Transcripción de documentos

Deutsch . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . Page 6 Français . . . . . . . . . . . Page 8 Italiano . . . . . . . . . . . Pagina 10 Español . . . . . . . . . . . Página 12 Nederlands . . . . . . . . Pagina 14 Dansk . . . . . . . . . . . . Sida 14 Svenska . . . . . . . . . . . Sidan 15 Suomi . . . . . . . . . . . . Sivulta 15 DE GB FR IT ES Übertragungsfrequenzen Transmission frequencies Fréquences de transmission Frequenze di trasmissione Frecuencias de transmisión CH MHz CH MHz 1 863,125 9 864,125 2 863,250 10 864,250 3 863,375 11 864,375 4 863,500 12 864,500 5 863,625 13 864,625 6 863,750 14 864,750 7 863,875 15 864,875 8 864,000 16 865,000 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS 3  Español a c d e b c d e RF AF A B A LOCK RX1 RX2 CH f B CH g f 1 2 3 RF AF TXS-891 CHANNEL 11 CHANNEL MIN. 4 ANT. 2 CH.2 8 9 CH. 1  eceptor de 2 canales para R micrófonos inalámbricos Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico específico. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos posteriores. 1 Vista general 1 Panel de control y de visualización para la unidad de recepción 1 2 Panel de control y de visualización para la unidad de recepción 2 3 Interruptor POWER 4 Antenas receptoras 5 Controles de volumen, para la unidad de recepción 1 y la unidad de recepción 2 6 Botones  y  – Para seleccionar el canal de transmisión, separadamente para ambas unidades de recepción 1. En el panel de control respectivo, pulse el botón  o  (como mínimo durante un 1 seg.): en el visualizador comienza a parpadear RX1 o RX 2 (b). 2. Mientras la indicación se mantenga parpadeando (durante 3 seg. aproximadamente tras pulsar un botón), se puede seleccionar el canal: Con el botón , se buscan los canales en orden ascendente, con el botón , se buscan los canales en orden descendente. – Para activar/desactivar el modo de bloqueo para ambas unidades de recepción juntas 1. Para activar el modo de bloqueo, en uno de los paneles de control, mantenga los botones  y  pulsados simultáneamente hasta que aparezca LOCK (a): en ese caso, los canales de transmisión no pueden cambiarse más. 2. Para desactivar el modo de bloqueo, en uno de los paneles de control, mantenga los botones  y  pulsados simultáneamente hasta que desaparezca LOCK . 12 HOLD RX1 RX2 B CH MAX. 5 A 6 A B MIN. 7 CHANNEL 2 SQUELCH MIXED OUT UNBALANCED 10 11 POWER CHANNEL 22 CHANNEL CH 6 CHANNEL1 SQUELCH 5 MAX. 4 12 V ANT. 1 12 8 7 Visualizador LC multifunción – para ambas unidades de recepción: a indicación LOCK con el modo de bloqueo activado: en el modo de bloqueo, no hay más posibilidad de cambiar los canales de transmisión ajustados para ambas unidades de recepción – para la unidad de recepción 1 y la unidad de recepción 2 respectivamente: b indicación RX1 (para unidad de recepción 1) o RX 2 (para unidad de recepción 2): empieza a parpadear cuando el modo de ajuste de canal ha sido activado para la unidad de recepción respectiva c barra gráfica RF para la potencia de la señal de radio recibida: cuanto más segmentos aparezcan, mejor será la recepción d barra gráfica AF para el volumen de la señal audio recibida [independiente de los controles de volumen (5)]: cuanto más segmentos aparezcan, más alto será el nivel del volumen e indicación de recepción A o B : indica cual de las dos antenas de recepción recibe la señal de radio más potente f indicación del canal de transmisión g símbolo de silenciamiento : indica que la unidad de recepción respectiva ha sido silenciada porque recibe o bien una señal de radio demasiado pobre, o bien no recibe ninguna señal en absoluto 8 Jacks BNC para conectar las antenas entregadas (4) 9 Salidas XLR simétricas, para la señal de salida desde la unidad de recepción 1 (CH.1) y la señal de salida desde la unidad de recepción 2 (CH.2) respectivamente, para la conexión de dos entradas de micrófono simétricas de un mezclador / amplificador 10 Controles de eliminación de interferencias, para la unidad de recepción 1 (CHANNEL 1) y la unidad de recepción 2 (CHANNEL 2) respectivamente, para ajustar el umbral de silenciamiento 11 Salida de la señal de suma de las dos unidades de recepción (jack 6,3 mm, asim.) para la conexión a una entrada de línea de un mezclador /amplificador 12 Jack de alimentación 12 V ⎓ para conectar el alimentador entregado 2 Notas de seguridad Los aparatos (receptor y alimentador) cumplen con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto están marcados con el símbolo . ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje peligroso. Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado. El manejo inexperto del aparato puede provocar una descarga. • Los aparatos están adecuados para utilizarse sólo en interiores. Protéjalos de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C). • No ponga en marcha el receptor y inmediatamente desconecte el alimentador de la corriente si: 1. Los aparatos o el cable de corriente están visiblemente dañados. 2. Los aparatos han sufrido daños después de una caída o accidente similar. 3. No funcionan correctamente. Sólo el personal técnico puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia. • Un cable de corriente sólo debe ser reemplazado por el personal técnico. • No tire nunca del cable de corriente para desconectar el enchufe de la toma de corriente, tire siempre del enchufe. • Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos. • No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan o se utilizan adecuadamente o si no se reparan por expertos. Si va a poner los aparatos definitivamente fuera de servicio, llévelos a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente.  Combinado con los dos emisores de la serie TXS-891 de IMG STAGELINE, el receptor multifrecuencia de 2 canales TXS-891 forma un sistema de transmisión audio inalámbrico ideal para músicos y actuaciones en directo en escena. La transmisión inalámbrica de música o habla al sistema audio asegura al músico la libertad de movimientos durante la actuación. El rango de transmisión depende de las condiciones locales; se puede alcanzar un máximo de 100 m. Para transmisión audio, están disponibles 16 canales, para ser seleccionados libremente en la gama de frecuencia UHF de 863 – 865 MHz. Ambas unidades de recepción funcionan en tecnología “diversity”: La señal de transmisión se recibe mediante dos antenas colocadas a una distancia entre sí y entonces se prueba por su calidad. Un sistema electrónico conmuta de manera silenciosa a la antena con la mejor calidad de señal. 3.1 Conformidad y aprobación Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL declara que el receptor TXS-891 cumple con la directiva 2014 / 53 / UE. La declaración de conformidad de la UE está disponible en Internet: www.imagestageline.com El receptor está aprobado para el funcionamiento en la UE y en los países de la AELC. 4 Instalación rack El receptor está diseñado para el uso como aparato de sobremesa o para instalación en un rack para aparatos de 482 mm de ancho (19”). Para la instalación rack, desatornille los cuatro pies, luego atornille los dos soportes de montaje entregados con dos tornillos cada uno en el frontal a los lados derecho e izquierdo de la carcasa. 5 Conexión 1) Inserte las dos antenas entregadas (4) en los jacks BNC ANT. 1 y ANT. 2 (8) y póngalas en posición vertical. Consejo: Para aumentar el rango de transmisión y la resistencia a las interferencias, es posible usar la pareja de amplificadores de señal de antena TXS-875B disponible como accesorio. Los amplificadores se entregan con alimentación mediante los jacks de antena del receptor. 2) Para conectar el aparato siguiente (por ejemplo un mezclador, un amplificador), se pueden usar las siguientes salidas audio: – Salidas simétricas XLR CH.1 y CH.2 (9) para las señales de salida de las unidades de recepción individuales, para conectar a una entrada de micrófono simétrica respectivamente – Jack 6,3 mm asimétrico MIXED OUT (11) para la señal de suma de las dos unidades de recepción, para la conexión a una entrada de línea (se entrega un cable de conexión correspondiente) 3) Conecte el alimentador entregado al jack 12 V ⎓ (12) para la alimentación y conecte el enchufe de red del alimentador a una toma de red (230 V/ 50 Hz). 6 Funcionamiento Encienda el receptor con el interruptor POWER (3). El visualizador (7) muestra las indicaciones de canal (f) de los canales de transmisión ajustados para las dos unidades de recepción. Mientras una unidad de recepción no reciba una señal de radio de suficiente potencia, estará silenciado [aparece el símbolo (g)]. Haga los ajustes siguientes de forma separada para cada unidad de recepción. 1) Encienda el emisor. Si la indicación de canal (f) muestra un canal diferente del ajustado en el emisor, ajuste la unidad de recepción al canal del emisor, ☞ capítulo 6.1. Si el emisor y la unidad de recepción han sido ajustadas en el mismo canal de transmisión y la recepción de la señal de radio tiene suficiente potencia, se desactiva el silenciamiento [desaparece el símbolo (g)]. Una de las indicaciones A o B (e) se ilumina para indicar cual de las dos antenas recibe la señal de radio más potente. La barra gráfica RF (c) indica la calidad de recepción: cuantos más segmentos aparezcan, mejor es la recepción. Con una recepción pobre o perturbada, compruebe si: a se puede mejorar la recepción usando un canal de transmisión diferente b las baterías del emisor ya no están suficientemente cargadas (vea la indicación del estado de la batería en el emisor). c la distancia entre el emisor y el receptor es demasiado grande d objetos en la vía de transmisión interfieren con la récepción e la recepción puede ser mejorada girando las antenas f la eliminación de interferencias está ajustada demasiado alta con el control de eliminación de interferencias (10) (vea el paso operativo 4). 2) Encienda el aparato audio siguiente o abra el control correspondiente en el mezclador. 3) Hable / cante en el micrófono inalámbrico y concuerde el nivel de salida de la unidad de recepción con la entrada de la unidad siguiente con el control de volumen (5). El nivel de volumen de la señal audio recibida se muestra a través de la barra gráfica AF (d): cuantos más segmentos aparecen, más alto es el nivel de volumen. Ajuste el volumen óptimo en el emisor (☞ manual de instrucciones del emisor). 4) Con el control de eliminación de interferencias (10) – CHANNEL 1 para la unidad de recepción 1, CHANNEL 2 para la unidad de recepción 2 – defina el valor de umbral para la respuesta de la eliminación de interferencias. Cuanto más se gira el control en el sentido horario, más alto es el valor de umbral. La eliminación de interferencias silenciará la unidad de recepción si durante las pausas de música se reciben señales de interferencia a altas frecuencias y los niveles de esas señales están por debajo del valor de umbral ajustado. Con un valor de umbral más alto, sin embargo, el rango de funcionamiento del sistema de transmisión inalámbrico se reducirá como se silenciará también la unidad de recepción si la potencia de la señal de radio del micrófono cae por debajo del valor de umbral ajustado. Así pues, se puede ajustar un valor de umbral más alto con el control de eliminación de interferencias si la recepción de la señal del micrófono es buena. Sin embargo, con una distancia mayor entre el emisor y el receptor, se debería seleccionar un valor más bajo. 5) Tras el funcionamiento, apague el receptor con el interruptor POWER (3). Si el receptor no se usa durante un largo periodo, desconecte el alimentador de la red porque tendrá un bajo consumo incluso cuando el receptor está apagado. 6.1 Ajuste del canal de transmisión 1) En el panel de funcionamiento de la unidad de recepción, pulse el botón  o  (6) (como mínimo durante 1 seg.). En el visualizador empieza a parpadear la indicación (b) para el modo de ajuste de canal: RX1 (para unidad de recepción 1) o RX 2 (para unidad de recepción 2). 2) Mientras la indicación se mantenga parpadeando, se puede seleccionar el canal: Con el botón , los canales se buscan en orden ascendente; con el botón , se buscan en orden descendente. Las frecuencias correspondientes se pueden encontrar en la tabla de la página 3. 3) Aprox. 3 segundos después de la última actuación sobre un botón, desaparecerá la indicación RX1 o RX 2 y la unidad de recepción sale del modo de ajuste de canal. Español 3 Aplicaciones Nota: No es posible poner las dos unidades de recepción en el mismo canal. El canal seleccionado para la primera unidad de selección se saltará automáticamente durante el ajuste de canal para la segunda unidad de recepción. 6.1.1 Modo de bloqueo (bloqueo de los botones de selección de canal) Para prevenir un cambio accidental de los canales de transmisión seleccionados, es posible activar el modo de bloqueo. Con el modo de bloqueo activado, no es posible seleccionar el modo de ajuste de canal para ninguna de las dos unidades de recepción. 1) Para activar el modo de bloqueo, en uno de los paneles de funcionamiento mantenga los botones  y  pulsados simultáneamente hasta que aparezca LOCK (a). 2) Para desactivar el modo de bloqueo, en uno de los paneles de funcionamiento mantenga los botones  y  pulsados simultáneamente hasta que desaparezca LOCK . Nota: El modo de bloqueo se desactiva automáticamente cada vez que se enciende el aparato. 7 Características técnicas Tipo de unidad: ���������������Receptor multifrecuencia PLL en tecnología “diversity” Rango de frecuencia de radio: �������������������������863 – 865 MHz, dividido en 16 canales (☞ tabla, página 3) Rango de frecuencia audio: �����������������������������40 – 18 000 Hz THD: �������������������������������< 0,6 % Rango dinámico: �������������> 105 dB Eliminación de interferencias: �����������������Eliminación de interferencias mediante tono piloto, silenciamiento de ruido Salidas audio 2 × XLR:�����������������������150 mV/ 150 Ω (simétrico) 1 × jack 6,3 mm: ���������500 mV/ 1 kΩ (asimétrico) Temperatura ambiente: ���0 – 40 °C Alimentación: �����������������a través del alimentador entregado conectado a 230 V/ 50 Hz Dimensiones (sin antenas): �����������������B 420 × H 55 × P 230 mm Peso:�������������������������������2,1 kg Sujeto a modificaciones técnicas. 13