Studiologic VMK-88 plus Manual de usuario

Marca: Studiologic

Modelo: VMK-88 plus

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: Manual de usuario

VMK88

plus

MANUAL

TABLE OF CONTENTS

VMK-88

plus

INTRODUCTION ..........................................1

CONTINUOUS CONTROLLERS ......................................2

KEYBOARD LAYOUT ............................................... 3-5

PRESET CREATION: A SUMMARY ..................................6

PROCEDURES

PRESET SELECTION AND NAMING .............................. 7-8

KEYBOARD PROGRAMMING ....................................9-11

SLIDERS/KNOBS PROGRAMMING ........................... 12-13

BUTTON PROGRAMMING ..................................... 14-15

PEDAL PROGRAMMING ....................................... 16-17

LIVE EDIT ............................................................ 18

VMK88

plus

MANUAL INTRODUCTION

Welcome to the wonderful world of the VMK-88

plus

. The VMK-88

plus

is a multi-level programmable

keyboard controller with 88 semi-weighted piano contoured keys. It features pitch bend, aftertouch,

“on the y” live edits, assignable knobs, buttons and sliders, and 4 independent fully programmable

pedal inputs. It’s a piano player’s dream come true – a controller with 3 pedal control: Sustain; Dam-

per; and Sustenuto! At only 14 pounds, the VMK-88

plus

is a working man’s axe.

Just look at what the VMK-88

plus

has available to assign:

• 8 programmable knobs X 2 banks;

• 8 programmable buttons X 2 banks;

• 9 programmable sliders X 4 banks;

• A 5-button programmable transport section;

• And 4 programmable pedal inputs.

That’s a total of 77 assignable controls!

The VMK-88

plus

is a professional sized keyboard with built-in control surface capability. It is a control

surface MIDI keyboard with 3 software presets, 27 user programmable patches, and an unbeatable

combination of assignable knobs, buttons, sliders and pedals. It allows you to tweak your sessions

to your heart’s content. And it’s all with a budget-conscious studio in mind.

A Virtual Music Keyboard with fully programmable knobs,

buttons, sliders and pedals

Technical Specications

• 88 keys - TP9PIANO keybed with

weighted keys for a piano feel

• Aftertouch

• LCD Display

• Data Entry Dial

• Modulation Wheel

• 3 Software Presets – Native Instrument

B4 and PRO53, and Steinberg Cubase

• 27 User Programmable Presets

• 8 Programmable Knobs

• 9 Programmable Sliders

• 8 Programmable Buttons

• 5 Programmable Sequencer Buttons Section

• 3 Programmable Pedal Inputs

• Midi connectors: Out, USB

• Dimensions: in. 52.3 x 13.8 x 4.7

(cm. 138,8 x 35 x 58,5)

• Weight: lb. 17 (kg. 7,7)

The VMK-88

plus

carton contains:

• VMK-88

plus

• 9VDC 500mA (Tip +) stabilized power adaptor

• PS 100 Foot-switch

• Instruction Manual

VMK88

plus

MANUAL CONTROLLERS

Controllers

Among the Midi messages (note that on/off is a Midi message) is a set of 128 “continuous controller

”messages (often abbreviated “CC ”). These are mainly used to send the movements of knobs, sli-

ders, pedals, and so forth. For example, a synth’s modulation wheel is sending a CC message which

will almost always be CC number 1. (See list below.) Each CC has a possible range of 0 –127, so

when you move a mod wheel down to its rest position, it should send a CC number 1 message with

a value of 0, and when you push it up to its highest point it should send a CC number 1 message

with a value of 127. The VMK-88

plus

plus takes this Midi capability and puts the control in the hands

of the user. All of the VMK-88

plus

plus knobs, sliders and pedal inputs may be programed to transmit

these CC values.

Certain of the CC numbers are reserved for particular purposes. For instance, CC64 is the sustain

pedal. In fact, several of the controllers (64, 65, 66, etc.) are dened as on/off switches rather

than as continuous: Your sustain pedal will probably send a CC64 message with a value of 127

when pressed, and another CC64 message with a value of 0 when released. This comes into

play when programing the pedal inputs. The VMK-88

plus

plus and a sequencer or audio program

can give you an almost unlimited number of routing possibilities to control the various functions

of the program(s) you’re using. Check with your software manual for details specic to your need.

Common controller Numbers

1 Modulation Wheel (0-127)

2 Breath Controller (0-127)

4 Foot Controller (0-127)

5 Portamento Time (0-127)

6 Data Slider (0-127)

7 Main Volume (0-127)

8 Balance (0-127)

10 Pan (0-127)

11 Expression (0-127)

16 General Purpose num1 (0-127)

17 General Purpose num2 (0-127)

18 General Purpose num3 (0-127)

19 General Purpose num4 (0-127)

64 Sustain Pedal (0 or 127)

65 Portamento On/Off (0 or 127)

66 Sustenuto Pedal (0 or 127)

67 Soft Pedal (0 or 127)

69 Hold 2 (0 or 127)

80 General Purpose num5 (0-127)

81 General Purpose num6 (0-127)

82 General Purpose num7 (0-127)

83 General Purpose num8 (0-127)

92 Tremolo Depth (0-127)

93 Chorus Depth (0-127)

94 Celeste (Detune) Depth (0-127)

95 Phase Depth (0-127)

96 Data Increment (0 or 127)

97 Data Decrement (0 or 127)

121 Reset all Controllers (0)

122 Local Control On/Off (0 or 127)

123 All Notes Off (0)

VMK88

plus

MANUAL KEYBOARD LAYOUT

VMK88

plus

MANUAL KEYBOARD LAYOUT

Knobs & Buttons Knobs and buttons may be programmed to control anything from a loop on a sampler to reverb

depth on a sound module. 8 knobs, 8 Buttons, 2 banks each giving 32 possible combinations

per patch.

Program Controls The program control section features: A 2 x 16 Lcd display; A convenient rotary dial for data en-

try, referred to as the DE dial; Page up and page down buttons for moving through the various

parameter options of the controller you are programming; Edit, Storage and Enter buttons, key

elements when programming your keyboard; And a Panic button if all else fails.

KEYBOARD LAYOUT: DETAILS

VMK88

plus

MANUAL KEYBOARD LAYOUT

Back Panel The back panel contains the connective parts of the keyboard: Dual Midi outputs and 4

independent foot controller inputs. The pedal inputs can accept sustain or volume

pedals, each capable of sending out a completely different controller message. Pedal

inputs can be programmed to accept almost any variety of manufacturers foot pedals

regardless of polarity. The power adapter input and power switch are also located in the

rear panel.

Transport- Live

Edit Controls

Transport and Live Edit controls are centrally located for quick access at a gig or in the studio.

Simple but powerful, the Transport can easily be programmed to control a sequencer or a drum

machine. Live Edit is indispensable for a quick program change, bank select or Midi channel

change.

Sliders Sliders are perhaps the most desirable controls in a studio setting. Each of the 9 sliders may be

programmed independently. They can send command specic messages, like volume, to a

sound module. Or they can send control messages that may be routed through a sequencer to

control various functions of the program you are running. See your program manual for details.

4 banks in total x 9 sliders gives you 36 slider commands per patch. Note: Drawbar is also a

Bank.

KEYBOARD LAYOUT: DETAILS

VMK88

plus

MANUAL PRESET CREATION SUMMARY

Preset Creation: A Summary

Preset creation is an easy process involving the use of the program controls shown in the KEYBO-

ARD LAYOUT section of this manual. You start by choosing a preset number using the DE dial and

hitting the ENTER button. Choose a preset number higher than 3 so as not to overwrite the software

presets. You can either choose an unused number or overwrite a previously written preset.

Once the preset number is selected, you hit the EDIT button to start assigning tasks to whichever

controls you select. The LCD panel will tell you to Press or Move Any Controls. You may move or

press a knob, a slider, a button, a keyboard key or a pedal. The LCD will tell you what you are pro-

gramming once you have moved or pressed it.

Now, you will use the Page Up or Down buttons to view the parameters available for

assignment. Use the DE dial to select the parameter value you want. When the value is selected,

use the Page Up or Down buttons to move to the next parameter. When all parameters for the con-

trol have been dened, you will hit the STORAGE button and the LCD will ask if you want to store

the parameters you have selected – either NO or YES. Use the buttons underneath YES or NO to

make your choice.

If you need to program additional controls for the preset, hit the EDIT button and once again you will

be asked to Press or Move Any Controls. Repeat the procedure above for all the controls you desire

to program for the preset you are creating.

When all the controls have been assigned to the tasks you want them to accomplish, you will have

hit the STORAGE button and selected YES following the programming of the last control. The LCD

screen will display a blinking cursor following Preset Num. At this time, you may name your preset

(see the Preset Naming section on page 7) or decide to use only the number of the preset (4 – 30).

If the number is enough, hit STORAGE again and the LCD will ask “Are You Sure?” Press the button

under YES and the controller will return you to the Preset page with your preset number.

If you decide to name the preset, follow the procedure in the Preset Naming section on page 7. The

last step is hitting the STORAGE button at which time the LCD will ask, “Are You Sure?” Press the

button under YES and the controller will return you to the Preset page with your preset name and

number.

It is essential that you remember that YOU MUST PRESS THE STORAGE BUTTON TWICE TO

SAVE YOUR PRESET SETTINGS! The rst time you will be asked if you want to “Store Parame-

ters.” The all-important second time, the LCD will ask, “Are You Sure?” When you hit the YES button

that time, your preset is saved.

The following Procedures will help familiarize you with the programming exibility of the VMK-88

plus

They will show you the steps involved in assigning parameter values to the programmable controls

of the keyboard. The procedures will show the ease with which you can create presets to control

both studio and performance software.

VMK88

plus

MANUAL PRESETS

PROCEDURE: PRESET SELECTION

The VMK-88

plus

has 27 programmable user presets. Let’s look into the two ways of selecting a

preset.

1) ROTATE DATA ENTRY DIAL

Rotating the DE Dial will scroll thru

the Presets.

The cursor will blink.

Scroll to the Preset you want.

2)PRESS ENTER

NOTE: You can preview the Presets

without making a selection . If you

don’t Press the Enter Button.

the VMK88 will return to the last

Preset Selected.

Wait until the cursor stops

blinking. Preset is now selected

PRESS PAGE Up/Dn.

You may also choose Presets

sequentially by using the Page

up or Page down Buttons.

NOTE:(1) You must allow the VMK88

to scan the controls before the selection

is complete; (2) You can only move thru

the Presets one at a time.

PROCEDURE: PRESET NAMING

The VMK-88

plus

has 27 programmable user presets. Each Preset can have a 10 character name.

Each name can have any combination of letters or numbers you choose. In this example, we will

start from a preset that’s already been programmed. You have the option of naming your preset

during the editing process. When you’ve completed your edits and reach the press storage step

(Step 6 in Button Programming, Step 7 in Sliders/Knobs/Pedals, Step 8 in Keyboard), follow this

procedure:

VMK88

plus

MANUAL PRESETS

1)PRESS STORAGE

You will save your program to a user

preset.

Storage and Enter buttons now

function as No or Yes buttons.

NOTE: If you select No you’ll

be taken back to the “Press or

move any Control” Page.

2)PRESS ENTER(Yes)

In this example we’ll choose Yes.

NOTE: If you’d like to move to a

different Preset location use the

DE dial. THIS WILL COPY ALL

PROGRAM DATA TO THE NEW

PRESET LOCATION

3)PRESS PG UP/ PG DN

By pressing the Page Up or the

Page Down button you will move

the cursor to the Name eld of the

LCD display

4)NAME PRESET

Name the Preset using the combination

of The Page Buttons and the DE Dial.

Remember the Name can only be

ten characters long

Page UP: moves cursor Right

Page DN: moves cursor Left

Data Entry Dial: selects Letter or Number

5)PRESS STORAGE

You will save your program and its

name.

6)PRESS ENTER (YES)

You will return to the Preset Page

with your Named Preset.

VMK88

plus

MANUAL KEYBOARD

PROCEDURE: KEYBOARD PROGRAMMING

The VMK-88

plus

can store 27 user programmable patches. Not only does each patch contain

programming information for buttons, sliders, knobs and pedals, the KEYBOARD itself, as a con-

troller, can be customized. Each Patch can contain MIDI Channel, Aftertouch, Transpose, Program

Change and Bank Select information.

1)PRESS EDIT

2)PRESS KEY

You may Press any key

on the Keyboard.

3)PRESS PAGE UP

Within each Patch a Bank Select

High message can be sent.

See your sound source

manufacturer’s manual

for details.

4)PRESS PAGE UP

Within each Patch a Bank Select

Keyboard Edit

Low message can be sent.

See your sound source

manufacturer’s manual

for details.

5)PRESS PAGE UP

You have the option to send out

a Program Change within the Patch.

VMK88

plus

MANUAL KEYBOARD

6)PRESS PAGE UP

Transpose can be adjusted

from 0 to +24 or 0 to -24

7)PRESS PAGE UP

You have the option to

program After Touch on or

off for each Patch.

6)PRESS STORAGE

You are now going to save your

Keyboard Assignments to a

user preset.

NOTE:

Storage and Enter buttons now

function as No or Yes buttons.

7)PRESS ENTER(Yes)

In this example we’ll choose Yes.

8)PRESS STORAGE

The blinking cursor indicates

preset number selection.

VMK88

plus

MANUAL KEYBOARD

9)PRESS ENTER(Yes)

Wait for the keyboard to

Scan Controls.

You will now return to the

Preset page.

VMK88

plus

MANUAL SLIDERS / KNOBS

PROCEDURE: SLIDER / KNOB PROGRAMMING

We will set up a SLIDER to behave like an analog mixer fader. Fader Down>min. volume. Fader

Up>Max. Vol. Programing KNOBS follows the Exact same procedure.

TIP: Unlike an analog mixer you might not want your minimum volume to be 0 (no sound).

You may just want a track to “sit” in the mix. Therefore you should choose a value greater than 0.

For example, you may want to “ride” a guitar part and not want its volume to dip below a certain le-

vel in the mix. In that case set the Min. to a value that sounds good. Then when you pull the fader

down you’ll still hear the guitar without having to worry about fader position.

You can reverse this example for Max Values also.

1)PRESS EDIT

2)MOVE SLIDER (KNOB)

In this example Move SLIDER 1

w/Bank A Selected

3)PRESS PAGE UP

In this example we’ll use

CTRL Change number 10.

You may adjust this to any

CTRL number you desire.

4)PRESS PAGE UP

Set the Value Min. to 0

5)PRESS PAGE UP

Set the Value Max. to 127

In this example when the Slider

is pushed UP it will increase to

the Maximum allowed

VMK88

plus

MANUAL SLIDERS / KNOBS

6)PRESS PAGE UP

In this example select DN>UP

When the Slider is in the DOWN

position it will send a Value of O.

when UP a Value of 127.

7)PRESS STORAGE

You are now going to save your

program to a user preset.

NOTE:

Storage and Enter buttons now

function as No or Yes buttons

8)PRESS ENTER(Yes)

In this example we’ll choose Yes.

9)PRESS STORAGE

The blinking cursor indicates

preset number selection.

10)PRESS ENTER(Yes)

You will now return to the

Preset page.

You have completed your rst

programing session! You will have

to repeat these steps in order to

program more sliders and knobs.

VMK88

plus

MANUAL BUTTONS

PROCEDURE: BUTTON PROGRAMMING

We will set up a BUTTON to behave like a simple ON/OFF switch, or Latch Switch. Press the

BUTTON once and the Switch will

be on. Press the BUTTON again and the Switch will be off.

Programing Transport BUTTONS follows the exact same procedure.

TIP: This can be very useful to control the Mutes on your Audio/Sequencing program. Most Pro

and Semi Pro Audio/Sequencing programs will allow you the option to control various functions

of the program from an external controller, in this example, controlling the Mutes on your virtual

mixer. (See your Program’s manual for details.) Each BUTTON can behave like a Latch,

used in this Mute example (SWITCH MODE), or like a Momentary (PUSH MODE) switch. A Mo-

mentary switch will only function when the BUTTON is held down. This is very useful for the Fwd

BUTTON and Rew BUTTON in the Transport section.

1)PRESS EDIT

2)PRESS BUTTON

In this example, PRESS BUTTON 1

with Bank A Selected.

Set to Midi Channel 1

3)PRESS PAGE UP

In this example, we’ll set

CTRL Change to OFF

You may adjust this to any

CTRL number you desire.

4)PRESS PAGE UP

Set the Key Note to 60.

Key range is 0-127

5)PRESS PAGE UP

SWITCH: Press button once,

a NOTE ON Message will transmit.

Switch is ON.

Press button again, a NOTE OFF

Message will transmit.

Switch is OFF.

VMK88

plus

MANUAL BUTTONS

5) continued...

PUSH: will send a Note on Message when

pushed down. When you release the

button, a Note off Message will be sent.

The BUTTON will only work when you are

actually Pushing it down.

6)PRESS STORAGE

You are now going to save your

program to a user preset

NOTE:

Storage and Enter buttons now

function as No or Yes button’s

7)PRESS ENTER(Yes)

In this example we’ll choose Yes.

8)PRESS STORAGE

The blinking cursor indicates

preset number selection.

9)PRESS ENTER(Yes)

Wait for the keyboard to Scan

Controls.

You will now return to the

Preset page.

You will have to repeat these steps in

order to program more buttons.

VMK88

plus

MANUAL PEDALS

PROCEDURE: PEDAL PROGRAMMING

We will program PEDAL INPUT 1 to transmit Sustain. For this procedure you will need a Sustain

Pedal. Any polarity pedal will work.

TIP: The four PEDAL INPUTS may be programed to transmit anything from Sustain to Volume to

even Modulation. A PEDAL INPUT, when connected to a Volume Pedal , can transmit the same

CNTRL Values as the SLIDERS or KNOBS. Remember, you have four PEDAL INPUTS to work

with. Imagine in a live set-up, two volume pedals set-up to control two different sounds. In our

set-up you would program PEDAL 1 so its Polarity would be DN>UP, and PEDAL 2 so it’s Polarity

would be UP>DN. By pressing down on both volume pedals, you would fade out of one sound and

fade into the other! All without awkward foot movement.

1)PRESS EDIT

2)PRESS PEDAL

In this example set the Midi

Channel to 1

Remember the sustain

Pedal must be plugged

into PEDAL INPUT 1

3)PRESS PAGE UP

We need to set the

CTRL Change to 64

That’s the Midi Spec for

Sustain Pedal.

4)PRESS PAGE UP

Set the Value Min. to 0

In this case any Value below

<64 will transmit an off Message

5)PRESS PAGE UP

Set the Value Max. to 127

In this case any Value above

>64 will transmit an on Message

VMK88

plus

MANUAL PEDALS

6)PRESS PAGE UP

This is where the exibility of the

VMK comes into play.

You can adjust

the Polarity to the Pedal that’s

being used. If there’s sustain

without the Pedal being

depressed just adjust

the Polarity on the VMK

to t the pedal.

7)PRESS STORAGE

You are now going to save your

program to a user preset

NOTE:

Storage and Enter buttons now

function as No or Yes buttons.

8)PRESS ENTER(Yes)

In this example we’ll choose Yes.

9)PRESS STORAGE

The blinking cursor indicates

preset number selection.

10)PRESS ENTER(Yes)

You will now return to the

Preset page.

You will have to repeat these steps in

order to program more pedals.

VMK88

plus

MANUAL LIVE EDIT

PROCEDURE: LIVE EDIT

The ability to quickly send a Program Change or Bank Select change or change the Midi channel

without altering the original Preset program.

In this example you will send a quick Program Change to your sound source. Sending a Bank

Change or changing the Midi Channel, follows the EXACT same procedure. Although you will

select those options in step 1

Start from a

Program

1)PRESS Prog Change

You can press

Midi Channel

or Bank Select if

those are

the Messages

you want to

send.

2)PRESS Enter

You will now

return to the

Preset page.

That’s it! Live Edit is an extremely

easy but powerful function of

the VMK-88

plus

MANUALE VMK88

plus

INDICE

INTRODUZIONE ...........................................................20

CONTINUOUS CONTROLLER ............................................21

LAYOUT DELLA TASTIERA ...........................................22-24

COME CREARE UN PRESET .............................................25

PROCEDURE

SELEZIONE DI UN PRESET E ASSEGNAZIONE DI UN NOME ....26-27

PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA ............................28-30

PROGRAMMAZIONE DI SLIDER E POTENZIOMETRI .............31-32

PROGRAMMAZIONE DEI PULSANTI ................................33-34

PROGRAMMAZIONE DEI PEDALI ...................................35-36

LIVE EDIT ..................................................................37

MANUALE VMK88

plus

INTRODUZIONE

Benvenuti nel magnico mondo della VMK-88

plus

. La VMK-88

plus

è una master keyboard

multilivello programmabile con 88 tasti a dimensione pianoforte e azione semipesata. È

dotata delle funzioni di pitch bend, aftertouch, live edit, potenziometri, pulsanti e slider

assegnabili e 4 ingressi pedale totalmente programmabili. Il sogno di un pianista che di-

venta realtà. Un controller con un controllo a 3 pedali: sustain, damper e sostenuto. Con

soli 6 kg di peso, la VMK-88

plus

è uno strumento di lavoro ideale per ogni musicista.

La VMK-88

plus

dispone dei controlli assegnabili elencati di seguito:

• 8 potenziometri programmabili x 2 banchi;

• 8 pulsanti programmabili x 2 banchi;

• 9 slider programmabili x 4 banchi;

• 5 pulsanti programmabili per la trasposizione;

• 4 ingressi pedale programmabili.

In totale, ben 77 controlli assegnabili.

La VMK-88

plus

è una tastiera a dimensione professionale con supercie di controllo inte-

grata. È una tastiera MIDI con supercie di controllo con 3 preset da software, 27 patch

programmabili e una vastissima combinazione di potenziometri, pulsanti, slider e pedali

assegnabili. La VMK-88

plus

è la tastiera ideale per dare espressione ad ogni sessione

musicale, senza mai perdere di vista l’aspetto economico.

A Virtual Music Keyboard with fully programmable knobs,

buttons, sliders and pedals

Technical Specications

• 88 keys - TP9PIANO keybed with

weighted keys for a piano feel

• Aftertouch

• LCD Display

• Data Entry Dial

• Modulation Wheel

• 3 Software Presets – Native Instrument

B4 and PRO53, and Steinberg Cubase

• 27 User Programmable Presets

• 8 Programmable Knobs

• 9 Programmable Sliders

• 8 Programmable Buttons

• 5 Programmable Sequencer Buttons Section

• 3 Programmable Pedal Inputs

• Midi connectors: Out, USB

• Dimensions: in. 52.3 x 13.8 x 4.7

(cm. 138,8 x 35 x 58,5)

• Weight: lb. 17 (kg. 7,7)

The VMK-88

plus

carton contains:

• VMK-88

plus

• 9VDC 500mA (Tip +) stabilized power adaptor

• PS 100 Foot-switch

• Instruction Manual

MANUALE VMK88

plus

CONTINOUS CONTROLLER

Controller

Tra i messaggi MIDI (anche il messaggio on/off è un messaggio MIDI) sono compresi 128 messaggi

“continuous controller” (spesso abbreviato con “CC”). Questi messaggi vengono utilizzati principal-

mente per trasmettere i movimenti dei potenziometri, degli slider, dei pedali e così via. Ad esempio,

la modulation wheel del sintetizzatore invia un messaggio CC che quasi sempre corrisponde a un

CC numero 1 (vedi elenco sottostante). Ogni CC ha un intervallo possibile di 0-127, perciò riportan-

do la modulation wheel alla posizione di riposo viene inviato un messaggio CC numero 1 con valore

0 mentre portandola al punto più alto viene inviato un messaggio CC numero 1 con valore 127. La

VMK-88

plus

assume questa capacità MIDI e ne lascia il controllo all’utente. Tutti i potenziometri, gli

slider e gli ingressi per i pedali della VMK-88

plus

possono essere programmati per trasmettere questi

valori CC.

Alcuni dei numeri CC sono riservati a funzioni particolari. Ad esempio, CC64 corrisponde al pedale

di sustain. Di fatto, molti dei controller (64, 65, 66, ecc.) sono deniti come interruttori on/off piuttosto

che come controller continui. Il pedale di sustain invia un messaggio CC64 con valore 127 quando

è premuto e un altro messaggio CC64 con valore 0 quando è rilasciato. Questa caratteristica deve

essere tenuta in considerazione nella programmazione degli ingressi per i pedali. La combinazione

tra la VMK-88

plus

e un sequencer o un programma audio offre un numero quasi illimitato di possibi-

lità di instradamento per controllare le diverse funzioni dei programmi utilizzati. Per informazioni più

speciche, consultare il manuale del software.

Common controller Numbers

1 Modulation Wheel (0-127)

2 Breath Controller (0-127)

4 Foot Controller (0-127)

5 Portamento (0-127)

6 Slider dati (0-127)

7 Volume principale (0-127)

8 Bilanciamento (0-127)

10 Pan (0-127)

11 Espressione (0-127)

16 Controlli generali num1 (0-127)

17 Controlli generali num2 (0-127)

18 Controlli generali num3 (0-127)

19 Controlli generali num4 (0-127)

64 Pedale sustain (0 o 127)

65 Portamento On/Off (0 o 127)

66 Pedale sostenuto (0 o 127)

67 Pedale soft (0 o 127)

69 Hold 2 (0 o 127)

80 Controlli generali num5 (0-127)

81 Controlli generali num6 (0-127)

82 Controlli generali num7 (0-127)

83 Controlli generali num8 (0-127)

92 Tremolo Depth (0-127)

93 Chorus Depth (0-127)

94 Celeste (Detune) Depth (0-127)

95 Phase Depth (0-127)

96 Incremento dati (0 o 127)

97 Decremento dati (0 o 127)

121 Reset di tutti i controller (0)

122 Controllo locale On/Off (0 o 127)

123 Tutte le note Off (0)

LAYOUT DELLA TASTIERA GENERALE

Potenziometri e pulsanti

Controlli dei programmi

Controlli trasposizione/Live Edit

MANUALE VMK88

plus

LAYOUT DELLA TASTIERA

NOTA: i banchi si illuminano

quando sono selezionati.

Potenziometri 1-8

Pulsanti 1-8

NOTA: il pulsante Panic

trasmette un messaggio

“Tutte le note spente”..

MANUALE VMK88

plus

LAYOUT DELLA TASTIERA

Potenziometri e

pulsanti

I potenziometri e i pulsanti possono essere programmati per controllare funzioni diverse, da un

loop su un campionatore alla reverb depth in un modulo di suoni. 8 potenziometri, 8 pulsanti, 2

banchi ognuno, per un totale di 32 possibili combinazioni per ogni patch.

Controlli

programmi

La sezione dei controlli per i programmi comprende: un display LCD 2 x 16; un comodo con-

trollo rotativo per il data entry (controllo DE); pulsanti PAGE su e pagina giù per spostarsi tra

le varie opzioni di parametri del controller che si sta programmando; pulsanti Edit, Storage e

Enter, elementi fondamentali per la programmazione della tastiera; un pulsante Panic da utiliz-

zare se gli altri non funzionano.

KEYBOARD LAYOUT: DETAILS

MANUALE VMK88

plus

LAYOUT DELLA TASTIERA

Back Panel Il pannello posteriore contiene gli elementi di connessione della tastiera: 2 uscite MIDI e 4

ingressi indipendenti per i pedali. Gli ingressi per i pedali possono accettare pedali di sustain

o di volume, che inviano messaggi controller completamente diversi. Gli ingressi per i pedali

possono essere programmati per accettare pedali di quasi tutti i marchi produttori, indipenden-

temente dalla loro polarità. Si trovano nel pannello posteriore anche l’ingresso per l’adattatore

e l’interruttore dell’alimentazione.

Transport- Live

Edit Controls

I controlli per la trasposizione e per il Live Edit sono posizionati nella parte centrale per facilitar-

ne l’accesso durante un’esibizione o in studio. Semplice ma molto utile, la trasposizione può

essere programmata rapidamente per controllare un sequencer o una drum machine.

La funzione Live Edit è indispensabile per cambiare rapidamente programma, bank select o

canale MIDI.

Sliders Gli slider sono probabilmente i controlli più utili in studio. Ognuno dei 9 slider può essere pro-

grammato in modo indipendente. Gli slider possono inviare messaggi specici di comando,

come il volume, a un modulo di suoni, oppure inviare un messaggio di controllo che può essere

instradato attraverso un sequencer per controllare diverse funzioni del programma che si sta

utilizzando. Per informazioni più speciche consultare il manuale del programma. 4 banchi e 9

slider, per un totale di 36 controlli slider per ogni patch. Nota: anche la drawbar è un banco.

KEYBOARD LAYOUT: DETTAGLI

MANUALE VMK88

plus

COME CREARE UN PRESET

Come creare un preset

La creazione dei preset è un processo molto semplice che prevede l’uso dei controlli per la program-

mazione descritti nella sezione LAYOUT DELLA TASTIERA del presente manuale. Innanzitutto,

scegliere un numero di preset utilizzando il controllo DE, quindi premere ENTER. Per non sovrascri-

vere i 3 preset del software scegliere un numero di preset superiore a 3. È possibile scegliere un

numero ancora inutilizzato o sovrascrivere un preset esistente.

Dopo aver selezionato il numero di preset, premere il pulsante EDIT per iniziare a assegnare le fun-

zioni ai controlli di volta in volta selezionati. Il display LCD chiederà di premere o muovere i controlli

(“Press or move any controls”).

È possibile muovere o premere i potenziometri, gli slider, i pulsanti, i tasti della tastiera o i pedali.

Dopo aver spostato o premuto uno di questi controlli il display LCD indica il controllo che si sta pro-

grammando.

A questo punto, utilizzare i pulsanti Page (pagina) su o giù per scorrere i parametri che possono

essere assegnati. Utilizzare il controllo DE per selezionare il valore del parametro desiderato. Dopo

aver selezionato un valore, utilizzare i pulsanti Pagina su o giù per passare al parametro successi-

vo. Una volta deniti tutti i parametri per il controllo che si sta programmando, premere il pulsante

STORAGE. Il display LCD chiederà all’utente se vuole salvare i parametri selezionati. Scegliere NO

o YES. Per scegliere selezionare i pulsanti in corrispondenza di YES e NO.

Nel caso fosse necessario programmare dei controlli supplementari per il preset, premere di nuovo

il pulsante EDIT. Verrà chiesto nuovamente di premere o muovere un qualsiasi controllo. Ripetere

la procedura sopra descritta per tutti i controlli che si desidera programmare per il preset che si sta

creando.

Dopo aver assegnato a tutti i controlli le funzioni che devono svolgere, premere il pulsante STO-

RAGE e selezionare YES dopo la programmazione dell’ultimo controllo. Il display LCD visualizzerà

Preset Num seguito da un cursore lampeggiante. Assegnare al preset un nome (consultare la se-

zione “Assegnazione di un nome”, pagina 7) o decidere di utilizzare soltanto il numero del preset

(4-30). Se è sufciente il numero, premere nuovamente STORAGE. Quando il display LCD chiede

“Are you sure” (sei sicuro?), premere il pulsante sotto YES e il controller ritornerà alla pagina del

preset con il numero appena confermato.

Se, invece, si decide di assegnare al preset un nome, seguire la procedura indicata nella sezione

“Assegnazione di un” a pagina 7. Alla ne della procedura, premere il pulsante STORAGE. Quando

il display LCD chiede di confermare l’operazione premere il pulsante sotto YES e il controller ritor-

nerà alla pagina del preset con il nome e il numero del preset.

PER SALVARE LE IMPOSTAZIONI DEL PRESET È NECESSARIO PREMERE IL PULSANTE

“STORAGE” DUE VOLTE. La prima volta viene chiesto se si desidera salvare i parametri (“Store

parameters”). La seconda volta, quando il display LCD chiede di confermare l’operazione, premen-

do il pulsante YES viene salvato l’intero preset.

La sezione “Procedure” aiuterà l’utente a prendere dimestichezza con la essibilità di programma-

zione della VMK-88

plus

. Le procedure mostreranno, infatti, quanto sia semplice creare dei preset per

controllare sia il programma per lo studio che quello per l’esibizione.

SELEZIONE RAPIDA (A)

SELEZIONE RAPIDA (B)

Il CURSORE inizia a

lampeggiare

MANUALE VMK88

plus

SELEZIONE DI UN PRESET E ASSEGNAZIONE DI UN NOME

PROCEDURA: SELEZIONE DI UN PRESET

La VMK-88

plus

dispone di 27 preset programmabili dall’utente. Di seguito vengono descritti i due

modi in cui è possibile selezionare un preset.

1) RUOTARE IL CONTROLLO DATA ENTRY

Ruotando il controllo DE,

si scorrono i diversi Preset.

Il cursore inizia a lampeggiare.

Scorrere no al preset desiderato.

2) PREMERE ENTER

Attendere che il cursore smetta di

lampeggiare. Il preset è stato selezionato.

NOTA: è possibile avere un’anteprima

del preset anche senza selezionarlo.

Se non viene premuto il tasto Enter,

la VMK88 tornerà all’ultimo

preset selezionato.

PREMERE PAGE Up/Dn.

I preset possono anche essere

scelti in modo sequenziale utilizzando

i pulsanti Page su o giù.

NOTE: (1) per completare la selezione, la

VMK88 deve eseguire una scansione dei

controlli; (2) è possibile spostarsi soltanto di

un preset per volta.

PROCEDURA: ASSEGNAZIONE DI UN NOME

La VMK-88

plus

dispone di 27 preset programmabili dall’utente. Ad ogni preset può essere assegnato

un nome della lunghezza massima di 10 caratteri. Ogni nome può essere composto da una combi-

nazione di lettere e numeri a scelta. Per questo esempio verrà utilizzato un preset che è già stato

programmato. Al preset può essere assegnato un nome durante il processo di modica. Dopo aver

apportato tutte le modiche e essere arrivati alla fase che richiede di premere il pulsante STORAGE

(fase 6 in “Programmazione dei pulsanti”, fase 7 in “Slider/potenziometri/pedali, fase 8 in “Tastiera”),

seguire la procedura seguente:

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

Il CURSORE inizia a

lampeggiare

Il CURSORE si sposta

sulla seconda riga del

display LCD

Selezionare: lettera/numero

CAMBIO

SCHERMO

MANUALE VMK88

plus

SELEZIONE DI UN PRESET E ASSEGNAZIONE DI UN NOME

1) PREMERE STORAGE

Il programma verrà salvato in un

preset utente.

In questa fase i pulsanti Storage

e Enter funzionano come

pulsanti No o Yes.

NOTA: se si seleziona No, si ritorna

alla pagina “Press or move any Control”.

2) PREMERE ENTER(Yes)

In questo esempio viene scelto Yes.

NOTA: per passare a una memoria

di preset diversa utilizzare

il controllo DE.

TUTTI I DATI DEL PROGRAMMA

VERRANNO SALVATI NELLA

NUOVA MEMORIA DI PRESET.

3)PREMERE PG UP/ PG DN

I pulsanti Page Su o Page Giù con-

sentono di spostare il cursore no al

campo “Name” del display LCD.

4)ASSEGNARE UN NOME AL

PRESET

Assegnare un nome al preset utilizzando i

pulsanti Page e il controllo DE.

Si tenga presente che si possono utilizzare

al massimo 10 caratteri.

Page SU: sposta il cursore verso destra

Page GIÙ: sposta il cursore verso sinistra

Controllo DE: seleziona

Lettera o Numeri

5)PREMERE STORAGE

Viene salvato il programma e il nome

ad esso assegnato.

6)PREMERE ENTER (YES)

Ritorna alla pagina del preset con il

nome appena assegnato.

CAMBIO

SCHERMO

Utilizzare il controllo DE per

regolare il canale MIDI.

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore Hi per Bank Select

Utilizzare il controllo DE per regolare il

valore Lo per Bank Select

Utilizzare il controllo DE per regolare il

valore per Program Change

MANUALE VMK88

plus

PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA

PROCEDURA: PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA

La VMK-88

plus

può memorizzare no a 27 patch programmabili dall’utente. Ogni patch non contie-

ne soltanto le informazioni sulla programmazione dei pulsanti, degli slider, dei potenziometri e dei

pedali; infatti, anche la TASTIERA stessa, come controller, può essere personalizzata. Ogni patch

può contenere inoltre le informazioni su canale MIDI, aftertouch, trasposizione, Program Change e

Bank Select.

1)PREMERE EDIT

2)PREMERE UN TASTO

Premere un qualsiasi

tasto della tastiera.

3)PREMERE PAGE UP

Per ogni patch è possibile inviare un

messaggio Bank Select High.

Per informazioni più speciche con-

sultare il manuale fornito dal produtto-

re della fonte di suono.

4)PREMERE PAGE UP

Per ogni patch è possibile inviare un

messaggio Bank Select Low.

Per informazioni più speciche con-

sultare il manuale fornito dal produt-

tore della fonte di suono.

5)PREMERE PAGE UP

È possibile inviare dal patch

un messaggio Program Change.

CAMBIO

SCHERMO

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore per Transpose

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore per After touch

CAMBIO

SCHERMO

Il CURSORE inizia a lampeggiare

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

MANUALE VMK88

plus

PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA

6)PREMERE PAGE UP

La trasposizione (traspose) può esse-

re regolata da 0 a +24

o da 0 a -24.

7)PREMERE PAGE UP

Per ogni patch è possibile

programmare After

Touch su on o off.

6)PREMERE STORAGE

Le impostazioni della tastiera ver-

ranno salvate in un preset utente.

NOTA:

In questa fase i pulsanti Sto-

rage e Enter funzionano come

pulsanti No o Yes.

7)PREMERE ENTER(Yes)

In questo esempio viene scelto Yes.

8)PRESS STORAGE

Il cursore lampeggiante indica il

numero di preset selezionato.

CAMBIO

SCHERMO

MANUALE VMK88

plus

PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA

9)PREMERE ENTER(Yes)

Attendere che la tastiera

abbia completato la

scansione dei controlli.

Il display torna alla

pagina del Preset.

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

Utilizzare il controllo DE per regolare

il canale MIDI.

Utilizzare il controllo DE per regolare il

valore per CTRL Change

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore per Value Min.

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore per Value Max.

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

NB: tenere sempre traccia dei BAN-

CHI durante la programmazione.

MANUALE VMK88

plus

SLIDER E POTENZIOMETRI

PROCEDURA: PROGRAMMAZIONE DI SLIDER E POTENZIOMETRI

Di seguito viene descritto come congurare uno SLIDER in modo tale che funzioni come fader di un mixer

analogico. Fader giù > volume minimo. Fader su > volume massimo. La programmazione dei POTENZIO-

METRI segue la stessa identica procedura.

SUGGERIMENTO: diversamente da quanto accade per i mixer analogici, in questo caso è possibile impostare il volu-

me minimo a un valore diverso da 0 (assenza di suono), in modo tale che una traccia rimanga in sottofondo nel mix. A

questo proposito, è sufciente scegliere un valore maggiore di 0. Ad esempio, per “eseguire” una pezzo con l’effetto

chitarra evitando di far scendere il volume al di sotto di un determinato livello nel mix è necessario impostare Min. su

un valore appropriato. In questo modo, anche abbassando il fader si continua a sentire la chitarra e non è necessario

preoccuparsi della posizione del fader stesso. La procedura descritta in questo esempio può essere applicata anche

al valore Max.

1)PREMERE EDIT

2)MUOVERE LO SLIDER (POTENZIOMETRO)

In questo esempio muovi lo SLIDER 1

dopo aver selezionato il banco A.

3)PREMERE PAGE UP

In questo esempio per CTRL

Change viene selezionato

il numero 10. Questo valore può

essere impostato su qualsiasi

numero CTRL.

4)PREMERE PAGE UP

Impostare Value Min. su 0.

5)PRESS PAGE UP

Impostare Value Max. su 127.

In questo modo, quando lo slider

viene alzato al massimo sarà

eseguito il al valore

massimo consentito.

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore per Polarity

Il CURSORE inizia

a lampeggiare

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

MANUALE VMK88

plus

SLIDER E POTENZIOMETRI

6)PREMERE PAGE UP

Per questo esempio

selezionare DN>UP.

Quando lo slider è in posizione

GIÙ invia un valore 0.

Quando invece è SU invia un valore 127.

7)PREMERE STORAGE

Il programma verrà salvato

in un preset utente.

NOTA:

In questa fase i pulsanti Storage e

Enter funzionano come pulsanti No o Yes.

8)PREMERE ENTER(Yes)

In questo esempio viene scelto Yes.

9)PREMERE STORAGE

Il cursore lampeggiante indica il

numero di preset selezionato.

10)PREMERE ENTER(Yes)

Il display torna alla pagina del Preset.

La prima sessione di

programmazione è stata appena

completata. Per programmare

altri slider e potenziometri

è sufciente ripetere

i passaggi descritti sopra.

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

Utilizzare il controllo DE per

regolare il canale MIDI

Utilizzare il controllo DE per regolare il

valore per CTRL Change

Utilizzare il controllo DE per regolare il

valore per Key Note

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore per Key Mode

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

MANUALE VMK88

plus

PROGRAMMAZIONE DEI PULSANTI

PROCEDURA: PROGRAMMAZIONE DEI PULSANTI

In questa procedura viene descritto come congurare un PULSANTE in modo che funzioni come un

semplice interruttore ON/OFF o un interruttore bistabile. Premendo il PULSANTE una volta l’interruttore

sarà ON. Premendo il PULSANTE una seconda volta l’interruttore sarà OFF.

La programmazione dei pulsanti per la TRASPOSIZIONE segue la stessa identica procedura.

SUGGERIMENTO: questa funzione è molto utile per controllare le funzioni “mute” del programma di

audio/sequencing. Molti programmi Pro e Semi Pro di audio/sequencing consentono di controllare diverse

funzioni del programma da un controller esterno. In questo esempio mostreremo come controllare i

“mute” di un mixer virtuale (per informazioni più speciche consultare il manuale del programma). Ogni

PULSANTE può funzionare come un interruttore bistabile, come in questo esempio di “mute” (MODO

INTERRUTTORE), o come interruttore momentaneo (MODO IMPULSO). Un interruttore momentaneo

funziona soltanto quando il PULSANTE viene tenuto premuto. Questa funzione è molto utile per i

PULSANTI Fwd e Rew nella sezione della trasposizione.

1)PREMERE EDIT

2)PREMERE BUTTON

n questo esempio, PREMERE il

PULSANTE 1 dopo aver selezionato

il banco A. Impostare su

Canale MIDI 1.

3)PREMERE PAGE UP

In questo esempio CTRL Change

viene impostato su OFF.

Questo valore può essere

impostato su qualsiasi numero CTRL.

4)PREMERE PAGE UP

Impostare Key Note su 60.

L’intervallo dei pulsanti è 0-127.

5)PREMERE PAGE UP

SWITCH (interruttore): se si preme

il pulsante una volta viene trasmesso

un messaggio NOTE ON.

L’interruttore è ON.

Se si preme il pulsante

una seconda volta viene trasmesso

un messaggio NOTE OFF.

L’interruttore è OFF.

CAMBIO

SCHERMO

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore per Polarity

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore per Polarity

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

MANUALE VMK88

plus

PROGRAMMAZIONE DEI PULSANTI

5) continua...

PUSH: (Impulso): se premuto invia

un messaggio Note on.

Quando invece il pulsante è allo

stato rilasciato, viene trasmesso

un messaggio Note off.

Il PULSANTE è attivo soltanto

allo stato premuto.

6)PREMERE STORAGE

Il programma verrà salvato

in un preset utente.

NOTA:

In questa fase i pulsanti Storage

e Enter funzionano come pulsanti No o Yes.

7)PREMERE ENTER(Yes)

In questo esempio

viene scelto Yes.

8)PREMERE STORAGE

Il cursore lampeggiante indica

il numero di preset selezionato.

9)PREMERE ENTER(Yes)

Attendere che la tastiera abbia

completato la scansione

dei controlli.

Il display torna alla

pagina del preset.

Per programmare altri pulsanti

è sufciente ripetere i passaggi descritti sopra.

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

Utilizzare il controllo DE per regolare

il canale MIDI

Utilizzare il controllo DE per regolare il

valore per CTRL Change

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore per Value Min.

Utilizzare il controllo DE per regolare il

valore per Value Max.

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

MANUALE VMK88

plus

PROGRAMMAZIONE DEI PEDALI

PROCEDURA: PROGRAMMAZIONE DEI PEDALI

In questo esempio l’INGRESSO PEDALE 1 verrà programmato per permettere una funzione sustain. Per

questa procedura è quindi necessario disporre di un pedale di sustain. Si possono utilizzare pedali di qualsiasi

polarità.

SUGGERIMENTO: i 4 INGRESSI PEDALI possono essere programmati per trasmettere qualsiasi funzione,

dal sustain, al volume, alla modulazione. Un INGRESSO PEDALE, se collegato a un pedale volume, può

trasmettere gli stessi valori CTRL degli SLIDER o dei POTENZIOMETRI. Si tenga presente sono disponibili

quattro INGRESSI PEDALE. Ad esempio, per una congurazione da utilizzare dal vivo possono essere

congurati due pedali volume che controllino due suoni diversi. In questo caso, il PEDALE 1 potrebbe essere

programmato con polarità DN>UP (giù>su) e il PEDALE 2 con polarità UP>DN (su>giù). Se si premono

contemporaneamente entrambi i pedali volume, si ottiene un effetto di fade out su un suono e di fade in

sull’altro, il tutto evitando strani movimenti del piede.

1)PREMERE EDIT

2)PREMERE PEDAL

IIn questo esempio Midi Channel

viene impostato su 1.

Assicurarsi che il pedale

di sustain sia collegato

all’INGRESSO PEDALE 1.

3)PREMERE PAGE UP

Impostare CTRL Change su 64.

È questa infatti la specica

MIDI per il pedale di sustain.

4)PRESS PAGE UP

Impostare Value Min. su 0.

In questo caso, qualsiasi valore

minore di 64 trasmetterà

un messaggio OFF.

5)PRESS PAGE UP

Impostare Value Max. su 127.

In questo caso, qualsiasi valore

superiore a 64 trasmetterà

un messaggio ON.

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore per Polarity

Il CURSORE inizia a lampeggiare

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

MANUALE VMK88

plus

PROGRAMMAZIONE DEI PEDALI

6)PREMERE PAGE UP

Questa funzione dimostra la

essibilità della VMK. La VMK

consente infatti di regolare la

polarità del pedale utilizzato.

Se si verica un effetto di sustain

senza premere il pedale, adattare

la polarità della VMK al pedale.

7)PREMERE STORAGE

Il programma verrà salvato in un

preset utente.

NOTA:

In questa fase i pulsanti

Storage e Enter funzionano

come pulsanti No o Yes.

8)PREMERE ENTER(Yes)

In questo esempio viene

scelto Yes.

9)PREMERE STORAGE

Il cursore lampeggiante indica il

numero di preset selezionato.

10)PREMERE ENTER(Yes)

Il display torna alla pagina

del Preset.

Per programmare altri pedali

è sufciente ripetere

i passaggi descritti sopra.

Utilizzare il controllo DE per regolare il

valore per Progr Change

CAMBIO

SCHERMO

CAMBIO

SCHERMO

MANUALE VMK88

plus

LIVE EDIT

PROCEDURA: LIVE EDIT

Per Live Edit si intende la capacità di inviare rapidamente un Program Change o un cambiamento

Bank Select o di cambiare il canale MIDI senza modicare il programma preset originale.

In questo esempio verrà inviato un rapido Program Change alla fonte di suono. Per inviare

un cambio di banco o del canale MIDI è sufciente seguire la stessa IDENTICA procedura,

scegliendo però l’opzione pertinente nella fase 1.

Avvio da un

programma

1)PREMERE

Prog Change

Per inviare un

messaggio Canale

MIDI o Bank Select

premere il pulsante

pertinente.

Utilizzare il controllo

DE per regolare

il valore per Progr Change

2)PREMERE Enter

Il display torna alla

pagina del Preset.

Operazione completata.

Live Edit è una funzione della VMK-88

plus

estremamente semplice ma molto utile.

INHALT

EINLEITUNG ............................................................................. 39

KONTINUIERLICHE STEUERUNGEN .................................................. 40

LAYOUT DES KEYBOARDS ......................................................... 41-43

ERSTELLUNG DER VOREINSTELLUNGEN: ÜBERSICHT ........................... 44

VORGEHENSWEISEN

AUSWAHL EINER VOREINSTELLUNG UND NAMENSZUTEILUNG ............ 45-46

PROGRAMMIERUNG DES KEYBOARDS ......................................... 47-49

PROGRAMMIERUNG DER SCHIEBEREGLER UND DER DREHKNÖPFE ...... 50-51

PROGRAMMIERUNG DER DRUCKTASTEN ...................................... 52-53

PROGRAMMIERUNG DER PEDALE ............................................... 54-55

LIVE EDIT ................................................................................ 56

HANDBUCH VMK88

plus

Willkommen in der großartigen Welt des VMK-88

plus

. Das VMK-88

plus

ist ein programmierbares Multi-

Level-Keyboard-Steuergerät mit 88 halbgewichteten Tasten in Klavierformat. Es ist ausgestattet

mit den Funktionen Tonlagenbeugung, After Touch, Live Edits während des Spiels, bestimmbaren

Drehreglern, Drucktasten und Schiebereglern und 4 vollständig programmierbaren Pedaleingän-

gen. Ein Traum eines Klavierspielers ist Wirklichkeit geworden - ein Steuergerät mit einer 3-fachen

Pedalkontrolle: Verstärkung, Dämpfer und Sostenuto. Mit einem Gewicht von nur 6 kg ist das VMK-

plus

das ideale Werkzeug für jeden Musiker.

Das VMK-88

plus

verfügt über folgende bestimmbare Steuerelemente:

• 8 programmierbare Drehregler x 2 Schaltbänke;

• 8 programmierbare Drucktasten x 2 Schaltbänke;

• 9 programmierbare Schieberegler x 4 Schaltbänke;

• 5 programmierbare Druckknöpfe für den Transport;

• 4 programmierbare Pedaleingänge.

Insgesamt, sage und schreibe 77 bestimmbare Steuerungen.

Das VMK-88

plus

ist ein Keyboard mit Pro-Abmessungen und einer integrierten Schaltäche. Es

handelt sich um ein MIDI-Keyboard mit einer Steueräche mit 3 Software-bestimmten Voreinstel-

lungen, 27 programmierbaren Einsatzstücken und einer reichhaltigen Auswahl and Drehreglern,

Drucktasten, Schiebereglern und bestimmbaren Pedalen. Das VMK-88

plus

ist das ideale Keyboard,

um jede Ihrer Musikdarbietungen zu optimieren, und verliert dabei nicht die Wirtschaftlichkeit aus

den Augen.

HANDBUCH VMK88

plus

EINLEITUNG

A Virtual Music Keyboard with fully programmable knobs,

buttons, sliders and pedals

Technical Specications

• 88 keys - TP9PIANO keybed with

weighted keys for a piano feel

• Aftertouch

• LCD Display

• Data Entry Dial

• Modulation Wheel

• 3 Software Presets – Native Instrument

B4 and PRO53, and Steinberg Cubase

• 27 User Programmable Presets

• 8 Programmable Knobs

• 9 Programmable Sliders

• 8 Programmable Buttons

• 5 Programmable Sequencer Buttons Section

• 3 Programmable Pedal Inputs

• Midi connectors: Out, USB

• Dimensions: in. 52.3 x 13.8 x 4.7

(cm. 138,8 x 35 x 58,5)

• Weight: lb. 17 (kg. 7,7)

The VMK-88

plus

carton contains:

• VMK-88

plus

• 9VDC 500mA (Tip +) stabilized power adaptor

• PS 100 Foot-switch

• Instruction Manual

HANDBUCH VMK88

plus

STEUERUNGEN

Steuerungen

Unter den MIDI-Meldungen (auch die Meldung an/aus ist eine MIDI-Meldung) benden sich

128 „Kontinuerliche Steuerungs“-Meldungen (oft mit „CC“ für continuous controller abgekürzt).

Diese Meldungen werden hauptsächlich für die Übertragung der Bewegungen der Drehregler,

der Schieberegler, der Pedale usw. verwendet. Zum Beispiel, der Modulationsregler eines

Tonsynthesizers sendet eine CC-Meldung, die fast immer einem CC Nummer 1 entspricht (siehe

untenstehende Aufstellung). Jedes CC besitzt ein mögliches Intervall von 0 bis 127, wenn also der

Modulationsregler in Ruhestellung gebracht wird, sendet er eine CC-Meldung Nr. 1 mit dem Wert

0, auf der höchsten Regelstufe eine CC-Meldung Nr. 1 mit dem Wert 127. Das

VMK-88

plus

macht

sich dieses MIDI-Merkmal zu eigen und überlässt dessen Kontrolle dem Benutzer. Alle Drehregler,

die Schieberegler und die Pedaleingänge des

VMK-88

plus

können zur Übertragung dieser CC-Werte

programmiert werden.

Einige CC-Meldungs-Nummern sind besonderen Funktionen vorbehalten. Zum Beispiel,

CC64 entspricht dem Verstärkungspedal. Tatsächlich sind viele der Controller (64,65,66, usw.)

als An/Aus-Schalter, statt als kontinuierliche Steuerungen deniert. Das Verstärkungspedal

sendet eine Meldung CC64 mit Wert 127, wenn es gedrückt wird und eine weitere Meldung

CC64 mit Wert 0, wenn es losgelassen wird. Diese Eigenschaft muss bei der Programmierung

der Pedaleingänge berücksichtigt werden. Die Kombination des

VMK-88

plus

mit einem

Ablaufsteuerungsgerät oder einem Audio-Programm bietet eine fast unbegrenzte Anzahl von

Steuerungsmöglichkeiten, um die verschiedenen Funktionen der verwendeten Programme

zu kontrollieren. Vergleichen Sie Ihr Software-Handbuch für spezische Nutzanwendungen.

Die gängigen CC-Nummern

1 Modulationsregler (0-127)

2 Atmungssteuerung (0-127)

4 Fußsteuerung (0-127)

5 Portament-Zeit (0-127)

6 Daten-Schieberegler (0-127)

7 Haupt-Lautstärkeregelung (0-127)

8 Balance (0-127)

10 Pan-Flöte (0-127)

11 Ausdruck (0-127)

16 Allgemeiner Zweck Nr. 1 (0-127)

17 Allgemeiner Zweck Nr. 2 (0-127)

18 Allgemeiner Zweck Nr. 3 (0-127)

19 Allgemeiner Zweck Nr. 4 (0-127)

64 Verstärkungspedal (0-127)

65 Portament an/aus (0 oder 127)

66 Sostenuto-Pedal (0 oder 127)

67 Gedämpftes Pedal (0 oder 127)

69 Anhalten 2 (0 oder 127)

80 Allgemeiner Zweck Nr. 5 (0-127)

81 Allgemeiner Zweck Nr. 6 (0-127)

82 Allgemeiner Zweck Nr. 7 (0-127)

83 Allgemeiner Zweck Nr. 8 (0-127)

92 Tremolo-Tiefe (0-127)

93 Chor-Tiefe (0-127)

94 Coelestis (Abklingen) -Tiefe (0-127)

95 Ausblend-Tiefe (0-127)

96 Datenerhöhung (0 oder 127)

97 Datenverringerung (0 oder 127)

121 Rückstellung aller Steuerungen (0)

122 Lokale Steuerung an/aus (0 oder 127)

123 Alle Noten Aus (0)

HANDBUCH VMK88

plus

LAYOUT DES KEYBOARDS

LAYOUT DES KEYBOARDS ALLGEMEIN

Drehregler und Druckknöpfe

Programmsteuerungen

Rückwärtige

Schalttafel

PEDAL-EINGÄNGE MIDI-AUSGÄNGE 9V NETZSCHALTER

Transport/Live Edit-Steuerungen

Schieberegler

HANDBUCH VMK88

plus

LAYOUT DES KEYBOARDS

Drehregler und

Drucktasten

Die Drehregler und die Drucktasten können zur Steuerung verschiedener Funktionen program-

miert werden, von einem Loop auf einem Modell bis zur Nachhalltiefe in einem Klangmodul. 8

Drehregler, 8 Drucktasten, jeweils 2 Schaltbänke, insgesamt 32 mögliche Kombinationen für

jedes Einsatzstück.

Programmsteuerungen

Der Abschnitt der Programmsteuerungen umfasst: Eine LCD-Anzeige 2x16; eine

bequeme Drehscheibe für die Dateneingabe (DE-Wähler), Tasten PAGE (Seite rauf

und Seite runter), um sich zwischen den diversen Parameteroptionen der jeweils zu

programmierenden Steuerung zu bewegen, Tasten Edit, Storage (Speichern) und Enter

(Eingabe), wesentlich für die Programmierung des Keyboards, eine „Panic“-Hilfs-Taste,

falls die anderen Tasten nicht funktionieren.

LAYOUT DES KEYBOARDS DETAILS

Drehregler 1-8

Drucktasten 1-8

Tonlagen-Rad

Schaltbänke:

A und B

ANMERKUNG:

Die Schaltbanktasten

leuchten,wenn angewählt.

Seite rauf

Seite runter

Dateneingabesteuerung

(DE-Steuerung)

LCD-Anzeige

Programmiertasten

Panic

ANMERKUNG:

Die Taste „Panic“

übertragt die Meldung

„Alle Noten aus“.

HANDBUCH VMK88

plus

LAYOUT DES KEYBOARDS

Rückwärtige

Schalttafel

Die rückwärtige Schalttafel enthält die Verbindungselemente des Keyboards: 2 MIDI-Ausgänge

und 4 unabhängige Pedaleingänge. An die Pedaleingänge können Verstärkungs- oder

Lautstärkepedale angeschlossen werden, die vollkommen unterschiedliche Steuersignale

übertragen. Die Pedaleingänge können für den Anschluss fast aller Herstellermarken

programmiert werden, unabhängig von ihrer Polarität. Auf der rückwärtigen Schalttafel

benden sich auch der Netzteiladaptereingang und der Netzschalter.

Transport/Live

Edit-Steuerungen

Die Bedienungen für den Transport und für Live Edit benden sich im Mittelteil, um deren

Zugriff während einer Darbietung oder im Tonstudio zu erleichtern. Einfach, aber sehr nützlich:

Der Transport kann schnell programmiert werden, um ein Ablaufsteuerungsgerät oder eine

Drum-Machine zu steuern.

Die Funktion Live Edit ist unumgänglich, um schnell Programm, Schaltbank oder MIDI-Kanal

zu wechseln.

Schieberegler

Die Schieberegler sind wahrscheinlich die am meisten gewünschten Regler in einer

Studioumgebung. Jeder der 9 Schieberegler kann unabhängig voneinander programmiert

werden. Die Schieberegler können spezische Steuersignale, wie die Lautstärke, an ein

Klangmodul senden oder ein Steuersignal, das über ein Ablaufsteuergerät verschiedene

Funktionen des gerade verwendeten Programms steuert. Vergleichen Sie Ihr Software-

Handbuch für spezische Nutzanwendungen. 4 Schaltbänke und 9 Schieberegler: insgesamt

36 Schiebereglersteuerungen für jedes Einsatzstück. Anmerkung: Auch die Drawbars ist eine

Schaltbank

LAYOUT DES KEYBOARDS DETAILS

Pedaleingänge

MIDI-Ausgänge

Netzteiladapter-Eingang

Netzschalter

Live Edit-Steuerungen

Transport

Schaltbänke:

A-B-C

Schieberegler

1-8

Lautstärke

Drawbars

1-9

HANDBUCH VMK88

plus

ERSTELLUNG DER VOREINSTELLUNGEN: ÜBERSICHT

Erstellung der Voreinstellung

Die Erstellung der Voreinstellungen ist ein sehr einfacher Vorgang, der die Verwendung der in dem

Abschnitt LAYOUT DES KEYBOARDS des vorliegenden Handbuchs beschriebenen Bedienelemente

vorsieht. Zunächst ist mit Hilfe des DE-Wählers eine Zahl für die Voreinstellung zu wählen und mit

der ENTER-Taste einzugeben. Um die 3 Voreinstellungen der Software nicht zu überschreiben, ist

eine Zahl höher als 3 zu wählen. Es ist möglich, eine bisher noch nicht verwendete Zahl zu wählen

oder eine bestehende Voreinstellung zu überschreiben.

Nach der Eingabe der Voreinstellungszahl die Taste EDIT betätigen um mit der Zuweisung der

Funktionen an die jeweils gewählten Regler zu beginnen. Die LCD-Anzeige wird auffordern, die

Regler zu bewegen oder die Tasten zu betätigen (Press ore move any controls).

Man kann die Drehregler, die Schieberegler, die Drucktasten, die Tastatur oder die Pedale bewegen

oder betätigen. Nach dem Bewegen oder Drücken eines dieser Elemente zeigt die LCD-Anzeige

das zu programmierende Element an.

Nun sind die Page-Tasten rauf und runter zu betätigen, um die Parameter zu sichten, die zugewiesen

werden können. Mit der DE-Wählscheibe den Wert des gewünschten Parameters markieren. Nach

der Auswahl eines Wertes, die Page-Tasten betätigen, um zum nächsten Parameter zu gelangen.

Wenn alle Parameter für den zu programmierenden Regler deniert worden sind, die Taste STORAGE

betätigen. Die LCD-Anzeige fragt den Benutzer, ob er die ausgewählten Parameter speichern möchte.

NO oder YES wählen. Dazu die unter den Worten YES und NO bendlichen Tasten betätigen.

Sollten für die Voreinstellung zusätzliche Bedienungen programmiert werden müssen, erneut die

Taste EDIT betätigen. Es wird wiederum aufgefordert, eine beliebige Bedienung zu betätigen. Die

oben beschriebene Vorgehensweise für alle Bedienungen wiederholen, die für die zu erstellende

Voreinstellung programmiert werden sollen.

Nach der Zuordnung der Funktionen aller Bedienungen, die Taste STORAGE betätigen und nach

der Programmierung der letzten Bedienung YES bestätigen. Das LCD-Display wird nun PresetNum,

gefolgt von einem blinkendem Kursor, anzeigen. Der Voreinstellung einen Namen zuweisen (siehe

den Abschnitt “Zuweisung eines Namens”, Seite 7) oder entscheiden, nur die Zahl der Voreinstellung

zu verwenden (4-30). Reicht die Angabe der Zahl aus, erneut die Taste STORAGE betätigen. Wenn

der LCD-Display fragt „Are you sure” (Sind Sie sicher?), die Taste unter dem Wort YES betätigen

und die Steuerung kehrt zur Seite der gerade bestätigten Voreinstellungszahl zurück.

Will man stattdessen der Voreinstellung einen Namen geben, ist die im Abschnitt “Zuweisung eines

Namens“ auf Seite 7 aufgeführte Vorgehensweise zu befolgen. Nach Beendigung des Vorgangs, die

Taste STORAGE betätigen. Wenn die LCD-Anzeige zur Bestätigung der Operation aufruft, die Taste

unter dem Wort YES betätigen: Das Steuergerät kehrt zur Seite der Voreinstellung mit deren Namen

und deren Zahl zurück.

ZUR SPEICHERUNG DER EINGABEN DER VOREINSTELLUNG MUSS DIE TASTE „STORAGE“

ZWEIMAL GEDRÜCKT WERDEN. Das erste Mal wird gefragt, ob die Parameter gespeichert werden

sollen (“Store parameters”). Das zweite Mal, wenn die LCD-Anzeige zur Bestätigung auffordert, wird

durch das Drücken der Taste YES die gesamte Voreinstellung gespeichert.

Der Abschnitt “Vorgehensweisen” wird dem Benutzer helfen, sich mit der Programmier-Flexibilität

des VMK-88

plus

vertraut zu machen. Die Vorgehensweisen zeigen, wie einfach es ist, Voreinstellungen

für die Steuerung sowohl des Studio- als auch des Darbietungsprogramms zu gestalten.

HANDBUCH VMK88

plus

VOREINSTELLUNGEN

vorgehensweise: AUSWAHL EINER VOREINSTELLUNG

Das VMK-88

plus

verfügt über 27 vom Benutzer programmierbare Voreinstellungen (presets). In der

Folge werden die beiden bestehenden Möglichkeiten der Voreinstellungsauswahl beschrieben.

1) DIE SCHEIBE DER DATENEINGABEN

DREHEN

Durch Drehen der DE-Scheibe durchläuft man

die verschiedenen Voreinstellungen.

Der KURSOR beginnt zu blinken.

Bis zur gewünschten Voreinstellung gelangen.

2) ENTER BETÄTIGEN

Das Ende des Blinkens des Kursors abwarten.

Die Voreinstellung ist ausgewählt worden.

ANMERKUNG: Eine Vorschau der

Voreinstellung ist auch ohne Auswahl möglich.

Falls die Enter-Taste nicht betätigt wird, kehrt

das VMK-88

plus

zur letzten ausgewählten

Voreinstellung zurück.

Die PAGE-Tasten rauf/runter BETÄTIGEN

Die Voreinstellungen können auch sequentiell

durch Betätigen der Tasten Page rauf

oder runter ausgewählt werden.

ANMERKUNG: (1) Um die Auswahl

abzuschließen, muss das VMK-88

plus

eine

Abfrage der Regler ausführen;

(2) man kann sich nur von einer

zur nächsten Voreinstellung bewegen

VORGEHENSWEISE: ZUTEILUNG EINES NAMENS

Das VMK-88

plus

verfügt über 27 vom Benutzer programmierbare Voreinstellungen. Jeder Voreinstellung

kann ein Name mit einer Höchstlänge von 10 Zeichen zugeteilt werden. Jeder Name kann aus einer

Kombination von Buchstaben und Ziffern nach Wahl bestehen. Für dieses Beispiel wird eine bereits

programmierte Voreinstellung benutzt. Der Voreinstellung kann während des Änderungsvorgangs

ein Name zugeteilt werden. Nach der Vornahme aller Änderungen und zur Phase der Aufforderung

gelangt, die STORAGE-Taste zu betätigen (Phase 6 in „Programmierung der Drucktasten“, Phase 7

in „Schieberegler/Drehregler/Pedale“, Phase 8 in „Tastatur“), wie folgt vorgehen:

Fortsetzung auf Seite 8

SCHNELLAUSWAHL (A)

SCHNELLAUSWAHL (B)

Der KURSOR beginnt zu

blinken

BILDSCHIRMWECHSEL

HANDBUCH VMK88

plus

VOREINSTELLUNGEN

5) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN

Das Programm und der

diesem zugeteilte Namen

wird gespeichert.

In dieser Phase funktionieren die Tasten

Storage und Enter als Tasten No oder Yes.

ANMERKUNG: Wird No gewählt,

kehrt man zur Seite

„Press or move any Control“ zurück.

2)ENTER(Yes) BETÄTIGEN

In diesem Beispiel

wird Yes gewählt.

ANMERKUNG: Um zu einer anderen

Voreinstellungsspeicherstelle

zu gelangen, die DE-Wählscheibe

verwenden. SÄMTLICHE

PROGRAMMDATEN WERDEN

IN DIE NEUE VOREINSTELLUNGSSPEICHERSTELLE

KOPIERT.

3) PG rauf/runter BETÄTIGEN

Die Tasten Page rauf oder runter

ermöglichen das Verschieben des

Kursors auf das Feld „Name“

der LCD-Anzeige.

4) DER VOREINSTELLUNG

EINEN NAMEN ZUTEILEN

Teilen Sie der Voreinstellung durch

Betätigen der Tasten Page und der

DE-Wählscheibe einen Namen zu.

Dabei ist zu beachten, dass maximal

10 Zeichen verwendet werden dürfen.

Page rauf: Bewegt den Kursor nach rechts

Page runter: Bewegt den Kursor nach links

DE-Wählscheibe: Wählt aus Buchstabe oder Ziffer

5) STORAGE-TASTE

BETÄTIGEN

Das Programm und der diesem

zugeteilte Namen wird gespeichert.

6) ENTER(Yes) BETÄTIGEN

Kehrt zur Seite der Voreinstellung

mit dem soeben zugeteilten Namen zurück.

Der KURSOR beginnt zu

blinken

seite rauf

seite runter

Der KURSOR bewegt

sich auf die zweite

Zeile der LCD-Anzeige

Auswahl: Buchstabe/Ziffer

HANDBUCH VMK88

plus

KEYBOARD

VORGEHENSWEISE: PROGRAMMIERUNG DES KEYBOARDS

Das VMK-88

plus

kann bis zu 27 vom Benutzer zu programmierende Einfügestellen speichern. Jede

Einfügestelle enthält nicht nur die Informationen über die Programmierung der Drucktasten, der

Schieberegler, der Drehregler und der Pedale; tatsächlich kann auch das KEYBOARD selbst, als

Steuergerät, individualisiert werden. Jede Einfügestelle kann darüber hinaus Informationen über

Midi-Kanal, Aftertouch, Transport, Programmwechsel und Schaltbankwahl enthalten.

1) EDIT-TASTE BETÄTIGEN

2) EINE TASTE BETÄTIGEN

Eine beliebige Taste der

Tastatur betätigen.

3) PAGE rauf BETÄTIGEN

Für jede Einfügestelle kann eine Bank

Select High-Meldung gesendet

werden.

Für genauere Informationen,

siehe das vom Hersteller der Klangquelle

gelieferte Handbuch.

4)PAGE rauf BETÄTIGEN

Für jede Einfügestelle kann eine Bank

Select High-Meldung gesendet

werden.

Für genauere Informationen,

siehe das vom Hersteller der Klangquelle

gelieferte Handbuch.

5)PAGE rauf BETÄTIGEN

Es besteht die Möglichkeit, innerhalb

des Einsatzstückes eine

Programmwechsel-Meldung

zu versenden.

BILDSCHIRMWECHSEL

Die DE-Wählscheibe

verwenden, um den

MIDI-Kanal einzustellen.

Die DE-Wählscheibe verwenden, um

den Wert Hi für Bank Select

einzustellen.

Die DE-Wählscheibe verwenden, um

den Wert Lo für Bank Select

einzustellen.

Die DE-Wählscheibe verwenden,

um den Wert für Program Change

einzustellen

BILDSCHIRMWECHSEL

6) PAGE rauf BETÄTIGEN

Die Transposition (transpose)

kann von 0 bis +24 oder

von 0 bis -24 eingestellt werden.

7) PAGE rauf BETÄTIGEN

Für jede Einfügestelle kann

After Touch auf

on (an) oder off (aus)

programmiert werden.

6)STORAGE-TASTE BETÄTIGEN

Die Einstellungen

des Keyboards werden

in einer Benutzer-Voreinstellung

gespeichert.

ANMERKUNG: In dieser Phase funktionieren die

Tasten Storage und Enter als Tasten No oder Yes.

7) PAGE rauf BETÄTIGEN

In diesem Beispiel wird

Yes gewählt.

8)STORAGE-TASTE BETÄTIGEN

Der blinkende Kursor zeigt

die Zahl der ausgewählten

Voreinstellung an.

HANDBUCH VMK88

plus

KEYBOARD

Die DE-Wählscheibe verwenden, um

den Wert für Transpose

einzustellen.

Der KURSOR beginnt zu blinken

BILDSCHIRMWECHSEL

Die DE-Wählscheibe verwenden, um

den Wert für After Touch

einzustellen.

VMK88

plus

MANUAL KEYBOARD

9) ENTER(Yes) BETÄTIGEN

Abwarten, bis das Keyboard die

Abfrage der Steuerelemente

beendet hat.

Die Anzeige kehrt zur Seite

Voreinstellungen zurück.

BILDSCHIRMWECHSEL

HANDBUCH VMK88

plus

SCHIEBEREGLER/DREHREGLER

VORGEHENSWEIvorgehensweise: PROGRAMMIERUNG DER SCHIEBEREGLER UND DER

DREHKNÖPFE

In der Folge wird beschrieben, wie ein SCHIEBEREGLER so konguriert werden kann, dass er als

Blendregler eines analogen Mischpults funktioniert. Blendregler nach unten > kleinste Lautstärke.

Blendregler nach oben > höchste Lautstärke.

Die Programmierung der DREHREGLER erfolgt auf die gleiche Weise.

EMPFEHLUNG: Anders als bei einem analogen Mischpult, möchten Sie wahrscheinlich nicht,

dass die Mindestlautstärke gleich 0 ist (kein Ton). Sie möchten, dass eine Tonspur seinen Platz

im Mix hat. Deshalb sollten sie einen höheren Wert als 0 wählen. Sie möchten zum Beispiel einen

Gitarren-Part begleiten und nicht wünschen, dass dessen Lautstärkepegel unter einen gewissen

Wert im Mix sinkt. In diesem Fall stellen Sie das Minimum auf einen Wert ein, der gut klingt. Wenn

Sie den Blendregler herabsetzen, können Sie dann immer noch die Gitarre hören, ohne sich um

die Reglerstellung zu kümmern. Das in diesem Beispiel beschriebene Vorgehen ist auch auf den

Maximal-Wert anwendbar.

1)PRESS EDIT

2) DEN SCHIEBEREGLER (DREHREGLER) BETÄTIGEN

In diesem Beispiel bewegen Sie den

Schieberegler 1 nachWahl der

Schaltbank A.

3) PAGE rauf BETÄTIGEN

In diesem Beispiel wird für

CTRL Change die Zahl 10

gewählt. Dieser Wert kan

auf jede CTRL-Zahl

eingestellt werden.

4)PAGE rauf BETÄTIGEN

Value Min. auf 0 einstellen.

5) PAGE rauf BETÄTIGEN

Value Max. auf 127 einstellen.

Wenn der Schieberegler nach

oben geschoben wird,

ermöglicht er in diesem Beispiel

die Ausgabe des höchstmöglichen

Wertes.

BILDSCHIRMWECHSEL

Den SCHIEBEREGLER (1) bewegen

Die DE-Wählscheibe verwenden, um

den MIDI-Kanal einzustellen.

Die DE-Wählscheibe verwenden,

um den Wert für CTRL

Change einzustellen

Die DE-Wählscheibe verwenden,

um den Wert für Value Min. (Min-

destwert) einzustellen

Die DE-Wählscheibe verwen-

den, um den Wert für Value Max.

(Höchstwert) einzustellen

NB: Während des Programmierens

stets die Wahl der SCHALTBÄNKE

im Auge behalten.

HANDBUCH VMK88

plus

SCHIEBEREGLER/DREHREGLER

6) PAGE rauf BETÄTIGEN

In diesem Beispiel DN>UP

wählen. Bendet sich der

Schieberegler in der Stellung

DN (unten), sendet er einen

Wert gleich 0. Bendet er

sich dagegen in der Stellung

UP (oben), sendet er einen

Wert von 127.

7) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN

Das Programm wird in

eine Benutzer-Voreinstellung

gespeichert.

ANMERKUNG:

In dieser Phase funktionieren

die Tasten Storage und Enter

als Tasten No oder Yes.

8) ENTER(Yes) BETÄTIGEN

In diesem Beispiel wird

Yes gewählt.

9) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN

Der blinkende Kursor zeigt die

Zahl der ausgewählten

Voreinstellung an.

10) ENTER(Yes) BETÄTIGEN

Die Anzeige kehrt zur Seite

Voreinstellungen zurück.

Die erste Programmier-Stunde ist

gerade abgeschlossen worden.

Um weitere Schiebe- oder Drehregler

zu programmieren, genügt es, die

soeben beschriebenen Schritte

zu wiederholen.

Die DE-Wählscheibe verwen-

den, um den Wert für Polarity

einzustellen

Der KURSOR beginnt zu blinken

BILDSCHIRMWECHSEL

HANDBUCH VMK88

plus

DRUCKTASTEN

VORGEHENSWEISE: PROGRAMMIERUNG DER DRUCKTASTEN

Wir legen eine Drucktaste als einen schlichten AN/AUS-Schalter oder Federschalter an. Wird die

Taste ein Mal gedrückt, ist sie in AN-Stellung. Ein nochmaliges Drücken der TASTE bewirkt das

AUS.

Dier Programmierung der Drucktasten für den TRANSPORT erfolgt auf die gleiche Weise.

EMPFEHLUNG: Diese Funktion ist für die Steuerung der „Mute“-Funktionen des Audio/Sequen-

cing-Programms sehr nützlich. Viele Pro- und Semi-Pro-Audio/Sequencing-Programme ermögli-

chen die Steuerung verschiedener Programmfunktionen durch einen externen Kontroller. In die-

sem Beispiel zeigen wir, wie die “Mutes” eines virtuellen Mischgeräts (für genauere Informationen,

siehe das Handbuch des Programms) zu steuern sind. Jede TASTE kann wie ein Federschalter,

wie in diesem Beispiel von „Mute“ (An/Aus-Modus) oder wie in momentaner Schalter (Impuls-Mo-

dus) funktionieren. Der momentane Schalter funktioniert nur, solange die TASTE gedrückt bleibt.

Diese Funktion ist für die TASTEN Fwd (Vorlauf) und Rew (Rücklauf) des Abschnitts Transport

sehr nützlich.

1) EDIT-TASTE BETÄTIGEN

2)DIE DRUCKTASTE BETÄTIGEN

In diesem Beispiel DRÜCKEN Sie

die DRUCKTASTE 1 nach

Wahl der Schaltbank A.

Auf MIDI Channel 1 einstellen.

3)PAGE rauf BETÄTIGEN

In diesem Beispiel wird CTRL

Change auf OFF eingestellt.

Dieser Wert kann auf jede

CTRL-Zahl eingestellt werden.

4)PAGE rauf BETÄTIGEN

Key Note auf den Wert 60

einstellen. Das Intervall der

Drucktasten beträgt 0-127.

5)PAGE rauf BETÄTIGEN

SWITCH (An/Aus-Schalter): Wird

die Drucktaste ein Mal gedrückt,

sendet sie die Meldung NOTE ON.

Der Schalter bendet sich in

ON (AN)-Stellung. Wird die

Drucktaste ein zweites Mal

gedrückt,sendet sie die Meldung

NOTE OFF. Der Schalter bendet

sich in OFF (AUS)-Stellung.

NB: Während des

Programmierens stets die Wahl der

SCHALTBÄNKE im Auge behalten.

DIE DRUCKTASTE (1) BETÄTIGEN

BILDSCHIRMWECHSEL

Die DE-Wählscheibe verwenden,

um den MIDI-Kanal einzustellen

Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert

für CTRL Change einzustellen

Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert

für Key Note einzustellen

Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert

für Key Mode einzustellen

VMK88

plus

MANUAL BUTTONS

5) (Fortsetzung)

PUSH (Impuls): Solange die Taste gedrückt

wird, sendet sie die Meldung Note ON.

In Ruhestellung wird dagegen die Meldung

Note OFF übertragen. Die DRUCKTASTE

ist nur in gedrücktem Zustand aktiv.

6) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN

Das Programm wird in eine

Benutzer-Voreinstellung gespeichert.

ANMERKUNG:

In dieser Phase funktionieren die Tasten

Storage und Enter als Tasten No oder Yes

7) ENTER(Yes) BETÄTIGEN

In diesem Beispiel

wird Yes gewählt.

8) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN

Der blinkende Kursor zeigt die

Zahl der ausgewählten

Voreinstellung an.

9)ENTER(Yes) BETÄTIGEN

Abwarten, bis das Keyboard die

Abfrage der Steuerelemente beendet

hat. Die Anzeige kehrt zur Seite

Voreinstellungen zurück. Um weitere

Schiebe- oder Drehregler zu programmieren,

genügt es, die soeben beschriebenen

Schritte zu wiederholen.

Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert

für Key Mode einzustellen

Der KURSOR beginnt zu

blinken

BILDSCHIRMWECHSEL

HANDBUCH VMK88

plus

PEDALE

VORGEHENSWEISE: PROGRAMMIERUNG DER PEDALE

In diesem Beispiel wird der PEDALEINGANG 1 für die Funktion Verstärkung (sustain) program-

miert. Für diese Prozedur muss man daher über ein Verstärkungspedal verfügen. Es können

Pedale gleich welcher Polarität verwendet werden.

EMPFEHLUNG: Die 4 PEDALEINGÄNGE können für die Übertragung jeder beliebigen

Funktion programmiert werden, von der Verstärkung, zur Lautstärke bis zur Modulation. Ein

PEDALEINGANG, an den ein Lautstärke-Pedal angeschlossen ist, kann die selben CTRL-Werte

der SCHIEBEREGLER oder der DREHREGLER übertragen. Erinnern Sie sich, dass Sie über vier

Pedaleingänge verfügen, mit denen Sie arbeiten können! In einer Live-Aufführungs-Konguration

können zwei Lautstärkepedale so eingerichtet werden, dass sie zwei verschiedene Klänge steuern.

In diesem Fall könnte das PEDAL 1 mit der Polarität DN>UP und das PEDAL 2 mit der Polarität

UP>DN programmiert werden. Werden beide Lautstärkepedale gleichzeitig gedrückt, erhält man die

Ausblendung eines Klanges und die Einblendung des anderen, ohne sich dabei die Füße verrenken

zu müssen.

1) EDIT-TASTE BETÄTIGEN

2) EIN PEDAL BETÄTIGEN

In diesem Beispiel wird

Midi Channel auf 1 eingestellt.

Vergewissern Sie sich, dass das

Sustain (Verstärkungs)-Pedal an den

PEDALEINGANG 1angeschlossen ist.

3) PAGE rauf BETÄTIGEN

CTRL Change auf den Wert 64

einstellen. Dies ist nämlich di

MIDI-Angabe für ein Sustain-Pedal.

4) PAGE rauf BETÄTIGEN

Value Min. auf 0 einstellen.

In diesem Fall wird jeder Wert,

der kleiner ist als 64, eine

OFF(AUS)-Meldung übertragen.

5) PAGE rauf BETÄTIGEN

Value Max. auf 127 einstellen.

In diesem Fall wird jeder Wert,

der größer ist als 64, eine

ON(AN)-Meldung übertragen.

BILDSCHIRMWECHSEL

Die DE-Wählscheibe verwenden,

um den MIDI-Kanal einzustellen

Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert

für CTRL Change einzustellen

Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert

für Value Min. (Mindestwert) einzustellen

Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert

für Value Max. (Höchstwert)

einzustellen

HANDBUCH VMK88

plus

PEDALE

6) PAGE rauf BETÄTIGEN

Diese Funktion ist ein weiterer Beweis

für die Flexibilität des VMK88

plus

DasVMK88

plus

ermöglicht nämlich

die Einstellung (Änderung) der

Polaritätdes verwendeten Pedals.

Sollte ein Verstärkungseffekt auftreten,

ohne dass das Pedal gedrückt ist, einfach

die Polarität des VMK dem Pedal anpassen.

7)STORAGE-TASTE BETÄTIGEN

Das Programm wird in eine

Benutzer-Voreinstellung gespeichert.

ANMERKUNG:

In dieser Phase funktionieren die Tasten

Storage und Enter als Tasten No oder Yes.

8) ENTER(Yes) BETÄTIGEN

In diesem Beispiel wird Yes gewählt.

9) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN

Der blinkende Kursor zeigt die Zahl

der ausgewählten Voreinstellung an.

10) ENTER(Yes) BETÄTIGEN

Die Anzeige kehrt zur Seite Voreinstellungen

zurück. Um weitere Pedale zu programmieren,

genügt es, die soeben beschriebenen Schritte

zu wiederholen.

Die DE-Wählscheibe verwenden, um

den Wert für Polarity einzustellen.

Der KURSOR beginnt zu

blinken

BILDSCHIRMWECHSEL

HANDBUCH VMK88

plus

LIVE EDIT

VORGEHENSWEISE: LIVE EDIT

Live Edit bezeichnet die Fähigkeit, schnell eine Program Change-Meldung zu übertragen oder

einen Bank Select- oder MIDI-Kanal-Wechsel vorzunehmen, ohne das ursprüngliche Voreinstel-

lungsprogramm abzuändern.

In diesel Beispiel wird der Klanquelle eine schnelle Program Change-Meldung übertragen. Um

einen Schaltbank- oder MIDI-Kanal-Wechsel vorzunehmen, ist genau die GLEICHE Prozedur zu

befolgen, jedoch muss in der Phase 1 die entsprechende Option gewählt werden.

Start aus einem

Programm

1) DRÜCKEN Prog Change

Um eine MIDI-Kanal- oder

Bank Select-Meldung zu

versenden, ist die

entsprechende

Taste zu

betätigen.

2) DRÜCKEN Enter

Die Anzeige kehrt zur

Seite Voreinstellungen

zurück.

Das war’s! Live Edit

ist eine außerordentlich einfache,

aber leistungsfähige

Funktion desVMK-88

plus

BILDSCHIRMWECHSEL

Die DE-Wählscheibe verwenden, um den

Wert für Prog Change einzustellen

BILDSCHIRMWECHSEL

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

INTRODUCTION

-/$%$%-0,/)6-+

plus

?????????????????????????????????

4!",%$%3-!4)%2%3

6-+).42/$5#4)/.

58

#/.42/,%523

59

/2'!.)3!4)/.$5#,!6)%2

6062

#2%!4)/.$%02%3%4%.2%35-%

64

02/#%$52%3

3%,%#4)/.%4#(/)8$5./-$%02%3%46566

02/'2!--!4)/.$5#,!6)%26768

02/'2!--!4)/.$%3#523%5230/4%.4)/-%42%36970

02/'2!--!4)/.$%3"/54/.37172

02/'2!--!4)/.$%30%$!,%3 7374

%$)4)/.%.$)2%#475

VMK-88

plus

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

INTRODUCTION

%LHQYHQXHGDQVOHPRQGHPHUYHLOOHX[GX90.

plus

/H90.

plus

HVWXQFODYLHUGHFRPPDQGH

SURJUDPPDEOHjGHPXOWLSOHVQLYHDX[DYHFWRXFKHVSLDQRVHPLOHVWpHV,OGLVSRVHGX

SLWFKEHQGGHO¶DIWHUWRXFKGHO¶pGLWLRQHQGLUHFWjODYROpHGHSRWHQWLRPqWUHVERXWRQVHW

FXUVHXUVDIIHFWDEOHVHWGHHQWUpHVLQGpSHQGDQWHVHWSURJUDPPDEOHVSRXUSpGDOH8QUrYH

GHSLDQLVWHGHYHQXUpDOLWp±SpGDOHVGHFRPPDQGHSpGDOHIRUWHVXVWDLQGHVRXUGLQH

GDPSHUHWWRQDOHVRVWHQXWR3HVDQWVHXOHPHQWNJOH90.

plus

HVWjO¶DLVHSDUWRXW

5HJDUGH]MXVWHFHTXHOH90.

plus

YRXVSHUPHWG¶DIIHFWHU

vSRWHQWLRPqWUHVSURJUDPPDEOH;EDQTXHV

vERXWRQVSURJUDPPDEOHV;EDQTXHV

vFXUVHXUVSURJUDPPDEOHV;EDQTXHV

v8QHVHFWLRQGHWUDQVSRUWSURJUDPPDEOHjERXWRQV

v(WHQWUpHVSRXUSpGDOHSURJUDPPDEOHV

&HODIDLWDXWRWDOFRPPDQGHVDIIHFWDEOHV

/H90.

plus

HVWXQFODYLHUGHWDLOOHSURIHVVLRQQHOOHIDLVDQWRIILFHGHVXUIDFHGHFRQWU{OH

&¶HVWXQFODYLHU0,',GHFRPPDQGHDYHFSUHVHWVGHORJLFLHOVSDWFKHVSURJUDPPDEOHV



SDUOµXWLOLVDWHXUHWXQHFRPELQDLVRQLPEDWWDEOHGHSRWHQWLRPqWUHVERXWRQVFXUVHXUVHW 

SpGDOHVDIIHFWDEOHV,OYRXVSHUPHWGHSUpSDUHUYRVVHVVLRQVVHORQYRVGpVLUV(WWRXWFHOD

SRXUXQVWXGLRjEXGJHWUDLVRQQDEOH

&/.#4)/.3#,%3

TOUCHESPIANODETAILLESTANDARD

4OUCHERSEMILEST£

$YNAMIQUESENSIBLEAUTOUCHER

!FTERTOUCHPROGRAMMABLE

0ICTHBEND

#HANGEMENTDEPROGRAMMES£LECTIONDEBANQUECANAL-)$)

CURSEURSPROGRAMMABLES

POTENTIOMáTRESPROGRAMMABLES

BOUTONSPROGRAMMABLES

BOUTONSPROGRAMMABLESDECOMMANDESDETRANSPORT

ENTR£ESPROGRAMMABLESPOURP£DALE

PRESETSDELOGICIELS

"DE.ATIVE)NSTRUMENTS#UBASEDE3TEINBERG

02/DE.ATIVE)NSTRUMENTS

PATCHESPROGRAMMABLESPARLUTILISATEUR

$OUBLESORTIE-)$)

3EULEMENTKG

-/$%$%-0,/)6-+

plus

???????????????????).42/$5#4)/.

A Virtual Music Keyboard with fully programmable knobs,

buttons, sliders and pedals

Technical Specications

• 88 keys - TP9PIANO keybed with

weighted keys for a piano feel

• Aftertouch

• LCD Display

• Data Entry Dial

• Modulation Wheel

• 3 Software Presets – Native Instrument

B4 and PRO53, and Steinberg Cubase

• 27 User Programmable Presets

• 8 Programmable Knobs

• 9 Programmable Sliders

• 8 Programmable Buttons

• 5 Programmable Sequencer Buttons Section

• 3 Programmable Pedal Inputs

• Midi connectors: Out, USB

• Dimensions: in. 52.3 x 13.8 x 4.7

(cm. 138,8 x 35 x 58,5)

• Weight: lb. 17 (kg. 7,7)

The VMK-88

plus

carton contains:

• VMK-88

plus

• 9VDC 500mA (Tip +) stabilized power adaptor

• PS 100 Foot-switch

• Instruction Manual

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

CONTROLEURS

.UM£ROSCOMMUNSDECOMMANDE

-OLETTEDEMODULATION

#ONTRÙLEURPARSOUFLE

#ONTRÙLEURAUPIED

$URÏEDE0ORTAMENTO

#URSEURDEDONNÏE

6OLUMEPRINCIPAL

"ALANCE

0ANORAMIQUE

%XPRESSION

$ESTINATIONGÏNÏRALE

$ESTINATIONGÏNÏRALE

$ESTINATIONGÏNÏRALE

$ESTINATIONGÏNÏRALE

0ÏDALEFORTEOU3USTAINOU

0ORTAMENTO/N/FFOU

0ÏDALETONALEOU3OSTENUTOOU

0ÏDALEDESOURDINEOU

-AINTIENOUh(OLDvOU

$ESTINATIONGÏNÏRALE

$ESTINATIONGÏNÏRALE

$ESTINATIONGÏNÏRALE

$ESTINATIONGÏNÏRALE

)NTENSITÏDE4REMOLO

)NTENSITÏDE#HORUS

)NTENSITÏDE#ELESTE$ÏSACCORD

)NTENSITÏDE0HASER

!UGMENTATIONDELADONNÏEOU

$IMINUTIONDELADONNÏEOU

)NITIALISATIONDETOUSLESCONTRÙLEURS

-ODELOCAL/N/FFOU 

2ELÊCHEMENTDETOUTESLESNOTES

OUh!LL.OTES/FFv

#ONTR¹LEURS

3DUPLOHVPHVVDJHV0,',QRWHRQRIIHVWXQPHVVDJH0,',H[LVWHXQMHXGHPHVVDJHVGH

³FRQWU{OHXUV´RX³FRPPDQGHV´VRXYHQWDEUpJpV³&&´,OVVRQWVXUWRXWHPSOR\pVSRXUHQYR\HU

OHVPRXYHPHQWVGHSRWHQLWRPqWUHVFXUVHXUVSpGDOHVHWF3DUH[HPSOHODPROHWWHGHPRGXODWLRQ

GµXQV\QWKpHQYRLHXQPHVVDJH&&TXLHVWTXDVLPHQWWRXMRXUVOH&&QXPpURYRLUFLGHVVRXV

&KDTXH&&DXQHSODJHGH±DXVVLTXDQGYRXVUpJOH]XQHPROHWWH0RGHQSRVLWLRQGHUHSRV

HOOHGRLWHQYR\HUXQPHVVDJH&&G¶XQHYDOHXUHWTXDQGYRXVODPRQWH]DXPD[LPXPHOOH

HQYRLHXQPHVVDJH&&G¶XQHYDOHXUGH/H90.

plus

H[SORLWHFHVSRVVLELOLWpV0,',HWSODFH

OµXWLOLVDWHXUDX[FRPPDQGHV7RXVOHVSRWHQWLRPqWUHVFXUVHXUVHWHQWUpHVSRXUSpGDOHGX

90.

plus

SHXYHQWrWUHSURJUDPPpVSRXUWUDQVPHWWUHFHVYDOHXUVGH&&

&HUWDLQVQXPpURVGH&&VRQWUpVHUYpVGDQVGHVEXWVSDUWLFXOLHUV3DUH[HPSOH&&FRUUHVSRQGj

ODSpGDOHGHVXVWDLQ(QIDLWSOXVLHXUVGHVFRPPDQGHVRX³FRQWU{OHXUV´HWFVRQW

GpILQLVFRPPHGHVFRPPXWDWHXUVRQRIISOXW{WTXHFRPPHFRPPDQGHVFRQWLQXHVYRWUHSpGDOHGH

VXVWDLQHQYHUUDVDQVGRXWXQPHVVDJH&&GHVLHOOHHVWSUHVVpHHWXQDXWUHPHVVDJH&&

GHVLHOOHHVWUHOkFKpH&HODLQWHUYLHQWGDQVODSURJUDPPDWLRQGHVHQWUpHVGHSpGDOH/H90.

plus



HWXQVpTXHQFHXURXSURJUDPPHDXGLRSHXYHQWYRXVGRQQHUXQQRPEUHTXDVLLOOLPLWpGHSRVVLELOLWpV

GµDGUHVVDJHSRXUSLORWHUOHVGLYHUVHVIRQFWLRQVGXRXGHVSURJUDPPHVTXHYRXVHPSOR\H]9R\H]

GDQVOHPDQXHOGHYRWUHORJLFLHOOHVGpWDLOVFRQFHUQDQWYRVEHVRLQVVSpFLILTXHV

-/$%$%-0,/)6-+

plus

??????????????????#/.42/,%523

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

ORGANISATION DU CLAVIER

0OTENTIOMáTRESBOUTONS

#OMMANDESDEPROGRAMME

#OMMANDESDETRANSPORT£DITIONENDIRECT

#URSEURS

/2'!.)3!4)/.$5#,!6)%23526/,

0ANNEAUARRIáRE

-/$%$%-0,/)6-+

plus

???????/2'!.)3!4)/.$5#,!6)%2

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

ORGANISATION DU CLAVIER

/2'!.)3!4)/.$5#,!6)%2$%4!),3

0OTENTIOMáTRES

BOUTONS

0OTENTIOMáTRES

"OUTONS

"ANQUES!"-OLETTEDE

HAUTEUR

0ITCH

#OMMANDES

DEPROGRAMME

,ESPOTENTIOMáTRESETBOUTONSPEUVENTäTREPROGRAMM£SPOURTOUTCONTR¹LERDELA

BOUCLEDUN£CHANTILLONNEURÜLINTENSIT£DEREVERBDUNMODULEDESONSBOUTONS

POTENTIOMáTRESBANQUESPOURCOMBINAISONSPOSSIBLESPARPATCH

,ASECTIONDESCOMMANDESDEPROGRAMMECONTIENTUN£CRAN,#$XUNEUTILE

MOLETTEDENTR£EDEDONN£ES$ATA%NTRYOU$%DESBOUTONS0AGESUP£RIEURE

ET0AGEINF£RIEUREPOURNAVIGUERDANSLESOPTIONSDER£GLAGEDUCONTR¹LEURQUE

VOUSPROGRAMMEZDESBOUTONS%DIT£DITION3TORAGEM£MORISATIONET%NTER

ENTR£EOUVALIDATIONESSENTIELSPOURPROGRAMMERVOTRECLAVIERETUNBOUTON

0ANICAUCASOÂPLUSRIENNEFONCTIONNERAIT

./4%,ABANQUE

S£LECTIONN£EEST

ALLUM£E

0AGE

0AGE

-OLETTEDENTR£EDEDONN£ES

MOLETTE$%

0ANIC

!FFICHEUR,#$

"OUTONSDEPROGRAMMATION

./4%0ANIC

TRANSMETUNMESSAGE

GLOBALDEREL½CHEMENT

DESNOTESOUh!LLNOTESOFFv

-/$%$%-0,/)6-+

plus

???????/2'!.)3!4)/.$5#,!6)%2

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

ORGANISATION DU CLAVIER

/2'!.)3!4)/.$5#,!6)%2$%4!),3

#OMMANDESDE

TRANSPORTET

Dg£DITIONENDIRECT

#URSEURS

&ACEARRIáRE

3ORTIES-)$)

%NTR£EADAPTATEURSECTEUR

)NTERRUPTEUR

DALIMENTATION

%NTR£ESPOUR

P£DALES

#URSEURS

6OLUME

G£N£RAL

-ASTER

$RAWBARS

v4IRETTESv

"ANQUES!"#

#OMMANDESD£DITION

ENDIRECT

4RANSPORT

,AFACEARRIáRERECáLELACONNECTIQUEDUCLAVIERUNEDOUBLESORTIE-)$)ETENTR£ES

IND£PENDANTESPOURP£DALES,ESENTR£ESDEP£DALESACCEPTENTDESP£DALESDESUSTAIN

OUDEVOLUMECHACUNEPOUVANTENVOYERUNMESSAGEDECOMMANDECOMPLáTEMENT

DIFF£RENT#ESENTR£ESPEUVENTäTREPROGRAMM£ESPOURACCEPTERQUASIMENTTOUTEMARQUE

DEP£DALEQUELLEQUESOITSAPOLARIT£,ENTR£EPOURADAPTATEURSECTEURETLINTERRUPTEUR

D@ALIMENTATIONSONTAUSSISITU£SENFACEARRIáRE

,ESCOMMANDESDETRANSPORTETD£DITIONENDIRECTSONTPLAC£ESAUCENTRE

POURUNACCáSRAPIDESURSCáNEOUENSTUDIO3IMPLESMAISPERFORMANTES

LESCOMMANDESDETRANSPORTSEPROGRAMMENTFACILEMENTPOURPILOTERUN

S£QUENCEUROUUNEBO¦TEÜRYTHMES,£DITIONENDIRECTESTINDISPENSABLE

POURUNCHANGEMENTRAPIDEDEPROGRAMMEBANQUEOUCANAL-)$)

,ESCURSEURSSONTSANSDOUTELESCOMMANDESLESPLUSUTILESENSTUDIO#HACUNDESPEUT

äTREPROGRAMM£IND£PENDAMMENTPOURENVOYERDESMESSAGESDECOMMANDETELSQUELE

VOLUMEÜUNMODULEDESONSOUDESMESSAGESQUISERONTTRANSF£R£SÜUNS£QUENCEURPOUR

PILOTERDIVERSESFONCTIONSDUPROGRAMMEQUEVOUSUTILISEZ

#FLEMANUELDEVOTREPROGRAMME

POURDESD£TAILSBANQUESXCURSEURSFONTCOMMANDESPARPATCH

.OTE$RAWBARSvTIRETTESvESTAUSSIUNEBANQUE

0%$!,). -)$)/54

0/7%26

-/$%$%-0,/)6-+

plus

???????/2'!.)3!4)/.$5#,!6)%2

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

CREATION DE PRESET: RESUME

/DFUpDWLRQGH3UHVHWHVWXQHSURFpGXUHDLVpHjO¶DLGHGHVFRPPDQGHVGHSURJUDPPDWLRQ

SUpVHQWpHVHQVHFWLRQ25*$1,6$7,21'8&/$9,(59RXVFRPPHQFH]SDUFKRLVLUXQ

QXPpURGH3UHVHWDYHFODPROHWWH'(SXLVHQSUHVVDQWOHERXWRQ(17(5&KRLVLVVH]XQ

QXPpURVXSpULHXUjSRXUQHSDVUHPSODFHUOHV3UHVHWVGHORJLFLHOV9RXVSRXYH]VRLW

FKRLVLUXQQXPpURYLHUJHVRLWUHPSODFHUXQ3UHVHWH[LVWDQW

8QHIRLVOHQXPpURGH3UHVHWVpOHFWLRQQpYRXVSUHVVH]OHERXWRQ(',7SRXUDVVLJQHUOHV

WkFKHVDX[FRPPDQGHVVpOHFWLRQQpHV/¶pFUDQ/&'YRXVGHPDQGHGHSUHVVHURXERXJHU

XQHFRPPDQGH±³3UHVVRU0RYH$Q\&RQWUROV´±SRWHQWLRPqWUHFXUVHXUERXWRQWRXFKH

GHFODYLHURXSpGDOH/DFRPPDQGHHPSOR\pHV¶DIILFKHUDHWHOOHSRXUUDrWUHSURJUDPPpH

(QVXLWHYRXVHPSORLHUH]OHVERXWRQV3DJH!RXSRXUDIILFKHUOHVSDUDPqWUHVDIIHFWDEOHV

8WLOLVH]ODPROHWWH'(SRXUVpOHFWLRQQHUODYDOHXUGHSDUDPqWUHYRXOXH4XDQGODYDOHXUHVW

VpOHFWLRQQpHDFFpGH]DXSDUDPqWUHVXLYDQWDYHFOHVERXWRQV3DJH!RX4XDQGWRXVOHV

SDUDPqWUHVGHFRPPDQGHRQWpWpGpILQLVSUHVVH]OHERXWRQ6725$*(HWO¶DIILFKHXUYRXV

GHPDQGHUDVLYRXVGpVLUH]PpPRULVHUYRVUpJODJHV±12QRQRX<(6RXL$YHFOHV

ERXWRQVVLWXpVVRXV<(6RX12IDLWHVYRWUHFKRL[

6LYRXVDYH]EHVRLQG¶DXWUHVFRPPDQGHVSRXUOH3UHVHWSUHVVH]OHERXWRQ(',7HWLOYRXV

VHUDjQRXYHDXGHPDQGpGHSUHVVHURXERXJHUXQHFRPPDQGH5pSpWH]ODSURFpGXUHFL

GHVVXVSRXUWRXWHVOHVFRPPDQGHVjSURJUDPPHUGDQVOH3UHVHWTXHYRXVFUpH]

4XDQGWRXWHVOHVFRPPDQGHVRQWpWpDIIHFWpHVDX[WkFKHVYRXOXHVSUHVVH]OHERXWRQ

6725$*(HWFKRLVLVVH]<(6DSUqVSURJUDPPDWLRQGHODGHUQLqUHFRPPDQGH8QFXUVHXU

FOLJQRWDQWV¶DIILFKHDSUqV3UHVHW1XP´QXPpURGH3UHVHW´9RXVSRXYH]DORUVQRPPHU

YRWUH3UHVHWYRLUODVHFWLRQFRUUHVSRQGDQWHHQSDJHRXGpFLGHUGHYRXVFRQWHQWHUGX

QXPpURGH3UHVHW±6LOHQXPpURYRXVVXIILWSUHVVH]jQRXYHDX6725$*(HW

$UH<RX6XUH"(WHVYRXVVU"V¶DIILFKHUD3UHVVH]OHERXWRQVRXV<(6HWYRXV

UHYLHQGUH]jODSDJH3UHVHWDYHFYRWUHQXPpURGH3UHVHW

6LYRXVGpFLGH]GHQRPPHUOH3UHVHWVXLYH]ODSURFpGXUHGHODVHFWLRQFRUUHVSRQGDQWHHQ

SDJH/DGHUQLqUHpWDSHFRQVLVWHjSUHVVHUOHERXWRQ6725$*(4XDQG$UH<RX6XUH"

(WHVYRXVVU"V¶DIILFKHSUHVVH]OHERXWRQVRXV<(6HWYRXVUHYLHQGUH]jODSDJH3UHVHW

DYHFYRWUHQRPHWQXPpURGH3UHVHW

,OHVWHVVHQWLHOGHUDSSHOHUTX¶,/)$87'(8;)2,6/(%287216725$*(3285

(15(*,675(5/(65(*/$*(6'(9275(35(6(7/DSUHPLqUHIRLVLOYRXVVHUD

GHPDQGpVLYRXVYRXOH]HQUHJLVWUHUOHVSDUDPqWUHV6WRUH3DUDPHWHUV/DVHFRQGHIRLV

TXDQG$UH<RX6XUH"HVWDIILFKpSUHVVH]OHERXWRQ<(6SRXUHQUHJLVWUHUOH3UHVHW

/HVSURFpGXUHVVXLYDQWHVYRXVDLGHURQWjYRXVIDPLOLDULVHUDYHFODVRXSOHVVHGH

SURJUDPPDWLRQGX90.

plus

(OOHVYRXVPRQWUHURQWOHVpWDSHVSRXUDIIHFWHUGHVSDUDPqWUHV

DX[FRPPDQGHVSURJUDPPDEOHVGXFODYLHU/HVSURFpGXUHVGpPRQWUHURQWODIDFLOLWpDYHF

ODTXHOOHYRXVSRXYH]FUpHUGHV3UHVHWVSRXUSLORWHUYRWUHORJLFLHOHQVWXGLRHWVXUVFqQH

#RÏATIONDE0RESETENRÏSUMÏ

-/$%$%-0,/)6-+

plus

???#2%!4)/.$%02%3%42%35-%

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

PRESETS

,E6-+

plus

A0RESETSPROGRAMMABLESPARLUTILISATEUR6OYONSLESDEUXFAÀONSDE

S£LECTIONNER

UN0RESET

02/#%$52% 3%,%#4)/.$%02%3%4



4/52.%:



4OURNER

LAMOLETTE$%FERAD£FILER

LES

0RESETS

CURSEUR

CLIGNOTERA

&AITESD£FILERJUSQUAU

0RESET

VOULU

%DIT

6OUSPOUVEZAUSSIAPPELERLES

0RESETS

S£QUENTIELLEMENTAVECLESBOUTONS

0AGE

OU

0AGE



3TORAGE

%NTER

,E6-+

plus



A0RESETSPROGRAMMABLESPARLUTILISATEUR#HACUNPEUTAVOIRUNNOMDECARACTáRES#HAQUENOM

PEUTäTRETOUTECOMBINAISONDESLETTRESOUCHIFFRESDEVOTRECHOIX$ANSCETEXEMPLENOUSPARTIRONSDUN0RESETD£JÜ

PROGRAMM£6OUSAVEZLOPTIONDENOMMERVOTRE0RESETDURANTL£DITION1UANDVOS£DITIONSSONTFINIESETQUE 

VOUSAVEZATTEINTL£TAPE

0RESSEZ34/2!'%





%TAPEDELAPROGRAMMATIONDEBOUTON%TAPEPOURLESCURSEURSP£DALES

POTENTIOMáTRES%TAPEPOURLECLAVIER

SUIVEZCETTEPROC£DURE

%DIT

3TORAGE

%NTER

0RESET.UM

.AME

,E

#523%52

CLIGNOTERA

%DIT

3TORAGE

%NTER

0RESET.UM

.AME



02%33%:

%.4%2

,!-/,%44%$%

./4%6OUSPOUVEZVISUALISERLES

0RESETS

SANSLESS£LECTIONNER3IVOUSNEPRESSEZPAS

LEBOUTON%NTERLE6-+RETOURNERAAU

DERNIER

0RESET

S£LECTIONN£



!TTENDEZQUELE

CURSEUR

CESSE

DECLIGNOTER,E

0RESET

ESTALORSS£LECTIONN£

02%33%:

0!'%

3%,%#4)/.2!0)$%!

3%,%#4)/.2!0)$%"

0RESET.UM

.AME

./4%6OUSDEVEZLAISSERLE6-+

PASSERLESCOMMANDESENREVUEPOURQUELA

S£LECTIONSOITCOMPLáTE6OUSNEPOUVEZ

PASSAUTERPLUSIEURS0RESETSÜLAFOIS

02/#%$52% ./--%25.02%3%4

!SUIVREEN0AGE

-/$%$%-0,/)6-+

plus

????????????????????????02%3%43



MODE D’EMPLOI VMK88

plus

PRESETS

3TORAGE

%NTER

3TORE0ARAMETERS

.O9ES

,ESBOUTONS3TORAGEET%NTER

DEVIENNENTDESBOUTONS.OET9ES



%.4%29ES

,@%#2!.

#(!.'%

)CINOUSCHOISIRONS

9ES

%DIT

3TORAGE

%NTER

0RESET.UM

.AME

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT



02%33%:



02%33%:

02%33%:

34/2!'%

3TORAGE

%NTER

3TORE0ARAMETERS

.O9ES

6OUSENREGISTREREZVOTREPROGRAMME

DANSUN0RESETUTILISATEUR

./4%3IVOUSS£LECTIONNEZ

.O

VOUS

REVIENDREZÜLAPAGEh0RESSORMOVE

ANY#ONTROLv

%DIT 3TORAGE

%NTER

0RESET.UM

.AME



./4%3IVOUSVOULEZACC£DERÜ

UNAUTREEMPLACEMENTDE0RESET

EMPLOYEZLAMOLETTE$%#%,!

#/0)%2!4/54%3,%3$/..%%3

$!.3,%./56%!502%3%4

./--%:,%02%3%4

%NPRESSANTLEBOUTON

0AGE

OU



VOUSAMáNEREZLECURSEURSURLE

CHAMP.AMEvNOMvDANSLAFFICHEUR

0AGE

0AGE

%DIT

3TORAGE

%NTER

0RESET.UM

.AME

3£LECTION,ETTRE#HIFFRE

.OMMEZLE0RESETENUTILISANTÜLAFOIS

LESBOUTONS0AGEETLAMOLETTE$%

2APPELEZVOUSQUELENOMAUNE

LONGUEURMAXIMALEDECARACTáRES

0AGE

$£PLACELECURSEURÜ

$ROITE

0AGE

$£PLACELECURSEURÜ

'AUCHE

-OLETTE$ATA%NTRY

3£LECTIONNELES



,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

3TORAGE

%NTER

!RE9OU3URE

.O9ES

6OUSENREGISTREREZVOTREPROGRAMME

ETSONNOM



6OUSRETOURNEREZÜLAPAGE0RESET

AVECVOTRE0RESETNOMM£

-/$%$%-0,/)6-+ ????????????????????????02%3%43

0'0'

02%33%:

 34/2!'%

%.4%29ES

02%33%:

,E

#523%52

CLIGNOTERA

LETTRESETLESCHIFFRES

,E

#523%52

PASSE

SURLASECONDELIGNE

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

INTRODUCTION

,E6-+PEUTM£MORISER0ATCHESPROGRAMMABLESPARLUTILISATEUR#HAQUE0ATCHCONTIENTNONSEULEMENT

LESPROGRAMMATIONSDEBOUTONSCURSEURSPOTENTIOMáTRESETP£DALESMAISAUSSIDU#,!6)%2LUIMäMEQUIPEUT

äTREPERSONNALIS£COMMECONTR¹LEUR#HAQUE0ATCHCONTIENTDESINFORMATIONSDE

CANAL-)$)-)$)#HANNEL

PRESSION!FTERTOUCHTRANSPOSITION4RANSPOSECHANGEMENTDEPROGRAMME0ROGRAM#HANGE

S£LECTIONDE

BANQUE"ANK3ELECT



02/#%$52% 02/'2!--!4)/.$5#,!6)%2

%DIT

3TORAGE

%NTER

,@%#2!.

#(!.'%

0ROG#HANGE

6OUSAVEZLOPTIONDENVOYERUN

MESSAGE

0ROGRAM#HANGE

OU

hCHANGEMENTDE0ROGRAMMEv

DANSLE0ATCH

+EYBOARD%DIT

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

0RESSOR-OVE

!NY#ONTROLS

 %$)4

,@%#2!.

#(!.'%

2£GLEZLECANAL-)$)-IDI#HANNEL

AVECLAMOLETTE



+EYBOARD%DIT

-IDI#HANNEL/&&

 UNETOUCHE

6OUSPOUVEZ

PRESSER

NIMPORTE

QUELLETOUCHEDUCLAVIER

,@%#2!.

#(!.'%

"ANK3EL(I

%DIT

2£GLEZLAVALEUR"ANK3ELECT(I

AVECLAMOLETTE



 0!'%

$ANSCHAQUE0ATCHUNMESSAGE

"ANK3ELECT(IGH

PEUTäTREENVOY£

OCTETFORTDES£LECTIONDEBANQUE



,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

2£GLEZLAVALEUR"ANK3ELECT,O

AVECLAMOLETTE





3TORAGE

%NTER

2£GLEZLAVALEUR0ROGRAM#HANGE

AVECLAMOLETTE





3TORAGE

%NTER

%DIT

3TORAGE

%NTER

3TORAGE

%NTER

+EYBOARD%DIT

"ANK3EL,O

+EYBOARD%DIT

6OIRLEMANUELDEVOTRESOURCE

SONOREPOURDESD£TAILS

$ANSCHAQUE0ATCHUNMESSAGE

"ANK3ELECT,OW

PEUTäTREENVOY£

OCTETFAIBLEDES£LECTIONDEBANQUE

6OIRLEMANUELDEVOTRESOURCE

SONOREPOURDESD£TAILS

-/$%$%-0,/)6-+ ????????????????????????#,!6)%2

02%33%:



0!'%

02%33%:



0!'%

02%33%:



02%33%:



02%33%:



MODE D’EMPLOI VMK88

plus

CLAVIER

4RANSPOSE

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT



4RANSPOSETRANSPOSITIONPEUT

SER£GLERDEÜOUÜ

3TORAGE %NTER

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT



6OUSAVEZLOPTIONDEPROGRAMMER

LAPRESSIONOUh!FTER4OUCHvSUR

OUSUR

OFF

POURCHAQUE0ATCH

3TORAGE %NTER

!FTER4OUCH/.

+EYBOARD%DIT

 %.4%29ES

 34/2!'%

3TORAGE %NTER

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

 34/2!'%

6OUSALLEZMAINTENANTENREGISTRER

VOSR£GLAGESDECLAVIERDANSUN

0RESETUTILISATEUR

3TORAGE %NTER

3TORE0ARAMETERS

.O9ES

3TORAGE %NTER

3TORE0ARAMETERS

.O9ES

./4%

,ESBOUTONS%NTERET3TORAGE

DEVIENNENTDESBOUTON.OET9ES

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

$ANSCETEXEMPLENOUSCHOISIRONS

9ES

3TORAGE %NTER

0RESET.UM

.AME

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

,ECURSEURCLIGNOTANTINDIQUELA

S£LECTIONDENUM£RODE0RESET

!RE9OU3URE

.O9ES

-/$%$%-0,/)6-+ ????????????????????????#,!6)%2

02%33%:



0!'%

02%33%:



0!'%

02%33%:



02%33%:



02%33%:



,E

#523%52

CLIGNOTERA

2£GLEZLAVALEUR!FTER4OUCH

AVECLAMOLETTE



2£GLEZLAVALEUR4RANSPOSE

AVECLAMOLETTE



MODE D’EMPLOI VMK88

plus

CLAVIER



,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

!TTENDEZQUELECLAVIER

PASSEEN

REVUE

LESCOMMANDES



6OUSRETOURNEREZALORSÜLAPAGE

0RESET

3TORAGE %NTER

0RESET.UM

.AME

-/$%$%-0,/)6-+ ????????????????????????#,!6)%2

%.4%29ES

02%33%:



MODE D’EMPLOI VMK88

plus

CURSEURS/POTENTIOMETRES

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

0RESSOR-OVE

!NY#ONTROLS



,@%#2!.

#(!.'%



%DIT3LIDER3

-IDI#HANNEL/&&

%DIT

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT3LIDER3

#42,#HANGE

%DIT



$ANSCETEXEMPLENOUSUTILISERONS

LACOMMANDE#42,#HANGEN

6OUSPOUVEZCHOISIRLENUM£RODE

COMMANDEDEVOTRECHOIX



,@%#2!.

#(!.'%

%DIT



2£GLEZLAVALEURMINIMALE

6ALUE-INSUR

2£GLEZLAVALEURMAXIMALE

6ALUE-AXSUR

3TORAGE %NTER

%DIT3LIDER3

6ALUE-IN

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT3LIDER3

6ALUE-AX

%DIT



$ANSCETEXEMPLEQUANDONMONTE

LECURSEURLAVALEURAUGMENTE

JUSQUÜLALIMITEMAXIMALEFIX£EICI

.OUSPROGRAMMERONSUNCURSEUR3,)$%2POURQUILSECOMPORTEENFADERDEMIXERANALOGIQUE&ADERBAISS£6OLMIN

&ADERMONT£6OLMAX,APROC£DUREDEPROGRAMMATIONDESPOTENTIOMáTRES

+./"3EST

EXACTEMENT

LAMäME

425##ONTRAIREMENTÜUNMIXERANALOGIQUEVOUSNEVOULEZPASUNVOLUMEMINIMUMÜPASDESON6OUSVOULEZJUSTE

hTASSERvVOTREPISTEDANSLEMIXAGE6OUSDEVEZDONCCHOISIRUNEVALEURSUP£RIEUREÜ0AREXEMPLEVOUSPOUVEZVOULOIR 

METTREENAVANTUNEPARTIEDEGUITARESANSQUELEVOLUMEREDESCENDEENSUITEENDESSOUSDUNCERTAINNIVEAU$ANSCECAS

R£GLEZLEMINIMUMVOULUPOURLEFADER-INSURUNEVALEURQUISONNEBIEN1UANDVOUSBAISSEREZLEFADERVOUSENTENDREZ

TOUJOURSLAGUITARESANSVOUSSOUCIERDELAPOSITIONDUFADER6OUSPOUVEZINVERSERCETEXEMPLEPOURLEVALEUR-AX

02/#%$52% 02/'2!--!4)/.$%3#523%5230/4%.4)/-%42%3

2APPELEZVOUS

SURVEILLEZVOS

"!.15%3QUANDVOUSPROGRAMMEZ

"OUGEZLECURSEUROU

h3,)$%2v

3TORAGE %NTER



$ANSCETEXEMPLEBOUGEZLE3,)$%2

CURSEURAVEC"ANQUE!S£LECTIONN£E

-/$%$%-0,/)6-+ ?????#523%5230/4%.4)/-%42%3

%$)4

02%33%:



UNCURSEURPOTENTIOMáTRE

"/5'%:



0!'%

02%33%:



0!'%

02%33%:



0!'%

02%33%:



2£GLEZLECANAL-)$)-IDI#HANNEL

AVECLAMOLETTE



2£GLEZLAVALEUR#42,#HANGE

AVECLAMOLETTE



2£GLEZLAVALEUR6ALUE-IN

AVECLAMOLETTE



2£GLEZLAVALEUR6ALUE-AX

AVECLAMOLETTE



MODE D’EMPLOI VMK88

plus

CURSEURS/POTENTIOMETRES

%DIT3LIDER3

0OLARITY$.50

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT



$ANSCETEXEMPLEOPTEZPOUR

$.50BASSEHAUTE1UANDLE

CURSEURESTENPOSITION

"ASSE

IL

ENVOIEUNEVALEURENPOSITION

HAUTE

UNEVALEUR



3TORAGE %NTER

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT



6OUSALLEZENREGISTRERVOTRE

PROGRAMMEDANSUN0RESET

UTILISATEUR



3TORAGE %NTER

3TORE0ARAMETERS

.O9ES

3TORAGE %NTER

3TORE0ARAMETERS

.O9ES

./4%

,ESBOUTONS3TORAGEET%NTER

DEVIENNENTDESBOUTONS.OET9ES



,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

$ANSCETEXEMPLENOUS

CHOISIRONS9ES

3TORAGE %NTER

0RESET.UM

.AME



,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

6OUSRETOURNEREZÜLAPAGE

0RESET

6OUSAVEZTERMIN£VOTREPREMIáRE

SESSIONDEPROGRAMMATION6OUS

DEVREZR£P£TERCES£TAPESPOUR

PROGRAMMERDAUTRESCURSEURSOU

POTENTIOMáTRES

3TORAGE %NTER

0RESET.UM

.AME



,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

,ECURSEURCLIGNOTANTINDIQUE

LAS£LECTIONDENUM£RODE

0RESET

3TORAGE %NTER

!RE9OU3URE

.O9ES

-/$%$%-0,/)6-+ ?????#523%5230/4%.4)/-%42%3

0!'%

02%33%:



34/2!'%

02%33%:



34/2!'%

02%33%:



%.4%29ES

02%33%:



%.4%29ES

02%33%:



2£GLEZLAVALEUR0OLARITYPOLARIT£

AVECLAMOLETTE



,E

#523%52

CLIGNOTERA

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

BOUTONS

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

0RESSOR-OVE

!NY#ONTROLS



,@%#2!.

#(!.'%



%DIT"UTTON"

-IDI#HANNEL

%DIT



$ANSCETEXEMPLEPRESSEZLE"/54/.

AVECLA"ANQUE!S£LECTIONN£E

2£GLEZLECANAL-)$)SUR

,@%#2!.

#(!.'%

#42,#HANGE/&&

%DIT



,@%#2!.

#(!.'%

%DIT



2£GLEZLENDENOTE+EY.OTE

SUR,APLAGEDESNOTESVA

DEÜ

3TORAGE %NTER

+EY.OTE

,@%#2!.

#(!.'%

+EY-ODE37)4# (

%DIT



37)4#(



0RESSEZUNEFOISLEBOUTON



ETUNMESSAGE./4%/.SERATRANSMIS

,ECOMMUTATEUR3WITCHESTSUR/.



0RESSEZÜNOUVEAULEBOUTONETUN

MESSAGE./4%/&&SERATRANSMIS

,ECOMMUTATEUR3WITCHESTSUR/&&

.OUSALLONSPROGRAMMERUN"/54/.POURQUILSECOMPORTECOMMEUNSIMPLECOMMUTATEUR/./&&OUINTERRUPTEURÜ

VERROUILLAGE0RESSEZUNEFOISLE"/54/.ETLECOMMUTATEURSERASUR/N0RESSEZENCORELE"/54/.ETILSERASUROFF

,APROGRAMMATIONDES"/54/.3DE

4RANSPORT

SUITEXACTEMENTLAMäMEPROC£DURE

425##ELAPEUTäTRETRáSUTILEPOURG£RERLESCOUPURESOUh-UTESvDEVOTREPROGRAMMEAUDIOS£QUENCEUR,APLUPARTDES

PROGRAMMESAUDIOS£QUENCEUR0ROET3EMI0ROVOUSPERMETTENTDEPILOTERDIVERSESFONCTIONSDUPROGRAMMEDEPUISUN 

CONTR¹LEUREXTERNEICILES-UTESDEVOTREMIXERVIRTUELVOIRLEMANUELDEVOTREPROGRAMMEPOURDESD£TAILS#HAQUE"/54/.

PEUTSEVERROUILLER



COMMEDANSLEXEMPLEPOUR

-UTE



37)4#(

OUAGIRFUGITIVEMENT

053(

5NCOMMUTATEUR

FUGITIF

NAGITQUE

LORSQUELE"/54/.ESTGARD£PRESS£#ESTTRáSUTILEPOURLESBOUTONSDAVANCEETRETOURRAPIDES&WDET2EWENSECTIONDE

4RANSPORT



02/#%$52% 02/'2!--!4)/.$%3"/54/.3

3TORAGE %NTER

02%33%:,%

%DIT"UTTON"

-/$%$%-0,/)6-+ ???????????????????????"/54/.3

%$)4

02%33%:



LE"/54/.

02%33%:



0!'%

02%33%:



0!'%

02%33%:



0!'%

02%33%:



"/54/. 

2APPELEZVOUS

SURVEILLEZVOS

"!.15%3QUANDVOUSPROGRAMMEZ

$ANSCETEXEMPLENOUSRáGLERONS

LACOMMANDE#42,#HANGESUR

/&&6OUSPOUVEZCHOISIRLENUM£RO

DECOMMANDEDEVOTRECHOIX

2£GLEZLECANAL-)$)-IDI#HANNEL

AVECLAMOLETTE



2£GLEZLAVALEUR#42,#HANGE

AVECLAMOLETTE



2£GLEZLAVALEUR+EY.OTE

AVECLAMOLETTE



2£GLEZLAVALEUR+EY-ODE

AVECLAMOLETTE



MODE D’EMPLOI VMK88

plus

INTRODUCTION

+EY-ODE053(

%DIT



 SUITE

053(

5NMESSAGE.OTEONESTENVOY£

ÜLENFONCEMENT!UREL½CHEMENTDU

BOUTONUNMESSAGE.OTEOFF-ESSAGEEST

ENVOY£,E"/54/.NAGITQUEQUANDVOUS

LE

PRESSEZ



3TORAGE %NTER

%DIT"UTTON"

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT



6OUSALLEZENREGISTRERVOTRE 

PROGRAMMEDANSUN0RESET

UTILISATEUR

3TORAGE

%NTER

3TORE0ARAMETERS

.O9ES

3TORAGE %NTER

3TORE0ARAMETERS

.O9ES

./4%



,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

$ANSCETEXEMPLENOUS

CHOISIRONS9ES

3TORAGE %NTER

0RESET.UM

.AME



,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

!TTENDEZQUELECLAVIERPASSEENREVUE

LESCOMMANDES

3CAN#ONTROLS





6OUSRETOURNEREZÜLAPAGE0RESET

6OUSDEVREZR£P£TERCES£TAPESPOUR

PROGRAMMERDAUTRESBOUTONS

3TORAGE %NTER

0RESET.UM

.AME



,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

,ECURSEURCLIGNOTANTINDIQUE

LAS£LECTIONDENUM£RODE

0RESET

3TORAGE %NTER

!RE9OU3URE

.O9ES

-/$%$%-0,/)6-+ ???????????????????????"/54/.3

2£GLEZLAVALEUR+EY-ODE

AVECLAMOLETTE



34/2!'%

02%33%:



34/2!'%

02%33%:



%.4%29ES

02%33%:



%.4%29ES

02%33%:



,E

#523%52

CLIGNOTERA

,ESBOUTONS3TORAGEET%NTER

DEVIENNENTDESBOUTONS.OET9ES

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

PEDALES

.OUSPROGRAMMERONSLENTR£EDEP£DALE0%$!,).054POURTRANSMETTRELE

3USTAIN

0OURCELAILVOUSFAUDRA

UNE

P£DALEDESUSTAIN

.IMPORTEQUELLEP£DALEFERALAFFAIRE

425#/HVTXDWUHENTR£ES0%$!,PEUVENTäTREPROGRAMM£ESPOURTOUTTRANSMETTREDU3USTAINAU6OLUMEEN

PASSANTPARLA-ODULATION5NEENTR£E0%$!,).SICONNECT£EÜUNE

P£DALEDEVOLUME

PEUTTRANSMETTREDES

VALEURSDECOMMANDE#42,COMMELESCURSEURSETPOTENTIOMáTRES6OUSAVEZENTR£ES0%$!,).)MAGINEZ

UNECONFIGURATIONDESCáNEAVECP£DALESDEVOLUMER£GL£ESPOURPILOTERSONS

DIFF£RENTS

6OUSPROGRAMMERIEZ

LAPOLARIT£

0OLARITY

DE0%$!,SUR$.50ETCELLEDE0%$!,SUR50$.!INSIENENFONÀANTLESDEUXVOUS

FERIEZBAISSERUNSONETMONTERLAUTRE4OUTCELASANSMANOEUVRECOMPLEXE

02/#%$52% 02/'2!--!4)/.$%30%$!,%3

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT

0RESSOR-OVE

!NY#ONTROLS



,@%#2!.

#(!.'%



%DIT0EDALS

-IDI#HANNEL/&&

%DIT



3TORAGE %NTER

$ANSCETEXEMPLER£GLEZLE

CANAL-)$)-IDI#HANNELSUR



.@OUBLIEZPASQUELAP£DALEDE

SUSTAINDOITäTREBRANCH£EEN

ENTR£E0%$!,).054

,@%#2!.

#(!.'%

#42,#HANGE

%DIT



.OUSDEVONSR£GLERLAVALEURDE

#42,#HANGESUR

#@ESTLAVALEUR-)$)POURLA

P£DALEDESUSTAIN

,@%#2!.

#(!.'%

%DIT



2£GLEZLAVALEURMINI6ALUE-IN

SUR$ANSCECASTOUTEVALEUR

INF£RIEUREÜTRANSMETTRAUN

MESSAGE/FF

2£GLEZLAVALEURMAXI6ALUE-AX

SUR$ANSCECASTOUTEVALEUR

SUP£RIEUREÜTRANSMETTRAUN

MESSAGE/N

3TORAGE %NTER

6ALUE-IN

,@%#2!.

#(!.'%



3TORAGE %NTER

%DIT0EDALS

%DIT 3TORAGE %NTER

6ALUE-AX

%DIT0EDALS

-/$%$%-0,/)6-+ ????????????????????????0%$!,%3

%$)4

02%33%:



0%$!,

02%33%:



0!'%

02%33%:



0!'%

02%33%:



0!'%

02%33%:



2£GLEZLECANAL-)$)-IDI#HANNEL

AVECLAMOLETTE



2£GLEZLAVALEUR#42,#HANGE

AVECLAMOLETTE



2£GLEZLAVALEUR6ALUE-IN

AVECLAMOLETTE



2£GLEZLAVALEUR6ALUE-AX

AVECLAMOLETTE



MODE D’EMPLOI VMK88

plus

PEDALES

0OLARITY$.50

,g%#2!.

#(!.'%

%DIT



#gESTICIQUgENTREENJEULAFLEXIBILIT£DU

6-+6OUSPOUVEZR£GLERLAPOLARIT£

0OLARITYDELAP£DALEUTILIS£E3I

VOUSNOTEZDUSUSTAINALORSQUELA

P£DALENgESTPASENFONC£ECHANGEZLE

R£GLAGE0OLARITYDU6-+ENFONCTION

3TORAGE %NTER

,g%#2!.

#(!.'%

%DIT



6OUSALLEZENREGISTRERVOTRE

PROGRAMMEDANSUN0RESET

UTILISATEUR

3TORAGE %NTER

3TORE0ARAMETERS

.O9ES

3TORAGE %NTER

3TORE0ARAMETERS

.O9ES

./4%



,g%#2!.

#(!.'%

%DIT

$ANSCETEXEMPLENOUS

CHOISIRONS9ES

3TORAGE %NTER

0RESET.UM

.AME



,g%#2!.

#(!.'%

%DIT

6OUSRETOURNEREZÜLAPAGE

0RESET

6OUSDEVREZR£P£TERCES£TAPES

POURPROGRAMMERDAUTRESP£DALES

3TORAGE

%NTER

0RESET.UM

.AME



,g%#2!.

#(!.'%

%DIT

,ECURSEURCLIGNOTANTINDIQUE

LAS£LECTIONDENUM£RODE

0RESET

3TORAGE %NTER

!RE9OU3URE

.O9ES

%DIT0EDALS

-/$%$%-0,/)6-+ ????????????????????????0%$!,%3

0!'%

02%33%:



34/2!'%

02%33%:



,ESBOUTONS3TORAGEET%NTER

DEVIENNENTDESBOUTONS.OET9ES

%.4%29ES

02%33%:



34/2!'%

02%33%:



%.4%29ES

02%33%:



2£GLEZLAVALEUR0OLARITYPOLARIT£

AVECLAMOLETTE



,E

#523%52

CLIGNOTERA

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

EDITION EN DIRECT

02/#%$52%%$)4)/.%.$)2%#4

#gESTLAPOSSIBILIT£DE

RAPIDEMENT

ENVOYERUNMESSAGEDECHANGEMENTDEPROGRAMMEOUS£LECTIONDEBANQUE

OUENCOREDECHANGERDECANAL-)$)SANS

ALT£RER

LEPROGRAMME0RESETDgORIGINE

$ANSCETEXEMPLEVOUSENVERREZUNCHANGEMENTDEPROGRAMMEÜVOTRESOURCESONORE,APROC£DUREEST

EXACTEMENTLAMäMEPOURUNCHANGEMENTDEBANQUEOUDECANAL-)$)LgOPTIONDEVANTäTRECHOISIEÜLg£TAPE



02%33%:



0ROG #HANGE

,g%#2!.

#(!.'%

0ROG #HANGE

%DIT 3TORAGE %NTER

0RESET.UM

.AME

"ANK 3ELECT

-IDI CHANNEL

%DIT 3TORAGE %NTER

0RESET.UM

.AME

"ANK 3ELECT

-IDI CHANNEL

%DIT 3TORAGE %NTER

+EYB,IVE%DIT

0ROG#HANGE

"ANK 3ELECT

-IDI CHANNEL

0ARTEZDgUN

PROGRAMME



02%33%:



%NTER

6OUSRETOURNEREZÜ 

LAPAGE0RESET

,g%#2!.

#(!.'%

6OUSPOUVEZPRESSER-IDI

#HANNELOU"ANK3ELECTSI

CESONTCESMESSAGESQUE

VOUSD£SIREZENVOYER



#gESTTOUT,g£DITIONENDIRECT

ESTUNEFONCTIONEXTRäMEMENT

FACILEBIENQUEPUISSANTEDE

VOTRE6-+

plus



-/$%$%-0,/)6-+ ???????????????%$)4)/.%.$)2%#4

2£GLEZLAVALEUR0ROG#HANGE

AVECLAMOLETTE



MANUAL VMK88

plus

INTRODUCTION

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN ................................................................. 77

CONTINUOUS CONTROLLER .................................................. 78

LAYOUT DEL TECLADO ..................................................... 79-81

CÓMO CREAR UN PRESET ..................................................... 82

PROCEDIMIENTO

SELECCIÓN DE UN PRESET Y ASIGNACIÓN DE UN NOMBRE ........ 83-84

PROGRAMACIÓN DEL TECLADO .......................................... 85-87

PROGRAMACIÓN DE SLIDERS Y POTENCIÓMETROS ................. 88-89

PROGRAMACIÓN DE PULSADORES ...................................... 90-91

PROGRAMACIÓN DE PEDALES ........................................... 92-93

LIVE EDIT ......................................................................... 94

MANUAL VMK88

plus

INTRODUCTION

Bienvenidos al magníco mundo de VMK-88

plus

. VMK-88

plus

es un master keyboard multinivel, pro-

gramable, con 88 teclas con dimensión de piano y ación semipesada. Dispone de unciones de pitch

bend, aftertouch, live edit, potenciómetro, pulsadores y slider asignables, y 4 entradas de pedal to-

talmente programables. El sueño de un pianista que se torna realidad. Un controller con un control

a 3 pedales: sustain, damper y sostenido. Con sólo 6 Kg. de peso, VMK-88

plus

es un instrumento de

trabajo ideal para los músicos.

VMK-88

plus

dispone de los controles asignables enumerados a continuación:

• 8 potenciómetros programables x 2 bancos;

• 8 pulsadores programables x 2 bancos;

• 9 sliders programables x 4 bancos;

• 5 pulsadores programables para transposición;

• 4 entradas pedal programables.

En total, 77 controles asignables.

VMK-88

plus

es un teclado con dimensiones profesionales y supercie de control integrada. Es un

teclado MIDI con supercie de control con 3 presets de software, 27 patches

programables y una amplia combinación de potenciómetros, pulsadores, sliders y pedales asigna-

bles. VMK-88

plus

es un teclado ideal para dar expresión a cada sesión de música, sin perder jamás

de vista el aspecto económico.

A Virtual Music Keyboard with fully programmable knobs,

buttons, sliders and pedals

Technical Specications

• 88 keys - TP9PIANO keybed with

weighted keys for a piano feel

• Aftertouch

• LCD Display

• Data Entry Dial

• Modulation Wheel

• 3 Software Presets – Native Instrument

B4 and PRO53, and Steinberg Cubase

• 27 User Programmable Presets

• 8 Programmable Knobs

• 9 Programmable Sliders

• 8 Programmable Buttons

• 5 Programmable Sequencer Buttons Section

• 3 Programmable Pedal Inputs

• Midi connectors: Out, USB

• Dimensions: in. 52.3 x 13.8 x 4.7

(cm. 138,8 x 35 x 58,5)

• Weight: lb. 17 (kg. 7,7)

The VMK-88

plus

carton contains:

• VMK-88

plus

• 9VDC 500mA (Tip +) stabilized power adaptor

• PS 100 Foot-switch

• Instruction Manual

MANUAL VMK88

plus

CONTROLLER

Controller

Entre los mensajes MIDI (también el mensaje on/off es un mensaje MIDI), se incluyen 128 mensa-

jes “continuous controller” (a menudo abreviado como “CC”). Dichos mensajes se utilizan principal-

mente para transmitir los movimientos de los potenciómetros, de los sliders, de los pedales, etc. Por

ejemplo, la modulation wheel del sintetizador envía un mensaje CC que casi siempre corresponde

a un CC número 1 (ver lista inferior). Cada CC tiene un intervalo posible de 0-27; por ende, devol-

viendo la modulation wheel a la posición de reposo se envía un mensaje CC número 1 con valor 0,

mientras llevándola al punto más alto se envía un mensaje CC número 1 con valor 127.

La VMK-88

plus

asume esta capacidad MIDI y deja el control al usuario. Todos los potenciómetros,

los sliders y las entradas para pedales de VMK-88

plus

pueden programarse para transmitir estos

valores CC.

Algunos de los números CC se reservan para funciones particulares. Por ejemplo, CC64 correspon-

de al pedal de sustain. De hecho, mucho controllers (64, 65, 66, etc.) se denen como interruptores

on/off más que como controllers continuos. El pedal sustain envía un mensaje CC64 con valor 127

al pulsarlo y otro mensaje CC64 con valor 0 al soltarlo. Esta característica debe tenerse en cuenta

al programar las entradas para los pedales. La combinación entre VMK-88

plus

y un sequencer o un

programa audio ofrece un número casi ilimitado de posibilidades de direcciones para controlar las

diferentes funciones de los programas utilizados. Para obtener informaciones más especicas, con-

sultar el manual del software.

Números de controllers comunes

1 Modulation Wheel (0-127)

2 Breath Controller (0-127)

4 Foot Controller (0-127)

5 Portamento (0-127)

6 Slider dati (0-127)

7 Volume principale (0-127)

8 Bilanciamento (0-127)

10 Pan (0-127)

11 Espressione (0-127)

16 Controlli generali num1 (0-127)

17 Controlli generali num2 (0-127)

18 Controlli generali num3 (0-127)

19 Controlli generali num4 (0-127)

64 Pedale sustain (0 o 127)

65 Portamento On/Off (0 o 127)

66 Pedale sostenuto (0 o 127)

67 Pedale soft (0 o 127)

69 Hold 2 (0 o 127)

80 Controlli generali num5 (0-127)

81 Controlli generali num6 (0-127)

82 Controlli generali num7 (0-127)

83 Controlli generali num8 (0-127)

92 Tremolo Depth (0-127)

93 Chorus Depth (0-127)

94 Celeste (Detune) Depth (0-127)

95 Phase Depth (0-127)

96 Incremento dati (0 o 127)

97 Decremento dati (0 o 127)

121 Reset di tutti i controller (0)

122 Controllo locale On/Off (0 o 127)

123 Tutte le note Off (0)

LAYOUT DEL TECLADO GENERAL

Potenciómetros y pulsadores

Controles de programas

Controles transposición/Live Edit

Panel posterior

MANUAL VMK88

plus

LAYOUT DEL TECLADO

NOTA: los bancos

se iluminan al

seleccionarlos.

Knobs 1-8

Pulsadores 1-8

NOTA: el pulsador

Panic transmite un

mensaje “Todas las

notas apagadas”.

Pulsadores para la

programación

MANUAL VMK88

plus

LAYOUT DEL TECLADO

Potenciómetros

y pulsadores

Los potenciómetros y los pulsadores pueden programarse para controlar funciones

diferentes, desde un loop sobre un sampler hasta la reverb depth en un módulo de

sonidos. 8 potenciómetros, 8 pulsadores, 2 bancos cada uno, un total de 32

combinaciones posibles para cada patch.

Controles de

programa

La sección de los controles para los programas comprende: un display LCD 2 x 16,

un cómodo control rotativo para data entry (Control DE); pulsadores PAGE arriba y

abajo para desplazarse entre las diferentes opciones de parámetros del controller

que se esté programando; pulsadores Edit, Storage y Enter, elementos

fundamentales para la programación del teclado; un pulsador Panic para utilizar

cuando los demás no funcionan.

LAYOUT DEL TECLADO DETALLES

MANUAL VMK88

plus

LAYOUT DEL TECLADO

Panel

posterior

El panel posterior contiene los elementos de conexión del teclado: 2 salidas MIDI y 4

entradas independientes para los pedales. Las entradas para los pedales admiten

pedales sustain o de volumen, que envían mensajes controller completamente

diferentes. Las entradas para los pedales pueden programarse para aceptar pedales

de casi todas las marcas de productores, independientemente de la polaridad de los

mismos. También se encuentran en el panel posterior la entrada para el adaptador y

el interruptor de la alimentación.

Controles

transposición

/Live Edit

Los controles para la transposición y para el Live Edit se encuentran en la parte central para

facilitar el acceso durante los shows o en estudio. Simple y muy útil, la transposición puede

programarse rápidamente para controlar un sequencer o una drum machine. La función Live

Edit es indispensable para cambiar rápidamente de programa, bank select o canal MIDI.

Sliders Los sliders son probablemente los controles más útiles en estudio. Cada uno de los 9 sliders

puede programarse independientemente. Los sliders pueden enviar mensajes especícos,

como el volumen, a un módulo de sonidos, o bien enviar un mensaje de control que puede

encaminarse mediante un sequencer para controlar las diferentes funciones del programa

que se utiliza en ese momento. Para obtener informaciones más especicas, consultar el

manual del programa. 4 bancos y 9 sliders, por un total de 36 controles para cada patch.

NOTA: también la drawbar es un banco.

LAYOUT DEL TECLADO DETALLES

MANUAL VMK88

plus

CÓMO CREAR UN PRESET

Cómo crear un preset

La creación de los presets es un proceso muy simple que prevé el uso de los controles para la

programación descritos en la sección LAYOUT DEL TECLADO de este manual. En primer lugar,

elegir un número de preset mediante el control DE, luego pulsar ENTER. Para no sobreescribir los

3 presets del software, escoger un número de presets superior a 3. Es posible elegir un número aún

no utilizado o sobreescribir un preset ya existente.

Luego de seleccionar el número de presets, pulsar el pulsador EDIT para comenzar a asignar las

funciones a los controles que se seleccionan sucesivamente. El display LCD pedirá que presiones o

muevas los controles (“Press or move any controls”). Es posible mover o pulsar los potenciómetros,

los sliders, los pulsadores, las teclas del teclado o los pedales. Luego de desplazar o pulsar uno de

estos controles, el display LCD indica el control que se está programando.

En este punto, usar los pulsadores Page (página) arriba y abajo para deslizar los parámetros que

pueden asignarse. Usar el control DE para seleccionar el valor del parámetro deseado. Luego de

seleccionar un valor, usar el pulsador Page arriba o abajo para pasar al parámetro sucesivo. Una

vez denidos todos los parámetros para el control que se está programando, pulsar el pulsador

STORAGE. El display LCD pregunta al usuario si quiere guardar los parámetros seleccionados.

Elegir NO o YES. Para escoger, seleccionar los pulsadores de YES o NO.

Si fuera necesario programar los controles suplementarios para el preset, pulsar nuevamente el

pulsador EDIT. Se solicitará nuevamente pulsar o mover cualquiera de los controles. Repetir el pro-

cedimiento descrito anteriormente con todos los controles que se desea programar para el preset

que se está creando.

Luego de asignar a todos los controles las funciones que deben realizar, pulsar el pulsador STO-

RAGE y seleccionar YES luego de programar el último control. El display LCD mostrará Preset

Num seguido de un cursor que titila. Asignar al preset un nombre (ver sección “Asignación de un

nombre”, pàgina 7) o decidir utilizar solamente el número del preset (4-30). Si es suciente el nú-

mero, pulsar nuevamente STORAGE. Cuando el visualizador LCD pregunta “Are you sure” (¿estás

seguro?), pulsar el pulsador YES y el controller volverá a la página del preset con el número recién

conrmado.

Si en cambio se decide asignar al preset un nombre, seguir el procedimiento indicado en la sección

“Asignación de un” en página 7. Al nal del procedimiento, pulsar el pulsador STORAGE. Cuando el

display LCD solicita la conrmación de la operación, pulsar el pulsador debajo de YES y el controller

volverá a la página del preset con en nombre y el número del preset.

PARA GUARDAR LAS CONFIGURACIONES DEL PRESET, ES NECESARIO PULSAR EL PUL-

SADOR “STORAGE” DOS VECES. La primera vez se pregunta si se desea guardar las congu-

raciones (“Store parameters”). La segunda vez, cuando el display LCD solicita conrmar la opera-

ción, pulsando el pulsador YES se guarda todo el preset.La sección “Procedimientos” ayudará al

usuario a adquirir práctica con la exibilidad de programación de VMK-88

plus

. Los procedimientos

mostrarán, en efecto, cuan fácil es crear los presets para controlar tanto programas para estudio

como para shows.

SELECCIÓN RÁPIDA (A)

SELECCIÓN RÁPIDA (B)

Il CURSORE inizia a

lampeggiare

MANUAL VMK88

plus

PRESET

PROCEDIMIENTO: SELECCIÓN DE UN PRESET

VMK-88

plus

dispone de 27 preset programables por el usuario. A continuación se describen dos

maneras posibles para seleccionar un preset.

1) ROTAL EL DATA ENTRY DIAL

Rotando el control DE, se deslizan

diferentes Preset.

El cursor comienza a titilar.

Deslizar hasta el preset deseado.

2)PULSAR ENTER

Esperar que el cursor deje de titilar.

El preset ha sido seleccionado

NOTA: es posible obtener una

presentación del preset aun sin

seleccionarlo. Si no se pulsa la tecla

ENTER, VMK-88

plus

volverá al último

preset seleccionado.

PULSAR PAGE Up/Dn.

Los preset pueden escogerse también

en modo secuencial mediante los

pulsadores Page arriba o abajo.

NOTAS: (1) para completar la selección,

VMK-88

plus

debe ejecutar un scan de los

controles; (2) es posible desplazarse

solamente de a un preset a la vez.

PROCEDURA: ASSEGNAZIONE DI UN NOME

VMK-88

plus

dispone de 27 preset programables por el usuario. A cada preset puede asignarse un

nombre con longitud máxima de 10 caracteres. Cada nombre puede formarse con una combinación

de letras y números a elección. Para este ejemplo se utilizará un preset que ya ha sido programado.

Es posible asignar el preset un nombre durante el proceso de modicación. Luego de haber realiza-

do todas las modicaciones y de llegar a la fase que solicita pulsar el pulsador STORAGE (fase 6 en

“Programación de los pulsadores”, fase 7 en “Slider/potenciómetros/pedales, fase 8 en “Teclado”),

seguir el siguiente procedimiento:

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

El CURSOR comienza a titilar

El CURSOR se de-

splaza en la segunda

línea del display LCD

Selezionare: lettera/numero

CAMBIO

PANTALLA

MANUAL VMK88

plus

PRESETS

1)PULSAR STORAGE

El programa será guardado

en un preset usuario.

En esta fase los pulsadores

Storage y Enter funcionan

como pulsadores NO y YES.

NOTA: si se selección No, se regresa

a la página “Press or move any Control”

2)PULSAR ENTER(Yes)

En este ejemplo se elige YES

NOTA: para pasar a una memoria

de preset diferente,

utilizar el control DE.

TODOS LOS DATOS DEL

PROGRAMA SE GUARDARÁN

EN LA NUEVA MEMORIA DE PRESET.

3)PULSAR PG UP/ PG DN

Los pulsadores Page arriba o

Page abajo permiten desplazar el

cursor hasta el campo “Name”del

display LCD.

4)NAME PRESET

Asignar un nombre al preset usando los

pulsadores Page y el control DE.Recordar

que es posible utilizar un máximo de 10

caracteres.

Page ARRIBA: desplaza el cursor hacia la

derechaPage ABAJO: desplaza el cursor

hacia la izquierdaControl DE: seleccionar-

Letras o Números

5)PULSAR STORAGE

Se guarda el programa y el nombre

asignado al mismo.

6)PULSAR ENTER (YES)

Vuelve a la página del preset con el

nombre apenas asignado.

CAMBIO

PANTALLA

Utilizar el control DE para

regular el canal MIDI.

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

Utilizar el control DE para regular el

valor Hi para Bank Select

Utilizar el control DE para regular el valor

Lo para Bank Select

Utilizar el control DE para regular el va-

lor para Program Change

MANUAL VMK88

plus

TECLADO

PROCEDIMIENTO: PROGRAMACIÓN DEL TECLADO

VMK-88

plus

puede memorizar hasta 27 patch programables por el usuario. Cada patch contiene in-

formación sobre la programación de los pulsadores, de los sliders, de los potenciómetros y de los

pedales y también el TECLADO mismo, como controller, puede personalizarse. Cada patch puede

contener además la información sobre el canal MIDI, aftertouch, transposición, Program Change y

Bank Select.

1)PULSAR EDIT

2)PULSAR TECLA

Pulsar cualquier tecla del teclado

3)PULSAR PAGE UP

Para cada patch es posible enviar un

mensaje Bank Select High

Para obtener mayor información, con-

sultar el manual suministrado por el

productor de la fuente de sonido.

4)PULSAR PAGE UP

Para cada patch es posible enviar un

mensaje Bank Select Low.

Para obtener mayor información,

consultar el manual suministrado por

el productor de la fuente de sonido.

5)PULSAR PAGE UP

Es posible enviar desde el patch

un mensaje Program Change.

CAMBIO

PANTALLA

Utilizar el control DE para regular el

valor para After Touch

Il CURSORE inizia a lampeggiare

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

MANUAL VMK88

plus

TECLADO

6)PULSAR PAGE UP

La transposición (traspose) puede

regularse de 0 a +24 o de 0 a -24.

7)PULSAR PAGE UP

Para cada patch es posible

programar After Touch en

on o en off.

6)PULSAR STORAGE

Las conguraciones del teclado

se guardarán en un preset usua-

rio.

NOTA:

En esta fase los pulsadores

Storage y Enter funcionan

como pulsadores NO y YES.

7)PULSAR ENTER(Yes)

En este ejemplo se elige YES.

8)PRESS STORAGE

IEl cursor que titila indica

el número de preset seleccionado.

CAMBIO

PANTALLA

MANUAL VMK88

plus

TECLADO

9)PULSAR ENTER(Yes)

Esperar a que el teclado haya

completado el scan de los

controles.El display vuelve a la

página del Preset.

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

Utilizzare il controllo DE per regolare

il canale MIDI.

Utilizzare il controllo DE per regolare il

valore per CTRL Change

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore per Value Min.

Utilizzare il controllo DE per regolare

il valore per Value Max.

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

NB: tenere sempre traccia dei BAN-

CHI durante la programmazione.

MANUAL VMK88

plus

SLIDER / POTENCIÓMETROS

PROCEDIMIENTO: PROGRAMACIÓN DE SLIDERS Y POTENCIÓMETROS

A continuación se describe como congurar un SLIDER para que funcione como fader de un mixer analó-

gico. Fader abajo > volumen mínimo. Fader arriba > volumen máximo.La programación de los POTENCIÓ-

METROS es un procedimiento idéntico.

SUGERENCIA: a diferencia de los mixers analógicos, en este caso es posible congurar el volumen mínimo a un

valor diferente de 0 (ausencia de sonido), para que un rastro permanezca como fondo en el mix. Para realizar esto,

es suciente escoger un valor mayor que 0. Por ejemplo, para “ejecutar” una pieza con efecto guitarra evitando bajar

el volumen por debajo de un determinado nivel en el mix, es necesario congurar Min. sobre un valor apropiado. De

esta manera, se sigue escuchando la guitarra aún bajando el fader y no es necesario preocuparse por la posición del

fader mismo. El procedimiento descrito en este ejemplo puede aplicarse también a un valor Max.

1)PULSAR EDIT

2)MOVER EL SLIDER (POTENCIÓMETRO)

En este ejemplo, mover el SLIDER 1 luego de

seleccionar el banco A.

3)PULSAR PAGE UP

En este ejemplo, para CTRL

Change se selecciona el número

10. Este valor puede congurarse

sobre cualquier número CTRL.

4)PREMERE PAGE UP

Congurar Value Min. en 0.

5)PRESS PAGE UP

Congurar Value Max en 127.

Así, cuando el slider se levanta

al máximo, se ejecutará en

el valor máximo permitido.

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

Utilizar el control DE para regular el

valor para Polarity

El CURSOR comienza a titilar

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

MANUAL VMK88

plus

SLIDER / POTENCIÓMETROS

6)PULSAR PAGE UP

Para este ejemplo, seleccionar

DN>UP. Cuando el slider se

encuentra en posición GIÙ

envía un valor 0. Cuando

en cambio es ARRIBA,

envía un valor 127.

7)PULSAR STORAGE

El programa será guardado

en un preset usuario.

NOTA:

En esta fase los pulsadores

Storage y Enter funcionan

como pulsadores NO y YES.

8)PULSAR ENTER(Yes)

En este ejemplo se elige YES.

9)PULSAR STORAGE

El cursor que titila indica el

número de preset seleccionado.

10)PULSAR ENTER(Yes)

El display vuelve a la página del Preset.

La primera sesión de programación

ha sido apenas completada.

Para programar otros sliders

y potenciómetros es suciente

repetir los pasajes

descritos anteriormente

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

Utilizar el control DE para regular el

canal MIDI.

Utilizar el control DE para regular el

valor para CTRL Change

Utilizar el control DE para regular el

valor para Key Note

Utilizar el control DE para regular el

valor para Key Mode

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

MANUAL VMK88

plus

PULASDORES

PROCEDIMIENTO: PROGRAMACIÓN DE PULSADORES

En este procedimiento se describe cómo congurar un PULSADOR para que funciona como un simple

interruptor ON/OFF o un interruptor biestable. Pulsando el PULSADOR una vez, el interruptor estará en ON.

Pulsando el PULSADOR una vez, el interruptor estará en ON. La programación de los pulsadores para la

TRANSPOSICIÓN es un procedimiento idéntico.

SUGERENCIA: esta función es muy útil para controlar las funciones “mudas” del programa de audio

sequencing. Muchos programas Pro y Semi Pro de audio/sequencing permiten controlar las diferentes

funciones del programa desde un controller externo. en este ejemplo mostraremos como controlar los “mute”

de un mixer virtual (para mayor información, consultar el manual del programa). Cada PULSADOR puede

funcionar como interruptor biestable, como en este ejemplo de “mute” (MODO INTERRUPTOR), o como

interruptor momentáneo (MODO IMPULSO). Un interruptor momentáneo funciona solamente cuando el

PULSADOR se mantiene presionado. Esta opción es muy útil para los PULSADORES Fwd y Rew en la

sección de la transposición.

1)PULSAR EDIT

2)PULSAR BUTTON

En este ejemplo, mover el PULSADOR

1 luego de seleccionar el banco A.

Congurar en el CANAL MIDI 1.

3)PULSAR PAGE UP

En este ejemplo CTRL Change

se congura en OFF.

Este valor puede congurarse

sobre cualquier número CTRL.

4)PULSAR PAGE UP

Congurar Key Note en 60.

El intervalo de los pulsadores

es 0-127.

5)PULSAR PAGE UP

SWITCH (interruptore): si se

pulsa el pulsador una vez, se

transmite un mensaje

NOTE ON. El interruptor es

ON. Si se pulsa

el pulsador una segunda vez,

se transmite un mensaje

NOTE OFF. El interruptor es OFF.

Nota: conservar siempre

registro de los BANCOS

durante la programación.

CAMBIO

PANTALLA

El CURSOR comienza a titilar

Utilizar el control DE para regular el

valor para Key Mode

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

MANUAL VMK88

plus

INTRODUCTION

5) continua...

PUSH (Impulso): si se lo pulsa, envía

un mensaje Note on. Cuando en

cambio el pulsador es en estado

no presionado, se transmite un mensaje

Note off. El PULSADOR se

encuentra activo en el estado presionado.

6)PULSAR STORAGE

El programa será guardado

en un preset usuario.

NOTA:

En esta fase los pulsadores

Storage y Enter funcionan

como pulsadores NO y YES.

7)PULSAR ENTER(Yes)

En este ejemplo se elige YES

8)PULSAR STORAGE

El cursor que titila indica

el número de preset seleccionado.

9)PULSAR ENTER(Yes)

Esperar a que el teclado haya

completado el scan de

los controles. El display vuelve

a la página del preset.

Para programar otros

pulsadores es suciente

repetir los pasajes descritos anteriormente.

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

Utilizar el control DE para regular el

canal MIDI.

Utilizar el control DE para regular el

valor para CTRL Change

Utilizar el control DE para regular el

valor para Value Min.

Utilizar el control DE para regular el

valor para Value Max.

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

MANUAL VMK88

plus

PEDALES

PROCEDIMIENTO: PROGRAMACIÓN DE PEDALES

En este ejemplo, la ENTRADA PEDAL 1 será programada para permitir una función sustain. Para realizar

este procedimiento es entonces necesario disponer de un pedal de sustain. Es posible utilizar pedales de

cualquier polaridad.

SUGERENCIA: las 4 ENTRADAS PEDALES pueden programarse para transmitir cualquier función, desde

el sustain, al volumen y la modulación. Una ENTRADA PEDAL, si está conectado a un pedal volumen,

puede transmitir los mimos valores CTRL de los SLIDER o de los POTENCIÓMETROS. Se debe recordar

que se encuentran disponibles cuatro ENTRADAS PEDALES Por ejemplo, para una conguración para

utilizar en vivo, se pueden congurar dos pedales volumen que controlen dos sonidos diferentes. En este

caso, el PEDAL 1 podría programarse con polaridad DN>UP (abajo>arriba) y el PEDAL 2 con polaridad

UP>DN (arriba>abajo). Si se pulsan contemporáneamente ambos pedales volumen, se obtiene un efecto

de fade out sobre un sonido y de fade in en el otro, todo esto evitando extraños movimientos del pie.

1)PULSAR EDIT

2)PULSAR PEDAL

En este ejemplo Midi Channel se

congura en 1.

Vericar que el pedal sustain se encuentre

conectado a la ENTRADA PEDAL 1.

3)PULSAR PAGE UP

Congurar en el CTRL Change

en 64. Es esta, en efecto,

la especíca MIDI para

el pedal de sustain.

4)PULSAR PAGE UP

Congurar Value Min. en 0.

En este caso, cualquier

valor menor a 64

transmitirá un mensaje OFF.

5)PRESS PAGE UP

Congurar Value Max. en 127.

En este caso, cualquier valor

superior a 64 transmitirá

un mensaje ON.

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

Utilizar el control DE para regular el

valor para Polarity

el CURSOR comienza a titilar

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

MANUAL VMK88

plus

PEDALES

6)PULSAR PAGE UP

Esta función demuestra la

exibilidad del VMK. VMK permite,

en efecto, regular la polaridad del

pedal utilizado. Si se verica un

efecto de sustain sin presionar

el pedal, adaptar la polaridad del

VMK al pedal.

7)PULSAR STORAGE

El programa será guardado en un

preset usuario

NOTA:

En esta fase los pulsadores

Storage y Enter funcionan como

pulsadores NO y YES.

8)PULSAR ENTER(Yes)

En este ejemplo se elige YES.

9)PULSAR STORAGE

El cursor que titila indica el número

de preset seleccionado.

10)PULSAR ENTER(Yes)

El display vuelve a la página del

Preset.

Per programmare altri pedali

è sufciente ripetere

i passaggi descritti sopra.

Utilizzare il controllo DE per regolare il

valore per Progr Change

CAMBIO

PANTALLA

CAMBIO

PANTALLA

MANUAL VMK88

plus

LIVE EDIT

PROCEDIMIENTO: LIVE EDIT

Por Live Edit se entiende la capacidad de enviar rápidamente un Program Change o un cambio

Bank Select o de cambiar el canal MIDI sin modicar el programa preset original.En este

ejemplo se enviará un rápido Program Change a la fuente de sonido. Para enviar un cambio de

banco o del canal MIDI, es suciente seguir un procedimiento IDÉNTICO, escogiendo la opción

correspondiente en la fase 1.

Ejecución de

un programa

1)PULSAR Prog Change

Para enviar un mensaje

Canal MIDI o

Bank Select,

pulsar el pulsador

correspondiente.

2)PULSAR Enter

El display vuelve

a la página del Preset.

Operación completada.

Live Edit es una función de VMK-88

plus

extremadamente simple pero muy útil.

MODE D’EMPLOI VMK88

plus

INTRODUCTION

Warranty

CE-Conformity

RoHS-Conformity

Disposal

State of the art

Trademarks

RoHS

compliant

2002/95/EC

Warranty

73/23/EWG Low Voltage Directive

89/336/EWG EMC Directive

DIN EN 55103-1&2 Electromagnetic compatibility

of audio equipment

This product is manufactured according to the 2002/95/EC directive.

•

Every Fatar Studiologic product has been carefully manufactured,

calibrated and tested. All this enables a warranty of two years. Dama-

ges due to incorrect transport, mounting or handling are not

covered by this warranty.

All this is based on general terms and condition of

the local distributor / FATAR srl, Italy.

Compensation of more than the price of the device is excluded.

FATAR srl

Zona Ind.le Squartabue

62019 Recanati MC Italy

declares that this product complies with the European Directives:

This declaration becomes invalid by modication on the device

without approval.

The purpose of this EG Directive 2003/108/EG is, as a rst priority, the

prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and

in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such

wastes so as to reduce the disposal of waste.

Please assist to keep our environment clean.

To ensure maximum audio quality all devices of Studiologic by Fatar

are always engineered to be state-of-the-art products, therefore

updates, modications and improvements are made without prior

notice. Technical specication and product appearance may vary

from this manual.

All trademarks used in this manual belong to there respective

owners.

No part of this manual may be

reproduced or transmitted in any form or

by any means without prior consent of the copyright owner.

Transcripción de documentos

VMK88 plus MANUAL TABLE OF CONTENTS VMK-88plus INTRODUCTION...........................................1 CONTINUOUS CONTROLLERS.......................................2 KEYBOARD LAYOUT................................................ 3-5 PRESET CREATION: A SUMMARY...................................6 PROCEDURES PRESET SELECTION AND NAMING............................... 7-8 KEYBOARD PROGRAMMING.....................................9-11 SLIDERS/KNOBS PROGRAMMING............................ 12-13 BUTTON PROGRAMMING...................................... 14-15 PEDAL PROGRAMMING........................................ 16-17 LIVE EDIT............................................................. 18 VMK88 plus MANUAL INTRODUCTION Welcome to the wonderful world of the VMK-88 plus. The VMK-88 plus is a multi-level programmable keyboard controller with 88 semi-weighted piano contoured keys. It features pitch bend, aftertouch, “on the fly” live edits, assignable knobs, buttons and sliders, and 4 independent fully programmable pedal inputs. It’s a piano player’s dream come true – a controller with 3pedal control: Sustain; Damper; and Sustenuto! At only 14 pounds, the VMK-88 plus is a working man’s axe. Just look at what the VMK-88 plus has available to assign: • 8 programmable knobs X 2 banks; • 8 programmable buttons X 2 banks; • 9 programmable sliders X 4 banks; • A 5-button programmable transport section; • And 4 programmable pedal inputs. That’s a total of 77 assignable controls! The VMK-88 plus is a professional sized keyboard with built-in control surface capability. It is a control surface MIDI keyboard with 3 software presets, 27 user programmable patches, and an unbeatable combination of assignable knobs, buttons, sliders and pedals. It allows you to tweak your sessions to your heart’s content. And it’s all with a budget-conscious studio in mind. A Virtual Music Keyboard with fully programmable knobs, buttons, sliders and pedals Technical Specifications • 88 keys - TP9PIANO keybed with weighted keys for a piano feel • Aftertouch • LCD Display • Data Entry Dial • Modulation Wheel • 3 Software Presets – Native Instrument B4 and PRO53, and Steinberg Cubase • 27 User Programmable Presets • 8 Programmable Knobs • 9 Programmable Sliders • 8 Programmable Buttons • 5 Programmable Sequencer Buttons Section • 3 Programmable Pedal Inputs • Midi connectors: Out, USB • Dimensions: in. 52.3 x 13.8 x 4.7 (cm. 138,8 x 35 x 58,5) • Weight: lb. 17 (kg. 7,7) The VMK-88 plus carton contains: • VMK-88 plus • 9VDC 500mA (Tip +) stabilized power adaptor • PS 100 Foot-switch • Instruction Manual 1 VMK88 plus MANUAL CONTROLLERS Controllers Among the Midi messages (note that on/off is a Midi message) is a set of 128 “continuous controller ”messages (often abbreviated “CC ”). These are mainly used to send the movements of knobs, sliders, pedals, and so forth. For example, a synth’s modulation wheel is sending a CC message which will almost always be CC number 1. (See list below.) Each CC has a possible range of 0 –127, so when you move a mod wheel down to its rest position, it should send a CC number 1 message with a value of 0, and when you push it up to its highest point it should send a CC number 1 message with a value of 127. The VMK-88 plus plus takes this Midi capability and puts the control in the hands of the user. All of the VMK-88 plus plus knobs, sliders and pedal inputs may be programed to transmit these CC values. Certain of the CC numbers are reserved for particular purposes. For instance, CC64 is the sustain pedal. In fact, several of the controllers (64, 65, 66, etc.) are defined as on/off switches rather than as continuous: Your sustain pedal will probably send a CC64 message with a value of 127 when pressed, and another CC64 message with a value of 0 when released. This comes into play when programing the pedal inputs. The VMK-88 plus plus and a sequencer or audio program can give you an almost unlimited number of routing possibilities to control the various functions of the program(s) you’re using. Check with your software manual for details specific to your need. Common controller Numbers 1 Modulation Wheel (0-127) 2 Breath Controller (0-127) 4 Foot Controller (0-127) 67 Soft Pedal (0 or 127) 69 Hold 2 (0 or 127) 80 General Purpose num5 (0-127) 7 Main Volume (0-127) 8 Balance (0-127) 10 Pan (0-127) 83 General Purpose num8 (0-127) 92 Tremolo Depth (0-127) 93 Chorus Depth (0-127) 5 Portamento Time (0-127) 6 Data Slider (0-127) 81 General Purpose num6 (0-127) 82 General Purpose num7 (0-127) 11 Expression (0-127) 16 General Purpose num1 (0-127) 17 General Purpose num2 (0-127) 18 General Purpose num3 (0-127) 19 General Purpose num4 (0-127) 64 Sustain Pedal (0 or 127) 94 Celeste (Detune) Depth (0-127) 95 Phase Depth (0-127) 96 Data Increment (0 or 127) 97 Data Decrement (0 or 127) 121 Reset all Controllers (0) 122 Local Control On/Off (0 or 127) 65 Portamento On/Off (0 or 127) 66 Sustenuto Pedal (0 or 127) 123 All Notes Off (0) 2 VMK88 plus MANUAL KEYBOARD LAYOUT 3 VMK88 plus MANUAL KEYBOARD LAYOUT KEYBOARD LAYOUT: DETAILS Knobs & Buttons Knobs and buttons may be programmed to control anything from a loop on a sampler to reverb depth on a sound module. 8 knobs, 8 Buttons, 2 banks each giving 32 possible combinations per patch. Program Controls The program control section features: A 2 x 16 Lcd display; A convenient rotary dial for data entry, referred to as the DE dial; Page up and page down buttons for moving through the various parameter options of the controller you are programming; Edit, Storage and Enter buttons, key elements when programming your keyboard; And a Panic button if all else fails. 4 VMK88 plus MANUAL KEYBOARD LAYOUT KEYBOARD LAYOUT: DETAILS Back Panel The back panel contains the connective parts of the keyboard: Dual Midi outputs and 4 independent foot controller inputs. The pedal inputs can accept sustain or volume pedals, each capable of sending out a completely different controller message. Pedal inputs can be programmed to accept almost any variety of manufacturers foot pedals regardless of polarity. The power adapter input and power switch are also located in the rear panel. Transport- Live Edit Controls Transport and Live Edit controls are centrally located for quick access at a gig or in the studio. Simple but powerful, the Transport can easily be programmed to control a sequencer or a drum machine. Live Edit is indispensable for a quick program change, bank select or Midi channel change. Sliders Sliders are perhaps the most desirable controls in a studio setting. Each of the 9 sliders may be programmed independently. They can send command specific messages, like volume, to a sound module. Or they can send control messages that may be routed through a sequencer to control various functions of the program you are running. See your program manual for details. 4 banks in total x 9 sliders gives you 36 slider commands per patch. Note: Drawbar is also a Bank. 5 VMK88 plus MANUAL PRESET CREATION SUMMARY Preset Creation: A Summary Preset creation is an easy process involving the use of the program controls shown in the KEYBOARD LAYOUT section of this manual. You start by choosing a preset number using the DE dial and hitting the ENTER button. Choose a preset number higher than 3 so as not to overwrite the software presets. You can either choose an unused number or overwrite a previously written preset. Once the preset number is selected, you hit the EDIT button to start assigning tasks to whichever controls you select. The LCD panel will tell you to Press or Move Any Controls. You may move or press a knob, a slider, a button, a keyboard key or a pedal. The LCD will tell you what you are programming once you have moved or pressed it. Now, you will use the Page Up or Down buttons to view the parameters available for assignment. Use the DE dial to select the parameter value you want. When the value is selected, use the Page Up or Down buttons to move to the next parameter. When all parameters for the control have been defined, you will hit the STORAGE button and the LCD will ask if you want to store the parameters you have selected – either NO or YES. Use the buttons underneath YES or NO to make your choice. If you need to program additional controls for the preset, hit the EDIT button and once again you will be asked to Press or Move Any Controls. Repeat the procedure above for all the controls you desire to program for the preset you are creating. When all the controls have been assigned to the tasks you want them to accomplish, you will have hit the STORAGE button and selected YES following the programming of the last control. The LCD screen will display a blinking cursor following Preset Num. At this time, you may name your preset (see the Preset Naming section on page 7) or decide to use only the number of the preset (4 – 30). If the number is enough, hit STORAGE again and the LCD will ask “Are You Sure?” Press the button under YES and the controller will return you to the Preset page with your preset number. If you decide to name the preset, follow the procedure in the Preset Naming section on page 7. The last step is hitting the STORAGE button at which time the LCD will ask, “Are You Sure?” Press the button under YES and the controller will return you to the Preset page with your preset name and number. It is essential that you remember that YOU MUST PRESS THE STORAGE BUTTON TWICE TO SAVE YOUR PRESET SETTINGS! The first time you will be asked if you want to “Store Parameters.” The all-important second time, the LCD will ask, “Are You Sure?” When you hit the YES button that time, your preset is saved. The following Procedures will help familiarize you with the programming flexibility of the VMK-88 plus. They will show you the steps involved in assigning parameter values to the programmable controls of the keyboard. The procedures will show the ease with which you can create presets to control both studio and performance software. 6 VMK88 plus MANUAL PRESETS PROCEDURE: PRESET SELECTION The VMK-88 plus has 27 programmable user presets. Let’s look into the two ways of selecting a preset. 1) ROTATE DATA ENTRY DIAL Rotating the DE Dial will scroll thru the Presets. The cursor will blink. Scroll to the Preset you want. 2)PRESS ENTER NOTE: You can preview the Presets without making a selection . If you don’t Press the Enter Button. the VMK88 will return to the last Preset Selected. Wait until the cursor stops blinking. Preset is now selected PRESS PAGE Up/Dn. You may also choose Presets sequentially by using the Page up or Page down Buttons. NOTE:(1) You must allow the VMK88 to scan the controls before the selection is complete; (2) You can only move thru the Presets one at a time. PROCEDURE: PRESET NAMING The VMK-88 plus has 27 programmable user presets. Each Preset can have a 10 character name. Each name can have any combination of letters or numbers you choose. In this example, we will start from a preset that’s already been programmed. You have the option of naming your preset during the editing process. When you’ve completed your edits and reach the press storage step (Step 6 in Button Programming, Step 7 in Sliders/Knobs/Pedals, Step 8 in Keyboard), follow this procedure: 7 VMK88 plus MANUAL PRESETS 1)PRESS STORAGE You will save your program to a user preset. Storage and Enter buttons now function as No or Yes buttons. NOTE: If you select No you’ll be taken back to the “Press or move any Control” Page. 2)PRESS ENTER(Yes) In this example we’ll choose Yes. NOTE: If you’d like to move to a different Preset location use the DE dial. THIS WILL COPY ALL PROGRAM DATA TO THE NEW PRESET LOCATION 3)PRESS PG UP/ PG DN By pressing the Page Up or the Page Down button you will move the cursor to the Name field of the LCD display 4)NAME PRESET Name the Preset using the combination of The Page Buttons and the DE Dial. Remember the Name can only be ten characters long Page UP: moves cursor Right Page DN: moves cursor Left Data Entry Dial: selects Letter or Number 5)PRESS STORAGE You will save your program and its name. 6)PRESS ENTER (YES) You will return to the Preset Page with your Named Preset. 8 VMK88 plus MANUAL KEYBOARD PROCEDURE: KEYBOARD PROGRAMMING The VMK-88 plus can store 27 user programmable patches. Not only does each patch contain programming information for buttons, sliders, knobs and pedals, the KEYBOARD itself, as a controller, can be customized. Each Patch can contain MIDI Channel, Aftertouch, Transpose, Program Change and Bank Select information. 1)PRESS EDIT 2)PRESS KEY You may Press any key on the Keyboard. 3)PRESS PAGE UP Within each Patch a Bank Select High message can be sent. See your sound source manufacturer’s manual for details. 4)PRESS PAGE UP Within each Patch a Bank Select Keyboard Edit Low message can be sent. See your sound source manufacturer’s manual for details. 5)PRESS PAGE UP You have the option to send out a Program Change within the Patch. 9 VMK88 plus MANUAL KEYBOARD 6)PRESS PAGE UP Transpose can be adjusted from 0 to +24 or 0 to -24 7)PRESS PAGE UP You have the option to program After Touch on or off for each Patch. 6)PRESS STORAGE You are now going to save your Keyboard Assignments to a user preset. NOTE: Storage and Enter buttons now function as No or Yes buttons. 7)PRESS ENTER(Yes) In this example we’ll choose Yes. 8)PRESS STORAGE The blinking cursor indicates preset number selection. 10 VMK88 plus MANUAL KEYBOARD 9)PRESS ENTER(Yes) Wait for the keyboard to Scan Controls. You will now return to the Preset page. 11 VMK88 plus MANUAL SLIDERS / KNOBS PROCEDURE: SLIDER / KNOB PROGRAMMING We will set up a SLIDER to behave like an analog mixer fader. Fader Down>min. volume. Fader Up>Max. Vol. Programing KNOBS follows the Exact same procedure. TIP: Unlike an analog mixer you might not want your minimum volume to be 0 (no sound). You may just want a track to “sit” in the mix. Therefore you should choose a value greater than 0. For example, you may want to “ride” a guitar part and not want its volume to dip below a certain level in the mix. In that case set the Min. to a value that sounds good. Then when you pull the fader down you’ll still hear the guitar without having to worry about fader position. You can reverse this example for Max Values also. 1)PRESS EDIT 2)MOVE SLIDER (KNOB) In this example Move SLIDER 1 w/Bank A Selected 3)PRESS PAGE UP In this example we’ll use CTRL Change number 10. You may adjust this to any CTRL number you desire. 4)PRESS PAGE UP Set the Value Min. to 0 5)PRESS PAGE UP Set the Value Max. to 127 In this example when the Slider is pushed UP it will increase to the Maximum allowed 12 VMK88 plus MANUAL SLIDERS / KNOBS 6)PRESS PAGE UP In this example select DN>UP When the Slider is in the DOWN position it will send a Value of O. when UP a Value of 127. 7)PRESS STORAGE You are now going to save your program to a user preset. NOTE: Storage and Enter buttons now function as No or Yes buttons 8)PRESS ENTER(Yes) In this example we’ll choose Yes. 9)PRESS STORAGE The blinking cursor indicates preset number selection. 10)PRESS ENTER(Yes) You will now return to the Preset page. You have completed your first programing session! You will have to repeat these steps in order to program more sliders and knobs. 13 VMK88 plus MANUAL BUTTONS PROCEDURE: BUTTON PROGRAMMING We will set up a BUTTON to behave like a simple ON/OFF switch, or Latch Switch. Press the BUTTON once and the Switch will be on. Press the BUTTON again and the Switch will be off. Programing Transport BUTTONS follows the exact same procedure. TIP: This can be very useful to control the Mutes on your Audio/Sequencing program. Most Pro and Semi Pro Audio/Sequencing programs will allow you the option to control various functions of the program from an external controller, in this example, controlling the Mutes on your virtual mixer. (See your Program’s manual for details.) Each BUTTON can behave like a Latch, used in this Mute example (SWITCH MODE), or like a Momentary (PUSH MODE) switch. A Momentary switch will only function when the BUTTON is held down. This is very useful for the Fwd BUTTON and Rew BUTTON in the Transport section. 1)PRESS EDIT 2)PRESS BUTTON In this example, PRESS BUTTON 1 with Bank A Selected. Set to Midi Channel 1 3)PRESS PAGE UP In this example, we’ll set CTRL Change to OFF You may adjust this to any CTRL number you desire. 4)PRESS PAGE UP Set the Key Note to 60. Key range is 0-127 5)PRESS PAGE UP SWITCH: Press button once, a NOTE ON Message will transmit. Switch is ON. Press button again, a NOTE OFF Message will transmit. Switch is OFF. 14 VMK88 plus MANUAL BUTTONS 5) continued... PUSH: will send a Note on Message when pushed down. When you release the button, a Note off Message will be sent. The BUTTON will only work when you are actually Pushing it down. 6)PRESS STORAGE You are now going to save your program to a user preset NOTE: Storage and Enter buttons now function as No or Yes button’s 7)PRESS ENTER(Yes) In this example we’ll choose Yes. 8)PRESS STORAGE The blinking cursor indicates preset number selection. 9)PRESS ENTER(Yes) Wait for the keyboard to Scan Controls. You will now return to the Preset page. You will have to repeat these steps in order to program more buttons. 15 VMK88 plus MANUAL PEDALS PROCEDURE: PEDAL PROGRAMMING We will program PEDAL INPUT 1 to transmit Sustain. For this procedure you will need a Sustain Pedal. Any polarity pedal will work. TIP: The four PEDAL INPUTS may be programed to transmit anything from Sustain to Volume to even Modulation. A PEDAL INPUT, when connected to a Volume Pedal , can transmit the same CNTRL Values as the SLIDERS or KNOBS. Remember, you have four PEDAL INPUTS to work with. Imagine in a live set-up, two volume pedals set-up to control two different sounds. In our set-up you would program PEDAL 1 so its Polarity would be DN>UP, and PEDAL 2 so it’s Polarity would be UP>DN. By pressing down on both volume pedals, you would fade out of one sound and fade into the other! All without awkward foot movement. 1)PRESS EDIT 2)PRESS PEDAL In this example set the Midi Channel to 1 Remember the sustain Pedal must be plugged into PEDAL INPUT 1 3)PRESS PAGE UP We need to set the CTRL Change to 64 That’s the Midi Spec for Sustain Pedal. 4)PRESS PAGE UP Set the Value Min. to 0 In this case any Value below <64 will transmit an off Message 5)PRESS PAGE UP Set the Value Max. to 127 In this case any Value above >64 will transmit an on Message 16 VMK88 plus MANUAL PEDALS 6)PRESS PAGE UP This is where the flexibility of the VMK comes into play. You can adjust the Polarity to the Pedal that’s being used. If there’s sustain without the Pedal being depressed just adjust the Polarity on the VMK to fit the pedal. 7)PRESS STORAGE You are now going to save your program to a user preset NOTE: Storage and Enter buttons now function as No or Yes buttons. 8)PRESS ENTER(Yes) In this example we’ll choose Yes. 9)PRESS STORAGE The blinking cursor indicates preset number selection. 10)PRESS ENTER(Yes) You will now return to the Preset page. You will have to repeat these steps in order to program more pedals. 17 VMK88 plus MANUAL LIVE EDIT PROCEDURE: LIVE EDIT The ability to quickly send a Program Change or Bank Select change or change the Midi channel without altering the original Preset program. In this example you will send a quick Program Change to your sound source. Sending a Bank Change or changing the Midi Channel, follows the EXACT same procedure. Although you will select those options in step 1 Start from a Program 1)PRESS Prog Change You can press Midi Channel or Bank Select if those are the Messages you want to send. 2)PRESS Enter You will now return to the Preset page. That’s it! Live Edit is an extremely easy but powerful function of the VMK-88 plus. 18 MANUALE VMK88 plus INDICE INTRODUZIONE............................................................20 CONTINUOUS CONTROLLER.............................................21 LAYOUT DELLA TASTIERA............................................22-24 COME CREARE UN PRESET..............................................25 PROCEDURE SELEZIONE DI UN PRESET E ASSEGNAZIONE DI UN NOME.....26-27 PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA.............................28-30 PROGRAMMAZIONE DI SLIDER E POTENZIOMETRI..............31-32 PROGRAMMAZIONE DEI PULSANTI.................................33-34 PROGRAMMAZIONE DEI PEDALI....................................35-36 LIVE EDIT...................................................................37 19 INTRODUZIONE MANUALE VMK88 plus Benvenuti nel magnifico mondo della VMK-88 plus. La VMK-88 plus è una master keyboard multilivello programmabile con 88 tasti a dimensione pianoforte e azione semipesata. È dotata delle funzioni di pitch bend, aftertouch, live edit, potenziometri, pulsanti e slider assegnabili e 4 ingressi pedale totalmente programmabili. Il sogno di un pianista che diventa realtà. Un controller con un controllo a 3 pedali: sustain, damper e sostenuto. Con soli 6 kg di peso, la VMK-88 plus è uno strumento di lavoro ideale per ogni musicista. La VMK-88 plus dispone dei controlli assegnabili elencati di seguito: • 8 potenziometri programmabili x 2 banchi; • 8 pulsanti programmabili x 2 banchi; • 9 slider programmabili x 4 banchi; • 5 pulsanti programmabili per la trasposizione; • 4 ingressi pedale programmabili. In totale, ben 77 controlli assegnabili. La VMK-88 plus è una tastiera a dimensione professionale con superficie di controllo integrata. È una tastiera MIDI con superficie di controllo con 3 preset da software, 27 patch programmabili e una vastissima combinazione di potenziometri, pulsanti, slider e pedali assegnabili. La VMK-88 plus è la tastiera ideale per dare espressione ad ogni sessione musicale, senza mai perdere di vista l’aspetto economico. A Virtual Music Keyboard with fully programmable knobs, buttons, sliders and pedals Technical Specifications • 88 keys - TP9PIANO keybed with weighted keys for a piano feel • Aftertouch • LCD Display • Data Entry Dial • Modulation Wheel • 3 Software Presets – Native Instrument B4 and PRO53, and Steinberg Cubase • 27 User Programmable Presets • 8 Programmable Knobs • 9 Programmable Sliders • 8 Programmable Buttons • 5 Programmable Sequencer Buttons Section • 3 Programmable Pedal Inputs • Midi connectors: Out, USB • Dimensions: in. 52.3 x 13.8 x 4.7 (cm. 138,8 x 35 x 58,5) • Weight: lb. 17 (kg. 7,7) The VMK-88 plus carton contains: • VMK-88 plus • 9VDC 500mA (Tip +) stabilized power adaptor • PS 100 Foot-switch • Instruction Manual 20 CONTINOUS CONTROLLER MANUALE VMK88 plus Controller Tra i messaggi MIDI (anche il messaggio on/off è un messaggio MIDI) sono compresi 128 messaggi “continuous controller” (spesso abbreviato con “CC”). Questi messaggi vengono utilizzati principalmente per trasmettere i movimenti dei potenziometri, degli slider, dei pedali e così via. Ad esempio, la modulation wheel del sintetizzatore invia un messaggio CC che quasi sempre corrisponde a un CC numero 1 (vedi elenco sottostante). Ogni CC ha un intervallo possibile di 0-127, perciò riportando la modulation wheel alla posizione di riposo viene inviato un messaggio CC numero 1 con valore 0 mentre portandola al punto più alto viene inviato un messaggio CC numero 1 con valore 127. La VMK-88 plus assume questa capacità MIDI e ne lascia il controllo all’utente. Tutti i potenziometri, gli slider e gli ingressi per i pedali della VMK-88 plus possono essere programmati per trasmettere questi valori CC. Alcuni dei numeri CC sono riservati a funzioni particolari. Ad esempio, CC64 corrisponde al pedale di sustain. Di fatto, molti dei controller (64, 65, 66, ecc.) sono definiti come interruttori on/off piuttosto che come controller continui. Il pedale di sustain invia un messaggio CC64 con valore 127 quando è premuto e un altro messaggio CC64 con valore 0 quando è rilasciato. Questa caratteristica deve essere tenuta in considerazione nella programmazione degli ingressi per i pedali. La combinazione tra la VMK-88 plus e un sequencer o un programma audio offre un numero quasi illimitato di possibilità di instradamento per controllare le diverse funzioni dei programmi utilizzati. Per informazioni più specifiche, consultare il manuale del software. Common controller Numbers 1 Modulation Wheel (0-127) 2 Breath Controller (0-127) 4 Foot Controller (0-127) 67 Pedale soft (0 o 127) 69 Hold 2 (0 o 127) 80 Controlli generali num5 (0-127) 7 Volume principale (0-127) 8 Bilanciamento (0-127) 10 Pan (0-127) 83 Controlli generali num8 (0-127) 92 Tremolo Depth (0-127) 93 Chorus Depth (0-127) 5 Portamento (0-127) 6 Slider dati (0-127) 11 Espressione (0-127) 16 Controlli generali num1 (0-127) 17 Controlli generali num2 (0-127) 18 Controlli generali num3 (0-127) 19 Controlli generali num4 (0-127) 64 Pedale sustain (0 o 127) 65 Portamento On/Off (0 o 127) 66 Pedale sostenuto (0 o 127) 81 Controlli generali num6 (0-127) 82 Controlli generali num7 (0-127) 94 Celeste (Detune) Depth (0-127) 95 Phase Depth (0-127) 96 Incremento dati (0 o 127) 97 Decremento dati (0 o 127) 121 Reset di tutti i controller (0) 122 Controllo locale On/Off (0 o 127) 123 Tutte le note Off (0) 21 LAYOUT DELLA TASTIERA MANUALE VMK88 plus LAYOUT DELLA TASTIERA GENERALE Potenziometri e pulsanti Controlli dei programmi Controlli trasposizione/Live Edit 22 LAYOUT DELLA TASTIERA MANUALE VMK88 plus KEYBOARD LAYOUT: DETAILS Potenziometri e pulsanti I potenziometri e i pulsanti possono essere programmati per controllare funzioni diverse, da un loop su un campionatore alla reverb depth in un modulo di suoni. 8 potenziometri, 8 pulsanti, 2 banchi ognuno, per un totale di 32 possibili combinazioni per ogni patch. Potenziometri 1-8 Pulsanti 1-8 NOTA: i banchi si illuminano quando sono selezionati. Controlli programmi La sezione dei controlli per i programmi comprende: un display LCD 2 x 16; un comodo controllo rotativo per il data entry (controllo DE); pulsanti PAGE su e pagina giù per spostarsi tra le varie opzioni di parametri del controller che si sta programmando; pulsanti Edit, Storage e Enter, elementi fondamentali per la programmazione della tastiera; un pulsante Panic da utilizzare se gli altri non funzionano. NOTA: il pulsante Panic trasmette un messaggio “Tutte le note spente”.. 23 LAYOUT DELLA TASTIERA MANUALE VMK88 plus KEYBOARD LAYOUT: DETTAGLI Back Panel Il pannello posteriore contiene gli elementi di connessione della tastiera: 2 uscite MIDI e 4 ingressi indipendenti per i pedali. Gli ingressi per i pedali possono accettare pedali di sustain o di volume, che inviano messaggi controller completamente diversi. Gli ingressi per i pedali possono essere programmati per accettare pedali di quasi tutti i marchi produttori, indipendentemente dalla loro polarità. Si trovano nel pannello posteriore anche l’ingresso per l’adattatore e l’interruttore dell’alimentazione. Transport- Live Edit Controls I controlli per la trasposizione e per il Live Edit sono posizionati nella parte centrale per facilitarne l’accesso durante un’esibizione o in studio. Semplice ma molto utile, la trasposizione può essere programmata rapidamente per controllare un sequencer o una drum machine. La funzione Live Edit è indispensabile per cambiare rapidamente programma, bank select o canale MIDI. Sliders Gli slider sono probabilmente i controlli più utili in studio. Ognuno dei 9 slider può essere programmato in modo indipendente. Gli slider possono inviare messaggi specifici di comando, come il volume, a un modulo di suoni, oppure inviare un messaggio di controllo che può essere instradato attraverso un sequencer per controllare diverse funzioni del programma che si sta utilizzando. Per informazioni più specifiche consultare il manuale del programma. 4 banchi e 9 slider, per un totale di 36 controlli slider per ogni patch. Nota: anche la drawbar è un banco. 24 COME CREARE UN PRESET MANUALE VMK88 plus Come creare un preset La creazione dei preset è un processo molto semplice che prevede l’uso dei controlli per la programmazione descritti nella sezione LAYOUT DELLA TASTIERA del presente manuale. Innanzitutto, scegliere un numero di preset utilizzando il controllo DE, quindi premere ENTER. Per non sovrascrivere i 3 preset del software scegliere un numero di preset superiore a 3. È possibile scegliere un numero ancora inutilizzato o sovrascrivere un preset esistente. Dopo aver selezionato il numero di preset, premere il pulsante EDIT per iniziare a assegnare le funzioni ai controlli di volta in volta selezionati. Il display LCD chiederà di premere o muovere i controlli (“Press or move any controls”). È possibile muovere o premere i potenziometri, gli slider, i pulsanti, i tasti della tastiera o i pedali. Dopo aver spostato o premuto uno di questi controlli il display LCD indica il controllo che si sta programmando. A questo punto, utilizzare i pulsanti Page (pagina) su o giù per scorrere i parametri che possono essere assegnati. Utilizzare il controllo DE per selezionare il valore del parametro desiderato. Dopo aver selezionato un valore, utilizzare i pulsanti Pagina su o giù per passare al parametro successivo. Una volta definiti tutti i parametri per il controllo che si sta programmando, premere il pulsante STORAGE. Il display LCD chiederà all’utente se vuole salvare i parametri selezionati. Scegliere NO o YES. Per scegliere selezionare i pulsanti in corrispondenza di YES e NO. Nel caso fosse necessario programmare dei controlli supplementari per il preset, premere di nuovo il pulsante EDIT. Verrà chiesto nuovamente di premere o muovere un qualsiasi controllo. Ripetere la procedura sopra descritta per tutti i controlli che si desidera programmare per il preset che si sta creando. Dopo aver assegnato a tutti i controlli le funzioni che devono svolgere, premere il pulsante STORAGE e selezionare YES dopo la programmazione dell’ultimo controllo. Il display LCD visualizzerà Preset Num seguito da un cursore lampeggiante. Assegnare al preset un nome (consultare la sezione “Assegnazione di un nome”, pagina 7) o decidere di utilizzare soltanto il numero del preset (4-30). Se è sufficiente il numero, premere nuovamente STORAGE. Quando il display LCD chiede “Are you sure” (sei sicuro?), premere il pulsante sotto YES e il controller ritornerà alla pagina del preset con il numero appena confermato. Se, invece, si decide di assegnare al preset un nome, seguire la procedura indicata nella sezione “Assegnazione di un” a pagina 7. Alla fine della procedura, premere il pulsante STORAGE. Quando il display LCD chiede di confermare l’operazione premere il pulsante sotto YES e il controller ritornerà alla pagina del preset con il nome e il numero del preset. PER SALVARE LE IMPOSTAZIONI DEL PRESET È NECESSARIO PREMERE IL PULSANTE “STORAGE” DUE VOLTE. La prima volta viene chiesto se si desidera salvare i parametri (“Store parameters”). La seconda volta, quando il display LCD chiede di confermare l’operazione, premendo il pulsante YES viene salvato l’intero preset. La sezione “Procedure” aiuterà l’utente a prendere dimestichezza con la flessibilità di programmazione della VMK-88 plus. Le procedure mostreranno, infatti, quanto sia semplice creare dei preset per controllare sia il programma per lo studio che quello per l’esibizione. 25 MANUALE VMK88 plus SELEZIONE DI UN PRESET E ASSEGNAZIONE DI UN NOME PROCEDURA: SELEZIONE DI UN PRESET La VMK-88 plus dispone di 27 preset programmabili dall’utente. Di seguito vengono descritti i due modi in cui è possibile selezionare un preset. SELEZIONE RAPIDA (A) 1) RUOTARE IL CONTROLLO DATA ENTRY Ruotando il controllo DE, si scorrono i diversi Preset. Il cursore inizia a lampeggiare. Scorrere fino al preset desiderato. Il CURSORE inizia a lampeggiare 2) PREMERE ENTER Attendere che il cursore smetta di lampeggiare. Il preset è stato selezionato. NOTA: è possibile avere un’anteprima del preset anche senza selezionarlo. Se non viene premuto il tasto Enter, la VMK88 tornerà all’ultimo preset selezionato. SELEZIONE RAPIDA (B) PREMERE PAGE Up/Dn. I preset possono anche essere scelti in modo sequenziale utilizzando i pulsanti Page su o giù. NOTE: (1) per completare la selezione, la VMK88 deve eseguire una scansione dei controlli; (2) è possibile spostarsi soltanto di un preset per volta. PROCEDURA: ASSEGNAZIONE DI UN NOME La VMK-88 plus dispone di 27 preset programmabili dall’utente. Ad ogni preset può essere assegnato un nome della lunghezza massima di 10 caratteri. Ogni nome può essere composto da una combinazione di lettere e numeri a scelta. Per questo esempio verrà utilizzato un preset che è già stato programmato. Al preset può essere assegnato un nome durante il processo di modifica. Dopo aver apportato tutte le modifiche e essere arrivati alla fase che richiede di premere il pulsante STORAGE (fase 6 in “Programmazione dei pulsanti”, fase 7 in “Slider/potenziometri/pedali, fase 8 in “Tastiera”), seguire la procedura seguente: 26 MANUALE VMK88 plus SELEZIONE DI UN PRESET E ASSEGNAZIONE DI UN NOME 1) PREMERE STORAGE Il programma verrà salvato in un preset utente. CAMBIO SCHERMO In questa fase i pulsanti Storage e Enter funzionano come pulsanti No o Yes. NOTA: se si seleziona No, si ritorna alla pagina “Press or move any Control”. 2) PREMERE ENTER(Yes) In questo esempio viene scelto Yes. NOTA: per passare a una memoria CAMBIO SCHERMO di preset diversa utilizzare il controllo DE. TUTTI I DATI DEL PROGRAMMA VERRANNO SALVATI NELLA NUOVA MEMORIA DI PRESET. Il CURSORE inizia a lampeggiare 3)PREMERE PG UP/ PG DN I pulsanti Page Su o Page Giù consentono di spostare il cursore fino al campo “Name” del display LCD. Il CURSORE si sposta sulla seconda riga del display LCD 4)ASSEGNARE UN NOME AL PRESET Selezionare: lettera/numero Assegnare un nome al preset utilizzando i pulsanti Page e il controllo DE. Si tenga presente che si possono utilizzare al massimo 10 caratteri. Page SU: sposta il cursore verso destra Page GIÙ: sposta il cursore verso sinistra Controllo DE: seleziona Lettera o Numeri 5)PREMERE STORAGE Viene salvato il programma e il nome ad esso assegnato. CAMBIO SCHERMO 6)PREMERE ENTER (YES) Ritorna alla pagina del preset con il nome appena assegnato. 27 PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA MANUALE VMK88 plus PROCEDURA: PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA La VMK-88 plus può memorizzare fino a 27 patch programmabili dall’utente. Ogni patch non contiene soltanto le informazioni sulla programmazione dei pulsanti, degli slider, dei potenziometri e dei pedali; infatti, anche la TASTIERA stessa, come controller, può essere personalizzata. Ogni patch può contenere inoltre le informazioni su canale MIDI, aftertouch, trasposizione, Program Change e Bank Select. 1)PREMERE EDIT 2)PREMERE UN TASTO Premere un qualsiasi tasto della tastiera. CAMBIO SCHERMO Utilizzare il controllo DE per regolare il canale MIDI. CAMBIO SCHERMO 3)PREMERE PAGE UP Per ogni patch è possibile inviare un messaggio Bank Select High. Per informazioni più specifiche consultare il manuale fornito dal produttore della fonte di suono. Utilizzare il controllo DE per regolare il valore Hi per Bank Select CAMBIO SCHERMO 4)PREMERE PAGE UP Per ogni patch è possibile inviare un messaggio Bank Select Low. Per informazioni più specifiche consultare il manuale fornito dal produttore della fonte di suono. Utilizzare il controllo DE per regolare il valore Lo per Bank Select CAMBIO SCHERMO 5)PREMERE PAGE UP È possibile inviare dal patch un messaggio Program Change. Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Program Change CAMBIO SCHERMO 28 PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA MANUALE VMK88 plus 6)PREMERE PAGE UP La trasposizione (traspose) può essere regolata da 0 a +24 o da 0 a -24. 7)PREMERE PAGE UP Per ogni patch è possibile programmare After Touch su on o off. 6)PREMERE STORAGE Le impostazioni della tastiera verranno salvate in un preset utente. Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Transpose CAMBIO SCHERMO Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per After touch CAMBIO SCHERMO CAMBIO SCHERMO NOTA: In questa fase i pulsanti Storage e Enter funzionano come pulsanti No o Yes. 7)PREMERE ENTER(Yes) In questo esempio viene scelto Yes. 8)PRESS STORAGE Il cursore lampeggiante indica il numero di preset selezionato. Il CURSORE inizia a lampeggiare CAMBIO SCHERMO CAMBIO SCHERMO 29 PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA MANUALE VMK88 plus 9)PREMERE ENTER(Yes) Attendere che la tastiera abbia completato la scansione dei controlli. Il display torna alla pagina del Preset. CAMBIO SCHERMO 30 SLIDER E POTENZIOMETRI MANUALE VMK88 plus PROCEDURA: PROGRAMMAZIONE DI SLIDER E POTENZIOMETRI Di seguito viene descritto come configurare uno SLIDER in modo tale che funzioni come fader di un mixer analogico. Fader giù > volume minimo. Fader su > volume massimo. La programmazione dei POTENZIOMETRI segue la stessa identica procedura. SUGGERIMENTO: diversamente da quanto accade per i mixer analogici, in questo caso è possibile impostare il volume minimo a un valore diverso da 0 (assenza di suono), in modo tale che una traccia rimanga in sottofondo nel mix. A questo proposito, è sufficiente scegliere un valore maggiore di 0. Ad esempio, per “eseguire” una pezzo con l’effetto chitarra evitando di far scendere il volume al di sotto di un determinato livello nel mix è necessario impostare Min. su un valore appropriato. In questo modo, anche abbassando il fader si continua a sentire la chitarra e non è necessario preoccuparsi della posizione del fader stesso. La procedura descritta in questo esempio può essere applicata anche al valore Max. 1)PREMERE EDIT CAMBIO SCHERMO 2)MUOVERE LO SLIDER (POTENZIOMETRO) In questo esempio muovi lo SLIDER 1 dopo aver selezionato il banco A. NB: tenere sempre traccia dei BANCHI durante la programmazione. 3)PREMERE PAGE UP In questo esempio per CTRL Change viene selezionato il numero 10. Questo valore può essere impostato su qualsiasi numero CTRL. 4)PREMERE PAGE UP Impostare Value Min. su 0. Utilizzare il controllo DE per regolare il canale MIDI. CAMBIO SCHERMO Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per CTRL Change CAMBIO SCHERMO Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Value Min. CAMBIO SCHERMO 5)PRESS PAGE UP Impostare Value Max. su 127. In questo modo, quando lo slider viene alzato al massimo sarà eseguito il al valore massimo consentito. Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Value Max. CAMBIO SCHERMO 31 SLIDER E POTENZIOMETRI MANUALE VMK88 plus Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Polarity 6)PREMERE PAGE UP CAMBIO Per questo esempio SCHERMO selezionare DN>UP. Quando lo slider è in posizione GIÙ invia un valore 0. Quando invece è SU invia un valore 127. 7)PREMERE STORAGE Il programma verrà salvato in un preset utente. CAMBIO SCHERMO NOTA: In questa fase i pulsanti Storage e Enter funzionano come pulsanti No o Yes. 8)PREMERE ENTER(Yes) In questo esempio viene scelto Yes. 9)PREMERE STORAGE Il cursore lampeggiante indica il numero di preset selezionato. Il CURSORE inizia a lampeggiare CAMBIO SCHERMO CAMBIO SCHERMO 10)PREMERE ENTER(Yes) Il display torna alla pagina del Preset. La prima sessione di programmazione è stata appena completata. Per programmare altri slider e potenziometri è sufficiente ripetere i passaggi descritti sopra. CAMBIO SCHERMO 32 PROGRAMMAZIONE DEI PULSANTI MANUALE VMK88 plus PROCEDURA: PROGRAMMAZIONE DEI PULSANTI In questa procedura viene descritto come configurare un PULSANTE in modo che funzioni come un semplice interruttore ON/OFF o un interruttore bistabile. Premendo il PULSANTE una volta l’interruttore sarà ON. Premendo il PULSANTE una seconda volta l’interruttore sarà OFF. La programmazione dei pulsanti per la TRASPOSIZIONE segue la stessa identica procedura. SUGGERIMENTO: questa funzione è molto utile per controllare le funzioni “mute” del programma di audio/sequencing. Molti programmi Pro e Semi Pro di audio/sequencing consentono di controllare diverse funzioni del programma da un controller esterno. In questo esempio mostreremo come controllare i “mute” di un mixer virtuale (per informazioni più specifiche consultare il manuale del programma). Ogni PULSANTE può funzionare come un interruttore bistabile, come in questo esempio di “mute” (MODO INTERRUTTORE), o come interruttore momentaneo (MODO IMPULSO). Un interruttore momentaneo funziona soltanto quando il PULSANTE viene tenuto premuto. Questa funzione è molto utile per i PULSANTI Fwd e Rew nella sezione della trasposizione. 1)PREMERE EDIT CAMBIO SCHERMO 2)PREMERE BUTTON n questo esempio, PREMERE il PULSANTE 1 dopo aver selezionato il banco A. Impostare su Canale MIDI 1. CAMBIO Utilizzare il controllo DE per regolare il canale MIDI SCHERMO Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per CTRL Change 3)PREMERE PAGE UP In questo esempio CTRL Change CAMBIO SCHERMO viene impostato su OFF. Questo valore può essere impostato su qualsiasi numero CTRL. 4)PREMERE PAGE UP Impostare Key Note su 60. L’intervallo dei pulsanti è 0-127. Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Key Note CAMBIO SCHERMO 5)PREMERE PAGE UP SWITCH (interruttore): se si preme il pulsante una volta viene trasmesso un messaggio NOTE ON. L’interruttore è ON. CAMBIO Se si preme il pulsante SCHERMO una seconda volta viene trasmesso un messaggio NOTE OFF. L’interruttore è OFF. Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Key Mode 33 PROGRAMMAZIONE DEI PULSANTI MANUALE VMK88 plus 5) continua... PUSH: (Impulso): se premuto invia un messaggio Note on. Quando invece il pulsante è allo stato rilasciato, viene trasmesso un messaggio Note off. Il PULSANTE è attivo soltanto allo stato premuto. Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Polarity 6)PREMERE STORAGE CAMBIO Il programma verrà salvato SCHERMO in un preset utente. NOTA: In questa fase i pulsanti Storage e Enter funzionano come pulsanti No o Yes. 7)PREMERE ENTER(Yes) In questo esempio viene scelto Yes. 8)PREMERE STORAGE Il cursore lampeggiante indica il numero di preset selezionato. Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Polarity CAMBIO SCHERMO CAMBIO SCHERMO 9)PREMERE ENTER(Yes) CAMBIO Attendere che la tastiera abbia SCHERMO completato la scansione dei controlli. Il display torna alla pagina del preset. Per programmare altri pulsanti è sufficiente ripetere i passaggi descritti sopra. 34 PROGRAMMAZIONE DEI PEDALI MANUALE VMK88 plus PROCEDURA: PROGRAMMAZIONE DEI PEDALI In questo esempio l’INGRESSO PEDALE 1 verrà programmato per permettere una funzione sustain. Per questa procedura è quindi necessario disporre di un pedale di sustain. Si possono utilizzare pedali di qualsiasi polarità. SUGGERIMENTO: i 4 INGRESSI PEDALI possono essere programmati per trasmettere qualsiasi funzione, dal sustain, al volume, alla modulazione. Un INGRESSO PEDALE, se collegato a un pedale volume, può trasmettere gli stessi valori CTRL degli SLIDER o dei POTENZIOMETRI. Si tenga presente sono disponibili quattro INGRESSI PEDALE. Ad esempio, per una configurazione da utilizzare dal vivo possono essere configurati due pedali volume che controllino due suoni diversi. In questo caso, il PEDALE 1 potrebbe essere programmato con polarità DN>UP (giù>su) e il PEDALE 2 con polarità UP>DN (su>giù). Se si premono contemporaneamente entrambi i pedali volume, si ottiene un effetto di fade out su un suono e di fade in sull’altro, il tutto evitando strani movimenti del piede. 1)PREMERE EDIT 2)PREMERE PEDAL IIn questo esempio Midi Channel viene impostato su 1. Assicurarsi che il pedale di sustain sia collegato all’INGRESSO PEDALE 1. 3)PREMERE PAGE UP Impostare CTRL Change su 64. È questa infatti la specifica MIDI per il pedale di sustain. 4)PRESS PAGE UP Impostare Value Min. su 0. In questo caso, qualsiasi valore minore di 64 trasmetterà un messaggio OFF. CAMBIO SCHERMO Utilizzare il controllo DE per regolare il canale MIDI CAMBIO SCHERMO Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per CTRL Change CAMBIO SCHERMO Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Value Min. CAMBIO SCHERMO Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Value Max. 5)PRESS PAGE UP Impostare Value Max. su 127. In questo caso, qualsiasi valore superiore a 64 trasmetterà un messaggio ON. CAMBIO SCHERMO 35 PROGRAMMAZIONE DEI PEDALI MANUALE VMK88 plus 6)PREMERE PAGE UP Questa funzione dimostra la flessibilità della VMK. La VMK consente infatti di regolare la polarità del pedale utilizzato. Se si verifica un effetto di sustain senza premere il pedale, adattare la polarità della VMK al pedale. 7)PREMERE STORAGE Il programma verrà salvato in un preset utente. NOTA: In questa fase i pulsanti Storage e Enter funzionano come pulsanti No o Yes. CAMBIO SCHERMO CAMBIO SCHERMO Il CURSORE inizia a lampeggiare 8)PREMERE ENTER(Yes) In questo esempio viene scelto Yes. CAMBIO SCHERMO 9)PREMERE STORAGE Il cursore lampeggiante indica il numero di preset selezionato. CAMBIO SCHERMO 10)PREMERE ENTER(Yes) Il display torna alla pagina del Preset. Per programmare altri pedali è sufficiente ripetere i passaggi descritti sopra. Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Polarity CAMBIO SCHERMO 36 LIVE EDIT MANUALE VMK88 plus PROCEDURA: LIVE EDIT Per Live Edit si intende la capacità di inviare rapidamente un Program Change o un cambiamento Bank Select o di cambiare il canale MIDI senza modificare il programma preset originale. In questo esempio verrà inviato un rapido Program Change alla fonte di suono. Per inviare un cambio di banco o del canale MIDI è sufficiente seguire la stessa IDENTICA procedura, scegliendo però l’opzione pertinente nella fase 1. Avvio da un programma 1)PREMERE Prog Change Utilizzare il controllo DE per regolare il Per inviare un valore per Progr Change messaggio Canale CAMBIO MIDI o Bank Select SCHERMO premere il pulsante pertinente. Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Progr Change 2)PREMERE Enter Il display torna alla pagina del Preset. CAMBIO SCHERMO Operazione completata. Live Edit è una funzione della VMK-88 plus estremamente semplice ma molto utile. 37 HANDBUCH VMK88 plus INHALT EINLEITUNG.............................................................................. 39 KONTINUIERLICHE STEUERUNGEN................................................... 40 LAYOUT DES KEYBOARDS.......................................................... 41-43 ERSTELLUNG DER VOREINSTELLUNGEN: ÜBERSICHT............................ 44 VORGEHENSWEISEN AUSWAHL EINER VOREINSTELLUNG UND NAMENSZUTEILUNG............. 45-46 PROGRAMMIERUNG DES KEYBOARDS.......................................... 47-49 PROGRAMMIERUNG DER SCHIEBEREGLER UND DER DREHKNÖPFE....... 50-51 PROGRAMMIERUNG DER DRUCKTASTEN....................................... 52-53 PROGRAMMIERUNG DER PEDALE................................................ 54-55 LIVE EDIT................................................................................. 56 38 EINLEITUNG HANDBUCH VMK88 plus Willkommen in der großartigen Welt des VMK-88 plus. Das VMK-88 plus ist ein programmierbares MultiLevel-Keyboard-Steuergerät mit 88 halbgewichteten Tasten in Klavierformat. Es ist ausgestattet mit den Funktionen Tonlagenbeugung, After Touch, Live Edits während des Spiels, bestimmbaren Drehreglern, Drucktasten und Schiebereglern und 4 vollständig programmierbaren Pedaleingängen. Ein Traum eines Klavierspielers ist Wirklichkeit geworden - ein Steuergerät mit einer 3-fachen Pedalkontrolle: Verstärkung, Dämpfer und Sostenuto. Mit einem Gewicht von nur 6 kg ist das VMK88 plus das ideale Werkzeug für jeden Musiker. Das VMK-88 plus verfügt über folgende bestimmbare Steuerelemente: • 8 programmierbare Drehregler x 2 Schaltbänke; • 8 programmierbare Drucktasten x 2 Schaltbänke; • 9 programmierbare Schieberegler x 4 Schaltbänke; • 5 programmierbare Druckknöpfe für den Transport; • 4 programmierbare Pedaleingänge. Insgesamt, sage und schreibe 77 bestimmbare Steuerungen. Das VMK-88 plus ist ein Keyboard mit Profi-Abmessungen und einer integrierten Schaltfläche. Es handelt sich um ein MIDI-Keyboard mit einer Steuerfläche mit 3 Software-bestimmten Voreinstellungen, 27 programmierbaren Einsatzstücken und einer reichhaltigen Auswahl and Drehreglern, Drucktasten, Schiebereglern und bestimmbaren Pedalen. Das VMK-88 plus ist das ideale Keyboard, um jede Ihrer Musikdarbietungen zu optimieren, und verliert dabei nicht die Wirtschaftlichkeit aus den Augen. A Virtual Music Keyboard with fully programmable knobs, buttons, sliders and pedals Technical Specifications • 88 keys - TP9PIANO keybed with weighted keys for a piano feel • Aftertouch • LCD Display • Data Entry Dial • Modulation Wheel • 3 Software Presets – Native Instrument B4 and PRO53, and Steinberg Cubase • 27 User Programmable Presets • 8 Programmable Knobs • 9 Programmable Sliders • 8 Programmable Buttons • 5 Programmable Sequencer Buttons Section • 3 Programmable Pedal Inputs • Midi connectors: Out, USB • Dimensions: in. 52.3 x 13.8 x 4.7 (cm. 138,8 x 35 x 58,5) • Weight: lb. 17 (kg. 7,7) The VMK-88 plus carton contains: • VMK-88 plus • 9VDC 500mA (Tip +) stabilized power adaptor • PS 100 Foot-switch • Instruction Manual 39 STEUERUNGEN HANDBUCH VMK88 plus Steuerungen Unter den MIDI-Meldungen (auch die Meldung an/aus ist eine MIDI-Meldung) befinden sich 128 „Kontinuerliche Steuerungs“-Meldungen (oft mit „CC“ für continuous controller abgekürzt). Diese Meldungen werden hauptsächlich für die Übertragung der Bewegungen der Drehregler, der Schieberegler, der Pedale usw. verwendet. Zum Beispiel, der Modulationsregler eines Tonsynthesizers sendet eine CC-Meldung, die fast immer einem CC Nummer 1 entspricht (siehe untenstehende Aufstellung). Jedes CC besitzt ein mögliches Intervall von 0 bis 127, wenn also der Modulationsregler in Ruhestellung gebracht wird, sendet er eine CC-Meldung Nr. 1 mit dem Wert 0, auf der höchsten Regelstufe eine CC-Meldung Nr. 1 mit dem Wert 127. Das VMK-88 plus macht sich dieses MIDI-Merkmal zu eigen und überlässt dessen Kontrolle dem Benutzer. Alle Drehregler, die Schieberegler und die Pedaleingänge des VMK-88 plus können zur Übertragung dieser CC-Werte programmiert werden. Einige CC-Meldungs-Nummern sind besonderen Funktionen vorbehalten. Zum Beispiel, CC64 entspricht dem Verstärkungspedal. Tatsächlich sind viele der Controller (64,65,66, usw.) als An/Aus-Schalter, statt als kontinuierliche Steuerungen definiert. Das Verstärkungspedal sendet eine Meldung CC64 mit Wert 127, wenn es gedrückt wird und eine weitere Meldung CC64 mit Wert 0, wenn es losgelassen wird. Diese Eigenschaft muss bei der Programmierung der Pedaleingänge berücksichtigt werden. Die Kombination des VMK-88 plus mit einem Ablaufsteuerungsgerät oder einem Audio-Programm bietet eine fast unbegrenzte Anzahl von Steuerungsmöglichkeiten, um die verschiedenen Funktionen der verwendeten Programme zu kontrollieren. Vergleichen Sie Ihr Software-Handbuch für spezifische Nutzanwendungen. Die gängigen CC-Nummern 1 Modulationsregler (0-127) 2 Atmungssteuerung (0-127) 4 Fußsteuerung (0-127) 5 Portament-Zeit (0-127) 67 Gedämpftes Pedal (0 oder 127) 69 Anhalten 2 (0 oder 127) 80 Allgemeiner Zweck Nr. 5 (0-127) 6 Daten-Schieberegler (0-127) 7 Haupt-Lautstärkeregelung (0-127) 81 Allgemeiner Zweck Nr. 6 (0-127) 82 Allgemeiner Zweck Nr. 7 (0-127) 8 Balance (0-127) 10 Pan-Flöte (0-127) 11 Ausdruck (0-127) 16 Allgemeiner Zweck Nr. 1 (0-127) 83 Allgemeiner Zweck Nr. 8 (0-127) 92 Tremolo-Tiefe (0-127) 93 Chor-Tiefe (0-127) 94 Coelestis (Abklingen) -Tiefe (0-127) 17 Allgemeiner Zweck Nr. 2 (0-127) 18 Allgemeiner Zweck Nr. 3 (0-127) 19 Allgemeiner Zweck Nr. 4 (0-127) 64 Verstärkungspedal (0-127) 65 Portament an/aus (0 oder 127) 95 Ausblend-Tiefe (0-127) 96 Datenerhöhung (0 oder 127) 97 Datenverringerung (0 oder 127) 121 Rückstellung aller Steuerungen (0) 122 Lokale Steuerung an/aus (0 oder 127) 66 Sostenuto-Pedal (0 oder 127) 123 Alle Noten Aus (0) 40 LAYOUT DES KEYBOARDS HANDBUCH VMK88 plus LAYOUT DES KEYBOARDS ALLGEMEIN Drehregler und Druckknöpfe Rückwärtige Schalttafel PEDAL-EINGÄNGE Transport/Live Edit-Steuerungen Schieberegler 41 Programmsteuerungen MIDI-AUSGÄNGE 9V NETZSCHALTER LAYOUT DES KEYBOARDS HANDBUCH VMK88 plus LAYOUT DES KEYBOARDS DETAILS Drehregler und Drucktasten Die Drehregler und die Drucktasten können zur Steuerung verschiedener Funktionen programmiert werden, von einem Loop auf einem Modell bis zur Nachhalltiefe in einem Klangmodul. 8 Drehregler, 8 Drucktasten, jeweils 2 Schaltbänke, insgesamt 32 mögliche Kombinationen für jedes Einsatzstück. Drehregler 1-8 Tonlagen-Rad Drucktasten 1-8 Schaltbänke: A und B ANMERKUNG: Die Schaltbanktasten leuchten,wenn angewählt. Programmsteuerungen Der Abschnitt der Programmsteuerungen umfasst: Eine LCD-Anzeige 2x16; eine bequeme Drehscheibe für die Dateneingabe (DE-Wähler), Tasten PAGE (Seite rauf und Seite runter), um sich zwischen den diversen Parameteroptionen der jeweils zu programmierenden Steuerung zu bewegen, Tasten Edit, Storage (Speichern) und Enter (Eingabe), wesentlich für die Programmierung des Keyboards, eine „Panic“-Hilfs-Taste, falls die anderen Tasten nicht funktionieren. Dateneingabesteuerung (DE-Steuerung) Seite rauf Seite runter Panic Programmiertasten ANMERKUNG: Die Taste „Panic“ übertragt die Meldung „Alle Noten aus“. 42 LCD-Anzeige LAYOUT DES KEYBOARDS HANDBUCH VMK88 plus LAYOUT DES KEYBOARDS DETAILS Die rückwärtige Schalttafel enthält die Verbindungselemente des Keyboards: 2 MIDI-Ausgänge und 4 unabhängige Pedaleingänge. An die Pedaleingänge können Verstärkungs- oder Lautstärkepedale angeschlossen werden, die vollkommen unterschiedliche Steuersignale übertragen. Die Pedaleingänge können für den Anschluss fast aller Herstellermarken programmiert werden, unabhängig von ihrer Polarität. Auf der rückwärtigen Schalttafel befinden sich auch der Netzteiladaptereingang und der Netzschalter. Rückwärtige Schalttafel Pedaleingänge Netzschalter MIDI-Ausgänge Transport/Live Edit-Steuerungen Die Bedienungen für den Transport und für Live Edit befinden sich im Mittelteil, um deren Zugriff während einer Darbietung oder im Tonstudio zu erleichtern. Einfach, aber sehr nützlich: Der Transport kann schnell programmiert werden, um ein Ablaufsteuerungsgerät oder eine Drum-Machine zu steuern. Die Funktion Live Edit ist unumgänglich, um schnell Programm, Schaltbank oder MIDI-Kanal zu wechseln. Live Edit-Steuerungen Schieberegler Schaltbänke: A-B-C Netzteiladapter-Eingang Transport Die Schieberegler sind wahrscheinlich die am meisten gewünschten Regler in einer Studioumgebung. Jeder der 9 Schieberegler kann unabhängig voneinander programmiert werden. Die Schieberegler können spezifische Steuersignale, wie die Lautstärke, an ein Klangmodul senden oder ein Steuersignal, das über ein Ablaufsteuergerät verschiedene Funktionen des gerade verwendeten Programms steuert. Vergleichen Sie Ihr SoftwareHandbuch für spezifische Nutzanwendungen. 4 Schaltbänke und 9 Schieberegler: insgesamt 36 Schiebereglersteuerungen für jedes Einsatzstück. Anmerkung: Auch die Drawbars ist eine Schaltbank Lautstärke Schieberegler 1-8 43 Drawbars 1-9 HANDBUCH VMK88 plus ERSTELLUNG DER VOREINSTELLUNGEN: ÜBERSICHT Erstellung der Voreinstellung Die Erstellung der Voreinstellungen ist ein sehr einfacher Vorgang, der die Verwendung der in dem Abschnitt LAYOUT DES KEYBOARDS des vorliegenden Handbuchs beschriebenen Bedienelemente vorsieht. Zunächst ist mit Hilfe des DE-Wählers eine Zahl für die Voreinstellung zu wählen und mit der ENTER-Taste einzugeben. Um die 3 Voreinstellungen der Software nicht zu überschreiben, ist eine Zahl höher als 3 zu wählen. Es ist möglich, eine bisher noch nicht verwendete Zahl zu wählen oder eine bestehende Voreinstellung zu überschreiben. Nach der Eingabe der Voreinstellungszahl die Taste EDIT betätigen um mit der Zuweisung der Funktionen an die jeweils gewählten Regler zu beginnen. Die LCD-Anzeige wird auffordern, die Regler zu bewegen oder die Tasten zu betätigen (Press ore move any controls). Man kann die Drehregler, die Schieberegler, die Drucktasten, die Tastatur oder die Pedale bewegen oder betätigen. Nach dem Bewegen oder Drücken eines dieser Elemente zeigt die LCD-Anzeige das zu programmierende Element an. Nun sind die Page-Tasten rauf und runter zu betätigen, um die Parameter zu sichten, die zugewiesen werden können. Mit der DE-Wählscheibe den Wert des gewünschten Parameters markieren. Nach der Auswahl eines Wertes, die Page-Tasten betätigen, um zum nächsten Parameter zu gelangen. Wenn alle Parameter für den zu programmierenden Regler definiert worden sind, die Taste STORAGE betätigen. Die LCD-Anzeige fragt den Benutzer, ob er die ausgewählten Parameter speichern möchte. NO oder YES wählen. Dazu die unter den Worten YES und NO befindlichen Tasten betätigen. Sollten für die Voreinstellung zusätzliche Bedienungen programmiert werden müssen, erneut die Taste EDIT betätigen. Es wird wiederum aufgefordert, eine beliebige Bedienung zu betätigen. Die oben beschriebene Vorgehensweise für alle Bedienungen wiederholen, die für die zu erstellende Voreinstellung programmiert werden sollen. Nach der Zuordnung der Funktionen aller Bedienungen, die Taste STORAGE betätigen und nach der Programmierung der letzten Bedienung YES bestätigen. Das LCD-Display wird nun PresetNum, gefolgt von einem blinkendem Kursor, anzeigen. Der Voreinstellung einen Namen zuweisen (siehe den Abschnitt “Zuweisung eines Namens”, Seite 7) oder entscheiden, nur die Zahl der Voreinstellung zu verwenden (4-30). Reicht die Angabe der Zahl aus, erneut die Taste STORAGE betätigen. Wenn der LCD-Display fragt „Are you sure” (Sind Sie sicher?), die Taste unter dem Wort YES betätigen und die Steuerung kehrt zur Seite der gerade bestätigten Voreinstellungszahl zurück. Will man stattdessen der Voreinstellung einen Namen geben, ist die im Abschnitt “Zuweisung eines Namens“ auf Seite 7 aufgeführte Vorgehensweise zu befolgen. Nach Beendigung des Vorgangs, die Taste STORAGE betätigen. Wenn die LCD-Anzeige zur Bestätigung der Operation aufruft, die Taste unter dem Wort YES betätigen: Das Steuergerät kehrt zur Seite der Voreinstellung mit deren Namen und deren Zahl zurück. ZUR SPEICHERUNG DER EINGABEN DER VOREINSTELLUNG MUSS DIE TASTE „STORAGE“ ZWEIMAL GEDRÜCKT WERDEN. Das erste Mal wird gefragt, ob die Parameter gespeichert werden sollen (“Store parameters”). Das zweite Mal, wenn die LCD-Anzeige zur Bestätigung auffordert, wird durch das Drücken der Taste YES die gesamte Voreinstellung gespeichert. Der Abschnitt “Vorgehensweisen” wird dem Benutzer helfen, sich mit der Programmier-Flexibilität des VMK-88 plus vertraut zu machen. Die Vorgehensweisen zeigen, wie einfach es ist, Voreinstellungen für die Steuerung sowohl des Studio- als auch des Darbietungsprogramms zu gestalten. 44 VOREINSTELLUNGEN HANDBUCH VMK88 plus vorgehensweise: AUSWAHL EINER VOREINSTELLUNG Das VMK-88 plus verfügt über 27 vom Benutzer programmierbare Voreinstellungen (presets). In der Folge werden die beiden bestehenden Möglichkeiten der Voreinstellungsauswahl beschrieben. SCHNELLAUSWAHL (A) 1) DIE SCHEIBE DER DATENEINGABEN DREHEN Durch Drehen der DE-Scheibe durchläuft man die verschiedenen Voreinstellungen. Der KURSOR beginnt zu blinken. Bis zur gewünschten Voreinstellung gelangen. Der KURSOR beginnt zu blinken 2) ENTER BETÄTIGEN Das Ende des Blinkens des Kursors abwarten. Die Voreinstellung ist ausgewählt worden. ANMERKUNG: Eine Vorschau der Voreinstellung ist auch ohne Auswahl möglich. Falls die Enter-Taste nicht betätigt wird, kehrt das VMK-88 plus zur letzten ausgewählten Voreinstellung zurück. SCHNELLAUSWAHL (B) Die PAGE-Tasten rauf/runter BETÄTIGEN Die Voreinstellungen können auch sequentiell durch Betätigen der Tasten Page rauf oder runter ausgewählt werden. ANMERKUNG: (1) Um die Auswahl abzuschließen, muss das VMK-88 plus eine Abfrage der Regler ausführen; (2) man kann sich nur von einer zur nächsten Voreinstellung bewegen VORGEHENSWEISE: ZUTEILUNG EINES NAMENS Das VMK-88 plus verfügt über 27 vom Benutzer programmierbare Voreinstellungen. Jeder Voreinstellung kann ein Name mit einer Höchstlänge von 10 Zeichen zugeteilt werden. Jeder Name kann aus einer Kombination von Buchstaben und Ziffern nach Wahl bestehen. Für dieses Beispiel wird eine bereits programmierte Voreinstellung benutzt. Der Voreinstellung kann während des Änderungsvorgangs ein Name zugeteilt werden. Nach der Vornahme aller Änderungen und zur Phase der Aufforderung gelangt, die STORAGE-Taste zu betätigen (Phase 6 in „Programmierung der Drucktasten“, Phase 7 in „Schieberegler/Drehregler/Pedale“, Phase 8 in „Tastatur“), wie folgt vorgehen: Fortsetzung auf Seite 8 45 VOREINSTELLUNGEN HANDBUCH VMK88 plus 5) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN Das Programm und der diesem zugeteilte Namen wird gespeichert. BILDSCHIRMWECHSEL In dieser Phase funktionieren die Tasten Storage und Enter als Tasten No oder Yes. ANMERKUNG: Wird No gewählt, kehrt man zur Seite „Press or move any Control“ zurück. 2)ENTER(Yes) BETÄTIGEN In diesem Beispiel wird Yes gewählt. Der KURSOR beginnt zu blinken BILDSCHIRMWECHSEL ANMERKUNG: Um zu einer anderen Voreinstellungsspeicherstelle zu gelangen, die DE-Wählscheibe verwenden. SÄMTLICHE PROGRAMMDATEN WERDEN IN DIE NEUE VOREINSTELLUNGSSPEICHERSTELLE KOPIERT. 3) PG rauf/runter BETÄTIGEN Die Tasten Page rauf oder runter ermöglichen das Verschieben des Kursors auf das Feld „Name“ der LCD-Anzeige. seite rauf seite runter Der KURSOR bewegt sich auf die zweite Zeile der LCD-Anzeige 4) DER VOREINSTELLUNG EINEN NAMEN ZUTEILEN Auswahl: Buchstabe/Ziffer Teilen Sie der Voreinstellung durch Betätigen der Tasten Page und der DE-Wählscheibe einen Namen zu. Dabei ist zu beachten, dass maximal 10 Zeichen verwendet werden dürfen. Page rauf: Bewegt den Kursor nach rechts Page runter: Bewegt den Kursor nach links DE-Wählscheibe: Wählt aus Buchstabe oder Ziffer 5) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN BILDSCHIRMWECHSEL Das Programm und der diesem zugeteilte Namen wird gespeichert. 6) ENTER(Yes) BETÄTIGEN Kehrt zur Seite der Voreinstellung mit dem soeben zugeteilten Namen zurück. 46 KEYBOARD HANDBUCH VMK88 plus VORGEHENSWEISE: PROGRAMMIERUNG DES KEYBOARDS Das VMK-88 plus kann bis zu 27 vom Benutzer zu programmierende Einfügestellen speichern. Jede Einfügestelle enthält nicht nur die Informationen über die Programmierung der Drucktasten, der Schieberegler, der Drehregler und der Pedale; tatsächlich kann auch das KEYBOARD selbst, als Steuergerät, individualisiert werden. Jede Einfügestelle kann darüber hinaus Informationen über Midi-Kanal, Aftertouch, Transport, Programmwechsel und Schaltbankwahl enthalten. 1) EDIT-TASTE BETÄTIGEN BILDSCHIRMWECHSEL Die DE-Wählscheibe verwenden, um den MIDI-Kanal einzustellen. 2) EINE TASTE BETÄTIGEN Eine beliebige Taste der Tastatur betätigen. BILDSCHIRMWECHSEL 3) PAGE rauf BETÄTIGEN Für jede Einfügestelle kann eine Bank Select High-Meldung gesendet BILDSCHIRMWECHSEL werden. Für genauere Informationen, siehe das vom Hersteller der Klangquelle gelieferte Handbuch. 4)PAGE rauf BETÄTIGEN Für jede Einfügestelle kann eine Bank Select High-Meldung gesendet BILDSCHIRMWECHSEL werden. Für genauere Informationen, siehe das vom Hersteller der Klangquelle gelieferte Handbuch. Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert Hi für Bank Select einzustellen. Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert Lo für Bank Select einzustellen. Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für Program Change einzustellen 5)PAGE rauf BETÄTIGEN Es besteht die Möglichkeit, innerhalb BILDSCHIRMWECHSEL des Einsatzstückes eine Programmwechsel-Meldung zu versenden. 47 HANDBUCH VMK88 plus KEYBOARD Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für Transpose einzustellen. 6) PAGE rauf BETÄTIGEN Die Transposition (transpose) kann von 0 bis +24 oder von 0 bis -24 eingestellt werden. BILDSCHIRMWECHSEL Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für After Touch einzustellen. 7) PAGE rauf BETÄTIGEN Für jede Einfügestelle kann After Touch auf on (an) oder off (aus) programmiert werden. BILDSCHIRMWECHSEL 6)STORAGE-TASTE BETÄTIGEN Die Einstellungen des Keyboards werden in einer Benutzer-Voreinstellung gespeichert. BILDSCHIRMWECHSEL ANMERKUNG: In dieser Phase funktionieren die Tasten Storage und Enter als Tasten No oder Yes. Der KURSOR beginnt zu blinken 7) PAGE rauf BETÄTIGEN In diesem Beispiel wird Yes gewählt. BILDSCHIRMWECHSEL 8)STORAGE-TASTE BETÄTIGEN Der blinkende Kursor zeigt die Zahl der ausgewählten Voreinstellung an. BILDSCHIRMWECHSEL 48 VMK88 plus MANUAL KEYBOARD 9) ENTER(Yes) BETÄTIGEN Abwarten, bis das Keyboard die Abfrage der Steuerelemente beendet hat. Die Anzeige kehrt zur Seite Voreinstellungen zurück. BILDSCHIRMWECHSEL 49 SCHIEBEREGLER/DREHREGLER HANDBUCH VMK88 plus VORGEHENSWEIvorgehensweise: PROGRAMMIERUNG DER SCHIEBEREGLER UND DER DREHKNÖPFE In der Folge wird beschrieben, wie ein SCHIEBEREGLER so konfiguriert werden kann, dass er als Blendregler eines analogen Mischpults funktioniert. Blendregler nach unten > kleinste Lautstärke. Blendregler nach oben > höchste Lautstärke. Die Programmierung der DREHREGLER erfolgt auf die gleiche Weise. EMPFEHLUNG: Anders als bei einem analogen Mischpult, möchten Sie wahrscheinlich nicht, dass die Mindestlautstärke gleich 0 ist (kein Ton). Sie möchten, dass eine Tonspur seinen Platz im Mix hat. Deshalb sollten sie einen höheren Wert als 0 wählen. Sie möchten zum Beispiel einen Gitarren-Part begleiten und nicht wünschen, dass dessen Lautstärkepegel unter einen gewissen Wert im Mix sinkt. In diesem Fall stellen Sie das Minimum auf einen Wert ein, der gut klingt. Wenn Sie den Blendregler herabsetzen, können Sie dann immer noch die Gitarre hören, ohne sich um die Reglerstellung zu kümmern. Das in diesem Beispiel beschriebene Vorgehen ist auch auf den Maximal-Wert anwendbar. 1)PRESS EDIT BILDSCHIRMWECHSEL 2) DEN SCHIEBEREGLER (DREHREGLER) BETÄTIGEN In diesem Beispiel bewegen Sie den Schieberegler 1 nachWahl der Schaltbank A. NB: Während des Programmierens stets die Wahl der SCHALTBÄNKE im Auge behalten. BILDSCHIRMWECHSEL Den SCHIEBEREGLER (1) bewegen 3) PAGE rauf BETÄTIGEN In diesem Beispiel wird für CTRL Change die Zahl 10 gewählt. Dieser Wert kan auf jede CTRL-Zahl eingestellt werden. 4)PAGE rauf BETÄTIGEN Value Min. auf 0 einstellen. Die DE-Wählscheibe verwenden, um den MIDI-Kanal einzustellen. Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für CTRL Change einzustellen BILDSCHIRMWECHSEL Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für Value Min. (Mindestwert) einzustellen BILDSCHIRMWECHSEL 5) PAGE rauf BETÄTIGEN Value Max. auf 127 einstellen. BILDSCHIRMWECHSEL Wenn der Schieberegler nach oben geschoben wird, ermöglicht er in diesem Beispiel die Ausgabe des höchstmöglichen Wertes. 50 Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für Value Max. (Höchstwert) einzustellen SCHIEBEREGLER/DREHREGLER HANDBUCH VMK88 plus 6) PAGE rauf BETÄTIGEN In diesem Beispiel DN>UP wählen. Befindet sich der Schieberegler in der Stellung DN (unten), sendet er einen Wert gleich 0. Befindet er sich dagegen in der Stellung UP (oben), sendet er einen Wert von 127. Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für Polarity einzustellen BILDSCHIRMWECHSEL 7) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN BILDSCHIRMWECHSEL Das Programm wird in eine Benutzer-Voreinstellung gespeichert. ANMERKUNG: In dieser Phase funktionieren die Tasten Storage und Enter als Tasten No oder Yes. Der KURSOR beginnt zu blinken 8) ENTER(Yes) BETÄTIGEN In diesem Beispiel wird Yes gewählt. BILDSCHIRMWECHSEL 9) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN Der blinkende Kursor zeigt die BILDSCHIRMWECHSEL Zahl der ausgewählten Voreinstellung an. 10) ENTER(Yes) BETÄTIGEN Die Anzeige kehrt zur Seite Voreinstellungen zurück. BILDSCHIRMWECHSEL Die erste Programmier-Stunde ist gerade abgeschlossen worden. Um weitere Schiebe- oder Drehregler zu programmieren, genügt es, die soeben beschriebenen Schritte zu wiederholen. 51 DRUCKTASTEN HANDBUCH VMK88 plus VORGEHENSWEISE: PROGRAMMIERUNG DER DRUCKTASTEN Wir legen eine Drucktaste als einen schlichten AN/AUS-Schalter oder Federschalter an. Wird die Taste ein Mal gedrückt, ist sie in AN-Stellung. Ein nochmaliges Drücken der TASTE bewirkt das AUS. Dier Programmierung der Drucktasten für den TRANSPORT erfolgt auf die gleiche Weise. EMPFEHLUNG: Diese Funktion ist für die Steuerung der „Mute“-Funktionen des Audio/Sequencing-Programms sehr nützlich. Viele Pro- und Semi-Pro-Audio/Sequencing-Programme ermöglichen die Steuerung verschiedener Programmfunktionen durch einen externen Kontroller. In diesem Beispiel zeigen wir, wie die “Mutes” eines virtuellen Mischgeräts (für genauere Informationen, siehe das Handbuch des Programms) zu steuern sind. Jede TASTE kann wie ein Federschalter, wie in diesem Beispiel von „Mute“ (An/Aus-Modus) oder wie in momentaner Schalter (Impuls-Modus) funktionieren. Der momentane Schalter funktioniert nur, solange die TASTE gedrückt bleibt. Diese Funktion ist für die TASTEN Fwd (Vorlauf) und Rew (Rücklauf) des Abschnitts Transport sehr nützlich. 1) EDIT-TASTE BETÄTIGEN BILDSCHIRMWECHSEL 2)DIE DRUCKTASTE BETÄTIGEN In diesem Beispiel DRÜCKEN Sie die DRUCKTASTE 1 nach Wahl der Schaltbank A. Auf MIDI Channel 1 einstellen. Die DE-Wählscheibe verwenden, um den MIDI-Kanal einzustellen BILDSCHIRMWECHSEL NB: Während des Programmierens stets die Wahl der SCHALTBÄNKE im Auge behalten. DIE DRUCKTASTE (1) BETÄTIGEN 3)PAGE rauf BETÄTIGEN In diesem Beispiel wird CTRL Change auf OFF eingestellt. Dieser Wert kann auf jede CTRL-Zahl eingestellt werden. 4)PAGE rauf BETÄTIGEN Key Note auf den Wert 60 einstellen. Das Intervall der Drucktasten beträgt 0-127. Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für CTRL Change einzustellen BILDSCHIRMWECHSEL Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für Key Note einzustellen BILDSCHIRMWECHSEL 5)PAGE rauf BETÄTIGEN SWITCH (An/Aus-Schalter): Wird die Drucktaste ein Mal gedrückt, sendet sie die Meldung NOTE ON. Der Schalter befindet sich in ON (AN)-Stellung. Wird die BILDSCHIRMWECHSEL Drucktaste ein zweites Mal gedrückt,sendet sie die Meldung NOTE OFF. Der Schalter befindet sich in OFF (AUS)-Stellung. 52 Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für Key Mode einzustellen VMK88 plus MANUAL BUTTONS 5) (Fortsetzung) PUSH (Impuls): Solange die Taste gedrückt wird, sendet sie die Meldung Note ON. In Ruhestellung wird dagegen die Meldung Note OFF übertragen. Die DRUCKTASTE ist nur in gedrücktem Zustand aktiv. Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für Key Mode einzustellen 6) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN BILDSCHIRMWECHSEL Das Programm wird in eine Benutzer-Voreinstellung gespeichert. ANMERKUNG: In dieser Phase funktionieren die Tasten Storage und Enter als Tasten No oder Yes Der KURSOR beginnt zu blinken 7) ENTER(Yes) BETÄTIGEN In diesem Beispiel wird Yes gewählt. BILDSCHIRMWECHSEL 8) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN Der blinkende Kursor zeigt die Zahl der ausgewählten Voreinstellung an. BILDSCHIRMWECHSEL 9)ENTER(Yes) BETÄTIGEN BILDSCHIRMWECHSEL Abwarten, bis das Keyboard die Abfrage der Steuerelemente beendet hat. Die Anzeige kehrt zur Seite Voreinstellungen zurück. Um weitere Schiebe- oder Drehregler zu programmieren, genügt es, die soeben beschriebenen Schritte zu wiederholen. 53 PEDALE HANDBUCH VMK88 plus VORGEHENSWEISE: PROGRAMMIERUNG DER PEDALE In diesem Beispiel wird der PEDALEINGANG 1 für die Funktion Verstärkung (sustain) programmiert. Für diese Prozedur muss man daher über ein Verstärkungspedal verfügen. Es können Pedale gleich welcher Polarität verwendet werden. EMPFEHLUNG: Die 4 PEDALEINGÄNGE können für die Übertragung jeder beliebigen Funktion programmiert werden, von der Verstärkung, zur Lautstärke bis zur Modulation. Ein PEDALEINGANG, an den ein Lautstärke-Pedal angeschlossen ist, kann die selben CTRL-Werte der SCHIEBEREGLER oder der DREHREGLER übertragen. Erinnern Sie sich, dass Sie über vier Pedaleingänge verfügen, mit denen Sie arbeiten können! In einer Live-Aufführungs-Konfiguration können zwei Lautstärkepedale so eingerichtet werden, dass sie zwei verschiedene Klänge steuern. In diesem Fall könnte das PEDAL 1 mit der Polarität DN>UP und das PEDAL 2 mit der Polarität UP>DN programmiert werden. Werden beide Lautstärkepedale gleichzeitig gedrückt, erhält man die Ausblendung eines Klanges und die Einblendung des anderen, ohne sich dabei die Füße verrenken zu müssen. 1) EDIT-TASTE BETÄTIGEN BILDSCHIRMWECHSEL 2) EIN PEDAL BETÄTIGEN In diesem Beispiel wird BILDSCHIRMWECHSEL Midi Channel auf 1 eingestellt. Vergewissern Sie sich, dass das Sustain (Verstärkungs)-Pedal an den PEDALEINGANG 1angeschlossen ist. 3) PAGE rauf BETÄTIGEN CTRL Change auf den Wert 64 BILDSCHIRMWECHSEL einstellen. Dies ist nämlich di MIDI-Angabe für ein Sustain-Pedal. 4) PAGE rauf BETÄTIGEN Value Min. auf 0 einstellen. In diesem Fall wird jeder Wert, der kleiner ist als 64, eine OFF(AUS)-Meldung übertragen. 5) PAGE rauf BETÄTIGEN Value Max. auf 127 einstellen. In diesem Fall wird jeder Wert, der größer ist als 64, eine ON(AN)-Meldung übertragen. Die DE-Wählscheibe verwenden, um den MIDI-Kanal einzustellen Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für CTRL Change einzustellen Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für Value Min. (Mindestwert) einzustellen BILDSCHIRMWECHSEL Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für Value Max. (Höchstwert) einzustellen BILDSCHIRMWECHSEL 54 PEDALE HANDBUCH VMK88 plus 6) PAGE rauf BETÄTIGEN Diese Funktion ist ein weiterer Beweis für die Flexibilität des VMK88 plus. BILDSCHIRMWECHSEL DasVMK88 plus ermöglicht nämlich die Einstellung (Änderung) der Polaritätdes verwendeten Pedals. Sollte ein Verstärkungseffekt auftreten, ohne dass das Pedal gedrückt ist, einfach die Polarität des VMK dem Pedal anpassen. Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für Polarity einzustellen. 7)STORAGE-TASTE BETÄTIGEN BILDSCHIRMWECHSEL Das Programm wird in eine Benutzer-Voreinstellung gespeichert. ANMERKUNG: In dieser Phase funktionieren die Tasten Storage und Enter als Tasten No oder Yes. Der KURSOR beginnt zu blinken BILDSCHIRMWECHSEL 8) ENTER(Yes) BETÄTIGEN In diesem Beispiel wird Yes gewählt. BILDSCHIRMWECHSEL 9) STORAGE-TASTE BETÄTIGEN Der blinkende Kursor zeigt die Zahl der ausgewählten Voreinstellung an. BILDSCHIRMWECHSEL 10) ENTER(Yes) BETÄTIGEN Die Anzeige kehrt zur Seite Voreinstellungen zurück. Um weitere Pedale zu programmieren, genügt es, die soeben beschriebenen Schritte zu wiederholen. 55 LIVE EDIT HANDBUCH VMK88 plus VORGEHENSWEISE: LIVE EDIT Live Edit bezeichnet die Fähigkeit, schnell eine Program Change-Meldung zu übertragen oder einen Bank Select- oder MIDI-Kanal-Wechsel vorzunehmen, ohne das ursprüngliche Voreinstellungsprogramm abzuändern. In diesel Beispiel wird der Klanquelle eine schnelle Program Change-Meldung übertragen. Um einen Schaltbank- oder MIDI-Kanal-Wechsel vorzunehmen, ist genau die GLEICHE Prozedur zu befolgen, jedoch muss in der Phase 1 die entsprechende Option gewählt werden. Start aus einem Programm 1) DRÜCKEN Prog Change Um eine MIDI-Kanal- oder Die DE-Wählscheibe verwenden, um den Wert für Prog Change einzustellen Bank Select-Meldung zu versenden, ist die entsprechende BILDSCHIRMWECHSEL Taste zu betätigen. 2) DRÜCKEN Enter Die Anzeige kehrt zur Seite Voreinstellungen zurück. BILDSCHIRMWECHSEL Das war’s! Live Edit ist eine außerordentlich einfache, aber leistungsfähige Funktion desVMK-88 plus. 56 INTRODUCTION MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+plus ????????????????????????????????? 4!",% $%3 -!4)%2%3 6-+ plus ).42/$5#4)/. 58 VMK-88 #/.42/,%523 59 /2'!.)3!4)/. $5 #,!6)%2 60 62 #2%!4)/. $% 02%3%4 %. 2%35-% 64 02/#%$52%3 3%,%#4)/. %4 #(/)8 $5 ./- $% 02%3%4 65 66 02/'2!--!4)/. $5 #,!6)%2 67 68 02/'2!--!4)/. $%3 #523%5230/4%.4)/-%42%3 69 70 02/'2!--!4)/. $%3 "/54/.3 71 72 02/'2!--!4)/. $%3 0%$!,%3 73 74 %$)4)/. %. $)2%#4 75 57 INTRODUCTION MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+plus ???????????????????).42/$5#4)/. %LHQYHQXHGDQVOHPRQGHPHUYHLOOHX[GX90.plus/H90.plusHVWXQFODYLHUGHFRPPDQGH SURJUDPPDEOHjGHPXOWLSOHVQLYHDX[DYHFWRXFKHVSLDQRVHPLOHVWpHV,OGLVSRVHGX SLWFKEHQGGHO¶DIWHUWRXFKGHO¶pGLWLRQHQGLUHFWjODYROpHGHSRWHQWLRPqWUHVERXWRQVHW FXUVHXUVDIIHFWDEOHVHWGHHQWUpHVLQGpSHQGDQWHVHWSURJUDPPDEOHVSRXUSpGDOH8QUrYH GHSLDQLVWHGHYHQXUpDOLWp±SpGDOHVGHFRPPDQGHSpGDOHIRUWH VXVWDLQ GHVRXUGLQH GDPSHU HWWRQDOH VRVWHQXWR 3HVDQWVHXOHPHQWNJOH90.plusHVWjO¶DLVHSDUWRXW 5HJDUGH]MXVWHFHTXHOH90.plusYRXVSHUPHWG¶DIIHFWHU vSRWHQWLRPqWUHVSURJUDPPDEOH;EDQTXHV vERXWRQVSURJUDPPDEOHV;EDQTXHV vFXUVHXUVSURJUDPPDEOHV;EDQTXHV v8QHVHFWLRQGHWUDQVSRUWSURJUDPPDEOHjERXWRQV v(WHQWUpHVSRXUSpGDOHSURJUDPPDEOHV &HODIDLWDXWRWDOFRPPDQGHVDIIHFWDEOHV /H90.plusHVWXQFODYLHUGHWDLOOHSURIHVVLRQQHOOHIDLVDQWRIILFHGHVXUIDFHGHFRQWU{OH &¶HVWXQFODYLHU0,',GHFRPPDQGHDYHFSUHVHWVGHORJLFLHOVSDWFKHVSURJUDPPDEOHV SDUOµXWLOLVDWHXUHWXQHFRPELQDLVRQLPEDWWDEOHGHSRWHQWLRPqWUHVERXWRQVFXUVHXUVHW SpGDOHVDIIHFWDEOHV,OYRXVSHUPHWGHSUpSDUHUYRVVHVVLRQVVHORQYRVGpVLUV(WWRXWFHOD SRXUXQVWXGLRjEXGJHWUDLVRQQDEOH &/.#4)/.3 #,%3 A Virtual Music Keyboard with fully programmable knobs, buttons, sliders and pedals TOUCHES PIANO DE TAILLE STANDARD Technical Specifications 4OUCHER SEMI LEST£ • 88 keys - TP9PIANO keybed with $YNAMIQUE SENSIBLE AU TOUCHER weighted keys for a piano feel !FTERTOUCH PROGRAMMABLE • Aftertouch 0ICTH BEND • LCD Display • Data Entry Dial #HANGEMENT DE PROGRAMMES£LECTION DE BANQUECANAL -)$) • Modulation Wheel CURSEURS PROGRAMMABLES • 3 Software Presets – Native Instrument POTENTIOMáTRES PROGRAMMABLES B4 and PRO53, and Steinberg Cubase BOUTONS PROGRAMMABLES • 27 User Programmable Presets 8 Programmable BOUTONS PROGRAMMABLES DE COMMANDES• DE TRANSPORT Knobs • 9 Programmable Sliders ENTR£ES PROGRAMMABLES POUR P£DALE • 8 Programmable Buttons PRESETS DE LOGICIELS • 5 Programmable Sequencer Buttons Section " DE .ATIVE )NSTRUMENTS #UBASE• 3DEProgrammable 3TEINBERG Pedal Inputs • Midi connectors: Out, USB 02/ DE .ATIVE )NSTRUMENTS • Dimensions: in. 52.3 x 13.8 x 4.7 PATCHES PROGRAMMABLES PAR LUTILISATEUR (cm. 138,8 x 35 x 58,5) $OUBLE SORTIE -)$) • Weight: lb. 17 (kg. 7,7) 3EULEMENT KG The VMK-88 plus carton contains: • VMK-88 plus • 9VDC 500mA (Tip +) stabilized power adaptor • PS 100 Foot-switch • Instruction Manual 58 58 CONTROLEURS MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+plus ?????????????????? #/.42/,%523 #ONTR¹LEURS 3DUPLOHVPHVVDJHV0,', QRWHRQRIIHVWXQPHVVDJH0,', H[LVWHXQMHXGHPHVVDJHVGH ³FRQWU{OHXUV´RX³FRPPDQGHV´ VRXYHQWDEUpJpV³&&´ ,OVVRQWVXUWRXWHPSOR\pVSRXUHQYR\HU OHVPRXYHPHQWVGHSRWHQLWRPqWUHVFXUVHXUVSpGDOHVHWF3DUH[HPSOHODPROHWWHGHPRGXODWLRQ GµXQV\QWKpHQYRLHXQPHVVDJH&&TXLHVWTXDVLPHQWWRXMRXUVOH&&QXPpUR YRLUFLGHVVRXV &KDTXH&&DXQHSODJHGH±DXVVLTXDQGYRXVUpJOH]XQHPROHWWH0RGHQSRVLWLRQGHUHSRV HOOHGRLWHQYR\HUXQPHVVDJH&&G¶XQHYDOHXUHWTXDQGYRXVODPRQWH]DXPD[LPXPHOOH HQYRLHXQPHVVDJH&&G¶XQHYDOHXUGH/H90.plusH[SORLWHFHVSRVVLELOLWpV0,',HWSODFH OµXWLOLVDWHXUDX[FRPPDQGHV7RXVOHVSRWHQWLRPqWUHVFXUVHXUVHWHQWUpHVSRXUSpGDOHGX 90.plusSHXYHQWrWUHSURJUDPPpVSRXUWUDQVPHWWUHFHVYDOHXUVGH&& &HUWDLQVQXPpURVGH&&VRQWUpVHUYpVGDQVGHVEXWVSDUWLFXOLHUV3DUH[HPSOH&&FRUUHVSRQGj ODSpGDOHGHVXVWDLQ(QIDLWSOXVLHXUVGHVFRPPDQGHVRX³FRQWU{OHXUV´ HWF VRQW GpILQLVFRPPHGHVFRPPXWDWHXUVRQRIISOXW{WTXHFRPPHFRPPDQGHVFRQWLQXHVYRWUHSpGDOHGH VXVWDLQHQYHUUDVDQVGRXWXQPHVVDJH&&GHVLHOOHHVWSUHVVpHHWXQDXWUHPHVVDJH&& GHVLHOOHHVWUHOkFKpH&HODLQWHUYLHQWGDQVODSURJUDPPDWLRQGHVHQWUpHVGHSpGDOH/H90.plus HWXQVpTXHQFHXURXSURJUDPPHDXGLRSHXYHQWYRXVGRQQHUXQQRPEUHTXDVLLOOLPLWpGHSRVVLELOLWpV GµDGUHVVDJHSRXUSLORWHUOHVGLYHUVHVIRQFWLRQVGXRXGHVSURJUDPPHVTXHYRXVHPSOR\H]9R\H] GDQVOHPDQXHOGHYRWUHORJLFLHOOHVGpWDLOVFRQFHUQDQWYRVEHVRLQVVSpFLILTXHV .UM£ROS COMMUNS DE COMMANDE -OLETTE DE MODULATION 0ÏDALE DE SOURDINE OU #ONTRÙLEUR PAR SOUFLE -AINTIEN OU h(OLD v OU #ONTRÙLEUR AU PIED $ESTINATION GÏNÏRALE $URÏE DE 0ORTAMENTO $ESTINATION GÏNÏRALE #URSEUR DE DONNÏE $ESTINATION GÏNÏRALE 6OLUME PRINCIPAL $ESTINATION GÏNÏRALE "ALANCE )NTENSITÏ DE 4REMOLO 0ANORAMIQUE )NTENSITÏ DE #HORUS %XPRESSION )NTENSITÏ DE #ELESTE $ÏSACCORD $ESTINATION GÏNÏRALE )NTENSITÏ DE 0HASER $ESTINATION GÏNÏRALE !UGMENTATION DE LA DONNÏE OU $ESTINATION GÏNÏRALE $IMINUTION DE LA DONNÏE OU $ESTINATION GÏNÏRALE )NITIALISATION DE TOUS LES CONTRÙLEURS 0ÏDALE FORTE OU 3USTAIN OU -ODE LOCAL /N/FF OU 0ORTAMENTO /N/FF OU 2ELÊCHEMENT DE TOUTES LES NOTES OU h!LL .OTES /FFv 0ÏDALE TONALE OU 3OSTENUTO OU 59 59 ORGANISATION DU CLAVIER MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+plus ??????? /2'!.)3!4)/. $5 #,!6)%2 /2'!.)3!4)/. $5 #,!6)%2 3526/, 0OTENTIOMáTRES BOUTONS #OMMANDES DE PROGRAMME 0ANNEAU ARRIáRE #OMMANDES DE TRANSPORT£DITION EN DIRECT #URSEURS 60 ORGANISATION DU CLAVIER MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+plus ??????? /2'!.)3!4)/. $5 #,!6)%2 /2'!.)3!4)/. $5 #,!6)%2 $%4!),3 0OTENTIOMáTRES BOUTONS ,ES POTENTIOMáTRES ET BOUTONS PEUVENT äTRE PROGRAMM£S POUR TOUT CONTR¹LER DE LA BOUCLE DUN £CHANTILLONNEUR Ü LINTENSIT£ DE REVERB DUN MODULE DE SONS BOUTONS POTENTIOMáTRES BANQUES POUR COMBINAISONS POSSIBLES PAR PATCH 0OTENTIOMáTRES -OLETTE DE HAUTEUR 0ITCH "ANQUES ! " "OUTONS ./4% ,A BANQUE S£LECTIONN£E EST ALLUM£E #OMMANDES DE PROGRAMME ,A SECTION DES COMMANDES DE PROGRAMME CONTIENT UN £CRAN ,#$ X UNE UTILE MOLETTE DENTR£E DE DONN£ES $ATA %NTRY OU $% DES BOUTONS 0AGE SUP£RIEURE ET 0AGE INF£RIEURE POUR NAVIGUER DANS LES OPTIONS DE R£GLAGE DU CONTR¹LEUR QUE VOUS PROGRAMMEZ DES BOUTONS %DIT £DITION 3TORAGE M£MORISATION ET %NTER ENTR£E OU VALIDATION ESSENTIELS POUR PROGRAMMER VOTRE CLAVIER ET UN BOUTON 0ANIC AU CAS OÂ PLUS RIEN NE FONCTIONNERAIT -OLETTE DENTR£E DE DONN£ES MOLETTE $% 0AGE 0AGE !FFICHEUR ,#$ 0ANIC "OUTONS DE PROGRAMMATION ./4% 0ANIC TRANSMET UN MESSAGE GLOBAL DE REL½CHEMENT DES NOTES OU h!LL NOTES OFFv 61 ORGANISATION DU CLAVIER MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+plus ??????? /2'!.)3!4)/. $5 #,!6)%2 /2'!.)3!4)/. $5 #,!6)%2 $%4!),3 &ACE ARRIáRE ,A FACE ARRIáRE RECáLE LA CONNECTIQUE DU CLAVIER UNE DOUBLE SORTIE -)$) ET ENTR£ES IND£PENDANTES POUR P£DALES ,ES ENTR£ES DE P£DALES ACCEPTENT DES P£DALES DE SUSTAIN OU DE VOLUME CHACUNE POUVANT ENVOYER UN MESSAGE DE COMMANDE COMPLáTEMENT DIFF£RENT #ES ENTR£ES PEUVENT äTRE PROGRAMM£ES POUR ACCEPTER QUASIMENT TOUTE MARQUE DE P£DALE QUELLE QUE SOIT SA POLARIT£ ,ENTR£E POUR ADAPTATEUR SECTEUR ET LINTERRUPTEUR D@ALIMENTATION SONT AUSSI SITU£S EN FACE ARRIáRE %NTR£ES POUR P£DALES 0%$!, ). -)$) /54 3ORTIES -)$) #OMMANDES DE TRANSPORT ET Dg£DITION EN DIRECT #OMMANDES D£DITION EN DIRECT #URSEURS 6 0/7%2 )NTERRUPTEUR DALIMENTATION %NTR£E ADAPTATEUR SECTEUR ,ES COMMANDES DE TRANSPORT ET D£DITION EN DIRECT SONT PLAC£ES AU CENTRE POUR UN ACCáS RAPIDE SUR SCáNE OU EN STUDIO 3IMPLES MAIS PERFORMANTES LES COMMANDES DE TRANSPORT SE PROGRAMMENT FACILEMENT POUR PILOTER UN S£QUENCEUR OU UNE BO¦TE Ü RYTHMES ,£DITION EN DIRECT EST INDISPENSABLE POUR UN CHANGEMENT RAPIDE DE PROGRAMME BANQUE OU CANAL -)$) 4RANSPORT ,ES CURSEURS SONT SANS DOUTE LES COMMANDES LES PLUS UTILES EN STUDIO #HACUN DES PEUT äTRE PROGRAMM£ IND£PENDAMMENT POUR ENVOYER DES MESSAGES DE COMMANDE TELS QUE LE VOLUME Ü UN MODULE DE SONS OU DES MESSAGES QUI SERONT TRANSF£R£S Ü UN S£QUENCEUR POUR PILOTER DIVERSES FONCTIONS DU PROGRAMME QUE VOUS UTILISEZ #F LE MANUEL DE VOTRE PROGRAMME POUR DES D£TAILS BANQUES X CURSEURS FONT COMMANDES PAR PATCH "ANQUES ! " # #URSEURS .OTE $RAWBARS vTIRETTESv EST AUSSI UNE BANQUE 62 62 6OLUME G£N£RAL -ASTER $RAWBARS v4IRETTESv CREATION DE PRESET: RESUME MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+plus ??? #2%!4)/. $% 02%3%4 2%35-% #RÏATION DE 0RESET EN RÏSUMÏ /DFUpDWLRQGH3UHVHWHVWXQHSURFpGXUHDLVpHjO¶DLGHGHVFRPPDQGHVGHSURJUDPPDWLRQ SUpVHQWpHVHQVHFWLRQ25*$1,6$7,21'8&/$9,(59RXVFRPPHQFH]SDUFKRLVLUXQ QXPpURGH3UHVHWDYHFODPROHWWH'(SXLVHQSUHVVDQWOHERXWRQ(17(5&KRLVLVVH]XQ QXPpURVXSpULHXUjSRXUQHSDVUHPSODFHUOHV3UHVHWVGHORJLFLHOV9RXVSRXYH]VRLW FKRLVLUXQQXPpURYLHUJHVRLWUHPSODFHUXQ3UHVHWH[LVWDQW 8QHIRLVOHQXPpURGH3UHVHWVpOHFWLRQQpYRXVSUHVVH]OHERXWRQ(',7SRXUDVVLJQHUOHV WkFKHVDX[FRPPDQGHVVpOHFWLRQQpHV/¶pFUDQ/&'YRXVGHPDQGHGHSUHVVHURXERXJHU XQHFRPPDQGH±³3UHVVRU0RYH$Q\&RQWUROV´± SRWHQWLRPqWUHFXUVHXUERXWRQWRXFKH GHFODYLHURXSpGDOH /DFRPPDQGHHPSOR\pHV¶DIILFKHUDHWHOOHSRXUUDrWUHSURJUDPPpH (QVXLWHYRXVHPSORLHUH]OHVERXWRQV3DJH!RXSRXUDIILFKHUOHVSDUDPqWUHVDIIHFWDEOHV 8WLOLVH]ODPROHWWH'(SRXUVpOHFWLRQQHUODYDOHXUGHSDUDPqWUHYRXOXH4XDQGODYDOHXUHVW VpOHFWLRQQpHDFFpGH]DXSDUDPqWUHVXLYDQWDYHFOHVERXWRQV3DJH!RX4XDQGWRXVOHV SDUDPqWUHVGHFRPPDQGHRQWpWpGpILQLVSUHVVH]OHERXWRQ6725$*(HWO¶DIILFKHXUYRXV GHPDQGHUDVLYRXVGpVLUH]PpPRULVHUYRVUpJODJHV±12 QRQ RX<(6 RXL $YHFOHV ERXWRQVVLWXpVVRXV<(6RX12IDLWHVYRWUHFKRL[ 6LYRXVDYH]EHVRLQG¶DXWUHVFRPPDQGHVSRXUOH3UHVHWSUHVVH]OHERXWRQ(',7HWLOYRXV VHUDjQRXYHDXGHPDQGpGHSUHVVHURXERXJHUXQHFRPPDQGH5pSpWH]ODSURFpGXUHFL GHVVXVSRXUWRXWHVOHVFRPPDQGHVjSURJUDPPHUGDQVOH3UHVHWTXHYRXVFUpH] 4XDQGWRXWHVOHVFRPPDQGHVRQWpWpDIIHFWpHVDX[WkFKHVYRXOXHVSUHVVH]OHERXWRQ 6725$*(HWFKRLVLVVH]<(6DSUqVSURJUDPPDWLRQGHODGHUQLqUHFRPPDQGH8QFXUVHXU FOLJQRWDQWV¶DIILFKHDSUqV3UHVHW1XP ´QXPpURGH3UHVHW´ 9RXVSRXYH]DORUVQRPPHU YRWUH3UHVHW YRLUODVHFWLRQFRUUHVSRQGDQWHHQSDJH RXGpFLGHUGHYRXVFRQWHQWHUGX QXPpURGH3UHVHW ± 6LOHQXPpURYRXVVXIILWSUHVVH]jQRXYHDX6725$*(HW $UH<RX6XUH" (WHVYRXVVU" V¶DIILFKHUD3UHVVH]OHERXWRQVRXV<(6HWYRXV UHYLHQGUH]jODSDJH3UHVHWDYHFYRWUHQXPpURGH3UHVHW 6LYRXVGpFLGH]GHQRPPHUOH3UHVHWVXLYH]ODSURFpGXUHGHODVHFWLRQFRUUHVSRQGDQWHHQ SDJH/DGHUQLqUHpWDSHFRQVLVWHjSUHVVHUOHERXWRQ6725$*(4XDQG$UH<RX6XUH" (WHVYRXVVU" V¶DIILFKHSUHVVH]OHERXWRQVRXV<(6HWYRXVUHYLHQGUH]jODSDJH3UHVHW DYHFYRWUHQRPHWQXPpURGH3UHVHW ,OHVWHVVHQWLHOGHUDSSHOHUTX¶,/)$87'(8;)2,6/(%287216725$*(3285 (15(*,675(5/(65(*/$*(6'(9275(35(6(7/DSUHPLqUHIRLVLOYRXVVHUD GHPDQGpVLYRXVYRXOH]HQUHJLVWUHUOHVSDUDPqWUHV 6WRUH3DUDPHWHUV /DVHFRQGHIRLV TXDQG$UH<RX6XUH"HVWDIILFKpSUHVVH]OHERXWRQ<(6SRXUHQUHJLVWUHUOH3UHVHW /HVSURFpGXUHVVXLYDQWHVYRXVDLGHURQWjYRXVIDPLOLDULVHUDYHFODVRXSOHVVHGH SURJUDPPDWLRQGX90.plus(OOHVYRXVPRQWUHURQWOHVpWDSHVSRXUDIIHFWHUGHVSDUDPqWUHV DX[FRPPDQGHVSURJUDPPDEOHVGXFODYLHU/HVSURFpGXUHVGpPRQWUHURQWODIDFLOLWpDYHF ODTXHOOHYRXVSRXYH]FUpHUGHV3UHVHWVSRXUSLORWHUYRWUHORJLFLHOHQVWXGLRHWVXUVFqQH 63 63 PRESETS MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+plus ???????????????????????? 02%3%43 02/#%$52% 3%,%#4)/. $% 02%3%4 ,E 6-+ plus A 0RESETS PROGRAMMABLES PAR LUTILISATEUR 6OYONS LES DEUX FAÀONS DE S£LECTIONNER UN 0RESET 3%,%#4)/. 2!0)$% ! 4/52.%: ,! -/,%44% $% ,E #523%52 CLIGNOTERA 4OURNER LA MOLETTE $% FERA D£FILER LES 0RESETS ,E CURSEUR CLIGNOTERA &AITES D£FILER JUSQUAU 0RESET VOULU 0RESET .UM .AME %DIT 3TORAGE %NTER 02%33%: %.4%2 !TTENDEZ QUE LE CURSEUR CESSE DE CLIGNOTER ,E 0RESET EST ALORS S£LECTIONN£ 0RESET .UM .AME ./4% 6OUS POUVEZ VISUALISER LES 0RESETS SANS LES S£LECTIONNER 3I VOUS NE PRESSEZ PAS LE BOUTON %NTER LE 6-+ RETOURNERA AU DERNIER 0RESET S£LECTIONN£ %DIT 3TORAGE %NTER 3%,%#4)/. 2!0)$% " 02%33%: 0!'% 6OUS POUVEZ AUSSI APPELER LES 0RESETS S£QUENTIELLEMENT AVEC LES BOUTONS 0AGE OU 0AGE 0RESET .UM .AME ./4% 6OUS DEVEZ LAISSER LE 6-+ PASSER LES COMMANDES EN REVUE POUR QUE LA S£LECTION SOIT COMPLáTE 6OUS NE POUVEZ PAS SAUTER PLUSIEURS 0RESETS Ü LA FOIS %DIT 3TORAGE %NTER 02/#%$52% ./--%2 5. 02%3%4 ,E 6-+ plus A 0RESETS PROGRAMMABLES PAR LUTILISATEUR #HACUN PEUT AVOIR UN NOM DE CARACTáRES #HAQUE NOM PEUT äTRE TOUTE COMBINAISON DES LETTRES OU CHIFFRES DE VOTRE CHOIX $ANS CET EXEMPLE NOUS PARTIRONS DUN 0RESET D£JÜ PROGRAMM£ 6OUS AVEZ LOPTION DE NOMMER VOTRE 0RESET DURANT L£DITION 1UAND VOS £DITIONS SONT FINIES ET QUE VOUS AVEZ ATTEINT L£TAPE 0RESSEZ 34/2!'% %TAPE DE LA PROGRAMMATION DE BOUTON %TAPE POUR LES CURSEURSP£DALES POTENTIOMáTRES %TAPE POUR LE CLAVIER SUIVEZ CETTE PROC£DURE ! SUIVRE EN 0AGE 64 64 PRESETS MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+ ???????????????????????? 02%3%43 02%33%: 34/2!'% 6OUS ENREGISTREREZ VOTRE PROGRAMME DANS UN 0RESET UTILISATEUR ,@%#2!. #(!.'% 3TORE 0ARAMETERS .O %DIT ,ES BOUTONS 3TORAGE ET %NTER DEVIENNENT DES BOUTONS .O ET 9ES 3TORAGE %NTER 3TORE 0ARAMETERS .O ./4% 3I VOUS S£LECTIONNEZ .O VOUS 9ES 9ES REVIENDREZ Ü LA PAGE h0RESS OR MOVE ANY #ONTROLv 3TORAGE 02%33%: %.4%29ES )CI NOUS CHOISIRONS 9ES ./4% 3I VOUS VOULEZ ACC£DER Ü ,E #523%52 CLIGNOTERA ,@%#2!. #(!.'% 0RESET .UM .AME UN AUTRE EMPLACEMENT DE 0RESET EMPLOYEZ LA MOLETTE $% #%,! #/0)%2! 4/54%3 ,%3 $/..%%3 $!.3 ,% ./56%!5 02%3%4 02%33%: 0' 0' %N PRESSANT LE BOUTON 0AGE OU VOUS AMáNEREZ LE CURSEUR SUR LE CHAMP .AME vNOMv DANS LAFFICHEUR %NTER %DIT 0AGE 3TORAGE 0RESET .UM .AME 0AGE %DIT %NTER 3TORAGE,E #523%52 %NTER PASSE SUR LA SECONDE LIGNE ./--%: ,% 02%3%4 .OMMEZ LE 0RESET EN UTILISANT Ü LA FOIS LES BOUTONS 0AGE ET LA MOLETTE $% 2APPELEZ VOUS QUE LE NOM A UNE LONGUEUR MAXIMALE DE CARACTáRES 0AGE $£PLACE LE CURSEUR Ü $ROITE 0AGE $£PLACE LE CURSEUR Ü 'AUCHE -OLETTE $ATA %NTRY 3£LECTIONNE LES 3£LECTION ,ETTRE #HIFFRE 0RESET .UM .AME %DIT LETTRES ET LES CHIFFRES 3TORAGE %NTER 02%33%: 34/2!'% 6OUS ENREGISTREREZ VOTRE PROGRAMME ET SON NOM ,@%#2!. #(!.'% !RE 9OU 3URE .O 9ES 02%33%: %.4%29ES %DIT 6OUS RETOURNEREZ Ü LA PAGE 0RESET AVEC VOTRE 0RESET NOMM£ 65 3TORAGE %NTER INTRODUCTION MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+ ???????????????????????? #,!6)%2 02/#%$52% 02/'2!--!4)/. $5 #,!6)%2 ,E 6-+ PEUT M£MORISER 0ATCHES PROGRAMMABLES PAR LUTILISATEUR #HAQUE 0ATCH CONTIENT NON SEULEMENT LES PROGRAMMATIONS DE BOUTONS CURSEURS POTENTIOMáTRES ET P£DALES MAIS AUSSI DU #,!6)%2 LUI MäME QUI PEUT äTRE PERSONNALIS£ COMME CONTR¹LEUR #HAQUE 0ATCH CONTIENT DES INFORMATIONS DE CANAL -)$) -)$) #HANNEL PRESSION !FTERTOUCH TRANSPOSITION 4RANSPOSE CHANGEMENT DE PROGRAMME 0ROGRAM #HANGE ET S£LECTION DE BANQUE "ANK 3ELECT 02%33%: %$)4 ,@%#2!. #(!.'% 0RESS OR -OVE !NY #ONTROLS %DIT 02%33%: UNE TOUCHE 6OUS POUVEZ PRESSER NIMPORTE QUELLE TOUCHE DU CLAVIER %NTER 2£GLEZ LE CANAL -)$) -IDI #HANNEL AVEC LA MOLETTE $% ,@%#2!. #(!.'% +EYBOARD %DIT -IDI #HANNEL %DIT 3TORAGE /&& %NTER 2£GLEZ LA VALEUR "ANK 3ELECT (I AVEC LA MOLETTE $% 02%33%: 0!'% $ANS CHAQUE 0ATCH UN MESSAGE "ANK 3ELECT (IGH PEUT äTRE ENVOY£ OCTET FORT DE S£LECTION DE BANQUE 3TORAGE ,@%#2!. #(!.'% +EYBOARD %DIT "ANK 3EL (I 6OIR LE MANUEL DE VOTRE SOURCE SONORE POUR DES D£TAILS %DIT 02%33%: 0!'% 2£GLEZ LA VALEUR "ANK 3ELECT ,O AVEC LA MOLETTE $% $ANS CHAQUE 0ATCH UN MESSAGE "ANK 3ELECT ,OW PEUT äTRE ENVOY£ OCTET FAIBLE DE S£LECTION DE BANQUE 6OIR LE MANUEL DE VOTRE SOURCE SONORE POUR DES D£TAILS ,@%#2!. #(!.'% +EYBOARD %DIT "ANK 3EL ,O %DIT 02%33%: 0!'% 6OUS AVEZ LOPTION DENVOYER UN MESSAGE 0ROGRAM #HANGE OU hCHANGEMENT DE 0ROGRAMMEv DANS LE 0ATCH 3TORAGE 3TORAGE %NTER %NTER 2£GLEZ LA VALEUR 0ROGRAM #HANGE AVEC LA MOLETTE $% ,@%#2!. #(!.'% +EYBOARD %DIT 0ROG #HANGE %DIT 66 3TORAGE %NTER CLAVIER MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+ ???????????????????????? #,!6)%2 2£GLEZ LA VALEUR 4RANSPOSE AVEC LA MOLETTE $% 02%33%: 0!'% 4RANSPOSE TRANSPOSITION PEUT SE R£GLER DE Ü OU Ü ,@%#2!. #(!.'% +EYBOARD %DIT 4RANSPOSE %DIT 02%33%: 0!'% 6OUS AVEZ LOPTION DE PROGRAMMER LA PRESSION OU h!FTER 4OUCHv SUR ON OU SUR OFF POUR CHAQUE 0ATCH 3TORAGE %NTER 2£GLEZ LA VALEUR !FTER 4OUCH AVEC LA MOLETTE $% ,@%#2!. #(!.'% +EYBOARD %DIT !FTER 4OUCH %DIT 3TORAGE /. %NTER 02%33%: 34/2!'% 6OUS ALLEZ MAINTENANT ENREGISTRER VOS R£GLAGES DE CLAVIER DANS UN 0RESET UTILISATEUR ,@%#2!. #(!.'% 3TORE 0ARAMETERS .O %DIT 3TORAGE 9ES %NTER ./4% 3TORE 0ARAMETERS .O ,ES BOUTONS %NTER ET 3TORAGE DEVIENNENT DES BOUTON .O ET 9ES 3TORAGE %NTER ,E #523%52 CLIGNOTERA 02%33%: %.4%29ES $ANS CET EXEMPLE NOUS CHOISIRONS 9ES 9ES ,@%#2!. #(!.'% 0RESET .UM .AME %DIT 3TORAGE %NTER 02%33%: 34/2!'% ,E CURSEUR CLIGNOTANT INDIQUE LA S£LECTION DE NUM£RO DE 0RESET ,@%#2!. #(!.'% !RE 9OU 3URE .O 9ES %DIT 67 3TORAGE %NTER CLAVIER MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+ ???????????????????????? #,!6)%2 02%33%: %.4%29ES !TTENDEZ QUE LE CLAVIER PASSE EN REVUE LES COMMANDES 6OUS RETOURNEREZ ALORS Ü LA PAGE 0RESET ,@%#2!. #(!.'% 0RESET .UM .AME %DIT 68 68 3TORAGE %NTER CURSEURS/POTENTIOMETRES MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+ ????? #523%5230/4%.4)/-%42%3 02/#%$52% 02/'2!--!4)/. $%3 #523%5230/4%.4)/-%42%3 .OUS PROGRAMMERONS UN CURSEUR 3,)$%2 POUR QUIL SE COMPORTE EN FADER DE MIXER ANALOGIQUE &ADER BAISS£ 6OL MIN &ADER MONT£ 6OL MAX ,A PROC£DURE DE PROGRAMMATION DES POTENTIOMáTRES +./"3 EST EXACTEMENT LA MäME 425# #ONTRAIREMENT Ü UN MIXER ANALOGIQUE VOUS NE VOULEZ PAS UN VOLUME MINIMUM Ü PAS DE SON 6OUS VOULEZ JUSTE hTASSERv VOTRE PISTE DANS LE MIXAGE 6OUS DEVEZ DONC CHOISIR UNE VALEUR SUP£RIEURE Ü 0AR EXEMPLE VOUS POUVEZ VOULOIR METTRE EN AVANT UNE PARTIE DE GUITARE SANS QUE LE VOLUME REDESCENDE ENSUITE EN DESSOUS DUN CERTAIN NIVEAU $ANS CE CAS R£GLEZ LE MINIMUM VOULU POUR LE FADER -IN SUR UNE VALEUR QUI SONNE BIEN 1UAND VOUS BAISSEREZ LE FADER VOUS ENTENDREZ TOUJOURS LA GUITARE SANS VOUS SOUCIER DE LA POSITION DU FADER 6OUS POUVEZ INVERSER CET EXEMPLE POUR LE VALEUR -AX 02%33%: %$)4 ,@%#2!. #(!.'% 0RESS OR -OVE !NY #ONTROLS %DIT "/5'%: UN CURSEURPOTENTIOMáTRE 3TORAGE %NTER 2£GLEZ LE CANAL -)$) -IDI #HANNEL AVEC LA MOLETTE $% $ANS CET EXEMPLE BOUGEZ LE 3,)$%2 CURSEUR AVEC "ANQUE ! S£LECTIONN£E ,@%#2!. #(!.'% 2APPELEZ VOUS SURVEILLEZ VOS %DIT 3LIDER -IDI #HANNEL "!.15%3 QUAND VOUS PROGRAMMEZ 3 /&& %DIT "OUGEZ LE CURSEUR OU h3,)$%2v 2£GLEZ LA VALEUR #42, #HANGE AVEC LA MOLETTE $% 02%33%: 0!'% $ANS CET EXEMPLE NOUS UTILISERONS LA COMMANDE #42, #HANGE N 6OUS POUVEZ CHOISIR LE NUM£RO DE COMMANDE DE VOTRE CHOIX ,@%#2!. #(!.'% %DIT 3LIDER #42, #HANGE %DIT 02%33%: 0!'% 2£GLEZ LA VALEUR MINIMALE 6ALUE -IN SUR %NTER 2£GLEZ LA VALEUR 6ALUE -IN AVEC LA MOLETTE $% ,@%#2!. #(!.'% %DIT 3LIDER 6ALUE -IN %DIT 02%33%: 0!'% 2£GLEZ LA VALEUR MAXIMALE 6ALUE -AX SUR 3TORAGE 3 3TORAGE 3 %NTER 2£GLEZ LA VALEUR 6ALUE -AX AVEC LA MOLETTE $% ,@%#2!. #(!.'% %DIT 3LIDER 6ALUE -AX $ANS CET EXEMPLE QUAND ON MONTE LE CURSEUR LA VALEUR AUGMENTE JUSQUÜ LA LIMITE MAXIMALE FIX£E ICI %DIT 69 69 3TORAGE 3 %NTER CURSEURS/POTENTIOMETRES MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+ ????? #523%5230/4%.4)/-%42%3 2£GLEZ LA VALEUR 0OLARITY POLARIT£ AVEC LA MOLETTE $% 02%33%: 0!'% $ANS CET EXEMPLE OPTEZ POUR $.50 BASSEHAUTE 1UAND LE CURSEUR EST EN POSITION "ASSE IL ENVOIE UNE VALEUR EN POSITION HAUTE UNE VALEUR ,@%#2!. #(!.'% %DIT 3LIDER 0OLARITY %DIT 3 $.50 3TORAGE %NTER 02%33%: 34/2!'% 6OUS ALLEZ ENREGISTRER VOTRE PROGRAMME DANS UN 0RESET UTILISATEUR ,@%#2!. #(!.'% 3TORE 0ARAMETERS .O %DIT 3TORAGE 9ES %NTER ./4% ,ES BOUTONS 3TORAGE ET %NTER DEVIENNENT DES BOUTONS .O ET 9ES 3TORE 0ARAMETERS .O 3TORAGE 02%33%: %.4%2 9ES $ANS CET EXEMPLE NOUS CHOISIRONS 9ES 9ES %NTER ,E #523%52 CLIGNOTERA ,@%#2!. #(!.'% 0RESET .UM .AME %DIT 3TORAGE %NTER 02%33%: 34/2!'% ,E CURSEUR CLIGNOTANT INDIQUE LA S£LECTION DE NUM£RO DE 0RESET ,@%#2!. #(!.'% !RE 9OU 3URE .O 9ES %DIT 3TORAGE %NTER 02%33%: %.4%2 9ES 6OUS RETOURNEREZ Ü LA PAGE 0RESET ,@%#2!. #(!.'% 0RESET .UM .AME 6OUS AVEZ TERMIN£ VOTRE PREMIáRE SESSION DE PROGRAMMATION 6OUS DEVREZ R£P£TER CES £TAPES POUR PROGRAMMER DAUTRES CURSEURS OU POTENTIOMáTRES %DIT 7070 3TORAGE %NTER BOUTONS MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+ ??????????????????????? "/54/.3 02/#%$52% 02/'2!--!4)/. $%3 "/54/.3 .OUS ALLONS PROGRAMMER UN "/54/. POUR QUIL SE COMPORTE COMME UN SIMPLE COMMUTATEUR /./&& OU INTERRUPTEUR Ü VERROUILLAGE 0RESSEZ UNE FOIS LE "/54/. ET LE COMMUTATEUR SERA SUR /N 0RESSEZ ENCORE LE "/54/. ET IL SERA SUR OFF ,A PROGRAMMATION DES "/54/.3 DE 4RANSPORT SUIT EXACTEMENT LA MäME PROC£DURE 425# #ELA PEUT äTRE TRáS UTILE POUR G£RER LES COUPURES OU h-UTESv DE VOTRE PROGRAMME AUDIOS£QUENCEUR ,A PLUPART DES PROGRAMMES AUDIOS£QUENCEUR 0RO ET 3EMI 0RO VOUS PERMETTENT DE PILOTER DIVERSES FONCTIONS DU PROGRAMME DEPUIS UN CONTR¹LEUR EXTERNE ICI LES -UTES DE VOTRE MIXER VIRTUEL VOIR LE MANUEL DE VOTRE PROGRAMME POUR DES D£TAILS #HAQUE "/54/. PEUT SE VERROUILLER COMME DANS LEXEMPLE POUR -UTE 37)4#( OU AGIR FUGITIVEMENT 053( 5N COMMUTATEUR FUGITIF NAGIT QUE LORSQUE LE "/54/. EST GARD£ PRESS£ #EST TRáS UTILE POUR LES BOUTONS DAVANCE ET RETOUR RAPIDES &WD ET 2EW EN SECTION DE 4RANSPORT 02%33%: %$)4 ,@%#2!. #(!.'% 0RESS OR -OVE !NY #ONTROLS %DIT 3TORAGE %NTER 02%33%: LE "/54/. 2£GLEZ LE CANAL -)$) -IDI #HANNEL AVEC LA MOLETTE $% $ANS CET EXEMPLE PRESSEZ LE "/54/. AVEC LA "ANQUE ! S£LECTIONN£E ,@%#2!. 2£GLEZ LE CANAL -)$) SUR #(!.'% %DIT "UTTON -IDI #HANNEL 2APPELEZ VOUS SURVEILLEZ VOS " "!.15%3 QUAND VOUS PROGRAMMEZ %DIT 3TORAGE %NTER 02%33%: ,% "/54/. 02%33%: 0!'% $ANS CET EXEMPLE NOUS RáGLERONS LA COMMANDE #42, #HANGE SUR /&& 6OUS POUVEZ CHOISIR LE NUM£RO DE COMMANDE DE VOTRE CHOIX 2£GLEZ LA VALEUR #42, #HANGE AVEC LA MOLETTE $% ,@%#2!. #(!.'% %DIT "UTTON #42, #HANGE %DIT 02%33%: 0!'% 2£GLEZ LE N DE NOTE +EY .OTE SUR ,A PLAGE DES NOTES VA DE Ü " /&& 3TORAGE %NTER 2£GLEZ LA VALEUR +EY .OTE AVEC LA MOLETTE $% ,@%#2!. #(!.'% %DIT "UTTON +EY .OTE %DIT 02%33%: 0!'% " 3TORAGE %NTER 2£GLEZ LA VALEUR +EY -ODE AVEC LA MOLETTE $% 37)4#( 0RESSEZ UNE FOIS LE BOUTON ET UN MESSAGE ./4% /. SERA TRANSMIS ,@%#2!. ,E COMMUTATEUR 3WITCH EST SUR /. #(!.'% 0RESSEZ Ü NOUVEAU LE BOUTON ET UN MESSAGE ./4% /&& SERA TRANSMIS ,E COMMUTATEUR 3WITCH EST SUR /&& %DIT "UTTON +EY -ODE %DIT 71 3TORAGE " 37)4# ( %NTER INTRODUCTION MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+ ??????????????????????? "/54/.3 SUITE 2£GLEZ LA VALEUR +EY -ODE AVEC LA MOLETTE $% 053( 5N MESSAGE .OTE ON EST ENVOY£ Ü LENFONCEMENT !U REL½CHEMENT DU BOUTON UN MESSAGE .OTE OFF -ESSAGE EST ENVOY£ ,E "/54/. NAGIT QUE QUAND VOUS LE PRESSEZ %DIT "UTTON +EY -ODE %DIT 3TORAGE " 053( %NTER 02%33%: 34/2!'% 6OUS ALLEZ ENREGISTRER VOTRE PROGRAMME DANS UN 0RESET UTILISATEUR ,@%#2!. #(!.'% 3TORE 0ARAMETERS .O %DIT 3TORAGE 9ES %NTER ./4% 3TORE 0ARAMETERS .O ,ES BOUTONS 3TORAGE ET %NTER DEVIENNENT DES BOUTONS .O ET 9ES 3TORAGE %NTER ,E #523%52 CLIGNOTERA 02%33%: %.4%2 9ES $ANS CET EXEMPLE NOUS CHOISIRONS 9ES 9ES ,@%#2!. #(!.'% 0RESET .UM .AME %DIT 3TORAGE %NTER 02%33%: 34/2!'% ,E CURSEUR CLIGNOTANT INDIQUE LA S£LECTION DE NUM£RO DE 0RESET ,@%#2!. #(!.'% !RE 9OU 3URE .O 9ES %DIT 3TORAGE %NTER 02%33%: %.4%2 9ES !TTENDEZ QUE LE CLAVIER PASSE EN REVUE LES COMMANDES 3CAN #ONTROLS ,@%#2!. #(!.'% 0RESET .UM .AME 6OUS RETOURNEREZ Ü LA PAGE 0RESET 6OUS DEVREZ R£P£TER CES £TAPES POUR PROGRAMMER DAUTRES BOUTONS %DIT 72 72 3TORAGE %NTER PEDALES MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+ ???????????????????????? 0%$!,%3 02/#%$52% 02/'2!--!4)/. $%3 0%$!,%3 .OUS PROGRAMMERONS LENTR£E DE P£DALE 0%$!, ).054 POUR TRANSMETTRE LE 3USTAIN 0OUR CELA IL VOUS FAUDRA UNE P£DALE DE SUSTAIN .IMPORTE QUELLE P£DALE FERA LAFFAIRE 425# /HVTXDWUH ENTR£ES 0%$!, PEUVENT äTRE PROGRAMM£ES POUR TOUT TRANSMETTRE DU 3USTAIN AU 6OLUME EN PASSANT PAR LA -ODULATION 5NE ENTR£E 0%$!, ). SI CONNECT£E Ü UNE P£DALE DE VOLUME PEUT TRANSMETTRE DES VALEURS DE COMMANDE #42, COMME LES CURSEURS ET POTENTIOMáTRES 6OUS AVEZ ENTR£ES 0%$!, ). )MAGINEZ UNE CONFIGURATION DE SCáNE AVEC P£DALES DE VOLUME R£GL£ES POUR PILOTER SONS DIFF£RENTS 6OUS PROGRAMMERIEZ LA POLARIT£ 0OLARITY DE 0%$!, SUR $.50 ET CELLE DE 0%$!, SUR 50$. !INSI EN ENFONÀANT LES DEUX VOUS FERIEZ BAISSER UN SON ET MONTER LAUTRE 4OUT CELA SANS MANOEUVRE COMPLEXE 02%33%: %$)4 ,@%#2!. #(!.'% 0RESS OR -OVE !NY #ONTROLS %DIT 02%33%: 0%$!, $ANS CET EXEMPLE R£GLEZ LE CANAL -)$) -IDI #HANNEL SUR 3TORAGE %NTER 2£GLEZ LE CANAL -)$) -IDI #HANNEL AVEC LA MOLETTE $% ,@%#2!. #(!.'% %DIT 0EDALS -IDI #HANNEL /&& .@OUBLIEZ PAS QUE LA P£DALE DE SUSTAIN DOIT äTRE BRANCH£E EN ENTR£E 0%$!, ).054 %DIT 02%33%: 0!'% 2£GLEZ LA VALEUR #42, #HANGE AVEC LA MOLETTE $% .OUS DEVONS R£GLER LA VALEUR DE #42, #HANGE SUR #@EST LA VALEUR -)$) POUR LA P£DALE DE SUSTAIN ,@%#2!. #(!.'% 02%33%: 0!'% 3TORAGE %NTER 2£GLEZ LA VALEUR 6ALUE -IN AVEC LA MOLETTE $% ,@%#2!. #(!.'% %DIT 0EDALS 6ALUE -IN %DIT 02%33%: 0!'% 2£GLEZ LA VALEUR MAXI 6ALUE -AX SUR $ANS CE CAS TOUTE VALEUR SUP£RIEURE Ü TRANSMETTRA UN MESSAGE /N %NTER %DIT 0EDALS #42, #HANGE %DIT 2£GLEZ LA VALEUR MINI 6ALUE -IN SUR $ANS CE CAS TOUTE VALEUR INF£RIEURE Ü TRANSMETTRA UN MESSAGE /FF 3TORAGE 3TORAGE %NTER 2£GLEZ LA VALEUR 6ALUE -AX AVEC LA MOLETTE $% %DIT 0EDALS 6ALUE -AX ,@%#2!. #(!.'% %DIT 73 73 3TORAGE %NTER PEDALES MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+ ???????????????????????? 0%$!,%3 2£GLEZ LA VALEUR 0OLARITY POLARIT£ AVEC LA MOLETTE $% 02%33%: 0!'% ,g%#2!. #(!.'% #gEST ICI QUgENTRE EN JEU LA FLEXIBILIT£ DU 6-+ 6OUS POUVEZ R£GLER LA POLARIT£ 0OLARITY DE LA P£DALE UTILIS£E 3I VOUS NOTEZ DU SUSTAIN ALORS QUE LA P£DALE NgEST PAS ENFONC£E CHANGEZ LE R£GLAGE 0OLARITY DU 6-+ EN FONCTION %DIT 0EDALS 0OLARITY %DIT $.50 3TORAGE %NTER 02%33%: 34/2!'% 6OUS ALLEZ ENREGISTRER VOTRE PROGRAMME DANS UN 0RESET UTILISATEUR ,g%#2!. #(!.'% 3TORE 0ARAMETERS .O %DIT 3TORAGE 9ES %NTER ./4% ,ES BOUTONS 3TORAGE ET %NTER DEVIENNENT DES BOUTONS .O ET 9ES 3TORE 0ARAMETERS .O 3TORAGE 02%33%: %.4%2 9ES $ANS CET EXEMPLE NOUS CHOISIRONS 9ES 9ES %NTER ,E #523%52 CLIGNOTERA ,g%#2!. #(!.'% 0RESET .UM .AME %DIT 3TORAGE %NTER 02%33%: 34/2!'% ,E CURSEUR CLIGNOTANT INDIQUE LA S£LECTION DE NUM£RO DE 0RESET ,g%#2!. #(!.'% !RE 9OU 3URE .O 9ES %DIT 3TORAGE %NTER 02%33%: %.4%2 9ES 6OUS RETOURNEREZ Ü LA PAGE 0RESET ,g%#2!. #(!.'% 0RESET .UM .AME 6OUS DEVREZ R£P£TER CES £TAPES POUR PROGRAMMER DAUTRES P£DALES %DIT 74 74 3TORAGE %NTER EDITION EN DIRECT MODE D’EMPLOI VMK88 plus -/$% $%-0,/) 6-+ ??????????????? %$)4)/. %. $)2%#4 02/#%$52% %$)4)/. %. $)2%#4 #gEST LA POSSIBILIT£ DE RAPIDEMENT ENVOYER UN MESSAGE DE CHANGEMENT DE PROGRAMME OU S£LECTION DE BANQUE OU ENCORE DE CHANGER DE CANAL -)$) SANS ALT£RER LE PROGRAMME 0RESET DgORIGINE $ANS CET EXEMPLE VOUS ENVERREZ UN CHANGEMENT DE PROGRAMME Ü VOTRE SOURCE SONORE ,A PROC£DURE EST EXACTEMENT LA MäME POUR UN CHANGEMENT DE BANQUE OU DE CANAL -)$) LgOPTION DEVANT äTRE CHOISIE Ü Lg£TAPE -IDI CHANNEL 0ARTEZ DgUN PROGRAMME 0RESET .UM .AME %DIT 02%33%: 0ROG #HANGE 6OUS RETOURNEREZ Ü LA PAGE 0RESET %NTER 2£GLEZ LA VALEUR 0ROG #HANGE AVEC LA MOLETTE $% ,g%#2!. #(!.'% 6OUS POUVEZ PRESSER -IDI #HANNEL OU "ANK 3ELECT SI CE SONT CES MESSAGES QUE VOUS D£SIREZ ENVOYER 02%33%: %NTER 3TORAGE +EYB ,IVE %DIT 0ROG #HANGE %DIT 3TORAGE "ANK 3ELECT 0ROG #HANGE -IDI CHANNEL %NTER "ANK 3ELECT 0ROG #HANGE -IDI CHANNEL ,g%#2!. #(!.'% #gEST TOUT ,g£DITION EN DIRECT EST UNE FONCTION EXTRäMEMENT FACILE BIEN QUE PUISSANTE DE VOTRE 6-+ plus 0RESET .UM .AME %DIT 3TORAGE 75 75 %NTER "ANK 3ELECT 0ROG #HANGE INTRODUCTION MANUAL VMK88 plus ÍNDICE INTRODUCCIÓN .................................................................. 77 CONTINUOUS CONTROLLER ................................................... 78 LAYOUT DEL TECLADO ...................................................... 79-81 CÓMO CREAR UN PRESET ...................................................... 82 PROCEDIMIENTO SELECCIÓN DE UN PRESET Y ASIGNACIÓN DE UN NOMBRE ......... 83-84 PROGRAMACIÓN DEL TECLADO........................................... 85-87 PROGRAMACIÓN DE SLIDERS Y POTENCIÓMETROS .................. 88-89 PROGRAMACIÓN DE PULSADORES ....................................... 90-91 PROGRAMACIÓN DE PEDALES ............................................ 92-93 LIVE EDIT . ........................................................................ 94 76 INTRODUCTION MANUAL VMK88 plus Bienvenidos al magnífico mundo de VMK-88 plus. VMK-88 plus es un master keyboard multinivel, programable, con 88 teclas con dimensión de piano y ación semipesada. Dispone de unciones de pitch bend, aftertouch, live edit, potenciómetro, pulsadores y slider asignables, y 4 entradas de pedal totalmente programables. El sueño de un pianista que se torna realidad. Un controller con un control a 3 pedales: sustain, damper y sostenido. Con sólo 6 Kg. de peso, VMK-88 plus es un instrumento de trabajo ideal para los músicos. VMK-88 plus dispone de los controles asignables enumerados a continuación: • 8 potenciómetros programables x 2 bancos; • 8 pulsadores programables x 2 bancos; • 9 sliders programables x 4 bancos; • 5 pulsadores programables para transposición; • 4 entradas pedal programables. En total, 77 controles asignables. VMK-88 plus es un teclado con dimensiones profesionales y superficie de control integrada. Es un teclado MIDI con superficie de control con 3 presets de software, 27 patches programables y una amplia combinación de potenciómetros, pulsadores, sliders y pedales asignables. VMK-88 plus es un teclado ideal para dar expresión a cada sesión de música, sin perder jamás de vista el aspecto económico. A Virtual Music Keyboard with fully programmable knobs, buttons, sliders and pedals Technical Specifications • 88 keys - TP9PIANO keybed with weighted keys for a piano feel • Aftertouch • LCD Display • Data Entry Dial • Modulation Wheel • 3 Software Presets – Native Instrument B4 and PRO53, and Steinberg Cubase • 27 User Programmable Presets • 8 Programmable Knobs • 9 Programmable Sliders • 8 Programmable Buttons • 5 Programmable Sequencer Buttons Section • 3 Programmable Pedal Inputs • Midi connectors: Out, USB • Dimensions: in. 52.3 x 13.8 x 4.7 (cm. 138,8 x 35 x 58,5) • Weight: lb. 17 (kg. 7,7) The VMK-88 plus carton contains: • VMK-88 plus • 9VDC 500mA (Tip +) stabilized power adaptor • PS 100 Foot-switch • Instruction Manual 77 CONTROLLER MANUAL VMK88 plus Controller Entre los mensajes MIDI (también el mensaje on/off es un mensaje MIDI), se incluyen 128 mensajes “continuous controller” (a menudo abreviado como “CC”). Dichos mensajes se utilizan principalmente para transmitir los movimientos de los potenciómetros, de los sliders, de los pedales, etc. Por ejemplo, la modulation wheel del sintetizador envía un mensaje CC que casi siempre corresponde a un CC número 1 (ver lista inferior). Cada CC tiene un intervalo posible de 0-27; por ende, devolviendo la modulation wheel a la posición de reposo se envía un mensaje CC número 1 con valor 0, mientras llevándola al punto más alto se envía un mensaje CC número 1 con valor 127. La VMK-88 plusasume esta capacidad MIDI y deja el control al usuario. Todos los potenciómetros, los sliders y las entradas para pedales de VMK-88 plus pueden programarse para transmitir estos valores CC. Algunos de los números CC se reservan para funciones particulares. Por ejemplo, CC64 corresponde al pedal de sustain. De hecho, mucho controllers (64, 65, 66, etc.) se definen como interruptores on/off más que como controllers continuos. El pedal sustain envía un mensaje CC64 con valor 127 al pulsarlo y otro mensaje CC64 con valor 0 al soltarlo. Esta característica debe tenerse en cuenta al programar las entradas para los pedales. La combinación entre VMK-88 plus y un sequencer o un programa audio ofrece un número casi ilimitado de posibilidades de direcciones para controlar las diferentes funciones de los programas utilizados. Para obtener informaciones más especificas, consultar el manual del software. Números de controllers comunes 1 Modulation Wheel (0-127) 67 Pedale soft (0 o 127) 6 Slider dati (0-127) 7 Volume principale (0-127) 8 Bilanciamento (0-127) 82 Controlli generali num7 (0-127) 83 Controlli generali num8 (0-127) 92 Tremolo Depth (0-127) 2 Breath Controller (0-127) 4 Foot Controller (0-127) 5 Portamento (0-127) 10 Pan (0-127) 11 Espressione (0-127) 16 Controlli generali num1 (0-127) 17 Controlli generali num2 (0-127) 18 Controlli generali num3 (0-127) 19 Controlli generali num4 (0-127) 64 Pedale sustain (0 o 127) 65 Portamento On/Off (0 o 127) 66 Pedale sostenuto (0 o 127) 69 Hold 2 (0 o 127) 80 Controlli generali num5 (0-127) 81 Controlli generali num6 (0-127) 93 Chorus Depth (0-127) 94 Celeste (Detune) Depth (0-127) 95 Phase Depth (0-127) 96 Incremento dati (0 o 127) 97 Decremento dati (0 o 127) 121 Reset di tutti i controller (0) 122 Controllo locale On/Off (0 o 127) 123 Tutte le note Off (0) 78 LAYOUT DEL TECLADO MANUAL VMK88 plus LAYOUT DEL TECLADO GENERAL Potenciómetros y pulsadores Controles de programas Panel posterior Controles transposición/Live Edit 79 LAYOUT DEL TECLADO MANUAL VMK88 plus LAYOUT DEL TECLADO DETALLES Potenciómetros y pulsadores Los potenciómetros y los pulsadores pueden programarse para controlar funciones diferentes, desde un loop sobre un sampler hasta la reverb depth en un módulo de sonidos. 8 potenciómetros, 8 pulsadores, 2 bancos cada uno, un total de 32 combinaciones posibles para cada patch. Knobs 1-8 Pulsadores 1-8 NOTA: los bancos se iluminan al seleccionarlos. Controles de programa La sección de los controles para los programas comprende: un display LCD 2 x 16, un cómodo control rotativo para data entry (Control DE); pulsadores PAGE arriba y abajo para desplazarse entre las diferentes opciones de parámetros del controller que se esté programando; pulsadores Edit, Storage y Enter, elementos fundamentales para la programación del teclado; un pulsador Panic para utilizar cuando los demás no funcionan. NOTA: el pulsador Panic transmite un mensaje “Todas las notas apagadas”. Pulsadores para la programación 80 LAYOUT DEL TECLADO MANUAL VMK88 plus LAYOUT DEL TECLADO DETALLES Panel posterior El panel posterior contiene los elementos de conexión del teclado: 2 salidas MIDI y 4 entradas independientes para los pedales. Las entradas para los pedales admiten pedales sustain o de volumen, que envían mensajes controller completamente diferentes. Las entradas para los pedales pueden programarse para aceptar pedales de casi todas las marcas de productores, independientemente de la polaridad de los mismos. También se encuentran en el panel posterior la entrada para el adaptador y el interruptor de la alimentación. Controles transposición /Live Edit Los controles para la transposición y para el Live Edit se encuentran en la parte central para facilitar el acceso durante los shows o en estudio. Simple y muy útil, la transposición puede programarse rápidamente para controlar un sequencer o una drum machine. La función Live Edit es indispensable para cambiar rápidamente de programa, bank select o canal MIDI. Sliders Los sliders son probablemente los controles más útiles en estudio. Cada uno de los 9 sliders puede programarse independientemente. Los sliders pueden enviar mensajes específicos, como el volumen, a un módulo de sonidos, o bien enviar un mensaje de control que puede encaminarse mediante un sequencer para controlar las diferentes funciones del programa que se utiliza en ese momento. Para obtener informaciones más especificas, consultar el manual del programa. 4 bancos y 9 sliders, por un total de 36 controles para cada patch. NOTA: también la drawbar es un banco. 81 CÓMO CREAR UN PRESET MANUAL VMK88 plus Cómo crear un preset La creación de los presets es un proceso muy simple que prevé el uso de los controles para la programación descritos en la sección LAYOUT DEL TECLADO de este manual. En primer lugar, elegir un número de preset mediante el control DE, luego pulsar ENTER. Para no sobreescribir los 3 presets del software, escoger un número de presets superior a 3. Es posible elegir un número aún no utilizado o sobreescribir un preset ya existente. Luego de seleccionar el número de presets, pulsar el pulsador EDIT para comenzar a asignar las funciones a los controles que se seleccionan sucesivamente. El display LCD pedirá que presiones o muevas los controles (“Press or move any controls”). Es posible mover o pulsar los potenciómetros, los sliders, los pulsadores, las teclas del teclado o los pedales. Luego de desplazar o pulsar uno de estos controles, el display LCD indica el control que se está programando. En este punto, usar los pulsadores Page (página) arriba y abajo para deslizar los parámetros que pueden asignarse. Usar el control DE para seleccionar el valor del parámetro deseado. Luego de seleccionar un valor, usar el pulsador Page arriba o abajo para pasar al parámetro sucesivo. Una vez definidos todos los parámetros para el control que se está programando, pulsar el pulsador STORAGE. El display LCD pregunta al usuario si quiere guardar los parámetros seleccionados. Elegir NO o YES. Para escoger, seleccionar los pulsadores de YES o NO. Si fuera necesario programar los controles suplementarios para el preset, pulsar nuevamente el pulsador EDIT. Se solicitará nuevamente pulsar o mover cualquiera de los controles. Repetir el procedimiento descrito anteriormente con todos los controles que se desea programar para el preset que se está creando. Luego de asignar a todos los controles las funciones que deben realizar, pulsar el pulsador STORAGE y seleccionar YES luego de programar el último control. El display LCD mostrará Preset Num seguido de un cursor que titila. Asignar al preset un nombre (ver sección “Asignación de un nombre”, pàgina 7) o decidir utilizar solamente el número del preset (4-30). Si es suficiente el número, pulsar nuevamente STORAGE. Cuando el visualizador LCD pregunta “Are you sure” (¿estás seguro?), pulsar el pulsador YES y el controller volverá a la página del preset con el número recién confirmado. Si en cambio se decide asignar al preset un nombre, seguir el procedimiento indicado en la sección “Asignación de un” en página 7. Al final del procedimiento, pulsar el pulsador STORAGE. Cuando el display LCD solicita la confirmación de la operación, pulsar el pulsador debajo de YES y el controller volverá a la página del preset con en nombre y el número del preset. PARA GUARDAR LAS CONFIGURACIONES DEL PRESET, ES NECESARIO PULSAR EL PULSADOR “STORAGE” DOS VECES. La primera vez se pregunta si se desea guardar las configuraciones (“Store parameters”). La segunda vez, cuando el display LCD solicita confirmar la operación, pulsando el pulsador YES se guarda todo el preset.La sección “Procedimientos” ayudará al usuario a adquirir práctica con la flexibilidad de programación de VMK-88 plus. Los procedimientos mostrarán, en efecto, cuan fácil es crear los presets para controlar tanto programas para estudio como para shows. 82 PRESET MANUAL VMK88 plus PROCEDIMIENTO: SELECCIÓN DE UN PRESET VMK-88 plus dispone de 27 preset programables por el usuario. A continuación se describen dos maneras posibles para seleccionar un preset. SELECCIÓN RÁPIDA (A) 1) ROTAL EL DATA ENTRY DIAL Il CURSORE inizia a lampeggiare Rotando el control DE, se deslizan diferentes Preset. El cursor comienza a titilar. Deslizar hasta el preset deseado. 2)PULSAR ENTER Esperar que el cursor deje de titilar. El preset ha sido seleccionado NOTA: es posible obtener una presentación del preset aun sin seleccionarlo. Si no se pulsa la tecla ENTER, VMK-88 plus volverá al último preset seleccionado. SELECCIÓN RÁPIDA (B) PULSAR PAGE Up/Dn. Los preset pueden escogerse también en modo secuencial mediante los pulsadores Page arriba o abajo. NOTAS: (1) para completar la selección, VMK-88 plus debe ejecutar un scan de los controles; (2) es posible desplazarse solamente de a un preset a la vez. PROCEDURA: ASSEGNAZIONE DI UN NOME VMK-88 plus dispone de 27 preset programables por el usuario. A cada preset puede asignarse un nombre con longitud máxima de 10 caracteres. Cada nombre puede formarse con una combinación de letras y números a elección. Para este ejemplo se utilizará un preset que ya ha sido programado. Es posible asignar el preset un nombre durante el proceso de modificación. Luego de haber realizado todas las modificaciones y de llegar a la fase que solicita pulsar el pulsador STORAGE (fase 6 en “Programación de los pulsadores”, fase 7 en “Slider/potenciómetros/pedales, fase 8 en “Teclado”), seguir el siguiente procedimiento: 83 PRESETS MANUAL VMK88 plus 1)PULSAR STORAGE El programa será guardado en un preset usuario. CAMBIO PANTALLA En esta fase los pulsadores Storage y Enter funcionan como pulsadores NO y YES. NOTA: si se selección No, se regresa a la página “Press or move any Control” 2)PULSAR ENTER(Yes) En este ejemplo se elige YES NOTA: para pasar a una memoria CAMBIO PANTALLA de preset diferente, utilizar el control DE. TODOS LOS DATOS DEL PROGRAMA SE GUARDARÁN EN LA NUEVA MEMORIA DE PRESET. El CURSOR comienza a titilar 3)PULSAR PG UP/ PG DN Los pulsadores Page arriba o Page abajo permiten desplazar el cursor hasta el campo “Name”del display LCD. El CURSOR se desplaza en la segunda línea del display LCD 4)NAME PRESET Selezionare: lettera/numero Asignar un nombre al preset usando los pulsadores Page y el control DE.Recordar que es posible utilizar un máximo de 10 caracteres. Page ARRIBA: desplaza el cursor hacia la derechaPage ABAJO: desplaza el cursor hacia la izquierdaControl DE: seleccionarLetras o Números 5)PULSAR STORAGE Se guarda el programa y el nombre asignado al mismo. CAMBIO PANTALLA 6)PULSAR ENTER (YES) Vuelve a la página del preset con el nombre apenas asignado. 84 TECLADO MANUAL VMK88 plus PROCEDIMIENTO: PROGRAMACIÓN DEL TECLADO VMK-88 plus puede memorizar hasta 27 patch programables por el usuario. Cada patch contiene información sobre la programación de los pulsadores, de los sliders, de los potenciómetros y de los pedales y también el TECLADO mismo, como controller, puede personalizarse. Cada patch puede contener además la información sobre el canal MIDI, aftertouch, transposición, Program Change y Bank Select. 1)PULSAR EDIT 2)PULSAR TECLA Pulsar cualquier tecla del teclado CAMBIO PANTALLA Utilizar el control DE para regular el canal MIDI. CAMBIO PANTALLA 3)PULSAR PAGE UP Para cada patch es posible enviar un mensaje Bank Select High Para obtener mayor información, consultar el manual suministrado por el productor de la fuente de sonido. Utilizar el control DE para regular el valor Hi para Bank Select CAMBIO PANTALLA Utilizar el control DE para regular el valor Lo para Bank Select 4)PULSAR PAGE UP Para cada patch es posible enviar un mensaje Bank Select Low. CAMBIO PANTALLA Para obtener mayor información, consultar el manual suministrado por el productor de la fuente de sonido. 5)PULSAR PAGE UP Es posible enviar desde el patch un mensaje Program Change. Utilizar el control DE para regular el valor para Program Change CAMBIO PANTALLA 85 TECLADO MANUAL VMK88 plus 6)PULSAR PAGE UP La transposición (traspose) puede regularse de 0 a +24 o de 0 a -24. 7)PULSAR PAGE UP Para cada patch es posible programar After Touch en on o en off. 6)PULSAR STORAGE Las configuraciones del teclado se guardarán en un preset usuario. CAMBIO PANTALLA Utilizar el control DE para regular el valor para After Touch CAMBIO PANTALLA CAMBIO PANTALLA NOTA: En esta fase los pulsadores Storage y Enter funcionan como pulsadores NO y YES. Il CURSORE inizia a lampeggiare 7)PULSAR ENTER(Yes) En este ejemplo se elige YES. 8)PRESS STORAGE IEl cursor que titila indica el número de preset seleccionado. CAMBIO PANTALLA CAMBIO PANTALLA 86 TECLADO MANUAL VMK88 plus 9)PULSAR ENTER(Yes) Esperar a que el teclado haya completado el scan de los controles.El display vuelve a la página del Preset. CAMBIO PANTALLA 87 SLIDER / POTENCIÓMETROS MANUAL VMK88 plus PROCEDIMIENTO: PROGRAMACIÓN DE SLIDERS Y POTENCIÓMETROS A continuación se describe como configurar un SLIDER para que funcione como fader de un mixer analógico. Fader abajo > volumen mínimo. Fader arriba > volumen máximo.La programación de los POTENCIÓMETROS es un procedimiento idéntico. SUGERENCIA: a diferencia de los mixers analógicos, en este caso es posible configurar el volumen mínimo a un valor diferente de 0 (ausencia de sonido), para que un rastro permanezca como fondo en el mix. Para realizar esto, es suficiente escoger un valor mayor que 0. Por ejemplo, para “ejecutar” una pieza con efecto guitarra evitando bajar el volumen por debajo de un determinado nivel en el mix, es necesario configurar Min. sobre un valor apropiado. De esta manera, se sigue escuchando la guitarra aún bajando el fader y no es necesario preocuparse por la posición del fader mismo. El procedimiento descrito en este ejemplo puede aplicarse también a un valor Max. 1)PULSAR EDIT CAMBIO PANTALLA 2)MOVER EL SLIDER (POTENCIÓMETRO) En este ejemplo, mover el SLIDER 1 luego de seleccionar el banco A. NB: tenere sempre traccia dei BANCHI durante la programmazione. 3)PULSAR PAGE UP En este ejemplo, para CTRL Change se selecciona el número 10. Este valor puede configurarse sobre cualquier número CTRL. 4)PREMERE PAGE UP Configurar Value Min. en 0. 5)PRESS PAGE UP Configurar Value Max en 127. Así, cuando el slider se levanta al máximo, se ejecutará en el valor máximo permitido. Utilizzare il controllo DE per regolare il canale MIDI. CAMBIO PANTALLA Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per CTRL Change CAMBIO PANTALLA Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Value Min. CAMBIO PANTALLA Utilizzare il controllo DE per regolare il valore per Value Max. CAMBIO PANTALLA 88 SLIDER / POTENCIÓMETROS MANUAL VMK88 plus 6)PULSAR PAGE UP Para este ejemplo, seleccionar DN>UP. Cuando el slider se encuentra en posición GIÙ envía un valor 0. Cuando en cambio es ARRIBA, envía un valor 127. 7)PULSAR STORAGE El programa será guardado en un preset usuario. Utilizar el control DE para regular el valor para Polarity CAMBIO PANTALLA CAMBIO PANTALLA NOTA: En esta fase los pulsadores Storage y Enter funcionan como pulsadores NO y YES. 8)PULSAR ENTER(Yes) En este ejemplo se elige YES. 9)PULSAR STORAGE El cursor que titila indica el número de preset seleccionado. El CURSOR comienza a titilar CAMBIO PANTALLA CAMBIO PANTALLA 10)PULSAR ENTER(Yes) El display vuelve a la página del Preset. La primera sesión de programación CAMBIO PANTALLA ha sido apenas completada. Para programar otros sliders y potenciómetros es suficiente repetir los pasajes descritos anteriormente 89 PULASDORES MANUAL VMK88 plus PROCEDIMIENTO: PROGRAMACIÓN DE PULSADORES En este procedimiento se describe cómo configurar un PULSADOR para que funciona como un simple interruptor ON/OFF o un interruptor biestable. Pulsando el PULSADOR una vez, el interruptor estará en ON. Pulsando el PULSADOR una vez, el interruptor estará en ON. La programación de los pulsadores para la TRANSPOSICIÓN es un procedimiento idéntico. SUGERENCIA: esta función es muy útil para controlar las funciones “mudas” del programa de audio sequencing. Muchos programas Pro y Semi Pro de audio/sequencing permiten controlar las diferentes funciones del programa desde un controller externo. en este ejemplo mostraremos como controlar los “mute” de un mixer virtual (para mayor información, consultar el manual del programa). Cada PULSADOR puede funcionar como interruptor biestable, como en este ejemplo de “mute” (MODO INTERRUPTOR), o como interruptor momentáneo (MODO IMPULSO). Un interruptor momentáneo funciona solamente cuando el PULSADOR se mantiene presionado. Esta opción es muy útil para los PULSADORES Fwd y Rew en la sección de la transposición. 1)PULSAR EDIT CAMBIO PANTALLA 2)PULSAR BUTTON En este ejemplo, mover el PULSADOR 1 luego de seleccionar el banco A. Configurar en el CANAL MIDI 1. Nota: conservar siempre registro de los BANCOS durante la programación. 3)PULSAR PAGE UP En este ejemplo CTRL Change se configura en OFF. Este valor puede configurarse sobre cualquier número CTRL. 4)PULSAR PAGE UP Configurar Key Note en 60. El intervalo de los pulsadores es 0-127. 5)PULSAR PAGE UP SWITCH (interruptore): si se pulsa el pulsador una vez, se transmite un mensaje NOTE ON. El interruptor es ON. Si se pulsa el pulsador una segunda vez, se transmite un mensaje NOTE OFF. El interruptor es OFF. Utilizar el control DE para regular el canal MIDI. CAMBIO PANTALLA Utilizar el control DE para regular el valor para CTRL Change CAMBIO PANTALLA Utilizar el control DE para regular el valor para Key Note CAMBIO PANTALLA Utilizar el control DE para regular el valor para Key Mode CAMBIO PANTALLA 90 INTRODUCTION MANUAL VMK88 plus 5) continua... PUSH (Impulso): si se lo pulsa, envía un mensaje Note on. Cuando en cambio el pulsador es en estado no presionado, se transmite un mensaje Note off. El PULSADOR se encuentra activo en el estado presionado. 6)PULSAR STORAGE El programa será guardado en un preset usuario. Utilizar el control DE para regular el valor para Key Mode CAMBIO PANTALLA NOTA: En esta fase los pulsadores Storage y Enter funcionan como pulsadores NO y YES. 7)PULSAR ENTER(Yes) En este ejemplo se elige YES 8)PULSAR STORAGE El cursor que titila indica el número de preset seleccionado. El CURSOR comienza a titilar CAMBIO PANTALLA CAMBIO PANTALLA 9)PULSAR ENTER(Yes) Esperar a que el teclado haya CAMBIO completado el scan de PANTALLA los controles. El display vuelve a la página del preset. Para programar otros pulsadores es suficiente repetir los pasajes descritos anteriormente. 91 PEDALES MANUAL VMK88 plus PROCEDIMIENTO: PROGRAMACIÓN DE PEDALES En este ejemplo, la ENTRADA PEDAL 1 será programada para permitir una función sustain. Para realizar este procedimiento es entonces necesario disponer de un pedal de sustain. Es posible utilizar pedales de cualquier polaridad. SUGERENCIA: las 4 ENTRADAS PEDALES pueden programarse para transmitir cualquier función, desde el sustain, al volumen y la modulación. Una ENTRADA PEDAL, si está conectado a un pedal volumen, puede transmitir los mimos valores CTRL de los SLIDER o de los POTENCIÓMETROS. Se debe recordar que se encuentran disponibles cuatro ENTRADAS PEDALES Por ejemplo, para una configuración para utilizar en vivo, se pueden configurar dos pedales volumen que controlen dos sonidos diferentes. En este caso, el PEDAL 1 podría programarse con polaridad DN>UP (abajo>arriba) y el PEDAL 2 con polaridad UP>DN (arriba>abajo). Si se pulsan contemporáneamente ambos pedales volumen, se obtiene un efecto de fade out sobre un sonido y de fade in en el otro, todo esto evitando extraños movimientos del pie. 1)PULSAR EDIT 2)PULSAR PEDAL En este ejemplo Midi Channel se configura en 1. CAMBIO PANTALLA Utilizar el control DE para regular el canal MIDI. CAMBIO PANTALLA Verificar que el pedal sustain se encuentre conectado a la ENTRADA PEDAL 1. 3)PULSAR PAGE UP Configurar en el CTRL Change en 64. Es esta, en efecto, la específica MIDI para el pedal de sustain. 4)PULSAR PAGE UP Configurar Value Min. en 0. En este caso, cualquier valor menor a 64 transmitirá un mensaje OFF. 5)PRESS PAGE UP Configurar Value Max. en 127. En este caso, cualquier valor superior a 64 transmitirá un mensaje ON. Utilizar el control DE para regular el valor para CTRL Change CAMBIO PANTALLA Utilizar el control DE para regular el valor para Value Min. CAMBIO PANTALLA Utilizar el control DE para regular el valor para Value Max. CAMBIO PANTALLA 92 PEDALES MANUAL VMK88 plus 6)PULSAR PAGE UP Esta función demuestra la flexibilidad del VMK. VMK permite, en efecto, regular la polaridad del pedal utilizado. Si se verifica un efecto de sustain sin presionar el pedal, adaptar la polaridad del VMK al pedal. 7)PULSAR STORAGE El programa será guardado en un preset usuario Utilizar el control DE para regular el valor para Polarity CAMBIO PANTALLA CAMBIO PANTALLA NOTA: En esta fase los pulsadores Storage y Enter funcionan como pulsadores NO y YES. el CURSOR comienza a titilar 8)PULSAR ENTER(Yes) En este ejemplo se elige YES. CAMBIO PANTALLA 9)PULSAR STORAGE CAMBIO El cursor que titila indica el número PANTALLA de preset seleccionado. 10)PULSAR ENTER(Yes) El display vuelve a la página del Preset. Per programmare altri pedali è sufficiente ripetere i passaggi descritti sopra. CAMBIO PANTALLA 93 LIVE EDIT MANUAL VMK88 plus PROCEDIMIENTO: LIVE EDIT Por Live Edit se entiende la capacidad de enviar rápidamente un Program Change o un cambio Bank Select o de cambiar el canal MIDI sin modificar el programa preset original.En este ejemplo se enviará un rápido Program Change a la fuente de sonido. Para enviar un cambio de banco o del canal MIDI, es suficiente seguir un procedimiento IDÉNTICO, escogiendo la opción correspondiente en la fase 1. Ejecución de un programa 1)PULSAR Prog Change Utilizzare il controllo DE per regolare il Para enviar un mensaje valore per Progr Change Canal MIDI o CAMBIO Bank Select, PANTALLA pulsar el pulsador correspondiente. CAMBIO 2)PULSAR Enter PANTALLA El display vuelve a la página del Preset. Operación completada. Live Edit es una función de VMK-88 plus extremadamente simple pero muy útil. 94 INTRODUCTION MODE D’EMPLOI VMK88 plus Warranty Every Fatar Studiologic product has been carefully manufactured, calibrated and tested. All this enables a warranty of two years. Damages due to incorrect transport, mounting or handling are not covered by this warranty. Warranty All this is based on general terms and condition of the local distributor / FATAR srl, Italy. Compensation of more than the price of the device is excluded. FATAR srl Zona Ind.le Squartabue 62019 Recanati MC Italy CE-Conformity declares that this product complies with the European Directives: • • • 73/23/EWG 89/336/EWG DIN EN 55103-1&2 Low Voltage Directive EMC Directive Electromagnetic compatibility of audio equipment This declaration becomes invalid by modification on the device without approval. This product is manufactured according to the 2002/95/EC directive. The purpose of this EG Directive 2003/108/EG is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste. Please assist to keep our environment clean. To ensure maximum audio quality all devices of Studiologic by Fatar are always engineered to be state-of-the-art products, therefore updates, modifications and improvements are made without prior notice. Technical specification and product appearance may vary from this manual. RoHS-Conformity RoHS compliant 2002/95/EC Disposal State of the art All trademarks used in this manual belong to there respective owners. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior consent of the copyright owner. Trademarks Copyright 95