Transcripción de documentos

Information importante • Conservez toujours les cartouches filtrantes de rechange dans leur emballage hermétique d‘origine au frais et au sec. • Les cartouches BRITA sont exclusivement conçues pour être utilisées avec de l‘eau traitée par les services municipaux (note : cette eau fait l‘objet d‘un contrôle constant et sa potabilité est conforme aux dispositions légales) ou provenant de sources privées dont la potabilité est attestée. Si les services publics exigent de faire bouillir l‘eau, cette mesure s‘applique aussi à l‘eau filtrée BRITA. A la levée de cette mesure, nettoyez l’entonnoir et le réservoir BRITA et insérez une nouvelle cartouche. • Seule l‘eau froide du robinet convient à la filtration. • Nettoyez régulièrement le système (réservoir d‘eau et entonnoir). • Pour certains groupes de consommateurs (notamment ceux qui souffrent de déficiences immunitaires et les bébés) il est recommandé de faire bouillir l‘eau du robinet. Il en va de même pour l‘eau filtrée. Indépendamment de l‘eau utilisée, il est recommandé de se servir d‘appareils en acier inoxydable. Le présent produit de notre partenaire BRITA remplit ces exigences. Pour les personnes sensibles au nickel, notamment, il est recommandé d‘utiliser des appareils dont la résistance est en acier inoxydable. • Pour des raisons d‘hygiène, le contenu des cartouches MAXTRA est soumis à un traitement spécial à l‘argent. Une proportion infime de cet argent est susceptible d‘être transmise à l‘eau. Cette quantité se situe dans les limites prévues par l‘Organisation mondiale de la santé (OMS). de potassium qu‘une pomme. Nous recommandons aux personnes atteintes de troubles rénaux et/ou qui suivent un régime faible en potassium de consulter leur médecin traitant avant d‘utiliser un filtre à eau BRITA. • Si vous n‘utilisez pas votre système BRITA pendant une période prolongée (par ex. pour les vacances), BRITA recommande de retirer la cartouche, d‘enlever toute l‘eau résiduelle du réservoir, puis de réinsérer la cartouche MAXTRA sans l‘enfoncer. Avant la remise en service, retirez la cartouche, nettoyez soigneusement le système (réservoir d‘eau et entonnoir), puis répétez les étapes 1 à 3 du mode d‘emploi. • L‘eau filtrée BRITA est destinée à la consommation humaine. Il s‘agit d‘une denrée périssable à consommer un ou deux jours après la filtration. • Comme tout produit naturel, la consistance du MicroporeFilter BRITA est sujette à des variations naturelles. Ces variations peuvent entraîner une légère abrasion de petites particules de carbone contenues dans votre eau filtrée, visibles sous forme de petits grains noirs. Ces particules ne sont pas nocives pour la santé. En cas d‘ingestion, elles ne comportent aucun risque pour l‘organisme humain. Dans l‘éventualité où vous remarqueriez des particules de carbone, BRITA recommande de rincer la cartouche à plusieurs reprises ou jusqu‘à disparition des petits grains noirs. • Nous sommes dans l‘obligation de décliner toute responsabilité ou garantie si l‘utilisation et le changement de la cartouche filtrante BRITA ne sont pas effectués conformément à nos recommandations. • Durant la filtration, la teneur en potassium peut légèrement augmenter. Cependant, un litre d‘eau filtrée BRITA contient moins ¡Felicidades por la compra de su frigorífico! Para asegurarnos de que pueda utilizar para sus bebidas agua filtrada óptima inmediatamente, le adjuntamos un cartucho filtrante BRITA listo para su uso. El agua filtrada BRITA hará que sus bebidas tengan un aroma natural y un sabor más pleno. Compruebe usted mismo la diferencia de olor y de sabor C El agua helada y otras bebidas frías son una experiencia refrescante para todos los sentidos. Sin embargo, es ne necesario utilizar el agua correcta para poder disfrutarlas de verdad; no sólo la calidad de los demás ingredientes co como, por ejemplo, de los concentrados de fruta, desempeñan un papel fundamental. Y aquí es donde entra en acci el cartucho filtrante de agua BRITA. Usted podrá oler y saborear la diferencia que el cartucho filtrante de agua acción BRITA le aporta al agua. Esto es lo que el cartucho filtrante BRITA® MAXTRA puede hacer por usted El cartucho filtrante MAXTRA instalado en su refrigerador le proporcionará agua filtrada BRITA con un sabor y un olor óptimos, para preparar bebidas frías o cubitos de hielo, de forma que sus bebidas tengan un sabor mejor y más natural. No toda el agua es igual Las empresas suministradoras de agua proporcionan el agua potable como un producto alimentario básico. Está sometida a controles estrictos y cumple normas muy exigentes. No obstante, el origen natural de un abastecimiento de agua hace que pueda contener diversos elementos como cloro, depósitos calcáreos y diferentes contenidos de minerales. Gracias al cartucho BRITA MAXTRA, las impurezas se reducen en gran medida y siempre tendrá a mano agua filtrada óptima para preparar bebidas frías y cubitos de hielo perfectos. ¿Por qué filtrar el agua del grifo? ¿P El agua del grifo es totalmente segura, pero no siempre tiene el sabor, el aspecto o el aroma que a muchos de nosotros nos gu gustaría. Las impurezas que afectan al sabor, al olor y al color del agua del grifo incluyen, por ejemplo, el cloro y los co compuestos orgánicos. Además de estas sustancias, el cartucho filtrante BRITA reduce el contenido de cal (dureza de carb carbonatos), metales (como plomo y cobre) y algunos pesticidas. BRITA le proporcionará a usted y a su familia un agua potab más limpia, más clara y con un sabor estupendo. potable 22 | 23 fr/es  Así funciona el cartucho filtrante BRITA® MAXTRA Rendimiento fiable del filtro gracias a la tecnología exclusiva de MAXTRA El filtro natural MicroporeFilter combinado con el potente filtro ProtectFilter reduce el cloro y la cal para obtener un excelente sabor natural. También absorbe metales como el plomo y el cobre de forma continua. El FlowControl de MAXTRA garantiza un tiempo de filtración perfecto para conseguir los mejores resultados. Instrucciones para el uso del cartucho filtrante BRITA® Poco esfuerzo, gran resultado: la preparación de su cartucho BRITA es muy simple. Por favor, siga los tres pasos que se indican a continuación para disponer de agua filtrada con BRITA (véanse las ilustraciones de la página 83): Paso 1: preparar el cartucho Paso 2: insertar en el depósito de agua Paso 3: lavar el cartucho Para preparar el cartucho filtrante BRITA MAXTRA, quite el envoltorio protector (nota: el cartucho y el envoltorio interior pueden parecer húmedos; se debe simplemente a la condensación). Sumerja el cartucho en agua fría y agítelo suavemente para eliminar las burbujas de aire. Nota: a diferencia de otros cartuchos filtrantes de agua, no es necesario empapar previamente el cartucho MAXTRA. Antes de insertar el cartucho, quite el embudo y límpielo a fondo enjuagándolo y secándolo con un trapo. A continuación, limpie a fondo la parte interna del depósito de agua con un paño húmedo y séquelo también con un trapo. Ahora inserte firmemente el cartucho filtrante en la cavidad correspondiente del embudo en el depósito de agua. El cartucho debe mantenerse en esa posición si da la vuelta boca abajo al embudo. Saque el embudo de la unidad del filtro de agua BRITA, llénelo bajo el grifo con agua fría y deje que pase a través del filtro. Deseche los dos primeros llenados por el desagüe o utilice esa agua para regar las plantas. Estos dos primeros llenados sirven para lavar el cartucho filtrante. A continuación, vuelva a colocar el embudo en la unidad y rellénelo. Ahora la unidad está lista para ser utilizada. Extraer el cartucho tirando de la argolla Para cambiar el cartucho, tire simplemente de la argolla situada en la parte superior del cartucho para extraerlo del embudo, y repita los pasos 1 a 3. Si no ha utilizado toda el agua filtrada del depósito de agua en el plazo de 1–2 días, deseche el agua que quede dentro de la unidad del filtro de agua BRITA antes de volverla a llenar. BRITA le recomienda limpiar a fondo regularmente la unidad completa (el embudo y el depósito de agua). Por favor, tenga en cuenta que el indicador Memo de BRITA de la parte superior de la tapa del depósito de agua no es resistente al lavavajillas. Asegúrese siempre de tener a mano cartuchos de recambio MAXTRA. Al comprar cartuchos nuevos, busque el filtro BRITA MAXTRA en el envoltorio del cartucho. BRITA® Memo Para un rendimiento máximo del filtro y para conseguir un sabor óptimo, es importante que cambie regularmente su cartucho BRITA. El indicador Memo de BRITA le recuerda automáticamente cuándo debe cambiar el cartucho El indicador BRITA Memo mide el tiempo recomendado de uso de su cartucho. El indicador Memo es muy fácil de usar, y le recuerda automáticamente cuándo debe cambiar el cartucho. El indicador BRITA Memo está situado en la tapa del depósito de agua. El funcionamiento es muy sencillo (véanse las instrucciones de la página 83): • Inicio de la pantalla del indicador Memo: Para poner en marcha el indicador Memo, mantenga pulsado el botón de inicio hasta que aparezcan cuatro barras en la pantalla y parpadee dos veces. Ahora ha quedado ajustado el indicador Memo. • Control de funcionamiento: Un puntito parpadeante en el ángulo inferior derecho señala que el indicador Memo está funcionando. • Cambio en la pantalla: Las barras de la pantalla desaparecerán para indicar la vida restante del cartucho. Cambie el cartucho MAXTRA cuando las cuatro barras hayan desaparecido y la flecha comience a parpadear. Inserte un nuevo cartucho siguiendo las instrucciones y reactive el indicador Memo como se ha descrito anteriormente. Nota: Cuando se vea sólo una barra deberá comprobar si dispone de un nuevo cartucho filtrante BRITA MAXTRA. Importante: el indicador Memo ha sido diseñado para ser utilizado solamente con cartuchos filtrantes BRITA. BRITA Memo El indicador de cambio de cartucho tiene una vida útil aproximada de 5 años. Al final de la vida útil del «Memo» recuerde que debe desecharse según las disposiciones y regulaciones correspondientes. Para retirar el dispositivo «Memo» agotado, empuje con un destornillador hacia fuera apoyándolo sobre la muesca situada junto al indicador «Memo». Tenga en cuenta que el «Memo» no debe retirarse por ninguna otra razón que no sea para desecharlo. 24 | 25 es  Información importante • Conserve siempre los cartuchos filtrantes de repuesto en su envoltorio original cerrado y en un lugar fresco y seco. • Los filtros de agua BRITA están diseñados para funcionar únicamente con agua potable municipal (nota: esta agua se controla constantemente y es segura para el consumo conforme a las normas legales) o con agua de suministro privado cuyo consumo haya sido verificado como seguro. Si se reciben instrucciones de las autoridades en el sentido de que el agua del suministro principal debe hervirse, también será necesario hervir el agua filtrada con BRITA. Cuando ya no esté en vigor la instrucción de hervir el agua, debe limpiarse toda la unidad del filtro de agua BRITA de su refrigerador y debe insertarse un nuevo cartucho. • Filtre solamente agua fría del grifo. • Limpie regularmente la unidad (el depósito de agua y el embudo). • Generalmente se recomienda hervir el agua potable si la van a consumir determinados grupos de personas (p. ej., bebés o personas con inmunodeficiencias); esto también se aplica al agua filtrada. Con independencia del agua que utilice, debería emplear utensilios de acero inoxidable. Este producto de nuestro asociado BRITA cumple todos estos requisitos. En especial, las personas con intolerancia o sensibilidad al níquel deberían utilizar utensilios con elementos de acero inoxidable. • Por razones de higiene, el contenido del cartucho MAXTRA se somete a un tratamiento especial con plata, por lo que una cantidad muy reducida de plata puede transferirse al agua. Esta transferencia estaría dentro de las directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS). BRITA contiene menos potasio que, por ejemplo, una manzana. Si padece alguna enfermedad renal o está obligado a seguir una dieta con un contenido de potasio controlado, le recomendamos que consulte con su médico el uso del filtro BRITA. • Si su unidad con cartucho integrado BRITA no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado (por ejemplo, en vacaciones), BRITA recomienda que extraiga el cartucho, deseche toda el agua que quede dentro de la unidad e inserte nuevamente el cartucho MAXTRA. Antes de utilizar nuevamente la unidad de filtro de agua, extraiga el cartucho, limpie la unidad (depósito de agua y embudo) cuidadosamente y repita los pasos 1 a 3 de las instrucciones de uso. • El agua filtrada con BRITA está destinada exclusivamente para el consumo de personas. Es un alimento perecedero y como tal, debe consumirse en un plazo de uno a dos días. • Como sucede con todos los productos naturales, la homogeneidad del BRITA MicroporeFilter está sujeta a variaciones naturales. Estas pueden conducir a una ligera abrasión de pequeñas partículas de carbón en su agua filtrada, que aparecen como puntos negros. Las partículas no tienen efectos negativos sobre la salud, y si se ingieren, no tendrán efectos negativos sobre el cuerpo humano. En caso de que se observen partículas de carbón, BRITA recomienda que lave el cartucho varias veces o hasta que desaparezcan las partículas negras. • BRITA no puede aceptar ninguna responsabilidad si no se siguen nuestras recomendaciones para el uso y el cambio del cartucho filtrante BRITA. • Durante el proceso de filtración, puede aumentar ligeramente el contenido de potasio, sin embargo, un litro de agua filtrada con Felicitamo-lo pela compra do seu frigorífico! Para garantir que possa usar de imediato uma excelente água filtrada para as suas bebidas, incluímos uma carga filtrante BRITA. A água filtrada BRITA confere às suas bebidas um aroma natural e um sabor mais encorpado. Sinta e saboreie você mesmo a diferença S Água fresca e outras bebidas frescas são uma experiência refrescante para todos os sentidos. Mas, para os Á de desfrutar verdadeiramente você tem de utilizar a água certa – não é apenas a qualidade dos outros ingredientes, po ex., concentrados de fruta, que é importante. É aqui que carga filtrante BRITA entra em cena. Irá sentir e por sabo saborear a diferença da sua água depois de usar uma carga filtrante BRITA. Isto é o que carga filtrante MAXTRA da BRITA® pode fazer por si A carga filtrante MAXTRA da BRITA no seu frigorífico providencialhe água filtrada BRITA com sabor e aroma excelentes para bebidas frescas ou cubos de gelo, para que as suas bebidas tenham um sabor melhor e mais natural. A água não é toda igual As empresas de abastecimento de água fornecem a água como um bem alimentar essencial. A água está sujeita a rigorosos controlos e obedece a elevados padrões. No entanto, a origem do abastecimento de água significa que ela pode conter diferentes elementos tais como cloro, calcário incrustado e vários minerais. Graças à carga filtrante MAXTRA da BRITA, as impurezas são reduzidas ao máximo e você tem sempre água disponível nas melhores condições para bebidas frescas e cubos de gelo perfeitos. Porquê filtrar a água da torneira? Po A áágua tratada da torneira é perfeitamente segura. Mas nem sempre tem a aparência, o sabor ou o cheiro tão bons quanto de desejaríamos. As impurezas que afectam o sabor, odor e cor da sua água da torneira incluem, por exemplo, cloro e co compostos orgânicos. Para além destas substâncias, carga filtrante BRITA reduz o calcário (dureza de carbonatos), metais (com o chumbo e o cobre) e determinados pesticidas. A BRITA dará a si e à sua família água mais limpa, cristalina e com (como excel excelente sabor. 26 | 27 es/pt