность 189

Таблица 14. Модель датчика: rP19xp (для орбитальных исследований), режим работы: Двухмерный

режим

Метка индекса M.I.

TIS TIB

TIC

При

ска

ниро-

вании

Без сканирова-

ния Без скани-

рования

aprt

≤1 A

aprt

Значение индекса глобального макси-

мума

0,17 0,026 — — — 0,057

Соответствующий акустический

параметр

r.3

(МПа) 0,26

(мВт) 2,35 — — 3,88

мин. из [W

),I

TA.3

)] (мВт) —

(см) —

z@PII

.3max

4,00

) (см) —

(МГц) 2,34 2,33 — — — 2,34

Разм. A

aprt

X (см) 1,92 — — — 1,92

Y (см) 1,15 — — — 1,15

Другая информация

PD (мкс) 0,59

PRF (Гц) 2317

@PII

max

(МПа) 0,45

@Pll

max

(см) —

Фокусное расстояние FL

(см) 16,77 — — 16,77

(см) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

max

(Вт/см

)

3,41

Эксплуатация

Элемент управления

Условия

Элемент управления 1. Тип

исследования

Orb Orb Orb

Элемент управления 2. Оптими-

зация

Gen Gen Gen

Элемент управления 3. Глубина 31 см 31 см 31 см

Элемент управления 4. THI Выкл. Выкл. Выкл.

— Данные неприменимы к этому датчику/режиму.

190 Акустическая мощность

Таблица 15. Модель датчика: rP19xp (для орбитальных исследований), режим работы: M Mode

Метка индекса M.I.

TIS TIB

TIC

При

ска

ниро-

вании

Без сканирова-

ния Без скани-

рования

aprt

≤1 A

aprt

Значение индекса глобального макси-

мума

0,17 0,025 0,012 0,055

Соответствующий акустический

параметр

r.3

(МПа) 0,26

(мВт) 1,848 — 0,84 3,68

мин. из [W

),I

TA.3

)] (мВт) 0,41

(см) 2,80

(см) 2,52

(см) 3,8

z@PII

.3max

4,00

) (см) 0,85

(МГц) 2,34 2,37 — 2,37 2,34 2,37

Разм. A

aprt

X (см) 1,92 — 1,92 1,92 1,92

Y (см) 1,15 — 1,15 1,15 1,15

Другая информация

PD (мкс) 0,59

PRF (Гц) 1600

@PII

max

(МПа) 0,45

@Pll

max

(см) 0,58

Фокусное расстояние FL

(см) 14,0 — 14,0 14,0

(см) 9,0 — 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(Вт/см

)

3,41

Эксплуатация

Элемент управления

Условия

Элемент управления 1. Тип

исследования

Orb Orb Orb Orb

Элемент управления 2. Оптими-

зация

Gen Gen Gen Gen

Элемент управления 3. Глубина 31 см 25 см 31 см 25 см

Элемент управления 4. THI Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.

— Данные неприменимы к этому датчику/режиму.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Акустическая мощность 191

Таблица 16. Модель датчика: rP19xp (для орбитальных исследований), режим работы: цветное

картирование/CPD

Метка индекса M.I.

TIS TIB

TIC

При

скани

рова-

нии

Без сканирова-

ния

Без ска-

нирова-

ния

aprt

≤1 A

aprt

Значение индекса глобального макси-

мума

0,20 0,055 — — — 0,12

Соответствующий акустический

параметр

r.3

(МПа) 0,28

(мВт) 5,55 — — 5,77

мин. из [W

),I

TA.3

)] (мВт) —

(см) —

z@PII

.3max

0,4

) (см) —

(МГц) 2,07 2,068 — — — 2,068

Разм. A

aprt

X (см) 0,96 — — — 0,96

Y (см) 1,15 — — — 1,15

Другая информация

PD (мкс) 1,55

PRF (Гц) 6301

@PII

max

(МПа) 0,29

@Pll

max

(см) —

Фокусное расстояние FL

(см) 1,3 — — 1,3

(см) 9,0 — — 9,0

PA.3

@MI

max

(Вт/см

)

2,58

— Данные неприменимы к этому датчику/режиму.

192 Акустическая мощность

Эксплуатация

Элемент управления

Условия

Элемент управления 1. Тип

исследования

Orb Orb Orb

Элемент управления 2. Режим CVD CVD CVD

Элемент управления 3. Двухмер-

ная оптимизация/глубина

Gen/5 см Gen/

см

Gen/

см

Элемент управления 4. Оптими-

зация цвета/PRF

Средн./

2778 Гц

Средн./

2778

Гц

Средн./

2778

Гц

Элемент управления 5. Положе-

ние/размер цветового окна

По умолча-

нию/сверху

По

умолча

нию/

сверху

По

умолча

нию/

сверху

Таблица 16. Модель датчика: rP19xp (для орбитальных исследований), режим работы: цветное

картирование/CPD

Метка индекса M.I.

TIS TIB

TIC

При

скани-

рова-

нии

Без сканирова-

ния

Без ска-

нирова-

ния

aprt

≤1 A

aprt

— Данные неприменимы к этому датчику/режиму.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Акустическая мощность 193

Таблица 17. Модель датчика: rP19xp (для орбитальных исследований), режим работы: Доплеровский

режим PW

Метка индекса M.I.

TIS TIB

TIC

При

ска

ниро-

вании

Без сканирова-

ния Без скани-

рования

aprt

≤1 A

aprt

Значение индекса глобального макси-

мума

0,19 — — 0,22 0,56 0,51

Соответствующий акустический

параметр

r.3

(МПа) 0,28

(мВт) — — 33,8 34,4

мин. из [W

),I

TA.3

)] (мВт) 21,89

(см) 3,00

(см) 2,52

(см) 3,8

z@PII

.3max

0,8

) (см) 0,79

(МГц) 2,11 — — 2,09 2,09 2,09

Разм. A

aprt

X (см) — — 1,92 1,92 1,92

Y (см) — — 1,15 1,15 1,15

Другая информация

PD (мкс) 3,67

PRF (Гц) 3906

@PII

max

(МПа) 0,29

@Pll

max

(см) 0,69

Фокусное расстояние FL

(см) — — 22,0 27,3

(см) — — 9,0 9,0

PA.3

@MI

max

(Вт/см

)

2,43

Эксплуатация

Элемент управления

Условия

Элемент управления 1. Тип

исследования

Orb Orb Orb Orb

Элемент управления 2. Вели-

чина контрольного объема

3 мм 9 мм 9 мм 7 мм

Элемент управления 3. Позиция

контрольного объема

Зона 1

(23 мм)

Зона

(220 м

м)

Зона

(220 мм)

Зона

(273 м

м)

Элемент управления 4. PRF 3906 Гц 2604 Гц 2604 Гц 1953 Гц

— Данные неприменимы к этому датчику/режиму.

194 Акустическая мощность

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Giriş 195

SonoSite X-Porte rP19xp Dönüştürücü Kullanıcı

Kılavuzu Eki

Giriş ............................................................................................................................................................. 195

Belge kuralları ......................................................................................................................................................................................... 195

Yardım Alma ............................................................................................................................................................................................ 196

Görüntüleme modları ................................................................................................................................ 197

Temizlik ve dezenfeksiyon ....................................................................................................................... 198

Güvenlik ...................................................................................................................................................... 198

Uyumlu aksesuarlar ve yan birimler ........................................................................................................................................... 199

Akustik çıktı ............................................................................................................................................... 199

MI ve TI değerini azaltma kuralları .............................................................................................................................................. 199

Çıktı göstergesi ...................................................................................................................................................................................... 200

Akustik çıktı tabloları ........................................................................................................................................................................... 201

Giriş

Bu kullanıcı kılavuzu ekinde SonoSite X-Porte ultrason sistemiyle uyumlu rP19xp dönüştürücüyle ilgili bilgiler

verilmektedir.

Belge kuralları

Bu belgede şu kurallar uygulanır.

 Bir UYARI, yaralanma veya yaşam kaybını önlemek için gereken önlemleri açıklar.

 Dikkat, ürünleri korumak için alınması gereken önlemleri açıklar.

 Not, ek bilgiler sağlar.

 Numaralandırılmış ve harflendirilmiş adımlar, belirli bir sırayla gerçekleştirilmelidir.

 Madde imli listeler, liste biçiminde bilgiler sunar, ancak belirli bir dizilim ifade etmezler.

Ürün üzerinde görülen etiketleme sembollerinin açıklaması için bkz. ultrason sistemi kullanıcı kılavuzundaki

“Etiketleme Sembolleri”.

196 Giriş

Yardım Alma

Teknik destek için lütfen aşağıdaki numaraları arayarak FUJIFILM SonoSite’a başvurun:

ABD’de basılmıştır

Telefon

(ABD veya Kanada)

+1-877-657-8118

Telefon

(ABD veya Kanada

dışında)

+1-425-951-1330 veya yerel temsilcinizi arayın

Faks +1-425-951-6700

E-posta ffss-service@fujifilm.com

Web www.sonosite.com

Avrupa Servis Merkezi Ana: +31 20 751 2020

İngilizce destek: +44 14 6234 1151

Fransızca destek: +33 1 8288 0702

Almanca destek: +49 69 8088 4030

İtalyanca destek: +39 02 9475 3655

İspanyolca destek: +34 91 123 8451

Asya Servis Merkezi +65 6380-5581

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Görüntüleme modları 197

Görüntüleme modları

Tablo 1: Mevcut muayene türleri ve görüntüleme modları

Dönüştü-

rücü

Muayene

türü

Görüntüleme modu

M Mode

Renkli

Doppler

rP19xp Abdomen CVD, CPD —

Kardiyak CVD, Var

Akciğer CVD, CPD —

Obstetrik CVD, CPD —

Göz Çukuru CVD, CPD —

Kafa İçi CVD, CPD —

Var = Renkli Doppler Varyansı, yalnızca kardiyak muayenede kullanılabilir. CPD = Renkli Güç Doppler,

kardiyak muayene türü hariç tüm muayenelerde kullanılabilir. CVD = Renkli Hızlı Doppler.

Kardiyak muayene türü için, PW TDI da kullanılabilir.

Not rP19xp dönüştürücü, iğne kılavuz desteğine sahiptir. Daha fazla bilgi için, bkz.

Using CIVCO Products with FUJIFILM SonoSite Systems (CIVCO Ürünlerini

FUJIFILM SonoSite Sistemleriyle Kullanma).

198 Temizlik ve dezenfeksiyon

Temizlik ve dezenfeksiyon

Güvenlik

Tablo 2: Onaylı temizleyiciler

Ürün Uyumlu dönüştürücü

Minimum ıslak temas süresi

SaniCloth AF3

rP19xp 3 dakika

PI-Spray II rP19xp 10 dakika

Maksimum etkinlik için, temizlenmekte olan bileşen, minimum süre için dezenfektanla ıslatılmış kalmalıdır.

Mikobakteri için ara seviye dezenfektan kullanımı için onaylı.

En güncel temizleyiciler ve dezenfektanların tam bir listesi için, www.sonosite.com adresindeki temizleyiciler ve

dezenfekte etme belgesine bakın.

Tablo 3: Onaylı yüksek seviyede uyumlu dezenfektanlar

Dezenfek-

tan

Uyumlu dönüştürücü Sıcaklık Dezenfektan batırma süresi

Cidex rP19xp

45 dakika

Cidex OPA rP19xp

12 dakika

En güncel temizleyiciler ve dezenfektanların tam listesi için, www.sonosite.com adresindeki temizleyiciler ve

dezenfeksiyon belgesine bakın.

UYARI Cihaza zarar gelmesini ve hastanın yaralanmasını önlemek için, pacemaker veya

medikal elektronik implantları bulunan hastalarda rP19xp iğne kılavuz desteği

kullanmayın. rP19xp dönüştürücüler için iğne kılavuz desteğinde, desteğin

dönüştürücü üzerinde doğru hizalanmasını sağlamak üzere bir mıknatıs bulunur.

Pacemaker veya medikal elektronik implantların doğrudan yakınında bulunan

manyetik alanın olumsuz etkisi olabilir.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustik çıktı 199

Uyumlu aksesuarlar ve yan birimler

Akustik çıktı

MI ve TI değerini azaltma kuralları

Tablo 4: Aksesuarlar ve yan birimler

Tanım Maksimum Kablo Uzunluğu

rP19xp dönüştürücü

1,8 m

Dönüştürücüler için maksimum kablo uzunluğu gerginlik giderme kısımları arasında ölçülür. Belirtilen uzunluklar, aşa-

ğıdaki konumlardaki kablo uzunluklarını kapsamaz: gerginlik giderme kısımları altında, dönüştürücü muhafazası içinde

veya dönüştürücü bağlantısı içinde.

Tablo 5: Mekanik indeks (MI) değerini azaltma kuralları

Dönüştürücü Derinlik

rP19xp

MI değerini azaltmak için parametre ayarını azaltın veya düşürün.

MI değerini azaltmak için parametre ayarını yükseltin veya artırın.

200 Akustik çıktı

Çıktı göstergesi

Tablo 6: Termal indeks (TI) değerini azaltma kuralları

Dönüştü-

rücü

CPD Ayarları

Ayarları

Kutu

Genişliği

Kutu

Yüksek-

liği

Kutu

Derinliği

PRF Derinlik

Optimi-

zasyon

rP19xp

(PRF)

TI değerini azaltmak için parametre ayarını azaltın veya düşürün.

TI değerini azaltmak için parametre ayarını yükseltin veya artırın.

Tablo 7: TI veya MI ≥1,0

Dönüştürücü İndeks

2D/

M Mode

CPD/

Renk

Doppler

rP19xp MI Evet Evet Evet Hayır

TIC, TIB veya TIS Evet Evet Evet Evet

Tablo 8: Dönüştürücü Yüzey Sıcaklığı Yüksekliği, Harici Kullanım (°C )

Test rP19xp

Durgun hava 15,8

Simülasyonlu

kullanım

8,8

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustik çıktı 201

Akustik çıktı tabloları

Tablo 9: Dönüştürücü Modeli: rP19xp İşletim Modu: 2D

İndeks Etiketi M. I.

TIS TIB

TIC

Tarama

Taramasız

aprt

≤1 A

aprt

Global Maksimum İndeks Değeri 1,5 1,2 — — — 2,9

İlişkili Akustik

Parametre

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 120,0 — — 190,8

minimum [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3maks

2,6

) (cm) —

(MHz) 1,72 2,02 — — — 1,80

aprt

boyutları X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Diğer Bilgiler

PD (μsaniye) 1,227

PRF (Hz) 2933

@PII

maks

(MPa) 2,30

@Pll

maks

(cm) —

Fokal Uzunluk FL

(cm) 3,42 — — 3,42

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

maks

(W/cm

)

225

Çalıştırma

Denetim

Koşulları

Denetim 1: Muayene Türü Crd Abd Abd

Denetim 2: Optimizasyon Gen Pen Gen

Denetim 3: Derinlik 7 cm 5 cm 5 cm

Denetim 4: THI Açık Kapalı Açık

Denetim 5: Sektör Genişliği Tam Yok Yok

— Veriler bu dönüştürücü/mod için uygulanabilir değildir.

202 Akustik çıktı

Tablo 10: Dönüştürücü Modeli: rP19xp İşletim Modu: M Mode

İndeks Etiketi M. I.

TIS TIB

TIC

Tarama

Taramasız

aprt

≤1 A

aprt

Global Maksimum İndeks Değeri 1,5 1,1 0,9 3,0

İlişkili Akustik

Parametre

r.3

(MPa) 1,95

(mW) 105 9,8 25,4 180,5

minimum [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,02

z@PII

.3maks

2,6

) (cm) 0,444

(MHz) 1,72 2,09 2,09 — 1,732 1,75

aprt

boyutları X (cm) 1,92 0,78 — 1,02 1,92

Y (cm) 1,15 1,15 — 1,15 1,15

Diğer Bilgiler

PD (μsaniye) 1,227

PRF (Hz) 2693

@PII

maks

(MPa) 2,30

@Pll

maks

(cm) 0,427

Fokal Uzunluk FL

(cm) 4,56 4,56 — 2,25

(cm) 9,00 9,00 — 9,00

PA.3

@MI

maks

(W/cm

)

225

Çalıştırma

Denetim

Koşulları

Denetim 1: Muayene Türü Crd Abd Crd Abd

Denetim 2: Optimizasyon Gen Pen Gen Gen

Denetim 3: Derinlik 7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

Denetim 4: THI Açık Kapalı Açık Açık

— Veriler bu dönüştürücü/mod için uygulanabilir değildir.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustik çıktı 203

Tablo 11: Dönüştürücü Modeli: rP19xp İşletim Modu: Renkli/CPD

İndeks Etiketi M. I.

TIS TIB

TIC

Tarama

Taramasız

aprt

≤1 A

aprt

Global Maksimum İndeks Değeri 1,5 1,6 — — — 3,8

İlişkili Akustik

Parametre

r.3

(MPa) 2,15

(mW) 134,3 — — 174,1

minimum [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3maks

4,3

) (cm) —

(MHz) 2,05 2,60 — — — 2,09

aprt

boyutları X (cm) 1,34 — — — 0,63

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Diğer Bilgiler

PD (μsaniye

)

1,662

PRF (Hz) 1526

@PII

maks

(MPa) 2,91

@Pll

maks

(cm) —

Fokal Uzunluk FL

(cm) 4,56 — — 2,25

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

maks

(W/cm

)

355

— Veriler bu dönüştürücü/mod için uygulanabilir değildir.

204 Akustik çıktı

Çalıştırma

Denetim

Koşulları

Denetim 1: Muayene Türü Akciğer OB Crd

Denetim 2: Mod CVD CVD CVD

Denetim 3: 2D Optimizasyon/

Derinlik

Gen/

13 cm

Gen/

5 cm

Pen/

5 cm

Denetim 4: Sektör Genişliği/THI Yok Yok/

Kapalı

Orta/

Açık

Denetim 5: Renk Optimizasyonu/

PRF

Düşük/

273 Hz

Yüksek/

2841 Hz

Yüksek/

3571 Hz

Denetim 6: Renkli Kutu Konumu/

Boyutu

Def/Dar Alt/

Küçük

Def/Dar

Tablo 12: Dönüştürücü Modeli: rP19xp İşletim Modu: PW Doppler

İndeks Etiketi M. I.

TIS TIB

TIC

Tarama

Taramasız

aprt

≤1 A

aprt

Global Maksimum İndeks Değeri 1,5 — — 1,9 4,0 3,2

İlişkili Akustik

Parametre

r.3

(MPa) 2,17

(mW) — — 192,5 211,8

minimum [W

TA.3

)]

(mW) 108,3

(cm) 1,9

(cm) 2,5

(cm) 5,10

z@PII

.3maks

0,5

) (cm) 0,60

(MHz) 2,08 — — 3,69 2,06 2,04

aprt

boyutları X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

— Veriler bu dönüştürücü/mod için uygulanabilir değildir.

Tablo 11: Dönüştürücü Modeli: rP19xp İşletim Modu: Renkli/CPD

İndeks Etiketi M. I.

TIS TIB

TIC

Tarama

Taramasız

aprt

≤1 A

aprt

— Veriler bu dönüştürücü/mod için uygulanabilir değildir.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustik çıktı 205

Diğer Bilgiler

PD (μsaniye) 1,141

PRF (Hz) 1562

@PII

maks

(MPa) 2,24

@Pll

maks

(cm) 0,54

Fokal Uzunluk FL

(cm) — — 11,51 11,51

(cm) — — 9,00 9,00

PA.3

@MI

maks

(W/cm

)

156

Çalıştırma

Denetim

Koşulları

Denetim 1: Muayene Türü Abd Crd Abd Abd

Denetim 2: Örnek Hacmi Boyutu 1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

Denetim 3: Örnek Hacmi Konumu Bölge 0

(13 mm)

Bölge 7

(115 mm)

Bölge 6

(96 mm)

Bölge 7

(115 mm)

Denetim 4: PRF 1562 Hz 1008 Hz 1562 Hz 1562 Hz

Denetim 5: TDI Kapalı Açık Kapalı Kapalı

Tablo 12: Dönüştürücü Modeli: rP19xp İşletim Modu: PW Doppler

İndeks Etiketi M. I.

TIS TIB

TIC

Tarama

Taramasız

aprt

≤1 A

aprt

— Veriler bu dönüştürücü/mod için uygulanabilir değildir.

206 Akustik çıktı

Tablo 13: Dönüştürücü Modeli: rP19xp İşletim Modu: CW Doppler

İndeks Etiketi M. I.

TIS TIB

TIC

Tarama

Taramasız

aprt

≤1 A

aprt

Global Maksimum İndeks Değeri (a) — 1,2 — 4,0 3,1

İlişkili Akustik

Parametre

r.3

(MPa) #

(mW) — 130,6 134,7 125,7

minimum [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3,40

z@PII

.3maks

) (cm) 0,47

(MHz) # — 2,00 — 2,00 2,00

aprt

boyutları X (cm) — 0,90 — 0,90 0,72

Y (cm) — 1,15 — 1,15 1,15

Diğer Bilgiler

PD (μsaniye) #

PRF (Hz) #

@PII

maks

(MPa) #

@Pll

maks

(cm) 0,47

Fokal Uzunluk FL

(cm) — 22,01 — 1,30

(cm) — 9,00 — 9,00

PA.3

@MI

maks

(W/cm

)

Çalıştırma

Denetim

Koşulları

Denetim 1: Muayene Türü Crd Crd Crd

Denetim 2: Örnek Hacmi Konumu Bölge 11

(220 mm)

Bölge 10

(189 mm)

Bölge 0

(13 mm)

(a) Bu indeks bu işletim modu için gerekli değildir; değer <1'dir.

# Aşağıda belirtilen nedenle global maksimum indeks değeri raporlanmamış olduğundan bu çalıştırma koşulu için

herhangi bir veri raporlanmamıştır. (Referans Global Maksimum İndeks Değeri çizgisi.)

— Veriler bu dönüştürücü/mod için uygulanabilir değildir.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustik çıktı 207

Tablo 14: Dönüştürücü Modeli: rP19xp (Orbital kullanım) İşletim Modu: 2D

İndeks Etiketi M. I.

TIS TIB

TIC

Tarama

Taramasız

aprt

≤1 A

aprt

Global Maksimum İndeks Değeri 0,17 0,026 — — — 0,057

İlişkili Akustik

Parametre

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 2,35 — — 3,88

minimum [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3maks

4,00

) (cm) —

(MHz) 2,34 2,33 — — — 2,34

aprt

boyutları X (cm) 1,92 — — — 1,92

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Diğer Bilgiler

PD (μsaniye) 0,59

PRF (Hz) 2317

@PII

maks

(MPa) 0,45

@Pll

maks

(cm) —

Fokal Uzunluk FL

(cm) 16,77 — — 16,77

(cm) 9,00 — — 9,00

PA.3

@MI

maks

(W/cm

)

3,41

Çalıştırma

Denetim

Koşulları

Denetim 1: Muayene Türü Orb Orb Orb

Denetim 2: Optimizasyon Gen Gen Gen

Denetim 3: Derinlik 31 cm 31 cm 31 cm

Denetim 4: THI Kapalı Kapalı Kapalı

— Veriler bu dönüştürücü/mod için uygulanabilir değildir.

208 Akustik çıktı

Tablo 15: Dönüştürücü Modeli: rP19xp (Orbital kullanım) İşletim Modu: M Mode

İndeks Etiketi M. I.

TIS TIB

TIC

Tarama

Taramasız

aprt

≤1 A

aprt

Global Maksimum İndeks Değeri 0,17 0,025 0,012 0,055

İlişkili Akustik

Parametre

r.3

(MPa) 0,26

(mW) 1,848 — 0,84 3,68

minimum [W

TA.3

)]

(mW) 0,41

(cm) 2,80

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3maks

4,00

) (cm) 0,85

(MHz) 2,34 2,37 — 2,37 2,34 2,37

aprt

boyutları X (cm) 1,92 — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) 1,15 — 1,15 1,15 1,15

Diğer Bilgiler

PD (μsaniye) 0,59

PRF (Hz) 1600

@PII

maks

(MPa) 0,45

@Pll

maks

(cm) 0,58

Fokal Uzunluk FL

(cm) 14,0 — 14,0 14,0

(cm) 9,0 — 9,0 9,0

PA.3

@MI

maks

(W/cm

)

3,41

Çalıştırma

Denetim

Koşulları

Denetim 1: Muayene Türü Orb Orb Orb Orb

Denetim 2: Optimizasyon Gen Gen Gen Gen

Denetim 3: Derinlik 31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

Denetim 4: THI Kapalı Kapalı Kapalı Kapalı

— Veriler bu dönüştürücü/mod için uygulanabilir değildir.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Akustik çıktı 209

Tablo 16: Dönüştürücü Modeli: rP19xp (Orbital kullanım) İşletim Modu: Renkli/CPD

İndeks Etiketi M. I.

TIS TIB

TIC

Tarama

Tara masız

Taramasız

aprt

≤1 A

aprt

Global Maksimum İndeks Değeri 0,20 0,055 — — — 0,12

İlişkili Akustik

Parametre

r.3

(MPa) 0,28

(mW) 5,55 — — 5,77

minimum [W

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3maks

0,4

) (cm) —

(MHz) 2,07 2,068 — — — 2,068

aprt

boyutları X (cm) 0,96 — — — 0,96

Y (cm) 1,15 — — — 1,15

Diğer Bilgiler

PD (μsaniye) 1,55

PRF (Hz) 6301

@PII

maks

(MPa) 0,29

@Pll

maks

(cm) —

Fokal Uzunluk FL

(cm) 1,3 — — 1,3

(cm) 9,0 — — 9,0

PA.3

@MI

maks

(W/cm

)

2,58

Çalıştırma

Denetim

Koşulları

Denetim 1: Muayene Türü Orb Orb Orb

Denetim 2: Mod CVD CVD CVD

Denetim 3: 2D Optimizasyon/

Derinlik

Gen/5 cm Gen/

Gen/

5cm

Denetim 4: Renk Optimizasyonu/

PRF

Med/

2778 Hz

Med/

2778 Hz

Med/

2778 Hz

Denetim 5: Renkli Kutu Konumu/

Boyutu

Varsayılan/

Üst

Varsayı-

lan/Üst

Varsayı-

lan/Üst

— Veriler bu dönüştürücü/mod için uygulanabilir değildir.

210 Akustik çıktı

Tablo 17: Dönüştürücü Modeli: rP19xp (Orbital kullanım) İşletim Modu: PW Doppler

İndeks Etiketi M. I.

TIS TIB

TIC

Tarama

Taramasız

aprt

≤1 A

aprt

Global Maksimum İndeks Değeri 0,19 — — 0,22 0,56 0,51

İlişkili Akustik

Parametre

r.3

(MPa) 0,28

(mW) — — 33,8 34,4

minimum [W

TA.3

)]

(mW) 21,89

(cm) 3,00

(cm) 2,52

(cm) 3,8

z@PII

.3maks

0,8

) (cm) 0,79

(MHz) 2,11 — — 2,09 2,09 2,09

aprt

boyutları X (cm) — — 1,92 1,92 1,92

Y (cm) — — 1,15 1,15 1,15

Diğer Bilgiler

PD (μsaniye) 3,67

PRF (Hz) 3906

@PII

maks

(MPa) 0,29

@Pll

maks

(cm) 0,69

Fokal Uzunluk FL

(cm) — — 22,0 27,3

(cm) — — 9,0 9,0

PA.3

@MI

maks

(W/cm

)

2,43

Çalıştırma

Denetim

Koşulları

Denetim 1: Muayene Türü Orb Orb Orb Orb

Denetim 2: Örnek Hacmi Boyutu 3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

Denetim 3: Örnek Hacmi Konumu Bölge 1

(23 mm)

Bölge 11

(220 mm)

Bölge 11

(220 mm)

Bölge 13

(273 mm)

Denetim 4: PRF 3906 Hz 2604 Hz 2604 Hz 1953 Hz

— Veriler bu dönüştürücü/mod için uygulanabilir değildir.

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

211

SonoSite X-Porte rP19xp

............................................................................................................................................................. 211

................................................................................................................................................................................................... 211

................................................................................................................................................................................................... 212

...................................................................................................................................................... 213

.................................................................................................................................................. 214

.......................................................................................................................................................... 214

......................................................................................................................................................................... 214

...................................................................................................................................................... 215

MI TI ......................................................................................................................................................................... 215

................................................................................................................................................................................................... 216

................................................................................................................................................................................................... 217

SonoSite X-Porte rP19xp



212

FUJIFILM SonoSite

+1-877-657-8118

+1-425-951-1330

+1-425-951-6700

ffss-service@fujifilm.com

www.sonosite.com

+31 20 751 2020

+44 14 6234 1151

+33 1 8288 0702

+49 69 8088 4030

+39 02 9475 3655

+34 91 123 8451

+65 6380-5581

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

213

M Mode

rP19xp CVD, CPD —

CVD, Var

CVD, CPD —

Var = CPD =

CVD =

PW TDI

rP19xp Using CIVCO Products

with FUJIFILM SonoSite Systems

CIVCO FUJIFILM SonoSite

214

SaniCloth AF3

rP19xp

PI-Spray II rP19xp

www.sonosite.com

Cidex rP19xp

Cidex OPA rP19xp

www.sonosite.com

rP19xp rP19xp

rP19xp

1.8 m

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

215

MI TI

5 (MI)

rP19xp

6 (TI)

PRF

rP19xp

(PRF)

216

7 TI MI ≥1.0

2D/

M Mode

CPD/

PW CW

rP19xp MI

TIC TIB TIS

8 (°C )

rP19xp

15.8

8.8

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

217

9 rP19xp

M.I.

TIS TIB

TIC

aprt

≤1 A

aprt

1.5 1.2 — — — 2.9

r.3

(MPa) 1.95

(mW) 120.0 — — 190.8

), I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

2.6

) (cm) —

(MHz) 1.72 2.02 — — — 1.80

aprt

X (cm) 1.92 — — — 1.92

Y (cm) 1.15 — — — 1.15

PD (μsec) 1.227

PRF (Hz) 2933

@PII

max

(MPa) 2.30

@Pll

max

(cm) —

(cm) 3.42 — — 3.42

(cm) 9.00 — — 9.00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

7 cm 5 cm 5 cm

4 THI

N/A N/A

- /

218

10 rP19xp M Mode

M.I.

TIS TIB

TIC

aprt

≤1 A

aprt

1.5 1.1 0.9 3.0

r.3

(MPa) 1.95

(mW) 105 9.8 25.4 180.5

), I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3.02

z@PII

.3max

2.6

) (cm) 0.444

(MHz) 1.72 2.09 2.09 — 1.732 1.75

aprt

X (cm) 1.92 0.78 — 1.02 1.92

Y (cm) 1.15 1.15 — 1.15 1.15

PD (μsec) 1.227

PRF (Hz) 2693

@PII

max

(MPa) 2.30

@Pll

max

(cm) 0.427

(cm) 4.56 4.56 — 2.25

(cm) 9.00 9.00 — 9.00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

225

7 cm 7 cm 13 cm 5 cm

4 THI

- /

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

219

11 rP19xp /

M.I.

TIS TIB

TIC

aprt

≤1 A

aprt

1.5 1.6 — — — 3.8

r.3

(MPa) 2.15

(mW) 134.3 — — 174.1

), I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4.3

) (cm) —

(MHz) 2.05 2.60 — — — 2.09

aprt

X (cm) 1.34 — — — 0.63

Y (cm) 1.15 — — — 1.15

PD (μsec) 1.662

PRF (Hz) 1526

@PII

max

(MPa) 2.91

@Pll

max

(cm) —

(cm) 4.56 — — 2.25

(cm) 9.00 — — 9.00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

355

CVD CVD CVD

3 2D / /

13 cm

5 cm

4 /THI

N/A

N/A/ /

5 / /

273 Hz

2841 Hz

3571 Hz

6 / / / /

- /

220

12 rP19xp

M.I.

TIS TIB

TIC

aprt

≤1 A

aprt

1.5 — — 1.9 4.0 3.2

r.3

(MPa) 2.17

(mW) — — 192.5 211.8

), I

TA.3

)]

(mW) 108.3

(cm) 1.9

(cm) 2.5

(cm) 5.10

z@PII

.3max

0.5

) (cm) 0.60

(MHz) 2.08 — — 3.69 2.06 2.04

aprt

X (cm) — — 1.92 1.92 1.92

Y (cm) — — 1.15 1.15 1.15

PD (μsec) 1.141

PRF (Hz) 1562

@PII

max

(MPa) 2.24

@Pll

max

(cm) 0.54

(cm) — — 11.51 11.51

(cm) — — 9.00 9.00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

156

1 mm 7 mm 1 mm 1 mm

3 0

(13 mm)

(115 mm)

(96 mm)

(115 mm)

4 PRF

1562 Hz 1008 Hz 1562 Hz 1562 Hz

5 TDI

- /

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

221

13 rP19xp

M.I.

TIS TIB

TIC

aprt

≤1 A

aprt

(a) — 1.2 — 4.0 3.1

r.3

(MPa) #

(mW) — 130.6 134.7 125.7

), I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

(cm) 3.40

z@PII

.3max

) (cm) 0.47

(MHz) # — 2.00 — 2.00 2.00

aprt

X (cm) — 0.90 — 0.90 0.72

Y (cm) — 1.15 — 1.15 1.15

PD (μsec) #

PRF (Hz) #

@PII

max

(MPa) #

@Pll

max

(cm) 0.47

(cm) — 22.01 — 1.30

(cm) — 9.00 — 9.00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2 11

(220 mm)

(189 mm)

(13 mm)

(a) <1

- /

222

14 rP19xp

M.I.

TIS TIB

TIC

aprt

≤1 A

aprt

0.17 0.026 — — — 0.057

r.3

(MPa) 0.26

(mW) 2.35 — — 3.88

), I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

4.00

) (cm) —

(MHz) 2.34 2.33 — — — 2.34

aprt

X (cm) 1.92 — — — 1.92

Y (cm) 1.15 — — — 1.15

PD (μsec) 0.59

PRF (Hz) 2317

@PII

max

(MPa) 0.45

@Pll

max

(cm) —

(cm) 16.77 — — 16.77

(cm) 9.00 — — 9.00

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3.41

Orb Orb Orb

31 cm 31 cm 31 cm

4 THI

- /

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

223

15 rP19xp M Mode

M.I.

TIS TIB

TIC

aprt

≤1 A

aprt

0.17 0.025 0.012 0.055

r.3

(MPa) 0.26

(mW) 1.848 — 0.84 3.68

), I

TA.3

)]

(mW) 0.41

(cm) 2.80

(cm) 2.52

(cm) 3.8

z@PII

.3max

4.00

) (cm) 0.85

(MHz) 2.34 2.37 — 2.37 2.34 2.37

aprt

X (cm) 1.92 — 1.92 1.92 1.92

Y (cm) 1.15 — 1.15 1.15 1.15

PD (μsec) 0.59

PRF (Hz) 1600

@PII

max

(MPa) 0.45

@Pll

max

(cm) 0.58

(cm) 14.0 — 14.0 14.0

(cm) 9.0 — 9.0 9.0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

3.41

Orb Orb Orb Orb

31 cm 25 cm 31 cm 25 cm

4 THI

- /

224

16 rP19xp /

M.I.

TIS TIB

TIC

aprt

≤1 A

aprt

0.20 0.055 — — — 0.12

r.3

(MPa) 0.28

(mW) 5.55 — — 5.77

), I

TA.3

)]

(mW) —

(cm) —

z@PII

.3max

0.4

) (cm) —

(MHz) 2.07 2.068 — — — 2.068

aprt

X (cm) 0.96 — — — 0.96

Y (cm) 1.15 — — — 1.15

PD (μsec) 1.55

PRF (Hz) 6301

@PII

max

(MPa) 0.29

@Pll

max

(cm) —

(cm) 1.3 — — 1.3

(cm) 9.0 — — 9.0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2.58

Orb Orb Orb

CVD CVD CVD

3 2D / Gen

/5 cm

Gen

/5 cm

Gen

/5 cm

4 / /

2778 Hz

5 / / / /

- /

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

225

17 rP19xp

M.I.

TIS TIB

TIC

aprt

≤1 A

aprt

0.19 — — 0.22 0.56 0.51

r.3

(MPa) 0.28

(mW) — — 33.8 34.4

), I

TA.3

)]

(mW) 21.89

(cm) 3.00

(cm) 2.52

(cm) 3.8

z@PII

.3max

0.8

) (cm) 0.79

(MHz) 2.11 — — 2.09 2.09 2.09

aprt

X (cm) — — 1.92 1.92 1.92

Y (cm) — — 1.15 1.15 1.15

PD (μsec) 3.67

PRF (Hz) 3906

@PII

max

(MPa) 0.29

@Pll

max

(cm) 0.69

(cm) — — 22.0 27.3

(cm) — — 9.0 9.0

PA.3

@MI

max

(W/cm

)

2.43

Orb Orb Orb Orb

3 mm 9 mm 9 mm 7 mm

3 1

(23 mm)

(220 mm)

(273 mm)

4 PRF

3906 Hz 2604 Hz 2604 Hz 1953 Hz

- /

226

P23130-01

*P23130-01*

Fujifilm SonoSite X-Porte User Manual Supplement

Marca: Fujifilm

Modelo: SonoSite X-Porte

Tipo: User Manual Supplement

Descargar PDF

informe

Fujifilm SonoSite X-Porte User Manual Supplement

Fujifilm SonoSite X-Porte User Manual Supplement

En otros idiomas

Otros documentos