Transcripción de documentos

231804-003 08/04  ON TAP Filtre à eau pour robinet Installation et mode d’emploi Waterfilter voor op de kraan Installatie en gebruiksaanwijzing Filtro de agua para el grifo Instrucciones de instalación y utilización Filtr do wody na kran Instrukcja montażu i obsługi  2 www.brita.fr FRANÇAIS (F) Page 5 – 12 NEDERLANDS (NL) Pagina 13 – 20 www.brita.net ESPAÑOL (E) Página 21 – 28 www.brita.net POLSKI (PL) Strona 29 – 36 www.brita.be www.brita.nl www.brita.be  ➀ ➁ ➂ Ia I 3 I ➃ II ➄  ➅ ➆ III 4 ➇ ➈ VII IV VI V  FRANÇAIS Sommaire Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3–4 Explication des illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6 Conditions d'emploi de BRITA On Tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6 Installation et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7–9 Remplacement de la cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9 Réinitialisation de l'indicateur électronique de changement de cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9 Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11 Qualité BRITA – garantie – service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12 Explication des illustrations I Répartiteur Ia Adaptateur et joint pour robinets à filetage interne II Bloc filtrant On Tap III Indicateur électronique de changement de cartouche IV Joint torique de cartouche V Cartouche remplaçable VI Capot supérieur VII Pile 5 F  Merci d'avoir choisi BRITA. Nous sommes persuadés que le filtre à eau BRITA vous donnera entière satisfaction et vous rendra de précieux services. Pour être sûr d'obtenir les meilleurs résultats, veuillez lire attentivement les instructions suivantes, notamment avant de raccorder le filtre sur robinet BRITA On Tap à votre robinet. Important! 6 F • Ne branchez pas le système BRITA On Tap sur un chauffe-eau basse pression. Veuillez vous reporter à la section « Conditions d'emploi de BRITA On Tap » pour plus d'informations à ce sujet. • Le filtre à eau BRITA On Tap est conçu pour être utilisé uniquement avec de l'eau du robinet traitée par les sociétés agréées de distribution d’eau potable. Si les services publics exigent de bouillir l'eau du robinet, cette mesure s'applique aussi à l'eau filtrée avec BRITA. A la levée de cette mesure, nettoyez le système de filtration complet et introduisez une nouvelle cartouche filtrante. • Filtrez seulement de l'eau froide. • Pour certains groupes de consommateurs, notamment ceux qui souffrent de déficiences immunitaires et les bébés, il est recommandé de faire bouillir l'eau du robinet. Il en va de même pour l'eau filtrée. • Ne débranchez pas le filtre à eau BRITA On Tap pendant que de l'eau coule à travers le filtre. • Nettoyez la face extérieure du filtre à eau BRITA On Tap avec une éponge humide et un produit vaisselle doux. Les matières ou détergents abrasifs peuvent rayer la surface en plastique. • Ne mettez aucun élément du système dans le lave-vaisselle. • Si le filtre à eau venait à exiger un entretien, n'essayez pas de le désassembler. Veuillez contacter le service après-vente BRITA. Pour toutes remarques concernant l'installation, l'utilisation et le service, veuillez consulter le sommaire au début du manuel. Conditions d'emploi du filtre BRITA On Tap Le filtre BRITA On Tap n'est pas prévu pour être raccordé à un chauffe-eau basse pression, système à contact extérieur dont le réceptacle interne ne supporte pas la pression du tuyau d'alimentation. Les caractéristiques suivantes vous permettront de déterminer si votre équipement est un chauffe-eau basse pression : 1. Le chauffe-eau basse pression est en général installé directement à côté de l'évier ou en-dessous – Fig. A. Fig. A  Fig. B Chauffe-eau grand volume (> 50 litres) : Les chauffe-eau grand volume (> 50 litres) fonctionnent sous pression. Dans la plupart des cas, ces chauffe-eau alimentent plusieurs sources en eau chaude (par ex. cuisine + salle de bains). Installation du filtre BRITA On Tap 2. Les robinets basse pression sont pourvus de 3 branchements (système ouvert) – Fig. B. 3. Quand la réserve d'eau chaude est consommée (entre 5 et 10 litres), il ne sort plus que de l'eau froide. Etape 1 : Enlevez l'aérateur existant du robinet – voir Fig. 1. Etape 2 : Le filtre à eau BRITA On Tap peut être raccordé sans problème aux alimentations en eau chaude suivantes : Arrivée d'eau chaude centrale : En règle générale, l'alimentation centrale en eau chaude domestique est raccordée au chauffage central, habituellement installé dans la cave, au grenier ou dans un placard. Chauffe-eau instantanés : Les chauffe-eau instantanés (systèmes sous pression) sont installés dans des tuyaux pressurisés et doivent résister à la pression appliquée. Ce type de chauffe-eau alimente souvent plusieurs sources en eau chaude (par ex. cuisine + salle de bains). Contrairement au système traditionnel, le chauffe-eau instantané fournit de l'eau chaude en quelques secondes et en quantité illimitée. Vissez le répartiteur I sur le robinet – voir Fig. 2. Attention : N'utilisez pas d'outils pour relier le répartiteur au robinet. Serrez uniquement à la main. Si votre robinet dispose d'un filetage interne, utilisez l'adaptateur supplétif et le joint Ia . L'adaptateur se trouve dans l'emballage. Montez l'adaptateur et le joint directement sur le robinet et fixez le répartiteur à l'adaptateur – voir Fig. 3. Etape 3 : Retirez la languette dépassant du bloc filtrant II pour activer la pile – voir Fig. 4. Les trois voyants clignotent deux fois. L'indicateur électronique de changement de cartouche est prêt. 7 F  Attention : Etape 4 : Installation du bloc filtrant sur le répartiteur : tenez le bloc filtrant avec le logo BRITA vers le bas, puis reliez-le au répartiteur et faites-le tourner progressivement d’1/4 de tour vers le haut – voir Fig. 5. Attention : Assurez-vous toujours que le logo BRITA du bloc est orienté vers le bas lorsque vous le connectez au répartiteur. 8 F Utilisation du filtre à eau BRITA On Tap Etape 1 : Le filtre BRITA On Tap dispose de sorties distinctes pour l'eau filtrée et non filtrée. Si le levier du répartiteur est tourné vers la droite (position 3 heures), l'eau sortira de l'orifice non filtrant – voir Fig. 6. Pour obtenir de l'eau filtrée, avancez le levier vers la gauche (1/4 de tour vers vous, en position 6 heures). L'eau filtrée sortira directement de l'orifice filtrant – voir Fig. 6. Les symboles du répartiteur vous aident à sélectionner la position requise : Si le filtre à eau BRITA On Tap est neuf, il est possible que la cartouche filtrante contienne encore des résidus de matériaux. Cela est normal et n'a aucune influence sur la performance de votre filtre à eau (remarque : le charbon actif est certifié de qualité alimentaire et n'est pas nocif). Faites fonctionner le filtre pendant une à deux minutes pour évacuer les résidus de matériaux. Vous devez le faire à chaque remplacement de cartouche. L'eau peut se noircir pendant un court instant jusqu'à ce que les résidus soient éliminés. Utilisez cette eau filtrée pour vos plantes ou jetez-la. Si le filtre à eau On Tap n'a pas été utilisé pendant plus de 24 heures, faites couler l'eau pendant 30 à 60 secondes. Etape 2 : Pour obtenir les meilleures performances, remplacez régulièrement la cartouche filtrante. L'indicateur électronique de changement de cartouche vous informera quand la remplacer – voir Fig. 7. BRITA vous recommande de renouveler la cartouche après 1200 litres d'eau. Indépendamment du nombre de litres filtrés, la cartouche doit être remplacée au plus tard après 3 mois d´utilisation. Les trois voyants lumineux sur le capot supérieur du bloc filtrant sont uniquement activés en position filtrage. Eau filtrée Eau non filtrée Pour éviter que le mécanisme du répartiteur ne soit endommagé, veuillez sélectionner la position souhaitée avant d'ouvrir le robinet.  Voyant vert : Le filtre fonctionne. Voyant jaune : Le filtre est utilisé à 90%. Pensez à acheter une nouvelle cartouche. Voyant rouge : Vous devez changer votre cartouche. Le voyant rouge s'allume après environ 1200 litres d'eau filtrée ou 3 mois d'utilisation. Changement de la cartouche du filtre à eau BRITA On Tap Quand le voyant rouge de l'indicateur électronique de changement de cartouche se met à clignoter, il est temps de changer la cartouche. Etape 1 : Séparez le bloc filtrant du répartiteur (voir section « Installation du filtre BRITA On Tap », étape 4 / Fig. 5 dans l'ordre inverse). Etape 2 : Attention : a) Remplacement de la cartouche La durée de vie de la cartouche filtrante dépend en premier lieu de la qualité de l'eau utilisée et est susceptible de varier selon les régions. La cartouche filtre environ 1200 litres, mais dans la mesure où les conditions varient, il est possible que dans certaines régions elle soit usée prématurément et doive être remplacée plus tôt. Dévissez la cartouche du bloc filtrant audessus de l’évier (le bloc peut contenir de l’eau) et jetez toute la cartouche usée (ordures ménagères).– voir Fig. 8. Etape 3 : Le filtre BRITA On Tap peut être facilement retiré et rangé en cas de non-utilisation. Retirez simplement le bloc filtrant en le faisant pivoter d’1/4 de tour vers l'avant jusqu'à ce que le capot soit tourné vers vous, logo BRITA tourné vers le bas (voir étape 4 «Installation» et Fig. 5). Avant de réutiliser le filtre, faites couler l'eau pendant 1 à 2 minutes après l'avoir remis en place. Il est recommandé de jeter l'eau à l'intérieur du filtre avant de ranger celui-ci. Si vous avez des difficultés à dévisser le capot inférieur, n'utilisez pas d'outils. Employez juste une serviette pour le desserrer. Installez la nouvelle cartouche en la vissant sur le bloc filtrant (dans le sens des aiguilles d'une montre). Un serrage à la main est suffisant. Assurez-vous que le joint torique IV est installé correctement. b) Réinitialisation de l'indicateur électronique de changement de cartouche Remettez l'indicateur électronique de changement de cartouche à zéro chaque fois que vous remplacez la cartouche. Retirez le capot supérieur en le tournant et en le poussant avec précaution vers le haut. 9 F  Libérez la pile en appuyant sur l’ergot marqué d’un point rouge. Réinstallez la même pile et le capot supérieur dans l'ordre inverse à celui décrit ci-dessus – voir Fig. 9. Les trois voyants clignotent deux fois. Votre indicateur électronique de changement de cartouche a été remis à zéro pour votre nouvelle cartouche. c) Remplacement de la pile 10 F Procédez comme pour la réinitialisation 2b en utilisant une nouvelle pile (type CR 2032). Remplacez la pile tous les ans ou au plus tard quand les voyants ont cessé de clignoter. Ceci montre que la pile est usée. Utilisez dans ce cas la cartouche durant la période résiduelle des 3 mois, puis insérez la pile neuve. Veuillez respecter les lois et réglementations en vigueur pour l'élimination de la pile. Etape 3 : Réinstallez le bloc sur le répartiteur (en suivant l'étape 4 de «Installation»). Evacuez les résidus de matériaux en faisant fonctionner le filtre pendant 1 à 2 minutes. Utilisez cette eau filtrée pour vos plantes ou jetez-la.  Dépannage Dysfonctionnement Cause/Remède Le répartiteur ne peut être raccordé au robinet. Vérifiez si vous avez besoin d'un adaptateur (cf. Installation – étape 2). Si l'adaptateur ne convient pas, veuillez contacter le service après-vente BRITA. De l'eau filtrée sort même quand le robinet est fermé. Le bloc filtrant contient encore de l'eau sous pression quand le robinet est fermé. Il est normal que l'eau filtrée continue à couler pendant quelques secondes. De l'eau chaude est passée par inadvertance brièvement dans le filtre. Un volume réduit d'eau chaude n'endommage pas le filtre mais l'eau ne sera pas filtrée correctement. Veillez toujours à utiliser de l'eau froide pour le filtrage. De l'eau sort au niveau du raccord répartiteur-robinet. A) Assurez-vous d'avoir serré le collier du robinet (N'UTILISEZ PAS D'OUTILS). B) Vérifiez si vous avez installé le joint fourni. C) En cas d'utilisation d'un adaptateur, assurez-vous d'avoir installé le joint additionnel à l'extrémité supérieure de l'adaptateur. De l'eau sort entre le répartiteur et le bloc filtrant. Veuillez contacter le service après-vente BRITA. De l'eau sort du couvercle de la cartouche. A) Assurez-vous d'avoir serré le couvercle. B) Vérifiez la position du joint torique. L'indicateur électronique de changement de cartouche ne clignote pas en mode «filtrage». A) Vérifiez la bonne insertion de la pile. B) La pile est usée. Voir l'étape 2 c de «Remplacement de la pile». Si le problème persiste, contactez le service après-vente BRITA. 11 F  Garantie de qualité BRITA : Les produits BRITA répondent aux plus hautes exigences de qualité et font l'objet de contrôles sévères. Les dispositions de garantie correspondent aux normes prévues dans les pays concernés. BRITA France ZI, 2 Rue du Bois Chaland 91090 LISSES BRITA Benelux BV Kanaaldijk Noord 109G NL-5642 JA Eindhoven U AIT O SATISF URSÉ O REMB S SOU RS 30 JOU A la fin du cycle de vie de votre filtre On Tap, pensez à éliminer le capot supérieur conformément aux dispositions sur les équipements électroniques. 12 F Un institut indépendant certifie la qualité alimentaire des filtres à eau et cartouches BRITA. Satisfait ou remboursé sous 30 jours Service Consommateurs Si le filtre à eau BRITA On Tap ne correspond pas à vos attentes, vous pouvez nous le retourner sous 30 jours à partir de la date d'achat en vue d'un remboursement intégral. Envoyez le filtre avec le ticket de caisse original en indiquant vos raisons d'insatisfaction, vos coordonnées bancaires, votre nom complet, votre adresse et votre numéro de téléphone à : L'équipe BRITA se tient à votre disposition pour toute question. Veuillez écrire à l'adresse ci-dessus ou appeler le numéro suivant: BRITA France (prix d’un appel local) BRITA Benelux BV Appelez gratuitement: 008 00-14 78 96 32 Caractéristiques techniques Durée de vie de la cartouche env. 1200 litres / 3 mois Pression de service min. 1,5 bar (22 psi) max. 6,0 bars (87 psi) Température de service min. 9°C (48°F) max. 29°C (84°F) Débit nominal 1,9 litre / minute à 4,1 bars (60 psi)  NEDERLANDS Inhoud Afbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3–4 Toelichting bij afbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 13 Belangrijke opmerkingen en aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 14 Toepasbaarheid van de BRITA On Tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 14 Installatie en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 15 – 17 Filterpatroon vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 17 Elektronische vervangingsindicator herstarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 18 Batterij vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 18 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19 BRITA kwaliteitsgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 20 Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 20 Toelichting bij afbeeldingen I Keuzehendel Ia Adapter en ring voor kranen met inwendige draad II On Tap filterbehuizing III Elektronische vervangingsindicator IV “O”-ring filterpatroon (plaatje) V Vervangbare filterpatroon VI Deksel VII Batterij 13 NL  Fijn dat u voor een product van BRITA heeft gekozen. Wij zijn ervan overtuigd, dat u zeer tevreden zult zijn over de BRITA Waterfilter en dat u er jarenlang plezier van zult hebben. Om er verzekerd van te zijn, dat u de beste resultaten met uw Waterfilter bereikt, dient u de instructies in de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op te volgen voordat u de BRITA On Tap op uw kraan monteert. Belangrijke opmerkingen en aanwijzigingen 14 NL • De BRITA On Tap Waterfilter mag niet op een lagedruk-boiler worden gemonteerd. Zie voor details de volgende paragraaf “Toepasbaarheid van de BRITA On Tap”. • De BRITA On Tap Waterfilter is uitsluitend ontworpen voor het gebruik van behandeld openbaar drinkwater. Als van overheidswege (tijdelijk) wordt geëist dat kraanwater gekookt moet worden, geldt dit ook voor BRITA gefilterd water. Nadat deze maatregel is ingetrokken moet u uw BRITA Waterfiltersysteem reinigen en een nieuw filterpatroon plaatsen. • Filter uitsluitend koud water. • Voor bepaalde groepen (bijv. mensen met verminderde weerstand en baby’s) wordt in het algemeen aangeraden om drinkwater te koken; dit geldt ook voor gefilterd water. • Ontkoppel de BRITA On Tap Waterfilter niet terwijl er water door de filterpatroon loopt. • Maak de buitenzijde van de BRITA On Tap Waterfilter schoon met een vochtige doek en een mild, vloeibaar schoonmaakmiddel. Schurende schoonmaakmiddelen kunnen vlekken veroorzaken op de plastic afwerklaag. • De onderdelen van de Waterfilter kunnen niet in de vaatwasser worden gereinigd. • Probeer de unit niet te demonteren als de filter onderhoud vereist. Neem contact op met onze BRITA klantenservice. Voor informatie over de installatie, werking en het onderhoud, zie de inhoudsopgave aan het begin van deze gebruiksaanwijzing. Toepasbaarheid van de BRITA On Tap De BRITA On Tap is niet ontworpen voor installatie op waterkranen die verbonden zijn met een lagedruk-boiler, d.w.z. een systeem met een externe elektrische aansluiting waarvan het inwendige reservoir niet bestand is tegen de druk van de waterleiding. De volgende kenmerken stellen u over het algemeen in staat te bepalen of uw toestel een lagedruk-boiler is: 1. De lagedruk-boiler is gewoonlijk direct onder of boven de gootsteen geïnstalleerd – fig. A. 2. Lagedruk-kraanfitingen zijn voorzien van drie aansluitingen (open systeem) – fig. B.  in de kelder, op zolder of in een kast is geïnstalleerd. Geisers: Fig. A Geisers (druksystemen) zijn geïnstalleerd in onder druk staande waterleidingen en moeten bestand zijn tegen de optredende druk. Een geiser voorziet diverse bronnen regelmatig van warm water (bijv. keuken + badkamer). Een geiser voldoet aan het gegeven dat binnen enkele seconden warm water moet worden geleverd en wel in een onbeperkte hoeveelheid, dit in tegenstelling tot de traditionele boilers. Boilers met grotere volumes (> 50 liter): Fig. B Boilers met grotere volumes (> 50 liter) werken onder druk. In de meeste gevallen is zo’n boiler verantwoordelijk voor de levering van warm water aan diverse bronnen (bijv. keuken + badkamer). Installatie van de BRITA On Tap Waterfilter 3. Wanneer de hoeveelheid opgeslagen warm water (tussen 5 en 10 liter) is verbruikt, is er alleen nog koud water. De BRITA On Tap Waterfilter kan zonder problemen op de volgende heetwatervoorzieningen worden gemonteerd: Stap 1: Verwijder de aanwezige beluchter van de kraan – zie fig. 1. Stap 2: Schroef de keuzehendel I op de kraan. Centrale toevoer van warm, huishoudelijk water. Let op: Meestal is de centrale toevoer van warm water gekoppeld aan het centrale verwarmingssysteem in een woning, dat gewoonlijk Gebruik geen gereedschap bij het bevestigen van de keuzehendel op de kraan. Met de hand vastzetten volstaat – zie fig. 2. 15 NL  Gebruik de extra adapter en ring als uw kraan inwendige schroefdraad heeft Ia . De adapter en ring bevinden zich in de verpakking. Bevestig de adapter en ring direct op de kraan en bevestig de keuzehendel vervolgens op de adapter – zie fig. 3. Stap 3: Verwijder de strip die uit de filterbehuizing steekt II om de batterij te activeren – zie fig. 4. De drie lampjes zullen tweemaal op een rij knipperen. De elektronische vervangingsindicator is klaar voor gebruik. water uit de ongefilterde opening komen – zie fig. 6. Beweeg de hendel naar links om gefilterd water te krijgen (1/4 slag naar u toe totdat deze recht tegenover u staat – 6:00 uur stand). Gefilterd water zal rechtstreeks uit de gefilterde opening komen – zie fig. 6. De symbolen op de keuzehendel zijn aangebracht om u te helpen bij het kiezen van de vereiste stand: Gefilterd water Normaal water Stap 4: 16 NL Installatie van de filterbehuizing op de keuzehendel: houd de filterbehuizing met het BRITA logo naar beneden gericht, verbind de filterbehuizing vervolgens met de keuzehendel en draai deze geleidelijk een 1/4 slag naar boven – zie fig. 5. Let op: Zorg er altijd voor dat het BRITA logo van de filterunit naar beneden gericht is als deze met de keuzehendel wordt verbonden. De BRITA On Tap Waterfilter gebruiken Stap 1: De BRITA On Tap Waterfilter heeft een aparte uitstroomopening voor gefilterd en ongefilterd water. Als de keuzehendel naar rechts wijst (in de stand 3:00 uur) zal het Om schade aan het keuzemechanisme te voorkomen, eerst de gewenste stand kiezen voordat de kraan wordt opengedraaid. Let op: Als de BRITA On Tap Waterfilter nieuw is, kan de filterpatroon nog steeds materiaalresten bevatten. Dit is een normaal effect en beïnvloedt de werking van uw waterfilter niet (opm. de actieve kool is van levensmiddelenkwaliteit en ongevaarlijk). Laat de filter een tot twee minuten doorstromen om eventuele materiaalresten weg te spoelen. Dit moet voor elke nieuwe filterpatroon worden herhaald. Het water kan even donkerder van kleur worden totdat de fijne deeltjes zijn verdwenen. Gebruik het gefilterde water voor uw planten of gooi het weg. Wanneer de BRITA On Tap Waterfilter langer dan 24 uur niet gebruikt is, laat het water dan 30 tot 60 seconden doorstromen.  Stap 2: Om een optimale filterwerking te garanderen, moet u de filterpatroon regelmatig vervangen. De elektronische vervangingsindicator vertelt u wanneer u uw filterpatroon moet vervangen – zie fig. 7. BRITA adviseert de filterpatroon na 1200 liter. De filterpatroon moet ten laatste na 3 maanden vervangen worden, ongeacht het aantal liters dat op dat moment gefilterd is. Bovenop de filterbehuizing zitten drie lampjes, die alleen in filterstand worden geactiveerd c.q. zullen branden. Groen lampje: De filter werkt. uw filterpatroon in bepaalde gebieden eerder uitgeput zijn en moet dus eerder worden vervangen. Stap 3: De BRITA On Tap filterpatroon kan gemakkelijk worden losgemaakt en bewaard als deze niet wordt gebruikt. Maak de filterbehuizing eenvoudig los door deze een 1/4 slag naar voren te draaien tot het deksel met het BRITA logo naar beneden wijst (zie stap 4 van "Installatie" en fig. 5). Om de filter weer te gebruiken, het water na installatie 1 tot 2 minuten laten doorstromen. Gooi het achtergebleven water weg voordat u de filterpatroon bewaart. Geel lampje: 90% van de capaciteit van de filter is verbruikt. Denk eraan een nieuwe reservefilterpatroon te kopen Rood lampje: Uw filterpatroon moet worden vervangen. Wanneer het rode lampje op de indicator brandt, is sinds activering van de indicator ca. 1200 liter water gefilterd of zijn er 3 maanden voorbij. Let op: De levensduur van de filterpatroon wordt voornamelijk bepaald door de kwaliteit van het inkomende leidingwater, die per regio kan variëren. De filterpatroon filtert ca. 1200 liter, maar als de watersamenstelling varieert, kan Filterpatroon van de BRITA On Tap Waterfilter vervangen Wanneer het rode lampje van de elektronische vervangingsindicator begint te knipperen, moet de filterpatroon worden vervangen. Stap 1: Maak de filterbehuizing los van de keuzehendel (gedeelte "Installatie van het BRITA On Tap Waterfilter" stap 4 / fig. 5 in omgekeerde volgorde). Stap 2: a) Filterpatroon vervangen Schroef de onderkant van de filterbehuizing los en gooi de uitgeputte filterpatroon in zijn geheel weg (normaal huishoudelijk afval). 17 NL  Houd de filterunit tijdens het openen boven de gootsteen omdat deze nog wat water kan bevatten – zie fig. 8. Gebruik geen gereedschap als u moeite hebt om de onderkant los te schroeven. Gebruik slechts een handdoek om de kap los te schroeven. Installeer de nieuwe filterpatroon door deze in de filterbehuizing te schroeven (met de klokwijzers mee). Met de hand vastzetten is voldoende. Controleer of de “O”-ring IV goed op zijn plaats zit. b) Herstarten van de elektronische vervangingsindicator 18 NL De elektronische vervangingsindicator moet telkens herstart worden nadat de filterpatroon is vervangen. Verwijder het deksel door deze voorzichtig te draaien en naar boven te trekken. Druk op de rode punt van de batterijhouder zodat de batterij vrijkomt. Plaats de | batterij en het deksel in omgekeerde volgorde als hiervoor beschreven – zie fig. 9. De drie lampjes zullen tweemaal op een rij knipperen. Uw elektronische vervangingsindicator is herstart voor de nieuwe filterpatroon. c) Batterij vervangen Ga door als bij stap 2b voor het gebruik van een nieuwe batterij (type CR 02032). De batterij moet na ongeveer 1 jaar worden vervangen en in ieder geval als de lampjes niet meer knipperen. Dit geeft aan dat de batterij leeg is. Gebruik in dit geval de filterpatroon zoals gewoonlijk voor het resterende deel van de drie maanden en plaats dan een nieuwe batterij. Gooi de batterij volgens de wettelijke voorschriften en reglementen weg. Stap 3: Plaats de filtereenheid weer op de keuzehendel (ga te werk zoals beschreven onder stap 4 van "Installatie"). Verwijder materiaalresten door 1 tot 2 minuten water door de filter te laten stromen. Gebruik het gefilterde water voor uw planten of gooi het weg.  Problemen oplossen Storing Oorzaak/Oplossing Kan keuzehendel niet op de kraan bevestigen. Bepaal of u een adapter nodig hebt (zie Installatie – stap 2). Als de adapter niet past, neemt u contact op met de BRITA klantenservice. Gefilterd water druppelt uit de wateruitlaat zelfs wanneer de kraan is dichtgedraaid. Er bevindt zich nog steeds water onder druk in de filterunit als de kraan is dichtgedraaid. Het is normaal dat het gefilterde water nog een paar seconden stroomt. Per ongeluk stroomt er korte tijd warm water door de filter. Als er per ongeluk korte tijd warm water door de filter stroomt, zal de filter niet worden beschadigd, maar het water zal niet goed worden gefilterd. Gebruik altijd koud water voor het filterproces. Er lekt water langs de verbinding tussen keuzehendel en kraan. A) Kijk of de kraag vast op de kraan aansluit (GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAP). B) Overtuig u ervan, dat de meegeleverde ring is geplaatst. C) Kijk bij gebruik van een adapter of de extra ring bovenop de adapter is geplaatst. Er lekt water langs de ring tussen keuzehendel en filtereenheid. Neem contact op met de BRITA klantenservice. Er lekt water langs het deksel. A) Kijk of het deksel goed vastzit. B) Controleer of de “O-ring” goed op zijn plaats zit. De lampjes van de elektronische vervangingsindicator branden niet in de filterstand. A) Kijk of de batterij goed is geplaatst. B) De batterij is leeg. Zie stap 2c "Batterij vervangen". Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met de BRITA klantenservice. 19 NL  BRITA kwaliteitsgarantie: BRITA producten voldoen aan de hoogste kwaliteitsnormen en worden nauwgezet gecontroleerd. De garantieregelingen komen overeen met de bepalingen in het betreffende land. Denk eraan, dat als de levensduur van de On Tap is bereikt, het een elektronisch toestel is en het deksel overeenkomstig moet worden afgevoerd. Stuur uw BRITA On Tap Waterfilter gefrankeerd in de originele verpakking met de aankoopbon, de reden van uw ontevredenheid, bankgegevens, volledige naam, uw adres en telefoonnummer naar: BRITA Benelux BV o.v.v. 30 dagen garantie Kanaaldijk Noord 109G NL-5642 JA Eindhoven EN E -T GELD NTIE GARA 30 DAGRUG- Een onafhankelijk instituut certificeert zowel de waterfilters van BRITA als de levensmiddelenkwaliteit van de filterpatronen. 20 NL 30 dagen geld-terug-garantie Klantenservice Als u om welke reden dan ook niet geheel tevreden bent over uw BRITA On Tap Waterfilter, mag u deze binnen 30 dagen na aankoopdatum aan ons terugsturen en maken wij het aankoopbedrag binnen 4 tot 6 weken aan u over. Ons BRITA serviceteam is u graag behulpzaam bij het beantwoorden van al uw vragen. Schrijf naar bovenstaand adres of bel ons op het volgende gratis telefoonnummer: 00800-14789632 (dubbel 0) Technische specificaties Levensduur filterpatroon Ca. 1200 liter / 3 maanden Werkdruk min. 1,5 bar (22 psi) max. 6,0 bar (87 psi) Werktemperatuur min. 9°C (48°F) max. 29°C (84°F) Nominale doorstroming 1,9 liter / minuut bij 4,1 bar (60 psi)  ESPAÑOL Índice Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3–4 Explicación de las ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 21 Notas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 22 Adaptabilidad del BRITA On Tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 22 Instalación y utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23 – 25 Cambio del cartucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25 Puesta a cero del indicador electrónico de cambio del cartucho . . . . . . Página 26 Cambio de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27 Servicio de garantía BRITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28 Explicación de las ilustraciones I Desviador Ia Adaptador y arandela para grifos con rosca interna II Receptáculo del On Tap III Indicador electrónico de cambio del cartucho IV Junta tórica del cartucho (arandela) V Cartucho recambiable VI Tapa superior VII Batería 21 E  Gracias por elegir BRITA. Estamos seguros de que el filtro de agua BRITA le satisfará plenamente y le brindará un servicio excelente. Para asegurarse de que el filtro de agua le ofrece los mejores resultados, siga con atención las instrucciones, sobre todo antes de colocar el BRITA On Tap en el grifo. 22 E • No meta ninguna de las piezas del producto en el lavavajillas. • En caso de que sea necesario reparar el filtro de agua, no intente desmontar la unidad. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de BRITA. Notas importantes Consulte el índice incluido al principio de este manual para ver dónde puede encontrar todas las notas de instalación, utilización y reparación. • El sistema BRITA On Tap no se puede acoplar a un calentador de agua de baja presión. Lea el apartado siguiente “Adaptabilidad del BRITA On Tap” para obtener más información. Adaptabilidad del BRITA On Tap • El filtro de agua BRITA On Tap sólo ha sido diseñado para utilizarlo con agua corriente del grifo. Si las autoridades exigen que el agua corriente se hierva, deberá hervirse también el agua filtrada con BRITA. Cuando finalice la cocción, deberá limpiarse todo el sistema de filtrado y colocarse un cartucho filtrante nuevo. • Filtre sólo agua fría • Normalmente se aconseja que en el caso de algunas personas (ej. aquellas con problemas de inmunidad y bebés) el agua del grifo se hierva, incluso si ésta se ha filtrado. • No desconecte el filtro de agua BRITA On Tap mientras pasa agua por el filtro. • Limpie la parte exterior del filtro de agua BRITA On Tap con una esponja mojada y jabón suave. Los materiales de limpieza o detergentes abrasivos pueden dejar marcas en el plástico. El BRITA On Tap no ha sido diseñado para instalarlo en grifos de agua acoplados a un calentador de agua de baja presión, es decir, sistemas con un contacto externo cuyo receptáculo interno no puede soportar la presión de la tubería de agua. En general, las características siguientes le permitirán saber si su mecanismo es un calentador de agua de baja presión. 1. Los calentadores de agua de baja presión normalmente se encuentran instalados justo debajo del fregadero o encima, Fig. A. Fig. A  Fig. B suministra agua caliente a varias fuentes (ej. cocina + cuarto de baño). Un calentador de flujo continuo reconoce que se debe suministrar agua en pocos segundos y que ésta debería estar disponible en cantidades ilimitadas, a diferencia de los calentadores de agua tradicionales. Calentadores de agua con volúmenes mayores (> 50 litros): 2. Los accesorios para grifos de baja presión tienen tres conexiones (sistema abierto), Fig. B. 3. Si el agua caliente acumulada (entre 5 y 10 litros) se acaba, sólo sale agua fría. El filtro de agua BRITA On Tap se puede acoplar sin problemas a las fuentes de suministro de agua caliente siguientes: Fuente de suministro central de agua caliente doméstica: Por regla general, la fuente de suministro central de agua caliente de las casas está conectada al sistema de calefacción central y casi siempre se encuentra instalada en el sótano de la casa, el desván o un armario. Calentadores de flujo continuo: Los calentadores de flujo continuo (sistemas a presión) se encuentran instalados en las tuberías de agua a presión y deberían ser capaces de soportar la presión dominante. El calentador de flujo continuo normalmente Los calentadores de agua con volúmenes mayores (> 50 litros) funcionan bajo presión. En la mayoría de los casos, el calentador de agua de altos volúmenes puede suministrar agua caliente a varias fuentes (ej. cocina + cuarto de baño). Instalación del filtro de agua BRITA On Tap Paso 1: Quite el aireador que hay instalado en el grifo. Ver Fig. 1. Paso 2: Enrosque el derivador I al grifo. Ver Fig.2. Atención: No utilice herramientas para acoplar el derivador al grifo. Apriete sólo con la mano. Si su grifo tiene una rosca interna, utilice el adaptador y la arandela adicionales Ia . El adaptador se encuentra incluido en el embalaje. Acople directamente el adaptador y la arandela al grifo y acople el derivador al adaptador. Ver Fig. 3. 23 E  Paso 3: Quite la tira que sobresale del alojamiento del filtro II para activar la batería Ver Fig. 4. Las tres luces parpadearán dos veces seguidas. El indicador electrónico de cambio del cartucho ya se puede poner en marcha. Paso 4: Instalación del alojamiento del filtro en el derivador: sostenga el alojamiento del filtro con el logotipo de BRITA mirando hacia abajo y, a continuación, conecte el alojamiento del filtro al derivador y gírelo poco a poco 1/4 de vuelta hacia arriba. Ver Fig. 5. Atención: Asegúrese siempre de que el logotipo de BRITA de la unidad del filtro mire hacia abajo al conectarla al derivador. 24 E Utilización del filtro de agua BRITA On Tap Paso 1: Los símbolos que hay en el derivador le ayudarán a seleccionar la posición deseada. Agua filtrada Agua normal Para evitar que el mecanismo del derivador se dañe, elija la posición deseada antes de abrir el grifo. Atención: Si el filtro del BRITA On Tap es nuevo, el cartucho del filtro aún puede contener residuos de materiales. Esto es normal y no influye en el rendimiento del filtro de agua (nota: el carbono es de calidad apropiada para alimentos y no es nocivo). Deje que el filtro funcione uno o dos minutos para que salgan todos los residuos de materiales. Ha de repetir esto cada vez que ponga un cartucho nuevo. El agua puede salir de color oscuro durante un corto período de tiempo hasta que se eliminen todos los residuos. Utilice el agua filtrada para regar las plantas o, simplemente, tírela. El filtro BRITA On Tap tiene salidas distintas para el agua filtrada y el agua sin filtrar. Cuando la palanca del derivador se encuentra apuntando hacia la derecha (en la posición de las 3 en punto), el agua saldrá por la salida del agua sin filtrar. Ver Fig. 6. Si el filtro de agua Brita On Tap no se ha utilizado en las ultimas 24 horas, deje que el agua corra durante 30 o 60 segundos. Para que el agua se filtre, mueva la palanca hacia la izquierda (1/4 de vuelta hacia usted hasta que le apunte directamente: posición de las 6 en punto). El agua filtrada saldrá directamente por la salida de agua filtrada. Ver Fig. 6. Cambie con regularidad el cartucho del filtro para garantizar un funcionamiento óptimo del filtro. El indicador electrónico de cambio del filtro le indica que debe cambiar el cartucho. Ver Fig. 7. BRITA le recomienda que cambie el cartucho cada 1200 litros. Independiente- Paso 2:  mente de los litros filtrados, el cartucho debe reemplazarse a los 3 meses. En la tapa superior del alojamiento del filtro hay tres luces que se sólo encienden durante el filtrado. Luz verde: El filtro está funcionando. 1/4 de vuelta hasta que la tapa superior quede enfrente de usted, con el logotipo de BRITA mirando hacia abajo (consulte el paso 4 del apartado “Instalación” y la Fig. 5). Cuando vuelta a utilizar el filtro de nuevo, deje que corra el agua durante 1 ó 2 minutos después de haberlo vuelto a instalar. Le aconsejamos que tire el agua que queda en la unidad antes de guardarla. Luz amarilla: Se ha utilizado el 90% del filtro. Acuérdese de comprar un cartucho nuevo de repuesto. Luz roja: Tiene que cambiar el cartucho. La luz roja del indicador se enciende después de haber filtrado 1200 litros de agua o pasados 3 meses desde que se activó. Cambio del cartucho del filtro de agua BRITA On Tap Cuando empiece a parpadear la luz roja del indicador electrónico de cambio del filtro, debe cambiarlo. Paso 1: Desacople el alojamiento del filtro del derivador (paso 4 del apartado “Instalación del filtro de agua BRITA On Tap” / Fig. 5 en orden contrario). Atención: La duración del cartucho del filtro viene dada sobre todo por la calidad del agua utilizada y puede variar de una región a otra. El cartucho filtra 1200 litros aprox., pero ya que las condiciones del agua varían, su filtro puede agotarse prematuramente en ciertas zonas y debe cambiarlo antes. Paso 3: El filtro de agua BRITA On Tap se puede desmontar fácilmente y guardar si no se va a utilizar. Sólo tiene que desacoplar el alojamiento del filtro girándolo hacia adelante Paso 2: a) Cambio del cartucho Desenrosque la tapa inferior del alojamiento del filtro y tire el cartucho gastado (basura doméstica). Mantenga sujeta la unidad del filtro sobre el fregador al abrirla ya que puede contener agua. Ver Fig. 8. Si no puede desenroscar la tapa inferior, no utilice herramientas. Utilice un trapo para desenroscarla. Ponga el cartucho nuevo enroscándolo en el alojamiento del filtro (enrosque en sentido 25 E  horario). Basta con que lo apriete con la mano. Asegúrese de que la junta tórica IV se encuentra en la posición correcta. b) Puesta a cero del indicador electrónico de cambio del cartucho Debe poner a cero el indicador electrónico de cambio del cartucho cada vez que| cambie el cartucho. Quite la tapa superior girándola y tirando de ella hacia arriba con cuidado. Empuje el soporte de la batería que hay sobre el punto rojo para soltarla. Vuelva a poner la batería y la tapa superior en el orden inverso al descrito. Ver Fig. 9. Las tres luces parpadearán dos veces seguidas. El indicador electrónico de cambio del cartucho se ha puesto a cero para el nuevo cartucho cambiado. c) Cambio de la batería 26 E Haga lo mismo que lo indicado en el paso 2b pero utilizando una batería nueva (tipo CR 2032). Debe cambiar la batería después de 1 año aproximadamente o, como muy tarde, si las luces no se encienden. Esto indica que la batería se ha agotado. En este caso, utilice el cartucho como lo hace normalmente el tiempo que quede hasta que pasen los tres meses y, después, ponga una batería nueva. Por favor, cuando vaya a tirar la batería, hágalo respetando las leyes y regulaciones aplicables. Paso 3: Vuelva a acoplar la unidad del filtro al desviador (proceda según lo descrito en el paso 4 del apartado “Instalación). Quite los residuos de materiales dejando que el filtro funcione 1 ó 2 minutos. Utilice el agua filtrada para regar las plantas o, simplemente, tírela.  Solución de problemas Fallo Causa / Soloción No se puede acoplar el derivador al grifo. Mire si necesita un adaptador (ver Instalación, paso 2). Si el adaptador no encaja, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de BRITA (902 112 123) El agua filtrada gotea por la salida de agua incluso si el grifo está cerrado. Todavía queda agua a presión en la unidad del filtro al cerrar el grifo. Es normal que el agua filtrada siga fluyendo unos segundos. Por accidente, ha pasado agua caliente por el filtro durante un corto período de tiempo. Si por accidente pasa un poco de agua caliente por el filtro, no lo dañará pero el agua no se filtrará correctamente. Asegúrese siempre de filtrar agua fría unicamente. Sale agua por la conexión entre el derivador y el grifo. A) Asegúrese de que ha apretado el collar al grifo (NO UTILICE HERRAMIENTAS). B) Asegúrese de que ha puesto la arandela proporcionada. C) Si está utilizando un adaptador, asegúrese de que ha puesto la arandela adicional en la parte superior del adaptador. Sale agua por la arandela colocada entre el derivador y la unidad del filtro. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de BRITA. Sale agua por la tapa del cartucho. A) Asegúrese de haber apretado la tapa. B) Asegúrese de que la junta tórica se encuentra en la posición correcta. Las luces del indicador electrónico de cambio del filtro no parpadean durante el filtrado. A) Asegúrese de que la batería está bien colocada. B) La batería se ha agotado. Consulte el paso 2c “Cambio de la batería”. Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de BRITA (902 112 123). 27 E  Los productos de BRITA han sido fabricados según las normas de calidad más exigentes y controlados con todo rigor. Devuelva el filtro de agua BRITA On Tap con el recibo original de la tienda, indicándonos la razón por la que no ha quedado satisfecho, los datos bancarios, su nombre completo, dirección y número de teléfono a: Las regulaciones acerca de la garantía se corresponden con las normas del país en cuestión. Brita Spain, S.L. c/ Urgel 143 08036 - Barcelona Garantía de calidad de BRITA: Cuando tenga que tirar el On Tap, acuérdese de que se trata de un dispositivo electrónico y que debe deshacerse de la bateria instalada en la tapa superior según las normas en vigor. DE 30 DÍAS PARA NTÍA GARA BOLSO REEM Una entidad independiente certifica que tanto los filtros de agua BRITA como los cartuchos son de calidad de grado alimenticio. Atención al cliente 30 días de garantía para reembolso 28 E Si por cualquier razón no estuviera completamente satisfecho con su filtro de agua BRITA On Tapa, puede devolvérnoslo en un plazo de 30 días desde la fecha de la compra para que le reembolsemos su dinero. El Equipo de Atención al Cliente de BRITA con mucho gusto le contestará cualquier pregunta que pudiera tener. Escriba a la dirección arriba indicada o llámenos por teléfono al número: 902 112 123. Especificaciones técnicas Vida útil del cartucho Aprox. 1.200 litros / 3 meses Presión de funcionamiento mín. 1,5 bar (22 psi) máx. 6,0 bar (87 psi) Temperatura de funcionamiento mín. 9°C (48°F) máx. 29°C (84°F) Caudal nominal de funcionamiento 1,9 litros / minuto a 4,1 bar (60 psi)  POLSKI Indeks Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3–4 Objaśnienia do rysunków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 29 Uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 30 Zastosowanie filtra kranowego BRITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 30 Montaż i użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 31 – 33 Wymiana wkładu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 33 Zerowanie elektronicznego wskaźnika wymiany wkładu . . . . . . . . . . . . . strona 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 34 W razie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 35 Wymiana baterii BRITA jakość – gwarancja – serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 36 Warunki techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 36 Objaśnienia do rysunków I Zawór rozdzielczy Ia Złączka przjeściowa i uszczelka do kranów z gwintem wewnętrznym II Obudowa filtra kranowego III Elektroniczny wskaźnik wymiany wkładu IV Uszczelka pierścieniowa (okrągła) wkładu V Wkład wymienny VI Górna nakrętka VII Bateria 29 PL  Dziękujemy za wybór produktu firmy BRITA. Jesteśmy przekonani, że będą Państwo bardzo zadowoleni z filtra BRITA i że będzie on Państwu doskonale służył. Aby filtr działał jak najlepiej, proszę postępować ściśle według instrukcji - szczególnie przed zainstalowaniem filtra BRITA na kranie. Ważne • Kranowego filtra BRITA nie należy podłączać do niskociśnieniowego podgrzewacza wody. Więcej informacji znajdą Państwo w rozdziale „Zastosowanie filtra kranowego BRITA”. • Filtr kranowy BRITA nadaje się do użytku wyłącznie z uzdatnioną wodą pitną z wodociągów miejskich. W przypadku oficjalnego zarządzenia o konieczności gotowania wody, gotować należy także wodę przefiltrowaną za pomocą filtra BRITA. Po zniesieniu takiego zarządzenia cały system filtracji powinien zostać oczyszczony, a wkład filtra wymieniony na nowy. 30 PL • Należy filtrować jedynie zimną wodę. • W przypadku niektórych grup osób (np. osób o osłabionym układzie odpornościowym czy niemowląt) zaleca się przegotowanie wody z kranu przed podaniem. To samo dotyczy wody filtrowanej. • Nie należy odłączać filtra kranowego BRITA w czasie przepuszczania przez niego wody. • Zewnętrzną powierzchnię filtra kranowego BRITA należy przeczyścić przy użyciu wilgotnej gąbki i delikatnego płynu do zmywania naczyń. Ostre środki czyszczące lub detergenty mogą zarysować plastikowe wykończenie. • Nie należy myć żadnych elementów filtra w zmywarkach. • Jeśli filtr będzie wymagał naprawy, nie należy próbować demontować go własnoręcznie. Proszę skontaktować się z Działem Obsługi Klienta BRITA. W celu zapoznania się z uwagami dotyczącymi montażu, działania i serwisowania należy znaleźć odpowiedni rozdział w indeksie umieszczonym na początku tej instrukcji. Zastosowanie filtra kranowego BRITA Filtr kranowy BRITA nie nadaje się do montażu na kranach podłączonych do pojemnościowych bezciśnieniowych podgrzewaczy wody, tj. systemów z przyłączem zewnętrznym, których zbiornik wewnętrzny nie wytrzymuje ciśnienia instalacji wodnej. Dzięki poniższemu opisowi będzie można ustalić, czy Państwa urządzenie jest niskociśnieniowym podgrzewaczem wody: 1. Pojemnościowy bezciśnieniowy podgrzewacz wody instaluje się zazwyczaj bezpośrednio pod lub nad zlewem – rys. A. 2. Armatura urządzenia bezciśnieniowego wyposażona jest w trzy przewody przyłączeniowe (system otwarty) – rys. B.  Rys. A centralnej instalacji grzewczej, która w większości wypadków znajduje się w piwnicy domu, na strychu lub w specjalnej szafie. Podgrzewacze o przepływie ciągłym: Rys. B Podgrzewacze o przepływie ciągłym (systemy ciśnieniowe) są zamontowane w rurociągach ciśnieniowych i muszą być w stanie wytrzymać nadwyżkę ciśnienia. Podgrzewacz o przepływie ciągłym zwykle zaopatruje wiele pomieszczeń w ciepłą wodę (np. kuchnia + łazienka). W przeciwieństwie do tradycyjnego podgrzewacza wody, podgrzewacz o przepływie ciągłym rozpoznaje, gdy należy dostarczyć wodę w ciągu kilku sekund i w nieograniczonej ilości. Podgrzewacze wody o większej objętości (> 50 litrów): Podgrzewacze wody o większej objętości (> 50 litrów) działają pod ciśnieniem. W większości wypadków podgrzewacz wody o dużej objętości jest odpowiedzialny za zaopatrzenie w wodę kilku pomieszczeń (np. kuchnia + łazienka). 3. Po zużyciu całego zapasu zgromadzonej ciepłej wody (od 5 do 10 litrów) pozostaje tylko woda zimna. Montaż filtra kranowego BRITA Punkt 1: Filtr kranowy BRITA można bez problemu podłączyć do następujących instalacji ciepłej wody: Centralna ciepła woda użytkowa: Z reguły wewnętrzne zasilanie ciepłą wodą użytkową dla domu podłączone jest do Z kranu należy wykręcić dotychczasowy aerator – patrz rys. 1. Punkt 2: Przykręcić zawór rozdzielczy I do kranu – patrz rys. 2. 31 PL  Uwaga: W czasie przykręcania zaworu rozdzielczego do kranu nie używać żadnych narzędzi. Należy przymocować go ręcznie. Jeśli kran ma gwint wewnętrzny, należy zastosować dodatkową złączkę przejściową i uszczelkę Ia . Złączka znajduje się w opakowaniu. Zamontować złączkę i uszczelkę bezpośrednio na kranie, a do złączki przymocować zawór – patrz rys. 3. dźwignia zaworu jest ustawiona w prawo (na godzinie 3:00), woda będzie wypływać z ujścia niefiltrowanego – patrz rys. 6. W celu uzyskania wody przefiltrowanej należy przekręcić dźwignię w lewo (o 1/4 obrotu do siebie, aż znajdzie się naprzeciwko nas – na godzinie 6:00). Woda przefiltrowana będzie płynąć bezpośrednio z ujścia filtrowanego – patrz rys. 6. Symbole na zaworze pomogą Państwu wybrać żądane ustawienie: Punkt 3: W celu aktywowania baterii usunąć pasek wystający z obudowy filtra II – patrz rys. 4. Trzy lampki zamigają dwa razy z rzędu. Elektroniczny wskaźnik wymiany wkładu jest gotowy. Punkt 4: Montaż obudowy filtra do zaworu. Chwycić obudowę filtra z logo BRITA skierowanym w dół, następnie przymocować obudowę filtra do zaworu i stopniowo przekręcić ją w górę o 1/4 obrotu – patrz rys. 5. 32 PL Uwaga: Podłączając obudowę filtra do zaworu należy zawsze się upewnić, że logo BRITA skierowane jest w dół. Używanie filtra kranowego BRITA Punkt 1: Filtr kranowy BRITA ma osobne ujścia wody przefiltrowanej i nieprzefiltrowanej. Jeśli Woda przefiltrowana Woda zwykła Aby zapobiec uszkodzeniu mechanizmu zaworu, należy żądaną pozycję wybrać przed odkręceniem kranu. Uwaga: Jeśli filtr kranowy BRITA jest nowy, wkład może wciąż zawierać pozostałości materiału filtracyjnego. Jest to zjawisko normalne i nie wpływa na jakość działania filtra (proszę zauważyć, że zastosowany węgiel został dopuszczony do kontaktu z żywnością – jest on nieszkodliwy dla zdrowia człowieka). Należy uruchomić filtr na jedną lub dwie minuty, aby wypłukać pozostałości materiału filtracyjnego. Czynność tę należy powtórzyć po każdej wymianie wkładu filtrującego. Woda może na chwilę zabarwić się na ciemniejszy kolor do momentu wypłukania osadów. Można ją wykorzystać do podlania kwiatów lub wylać.  Jeżeli filtr BRITA On Tap nie był użytkowany w ciągu 24 godzin przed ponownym użyciem filtra należy przepuścić przez niego wodę w czasie od 30 do 60 sekund. Punkt 2: Aby zapewnić optymalne działanie filtra, należy regularnie wymieniać wkład. Elektroniczny wskaźnik wymiany wkładu wskazuje, kiedy należy wymienić wkład – patrz rys. 7. BRITA zaleca wymianę wkładu po przefiltrowaniu 1200 litrów. Niezależnie od ilości przefiltrowanej wody, wkład powinien być wymieniony po okresie 3 miesięcy od momentu jego zamontowania. Na górnej części obudowy filtra znajdują się trzy lampki, które uruchamiają się wyłącznie, gdy filtr ustawiony jest na filtrowanie. Zielona lampka: Uwaga: Żywotność filtra w głównej mierze zależy od jakości używanej wody i może różnić się w zależności od regionu. Wkład filtruje ok. 1200 litrów, ale ze względu na różnice w warunkach hydrologicznych, wkład może w niektórych regionach zużywać się szybciej i należy wymieniać go częściej. Punkt 3: Filtr kranowy BRITA można łatwo zdemontować i przechowywać w przypadku przerwy w użytkowaniu. Należy po prostu zdemontować filtr, obracając go w przód o 1/4 obrotu, aż górna część znajdzie się naprzeciwko nas, a logo BRITA będzie skierowane w dół (patrz punkt 4 „Montaż” oraz rys. 5). Przed ponownym użyciem filtra, po zainstalowaniu, należy przepuścić przez niego wodę przez 1 lub 2 minuty. Po demontażu należy opróżnić filtr z pozostałej wody przed przechowaniem. Filtr pracuje. Żółta lampka: Filtr został zużyty w 90%. Należy zakupić nowy wkład. Wymiana wkładu filtra kranowego BRITA Czerwona lampka: Należy wymienić wkład. Kiedy pali się czerwona lampka, oznacza to, że przefiltrowano ok. 1200 litrów lub od czasu aktywacji wskaźnika upłynęły trzy miesiące. Kiedy czerwona lampka na elektronicznym wskaźniku wymiany wkładu zaczyna migać, należy wymienić wkład. Punkt 1: Obudowę filtra odkręcić od zaworu (patrz „Montaż filtra kranowego BRITA” punkt 4 / rys. 5 w odwrotnej kolejności). 33 PL  Punkt 2: a) Wymiana wkładu Odkręcić dolną nakrętkę w obudowie filtra i wyjąć cały zużyty wkład (odpadki gospodarskie). W czasie odkręcania filtr należy trzymać nad zlewem, ponieważ w środku może znajdować się woda – patrz rys. 8. W przypadku trudności z odkręceniem nakrętki nie należy używać żadnych narzędzi. Należy użyć ręcznika do odkręcenia nakrętki. Zamontować nowy wkład przykręcając go do obudowy filtra (kręcąc zgodnie z ruchem wskazówek zegara). Wystarczy dokręcić ręcznie. Należy upewnić się, że pierścień IV jest ustawiony poprawnie. b) Zerowanie elektronicznego wskaźnika wymiany wkładu Elektroniczny wskaźnik wymiany wkładu należy wyzerować po każdej wymianie wkładu. Zdjąć górną nakrętkę przekręcając ją delikatnie i ciągnąc w górę. 34 PL Nacisnąć czerwony guzik uchwytu baterii, aby wyjąć baterię. Włożyć z powrotem baterię i górną nakrętkę w kolejności odwrotnej do podanej powyżej – patrz rys. 9. Trzy lampki zamigają dwa razy z rzędu. Elektroniczny wskaźnik zużycia wkładu został wyzerowany na nowy wkład. c) Wymiana baterii Postępować jak w punkcie 2b używając nowych baterii (typ CR 2032). Baterię należy wymienić po upływie ok.1 roku lub najpóźniej wtedy, gdy lampki już nie migają. Oznacza to, że bateria jest zużyta. W takim przypadku należy wykorzystać wkład przez pozostałą część trzech miesięcy, a następnie zamontować nową baterię. Baterię należy zutylizować zgodnie z odpowiednimi przepisami i zasadami. Punkt 3: Ponownie zamontować filtr na zaworze (postępować tak jak w punkcie 4 „Montaż”). Usunąć pozostałości materiału filtracyjnego przepuszczając przez filtr wodę przez 1 lub 2 minuty. Wodę tę można wykorzystać do podlania kwiatów lub wylać.  W razie problemów Usterka Przyczyna / Pomoc Nie można zamocować zaworu na kranie. Należy sprawdzić, czy nie jest potrzebna złączka (patrz Montaż – punkt 2). Jeśli złączka nie pasuje, proszę się skontaktować z Działem Obsługi Klienta BRITA. Przefiltrowana woda sączy się z ujścia, nawet gdy kran jest zakręcony. W filtrze wciąż znajduje się woda pod ciśnieniem, kiedy kran jest zakręcony. Sączenie się przefiltrowanej wody po zakręceniu kranu przez kilka sekund jest zjawiskiem normalnym. Przypadkowo gorąca woda na krótko przepływa przez filtr. Jeśli gorąca woda dostanie się przypadkowo do filtra na krótką chwilę, nie spowoduje to uszkodzenia filtra, lecz woda ta nie zostanie należycie przefiltrowana. Należy upewnić się, że do filtrowania zawsze stosujemy zimną wodę. Woda wycieka w miejscu przyłączenia zaworu do kranu. A) Proszę się upewnić, czy dokręcili Państwo kołnierz do kranu. (PROSZE˛ NIE UŻYWAĆ NARZE˛DZI). B) Proszę sprawdzić, czy zainstalowano dostarczoną uszczelkę. C) W przypadku korzystania ze złączki należy sprawdzić, czy na wierzchu złączki zainstalowano dodatkową uszczelkę. Woda wycieka z uszczelki pomiędzy zaworem a filtrem. Proszę się skontaktować z Działem Obsługi Klienta BRITA. Woda wycieka z nakrętki wkładu. A) Proszę sprawdzić, czy nakrętka została dokręcona. B) Proszę sprawdzić, czy pierścień został zamocowany. Lampki elektronicznego wskaźnika zużycia filtra nie migają w trybie filtrowania. A) Proszę sprawdzić, czy bateria została włożona poprawnie. B) Bateria zużyta. Patrz punkt 2c „Wymiana baterii”. Jeśli usterka nadal występuje, należy skontaktować się z Działem Obsługi Klienta BRITA. 35 PL  Gwarancja Jakości BRITA: Produkty BRITA spełniają najwyższe normy jakości i są rygorystycznie kontrolowane. Przepisy gwarancyjne odpowiadają przepisom w danym kraju. Kiedy elektroniczny wskaźnik zużycia wkładu zostanie zużyty, należy pamiętać, że jest to urządzenie elektroniczne, a zatem powinno być utylizowane zgodnie z odpowiednimi przepisami. powód zwrotu, pełne imię i nazwisko, adres i numer telefonu. Produkt można również zwrócić wysyłając go na adres firmy wraz z paragonem zakupu oraz listem zawierającym powód zwrotu, pełne imię i nazwisko, adres, numer telefonu i numer rachunku bankowego. W przypadku takiej formy zwrotu produktu pieniądze zostaną przelane na Państwa konto w przeciągu 30 dni. WA DNIO CJA AN GWAR OTU ZWR ĘDZY PIENI Niezależny instytut zaświadczą, że filtry wody firmy BRITA jak również wkłady mogą być stosowane w miejscach kontaktu z żywnością. Trzydziestodniowa gwarancja zwrotu pieniędzy Jeśli z jakichś powodów nie są Państwo całkiem zadowoleni z naszego filtra kranowego BRITA, mogą go Państwo zwrócić w ciągu 30 dni od dnia zakupu za pełnym zwrotem kosztów. 36 PL Filtr kranowy BRITA można zwrócić w jego punkcie zakupu okazując paragon, podając Dział Obsługi Klienta Nasz Dział Obsługi Klienta chętnie pomoże Państwu. Proszę napisać na adres lub zadzwonić pod numer telefonu: BRITA Polska Sp. z o.o. ul. Kolejowa 231 05-092 Łomianki tel.: (22) 751 85 40 fax: (22) 751 71 73 Warunki techniczne Żywotność wkładu ok. 1200 litrów / 3 miesiące Ciśnienie robocze mín. 1,5 bar (22 psi) max. 6,0 bar (87 psi) Temperatura pracy min. 9°C (48°F) max. 29°C (84°F) Przepływ znamionowy 1,9 litra / minutę przy 4,1 bar (60 psi)