Transcripción de documentos

Italiano Pagina 4 – 7 Strona 20 – 22 1. Montaż i konserwacja 2. Informacje dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa Deutsch Español Seite 8 – 10 Página 23 – 25 1. Installation und Wartung 2. Informationen zu Betrieb und Wartung 1. Instalación y mantenimiento 2. Información de funcionamiento y seguridad English Dansk Page 11 – 13 Side 26 – 28 1. Installation and maintenance 2. Operating and Safety Information 1. Installation og vedligeholdelse 2. Drifts- og sikkerhedsoplysninger Français Русский Page 14 – 16 1. Installation et entretien 2. Informations de fonctionnement et de sécurité Nederlands Pagina 17 – 19 1. Installatie en onderhoud 2. Gebruiks- en veiligheidsinformatie 2 Polski 1. Installazione e manutenzione 2. Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza Страница 29 – 31 1. Установка и техническое обслуживание 2. Руководство по эксплуатации и информация о мерах безопасности. 1. Instalación y mantenimiento ¡Atención! Antes de comenzar la instalación, léa las instrucciones sobre el funcionamiento y las medidas de seguridad (capítulo 2). 1.1. Instalación del filtro para el depósito de agua y del “Recordatorio de cambio de filtro” A Quite la lámina y enjuague con agua el filtro para el depósito de agua antes de proceder con la instalación B Coloque el filtro en la parte inferior del depósito de agua y llene el depósito de agua con agua potable fría. ¡Atención! No introduzca el filtro a presión en el depósito de agua. Antes de instalarlo, asegurese de que será posible extraer el filtro del depósito de agua manualmente o mediante el uso de una herramienta apropiada. D Para activarlo, pulse completamente el botón y en 2 minutos aparecerá una línea roja de activación. Si esto no sucede, vuelva a pulsar completamente el botón de inmediato. Cuando aparezca la línea de activación, el indicador estará preparado y listo para su uso. El color rojo seguirá progresando hasta que se alcance el límite de tiempo transcurrido. ES C Quite la lámina del recordatorio de cambio de filtro y pegue el recordatorio en el depósito de agua o en otra parte visible de la cafetera. Nota: no coloque el recordatorio de cambio de filtro sobre una fuente de calor. E Para una mayor protección frente a la cal y un sabor óptimo, se debe colocar el filtro en el depósito de agua la noche previa a utilizar la máquina. Asegurese de rellenar siempre el depósito de agua la noche previa al siguiente uso. 23 1.2. Mantenimiento • Limpie el depósito de agua con regularidad. • Se debe utilizar o cambiar el agua del depósito transcurrido como máximo 1 día. • Si no se utiliza la cafetera durante un periodo superior, recomendamos dejar el filtro en el depósito y desechar el agua sin filtrar. Antes de utilizar de nuevo la cafetera, extraiga el filtro del depósito de agua, límpielo y repita los pasos del capítulo 1.1. 1.3. Cómo cambiar el filtro para el depósito de agua y el indicador de vida útil Los filtros se encuentran disponibles en 2 tamaños, que se deben utilizar de acuerdo con la medida del depósito de agua: AquaGusto 100 para un máximo de 1.5 litros; AquaGusto 250 desde 1.5 hasta 3.5 litros. Para depósitos de agua de más de 3.5 litros recomendamos el uso de un filtro AquaGusto adicional. Reemplace los filtros AquaGusto del depósito de agua a más tardar después de 6 meses o 100 / 250 litros con una dureza de carbonatos de 10ºdH. Dependiendo de la frecuencia de utilización y la dureza de carbonatos local de agua, el filtro AquaGusto puede que tenga que ser cambiado antes. ES Cuando cambie el filtro para el depósito de agua de AquaGusto, repita los pasos de los capítulos 1.1 y 1.2 Nota: cuando cambie el filtro para el depósito de agua, no se olvide de quitar el recordatorio de cambio de filtro y colocar uno nuevo. 2. Información de funcionamiento y seguridad 2.1. Exclusión de responsabilidad • El manual forma parte del producto y debe guardarse durante toda la vida útil del sistema de filtración así como ser transferido a posteriores propietarios. • Los filtros para el depósito de agua AquaGusto de BRITA deben encargarse y cambiarse de acuerdo a las instrucciones de este manual. BRITA no se hará responsable de ningún daño resultante de la instalación o el uso indebido del producto, incluidos daños posteriores. 24 ES 2.2. Información de seguridad • Solo se debe usar agua de tipo potable con el sistema de filtración de agua BRITA. No se debe usar agua microbiológicamente deteriorada ni agua cuya calidad se desconoce sin un proceso de desinfección previo. • Si existen instrucciones de fuentes oficiales para hervir agua del grifo, el agua filtrada BRITA también debe hervirse. Cuando finalice el requisito de hervir el agua, se debe limpiar el aparato al completo y cambiar el filtro para el depósito de agua. • Generalmente, se recomienda hervir el agua del grifo para ciertos grupos de personas (como personas con un sistema inmune más débil o bebés). Esto es igualmente válido para el agua filtrada en depósito de BRITA AquaGusto. • Por motivos de higiene, el material del que se compone el filtro se somete a un tratamiento especial con plata. Es posible que pequeñas cantidades de plata se transfieran al agua, sin que conlleve ningún riesgo para la salud. Esto cumple con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el agua potable. • Nota para las personas con enfermedades de riñón o pacientes de diálisis: durante el proceso de filtrado, el contenido de potasio puede aumentar ligeramente. Si sufre una enfermedad de riñón y/o se somete a una dieta especial de potasio, recomendamos consultar con su médico antes de utilizar el producto. • Antes de la instalación, el dispositivo final con el que se maneja el filtro debe estar libre de cal. • Al elegir el material para las partes que entrarán en contacto con el agua tratada con el sistema de filtrado BRITA, debe recordar que debido al proceso, el agua descarbonatada contiene dióxido de carbono libre. Por este motivo, solo se deben usar materiales compatibles con el dióxido de carbono libre. 25