Transcripción de documentos

KX15DT KX15DT Certificado Grado 2 Clase ambiental II ESPAÑOL 1 2 (Leyenda del diagrama) Desmontaje del KX Placa de circuito impreso (PCB, por sus siglas en inglés) A Terminales B Frecuencia de red C Sensibilidad (Automática/alta) Consultar la sección 6 D ‘Modo «AND/OR» (Y/O) Consultar la sección 7 3 35 Introducción de los cables/montaje E F G H Alarma LED Potenciómetro microondas (ajustar) 34 Opciones de montaje del soporte completamente con grandes objetos como, por ejemplo, muebles. Cómo evitar falsas alarmas: La primera vez que se active/encienda el detector, realizará unas pruebas de autoverificación (se indicarán por medio de una luz LED azul parpadeante). Cuando se apague, el detector estará listo para usar. 1: Evite que al detector le de la luz del sol directamente. 2: No deje que a sus mascotas sueltas mientras que la alarma está conectada. 3: No coloque el detector cerca de calentadores o radiadores. 4: No coloque el detector cerca de ventanas abiertas o rendijas de ventilación. 36 Ajustes de sensibilidad: 37 Modo AND/OR (Y/O): «AND» - Tecnología convencional dual (es necesario activar ambas 378 379 1 2 Sensibilidad automática (predeterminada) 3 35 36 Desmontagem do KX A B C Terminais Frequência da rede Sensibilidade (automática/alta) - ver secção 6 tecnologías a la vez para generar la alarma) ondas microondas. Cabezales de resistencia de fin de línea (EOL, por sus siglas en inglés): El modelo KX15DQ tiene 2 líneas de cabezales (como se muestra en la imagen). Se utilizan para seleccionar la resistencia de Final de Línea de las aplicaciones de cableado EOL (final de línea). NOTA: Si no usa un cableado final de línea, ponga los cabezales en modo OFF (DESACTIVADOS). - Cableado normalmente cerrado (SOLAMENTE A MODO DE EJEMPLO, 10 3 A N/C CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DEL PANEL DE CONTROL) Cableado único final de línea (SOLAMENTE A MODO DE EJEMPLO, CONSULTE LAS B INSTRUCCIONES DEL PANEL DE CONTROL) Cableado DEOL (SOLAMENTE A MODO DE EJEMPLO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES C DEL PANEL DE CONTROL) 2 X doble detector de final de línea a una entrada (SOLAMENTE A MODO DE D EJEMPLO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DEL PANEL DE CONTROL) E Ejemplo de duplicación de zona La primera vez que se active/encienda el detector, realizará unas 11 3 Encendido: pruebas de autoverificación (se indicarán por medio de un LED azul parpadeante). Cuando el LED se apague, el detector estará listo para usar. Lentes volumétricas, 15 m. Dimensiones y peso Nota: En un sistema EN50131-1 (e INCERT) 12 3 el campo de detección máxima es de 13 m. 14 3 Especificaciones técnicas 3 13 Modelo: KX15DT Color: Blanco Colores del LED : Naranja (microondas), Azul (alarma), Verde (PIR) Cubierta: 3 mm ABS, 0,4 mm HDPE en el área de las lentes Método de detección: Sensor piroeléctrico de elemento doble y bajo ruido, y sensor doble de microondas Sensibilidad del PIR: Automática (predeterminada), Alta Compensación de temperatura: Digital Campo de detección: 15 m (13 m de conformidad con la normativa EN50131-2-2 y el criterio INCERT) Velocidad de detección: 0,3 - 3,0 m/s Voltaje operativo: 9 - 16 VCC 13,8 VCC típico Consumo de corriente: 24 mA a 12 V (Mín), 30 mA a 12 V (Máx) Salida de relé: 50 mA 60 VCC, 42 VCA (RMS) Resistencia de contacto: < 10 ohms Altura de montaje: 1,8 - 2,4 m Interruptor de seguridad: 12 V 50 mA Temperatura: -40 °C a 80 °C (almacenamiento) -10 °C a 40 °C (certificada) -30 °C a 70 °C (nominal) Accesorios: Soportes para pared y techo Emisiones: EN55022 Clase B Inmunidad: EN50130-4 15 3 Garantía y cumplimiento Este producto se vende con sujeción a nuestras condiciones de garantía estándar y está garantizado frente a defectos de fábrica durante un periodo de cinco años. Para más información sobre la garantía visite: www.pyronix.com/warranty La declaración de conformidad así como la documentación de cumplimiento adicional pueden consultarse en: www.pyronix.com/product-compliance.php 16 3 Información de contacto Secure Holdings, Pyronix Ltd, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, South Yorkshire S66 8QY Para productos eléctricos vendidos dentro del territorio de la Unión Europea. Una vez finalizada la vida útil de los productos electrónicos, no pueden tirarse junto con los residuos domésticos. Recicle allí donde disponga de instalaciones para hacerlo. Consulte a las autoridades locales o a su vendedor para obtener asesoramiento sobre el reciclaje en su país. Está permitido el uso de este producto en viviendas, comercios e industria ligera. Sitio web: www.pyronix.com D Modo "AND/OR" - ver secção 7 E LED de alarme F Coletores de resistência (tamper/alarme) G Sensor piroelétrico (NÃO TOCAR) H Potenciómetro de micro-ondas (regular) 34 Montagem/entrada do cabo Opções de montagem do suporte Sugestões de instalação: não escureça parcial ou totalmente o campo de visão do detetor com objetos de grande dimensão, tais como móveis. Evitar falsos alarmes: quando o detetor é ligado pela primeira vez, passa por uma rotina de autoteste, indicada pelos LEDs intermitentes. Quando apagarem, o detetor está pronto para ser utilizado. 1: Evite colocar o detetor sob a luz solar direta. 2: Não deixe animais domésticos e outros animais movimentarem-se livremente enquanto o sistema de alarme estiver ativado. 3: Não instale o detetor perto de aquecedores ou radiadores. 4: Não instale o detetor perto de janelas abertas ou entradas/saídas de ventilação. Definições de sensibilidade: Sensibilidad alta «OR» - Incluso si una sola tecnología detecta un intruso, se generará la alarma. Potenciómetro microondas: - Campo mínimo (0 m), campo máximo (15 m) Nota: Si gira el potenciómetro en el sentido contrario a las agujas del reloj, se apagarán las (Referências de diagramas) A placa de circuito impresso A B Sensibilidade automática (predefinição) Alta sensibilidade 37 Modo "AND/OR": "AND" - Dupla tecnologia convencional (ambas as tecnologias têm de ser ativadas em simultâneo para gerar um alarme) “OR” - Se qualquer uma das tecnologias detetar atividade de um intruso, será gerado um alarme. 738 379 Potenciómetro de micro-ondas: - Alcance mínimo (0 m), alcance máximo (15 m) Nota: se rodar o potenciómetro totalmente para a esquerda, o micro-ondas é desligado. Coletores de resistência de fim de linha (EOL): o KX15DQ tem dois conjuntos de pinos de coletor (tal como ilustrado). Estes coletores são utilizados para selecionar a resistência de fim de linha para aplicações de cablagem EOL. EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 РУССКИЙ 1 2 10 3 A PAINEL DE CONTROLO) N/F - Cablagem normalmente fechada (APENAS EXEMPLO, VER AS INSTRUÇÕES DO B Cablagem de fim de linha simples (APENAS EXEMPLO, VER AS INSTRUÇÕES DO PAINEL DE CONTROLO) C Cablagem de fim de linha duplo (DEOL) (APENAS EXEMPLO, VER AS INSTRUÇÕES DO PAINEL DE CONTROLO) Dois D detetores de fim de linha duplo para uma entrada (VER AS INSTRUÇÕES DO PAINEL DE CONTROLO) E Exemplo de duplicação de zonas quando o detetor é ligado pela primeira vez, passa por uma rotina de 11 3 Ligação: autoteste (indicada pelo LED azul intermitente). Quando o LED apagar, o detetor está pronto para ser utilizado. 3 alcance de deteção máximo é 13 m. 12 14 3 Especificações técnicas 3 13 Dimensões e peso Modelo: KX15DT Cor: branco Cores do LED: cor de laranja (Micro-ondas), azul (Alarme), verde (PIR) Cobertura: ABS de 3 mm, PEAD de 0,4 mm na área da lente Método de deteção: sensor piroelétrico de dois elementos de baixo ruído e sensor Doppler de micro-ondas Sensibilidade do PIR: automática (predefinição), alta Compensação de temperatura: digital Raio de deteção: 15 m (13 m de acordo com os critérios da norma EN50131-2-2 e INCERT) Velocidade de deteção: 0,3 - 3,0 m/s Tensão de operação: 9 - 16 V CC 13,8 V CC normal Consumo de corrente: 24 mA a 12 V (mín.), 30mA a 12 V (máx.) Saída do relé: 50 mA 60 V CC, 42 V CA (RMS) Resistência de contacto: < 10 ohms Altura de montagem: 1,8 - 2,4 m Interruptor de tamper: 12 V 50 mA Temperatura: -40 °C a 80 °C (armazenamento) -10 °C a 40 °C (certificada) -30 °C a 70 °C (nominal) Acessórios: suportes de parede e teto Emissões: EN55022 Classe B Imunidade: EN501304 15 3 Garantia e conformidade Este produto é vendido de acordo com as condições da garantia padrão e está abrangido por uma garantia contra defeitos de fabrico por um período de cinco anos. Para obter informações adicionais sobre a garantia, visite: www.pyronix.com/warranty Pode consultar a declaração de conformidade e documentação de conformidade adicional em: www.pyronix.com/product-compliance.php 3 16 Informações de contacto Secure Holdings, Pyronix Ltd, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, South Yorkshire S66 8QY No caso de produtos elétricos vendidos na Comunidade Europeia. No final da vida útil dos produtos elétricos, não os deite fora juntamente com o lixo doméstico. Recicle-os, entregando-os nos pontos de recolha de equipamentos elétricos existentes. Consulte a sua autoridade local ou revendedor para obter informações sobre a reciclagem no seu país. Este produto está aprovado para utilização em ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira. Класс безопасности (SG) 2 Класс окружающей среды (EC) II (пояснения к схемам) Разборка KX E F Печатная плата A Разъемы B Промышленная частота C Чувствительность (авто/высокая), см. раздел 6 D Режим «И/ИЛИ», см. раздел 7 3 35 Кабельные вводы/монтаж G H 34 Светодиодный индикатор сигнализации Головки резисторов (противовзломная защита/сигнализация) Пироэлектрический датчик (НЕ КАСАТЬСЯ) Микроволновый потенциометр (регулир.) Варианты установки кронштейнов Советы по установке: не закрывайте поле зрения извещателя (даже частично), крупными предметами, например мебелью. Как избежать ложных сигналов тревоги: при первом включении питания извещатель приходит процедуру самотестирования, на что указывает мигающие сигналы индикаторов. Если индикаторы погасли, извещатель готов к использованию. 1: Не устанавливайте извещатель под прямыми солнечными лучами. 2: Не позволяйте домашним животным свободно бродить при включенной охранной сигнализации. 3: Не устанавливайте извещатель рядом с нагревательными приборами и радиаторами. 4: Не устанавливайте извещатель рядом с открытыми окнами или вентиляционными отверстиями. 63 37 378 379 NOTA: se não for utilizada cablagem EOL, mantenha os coletores desligados. A lente volumétrica de 15 m. Nota: Num sistema EN50131-1 (e INCERT), o Dualny cyfrowy czujnik 15 m PIR Цифровой пассивный ИК-извещатель с поддержкой двух технологий и диапазоном 15 м Grau de segurança 2 Classe ambiental II PORTUGUÊS Cabezales de resistencia (Seguridad/alarma) Sensor Pyro (NO TOCAR) Consejos de instalación: No obstaculice el campo de visión del detector parcial o A B EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 KX15DT KX15DT Detetor PIR digital de dupla tecnologia de 15 m Detector PIR digital con tecnología dual, 15 m EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 10 3 Высокая A Автоматическая чувствительность B чувствительность (по умолчанию) Режим «И/ИЛИ»: «И» — обычный режим с двумя технологиями (для срабатывания Параметры чувствительности: сигнализации необходимо, чтобы сработали обе) «ИЛИ» — сигнал тревоги подается при обнаружении вторжения с помощью любой из технологий. Микроволновый потенциометр: - минимальный диапазон (0 м), максимальный диапазон (15 м) Примечание. Если повернуть потенциометр против часовой стрелки до конца, отключается микроволновой датчик. Головки концевых резисторов: KX15DQ имеет 2 набора контактов головок (показано на схеме). Эти головки используются для выбора концевого сопротивления для концевой проводки. Примечание. Если концевая проводка не используется, оставьте эти головки отключенными. A Н/З — нормально замкнутая проводка (ТОЛЬКО ПРИМЕР, СМ. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ) Одиночная концевая проводка (ТОЛЬКО ПРИМЕР, СМ. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ B ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ) C Проводка DEOL (ТОЛЬКО ПРИМЕР, СМ. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ) двойных концевых извещателя к одному входу (СМ. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ D 2ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ) E Пример удвоения зоны удвоения зоны: при первом включении питания извещатель приходит процедуру самотестирования (на что указывает мигающий сигнал 11 3 Пример синего индикатора). Когда этот индикатор перестает мигать, извещатель готов к использованию. Объемный объектив с диапазоном 15 м. 3 Размеры и масса Примечание. В системе EN50131-1 (и INCERT) 13 3 максимальный 12 диапазон обнаружения — 13 м. 14 3 Технические характеристики Модель: KX15DT Цвет: белый Цвета индикаторов: оранжевый (микроволновой датчик), синий (сигнализация), зеленый (пассивный ИК-датчик) Корпус: 3 мм пластика на основе акрилонитрила, бутадиена и стирола, 0,4 мм полиэтилена высокой плотности в области объектива Способ обнаружения: малошумящий двухэлементный пироэлектрический датчик и микроволновой доплеровский датчик Чувствительность пассивного ИК-датчика: авто (по умолчанию), высокая Температурная компенсация: цифровая Диапазон обнаружения: 15 м (13 м по критериям EN50131-2-2 и INCERT) Скорость обнаружения : 0,3–3,0 м/с Рабочее напряжение: 9–16 В пост. тока, 13,8 В пост. тока типичное Ток потребления: 24 мА при 12 В (мин.), 30 мА при 12 В (макс.) Релейный выход: 50 мА, 60 В пост. тока, 42 В перем. тока (ср. квадр.) Сопротивление контактов: < 10 Ом Монтажная высота: 1,8–2,4 м Переключатель противовзломной защиты: 12 В, 50 мА Температура: от –40 до 80 °C (хранение), от –10 до 40 °C (сертифицированная), от –30 до 70 °C (номинальная) Дополнительные принадлежности: кронштейны для установки на стену и потолок Выбросы: EN55022, класс B Невосприимчивость: EN501304 EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 POLSKI 1 2 3 35 63 37 738 379 Demontaż KX Płytka obwodów drukowanych (POD) A Zaciski B Częstotliwość zasilania (Auto/Wysoka) C Czułość patrz rozdział 6 D Tryb 'ORAZ/LUB' - patrz rozdział 7 Wejście kabla/montaż 34 Listwy złącza rezystora (manipulacja/alarm) Czujnik piro (NIE DOTYKAĆ) Potencjometr mikrofalowy (regulacja) Opcje montażu wspornika Ustawienia czułości: A Czułość automatyczna (domyślnie) B Wysoka czułość Tryb ORAZ/LUB: "ORAZ" - Konwencjonalny i Dual-Tech (obie technologie muszą zostać uruchomione równocześnie, aby wygenerować alarm) "LUB" - Jeżeli któraś z pojedynczych technologii wykryje aktywność intruza, zostanie wygenerowany alarm. Potencjometr mikrofalowy: - Zakres minimalny (0 m), zakres maksymalny (15 m) Uwaga: Obrót potencjometru całkowicie w lewo wyłącza czujnik mikrofalowy. Listwy złącza rezystora na końcu linii: KX15DQ ma 2 zestawy listew złącza szpilkowego (jak pokazano). Te listwy złącza są wykorzystywane do ustawiania rezystancji na końcu linii dla zastosowań okablowania końca linii. UWAGA: Jeżeli okablowanie końca linii nie jest używane, pozostawić listwy złącza wyłączone. - normalnie zamknięte okablowanie (TYLKO PRZYKŁAD, PATRZ INSTRUKCJE 10 3 A NAN/ZPANELU STEROWANIA) B Pojedyncze okablowanie końca linii (TYLKO PRZYKŁAD, PATRZ INSTRUKCJE NA PANELU STEROWANIA) C Okablowanie DEOL (TYLKO PRZYKŁAD, PATRZ INSTRUKCJE NA PANELU STEROWANIA) D 2x podwójne czujniki końca linii do jednego wejścia (PATRZ INSTRUKCJE NA PANELU STEROWANIA) E Przykład dublowania strefy Po pierwszym włączeniu czujnika przeprowadzi on procedurę 11 3 Włączanie: autodiagnostyczną (sygnalizowaną migającą niebieską diodą LED). Po zgaśnięciu LED czujnik jest gotowy do użycia. Soczewka objętościowa 15 m. 3 maksymalna 12 Uwaga: W systemie EN50131-1 (i INCERT) detekcja wynosi 13 m. 14 3 Specyfikacja techniczna 3 Wymiary i masa 13 Model: KX15DT Kolor: Biały Kolory LED: Pomarańczowy (mikrofale), Niebieski (alarm), Zielony (PIR) Obudowa: 3 mm ABS, 0,4 mm HDPE w obszarze soczewki Sposób detekcji: Niskoszumowy dwuelementowy czujnik piroelektryczny i mikrofalowy czujnik Dopplera Czułość PIR: Auto (domyślnie), Wysoka Kompensacja temperatury: Cyfrowa Zasięg wykrywania: 15 m (13 m zgodnie z kryteriami EN50131-2-2 i INCERT) Prędkość detekcji: 0,3 - 3,0 m/s Napięcie robocze: 9 - 16 V DC, typowo 13,8 V DC Pobór prądu: 24 mA przy 12 V (min.), 30 mA przy 12 V (maks.) Wyjście przekaźnika: 50 mA 60 V DC, 42 VAC (wart. skuteczna) Rezystancja styku: < 10 omów Wysokość montażu: 1,8 - 2,4 m Wskaźnik manipulacji: 12 V 50 mA Temperatura: -40°C do 80°C (przechowywanie) -10°C do 40°C (certyfikowany) -30°C do 70°C (nominalnie) Akcesoria: Wsporniki ścienne i sufitowe Emisje: EN55022 klasa B Odporność: EN501304 16 Контактная информация 16 3 Informacje kontaktowe Secure Holdings, Pyronix Ltd, Веб-сайт: www.pyronix.com G H LED Alarmu czujnika dużymi obiektami, takimi jak meble. Unikanie fałszywych alarmów: Po pierwszym włączeniu czujnika przeprowadzi on procedurę autodiagnostyczną (sygnalizowaną migającymi diodami LED). Po zgaśnięciu diod czujnik jest gotowy do użycia. 1: Unikać umieszczania czujnika w miejscu bezpośrednio oświetlanym przez słońce. 2: Nie dopuszczać, aby po uzbrojeniu alarmu w obrębie jego działania przemieszczały się swobodnie zwierzęta domowe i inne. 3: Nie montować czujnika w pobliżu źródeł ciepła lub grzejników. 4: Nie montować czujnika w pobliżu otwartych okien lub wywietrzników. 15 3 Gwarancja i zgodność Secure Holdings, Pyronix Ltd, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, South Yorkshire S66 8QY Для электротехнических изделий, продаваемых на территории Европейского сообщества. По окончании срока службы не выбрасывайте электротехнические изделия с бытовым мусором. Отправляйте их на переработку. Информацию о переработке в вашей стране можно получить в местных органах власти или у розничного продавца. Данное изделие предназначено для использования в жилых и коммерческих помещениях, а также на объектах легкой промышленности. E F Wskazówki dotyczące instalacji: Nie zasłaniać częściowo ani całkowicie pola widzenia 15 3 Гарантия и соответствие Данное изделие продается при условии соблюдения наших условий стандартной гарантии. На него распространяется гарантия от дефектов изготовления в течение пяти лет. Дополнительная информация о гарантии: www.pyronix.com/warranty С декларацией о соответствии и другими документами о соответствии можно ознакомиться по адресу: www.pyronix.com/product-compliance.php Stopień bezpieczeństwa (SG) 2 Klasa środowiskowa (EC) II (Odniesienia do schematu) Ten wyrób jest sprzedawany zgodnie z naszymi standardowymi warunkami gwarancji i jest objęty gwarancją dotyczącą wad produkcyjnych przez okres pięciu lat. Dodatkowe informacje odnośnie do gwarancji można uzyskać na stronie: www.pyronix.com/warranty Deklaracja zgodności oraz dodatkowa dokumentacja zgodności są dostępne na stronie: www.pyronix.com/product-compliance.php Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, South Yorkshire S66 8QY Dla wyrobów elektrycznych sprzedawanych na terytorium Wspólnoty Europejskiej. Po zakończeniu okresu eksploatacji wyrobów elektrycznych nie wolno ich usuwać razem z odpadami domowymi. W miarę możliwości należy je przekazać do recyklingu. Możliwości recyklingu dostępne w Państwa kraju można sprawdzić w lokalnym urzędzie lub u dystrybutora. Ten wyrób został zatwierdzony do użytku w środowisku mieszkalnym, handlowym oraz w przemyśle lekkim. Witryna internetowa: www.pyronix.com Website: www.pyronix.com The following languages are available online via the QR code: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Serbian, Swedish  0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225  [email protected]  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK