Transcripción de documentos

Index DEUTSCH I. Herzlichen Glückwunsch II. Für Qualität von Anfang an III. Wichtige Hinweise IV. Der BRITA Service Seite Seite Seite Seite 3 4–6 7 8 ENGLISH I. Congratulations II. Quality from the very start III. Important notes IV. BRITA, quality and satisfaction guaranteed Page Page Page Page 9 10 – 12 13 14 I. Nous vous félicitons II. La qualité dès le début III. Important IV. BRITA et la satisfaction totale Page Page Page Page 15 16 – 18 19 20 I. Gefeliciteerd II. Kwaliteit vanaf het allereerste begin III. Belangrijke opmerkingen IV. BRITA’s service Pagina 21 Pagina 22 – 24 Pagina 25 Pagina 26 I. Gratulujemy II. Jakość od samego początku III. Ważne informacje IV. Pełna satysfakcja dzięki produktom BRITA Strona 27 Strona 28 – 30 Strona 31 Strona 32 I. Ci complimentiamo II. Qualità fin dall’inizio III. Note importanti IV. BRITA al vostro servizio per una completa soddisfazione Pagina 33 Pagina 34 – 36 Pagina 37 I. Felicidades II. Calidad desde el principio III. Notas importantes IV. BRITA a su servicio para una satisfacción total Página 39 Página 40 – 42 Página 43 Página 44 I. Parabéns II. Qualidade a partir do primeiro momento III. Notas Importantes IV. BRITA ao seu serviço e a pensar na sua total satisfação Página 45 Página 46 – 48 Página 49 I. Tebrikler II. İlk adımdan bu yana kalite III. Önemli notlar IV. BRITA, tam tatmin için hizmetinizde Sayfa Sayfa Sayfa Sayfa FRANÇAIS NEDERLANDS POLSKI ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS TÜRKÇE Pagina 38 Página 50 51 52 – 54 54 – 55 55 I. Felicidades por su nueva jarra con filtro de agua BRITA® con MAXTRA! Estamos encantados de que se haya decidido por la calidad BRITA. Y con ello por el agua filtrada BRITA, más limpia, clara y de mejor sabor. Su jarra con filtro de agua BRITA ofrece muchas ventajas El agua filtrada con BRITA • Mejora el sabor de bebidas calientes y frías. Indicador de cambio de cartucho Tapa • Es económica y cómoda. • Prolonga la vida de los electrodomésticos evitando la acumulación de depósitos calcáreos. Embudo • Ideal para la cocina sana. • Proporciona un té y un café con un mejor y más intenso sabor. MAXTRA es la clave para que el agua filtrada con BRITA sea más limpia, clara y tenga un mejor sabor Cartucho MAXTRA Jarra Tecnología de filtración MAXTRA • reduce los depósitos calcáreos y sustancias como por ejemplo el cloro, que afectan al sabor y al olor, para un perfecto sabor natural. • absorbe permanentemente metales como el plomo y el cobre. – gracias al natural MicroporeFilter y el potente ProtectFilter. MAXTRA FlowControl: filtración perfecta MAXTRA FlowControl garantiza un tiempo de filtración perfecto para obtener los mejores resultados, mediante la ideal combinación del cartucho MAXTRA y el embudo del filtro de agua BRITA. Indicador de cambio de cartucho Tapa Embudo Vida útil del cartucho MAXTRA La duración del cartucho MAXTRA depende de la calidad del agua local, en especial de la dureza del agua. El cartucho MAXTRA filtra hasta 100 litros en una zona con agua dura (basado principalmente en una dureza de carbonatos de 12° a 14,5° según la escala de dureza alemana). Para garantizar un rendimiento óptimo, debe cambiar su cartucho MAXTRA cada cuatro semanas. Para recordarle el próximo cambio cartucho, su jarra con filtro de agua BRITA va equipada con un indicador de cambio de cartucho. Cartucho MAXTRA Depósito Dispensador ESPAÑOL 39 II. Calidad desde el principio Para garantizar los mejores resultados de su filtro de agua BRITA, siga las instrucciones con atención. 1 Instrucciones de limpieza de su nuevo filtro de agua BRITA antes de usarlo por primera vez y tras cada cambio de cartucho Embudo y jarra Limpie el embudo y la jarra en el lavavajillas o a mano. Tapa con BRITA Meter La tapa es apta para lavavajillas. Antes de limpiar la tapa en el lavavajillas, extraiga el BRITA Meter de la tapa. Oprima las dos lengüetas a ambos lados del BRITA Meter e incline el BRITA Meter hacia atrás, en dirección hacia la cubierta del asa para extraerlo completamente. El BRITA Meter extraído no debe lavarse en el lavavajillas. Limpie a mano el BRITA Meter extraído. Tapa con BRITA Memo y BRITA Calendar La tapa no debe lavarse en el lavavajillas. Limpie a mano la tapa. Filtro BRITA con un pico de grifo Deje correr agua caliente del grifo y séquelo por la parte interior con un algodón o algo similar. 2 Preparación del cartucho MAXTRA Llene la jarra una vez limpia con agua fría. Retire el envoltorio de protección del cartucho MAXTRA (Nota: El cartucho MAXTRA nuevo puede estar húmedo debido a la esterilización por vapor). Sumerja el cartucho MAXTRA en agua fría y agítelo suavemente para eliminar las burbujas de aire. Quite el cartucho MAXTRA del embudo y deseche el llenado del filtro de agua BRITA. 3 Inserte el cartucho MAXTRA Inserte el embudo en la jarra. Coloque el cartucho en el hueco del embudo y empuje hacia abajo hasta que haga «click» al quedar fijado en posición. 4 Llenado de la jarra con filtro de agua BRITA El método de llenado depende de las características señaladas en la tapa de su modelo de filtro de agua BRITA. El agua del embudo se filtra automáticamente y fluye a la jarra. Variantes de la tapa SUGERENCIA Filtro de agua BRITA con vertido automático a través de la tapa 40 Use básicamente detergentes suaves pero no limpiadores agresivos. Para desincrustar la tapa y BRITA Meter, utilice líquido desincrustante de uso doméstico a base de ácido cítrico. ESPAÑOL Si su filtro de agua BRITA tiene un BRITA Meter, por favor dé la vuelta a la tapa por la parte posterior e inserte el BRITA Meter en la tapa. Coloque el gancho debajo del botón «START» en su dispositivo de montaje en la tapa. Incline el BRITA Meter hacia delante hasta que haga «click» al quedar fijado en la posición. 5 Enganche la tapa en sus dispositivos de montaje en la jarra y apriete hacia abajo en dirección al asa. Llene su filtro de agua BRITA directamente bajo el grifo con agua fría. El chorro de agua del grifo activa el vertido automático a través de la tapa. El vertido a través de la tapa se cierra automáticamente cuando se alcanza el nivel de llenado máximo. Filtro de agua BRITA con tapa abatible Apriete con cuidado la tapa sobre la jarra hasta que encaje. Abra la tapa abatible y coloque la abertura debajo del grifo. 6 Ajuste de indicador de cambio de cartucho El indicador de cambio de cartucho BRITA le avisará cuando sea necesario cambiar el cartucho MAXTRA. El indicador se encuentra en la tapa del filtro de agua BRITA. BRITA recomienda cambiar el cartucho MAXTRA cada cuatro semanas como mínimo (30 días) para garantizar el rendimiento de filtración óptimo. Variantes Filtro de agua BRITA con BRITA Meter Disfrute siempre de un agua filtrada BRITA más limpia, más clara y con un sabor excelente gracias al indicador inteligente BRITA Meter, desarrollado de forma exclusiva para MAXTRA. BRITA Meter supervisa el rendimiento de la filtración y muestra la vida restante del cartucho. La medición basada en tres parámetros tiene en cuenta el volumen del agua filtrada, la calidad del agua (dureza) y el tiempo transcurrido desde el último cambio de cartucho. Llene su filtro de agua BRITA directamente bajo el grifo con agua fría. Tras activar el cartucho MAXTRA, pulse el botón «START» durante aproximadamente seis segundos hasta que aparezcan las cuatro barras en la pantalla y «O.K.» parpadee. Filtro de agua BRITA sin abertura de vertido a través Cuando en su pantalla aparece «O.K.» el cartucho MAXTRA filtra con un rendimiento óptimo. Quite la tapa y llene el embudo con agua fría del grifo. Apriete con cuidado la tapa sobre la jarra hasta que encaje. 5 Active el cartucho MAXTRA El porcentaje en cada barra de su pantalla indica la capacidad restante de su cartucho MAXTRA. Las gotas de agua que parpadean repetidamente desde la parte superior a la inferior indican un proceso de filtración activo. Si parpadea el símbolo de cartucho «NEW» vacío, debe cambiar el cartucho MAXTRA. El cartucho MAXTRA debe ser activado con los dos primeros llenados. Deseche los dos primeros llenados o utilice esa agua para regar sus plantas. Con el primer llenado, el cartucho MAXTRA está preparado para su uso - disfrutará de un agua filtrada BRITA más limpia y clara y con muy buen sabor. ESPAÑOL 41 El BRITA Memo le recuerda que cambie el cartucho MAXTRA cada cuatro semanas (30 días). Tras activar el cartucho MAXTRA, pulse el botón «START» durante seis segundos hasta que aparezcan las cuatro barras y parpadeen dos veces. Un pequeño punto parpadeante en el ángulo derecho inferior de la pantalla muestra que el BRITA Memo funciona. Cada barra significa una vida útil de aproximadamente una semana. La duración recomendada del cartucho MAXTRA de cuatro semanas (30 días) equivale a cuatro barras o al 100%. Después de cada semana, una barra desaparecerá para mostrar la vida restante del cartucho MAXTRA. Cambie el cartucho cuando todas las barras hayan desaparecido y la flecha empiece a parpadear después de aproximadamente cuatro semanas (30. días). Filtro de agua BRITA con BRITA Calendar El BRITA Calendar le indica la siguiente fecha de cambio. Tras activar el cartucho MAXTRA, ajuste la fecha del próximo cambio en el BRITA Calendar. El dial de la izquierda muestra el día del mes, el de la derecha, el mes. Gire los dos diales hacia la izquierda o la derecha y ajuste una fecha para el próximo cambio de cartucho MAXTRA. Por razones de espacio, no se pueden seleccionar todos los días del 1 al 31 en el dial de la izquierda. Simplemente gírelo al número siguiente. 42 ESPAÑOL 7 Preparación del cartucho MAXTRA Tire de la argolla en la parte superior del cartucho MAXTRA. Siga las instrucciones de «Calidad desde el principio» desde el paso 1 a 6. SUGERENCIA Filtro de agua BRITA con BRITA Memo Limpie su filtro de agua BRITA a cada cambio de cartucho MAXTRA. Siga las instrucciones de «Calidad desde el principio» desde el paso 1 a 6. III. Notas importantes Uso ideal No exponga su filtro de agua BRITA directamente a la luz del sol. Mantenga su filtro de agua BRITA alejado de fuentes de calor, p. ej., horno, cafetera. Conserve el filtro de agua BRITA en lugar sombreado y fresco. El agua filtrada BRITA es un alimento perecedero destinado al consumo humano. Consuma el agua filtrada en 1 o 2 días tras su preparación. Asegúrese de tener un cartucho MAXTRA nuevo preparado para el cambio. BRITA recomienda que conserve sus cartuchos MAXTRA en su envoltorio original y en lugar fresco y seco. Durante la vida útil del filtro de agua BRITA puede observar la acumulación de depósitos calcáreos en la tapa de vertido. Esto se debe a que siempre están en contacto con agua sin filtrar, que contiene dureza de carbonatos (depósitos calcáreos). BRITA recomienda que limpie y desincruste la tapa, el BRITA Meter y el vertido automático de forma periódica con un líquido desincrustante de uso doméstico común a base de ácido cítrico. Si su filtro de agua BRITA no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado (ej., en vacaciones), BRITA recomienda que extraiga el cartucho MAXTRA, deseche todo el agua que quede dentro del filtro de agua BRITA e inserte nuevamente el cartucho MAXTRA dejándolo suelto. Antes de utilizar nuevamente el filtro de agua BRITA saque el cartucho MAXTRA y repita los pasos 1 a 5 de «Calidad desde el principio». Si su filtro de agua BRITA ha estado en contacto con alimentos de fuerte color (ej. ketchup, mostaza) limpie su filtro de agua BRITA. Tenga en cuenta que no se debe lavar en el lavavajillas con vajilla con restos de alimentos de fuerte color al mismo tiempo. Así evitará una posible coloración de su filtro de agua BRITA. Si detecta alguna filtración entre el conjunto del grifo y el cuerpo del depósito, sólo tiene que apretar la tuerca hexagonal del interior del depósito. Rendimiento óptimo con agua del grifo fría Para un rendimiento óptimo del cartucho MAXTRA filtre solamente agua del grifo fría. En el peor caso posible: filtre primero y hierva después Los filtros de agua BRITA se han diseñado para usarse solamente con agua potable municipal (nota: esta agua está controlada constantemente y según con las disposiciones legales es potable para el consumo) o con agua de suministro privado que haya sido comprobada y sea potable. Si se reciben instrucciones de las autoridades referentes a que el agua del suministro principal debe hervirse, entonces el agua filtrada BRITA también deberá hervirse. Cuando ya no esté en vigor el orden de hervir el agua, debe limpiarse todo el filtro de agua BRITA e insertar un nuevo cartucho MAXTRA. Para determinados grupos de personas (p.ej. aquellas personas con inmunodeficiencia o para los bebés), se recomienda en general que se hierva el agua del grifo; esto se aplica también al agua filtrada BRITA. Con independencia del agua que utilice, debe emplear utensilios de acero inoxidable o hervidores con elementos protegidos. En especial, las personas sensibles al níquel deben utilizar aparatos de acero inoxidable o hervidores con elementos protegidos. La higiene es oro Por razones de higiene, el contenido del cartucho MAXTRA es sometido a un tratamiento especial con plata. Una pequeña cantidad de plata puede transferirse al agua. Esta transferencia estaría dentro de las directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS) así como dentro de la directriz 98/83/EG de la UE para agua potable de uso humano. ¿Sensible al potasio? Durante el proceso de filtración, puede aumentar ligeramente el contenido de potasio. No obstante, un litro de agua filtrada BRITA contiene menos potasio que, p.ej. una manzana. Si padece alguna enfermedad renal y/o debe seguir una dieta con un contenido controlado de potasio, recomendamos que consulte con su médico antes de utilizar el filtro de agua BRITA. Restos naturales Como sucede con todos los productos naturales, la homogeneidad del BRITA MicroporeFilter está sujeta a variaciones naturales. Estas variaciones pueden conducir a una ligera abrasión de pequeñas partículas de carbón en su agua filtrada, que aparecen como puntos negros. Estas partículas no tienen efectos negativos sobre la salud. Si se ingieren, saldrán del cuerpo humano del modo natural sin sufrir cambios. En caso de que se observen partículas de carbón, BRITA recomienda que lave el cartucho varias veces más hasta que desaparezcan las partículas negras. Deseche correctamente el BRITA Meter y el BRITA Memo El BRITA Meter y el BRITA Memo tienen una duración aprox. de cinco años. Al final de su vida útil, recuerde que estos dispositivos deben desecharse de acuerdo con todas las disposiciones y regulaciones aplicables. Para retirar el BRITA Meter agotado siga el paso 1 de «Calidad desde el principio». Para retirar el BRITA Memo agotado, con un destornillador hacia fuera apoyándolo sobre la muesca situada junto al BRITA Memo. Tenga en cuenta que el BRITA Memo no debe retirarse por ninguna otra razón que no sea para desecharlo. Limitación de responsabilidad Rogamos comprenda que BRITA no puede asumir ninguna responsabilidad si usted no respeta las instrucciones de uso proporcionadas. ESPAÑOL 43 IV. BRITA® a su servicio para una satisfacción total Más de 40 años de experiencia constituyen una garantía de calidad Durante más de 40 años, BRITA ha significado innovación constante y máxima calidad en el desarrollo de soluciones de filtración de agua. Para justificar los elevados requerimientos de calidad en BRITA hay estrictos controles de calidad internos y externos. El independiente y reputado TÜV SÜD controla la constante calidad del filtro de agua doméstico y los cartuchos de forma periódica. TÜV SÜD certifica la calidad de grado alimentario de los filtros de agua BRITA y el cartucho MAXTRA según la legislación alemana y europea. 100% satisfacción: la garantía de BRITA BRITA está convencida de que los productos BRITA satisfacen sus exigencias de calidad y rendimiento. Si no está completamente satisfecho con su producto BRITA, BRITA le garantiza la devolución de su dinero en los 30 días siguientes a la fecha de compra. Envíe el filtro de agua junto con el ticket de compra, la razón de la devolución, su nombre completo, su número de teléfono y sus datos bancarios a su servicio de atención al cliente BRITA local que se indica en la parte posterior. 44 ESPAÑOL La hotline del servicio BRITA le atiende ¿Quiere hacer alguna pregunta sobre su producto BRITA? ¿O sobre el tema de la filtración de agua? ¡Llámenos! Encontrará los datos de la dirección en la parte posterior junto a la abreviación de su país. Lo mejor del agua: www.brita.net ¿Busca su distribuidor BRITA más próximo? ¿Desea información más detallada sobre los productos BRITA? ¿O sobre la compañía BRITA? ¿Quiere beneficiarse de nuestra variedad de servicios? Información actualizada, sugerencias a los consumidores, sorteos, deliciosas recetas de café y té pueden hallarse las 24 horas del día en www.brita.net.