Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil Original operating manual - Mobile dust extractors 12 Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 17 Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 22 Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 27 Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 32 Originalbruksanvisning - Dammsugare 37 Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 42 Original brugsanvisning - Støvsugere 47 Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 52 Manual de instruções original - Aspiradores móveis 57 Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 62 Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 68 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 73 CTL 26 E, CTL 26 E SD, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD E/A, CTL 36 E, CTL 36 E AC, CTL 36 E AC-LHS, CTL 36 E LE, CTL 48 E, CTL 48 E AC 717081_E / 2018-05-03 7  Absaugmobil Mobile dust extractors Aspirateurs CTL 26 E CTL 26 E SD (E/A) CTL 26 E AC CTL 26 E AC HD CTL 36 E CTL 36 E AC CTL 36 E AC-LHS CTL 36 E LE CTL 36 E AC HD Seriennummer * Serial number * N° de série * (T-Nr.) 202411, 202413, 202414, 202415 202419, 202420 202409, 202407, 202408 203032 202429, 202431, 202432 202422 202424, 202426 202436 203033, 203036 CTL 48 E 202439 CTL 48 E AC 202438 EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt: EC-Declaration of Conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards: CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам: ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty: Deklaracja o zgodności z normami UE: Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: ________________________________________ CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013, EN 50581:2012 ________________________________________ CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: Wendlingen, 2018-04-16 CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument: 10029759_D EF-konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY Wolfgang Zondler Head of Research, Development and Technical Documentation Ralf Brandt Head of Standardization & Approbation * im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 400000000 499999999 in the specified serial number range (S-Nr.) from 400000000 499999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 400000000 499999999  Español índice de contenidos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Indicaciones de seguridad................ 22 Datos técnicos................................... 22 Símbolos............................................ 23 Componentes.................................... 23 Uso conforme a lo previsto............... 23 Puesta en servicio............................. 24 Ajustes............................................... 25 Trabajo...............................................25 Mantenimiento y cuidado.................. 26 Medio ambiente................................. 26 1 Indicaciones de seguridad – – – – – – Advertencia: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede producirse una des­ carga eléctrica, quemaduras o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. – Esta herramienta no debe ser utilizada por personas (incluidos los niños) que por ra­ zones físicas, sensoriales o psíquicas, inex­ periencia o desconocimiento no estén ca­ pacitadas para su uso. Debe vigilarse a los niños para evitar que jueguen con la herra­ mienta. – – – – – – – Advertencia: la herramienta puede conte­ ner polvo perjudicial para la salud. El man­ tenimiento, vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a cabo únicamente personal cua­ lificado autorizado con el equipamiento de protección adecuado. La herramienta debe utilizarse solo con el sistema de filtrado montado. Riesgo de explosión e incendio: no aspirar: chispas ni polvo caliente; materiales inflamables o explosivos (p. ej. magnesio, aluminio, gasolina, dilu­ yentes); líquidos agresivos (p. ej. ácidos, lejías, disolventes); sustancias químicas reactivas que ge­ neren calor, ácidos/bases, gases, etc. (p. ej. materiales de 2 componentes reactivos, aluminio y agua). Deben respetarse las normativas de segu­ ridad nacionales, así como las indicaciones del fabricante del material. Utilizar solo con el equipamiento de pro­ tección adecuado. Trabajar solo en un entorno seco, de acuerdo con las instrucciones y después de haber comprobado visualmente que el apa­ rato está intacto. Utilizar la caja de contacto de la herra­ mienta solo para el fin especificado. Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos. En caso de que presenten daños, acudir exclusivamente a un taller autorizado para que los sustituya. No está permitido elevarla ni transportarla con el gancho de una grúa o con un siste­ ma de elevación. 2 Datos técnicos Sistemas móviles de aspiración Consumo de potencia Consumo nominal máx. de la caja de contacto de la máquina Caudal de aire (volumen) máx., turbina 350 ‑ 1200 W EU CH, DK GB 240 V / 110 V MX 127 V~ 2 400 W 1 100 W 1 800 W / 500 W 500 W 234 m³/h (3 900 l/min) Depresión máx., turbina 24 000 Pa Superficie del filtro 6 318 cm² Tubo flexible de aspiración Longitud de la línea de conexión a la red 22 D 27 mm x 3,5 m‑AS 7,5 m  Español Sistemas móviles de aspiración Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 / Factor de inseguridad K 71 dB(A) / 3 dB Tipo de protección IP X4 Capacidad del depósito CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l Dimensiones (L x An xAl) CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 630 x 365 x 540 mm CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 630 x 365 x 596 mm CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 740 x 406 x 1 005 mm CTL 26 E, CTL 26 E SD 13,9 kg CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,4 kg CTL 48 E, CTL 48 E LE 18,8 kg CTL 26 E AC 14,7 kg CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 15,2 kg CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 19,6 kg Peso 3 Símbolos Símbolo Significado Aviso de peligro general Peligro de electrocución ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! ¡Utilizar protección respiratoria! Consejo, indicación Guía de procedimiento ¡Advertencia! ¡La herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud! No depositar en la basura domésti­ ca. 4 Componentes [1-1] [1-2] [1-3] Orificio de aspiración Ranura de conexión para módulo (módulo neumático para CTL 36/48 E LE, CTL 36/48 E LE AC, módulo de ca­ ja de contacto para CTL 26 E SD) Caja de contacto de la máquina [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] Compartimento para tubos flexibles Empuñadura SysDoc Limpieza automática (solo variantes con AutoClean) [1-8] Interruptor [1-9] Regulación de la capacidad de aspira­ ción [1-10] Pinzas de cierre [1-11] Depósito para la suciedad [1-13] Freno Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 5 Uso conforme a lo previsto El sistema de aspiración móvil es apropiado pa­ ra: – succionar y aspirar polvo de hasta 1 mg/m³ correspondiente a la clase de polvo "L", – aspirar agua, – proporcionar un alto rendimiento en apli­ caciones profesionales, según IEC/EN 60335-2-69. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. 23  Español 6 Puesta en servicio 6.3 Conexión de la herramienta eléctrica AVISO AVISO Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente ► Observar los datos indicados en la placa de tipo. ► Tener en cuenta las particularidades de cada país. Peligro de lesiones ► Observar el consumo nominal máximo en la caja de contacto de la máquina (véase el capítulo "Datos técnicos"). ► Desconectar la herramienta eléctrica. 6.1 Primera puesta en servicio ► Colocar la bolsa filtrante/bolsa de evacua­ ción [2]. ► Montar el enrollacables [3]. ► Empalmar el tubo flexible de aspiración [4]. 6.2 Conexión del sistema de aspiración móvil AVISO Peligro de lesiones a causa de herramientas sin control ► Antes de girar el interruptor a la posición "AUTO" o "MAN", asegúrese de que la he­ rramienta conectada esté apagada. El interruptor [1-8] se utiliza como interruptor de conexión y desconexión. ► Conectar la herramienta eléctrica a la caja de contacto de la máquina [1-3]. Particularidades de CTL26 E SD – CTL 26 E SD E/A: módulo de caja de con­ tacto con conexión automática para la utili­ zación de dos herramientas eléctricas: p.ej., 2 lijadoras, 1 sierra de calar + 1 lija­ dora – CTL 26 E SD: módulo de caja de contacto con suministro de corriente permanente para su utilización como cable de prolonga­ ción: p.ej., cargador, lámpara, etc. 6.4 Conexión de la herramienta neumática AVISO Peligro de lesiones ► Desconectar la herramienta neumática. Posición "Auto" del interruptor La caja de contacto de la máquina [1-3] es con­ ductora de corriente, el sistema móvil de aspi­ ración arranca al encender la herramienta co­ nectada. Conexión automática en herramientas neumáticas (CTL 36/48 E LE, CTL 36/48 E LE AC o accesorios) con módulo neumático en la ranura de cone­ xión para módulo [1-2] Recomendación: – Montaje de la unidad de alimentación VE (495886): aire comprimido filtrado y aceita­ do – Utilización del sistema IAS con pieza de co­ nexión IAS (454757) para herramientas neumáticas Festool Requisito: presión de servicio de la herramien­ ta de 6 bar. ► Conectar el enchufe a una caja de contacto con protección de puesta a tierra. 6.5 Particularidades CTL 36 E AC- LHS Para poder utilizar el sistema móvil de aspira­ ción en combinación con PLANEX: Posición "0" del interruptor La caja de contacto de la máquina [1-3] no reci­ be corriente, el sistema móvil de aspiración es­ tá apagado. Posición "MAN" del interruptor La caja de contacto de la máquina [1-3] es con­ ductora de corriente, el sistema móvil de aspi­ ración arranca. Desenchufar la herramienta en caso de no utilizarse o antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza. 24 ► Utilizar un tubo flexible de aspiración resis­ tente a la rotura D 36 mm x 3,5 m-AS. ► Usar el manguito de aspiración especial pa­ ra conectar PLANEX.  Español ► Utilizar la corredera de enclavamiento CT­ -VS entre el orificio de aspiración [1-1] y el tubo flexible de aspiración. ► Montar el soporte para herramientas. ► Utilizar solo con la bolsa de evacuación. 7 Ajustes 7.1 Regulación de la capacidad de aspiración ► En el botón giratorio [1-9]. 7.2 Protector contra sobretemperatura A fin de proteger el sistema móvil de aspiración de un sobrecalentamiento, el protector contra sobretemperatura desconecta la herramienta antes de alcanzar la temperatura crítica. ► A fin de proteger el sistema móvil de aspi­ ración de un sobrecalentamiento, el protec­ tor contra sobretemperatura desconecta la herramienta antes de alcanzar la tempera­ tura crítica. ► Apagar el sistema móvil de aspiración, de­ jar que se enfríe durante aprox. 5 minutos y conectar. Si no se puede conectar, ponerse en contacto con los talleres de servicio de Festool. 7.3 AUTOClean - Limpiar el filtro principal (solo variantes con AutoClean) Solo en combinación con la bolsa de evacuación (cumple la clase de polvo "L"). No aplicable para la aspiración en mojado. Limpieza automática Ajustar la frecuencia en el botón giratorio [1-7]. Indicación solo paraCTL 36 E AC- LHS: encen­ der con el botón giratorio [1-7]. Limpieza manual Girar el interruptor de la máquina [1-8] y si­ tuarlo en el símbolo AC. Limpieza completa manual ► Tapar el orificio de la boquilla o del tubo fle­ xible con la palma de la mano o la correde­ ra de enclavamiento CT-VS (497926) duran­ te 2 segundos. ► Girar el interruptor de la máquina [1-8] y situarlo en el símbolo AC. 8 Trabajo 8.1 Manejo Compartimento para tubos flexibles: al con­ cluir el trabajo se puede pasar el tubo flexible de aspiración a través de la abertura [8-2] y guardarlo en el compartimento correspondien­ te. Bandeja SysDoc para Systainer: en la superfi­ cie para depositar objetos se puede fijar un Systainer mediante los cuatro pasadores o con el T-Loc [8-1]. 8.2 Aspiración de sustancias secas ATENCIÓN Polvo perjudicial para la salud Daños en las vías respiratorias ► Utilice siempre la bolsa filtrante o la bolsa de evacuación. Cuando se aspiren polvos que sobrepa­ sen los valores de concentración máxi­ ma, solo se debe aspirar una única fuente de polvo (herramienta eléctrica o neumática). Al aspirar el polvo que se desprende de las he­ rramientas eléctricas en funcionamiento, se debe: Procurar una ventilación suficiente y respetar las disposiciones regionales. Valores límite: aire de salida máx. 50 % del caudal de aire fresco Fórmula: volumen en el ambiente VR x nivel de renovación del aire LW 8.3 Aspiración de materiales húmedos o de líquidos Retirar la bolsa filtrante o la bolsa de evacuación. Recomendación: utilizar el filtro húmedo espe­ cial (NF-CT). Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo, la aspiración se interrumpe automáticamente. Después de aspirar en mojado, dejar secar el filtro principal. ATENCIÓN Espuma o líquidos vertidos ► Desconectar y vaciar inmediatamente la herramienta. 25  Español 8.4 Al finalizar el trabajo ► Solo variantes con AutoClean: limpiar el filtro principal de forma automática o ma­ nual (véase el capítulo 7.3 ). ► Desconectar el sistema de aspiración móvil y extraer el enchufe. ► Enrollar el cable de conexión a la red eléc­ trica. ► Vaciar el depósito para suciedad. ► Guardar el sistema móvil de aspiración en un lugar seco y protegido contra un uso no autorizado. 9 Mantenimiento y cuidado AVISO Peligro de lesiones, electrocución ► Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimien­ to o conservación. ► Todos los trabajos de mantenimiento y re­ paración que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabrican­ te o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.es/Servicios EKAT 4 2 3 5 1 Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Despiece en: www.festool.es/Servi­ cios ► Limpiar regularmente los sensores del ni­ vel de llenado [5] y vaciar el depósito para suciedad [1-11]. Tenga en cuenta las siguientes advertencias: – El fabricante o una persona capacitada de­ be realizar un control técnico del polvo al menos una vez al año (p. ej. para compro­ bar posibles daños del filtro, la estanquei­ dad de la herramienta y el correcto funcio­ namiento de los dispositivos de control). 26 – Debe eliminarse todo aquello que no se pueda limpiar. Para ello utilizar bolsas es­ tancas. Tener en cuenta las condiciones vi­ gentes de eliminación de los desechos. 9.1 Bolsa filtrante/bolsa de evacuación/ filtro principal ► ► ► ► ► Extraer la bolsa filtrante [6]. Colocar la bolsa filtrante [7]. Extraer la bolsa de evacuación [8]. Colocar la bolsa de evacuación [9]. Cambiar el filtro principal [10]. Desechar el filtro principal usado teniendo en cuenta las leyes aplicables. Los números de pedido de los acce­ sorios, filtros y material de consumo figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de internet www.fes­ tool.com. 10 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, acce­ sorios y embalajes de forma respe­ tuosa con el medio ambiente. Respe­ tar las disposiciones nacionales vigentes. Solo UE: según la Directiva europea sobre he­ rramientas eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recoger­ se por separado y reciclarse de forma respe­ tuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach