Fujifilm H MOUNT ADAPTER G El manual del propietario

Marca: Fujifilm

Modelo: H MOUNT ADAPTER G

Tipo: El manual del propietario

MOUNT ADAPTER

H MOUNT ADAPTER G

OWNER'S MANUAL

BL00004887-100

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

РУССКИЙ

中文简

JA-1

JA-2

JA-3

http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/

•

JA-4

A F

B G

C H

D I

JA-5

JA-6

JA-7

JA-8

JA-9

84.6 mm 40.5 mm

210 g

EN-1

ENGLISH

For Your Safety

Be sure to read these notes

before use

Safety Notes

Thank you for your purchase of this product.

For repair, inspection, and internal testing,

contact your FUJIFILM dealer.

• Make sure that you use the lens correctly.

Read these safety notes and the camera

Owner’s Manual carefully before use.

• After reading these safety notes, store them

in a safe place.

About the Icons

The icons shown below are used in this docu-

ment to indicate the severity of the injury or

damage that can result if the information indi-

cated by the icon is ignored and the product is

used incorrectly as a result.

WARNING

This icon indicates that

death or serious injury can

result if the information is

ignored.

CAUTION

This icon indicates that

personal injury or material

damage can result if the

information is ignored.

The icons shown below are used to indicate

the nature of the instructions which are to be

observed.

Triangular icons tell you that this

information requires attention (“Im-

portant”).

Circular icons with a diagonal bar tell

you that the action indicated is pro-

hibited (“Prohibited”).

Filled circles with an exclamation

mark indicate an action that must be

performed (“Required”).

WARNING

Do not

use in the

bathroom

or shower

Do not immerse in or expose to water.

Failure to observe this precaution

can cause a ﬁ re or electric shock.

WARNING

Do not

disas-

semble

Do not disassemble (do not open the

case).

case). Failure to observe this precau-

tion can cause ﬁ re, electric shock, or

injury due to product malfunction.

Do not

touch

internal

parts

Should the case break open as the result

of a fall or other accident, do not touch

the exposed parts.

the exposed parts. Failure to observe

this precaution could result in elec-

tric shock or in injury from touching

the damaged parts. Remove the

camera battery immediately, taking

care to avoid injury or electric shock,

and take the product to the point of

purchase for consultation.

Do not place on unstable surfaces.

Do not place on unstable surfaces. The

product may fall, causing injury.

Do not view the sun through the lens

or camera view nders.

or camera view nders. Failure to

observe this precaution can cause

permanent visual impairment.

EN-2

ENGLISH

CAUTION

Do not use or store in locations that are

exposed to steam, or smoke or are very

humid or extremely dusty.

humid or extremely dusty. Failure to

observe this precaution can cause

ﬁ re or electric shock.

Do not leave in direct sunlight or in

locations subject to very high tempera-

tures, such as in a closed vehicle on a

sunny day.

sunny day. Failure to observe this

precaution can cause ﬁ re.

Keep out of the reach of small children.

This product could cause injury in

the hands of a child.

Do not handle with wet hands.

Do not handle with wet hands. Failure

to observe this precaution can cause

electric shock.

Keep the sun out of the frame when

shooting backlit subjects.

shooting backlit subjects. Sunlight fo-

cused into the camera when the sun

is in or close to the frame can cause

ﬁ r e o r b u r n s .

When the product is not in use, replace

the lens caps and store out of direct sun-

light.

light. Sunlight focused by the lens

can cause ﬁ re or burns.

CAUTION

Do not carry the camera or lens while

they are attached to a tripod.

they are attached to a tripod. The

product can fall or strike other ob-

jects, causing injury.

For Customers in the U. S. A.

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

FCC Statement: This device complies with Part

15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received,

including interference that may cause unde-

sired operation.

CAUTION: This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class B digi-

tal device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a resi-

dential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning

the equipment oﬀ and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit diﬀ erent from that to which the re-

ceiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

• You are cautioned that any changes or

modiﬁ cations not expressly approved in this

manual could void the user’s authority to

operate the equipment.

Notes on the Grant: To comply with Part 15 of

the FCC Rules, this product must be used with

a Fujiﬁ lm-speciﬁ ed ferrite-core A/V cable, USB

cable, and DC supply cord.

EN-3

ENGLISH

For Customers in Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

CAUTION: This Class B digital apparatus com-

plies with Canadian ICES-003.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water (ex-

cluding waterproof products).

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. In-

stall in accordance with the manufacturer’s

instructions.

• Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other appa-

ratus (including ampliﬁ ers) that produce heat.

• Protect the power cord from being walked

on or pinched particularly at plugs, conve-

nience receptacles, and the point where

they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories speciﬁ ed

by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualiﬁ ed service per-

sonal. Servicing is required when the ap-

paratus has been damaged in any way, such

as power supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not oper-

ate normally, or has been dropped.

Disposal of Electrical and Electronic Equipment in

Private Households

In the European Union, Norway, Ice-

land and Liechtenstein: This symbol

on the product, or in the manual

and in the warranty, and/or on its

packaging indicates that this product shall

not be treated as household waste. Instead

it should be taken to an applicable collection

point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment.

By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative

consequences to the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to con-

serve natural resources. For more detailed in-

formation about recycling this product, please

contact your local city oﬃ ce, your household

waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

In Countries Outside the European Union, Norway,

Iceland and Liechtenstein: If you wish to discard

this product, including the batteries or accu-

mulators, please contact your local authorities

and ask for the correct way of disposal.

Australian RCM

EN-4

ENGLISH

Before Using This Product

Some features are not available with older

 rmware. Be sure to update the  rmware to

the latest version. Instructions on viewing the

 rmware version and updating  rmware are

available from the following website:

http:/ /www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

If you do not have access to a computer, sup-

port is available from the local distributor

listed in the “FUJIFILM Worldwide Network”

material provided with your camera.

Supplied Accessories

• Tripod collar

• Front cap

• Rear cap

EN-5

ENGLISH

Parts of the Adapter

Orientation marks

Camera mounting mark

Lens mounting mark

Lens signal contacts

Function button

Camera signal contacts

Adapter lens release

Front cap

Rear cap

Removing the Caps

Remove the caps as shown.

EN-6

ENGLISH

Attaching the Adapter

Turn the camera o . Keeping the marks on the

adapter and camera aligned (

), place the

adapter on the camera lens mount and rotate

it until it clicks into place (

Removing the Adapter

After turning the camera o , press the lens re-

lease button on the camera (

) and rotate the

adapter as shown (

EN-7

ENGLISH

Attaching Lenses

Turn the camera o . Keeping the marks on the

lens and adapter aligned (

), place the lens

on the adapter and rotate it until it clicks into

place (

Removing Lenses

Turn the camera o . Keeping the adapter lens

release in the position shown (

), rotate the

lens in the direction shown by the arrow (

Adapter lens release

EN-8

ENGLISH

Attaching a Tripod

A tripod can be used to support the lens.

Attach the tripod collar to the tripod.

Align the marks on the lock knob and collar

(

), then pull (

) and lift (

) the knob to

open the collar as shown.

Lock knob

Position the collar in the channel on the

mount adapter (

) and lower the hinged

portion (

). Check that the marks on the

knob and collar are aligned (

) and click

the collar closed (

Channel

EN-9

ENGLISH

Rotate the collar to align the orientation

mark on the collar with either of the marks

(landscape or portrait) on the adapter.

Landscape orientation

Portrait orientation

Tighten the lock knob to secure the collar.

Be careful not to pinch your  ngers when at-

taching the collar. Failure to observe this pre-

caution could result in injury.

When attaching the collar, keep a  rm grip on

the camera to prevent it falling.

The collar can be opened for removal as

shown in Step 2.

EN-10

ENGLISH

Using the Adapter

Pressing the mount adapter function button displays the

MOUNT ADAPTER SETTING menu in the camera monitor. Ad-

just settings as required.

If the lens has an internal shutter, use MOUNT ADAPTER

SETTING> SHUTTER SELECT to choose between the cam-

era (BODY) and lens (LENS) shutters.

For more information on mount adapter settings, see

“MOUNT ADAPTER SETTING” in Chapter 6 (“The Shooting

Menus”) of the camera manual.

Some features may be unavailable when a mount adapter is

attached, while the availability of others may vary with the

lens used.

Speci cations

Dimensions

Dimensions ⌀86.4× 40.5mm (excluding projections)

Weight

Weight Approx. 210g (excluding caps)

FR-1

FRANÇAIS

Pour votre sécurité

Lisez attentivement ces remarques avant toute

utilisation

Consignes de sécurité

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Pour le faire réparer,

inspecter ou tester, contactez votre représentant FUJIFILM.

• Veillez à utiliser correctement votre objectif. Pour cela, lisez atten-

tivement les consignes de sécurité suivantes ainsi que le Manuel du

propriétaire avant de commencer à vous en servir.

• Après avoir lu ces consignes de sécurité, rangez-les dans un endroit

sûr.

À propos des icônes

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées dans ce document pour

indiquer le degré de gravité des blessures ou dommages qui peuvent

se produire si vous n’observez pas les informations indiquées par

l’icône et donc utilisez ce produit de manière incorrecte.

AVERTISSEMENT

Cette icône indique que le fait de ne pas observer les

informations mentionnées peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

ATTENTION

Cette icône indique que le fait de ne pas observer les

informations mentionnées peut provoquer des bles-

sures ou endommager le matériel.

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées pour indiquer la nature

des instructions que vous devez observer.

Les icônes triangulaires vous indiquent que ces informations

nécessitent votre attention (« Important »)

Les icônes circulaires barrées en diagonale vous informent

que l’action indiquée est interdite (« Interdit »)

Les cercles pleins qui contiennent un point d’exclamation

vous informent que l’action doit être réalisée (« Requis »).

AVERTISSEMENT

Ne l’utilisez pas dans

une salle de bain ou

une douche

Ne l’immergez pas et ne l’exposez à l’eau. Le non-respect

de cette précaution peut provoquer un incendie ou

une décharge électrique.

Ne le démontez pas

Ne le démontez pas (n’ouvrez pas son boîtier). Le non-res-

pect de cette consigne peut provoquer un incendie,

une décharge électrique ou des blessures par le mau-

vais fonctionnement du produit.

Ne touchez pas aux

pièces intérieures

Dans le cas où le boîtier s’ouvrirait suite à une chute ou à un

autre accident, ne touchez pas aux pièces mises à nu. Vous

risquez sinon de recevoir une décharge électrique ou

de vous blesser par la manipulation des pièces en-

dommagées. Retirez immédiatement la batterie, en

évitant de vous blesser ou de recevoir une décharge

électrique, puis conﬁ ez le produit au revendeur d’ori-

gine pour le faire vériﬁ er.

FR-2

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Ne le placez pas sur des surfaces instables. Il risque de

tomber et de blesser quelqu’un.

Ne regardez pas le soleil à travers l’objectif ou le viseur de

l’appareil photo. Le non-respect de cette précaution

pourrait entraîner une déﬁ cience visuelle permanente.

ATTENTION

Ne l’utilisez pas et ne le rangez pas dans des lieux exposés à

la vapeur, à la fumée ou qui sont très humides ou poussié-

reux. Le non-respect de cette consigne peut provo-

quer un incendie ou une décharge électrique

Ne le laissez pas en plein soleil ou dans des endroits ex-

posés à des températures très élevées, comme dans un

véhicule fermé par grand soleil. Le non-respect de cette

consigne peut provoquer un incendie

Conservez-le hors de la portée des enfants en bas âge. Il

peut provoquer des blessures s’il est laissé dans les

mains d’un enfant.

Ne le manipulez pas avec des mains mouillées. Vous ris-

quez sinon de recevoir un choc électrique.

Lorsque vous photographiez un sujet à contre-jour, gar-

dez le soleil à l’extérieur du cadre. Les rayons du soleil

focalisés dans l’appareil photo lorsque le soleil est à

l’intérieur ou près du cadre peuvent provoquer des

feux ou des brûlures.

ATTENTION

Remettez les bouchons en place et rangez-le à l’abri du

soleil lorsque vous ne l’utilisez pas. Les rayons du soleil

focalisés par l’objectif peuvent provoquer des feux ou

des brûlures.

Ne transportez pas l’appareil photo ou l’objectif lorsqu’ils

sont  xés sur un trépied. Ils peuvent tomber ou taper

d’autres objets et blesser quelqu’un.

À l’attention des clients résidant aux États-Unis

Testé pour être en conformité avec les normes de la FCC POUR UNE UTILISATION RÉSIDEN-

TIELLE OU DE BUREAU

Réglementation de la FCC : Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglemen-

tation de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférence dangereuse et (2) cet appareil

doit accepter toute interférence reçue, y compris celle susceptible de provoquer un

fonctionnement indésirable.

ATTENTION : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux normes d’un appareil

numérique de Classe B, stipulées dans la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces

normes sont destinées à assurer une protection suﬃ sante contre les interférences

dangereuses dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise

et peut émettre des fréquences radio et peut, s’il n’est pas installé et utilisé confor-

mément aux instructions, être à l’origine d’interférences dans les communications

radio. Néanmoins, il n’est pas possible de garantir que des interférences ne seront pas

provoquées dans certaines installations particulières. Si cet appareil est eﬀ ectivement

à l’origine d’interférences nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut

être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur de

remédier à cette situation en recourant à une ou plusieurs des mesures suivantes :

FR-3

FRANÇAIS

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise appartenant à un circuit diﬀ érent de celui sur

lequel le récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé qualiﬁ é pour obtenir de l’aide.

• Tout changement ou modiﬁ cation apporté à l’appareil non approuvé expressément

dans ce manuel pourrait annuler le droit d’utiliser cet appareil.

Remarques relatives à l’octroi d’autorisation : Pour être conforme à la Partie 15 de la

réglementation de la FCC, ce produit doit être utilisé avec un câble A/V, un câble USB

et un cordon d’alimentation CC avec tores de ferrite, tels que préconisés par Fujiﬁ lm.

À l’attention des clients résidant au Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

ATTENTION : Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne

ICES-003.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Veuillez lire ces instructions.

• Veuillez conserver ces instructions.

• Veuillez tenir compte de tous les avertissements.

• Veuillez suivre toutes les instructions.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau (sauf si les produits sont étanches).

• Nettoyez-le uniquement avec un chiﬀ on sec.

• Ne bloquez aucun des oriﬁ ces d’aération. Installez cet appareil conformément aux

instructions du fabricant.

• Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des

bouches de chaleur, des cuisinières ou d’autres appareils (y compris des ampliﬁ ca-

teurs) qui génèrent de la chaleur.

• Évitez de marcher ou de pincer le cordon d’alimentation, en particulier au niveau

des ﬁ ches, des prises de courant et à l’endroit où ces éléments sortent de l’appareil.

• Utilisez uniquement les systèmes de ﬁ xation/accessoires préconisés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous ne l’utilisez pas pendant une

période prolongée.

• Conﬁ ez toutes les opérations d’entretien à du personnel qualiﬁ é. L’entretien est

requis lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par

exemple si le cordon d’alimentation ou la ﬁ che est endommagé, si du liquide a été

renversé sur l’appareil ou que des objets lui sont tombés dessus, s’il a été exposé

à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou si vous l’avez

fait tomber.

Élimination du matériel électrique et électronique chez les particuliers

Applicable à l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein : Ce

symbole sur le produit, ou dans le manuel et sur la garantie, et/ou sur

son emballage, indique que l’appareil ne doit pas être traité comme

un déchet ménager. Il doit être acheminé vers un point de collecte qui

recycle le matériel électrique et électronique.

En vous assurant de la bonne élimination de ce produit, vous contribuerez à éviter

des conséquences préjudiciables pour l’environnement et la santé de l’homme, qui

peuvent être provoquées par l’élimination inappropriée de ce produit.

Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour

obtenir plus d’informations sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec votre mairie, la déchetterie la plus proche de votre domicile ou le magasin où

vous l’avez acheté.

Applicable aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liech-

tenstein : Si vous souhaitez jeter ce produit, y compris les piles ou les accumulateurs,

veuillez prendre contact avec les autorités locales pour vous informer sur les moyens

de retraitement existants.

FR-4

FRANÇAIS

Avant d’utiliser ce produit

Certaines fonctionnalités ne sont pas dis-

ponibles avec les anciens  rmwares. Veillez

à mettre à jour le  rmware vers la dernière

version. Pour obtenir des instructions sur l’af-

 chage de la version du  rmware et sur la mise

à jour de ce dernier, reportez-vous au site In-

ternet suivant :

http:/ /www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

Si vous n’avez pas accès à un ordinateur, de-

mandez de l’aide auprès du distributeur local

indiqué dans le document « FUJIFILM World-

wide Network » fourni avec votre appareil

photo.

Accessoires fournis

• Collier pour trépied

• Bouchon avant

• Bouchon arrière

FR-5

FRANÇAIS

Descriptif de la bague adaptatrice

Repères d’orientation

Repère de montage de l’appareil photo

Repère de montage de l’objectif

Contacts de signal de l’objectif

Touche de fonction

Contacts de signal de l’appareil photo

Bouton de déverrouillage de l’objectif

Bouchon avant

Bouchon arrière

Retrait des bouchons

Retirez les bouchons comme indiqué.

FR-6

FRANÇAIS

Fixation de la bague adaptatrice

Éteignez l’appareil photo. En maintenant ali-

gnés les repères de la bague adaptatrice et de

l’appareil photo (

), placez la bague adapta-

trice sur la monture d’objectif de l’appareil

photo et tournez-la jusqu’au déclic (

Retrait de la bague adaptatrice

Après avoir éteint l’appareil photo, appuyez

sur le bouton de déverrouillage de l’objectif

situé sur l’appareil photo (

) et tournez la ba-

gue adaptatrice comme indiqué (

FR-7

FRANÇAIS

Fixation des objectifs

Éteignez l’appareil photo. En maintenant ali-

gnés les repères de l’objectif et de la bague

adaptatrice (

), placez l’objectif sur la bague

adaptatrice et tournez-le jusqu’au déclic (

Retrait de l’objectif

Éteignez l’appareil photo. En maintenant

dans la position indiquée le bouton de déver-

rouillage de l’objectif situé sur la bague (

tournez l’objectif dans le sens indiqué par la

 èche (

Bouton

de déverrouillage

de l’objectif

FR-8

FRANÇAIS

Fixation d’un trépied

Un trépied peut être utilisé pour soutenir l’objectif.

Fixez le collier pour trépied au trépied.

Alignez les repères situés sur la molette de

verrouillage et sur le collier (

), puis tirez

(

) et soulevez (

) la molette pour ouvrir

le collier comme indiqué.

Molette de

verrouillage

Positionnez le collier dans la rainure située

sur la bague adaptatrice (

) et abaissez

la partie à charnière (

). Véri ez que les

repères situés sur la molette et sur le col-

lier sont alignés (

) et fermez le collier

jusqu’au déclic (

Rainure

FR-9

FRANÇAIS

Tournez le collier a n d’aligner le repère

d’orientation du collier sur l’un des repères

(orientation horizontale ou verticale) de la

bague adaptatrice.

Orientation horizontale

Orientation verticale

Serrez la molette de verrouillage pour sé-

curiser le collier.

Faites attention de ne pas vous pincer les

doigts lorsque vous  xez le collier. Le non-

respect de cette consigne peut provoquer

des blessures.

Lorsque vous  xez le collier, maintenez

fermement l’appareil photo pour éviter qu’il

ne tombe.

Pour retirer le collier, ouvrez-le comme indi-

qué à l’étape 2.

FR-10

FRANÇAIS

Utilisation de la bague adaptatrice

Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction de la bague

adaptatrice, le menu RÉGL BAGUE ADAPT s’a che sur l’écran

de l’appareil photo. Modi ez les réglages selon la nécessité.

Si l’objectif dispose d’un obturateur interne, utilisez l’option

RÉGL BAGUE ADAPT > SÉLECT. DÉCLENCHEUR pour

choisir l’obturateur de l’appareil photo (BOÎTIER) ou celui

de l’objectif (OBJECTIF).

Pour en savoir plus sur les réglages de la bague adaptatrice,

reportez-vous à « RÉGL BAGUE ADAPT » au chapitre 6 (« Les

menus prise de vue ») du manuel de l’appareil photo.

Certaines fonctionnalités risquent de ne pas être dis-

ponibles si une bague adaptatrice est  xée, tandis que

d’autres dépendent de l’objectif utilisé.

Caractéristiques

Dimensions

Dimensions ⌀86,4× 40,5mm (hors parties saillantes)

Poids

Poids Environ 210 g (sans les bouchons)

DE-1

DEUTSCH

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Vor dem Gebrauch sollten Sie diese Hinweise unbedingt lesen

Sicherheitshinweise

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät erworben haben. Wenden Sie sich

für eine Reparatur, Inspektion und interne Prüfung an Ihren FUJIFILM-

Händler.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Objektiv korrekt benutzen. Lesen Sie

vor dem Gebrauch bitte sorgfältig diese Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung der Kamera.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf, nachdem Sie sie

gelesen haben.

Über die Symbole

In diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet. Sie

zeigen den Schweregrad der Verletzungen oder Sachbeschädigun-

gen an, die entstehen können, wenn die mit dem Symbol markierte

Information ignoriert wird und das Produkt als Folge davon nicht

korrekt benutzt wird.

WARNUNG

Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung der

Informationen zu schweren oder tödlichen Verlet-

zungen führen kann.

VORSICHT

Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung der

Informationen zu Verletzungen oder Sachbeschädi-

gung führen kann.

Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anwei-

sungen an.

Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information

hin, die beachtet werden muss („Wichtig“).

Kreisförmige Symbole mit einem diagonalen Strich weisen den

Benutzer darauf hin, dass die angegebene Aktion verboten ist

(„Verboten“).

Gefüllte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Benutzer

darauf hin, dass eine Aktion durchgeführt werden muss („Erfor-

derlich“).

WARNUNG

Nicht im Badezimmer

oder in der Dusche

benutzen

Nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser in Kontakt brin-

gen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann

zu einem Brand oder Stromschlag führen.

Nicht auseinander-

nehmen

Nicht auseinandernehmen (nicht das Gehäuse ö nen). Die

Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

einem Brand, einem Stromschlag oder einer Verletzung

aufgrund einer Fehlfunktion des Produktes führen.

DE-2

DEUTSCH

WARNUNG

Berühren Sie keine

internen Teile

Sollte das Gehäuse durch Herunterfallen oder einen anderen

Unfall aufbrechen, berühren Sie die freiliegenden Teile nicht.

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

einem Stromschlag oder einer Verletzung durch das Be-

rühren der beschädigten Teile führen. Entfernen Sie um-

gehend die Batterie der Kamera und achten Sie dabei dar-

auf, eine Verletzung und einen Stromschlag zu vermeiden.

Bringen Sie das Produkt dann zwecks weiterer Beratung in

das Geschäft, wo sie es erworben haben.

Nicht auf instabilen Flächen ablegen. Das Produkt könnte

herunterfallen und dabei Verletzungen verursachen.

Sehen Sie beim Blick durch das Objektiv oder die Sucher der

Kamera nicht direkt in die Sonne. Bei Nichtbeachtung dieser

Vorsichtsmaßnahme besteht die Gefahr einer dauerhaften

Schädigung des Sehvermögens.

VORSICHT

Nicht an Orten verwenden oder aufbewahren, die Dampf oder

Rauch ausgesetzt sind, ebenso nicht an sehr feuchten oder

staubigen Orten. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaß-

nahme kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.

VORSICHT

Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. Nicht an

Orten lassen, die sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind,

wie z. B. in einem geschlossenen Fahrzeug an einem sonnigen

Tag. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann

zu einem Brand führen.

Außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren.

Das Produkt könnte zu Verletzungen führen, wenn es in

Kinderhände gerät.

Nicht mit nassen Händen benutzen. Die Nichtbeachtung

dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag

führen.

Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Son-

ne außerhalb des Bildbereichs be ndet. Wenn sich die Sonne

innerhalb des Bildbereichs oder sehr nahe daran beﬁ ndet,

kann die in der Kamera gebündelte Sonneneinstrahlung

einen Brand oder Verbrennungen hervorrufen.

Wenn das Produkt nicht benutzt wird, bringen Sie die Objek-

tivdeckel an und lagern Sie es vor direktem Sonnenlicht ge-

schützt. Im Objektiv gebündelte Sonneneinstrahlung kann

einen Brand oder Verbrennungen verursachen.

Die Kamera oder das Objektiv nicht umhertragen, solange sie

auf ein Stativ montiert sind. Das Produkt kann herunter-

fallen oder an andere Gegenstände anstoßen und dabei

Verletzungen verursachen.

DE-3

DEUTSCH

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in Privathaushalten

In der europäischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein: Dieses

Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und dem Garan-

tieschein und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt

nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessen sollte es

zu einer entsprechenden Sammelstelle für zu recycelnde elektrische

und elektronische Geräte gebracht werden.

Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, helfen Sie damit

bei der Vermeidung potentieller Belastungen der Umwelt und der menschlichen

Gesundheit, welche anderenfalls durch die unsachgemäße Entsorgung dieses

Produkts entstehen können.

Das Recycling der Materialien hilft, natürliche Ressourcen zu bewahren. Detailliertere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen

Behörden, Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

In Ländern außerhalb der Europäischen Union, Norwegens, Islands und Liechtensteins:

Wenn Sie dieses Produkt einschließlich der Batterien oder Akkus entsorgen möchten,

wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der

korrekten Entsorgung.

DE-4

DEUTSCH

Vor dem Gebrauch dieses Produkts

Einige Funktionen stehen bei älterer Firmware

nicht zur Verfügung. Achten Sie darauf, die

Firmware auf die neueste Version zu aktuali-

sieren. Die Anweisungen zur Ermittlung der

Version der Firmware und zur Aktualisierung

der Firmware  nden Sie auf der folgenden

Webseite:

http:/ /www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

Falls Sie keinen Zugang zu einem Computer

haben, erhalten Sie Unterstützung bei einer

der zuständigen Niederlassungen, die auf der

Kamera-Beilage „FUJIFILM Worldwide Net-

work“ aufgelistet sind.

Mitgeliefertes Zubehör

• Stativmanschette

• Vorderer Deckel

• Hinterer Deckel

DE-5

DEUTSCH

Bestandteile des Adapters

A Orientierungsmarkierungen

B Montagemarkierung für die Kamera

C Montagemarkierung für das Objektiv

D Signalkontakte des Objektivs

E Funktionstaste

F Signalkontakte der Kamera

G Adapterentriegelungsknopf

H Vorderer Deckel

I Hinterer Deckel

Abnehmen der Objektivdeckel

Nehmen Sie die Deckel wie in der Abbildung

gezeigt ab.

DE-6

DEUTSCH

Befestigung des Adapters

Schalten Sie die Kamera aus. Richten Sie die

Markierungen des Adapters und der Kamera

aufeinander aus (A), setzen Sie den Adapter

auf die Montagemarkierung der Kamera und

drehen Sie ihn, bis er hörbar einrastet (B).

Abnehmen des Adapters

Nachdem Sie die Kamera ausgeschaltet haben,

drücken Sie den Objektentriegelungsknopf an

der Kamera (A) und drehen Sie den Adapter

wie gezeigt (B).

DE-7

DEUTSCH

Objektive anbringen

Schalten Sie die Kamera aus. Richten Sie die

Markierungen des Objektivs und Adapters

aufeinander aus (A), setzen Sie das Objektiv

auf den Adapter und drehen Sie es, bis es hör-

bar einrastet (B).

Objektive abnehmen

Schalten Sie die Kamera aus. Halten Sie die Ob-

jektivfreigabe des Adapters in der abgebilde-

ten Position gedrückt (A) und drehen Sie das

Objektiv in die durch den Pfeil angegebene

Richtung (B).

Adapterentriege-

lungsknopf

DE-8

DEUTSCH

Ein Stativ anbringen

Ein Stativ kann verwendet werden, um das Objektiv zu stützen.

Bringen Sie die Stativmanschette am Stativ

an.

Richten Sie die Markierungen des Verriege-

lungsknopfes und der Manschette aufein-

ander aus (A), ziehen Sie den Knopf nach

oben (B) und heben Sie den Knopf an (C),

um die Manschette wie gezeigt zu ö nen.

Verriegelungsknopf

Bringen Sie die Manschette im Kanal des

Adapters an (A) und senken Sie das Schar-

nier ab (B). Überprüfen Sie die Markierun-

gen am Knopf und an der Manschette (C)

und verschließen Sie die Manschette (D).

Kanal

DE-9

DEUTSCH

Drehen Sie die Manschette, um die Orien-

tierungsmarkierung der Manschette mit

einer der Markierungen (Querformat oder

Hochformat) am Adapter auszurichten.

Orientierung im Querformat

Orientierung im Hochformat

Ziehen Sie den Verriegelungsknopf fest,

um die Manschette zu sichern.

Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht Ihre Fin-

ger einklemmen, wenn Sie die Manschette an-

bringen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichts-

maßnahme kann zu Verletzungen führen.

Halten Sie die Kamera sicher fest, wenn Sie

die Manschette anbringen, damit diese nicht

herunterfällt.

Die Manschette kann zum Abnehmen wie im

Schritt 2 gezeigt geö net werden.

DE-10

DEUTSCH

Verwendung des Adapters

Wenn Sie auf die Funktionstaste des Adapters drücken, er-

scheint das Menü ADAPTEREINST. auf dem Kameramoni-

tor. Passen Sie die Einstellungen nach Bedarf an.

Wenn das Objektiv über einen internen Verschluss verfügt,

verwenden Sie ADAPTEREINST. > VERSCHLUSS AUS-

WÄHLEN, um zwischen den Verschlüssen der Kamera (GE-

HÄUSE) und des Objektivs (LINSE) zu wählen.

Weitere Informationen zu den Adaptereinstellungen  nden

Sie unter „ADAPTEREINST.“ im Kapitel 6 („Aufnahmemenüs“)

des Kamerahandbuchs.

Einige Funktionen stehen möglicherweise nicht zur Verfü-

gung, wenn der Adapter angebracht ist, während die Ver-

fügbarkeit der anderen Funktionen möglicherweise vom

verwendeten Objektiv abhängig ist.

Technische Daten

Abmessungen

Abmessungen ⌀86,4× 40,5mm (ohne hervorstehende Teile)

Gewicht

Gewicht Ca. 210g (ohne Deckel)

ES-1

ESPAÑOL

Notas y precauciones

Asegúrese de leer estas notas antes de utilizar el

producto

Instrucciones de seguridad

Le agradecemos haber adquirido este producto. Para más información

acerca de reparaciones, inspecciones y pruebas internas, póngase en

contacto con su proveedor FUJIFILM.

• Asegúrese de que utiliza el objetivo correctamente. Antes del uso,

lea estas notas de seguridad y el Manual del propietario de la cámara

con la máxima atención.

• Después de leer estas notas de seguridad, guárdelas en un lugar

seguro.

Acerca de los símbolos

Los símbolos que se explican a continuación indican la gravedad y el

peligro que puede existir si no se tiene en cuenta la información indica-

da por el símbolo o si el producto se utiliza incorrectamente.

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que si se ignora la advertencia, el

uso inadecuado del producto puede causar la muerte

o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica que si se ignora este aviso, el uso

inadecuado del producto puede causar lesiones per-

sonales o daños materiales.

Los símbolos que se reproducen más abajo son utilizados para indicar

la naturaleza de las instrucciones que deben cumplirse.

Los símbolos triangulares indican al usuario una información

que requiere su atención (“Importante”).

Los símbolos circulares con una barra diagonal indican al

usuario que la acción que se indica está prohibida (“Prohi-

bido”).

Los círculos en negro con un signo de exclamación indican al

usuario que debe realizar alguna acción (“Obligatorio”).

ADVERTENCIA

No utilizar en el baño

o la ducha

No sumergir o exponer al agua. Si se hace caso omiso de

esta precaución, podría producirse un incendio o des-

cargas eléctricas.

No desmontar

No desmontar (no abrir la tapa). Si hace caso omiso de

esta precaución, podría producirse un incendio, sufrir

una descarga eléctrica o lesiones debido a un error en

el funcionamiento del producto.

ES-2

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

No toque las partes

internas

Si a causa de una caída o accidente la tapa se abre, no toque

las partes expuestas. Si hace caso omiso de esta precau-

ción, podría sufrir una descarga eléctrica o una lesión al

tocar las partes dañadas. Extraiga la pila de la cámara

inmediatamente, teniendo mucho cuidado de evitar

lesiones o descargas eléctricas, y lleve el producto al

punto de adquisición para consulta.

No colocar sobre super cies inestables. El producto po-

dría caer, provocando lesiones.

No mire al sol a través del objetivo o de los visores de la

cámara. Si no cumple con esta precaución se podrían

causar discapacidades visuales permanentes.

PRECAUCIÓN

No utilizar ni almacenar en ubicaciones expuestas al vapor

o humo o muy húmedas o extremadamente polvorientas. Si

se hace caso omiso de esta precaución, podrían produ-

cirse incendios o descargas eléctricas.

No dejar expuesto a la luz solar directa o en ubicaciones

sometidas a temperaturas muy altas, como por ejemplo

en el interior de un vehículo en un día soleado. Si se hace

caso omiso de esta precaución podría producirse un

incendio.

PRECAUCIÓN

Mantener fuera del alcance de los niños. Este producto

puede producir lesiones en manos de un niño.

No utilizar con las manos mojadas. Si se hace caso omiso

de esta precaución podrían sufrirse descargas eléctri-

cas.

Mantenga el sol apartado del encuadre al fotogra ar suje-

tos a contraluz. La luz solar incidiendo en la cámara con

el sol en o cerca del encuadre puede causar un incen-

dio o quemaduras.

Si no va a utilizar el producto, vuelva a colocar las tapas del

objetivo y almacénelo fuera del alcance de la luz solar. La

luz solar enfocada por el objetivo puede causar incen-

dios o quemaduras.

No desplace la cámara o el objetivo si están instalados en

un trípode. El producto podría caer o golpear objetos,

provocando lesiones.

ES-3

ESPAÑOL

Para los clientes en los EE.UU.

Probada para cumplir con la normativa

FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA

Declaración FCC: Este dispositivo cumple con la Parte

15 de las normas FCC. El funcionamiento depende

de las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo

no puede causar interferencias dañinas, y (2) este

dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas,

incluyendo las interferencias que podrían causar un

funcionamiento no deseado.

PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido probado y encon-

trado en pleno cumplimiento con los límites para dispo-

sitivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte

15 de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados

para proporcionar una protección razonable contra inter-

ferencias dañinas en una instalación residencial. El equipo

genera, utiliza, y puede radiar energía de radio frecuencia

y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones,

podría causar interferencias dañinas en las comunicacio-

nes de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de

que la interferencia no se producirá en una instalación en

particular. Si este equipo produce interferencias dañinas

en la recepción de radio o televisión, las cuales pueden

determinarse encendiendo y apagando el equipo, se

recomienda al usuario intentar corregir las interferencias

mediante una de las siguientes medidas:

• Reoriente o coloque la antena receptora en otro lugar.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en una toma con diferente circuito

al cual el receptor esté conectado.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado

de radio/televisión para obtener ayuda.

• Se le advierte que cualquier cambio o modiﬁ cación

que no haya sido expresamente autorizado en este

manual podría anular la autoridad del usuario para

manejar el equipo.

Notas sobre la concesión: Para cumplir con la Parte 15

de las normas FCC, este producto debe utilizarse con

un cable de A/V de núcleo de ferrita especiﬁ cado por

Fujiﬁ lm, un cable USB y un cable de suministro de CC.

Para los clientes en Canadá

PRECAUCIÓN: Este aparato digital de Clase B cumple con

la ICES-003 canadiense.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea estas instrucciones.

• Guarde estas instrucciones.

• Preste atención a todos los avisos.

• Siga todas las instrucciones.

• No utilice este aparato cerca del agua (a excepción de

los productos a prueba de agua).

• Limpie únicamente con un paño seco.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instalar

en conformidad con las instrucciones del fabricante.

• No instalar cerca de fuentes de calor tales como radia-

dores, o registros de calor, estufas u otros aparatos que

produzcan calor (incluyendo ampliﬁ cadores).

• Evite que el cable de alimentación sea pisado,

pinzado, especialmente a la altura del enchufe, toma-

corrientes y en el punto de salida del aparato.

• Utilizar únicamente accesorios especiﬁ cados por

el fabricante.

• Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas

o al no utilizarlo durante largos períodos de tiempo.

• Para cualquier consulta sobre el mantenimiento pónga-

se en contacto con el personal de servicio cualiﬁ cado.

El mantenimiento será necesario si el aparato ha sido

dañado de algún modo, como por ejemplo daños en el

cable del suministro de alimentación o en el enchufe,

si se ha derramado líquido o si objetos han caído sobre

el aparato, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o hu-

medad, si no funciona con normalidad o si se ha caído.

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos en el hogar

En la Unión Europea, Noruega, Islandia y

Liechtenstein: Este símbolo en el producto,

o en el manual y en la garantía, y/o en su

envoltura indica que este producto no de-

berá ser tratado como residuo doméstico.

Por el contrario, deberá llevarlo al punto

de recolección aplicable para el reciclado

del equipo electrónico y eléctrico.

Al asegurarse de que este producto sea desechado

correctamente, ayudará a prevenir daños al medio

ambiente y a la salud de las personas, que podrían

derivarse del desecho incorrecto de este producto.

El reciclaje de materiales ayudará a la conservación de

los recursos naturales. Para obtener más información

sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con su oﬁ cina municipal local, su servicio de recogida

de basuras o la tienda en la que adquirió el producto.

En países fuera de la Unión Europea, Noruega, Islandia y

Liechtenstein: Si desea desechar este producto, inclu-

yendo las pilas o acumuladores, póngase en contacto

con sus autoridades locales y consulte cuál es el mejor

modo de desecho.

ES-4

ESPAÑOL

Antes de usar este producto

Algunas características no están disponibles

con  rmware anterior. Asegúrese de actualizar

el  rmware a la versión más reciente. Las ins-

trucciones sobre la visualización de la versión

del  rmware y el  rmware de actualización se

encuentran disponibles en el siguiente sitio

web:

http:/ /www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

Si no dispone de acceso a un ordenador, podrá

encontrar ayuda disponible en los distribuido-

res locales indicados en el material “FUJIFILM

Worldwide Network” suministrado con su cá-

mara.

Accesorios suministrados

• Collar del trípode

• Tapa frontal

• Tapa trasera

ES-5

ESPAÑOL

Partes del adaptador

A Marcas de orientación

B Marca de montaje de la cámara

C Marca de montaje del objetivo

D Contactos de señal del objetivo

E Botón de función

F Contactos de señal de la cámara

G Liberación del objetivo del adaptador

H Tapa frontal

I Tapa trasera

Extracción de las tapas

Retire las tapas tal y como se muestra.

ES-6

ESPAÑOL

Colocación del Adaptador

Apague la cámara. Manteniendo las marcas en

el adaptador y la cámara alineadas (A), colo-

que el adaptador en la montura del objetivo

de la cámara y gírelo hasta que encaje en su

sitio (B).

Extracción del adaptador

Después de apagar la cámara, pulse el botón

de liberación del objetivo de la cámara (A) y

gire el adaptador tal y como se muestra (B).

ES-7

ESPAÑOL

Colocación de objetivos

Apague la cámara. Manteniendo las marcas en

el objetivo y el adaptador alineadas (A), colo-

que el objetivo en el adaptador y gírelo hasta

que encaje en su sitio (B).

Extracción de objetivos

Apague la cámara. Manteniendo la liberación

del objetivo del adaptador en la posición mos-

trada (A), gire el objetivo en la dirección indi-

cada por la  echa (B).

Liberación del

objetivo del

adaptador

ES-8

ESPAÑOL

Colocación de un trípode

Se puede utilizar un trípode para soportar el objetivo.

Coloque el collar del trípode en el trípode.

Alinee las marcas de la perilla y el collar de

bloqueo (A) y, a continuación, tire (B) y le-

vante (C) la perilla para abrir el collar tal y

como se muestra.

Mando de bloqueo

Coloque el collar en el canal del adaptador

de montaje (A) y baje la parte con bisagras

(B). Compruebe que las marcas en el man-

do y el collar estén alineadas (C) y cierre el

collar con un clic (D).

Canal

ES-9

ESPAÑOL

Gire el collar para alinear la marca de orien-

tación en el collar con cualquiera de las mar-

cas (horizontal o vertical) en el adaptador.

Orientación horizontal

Orientación vertical

Apriete el mando de bloqueo para asegu-

rar el collar.

Q Tenga cuidado de no pillarse los dedos al co-

locar el collar. Si hace caso omiso de esta pre-

caución podría sufrir lesiones.

Q Al instalar el collar, mantenga sujetada la cá-

mara  rmemente para evitar que se caiga.

R El collar se puede abrir para su retirada tal y

como se muestra en el paso 2.

ES-10

ESPAÑOL

Uso del adaptador

Pulsar el botón de función del adaptador de montaje mues-

tra el menú AJST ADPT MONT en la pantalla de la cámara.

Ajuste la con guración según sea necesario.

Si el objetivo tiene un obturador interno, utilice AJST ADPT

MONT > SELECCIONAR OBTURADOR para elegir entre los

obturadores de la cámara (CUERPO) y del objetivo (LENTE).

R Para obtener más información sobre la con guración del

adaptador de montaje, consulte “AJST ADPT MONT” en el

capítulo 6 (“Los menús de disparo”) del manual de la cámara.

Q Es posible que algunas funciones no estén disponibles cuando

se coloca un adaptador de montaje, mientras que la disponi-

bilidad de otras puede variar en función del objetivo utilizado.

Especi caciones

Dimensiones

Dimensiones ⌀86,4× 40,5mm (excluyendo proyecciones)

Peso

Peso Aprox. 210g (excluyendo las tapas)

IT-1

ITALIANO

Sicurezza

Accertatevi di leggere queste informazioni prima

dell’uso della fotocamera

Informazioni sulla sicurezza

Grazie per avere acquistato questo prodotto. Per eﬀ ettuare ripa-

razioni, controlli e test delle parti interne, contattare il rivenditore

FUJIFILM.

• Assicuratevi di usare correttamente l'obiettivo. Leggere atten-

tamente le informazioni sulla sicurezza e il Manuale utente della

fotocamera prima dell’uso.

• Dopo aver letto le informazioni sulla sicurezza, conservarle in

un luogo sicuro.

A proposito delle icone

Le icone mostrate di seguito vengono usate in questo documen-

to per indicare la gravità delle ferite o dei danni alle cose che pos-

sono derivare se le informazioni segnalate dall’icona vengono

ignorate e il prodotto viene di conseguenza utilizzato in modo

scorretto.

AVVISO

Questa icona indica che, se non si seguono

le informazioni, ne può risultare un rischio di

morte o di ferite gravi.

ATTENZIONE

Questa icona indica che, se non si seguono le

informazioni, ne può risultare un rischio di le-

sioni alle persone o di danni agli oggetti.

Le icone visualizzate di seguito sono utilizzate per indicare la na-

tura delle istruzioni da osservare.

Le icone di forma triangolare segnalano all’utente informa-

zioni che richiedono attenzione (“Importante”).

Le icone di forma circolare con una barra diagonale segna-

lano all’utente azioni proibite (“Proibito”).

Le icone di forma circolare piene con la presenza di un pun-

to esclamativo segnalano all’utente un’azione da eseguire

(“Richiesto”).

AVVISO

Non utilizzare

in bagno o nella doccia

Non immergere o esporre all'acqua. La mancata osser-

vanza di questa precauzione potrebbe causare incen-

di o scosse elettriche.

Non smontare

Non smontare (non aprire la struttura esterna). La man-

cata osservanza di questa precauzione potrebbe cau-

sare incendi, scosse elettriche o infortuni derivanti dal

malfunzionamento del prodotto.

IT-2

ITALIANO

AVVISO

Non toccare i

componenti interni

Se la struttura esterna dovesse rompersi in seguito a una

caduta o a un altro incidente, non toccare i componenti

esposti. In caso non ci si attenga a questa precauzione,

potrebbero veriﬁ carsi scosse elettriche o infortuni de-

rivanti dal contatto con le parti danneggiate. Rimuo-

vere immediatamente la batteria della fotocamera,

avendo cura di evitare infortuni o scosse elettriche,

e portare il prodotto presso il punto vendita per una

consulenza.

Non appoggiare su super ci instabili. Il prodotto potreb-

be cadere, causando lesioni personali.

Non guardare il sole attraverso l'obiettivo o i mirini della

fotocamera. La mancata osservanza di questa precau-

zione può provocare danni permanenti alla vista.

ATTENZIONE

Non usare o conservare il prodotto in luoghi dove c'è pre-

senza di vapore o fumo, e in luoghi molto umidi ed estre-

mamente polverosi. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe causare incendi o scosse elet-

triche.

ATTENZIONE

Non lasciare in luoghi esposti alla luce diretta del sole

o ad elevate temperature, come ad esempio all'interno

di un abitacolo chiuso in un giorno di sole. La mancata

osservanza di questa precauzione potrebbe causare

incendi.

Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Questo

prodotto può provocare danni ﬁ sici se lasciato nelle

mani di un bambino.

Non maneggiare il prodotto con le mani bagnate. La

mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

causare scosse elettriche.

Non inquadrare il sole quando si scattano foto di soggetti

in controluce. Luce solare messa a fuoco nella fotoca-

mera quando il sole si trova all'interno o vicino all'in-

quadratura potrebbe causare incendi o bruciature.

Quando non si usa il prodotto, rimettere i tappi copri ottica

e conservarlo lontano dalla luce diretta del sole. La luce

del sole messa a fuoco dall'obiettivo potrebbe causare

incendi o bruciature.

Non trasportare la fotocamera o l'obiettivo mentre sono

attaccati ad un treppiede. Il prodotto potrebbe cadere o

urtare altri oggetti, causando lesioni personali.

IT-3

ITALIANO

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private

Nell’Unione Europea, in Norvegia, Islanda e Liechtenstein: questo simbolo

sul prodotto, oppure nel manuale e nella garanzia e/o sulla confezione,

indica che il prodotto non deve essere trattato alla stregua dei riﬁ uti

domestici. Invece, il prodotto dovrebbe essere portato a un punto

di raccolta predisposto per il riciclo di apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Assicurando un corretto smaltimento del prodotto, si potranno impedire possibili

conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana, che potrebbero essere

causate da un inappropriato trattamento del prodotto.

Il riciclo dei materiali aiuterà la conservazione delle risorse naturali. Per informazioni

più dettagliate sul riciclo del prodotto, contattare l’uﬃ cio della propria città, il servizio

di smaltimento dei riﬁ uti domestici o il negozio dove si è acquistato il prodotto.

In Paesi diversi da Unione Europea, Norvegia, Islanda e Lichtenstein: se si desidera eliminare

questo prodotto, comprese le batterie o gli accumulatori, contattare le autorità locali

per informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

IT-4

ITALIANO

Prima di usare questo prodotto

Alcune funzioni non sono disponibili con ver-

sioni precedenti del  rmware. Assicurarsi di

aggiornare il  rmware alla versione più recen-

te. Le istruzioni su come visualizzare la versio-

ne del  rmware e su come aggiornarlo sono

disponibili al seguente sito:

http:/ /www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

Se non si dispone di un computer, è possibile

rivolgersi presso il distributore locale presente

sull’elenco “FUJIFILM Worldwide Network” for-

nito con la fotocamera, per ricevere supporto

tecnico.

Accessori in dotazione

• Flangia treppiedi

• Tappo anteriore

• Tappo posteriore

IT-5

ITALIANO

Componenti dell’adattatore

A Riferimenti di orientamento

B Riferimento montaggio fotocamera

C Riferimento montaggio obiettivo

D Contatti segnale dell’obiettivo

E Pulsante funzione

F Contatti segnale fotocamera

G Rilascio obiettivo adattatore

H Tappo anteriore

I Tappo posteriore

Rimozione dei tappi copri ottica

Rimuovere i tappi come illustrato in  gura.

IT-6

ITALIANO

Montaggio dell’adattatore

Spegnere la fotocamera. Mantenendo i riferi-

menti sull’adattatore e sulla fotocamera alline-

ati (A), posizionare l’adattatore sul supporto

dell’obiettivo della fotocamera e ruotarlo  n-

ché non scatta in posizione (B).

Rimozione dell’adattatore

Dopo aver spento la fotocamera, premere il

pulsante di rilascio obiettivo sulla fotocamera

(A) e ruotare l’adattatore come mostrato (B).

IT-7

ITALIANO

Montaggio obiettivi

Spegnere la fotocamera. Mantenendo i riferi-

menti sull’obiettivo e sull’adattatore allineati

(A), posizionare l’obiettivo sull’adattatore e

ruotarlo  nché non scatta in posizione (B).

Rimozione degli obiettivi

Spegnere la fotocamera. Mantenendo il rila-

scio dell’obiettivo dell’adattatore nella posi-

zione illustrata (A), ruotare l’obiettivo nella

direzione mostrata dalla freccia (B).

Rilascio obiettivo

adattatore

IT-8

ITALIANO

Applicazione di un treppiedi

Si può utilizzare un treppiedi per supportare l’obiettivo.

Montare la  angia treppiedi al treppiedi.

Allineare i riferimenti sulla manopola di

bloccaggio e sulla  angia (A), quindi tirare

(B) e sollevare (C) la manopola per aprire

la  angia come indicato in  gura.

Manopola di

bloccaggio

Posizionare la  angia nel canale sull’adat-

tatore di montaggio (A) e abbassare la

parte incernierata (B). Controllare che i

riferimenti sulla manopola e sulla  angia

siano allineati (C) e fare clic sul collare per

chiuderlo (D).

Canale

IT-9

ITALIANO

Ruotare la  angia per allineare il riferimen-

to di orientamento sulla  angia con uno

dei riferimenti (orizzontale o verticale)

sull’adattatore.

Orientamento orizzontale

Orientamento verticale

Serrare la manopola di blocco per  ssare la

 angia.

Fare attenzione a non schiacciarsi le dita

quando si collega la  angia. La mancata os-

servanza di questa precauzione potrebbe

provocare lesioni.

Quando si collega la  angia, tenere salda-

mente la fotocamera per evitare che cada.

La  angia può essere aperta per la rimozione

come indicato al passaggio 2.

IT-10

ITALIANO

Uso dell’adattatore

Premendo il pulsante funzione dell’adattatore si visualizza

il menu IMP ADATTATORE nel monitor della fotocamera.

Regolare le impostazioni come necessario.

Se l’obiettivo ha un otturatore interno, utilizzare IMP ADAT-

TATORE > SELEZIONE OTTURATORE per scegliere tra

gli otturatori della fotocamera (CORPO) e dell’obiettivo

(OBIETT.).

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni dell’adattatore

di montaggio, vedere “IMP ADATTATORE” nel Capitolo 6 (“I

menu di ripresa”) del manuale della fotocamera.

Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili quando

è  ssato un adattatore di montaggio, mentre la disponibilità

di altre potrebbe variare a seconda dell’obiettivo utilizzato.

Speci che

Dimensioni

Dimensioni ⌀86,4× 40,5mm (escluse le sporgenze)

Peso

Peso Circa 210g (esclusi i tappi)

RU-1

РУССКИЙ

В целях безопасности

Перед использованием изделия прочтите данные

примечания

Примечания по безопасности

Благодарим Вас за приобретение данного изделия. По вопро-

сам ремонта, осмотра и внутренней проверки обратитесь к

своему дилеру FUJIFILM.

• Необходимо правильно пользоваться объективом. Перед

использованием внимательно прочтите данные примеча-

ния по безопасности и Руководство пользователя фото-

камерой.

• После прочтения данных примечаний по безопасности со-

храните их в надежном месте.

Информация о символах

Приведенные ниже символы используются в данном доку-

менте для обозначения степени тяжести травм или ущерба,

к которым может привести несоблюдение обозначенных

символами требований, и, как следствие, неправильное ис-

пользование устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение требований, обозначенных

данным символом, может повлечь смерть

или тяжелые травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение требований, обозначенных

данным символом, может повлечь получе-

ние телесных повреждений или материаль-

ный ущерб.

Приведенные ниже символы используются для обозначения

характера инструкций, которые следует соблюдать.

Треугольные значки обозначают информацию, на кото-

рую нужно обратить внимание («Важно»).

Перечеркнутый круг указывает на запрет указанных

действий («Запрещено»).

Круг с восклицательным знаком указывает на обяза-

тельность действий («Обязательно»).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте в

ванной или в душе

Не погружайте в воду и не подвергайте воздействию

воды. Невыполнение данного требования может

привести к возгоранию или поражению электри-

ческим током.

RU-2

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разбирайте

Не разбирайте (не открывайте корпус). Несоблюде-

ние этой меры предосторожности может привести

к возгоранию, поражению электрическим током

или возникновению травм из-за неправильной

работы изделия.

Не трогайте вну-

тренние детали

Если корпус разбился в результате падения или

другого чрезвычайного происшествия, не трогай-

те открытые детали. Несоблюдение этой меры

предосторожности может привести к поражению

электрическим током или возникновению травм,

если Вы дотронетесь до поврежденных деталей.

Немедленно выньте батарею фотокамеры, со-

блюдая осторожность, чтобы избежать получения

травм или поражения электрическим током, и

отнесите изделие в место приобретения для кон-

сультации.

Не кладите на неустойчивые поверхности. Изделие

может упасть, вызвав травму.

Не смотрите на солнце через объектив или видои-

скатели фотокамеры. Несоблюдение данной меры

предосторожности может привести к необратимо-

му нарушению зрения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не используйте и не храните в местах, подверженных

воздействию пара или дыма, а также в местах, где

присутствует повышенная влажность или большое

количество пыли. Невыполнение данного требова-

ния может привести к возгоранию или поражению

электрическим током.

Не оставляйте на прямом солнечном свету или в ме-

стах, подверженных воздействию высоких темпера-

тур, таких как закрытый автомобиль в солнечный

день. Несоблюдение этих мер предосторожности

может привести к возгоранию.

Храните в местах, не доступных для маленьких де-

тей. В руках ребенка данное изделие может стать

причиной телесных повреждений.

Не дотрагивайтесь мокрыми руками. Невыполнение

данного требования может привести к поражению

электрическим током.

Во время съемки объектов, освещенных сзади, не до-

пускайте попадания солнца в кадр. Солнечный свет,

сфокусированный в фотокамеру, когда солнце на-

ходится в кадре или рядом с ним, может вызвать

возгорание или ожоги.

RU-3

РУССКИЙ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Когда изделие не используется, закройте крышки

объектива, и храните изделие там, где на него не

падает прямой солнечный свет. Солнечный свет,

сфокусированный объективом, может вызвать воз-

горание или ожоги.

Не переносите фотокамеру или объектив, когда они

установлены на штативе. Изделие может упасть

или удариться о другие предметы, вызвав травму.

Утилизация электрического и электронного оборудования в домашних

условиях

В странах Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейне:

Данный символ на изделии, в руководстве, на гарантийном

талоне и/или на упаковке указывает на то, что данное изделие

нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Вместо этого

его нужно отнести в приемный пункт по сбору, переработке и

вторичному использованию электрического и электронного

оборудования.

Правильная утилизация поможет предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут

возникнуть в результате несоответствующей утилизации данного изделия.

Повторное использование материалов поможет сохранить природные ресурсы.

Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия

обращайтесь в местные органы власти, в службу по сбору, переработке и

вторичному использованию отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.

В странах за пределами Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна: Если

необходимо утилизировать данное изделие, включая батареи или аккумуляторы,

свяжитесь с местными властями и уточните правила утилизации.

RU-4

РУССКИЙ

Перед использованием данного изделия

При использовании более ранней версии

прошивки некоторые функции являются

недоступными. Обязательно обновите про-

шивку до последней версии. Инструкции по

просмотру версии прошивки и ее обновле-

нию доступны на следующем веб-сайте:

http:/ /www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

В случае, если у Вас нет доступа к компью-

теру, обратитесь за поддержкой к мест-

ному дистрибьютору из списка “FUJIFILM

Worldwide Network”, поставленного с Вашей

фотокамерой.

Прилагаемые принадлежности

• Воротник штатива

• Передняя крышка

• Задняя крышка

RU-5

РУССКИЙ

Части переходного кольца

A Метки ориентации

B Метки для крепления фотокамеры

C Метка для крепления объектива

D Сигнальные контакты объектива

E Функциональная кнопка

F Сигнальные контакты фотокамеры

G Кнопка отсоединения переходного кольца

объектива

H Передняя крышка

I Задняя крышка

Снятие крышек

Снимите крышки, как показано на рисунке.

RU-6

РУССКИЙ

Присоединение переходного кольца

Выключите фотокамеру. Совместив метки

на переходном кольце и фотокамере (A),

установите переходное кольцо на байонет

объектива фотокамеры и поверните его до

щелчка (B).

Снятие переходного кольца

После выключения фотокамеры, нажмите

кнопку отсоединения объектива на фотока-

мере (A) и поверните переходное кольцо,

как показано на рисунке (B).

RU-7

РУССКИЙ

Установка объективов

Выключите фотокамеру. Совместив метки

на объективе и переходном кольце (A),

установите объектив на переходное кольцо

и поверните его до щелчка (B).

Снятие объективов

Выключите фотокамеру. Удерживая кнопку

отсоединения переходного кольца объек-

тива в указанном положении (A), поверни-

те объектив в заданном стрелкой направле-

нии (B).

Кнопка отсоединения

переходного кольца

объектива

RU-8

РУССКИЙ

Присоединение штатива

Для поддержки объектива можно использовать штатив.

Прикрепите к штативу воротник штати-

ва.

Совместите метки на фиксирующей кноп-

ке и воротнике (A), затем потяните (B) и

поднимите кнопку (C), чтобы открыть

воротник, как показано на рисунке.

Фиксирующая

кнопка

Поместите воротник в паз на переход-

ном кольце (A) и опустите более высо-

кий сегмент (B). Убедитесь, что метки

на кнопке и воротнике выровнены (C), и

нажмите на воротник до зажатия (D).

Паз

RU-9

РУССКИЙ

Поверните воротник, чтобы выровнять

метку ориентации на воротнике с одной

из меток (пейзаж или портрет) на пере-

ходном кольце.

Горизонтальная ориентация

Вертикальная ориентация

Затяните фиксирующую кнопку, чтобы

закрепить воротник.

Следите за тем, чтобы не прищемить паль-

цы при установке воротника. Несоблюде-

ние данной меры предосторожности мо-

жет привести к травме.

При установке воротника, крепко удержи-

вайте фотокамеру, чтобы предотвратить ее

падение.

Открыть воротник для снятия можно спо-

собом, показанном в шаге 2.

RU-10

РУССКИЙ

Использование переходного кольца

При нажатии функциональной кнопки переходного коль-

ца на мониторе фотокамеры отобразится меню НАСТР.

ПЕР.К-ЦА. Отрегулируйте настройки следующим образом.

Если объектив имеет внутренний затвор, используйте

Н АС Т Р. П Е Р. К- Ц А > ВЫБРАТЬ ЗАТВОР для выбора

между затворами фотокамеры (КАМЕРА) и объектива

(ОБЪЕКТИВ).

Для получения более подробной информации о на-

стройке переходного кольца см. раздел «НАСТР.ПЕР.К-

ЦА» главы 6 («Меню съемки») в руководстве по эксплуа-

тации фотокамеры.

При работе с прикрепленным переходным кольцом некото-

рые функции могут быть недоступны, в то время как доступ-

ность других функций зависит от используемого объектива.

Технические характеристики

Размеры

Размеры ⌀86,4× 40,5мм (без выступающих частей)

Масса

Масса Примерно 210г. (без крышек)

ZHS-1

中文简

安全须知

使用前务必阅读本注意事项

安全使用注意事项

感谢您购买本产品。有关维修、检查和内

部测试的信息，请与 FUJIFILM 销售代理商

联系。

• 确保正确使用镜头。请在使用前仔细阅

读相机用户手册，特别是以下安全使用

注意事项。

• 阅读完这些注意事项后，请将其妥善

保存。

关于图标

该文档使用下述图标表示忽略图标所示

信息和操作错误可能造成的伤害或损坏

的严重程度。

警告

该图标表示若忽略该信

息，可能会导致死亡或严重

受伤。

注意

该图标表示若忽略该信息，

可能会导致人身伤害或设备

损坏。

下述图标表示必须遵守的信息性质。

三角标志表示此信息需要注意

（“重要”）。

圆形标志加一斜线表示禁止行为

（“禁止”）。

实心圆形加一惊叹号表示用户必须

执行的操作（“必须操作”）。

ZHS-2

中文简

警告

请勿在浴室使用

请勿将镜头浸入水中或接触到水，否则可能导致火灾或触电。

请勿自行拆卸

切勿拆卸（切勿打开外壳），否则可能会因产品故障导致火灾、触电

或受伤。

请勿触摸内部

部件

若由于摔落或其它意外事故造成外壳破损，请勿触摸外露部件，

否则可能会因触摸破损部件导致触电或受伤。请立即取下相机电

池（注意避免受伤或触电），然后将本产品送至销售点进行咨询。

请勿将镜头放在不平稳的地方，否则镜头可能摔落，导致受损。

请勿透过镜头或相机取景器观看太阳，否则将可能导致永久性的视

觉损伤。

ZHS-3

中文简

注意

请勿在有水蒸气或烟雾的地方或者非常潮湿或灰尘弥漫之处使用或存放镜

头，否则可能导致火灾或触电。

请勿将镜头置于阳光直射或极端高温之处，如晴天封闭的车内，否则可能会

导致火灾。

请勿存放在儿童伸手可及之处。本产品在儿童手中可能导致伤害。

请勿用湿手操作，否则可能导致触电。

拍摄背光拍摄对象时，请不要让太阳进入构图范围。因为当太阳位于或靠近

构图范围时，阳光可能通过镜头聚焦从而导致火灾或灼伤。

不使用本产品时，请盖好镜头盖并将其存放在没有阳光照射的地方。因为阳

光通过镜头聚焦将可能导致火灾或灼伤。

请勿直接提拿安装于三脚架上的相机或镜头，否则相机或镜头可能摔落或撞

击其它物体，导致受损。

ZHS-4

中文简

■ 产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质

铅

（Pb）

汞

（Hg）

镉

（Cd）

六价铬

（Cr (VI)）

多溴联苯

（PBB）

多溴二苯醚

（PBDE）

本体

金属部件

○

树脂部件

○

光学部件

○

基板部件

○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

备注

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的

限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572

规定的限量要求。

* 铅（Pb）项目（×）属于欧盟 RoHS 指令豁免申请项目。

■ 盒内各类同装物品的包装材料的标识

ZHS-5

中文简

使用本产品前

使用较老版本的固件时，某些功能不可

用。请务必将固件更新至最新版本。有关

查看固件版本以及更新固件的指示说明，

请访问以下网站：

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

若您无法访问计算机，请从相机随附

的“FUJIFILM 全球网络”部分中所列当地

经销商处寻求支持信息。

附带配件

• 三脚架固定环

• 前盖

• 后盖

ZHS-6

中文简

转接环部件

方向标记

照相机安装标记

镜头安装标记

镜头信号接点

功能按钮

照相机信号接点

转接环镜头释放

按钮

前盖

后盖

取下盖子

请如图所示取下盖子。

ZHS-7

中文简

安装转接环

关闭照相机。将转接环和照相机上的标

记对齐（A），同时将转接环置于照相机

镜头卡口上，然后旋转转接环直至其卡入

正确位置发出咔嗒声（B）。

取下转接环

关闭照相机后，如图所示按下照相机上的

镜头释放按钮（A）并旋转转接环（B）。

ZHS-8

中文简

安装镜头

关闭照相机。将镜头和转接环上的标记

对齐（A），同时将镜头置于转接环上，然

后旋转镜头直至其卡入正确位置发出咔

嗒声（B）。

取下镜头

关闭照相机。将转接环镜头释放按钮保

持在如图所示的位置（A），同时以箭头

所示方向旋转镜头（B）。

转接环镜头释放

按钮

ZHS-9

中文简

安装三脚架

您可使用三脚架支撑镜头。

将三脚架固定环安装至三脚架。

如图所示将锁定旋钮和固定环上的

标记对齐（A），然后拉出（B）并提起

（C）旋钮打开固定环。

锁定旋钮

将固定环置于转接环上的槽道中（A）

并往下拉接合部位（B）。确认旋钮和

固定环上的标记已对齐（C）并咔嗒一

声合拢固定环（D）。

槽道

ZHS-10

中文简

旋转固定环以将固定环上的方向标记

与转接环上的任一标记（风景或人像）

对齐。

风景方向

人像方向

拧紧锁定旋钮以固定好固定环。

安装固定环时，请注意不要夹到手指，

否则将可能导致受伤。

安装固定环时，请握稳照相机以防止其

摔落。

您可如步骤 2 中所示打开固定环以进

行拆卸操作。

ZHS-11

中文简

使用转接环

按下转接环功能按钮将在照相机显示屏中显示转接

环设置菜单。请根据需要调整设定。

若镜头具备内置快门，使用转接环设置 > 快门选

择可在照相机（机身）和镜头（镜头）快门之间进

行选择。

有关转接环设置的详细信息，请参阅照相机使用手

册第 6 章（“拍摄菜单”）中的“转接环设置”。

安装了转接环时，有些功能可能不可用，其他功能

可用与否则可能根据所使用镜头的不同而异。

技术规格

尺寸

⌀86.4× 40.5mm（不包括突起部分）

重量

约 210g（不包括盖子）

107-0052 9 7 3

7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO

107-0052, JAPAN

Fujifilm H MOUNT ADAPTER G El manual del propietario

Marca: Fujifilm

Modelo: H MOUNT ADAPTER G

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Fujifilm H MOUNT ADAPTER G Le manuel du propriétaire
italiano: Fujifilm H MOUNT ADAPTER G Manuale del proprietario
Deutsch: Fujifilm H MOUNT ADAPTER G Bedienungsanleitung
日本語: Fujifilm H MOUNT ADAPTER G 取扱説明書

Fujifilm H MOUNT ADAPTER G El manual del propietario

Fujifilm H MOUNT ADAPTER G El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos