Transcripción de documentos

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 2 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM [EN] Go to barbecook.com, register your Barbecook and your Barbecook experience will be further improved! [NL] Ga naar barbecook.com, registreer uw Barbecook om uw Barbecook-ervaring nog meer te verbeteren! [FR] Rendez-vous sur barbecook.com et enregistrez votre appareil Barbecook pour nous aider à améliorer votre expérience Barbecook. [DE] Registrieren Sie Ihren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genießen können! [ES] Visite barbecook.com, registre su Barbecook y su experiencia con el producto será aún mejor. [IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora più vicino al mondo Barbecook! [PT] Aceda a barbecook.com, registe o seu Barbecook e a sua experiência com a Barbecook será continuamente melhorada! [SE] Gå till barbecook.com, registrera din Barbecook och din upplevelse med Barbecook kommer att bli ännu bättre!” [DK] Gå til barbecook.com, tilmeld din Barbecook for en endnu bedre Barbecookoplevelse! [FI] Rekisteröi Barbecook-grillisi osoitteessa barbecook.com ja pääset nauttimaan täydellisestä Barbecook-käyttökokemuksesta! [NO] Gå til barbecook.com, registrer din Barbecook og din Barbecook opplevelse vil bli enda bedre! [HU] Látogasson el a barbecook.com oldalra, regisztrálja a Barbecook-ját, és még több Barbecook élményben lehet része! [RO] Accesaţi barbecook.com, înregistraţi grătarul Barbecook, iar experienţa dvs. Barbecook va fi mult îmbunătăţită! [CS] Navštivte stránky barbecook.com, zaregistrujte si svůj gril Barbecook a vaše zážitky s produkty Barbecook budou ještě lepší! [GR] Μεταβείτε στον ιστότοπο barbecook.com και δηλώστε το Barbecook που έχετε αγοράσει, για να βελτιώσετε ακόµη περισσότερο την εµπειρία Barbecook! [SK] Prejdite na barbecook.com, zaregistrujte svoj gril Barbecook a vaše zážitky s Barbecook budú ešte lepšie! [ET] Minge aadressile barbecook.com, registreerige oma Barbecook ja teil avaneb võimalus kasutada oma Barbecooki veelgi paremini! [LT] Eikite į barbecook.com, užregistruokite savo „Barbecook“ kepsninę ir patirsite dar geresnių įspūdžių ją naudodami! [LV] Atveriet vietni www.barbecook.com, reģistrējiet savu Barbecook un izmantojiet Barbecook vēl pilnvērtīgāk! [PL] Przejdź na stronę barbecook.com, zarejestruj swój produkt Barbecook w celu umożliwienia stałego udoskonalania produktów Barbecook! [BG] Посетете barbecook.com, регистрирайте своя Barbecook, за да получите още по-голямо удовлетворение от Barbecook! [SL] Pojdite na spletno stran barbecook.com, registrirajte vašo napravo Barbecook in vaša izkušnja Barbecook bo še boljša! [HR] Posjetite stranicu barbecook.com, registrirajte Vaš proizvod Barbecook i još više uživajte u korištenju proizvoda Barbecook.  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 3 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM EN - User guide ................................................... 5 PL – Instrukcja użytkownika.......................... 313 NL - Gebruiksaanwijzing .................................. 21 BG - Ръководство за потребителя............. 329 FR - Mode d’emploi........................................... 37 SI – Priročnik za uporabo............................... 347 DE – Bedienungsanleitung ............................... 55 HR - Korisnički priručnik................................ 363 ES – Guía del usuario ........................................ 73 Illustrations...................................................... 379 IT - Guida all’uso ............................................... 89 PT - Manual do utilizador ............................... 105 SV - Bruksanvisning........................................ 121 DA - Brugervejledning .................................... 137 FI - Käyttöopas ................................................ 153 NO - Brukerhåndbok....................................... 169 HU - Használati utasítás ................................. 185 RO - Ghid de utilizare...................................... 201 CZ - Uživatelská příručka............................... 217 EL - Οδηγίες χρήσης ....................................... 233 SK – Návod na používanie .............................. 249 ET – Kasutusjuhend ........................................ 265 LT – Naudotojo vadovas ................................. 281 LV – Lietošanas pamācība ............................. 297 www.barbecook.com 3  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 73 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM ES – GUÍA DEL USUARIO 1 Registrar el aparato............................................................74 2 Acerca de este manual.......................................................74 • Precalentar el aparato. ................................................80 • Evitar que se peguen los alimentos ............................80 3 Instrucciones de seguridad importantes............................74 • Asado directo e indirecto ............................................80 • Leer y seguir las instrucciones ....................................74 • Cocinar con la tapa cerrada........................................80 • Tener cuidado con el gas ............................................74 • Controlar la temperatura .............................................81 • Seleccionar una ubicación adecuada .........................74 • Usar de forma óptima el calor.....................................81 • Usar el sentido común ................................................74 • Aprovechar las zonas calientes...................................81 Conceptos recurrentes ......................................................74 • Evitar llamaradas .........................................................81 4 5 6 7 8 9 10 Consejos y trucos útiles.....................................................80 • Venturis........................................................................74 • Cubiertas de quemadores...........................................75 • Esmalte........................................................................75 • Limpiar la parrilla .........................................................82 • Llamaradas ..................................................................75 • Limpiar el recipiente ....................................................82 • Limpiar los quemadores y los venturis .......................82 • Mantener las piezas de esmalte, acero inoxidable y revestimiento de pintura en polvo ...............................83 • Guardar el aparato ......................................................83 • Guardar las bombonas................................................83 • Pedir piezas de repuesto.............................................84 Montar el aparato...............................................................75 • Instrucciones de seguridad .........................................75 • Para montar el aparato ................................................75 Conectar el gas al aparato .................................................75 11 Mantenimiento del aparato ................................................82 • ¿Qué bombona, manguera y regulador? ....................75 • Instrucciones de seguridad .........................................76 • Conectar la manguera al aparato ................................76 • Cubierto ......................................................................84 • Conectar la manguera y la bombona al regulador ......77 • No cubierto .................................................................84 • Sustituir la bombona ...................................................77 12 Garantía .............................................................................84 13 Especificaciones técnicas..................................................84 Comprobar si hay fugas de gas .........................................77 • Placa de características ..............................................84 • ¿Por qué comprobar si hay fugas de gas? .................77 • Diámetros del inyector ................................................84 • ¿Cuándo comprobar si hay fugas de gas? .................77 • Instrucciones de seguridad .........................................77 • ¿Qué materiales necesito?..........................................77 • Para comprobar si hay fugas de gas...........................77 • En caso de una fuga de gas........................................78 14 Solución de problemas ......................................................85 Preparar el aparato para su uso.........................................78 • Antes de cada uso.......................................................78 • Antes del primer uso (en un período de tiempo prolongado) .................................................................78 • Poner en funcionamiento el aparato............................78 Encender los quemadores .................................................79 • Instrucciones de seguridad .........................................79 • Encender los quemadores principales ........................79 • Encender el quemador lateral .....................................79 • Apagar los quemadores ..............................................80 • Reencender los quemadores ......................................80 • Comprobar las llamas .................................................80 www.barbecook.com 73  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 74 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM 1 REGISTRAR EL APARATO 3.3 Seleccionar una ubicación adecuada Gracias por comprar un aparato de Barbecook. Esperamos que disfrute mucho de esta barbacoa. Para una mejor experiencia con el producto, registre su aparato en www.barbecook.com. Solo le tomará unos minutos y puede ser muy beneficioso: • • Tendrá acceso a nuestro servicio posventa personalizado. Le permite, por ejemplo, encontrar rápidamente piezas de repuesto para su aparato o beneficiarse de un servicio de garantía óptimo. Podemos ofrecerle información actualizada interesante sobre el producto e indicarle la información y las especificaciones relevantes para su aparato. 2 Para obtener más información y para registrar su aparato, consulte www.barbecook.com. 0 Barbecook respeta su privacidad. No venderemos, distribuiremos ni compartiremos su información con terceros. Use el aparato únicamente al aire libre. Usarlo en interiores, incluso en un garaje o cobertizo, puede provocar envenenamiento por monóxido de carbono. Cuando seleccione una ubicación al aire libre, siempre: • Ponga el aparato al menos a tres metros de distancia de cualquier edificio, en una zona abierta y bien ventilada. • Asegúrese de que haya flujo de aire para los quemadores y los orificios de ventilación del armario en todo momento. • Asegúrese de que el aparato no esté bajo techo (un porche, refugio...) o debajo de ramas. • Ponga el aparato sobre una superficie firme y estable. Nunca lo ponga sobre un vehículo en movimiento (un bote, remolque...). 3.4 Usar el sentido común Use siempre el sentido común cuando utilice el aparato: • Úselo solo en exteriores. • No mueva el aparato durante el uso. • No deje el aparato sin vigilancia durante el uso, especialmente en presencia de niños y animales. • ADVERTENCIA: Algunas partes accesibles pueden calentarse mucho. Mantenga alejados a los niños pequeños. • Use protección adecuada cuando toque las partes calientes (tapa, parrilla...). • El aparato debe mantenerse alejado de materiales inflamables durante el uso. • Mantenga todo material o líquido inflamable, y los objetos solubles alejados del aparato cuando se esté usando. • No use madera, carbón, piedras volcánicas ni ladrillos de cerámica en un aparato de gas. 3.1 Leer y seguir las instrucciones • No use el aparato cuando haya consumido alcohol o drogas. Lea las instrucciones antes de usar el aparato. Siga siempre las instrucciones detenidamente. Montar o usar el aparato de forma diferente puede provocar incendios y daños materiales. • No modifique el aparato. 4 2 ACERCA DE ESTE MANUAL Este manual consta de dos partes: • • La primera es la que está leyendo ahora, e incluye instrucciones de montaje, uso y mantenimiento de su aparato. La segunda parte comienza en la página 379. Incluye todo tipo de ilustraciones (imágenes ampliadas, dibujos de montaje...) de los aparatos que se describen en este manual. 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 Los daños producidos por no seguir las instrucciones (montaje inadecuado, uso indebido, mantenimiento inapropiado...) no están cubiertos por la garantía. 3.2 Tener cuidado con el gas Trabajar con gas es totalmente seguro, pero requiere algunas precauciones adicionales: • Guarde siempre las bombonas en el exterior, en un lugar con buena ventilación. Asegúrese de que no estén expuestas a calor excesivo o a la luz solar directa. • No guarde nuca su bombona o la bombona de repuesto en el armario de su aparato. • Mientras esté en uso, ponga su bombona en el carrito de la bombona del lateral del aparato. • No guarde nunca la bombona de repuesto cerca de un aparato en uso que funcione con gas. • Apague siempre el suministro de gas en la bombona después de usarla. • No fume nunca cerca de un aparato de gas que esté en uso ni cerca de una bombona (llena/vacía). 1 74 CONCEPTOS RECURRENTES Esta sección incluye definiciones de algunos conceptos menos familiares. Estos conceptos se usan en varios temas del manual. 4.1 Venturis Los venturis son los pequeños tubos conectados a la entrada de los quemadores. En el lateral de los venturis, hay un orificio. Es visible en los quemadores principales y en el quemador lateral: Si huele a gas, cierre de inmediato el suministro de gas, apague todas las llamas y abra la tapa del aparato. Si el olor persiste, llame a su proveedor de gas o a los bomberos. www.barbecook.com  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 75 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM El gas pasa a través de los venturis para ir hacia los quemadores. Gracias a los orificios de los laterales, el gas se mezcla luego con el aire y, como resultado, con oxígeno. Esto es necesario para una buena ignición en los quemadores: solo la correcta mezcla de gas y oxígeno hará que prendan adecuadamente y generará llamas apropiadas. 4.2 Cubiertas de quemadores Las cubiertas de quemadores son las cubiertas que coloca encima de los quemadores de su aparato. Protegen los quemadores del goteo de grasa y desempeñan un papel esencial en el Turbo Heating System. Los orificios semitapados en los laterales de las cubiertas distribuyen el calor sobre la parrilla, de forma que se calienta mucho más rápido y con mayor uniformidad. 2 Preste especial atención a las cubiertas de los quemadores cuando monte su aparato. El Turbo Heating System solo puede funcionar adecuadamente si cada cubierta se monta sobre el quemador correcto. 4.4 Llamaradas Las llamaradas son llamas repentinas que se levantan del recipiente cuando está cocinando. Normalmente están causadas por la grasa que gotea o el adobo. 5 MONTAR EL APARATO 5.1 Instrucciones de seguridad • No modifique el aparato cuando lo esté montando. Es muy peligroso y no se permite alterar las piezas que vienen premontadas y/o selladas por el fabricante. • Siga siempre las instrucciones de montaje detenidamente. • El usuario es responsable del correcto montaje del aparato. Los daños causados por un montaje inadecuado no están cubiertos por la garantía. 5.2 Para montar el aparato Necesita un destornillador de estrella, un destornillador de cabeza plana y una pila AA (encendedor eléctrico). Si su aparato incluye un quemador para espetón, también necesitará dos pilas D (motor del quemador para espetón). Las pilas no se suministran con el aparato. 1 Instale el aparato sobre una superficie plana y limpia. 2 Monte el aparato como se muestra en los dibujos de montaje. Los encontrará en la segunda parte de este manual, después de la imagen ampliada de su aparato. 1 Tenga precaución al montar las piezas esmaltadas. Las herramientas y los tornillos pueden dañar el esmalte. Use las arandelas de fibra que se proporcionan para proteger el esmalte alrededor de los tornillos. 0 Puede que los paquetes tipo blíster contengan más tornillos de los necesarios. Puede que sobren tornillos después del montaje. 6 CONECTAR EL GAS AL APARATO 6.1 ¿Qué bombona, manguera y regulador? Antes de poder conectar el gas al aparato, tiene que comprar una bombona, una manguera y un regulador de presión. Compre siempre materiales que cumplan con todos los estándares nacionales y con el tipo de gas y la presión nominal mencionados en el aparato. La siguiente tabla le indica qué bombona, manguera y regulador tiene que usar. En Bélgica (BE) por ejemplo, tiene que usar una bombona de propano con una manguera y un regulador de 37 mbar o una bombona de butano con una manguera y un regulador de 28-30 mbar. 4.3 Esmalte Algunas piezas del aparato están cubiertas con una capa de vidrio fundido, llamado esmalte. Este esmalte protege de la corrosión el metal que tiene debajo. El esmalte es un material de alta calidad: es resistente al óxido, no se decolora con las temperaturas elevadas y su mantenimiento es muy fácil. 1 Como el esmalte es menos flexible que el metal al que cubre, pueden levantarse trozos de esmalte cuando maneje el aparato de forma incorrecta. Para evitar problemas, tenga precaución al montar las piezas esmaltadas y realice siempre el mantenimiento del esmalte como se describe en este manual. País Bombona, manguera y regulador DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK Propano, 30 mbar/Butano, 30 mbar ES, GB, IE, PT, BE, FR, LU, IT Propano, 37 mbar/Butano, 28-30 mbar NL Propano, 30 o 50 mbar/Butano, 30 mbar CY Propano, 30 o 37 mbar/Butano, 28-30 mbar www.barbecook.com 75  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 76 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM Le recomendamos conectar el aparato a propano. El propano ofrece una combustión de alta calidad y es menos sensible a la helada 2 Compre su regulador de presión y su bombona juntos. No todos los reguladores encajan en todas las bombonas. 2 6.3.1 ACOPLAMIENTO A Necesita una llave inglesa de 19 mm y un destornillador de estrella. 1 6.2 Instrucciones de seguridad • No conecte nunca la bombona directamente al aparato. Primero, monte siempre un regulador de presión en la bombona. • No modifique nunca las piezas premontadas o selladas de la bombona, la manguera o el regulador de presión. • Mantenga la manguera lo más corta posible (500 - 650 mm máximo) para evitar que arrastre en el suelo. • Al conectar la bombona, la manguera y el regulador de presión: • - No deforme nunca la manguera. - Mantenga en todo momento la bombona en posición vertical. - No abra nunca el suministro de gas. Enrosque el acoplamiento en el tubo de gas del aparato (A) y apriételo con una llave inglesa de 19 mm (B). A 2 B Deslice la manguera sobre el acoplamiento (C) y apriete al anillo de sujeción con un destornillador de estrella (D). C D Compruebe si hay fugas cada vez que realice cambios en la conexión de gas. Consulte “7 Comprobar si hay fugas de gas”. 6.3 Conectar la manguera al aparato Para conectar la manguera del gas al aparato, tiene que montar un acoplamiento en el tubo de gas del aparato. El aparato viene con dos acoplamientos, ambos indicados para países concretos: 6.3.2 ACOPLAMIENTO B Necesita una llave inglesa de 22 mm y una llave inglesa ajustable. País Acoplamiento BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI Acoplamiento A FR Acoplamiento B 2 1 Enrosque el acoplamiento en el tubo de gas del aparato (A) y apriételo con una llave inglesa de 22 mm (B). A Si su país no está en la tabla, use el acoplamiento que cumpla con sus estándares nacionales. 2 Enrosque la manguera de gas en el acoplamiento (C) y apriétela con dos llaves inglesas. Sujete el acoplamiento con una llave inglesa de 22 mm, mientras gira la manguera con una llave inglesa ajustable (D). C A 76 B B www.barbecook.com D  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 77 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM 6.4 Conectar la manguera y la bombona al regulador 7.2 ¿Cuándo comprobar si hay fugas de gas? Dependiendo del tipo de regulador de presión que use, necesitará un destornillador de estrella y una llave inglesa ajustable. • 1 Antes del primer uso o antes del primer uso después de un periodo prolongado sin usarlo. 1 Compruebe también las fugas de gas si fue el distribuidor quien montó su aparato. Conecte la manguera al regulador de presión. Realice una de las siguientes: • Cada vez que cambie un componente de gas. • Si la manguera tiene un anillo de sujeción, deslice la manguera sobre el regulador y apriete el anillo de sujeción con un destornillador de estrella (A). • Al menos una vez al año, preferiblemente al comienzo de la temporada. • Si la manguera tiene una tuerca, enrosque la manguera en el regulador y apriete la tuerca con una llave inglesa ajustable (B). A B 7.3 Instrucciones de seguridad • Coloque el aparato en el exterior, en un lugar con buena ventilación. Asegúrese de que no haya llamas ni fuentes de calor cerca del aparato. • No use nunca un encendedor ni una cerilla para comprobar si hay fugas de gas. • No fume ni encienda los quemadores mientras comprueba si hay fugas de gas. 7.4 ¿Qué materiales necesito? Para comprobar si hay fugas de gas, necesita: 2 Conecte el regulador de presión a la bombona. Realice una de las siguientes: • Si el regulador tiene una tuerca, enrosque el regulador en el sentido de las agujas del reloj en la bombona y apriete la tuerca con una llave inglesa ajustable (C). • Si el regulador tiene una rosca de tornillo, enrosque el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj en la bombona (D). C • Un líquido de prueba. Puede usar un spray de fugas listo para usar o una mezcla de agua (50 %) y lavavajillas (50 %). • La herramienta de prueba de fugas que viene con su aparato. La utiliza para absorber el líquido de prueba y aplicarlo a la conexión o componente de gas que quiere comprobar. D 7.5 Para comprobar si hay fugas de gas 6.5 Sustituir la bombona 1 Cierre el suministro de gas y ajuste todos los mandos en OFF. 2 Desconecte la bombona vacía y conecte la bombona llena. 3 Compruebe que la bombona, la manguera y todas las conexiones de gas no presenten fugas. Consulte “7 Comprobar si hay fugas de gas”. 7 Compruebe que no haya fugas de gas aplicando líquido de prueba a todos los componentes y conexiones de gas. Si salen burbujas de un componente o conexión particular, existe una fuga de gas: ✔ ✖ COMPROBAR SI HAY FUGAS DE GAS 7.1 ¿Por qué comprobar si hay fugas de gas? El propano y el butano son más densos que el aire. Como resultado, no se van volando cuando el aparato tiene una fuga. Especialmente en días sin viento, una fuga puede provocar que el gas se acumule en el aparato o alrededor de este. El gas acumulado puede incendiarse y explotar. Para comprobar si hay fugas de gas, haga lo siguiente: 1 Ponga el aparato en el exterior. 2 Consiga una herramienta de prueba de fugas y líquido de prueba (spray de fugas o mezcla de agua/jabón). 3 Abra la tapa y ajuste todos los mandos en OFF. 4 Abra el suministro de gas ligeramente. Gire la válvula de la bombona de gas solo una vez. www.barbecook.com 77  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 78 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM 5 Absorba algo de líquido de prueba con la herramienta de prueba de fugas y aplíquelo a la zona que quiere comprobar. Tiene que comprobar: • El recipiente esté limpio. Recomendamos poner un nuevo Leaf® en el recipiente antes de cada uso. Consulte "11.2 Limpiar el recipiente”. • Las soldaduras de la bombona (A) • • La manguera (B) • Las conexiones entre la bombona y el regulador de presión, y entre el regulador de presión y la manguera (C) Los quemadores y venturis no estén bloqueados por nidos de insectos o telas de araña. Consulte "11.3 Limpiar los quemadores y los venturis”. • • La conexión entre la manguera y el aparato (D) El aparato esté correctamente montado. Preste especial atención a: A C - Las cubiertas de los quemadores. Cada cubierta debe colocarse encima del quemador correcto. Consulte “4.2 Cubiertas de quemadores”. - Los venturis de los quemadores. Deben colocarse sobre las aberturas de las válvulas de gas. B D Si quiere estar totalmente seguro de que su conexión de gas está bien, puede comprobar si su aparato tiene fugas de gas antes de cada uso. Consulte “7 Comprobar si hay fugas de gas”. 2 8.2 Antes del primer uso (en un período de tiempo prolongado) 0 6 Su regulador de presión y su acoplamiento pueden ser diferentes de los de las ilustraciones. Realice una de las siguientes: • Si detecta una fuga, siga tal como se describe en “ En caso de una fuga de gas”. • Si no detecta fugas, cierre el suministro de gas, enjuague bien con agua todos los componentes y séquelos bien. Si utiliza el aparato por primera vez o por primera vez después de un periodo prolongado sin usarlo, tiene que poner en práctica algunas comprobaciones adicionales: • Asegúrese de haber leído, comprendido y comprobado todas las instrucciones de este manual (solo antes del primer uso). • Compruebe si el aparato presenta fugas de gas. Consulte “7 Comprobar si hay fugas de gas”. Compruebe también las fugas de gas si fue el distribuidor quien montó su aparato. 7.6 En caso de una fuga de gas 1 1 • Limpie los quemadores y los venturis (solo antes del primer uso en un largo tiempo). Consulte "11.3 Limpiar los quemadores y los venturis”. • Ponga en funcionamiento los quemadores antes de poner ningún alimento sobre ellos (solo antes del primer uso). Consulte “8.3 Poner en funcionamiento el aparato”. Cierre el suministro de gas y tome una de las siguientes medidas: • Si detecta una fuga en una de las conexiones, apriete esa conexión. • Si detecta una fuga en la bombona o la manguera, sustituya la bombona o la manguera. 2 Vuelva a comprobar la conexión o el componente en el que detectó la fuga. 3 Si la fuga no está reparada, póngase en contacto con un distribuidor de Barbecook. No use el aparato hasta que se repare la fuga. 2 Para obtener una lista de distribuidores de Barbecook cercanos, consulte www.barbecook.com. 8 PREPARAR EL APARATO PARA SU USO 8.3 Poner en funcionamiento el aparato Al poner en funcionamiento el aparato antes del primer uso, elimina los restos de grasas del proceso de fabricación del aparato. Proceda como se indica: 1 Encienda los quemadores principales y ajuste sus mandos en HIGH. Consulte “9.2 Encender los quemadores principales”. 2 Cierre la tapa y deje el aparato en funcionamiento durante 15 minutos. No ponga ningún alimento sobre la parrilla todavía. 3 Después de 15 minutos, abra la tapa y deje el aparato en funcionamiento otros 5 minutos (deje los mandos ajustados en HIGH). 4 Después de 5 minutos, el aparato está listo para usarse. Ahora, puede poner alimentos sobre la parrilla. 8.1 Antes de cada uso Cada vez que use el aparato, asegúrese de que: • El aparato esté en una ubicación adecuada. Consulte “3.3 Seleccionar una ubicación adecuada”. • La manguera de gas no arrastre por el suelo y no pueda entrar en contacto con una superficie caliente o con gasa que gotee. 78 www.barbecook.com  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 79 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM 9 ENCENDER LOS QUEMADORES 0 Para encender los quemadores con el encendedor eléctrico, debe instalar una pila AA en el encendedor. Esa pila no se suministra con el aparato. Encontrará el compartimento de la pila del encendedor dentro del armario del aparato. 4 Encienda la cerilla y sujétela a unos 13 mm del quemador. 5 Ajuste el mando de un quemador en HIGH. 9.1 Instrucciones de seguridad • Antes de encender el aparato, realice todas las comprobaciones mencionadas en “8 Preparar el aparato para su uso”. • Asegúrese de que la tapa esté siempre abierta cuando encienda un quemador. • No se incline nunca sobre un quemador mientras lo enciende. 9.2 Encender los quemadores principales 9.2.1 UTILIZAR EL ENCENDEDOR 1 Abra la tapa y ajuste los mandos de los quemadores principales en OFF. 2 Si todavía no se han encendido otros quemadores, abra el suministro de gas y espere diez segundos. Esto permite que el gas se estabilice. 3 Presione el mando de un quemador, ajústelo en HIGH y manténgalo pulsado durante un momento. El encendedor incorporado provocará chispas, que encenderán el quemador. 1 Encienda siempre un quemador principal para empezar. Nunca encienda todos los quemadores principales al mismo tiempo. 1 6 Si el quemador no se enciende en 5 segundos, ajuste su mando en OFF, cierre el suministro de gas y espere 5 minutos. Esto permite que se disipe todo gas acumulado. 7 Vuelva a tratar de encender el quemador. Si sigue sin encenderse, consulte "14 Solución de problemas” para determinar la causa del problema. 9.3 Encender el quemador lateral 1 4 Si el quemador no se enciende después de tres intentos, ajuste su mando en OFF, cierre el suministro de gas y espere 5 minutos. Esto permite que se disipe todo gas acumulado. 5 Vuelva a tratar de encender el quemador. Si sigue sin encenderse, trate de encenderlo con una cerilla o consulte 1 "14 Solución de problemas” para determinar la causa del 2 problema. 9.2.2 UTILIZAR UNA CERILLA 1 Abra la tapa y ajuste los mandos de los quemadores principales en OFF. 3 Si todavía no se han encendido otros quemadores, abra el suministro de gas y espere diez segundos. Esto permite que el gas se estabilice. El quemador lateral solo puede soportar recipientes con un peso máximo de 9 kg y un diámetro máximo de 220 mm. 9.3.1 UTILIZAR EL ENCENDEDOR Abra la tapa y ajuste el mando del quemador lateral en OFF. Si todavía no se han encendido otros quemadores, abra el suministro de gas y espere diez segundos. Esto permite que el gas se estabilice. 3 Presione el mando del quemador lateral, ajústelo en HIGH y manténgalo pulsado durante un momento. El encendedor incorporado provocará chispas, que encenderán el quemador lateral. 4 Si el quemador no se enciende después de tres intentos, ajuste su mando en OFF, cierre el suministro de gas y espere 5 minutos. Esto permite que se disipe todo gas acumulado. 5 Vuelva a tratar de encender el quemador lateral. Si sigue sin encenderse, trate de encenderlo con una cerilla o consulte "14 Solución de problemas” para determinar la causa del problema. Ponga una cerilla en el soporte para cerillas. 2 Encienda siempre un quemador principal para empezar. Nunca encienda todos los quemadores principales al mismo tiempo. 9.3.2 UTILIZAR UNA CERILLA 1 Ponga una cerilla en el soporte para cerillas. 2 Abra la tapa y ajuste el mando del quemador lateral en OFF. 3 Si todavía no se han encendido otros quemadores, abra el suministro de gas y espere diez segundos. Esto permite que el gas se estabilice. www.barbecook.com 79  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 80 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM 9.4 Apagar los quemadores 10 Si ya no va a usar los quemadores, debe apagarlos. Proceda como se indica: 10.1 Precalentar el aparato. 1 Cierre el suministro del gas. 2 Ajuste los mandos de los quemadores en OFF. Al precalentar su aparato, se asegura de que la parrilla esté lo suficientemente caliente en el momento de poner los alimentos sobre ella. Proceda como se indica: 2 Al cerrar primero el suministro del gas, se asegura de que no quede gas en el aparato. CONSEJOS Y TRUCOS ÚTILES 1 Encienda el quemador o quemadores y ajuste sus mandos en HIGH. 9.5 Reencender los quemadores 2 Cierre la tapa y deje el aparato en funcionamiento durante diez minutos. Si un quemador se apaga mientras está en uso, haga lo siguiente: 3 Después de diez minutos, abra la tapa y ponga los alimentos sobre la parrilla. 1 Abra la tapa y cierre el suministro de gas. 4 2 Ajuste todos los mandos en OFF y espere 5 minutos. Esto permite que se disipe todo gas acumulado. Si necesita menos calor en ese momento, ajuste los mandos a una posición más baja. 3 Vuelva a encender el quemador o quemadores. 10.2 Evitar que se peguen los alimentos Para evitar que se peguen los alimentos a la parrilla: 9.6 Comprobar las llamas Cada vez que encienda un quemador, debe comprobar sus llamas. Una llama perfecta es casi completamente azul, con un poco de amarillo en la parte superior. Las llamas amarillas esporádicas son normales y no resultan peligrosas. Si las llamas presentan algún problema, aplique una de las siguientes opciones para solucionar el problema: Si las llamas están... Bajas y totalmente amarillas • Use una brocha para extender una capa ligera de aceite sobre los alimentos antes de ponerlos en la parrilla. También puede aplicar el aceite sobre la parrilla. • Precaliente el aparato. Cuanto más caliente esté la parrilla cuando ponga los alimentos sobre ella, menos se pegarán. • No le dé la vuelta a los alimentos demasiado pronto. Déjelos que se cocinen bien primero. 10.3 Asado directo e indirecto Haga lo siguiente... 1 Cierre de inmediato el suministro de gas y ponga todos los mandos en OFF. Dependiendo del tipo de alimento que esté preparando y de cómo quiera prepararlo, puede asarlo directa o indirectamente: 2 Consulte "14 Solución de problemas” para determinar la causa del problema. Lo más probable es que los venturis estén bloqueados. Más altas que el recipiente Método Ponga sus alimentos directamente sobre un quemador encendido, ajuste el quemador a una posición alta y mantenga la tapa abierta. Para sellar carne y verduras Indirecto Ponga sus alimentos cerca de un quemador encendido, ajuste el quemador a una posición media/baja y cierre la tapa. Para terminar de cocinar carne sellada 3 Vuelva a encender el quemador o quemadores. 4 Si el problema persiste, consulte "14 Solución de problemas” para determinar la causa del problema. Uso Directo 1 Cierre de inmediato el suministro de gas y ponga todos los mandos en OFF. 2 Espere 5 minutos para permitir que escape cualquier gas acumulado. Descripción 1 Cuando cocine con la tapa cerrada, no deje de mirar el termómetro de la tapa para asegurarse de que el aparato no se caliente demasiado. Consulte "10.5 Controlar la temperatura”. 10.4 Cocinar con la tapa cerrada LOW HIGH Cerrar la tapa mientras cocina tiene algunas ventajas importantes: • La temperatura de la parrilla es superior y se mantiene más uniforme. • Reduce el tiempo de cocinado de sus alimentos y conserva la humedad de la comida. • Reduce las llamaradas y ahorra gas. 1 80 www.barbecook.com Cuando cocine con la tapa cerrada, no deje de mirar el termómetro de la tapa para asegurarse de que el aparato no se caliente demasiado. Consulte "10.5 Controlar la temperatura”.  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 81 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM 10.5 Controlar la temperatura 10.8 Evitar llamaradas Su aparato está equipado con quemadores potentes, por lo que se calienta rápidamente y puede mantener la temperatura estable. Cuando cocine con la tapa cerrada, tiene que asegurarse de que el aparato no se caliente demasiado. No pierda de vista el termómetro de la tapa y tenga en cuenta las siguientes pautas: Es normal que se produzcan algunas llamaradas cuando se está cocinando a la parrilla. Sin embargo, demasiadas llamaradas elevan la temperatura en el aparato y pueden incendiar la grasa acumulada. Para evitar las llamaradas: • La temperatura normal de cocinado es de aproximadamente 210 °C. A temperaturas superiores, el goteo de grasa y la grasa acumulada pueden incendiarse. • La temperatura nunca debe ser superior a 300 °C durante más de cinco minutos. Esto podría dañar y deformar el aparato. 1 Si el aparato se calienta demasiado, enfríelo abriendo la tapa y ajustando los quemadores en una posición más baja. • Asegúrese de que el recipiente esté limpio al empezar a cocinar. Recomendamos poner un nuevo Leaf® en el recipiente antes de cada uso. Consulte "11.2 Limpiar el recipiente”. • Compruebe regularmente que el orificio del escurridor de grasa no esté bloqueado y que el cuenco de recogida de grasa o la bandeja de goteo de grasa no estén llenos todavía. • Cuando cocine carne con bastante grasa, recorte el exceso de grasa, cierre la tapa y ajuste los quemadores en una posición media o baja. 10.6 Usar de forma óptima el calor La parte central del recipiente está más caliente que los laterales. Para permitirle usar la parte más caliente a su pleno potencial el aparato está equipado con parrillas de diferentes tamaños. Viene con: • Una parrilla grande, para colocarla en el centro del recipiente. • Dos parrillas más pequeñas, para colocarlas en los laterales del recipiente. Si coloca las parrillas correctamente en el recipiente y enciende todos los quemadores, toda la parrilla central se calentará al máximo. Así, expande la parte más caliente del recipiente y puede hacer un uso óptimo de la superficie de la parrilla de su aparato. 10.7 Aprovechar las zonas calientes Cuando todos los quemadores están encendidos, las cubiertas de los quemadores distribuyen el calor de la forma más homogénea posible por la parrilla. A pesar de este calentamiento uniforme, algunas zonas siguen estando más calientes que otras. Puede aprovechar estas zonas calientes para cocinar sus alimentos de forma perfecta: Zona ¿Cómo está de caliente? Use para... Delantera Caliente Cocinar alimentos delicados (gambas, pescado...) Centro Más caliente Preparar alimentos que necesitan tiempo para cocinarse (p. ej., salchichas, rollos de pollo...) Trasera La más caliente Sellar carne y verduras 2 También puede crear zonas calientes jugando con la potencia de los quemadores. Puede, por ejemplo, ajustar un quemador en una posición baja y usar la zona por encima del quemador para alimentos delicados o alimentos que necesitan tiempo para cocinarse. www.barbecook.com 81  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 82 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM 11 MANTENIMIENTO DEL APARATO 11.1 Limpiar la parrilla Le recomendamos limpiar la parrilla después de cada uso con el limpiador Barbecook. Proceda como se indica: 1 Rocíe la espuma sobre la parrilla y déjela actuar un rato. La espuma cambiará de color a medida que absorba la suciedad y la grasa. 2 Retire la espuma con una esponja suave y agua, enjuague bien la parrilla. 3 Seque bien la parrilla y guárdela en un lugar seco. Eso evita que se oxide. 2 11.3 Limpiar los quemadores y los venturis 11.3.1 ¿POR QUÉ LIMPIAR LOS QUEMADORES Y LOS VENTURIS? Las arañas y los insectos pueden hacer sus telas y nidos en los quemadores y los venturis. Esto puede bloquear el suministro de gas a los quemadores. Como resultado: • No puede encender los quemadores. Si a pesar de todo consigue encenderlos, solo producirán llamas humeantes y amarillas. • El gas puede empezar a arder fuera de los venturis, en los mandos. Las llamas pueden retroceder y provocar lesiones graves y daños en los materiales. También puede limpiar la parrilla con un detergente suave o con bicarbonato sódico. Nunca use limpiadores de horno en la parrilla. 11.2 Limpiar el recipiente Le recomendamos limpiar el recipiente después de cada uso. La forma más sencilla de hacerlo es colocar un Leaf® en el recipiente antes de empezar a cocinar. El Leaf® es un papel de aluminio que se ajusta al recipiente perfectamente y que atrapa todos los residuos y grasas. Cuando el aparato se enfríe, solo tiene que retirar el Leaf® y el recipiente estará limpio. 2 Registre su aparato en www.barbecook.com para averiguar qué tipo de Leaf® necesita. Los daños producidos por quemadores y venturis bloqueados se consideran mantenimiento inapropiado y no están cubiertos por la garantía. 0 11.3.2 ¿CUÁNDO LIMPIAR LOS QUEMADORES Y LOS VENTURIS? Debe limpiar los quemadores y los venturis del aparato: • Antes del primer uso después de un periodo prolongado sin usarlo. • Al menos dos veces al año, una de las cuales será al comienzo de la temporada. 11.3.3 PARA LIMPIAR LOS QUEMADORES Y LOS VENTURIS 1 Retire los quemadores del aparato tal como indican las ilustraciones. Si advierte que un quemador está dañado, debe sustituirlo. A 82 www.barbecook.com  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 83 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM Material B Acero inoxidable Revestimiento de pintura en polvo Cómo mantener este material • No use detergentes agresivos, abrasivos o detergentes para metal. • Use detergentes suaves y déjelos actuar sobre el acero. • Utilice una esponja o un paño suave. • Enjuague bien después de limpiar y déjelo secar completamente antes de guardarlo. • No use objetos afilados. Utilice detergentes suaves y una esponja o un paño suave. • Enjuague bien después de limpiar y déjelo secar completamente antes de guardarlo. 1 Para evitar la formación de óxido en el acero inoxidable, evite el contacto con cloro, hierro y sal. Le recomendamos no usar el aparato cerca de la costa, de vías del tren ni de piscinas. 1 Los daños producidos por no seguir estas instrucciones se consideran mantenimiento inapropiado y no están cubiertos por la garantía. Debajo de la imagen ampliada de su aparato (en la segunda parte del manual), encontrará una lista de todas las piezas de las que consta el aparato. La lista incluye un símbolo del material de cada pieza que le servirá de referencia para comprobar cómo mantener esa pieza en particular. La lista de piezas usa los siguientes símbolos: C Símbolo Material Esmalte Acero inoxidable Revestimiento de pintura en polvo 11.5 Guardar el aparato Si no utiliza el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, guárdelo en un lugar seco. Antes de guardar el aparato: 2 3 • Limpie los quemadores y los venturis con un pequeño cepillo o un limpiador de tubos casero (un clip desdoblado, un cepillo para tubos...). Desconecte la bombona. No guarde nunca el aparato en interiores (ni siquiera en un garaje o cobertizo) mientras esté conectado a la bombona. • Limpie los quemadores y las parrillas, frótelos con aceite y envuélvalos con papel. Vuelva a poner los quemadores. Asegúrese de colocar los venturis sobre las aberturas de las válvulas de gas. • Si el aparato está equipado con un quemador para espetón, retire el motor del quemador para espetón y guárdelo en un lugar seco. • Cubra el aparato con una Barbecook funda. Registre su aparato en www.barbecook.com para averiguar qué funda necesita. 11.4 Mantener las piezas de esmalte, acero inoxidable y revestimiento de pintura en polvo El aparato consta de piezas esmaltadas, de acero inoxidable y con revestimiento de pintura en polvo. Cada material debe mantenerse de forma diferente: Material Esmalte Cómo mantener este material 11.6 Guardar las bombonas Estas instrucciones se aplican tanto a las bombonas vacías como a las llenas. • Guarde siempre las bombonas en el exterior, en un lugar con buena ventilación. Asegúrese de que no estén expuestas a calor excesivo o a la luz solar directa. Evite el contacto con líquidos fríos mientras todavía está caliente. • No guarde nunca una bombona en un lugar que pueda acumular mucho calor (en un coche, en un barco...). Puede usar esponjas de metal y detergentes abrasivos. • No guarde nuca su bombona o la bombona de repuesto en el armario de su aparato. • No use objetos afilados y no lo golpee contra una superficie dura. • • www.barbecook.com 83  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 84 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM • No guarde nunca la bombona de repuesto cerca de un aparato en uso que funcione con gas. • • • Guarde siempre las bombonas fuera del alcance de los niños. Todos los daños producidos por el abuso o uso incorrecto del aparato (no usarlo de acuerdo a las instrucciones de este manual, usarlo para fines comerciales...). • Guarde y transporte siempre las bombonas en posición vertical. Todos los daños derivados de un uso descuidado o indebido del aparato. • Óxido o decoloración provocados por elementos externos, el uso de detergentes agresivos, exposición a cloro... Estos daños no se consideran defectos de fabricación. 11.7 Pedir piezas de repuesto Las piezas que están directamente expuestas a las llamas o a calor intenso deben reemplazarse de vez en cuando. Para pedir una pieza de repuesto: 1 Busque el número de referencia de la pieza que necesita. Encontrará una lista de todos los números de referencia debajo de las imágenes ampliadas en la segunda parte de este manual y en www.barbecook.com. Si registró su aparato en línea, le indicaremos automáticamente a la lista correcta. 2 2 Pida las piezas de repuesto en el punto de venta. Puede hacer pedidos de piezas dentro o fuera de garantía. 12 GARANTÍA 13 13.1 Placa de características La placa de características detalla todas las especificaciones técnicas de su aparato. Lo encontrará en: • En la segunda parte de este manual. • En el interior de la puerta del armario. 13.2 Diámetros del inyector • Quemador principal: 0,991 mm • Quemador lateral: 0,88 mm 12.1 Cubierto Su aparato viene con una garantía de dos años desde la fecha de compra. Esta garantía cubre todos los defectos de fabricación, teniendo en cuenta que: • Haya usado, montado y mantenido su aparato de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los daños causados por uso incorrecto, montaje indebido o mantenimiento inapropiado no se consideran defectos de fabricación. • Pueda presentar el recibo y el número de serie exclusivo de su aparato. El número de serie empieza con una G, seguida de 15 números. Lo encontrará en: • - Este manual y en el paquete básico que incluía el manual. - El embalaje del aparato. - La placa de características en el interior de la puerta del armario. El departamento de calidad de Barbecook confirma que las piezas sean defectuosas y que demuestren ser defectuosas bajo un uso normal, un montaje correcto y un mantenimiento apropiado. Si no se cumple una de las condiciones anteriores, no puede reclamar ninguna forma de compensación. En todos los casos, la garantía se limita a la reparación o el reemplazo de las piezas defectuosas. 12.2 No cubierto Los siguientes daños y defectos no están cubiertos por la garantía: • Uso y desgaste normales (óxido, deformación, decoloración) de las piezas que están directamente expuestas a las llamas o a un calor intenso. Es normal reemplazar estas piezas de vez en cuando. • Irregularidades visuales inherentes al proceso de fabricación. Estas irregularidades no se consideran defectos de fabricación. • Todos los daños producidos por un mantenimiento inadecuado, un almacenamiento incorrecto, un montaje inapropiado o modificaciones realizadas en las piezas premontadas. 84 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS www.barbecook.com  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 85 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM 14 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema No produce suficiente calor Llamaradas o calor excesivos El calor no se distribuye uniformemente por la superficie de la parrilla Llamas amarillas Causa o causas probables Solución o soluciones • El suministro de gas no está abierto • Abra el suministro de gas • Los venturis no están colocados sobre las aberturas de las válvulas de gas • Coloque los venturis sobre las aberturas de las válvulas de gas • Las aberturas de los quemadores están bloqueadas • Limpie las aberturas de los quemadores o sustituya los quemadores • La bombona está (casi) vacía • Cambie la bombona • El regulador de presión no está conectado correctamente a la bombona o a la manguera • Vuelva a conectar el regulador de presión a la bombona o la manguera • Alimentos demasiado grasos • • Orificio del escurridor de grasa bloqueado, grasa en el recipiente o grasa en los quemadores Recorte el exceso de grasa o ajuste los quemadores a una posición baja • • Las cubiertas de los quemadores no están montadas correctamente Limpie el orificio del escurridor de grasa, el recipiente y los quemadores • • La temperatura es demasiado alta Monte las cubiertas de los quemadores correctamente • Ajuste los quemadores a una temperatura más baja y cocine los alimentos indirectamente • Monte las cubiertas de los quemadores correctamente • Precaliente el aparato Algunas diferencias de calor son normales, consulte “11.6 Usar de forma óptima el calor” y “11.7 Aprovechar las zonas calientes”. Causas probables de grandes diferencias de calor: • Las cubiertas de los quemadores no están montadas correctamente • No se ha precalentado el aparato • Quemadores o venturis bloqueados • Limpie los quemadores y los venturis • Sal en los quemadores • Limpie los quemadores • Aparato conectado al butano • Conecte el aparato al propano, usando un regulador de presión adecuado Llama incompleta Quemador bloqueado, agujereado u oxidado Limpie o sustituya el quemador Retroceso de las llamas (llamas saliendo por fuera de los venturis/por los mandos) Quemadores o venturis bloqueados 1 Cierre el suministro de gas y ajuste los quemadores en OFF. 2 Deje que el aparato se enfríe. 3 Limpie los quemadores y los venturis. Llamas más altas que el borde del recipiente • Mucho viento • La bombona está (casi) vacía • Grasa en el recipiente o los quemadores • Ponga el aparato con la parte posterior hacia el viento • Cambie la bombona • Limpie el recipiente, limpie los quemadores y sustituya el Leaf® El regulador de presión emite un zumbido • Tiempo caluroso • Bombona nueva (llena) Los quemadores emiten un silbido cuando se ajustan en LOW Inyector de gas, venturi o quemador sucios Limpie el inyector de gas, el venturi y el quemador Imposible encender el quemador (usando el encendedor o cerillas) • Quemador o venturi bloqueado • Limpie el quemador y el venturi • No hay suministro de gas • Abra el suministro de gas y pulse el botón de seguridad del regulador de presión (no está presente en todos los reguladores) www.barbecook.com No es un riesgo ni un defecto. Debería parar automáticamente después de un rato. 85  MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 86 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM Problema Imposible encender el quemador con el encendedor Al pulsar el encendedor no se producen chispas ni se emiten sonidos Causa o causas probables Solución o soluciones • La pila no está instalada o no está instalada correctamente • Vuelva a instalar la pila, con los terminales colocados correctamente • El cableado del encendedor no está montado correctamente • Compruebe y vuelva a montar todas las conexiones del encendedor • Electrodo dañado • Sustituya el electrodo • Fallo en la toma de tierra • • Encendedor defectuoso Compruebe y vuelva a montar los electrodos, los quemadores y el encendedor • Sustituya el encendedor • La pila no está instalada o no está instalada correctamente • Vuelva a instalar la pila, con los terminales colocados correctamente • Pila gastada • Cambie la pila • El botón del encendedor no está montado correctamente • Vuelva a montar el botón del encendedor • Sustituya el piezoeléctrico • Piezo eléctrico defectuoso Al pulsar el encendedor solo se emiten sonidos (no se producen chispas) • Fallo en la toma de tierra • • El quemador y el electrodo están demasiado separados Vuelva a conectar el piezoeléctrico y los electrodos • Doble ligeramente el electrodo para acercarlo al quemador Se producen chispas que no se originan en los quemadores Cableado defectuoso Sustituya el cableado Hay chispas, pero no en todos los electrodos o no lo bastante potentes • Fallo en la toma de tierra • • Pila descargada Vuelva a conectar el piezoeléctrico y los electrodos • Electrodos húmedos o rotos • Cambie la pila • Seque los electrodos con papel de cocina o sustituya los electrodos 86 www.barbecook.com  barbecook EDUEHFRRN®Ū ' D ( E ) F * propane, propane, I3 B/P (30) butane butane or mbar I 3 B/P (30) or theirtheir mixtures 1.5 V mixtures battery BE -BE FR --FR IT -- LU IE --GB GR - GR 28 - 30 28-30 mbar mbar butane butane I3 + (28-30/37) IT -- LU IE -- GB - PT- PT - ES - CY - CZ- CZ - LT- LT - SK - - CH - ES - CY - SK I 3 + (28-30/37) 37 mbar 37 mbar propane propane CH - SI SI - LV - LV & C 1 JDDVLUĄKNNDDVXQSDLQHWODNSOLQD*È]Q\RPÈVGXMģVOâJLRUHJXOLDYLPRJÌ]HVVSLHGLHQDJDVVWU\NNSUHVLXQHJD]SUHVVLRQHGHO JDVSUHVVÊRGHJÈVWODNSO\QXSULWLVNSOLQD*DVWU\FN 11.4 kW JK 11.4 kW JK * I *G31 * J. * G30 * G31 JK 229 g/h 229 g/h JK 4/07/14 Type-Typ-Tipo-Tyyyppi A1 Type-Typ-Tipo-Tyyyppi A1 PIN: 2531CS-0076 PIN: 0845CP0045 2531/19 0845/14 Blokkestraat 41A, Industrielaan 4 B-8550, Zwevegem, Belgium B - 8501 KORTRIJK - Heule Belgium N: JK JK N: JK 233 g/h 815 g/h 3.2 kW 830 g/h N: JK JK N: JK 830 g/h 815 g/h 233 g/h 3.2 kW G30 7\SHJDV7\SHGHJD]*DVW\S*DV7\SHɎɄɋȿȼɃ'UXKSO\QXJDVW\SHǤȊƒǽǿǰǴǾǮǽȂWLSRGHJDVJDDVLWĞĞSNDDVXW\\SSLYUVWH Type gas - Type de gaz - Gastyp - Gas Type - тип газ -Druh plynu - gastype - Τύπος αερίου - tipo de gas - gaasi tüüp - kaasutyyppi - vrste SOLQD*È]WìSXVGXMģWLSDVJÌ]HVWLSVJDVVW\SHWLSGHJD]WLSRGLJDVWLSRGHJÈVGUXKSO\QXYUVWDSOLQDJDVW\S plina - Gáz típus - dujų tipas - gāzes tips - gasstype - tip de gaz - tipo di gas - tipo de gás - druh plynu - vrsta plina - gastyp ) *DVFDWHJRULH7\SHGHJD]*DVNDWHJRULH*DVFDWHJRU\ȦȼɎɁȿɊɌɄɛɉȼȿȼɃȼ.DWHJRULHSO\QX*DVNDWHJRULǛǰȁǶDzǽǾǮǰDzǹǰǵǸǽȊ F: &DWHJRUìDGHJDV*DDVLOLLN.DDVXNDWHJRULDNDWHJRULMDSOLQD*È]NDWHJĂULD&DWHJRULDJDV'XMģNDWHJRULMD*Ì]HVNDWHJRULMD Gascategorie - Type de gaz - Gaskategorie - Gas category - Категория на газа - Kategorie plynu - Gas kategori - Κατηγορία γκαζιού - Categoría de gas - Gaasiliik - Kaasukategoria - kategorija plina - Gázkategória - Categoria gas - Dujų kategorija - Gāzes kategorija *DVVNDWHJRUL5RG]DMJD]X7LSRGHJÈV&DWHJRULDGHJD].DWHJĂULDSO\QX.DWHJRULMDSOLQD*DVNDWHJRUL Gasskategori - Rodzaj gazu - Tipo de gás - Categoria de gaz - Kategória plynu - Kategorija plina - Gaskategori * (OHNWULVFKHYRRU]LHQLQJ$OLPHQWDWLRQÜOHFWULTXH6WURPYHUVRUJXQJ(OHFWULFDOVXSSO\ɁɇɁɆɎɌɄɓɁɍɆɊɃȼɑɌȼɉȾȼɉɁHOHNWULFNÜQDSÈMHQì G: ƐƒǰȁǰǾǮǰ(OIRUV\QLQJHQƒǰǾǽȄǭǶǺǴǹȁǾǸǹǽȊǾǴȊƐǰȁǽǿVXPLQLVWURHOÜFWULFRHOHNWULWRLWHVËKNąQV\ąWWąHOHNWULÕQRQDSDMDQMHÈUDPHO Elektrische voorziening - Alimentation électrique - Stromversorgung - Electrical supply - електрическо захранване - elektrické napájení μπαταρία - Elforsyningen - παροχή ηλεκτρικού ρεύματος - suministro eléctrico - elektritoite - sähkönsyöttö - električno napajanje - áramelOÈWÈVHOHNWURVWLHNLPDVHOHNWURDSJÌGHVWUĉPIRUV\QLQJDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFÍDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOLPHQWD×ÊRHOÜFWULFD látás - elektros tiekimas - elektroapgāde - strømforsyning - alimentare cu energie electrică - alimentazione elettrica - alimentação eléctrica HOHNWULFNÜQDSÈMDQLHRVNUED]HOHNWULÕQRHQHUJLMRRVNUED]HOHNWULÕQRHQHUJLMR - elektrické napájanie - oskrba z električno energijo - oskrba z električno energijo + 1RPLQDDOYHUPRJHQPHW]LMEUDQGHUHQPHWEUDQGHUDFKWHUNDQW&DSDFLWÜQRPLQDOHDYHFEUĜOHXUODWÜUDOHHWDUULÛUH1RPLQDOFDSDFLW\ZLWK H: VLGHDQGUHDUEXUQHU1RPLQDOH.DSD]LWËWPLW6HLWHQNRFKHUXQG+LQWHQEUHQQHU&DSDFLWDQRPLQDOHFRQEUXFLDWRUHODWHUDOHHSRVWHULRUH Nominaal vermogen met zijbrander - Capacité nominale avec brûleur latérale - Nominal capacity with sideburner - Nominale Kapazität mit Seitenkocher - Capacita nominale con bruciatore laterale - Capacidad nominal con hornilla lateral - Capacidade nominal con queimador &DSDFLGDGQRPLQDOFRQKRUQLOODODWHUDO\WUDVHUD&DSDFLGDGHQRPLQDOFRQTXHLPDGRUODWHUDOHUHWDJXDUGD1RPLQHOONDSDFLWHWPHGGHQ lateral - Nominell kapacitet med den side - Nominel ydelse med side - Mitoitettu kapasiteettista sivupolttimen VLGHRFKEDNUHJDVEUËQQDUHQ1RPLQHO\GHOVHPHGVLGHRJEDJHVWHEUÑQGHUV0LWRLWHWWXNDSDVLWHHWWLVWDVLYXSROWWLPHQMDWDNDSROOWLPHQ I: Nominaal vermogen zonder zijbrander - Capacité nominale sans brûleur latérale - Nominal capacity without sideburner - Nominale Ka, 1RPLQDDOYHUPRJHQ]RQGHU]LMEUDQGHUHQ]RQGHUEUDQGHUDFKWHUNDQW&DSDFLWÜQRPLQDOHVDQVEUĜOHXUODWÜUDOHHWDUULÛUH1RPLQDOFDSDF pazität ohne Seitenkocher - Capacita nominale senze .DSD]LWËW bruciatoreRKQH laterale - CapacidadXQG nominal hornilla lateral -&DSDFLWD Capacidade nominal sem LW\ ZLWKRXW VLGH DQG ZLWKRXW UHDUEXUQHU  1RPLQDOH 6HLWHQNRFKHU RKQHsin +LQWHQEUHQQHU QRPLQDOH VHQ]H queimador lateral - Nominell kapacitet utan den side - Nominel ydelse uden side - Mitoitettu kapasiteetti ilman sivupolttimen EUXFLDWRUHODWHUDOHHSRVWHULRUH&DSDFLGDGQRPLQDOVLQKRUQLOODODWHUDO\WUDVHUD&DSDFLGDGHQRPLQDOVHPTXHLPDGRUODWHUDOHUHWDJXDUGD J: 1RPLQHOONDSDFLWHWXWDQGHQVLGHRFKEDNUHJDVEUËQQDUHQ1RPLQHO\GHOVHXGHQVLGHRJEDJHVWHEUÑQGHUV0LWRLWHWWXNDSDVLWHHWWLLOPDQ Nominaal vermogen zijbrander - Capacité nominale brûleur latérale - Nominal capacity sideburner - Nominale Kapazität Seitenkocher Capacita nominale bruciatore laterale - Capacidad nominal hornilla lateral - Capacidade nominal queimador lateral - Nominell kapacitet VLYXSROWWLPHQMDWDNDSROOWLPHQ side gasbrännaren - Nominel ydelse side brænders - Mitoitettu kapasiteetti sivupolttimen - 1RPLQDDOYHUPRJHQ]LMEUDQGHU&DSDFLWÜQRPLQDOHEUĜOHXUODWÜUDOH1RPLQDOFDSDFLW\VLGHEXUQHU1RPLQDOH.DSD]LWËW6HLWHQNRFKHU &DSDFLWDQRPLQDOHEUXFLDWRUHODWHUDOH&DSDFLGDGQRPLQDOKRUQLOODODWHUDO&DSDFLGDGHQRPLQDOTXHLPDGRUODWHUDO1RPLQHOONDSDFLWHW VLGHJDVEUËQQDUHQ1RPLQHO\GHOVHVLGHEUÑQGHUV0LWRLWHWWXNDSDVLWHHWWLVLYXSROWWLPHQ . 1RPLQDDOYHUPRJHQEUDQGHUDFKWHUNDQW&DSDFLWÜQRPLQDOHEUĜOHXUDUULÛUH1RPLQDOFDSDFLW\UHDUEXUQHU1RPLQDOH.DSD]LWËW+LQWHQ EUHQQHU&DSDFLWDQRPLQDOHEUXFLDWRUHSRVWHULRUH&DSDFLGDGQRPLQDOKRUQLOODWUDVHUD&DSDFLGDGHQRPLQDOTXHLPDGRUUHWDJXDUGD 1RPLQHOONDSDFLWHWXWDQGHQVLGHRFKEDNUHJDVEUËQQDUHQ1RPLQHO\GHOVHXGHQVLGHRJEDJHVWHEUÑQGHUV0LWRLWHWWXNDSDVLWHHWWLLOPDQ VLYXSROWWLPHQMDWDNDSROOWLPHQ ( E: JK 1043 g/h 14.6 kW 1,5 V battery N: JK JK N: 1062 g/h 14.6 kW (not included) JK , * G31 JK 1043 g/h JK H G30 * + * N: 1062 g/h SDUDKRUQLOODWUDVHUD,QMHFWRUTXHLPDGRUUHWDJXDUGD,QVSUXWQLQJVSXPSHQEDNUHJDVEUËQQDUHQ%DJHVWHEUÑQGHUVG\VHW\SH6XXWLQWDNDSROOWL A: Merk - Marque - Marke - Brand - Марка - Značka - Mærke - Μάρκα - Marca - Kaubamärk - Tuotemerkki - robna marka - Márka - Ženklas PHQ-PHQRYLWÈNDSDFLWD0HQRYLWÈNDSDFLWD - Prečzīme - Merke - Marka - Marca -Marca - Značka - Znamka - Märke 7\SH7\S7LSR7\\SSLPP B: 0HUN0DUTXH0DUNH%UDQGȨȼɌɆȼ=QDÕND0ÑUNHǝǫǾǹǰ0DUFD.DXEDPËUN7XRWHPHUNNLUREQDPDUND0ÈUNDÅHQNODV Model - Appliance model - Modell des Geräts - Appliance model - Модел на уреда - Model zařízení - Maskinens model - Μοντέλο $ συσκευής - Modelo de aparato - Seadme mudel - Laitteen malli - model uređaja - A készülék típusa - Modello apparecchio - Prietaiso 3UHÕ]ñPH0HUNH0DUND0DUFD0DUFD=QDÕND=QDPND0ËUNH modelis $SSOLDQFH - Ierīces modelis Model stosowania - Modelo doaparelho - Modelul - Model zariadenia PRGHO - Model naprave % 0RGHO PRGHO-Modell 0RGHOO-GHV *HUËWV  $SSOLDQFH PRGHO ȨɊɀɁɇ ɉȼ ɏɌɁɀȼ aparatului 0RGHO ]Dčì]HQì  0DVNLQHQV ǝǽǻȁǬǺǽAnordningsmodell ȀȂȀǹǴȂǭǿ0RGHORGHDSDUDWR6HDGPHPXGHO/DLWWHHQPDOOLPRGHOXUHÙDMD$NÜV]ĞOÜNWìSXVD0RGHOORDSSDUHFFKLR3ULHWDLVR C: PRGHOLV,HUñFHVPRGHOLV0RGHOO0RGHOVWRVRZDQLD0RGHORGRDSDUHOKR0RGHOXODSDUDWXOXL0RGHO]DULDGHQLD0RGHOQDSUDYH Land van bestemming - Pays de destination - Landesbezeichnung - Country indentification - Идентификация на страната - Identifikace země - Identifikationsland - Χώρα ταυτοποίησης - Identificador de país - Riigitähis - Maan tunnistus - država za identifikaciju - Származási $QRUGQLQJVPRGHOO ország - Paese - Identifikuojama šalis - Identifikācijas valsts - Opprinnelsesland - Identyfikacja kraju - Identificação do país - Ţara de iden& /DQGYDQEHVWHPPLQJ3D\VGHGHVWLQDWLRQ/DQGHVEH]HLFKQXQJ&RXQWU\LQGHQWLıFDWLRQȤɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɛɉȼɍɎɌȼɉȼɎȼ,GHQWLıNDFH tificare - Identifikácia krajiny - Identifikacijska država - Landsidentifikation ]HPÞ,GHQWLıNDWLRQVODQGǧȋǾǰȁǰȂȁǽƒǽǮǶȀǶǿ,GHQWLıFDGRUGHSDìV5LLJLWËKLV0DDQWXQQLVWXVGUĭDYD]DLGHQWLıNDFLMX6]ÈUPD]ÈVL D: RUV]ÈJ3DHVH,GHQWLıNXRMDPDđDOLV,GHQWLıNÌFLMDVYDOVWV2SSULQQHOVHVODQG,GHQW\ıNDFMDNUDMX,GHQWLıFD×ÊRGRSDìV®DUDGHLGHQ Gas druk - Pression de gaz - Gasdruck - Gas Pressure - газ под налягане - Tlak plynu - gastryk - Η πίεση αερίου - La presión del gas gaasi rõhk - kaasun paine - tlak plina - Gáznyomás - dujų slėgio reguliavimo - gāzes spiediena - gasstrykk - presiune gaz - pressione del WLıFDUH,GHQWLıNÈFLDNUDMLQ\,GHQWLıNDFLMVNDGUĭDYD/DQGVLGHQWLıNDWLRQ gas - pressão de gás - tlak plynu - pritisk plina - Gastryck ' *DVGUXN3UHVVLRQGHJD]*DVGUXFN*DV3UHVVXUHȿȼɃɋɊɀɉȼɇɛȿȼɉɁ7ODNSO\QXJDVWU\NǘƒǮǴȀǶǰǴǾǮǽȂ/DSUHVLĂQGHOJDV TYP_SUMO_SST_BBC161114_A.indd G N: ,QVSXLWHUKRRIGEUDQGHU,QMHFWHXUEUĜOHXUSULQFLSDOH,QMHFWRUPDLQEXUQHU,QMHNWRU+DXSWEUHQQHU,QLHWWRUHEUXFLDWRUHFDSR,Q\HFWRUSDUD Inspuiter hoofdbrander - Injecteur brûleur principale - Injector main burner - Injektor Hauptbrenner - Iniettore bruciatore capo - Inyector para KRUQLOODSULQFLSDO,QMHFWRUTXHLPDGRUSULQFLSDO,QVSUXWQLQJVSXPSHQKHDGJDVEUËQQDUHQ'HQVWRUHEUÑQGHUVG\VHW\SH6XXWLQSËËSROWWLPHQ hornilla principal - Injector queimador principal - Insprutningspumpen head gasbrännaren - Den store brænders dysetype - Suutin pääpolt7U\VNDKODYQìFKKRčÈNġ7U\VNDERÕQĨFKKRUÈNRY timen - Tryska hlavních hořáků - Tryska bočných horákov 7\SH7\S7LSR7\\SSLPP Type Typ - Tipo - T yyppi: 0.991 (28-30-37 mbar) ,QVSXLWHU]LMEUDQGHU,QMHFWHXUEUĜOHXUODWÜUDOH,QMHFWRUVLGHEXUQHU,QMHNWRU6HLWHQNRFKHU,QLHWWRUHEUXFLDWRUHODWHUDOH,Q\HFWRUSDUDKRUQLOOD Inspuiter zijbrander - Injecteur brûleur latérale - Injector side burner - Injektor Seitenkocher - Iniettore bruciatore laterale - Inyector para hornilla ODWHUDO,QMHFWRUTXHLPDGRUODWHUDO,QVSUXWQLQJVSXPSHQVLGHJDVEUËQQDUHQ6LGHEUÑQGHUVG\VHW\SH6XXWLQVLYXSROWWLPHQ7U\VNDERÕQìKR lateral - Injector queimador lateral - Insprutningspumpen side gasbrännaren - Side brænders dysetype - Suutin sivupolttimen - Tryska KRčÈNX7U\VNDERÕQĨFKKRUÈNRY7\SH7\S7LSR7\\SSLPP bočního hořáku - Tryska bočných horákov - Type - Typ - Tipo - T yyppi: 0.88 (28-30-37 mbar) ,QVSXLWHUEUDQGHUDFKWHUNDQW,QMHFWHXUEUĜOHXUDUULÛUH,QMHFWRUUHDUEXUQHU,QMHNWRU+LQWHQ%UHQQHU,QLHWWRUHEUXFLDWRUHSRVWHULRUH,Q\HFWRU LU -LU NL--NL DK- -DK FI -- FI SE- SE - CY- CY - CZ- CZ28-30 mbar - EE- LT - LT - MT - SK - -IS - NO EE - MT - SK - SI- -SIBG 28-30 BG - ISTR - NO - TR - HR- IT - RO - HR - RO - HU- IT - LV HU - LV %B STELLA 3201/3221 4XLVVRQ (G43 916/G43919 ) JDVEDUEHFXH Gas barbecue A$ 10:45 TYP_QUISSON_4000_BBC140701_A TYP_STELLA 3201/3221_BBC190805_A