Transcripción de documentos

首页和尾页用铜板纸/内页用最薄的纸质印刷！ True Wireless TWE-60 TWS Thank you for purchasing TWE-60 wireless earbuds. Please read this user manual Use Instructions carefully before using the earbuds. 1. Pairing the earbuds with your smartphone Product Parameters - When putting the right earbud back into the charging case, the right earbud turns Care and Maintenance Model name: TWE-60 phone. Bluetooth version: 5.0 - When putting the left earbud back into the charging case, the left earbud turns off 1. Charge the earbuds at least once every 6 months. 3. Do not use chemicals or detergents to clean the earbuds. 4. Do not drop or knock your earbuds on hard surfaces. both earbuds turn off automatically, and are disconnected with your smartphone. a. For first use, take the earbuds out of the package. Then press and hold the touch - The left or right earbud can be used alone to connect with your smartphone, and panels of the left and right earbuds simultaneously to power on the earbuds. thus only mono sound is available. Stereo sound is only available using the left and Charging case battery capacity: 450 mAh The LEDs of the earbuds light up, and the voice prompt of ‘Power on’ occurs right earbuds in pair. Battery temperature: 0℃ - 40℃ (32℉-113℉) 2 3 earbuds turn on automatically. a. Put the earbuds into the charging case, and the earbuds are charged automatically b. The left and right earbuds connect each other automatically. The voice prompt of until fully charged. ‘Left channel’ and ‘Right channel’ occurs from the left earbud and right earbud respectively. 5 6 c. The LED of the left earbud flashes blue and red alternatively, indicating that the e. Select ‘TWE-60_L’ to pair your smartphone with the earbuds. Enter ‘0000’ if 2. USB charging cable occurs. 4. Two pairs of earbud tips (Large and small sizes) Warning Lithium battery inside! - To answer an incoming call, press the earbud touch panel. Notes: 6. User manual - To skip to a next song, press twice the left earbud touch panel; to skip to a previous song, press twice the right earbud touch panel. The earbuds re-connect with your smartphone automatically after pairing. 5. Charging case with each other automatically. - To start or pause play, press the earbud touch panel. prompted for password. When successfully paired, the voice prompt of ‘connected’ 3. Pouch - To end a call, press the earbud touch panel. Please notice - All products are subject to change without any notice. We take reser- - The left earbud is the main earbud, and the right earbud is the slave earbud. 2 4 Tak fordi du valgte at købe disse TWE-60 trådløse øretelefoner. Læs omhyggeligt Betjeningsvejledning denne brugervejledning, inden du tager øretelefonerne i brug. 1. Parring af øretelefonerne med din smartphone venstre øretelefon forbliver tændt og forbundet til din smartphone. Pleje og vedligeholdelse 2. Opbevar ikke øretelefonerne under ekstreme temperaturforhold (under 0℃ eller Berøringspanel over 45℃). 3. Brug ikke kemikalier eller rengøringsmidler til rengøring af øretelefonerne. 2. Opladning af øretelefonerne Når du tager øretelefonerne ud af ladeetuiet efter opladning, tænder venstre og a. Læg øretelefonerne i ladeetuiet, hvorefter øretelefonerne automatisk oplades helt. højre øretelefon automatisk. b. Under opladningen kan du trykke én gang på TÆND/SLUK-knappen på ladeetuiet øretelefon. Tænd/slukknap Berøringspaneler til øretelefoner Brugervejledning Dansk afbrydes. Indholdet i pakken 2. USB-ladekabel hvis du bliver bedt om en kode. Når parringen er gennemført, lyder 3. Pose stemmeprompten ‘connected’. Øretelefonerne opretter automatisk forbindelse til 4. To par ørepropper (stor og lille størrelse) din smartphone igen, når de er parret. 5. Ladeetui 6. Brugervejledning - Venstre øretelefon er master, og højre øretelefon er slave. på venstre øretelefon. Hvis du vil springe til foregående musikfil, skal du trykke to Kosketuspaneeli 3. Älä käytä nappikuulokkeiden puhdistamiseen kemikaaleja tai pesuaineita. 4. Älä pudota nappikuulokkeita tai altista niitä iskuille. 5. Älä hankaa niiden pintaa terävillä välineillä. vasemman ja oikean nappikuulokkeen kosketuspaneelia samanaikaisesti ja pidä ne 6. Älä yritä purkaa nappikuulokkeita. painettuina, kunnes nappikuulokkeiden virta kytkeytyy päälle. Nappikuulokkeiden 2 3 Käyttöopas Suomi d. Kytke älypuhelimesi Bluetooth päälle ja etsi nappikuulokkeita nimeltä ”TWE-60_L”. 3. Pussi Nappikuulokkeet muodostavat yhteyden älypuhelimeen tämän jälkeen - Voit siirtyä seuraavaan kappaleeseen painamalla kahdesti vasemman kuulokkeen 4. Kaksi paria nappikuulokkeiden kärkiä (suuret ja pienet) automaattisesti, kun laitepari on muodostettu yhden kerran. nappikuulokkeen kosketuspaneelia. - Vasen nappikuuloke on pääkuuloke ja oikea nappikuuloke on apukuuloke. 26 Trådløse øreplugger TWE-60 TWS Takk for at du har kjøpt TWE-60 trådløse øreplugger. Vennligst les bruksanvisningen Bruksinstrukser nøye før du bruker ørepluggene. 1. Paring av ørepluggene med mobiltelefonen Stell og vedlikehold 2. Ørepluggene må ikke lagres i ekstreme temperaturer (under 0℃ eller over 45℃). og koblet opp mot din telefon. Bluetooth-versjon: 5.0 3. Bruk ingen kjemikalier eller rengjøringsmidler for å rengjøre ørepluggene. 4. Ørepluggene skal verken slippes eller dunkes mot harde overflater. - Hvis du putter den venstre og den høyre ørepluggen tilbake i dokkingstasjonen, vil Berøringspanel begge ørepluggene automatisk slås av, og de vil kobles fra din telefon. a. Første gangen du skal bruke dem, ta ørepluggene ut av esken. Trykk og hold Auricolari wireless TWE-60 TWS Denver TWE-60_R (H-øreplugg) er klare for paring med mobiltelefonen. ladenivå. c. Under ladingsprosessen, trykk to ganger på AV/PÅ-knappen på dokkingstasjonen. d. Aktiver din Bluetooth på mobiltelefonen for å søke etter ørepluggene med navn 4 LED-lampen på dokkingstasjonen slutter å lyse, og ørepluggene slutter å lade opp. “TWE-60_L”. Innhold hvis du får spørsmål om passord. Når paringen er vellykket, vil stemmen si - For å starte eller pause avspillingen, trykk på ørepluggens berøringspanel. 2. USB-ladekabel “connected”. - For å hoppe over til neste spor, trykk to ganger på berøringspanelet av den venstre Ørepluggene vil automatisk pares med telefonen neste gang. ørepluggen. For å hoppe tilbake til forrige spor, trykk to ganger på berøringspanelet 4. To par propper for ørepluggene (Large og Small størrelse) Note: 5. Dokkingstasjon - Venstre øreplugg er hovedpluggen, og den høyre er “slave”-øreplugg. - For å besvare et anrop, trykk på ørepluggens berøringspanel. 38 39 W D m m m m m m H G m m D m m w D w w w w m m D m w w w w w m m m oon D m w m w m m w w w N D m D m m w m O m D m m D W m m m m m m m N m m m m m N w w m m D m m m m m m m m m O m D m m m m m m m m m m O m D m m m m m W W D D M m m m m m m m m m vengono disconnessi dallo smartphone. Autonomia di conversazione: Circa 4 ore - L'auricolare sinistro o destro possono essere utilizzati individualmente per Temperatura di esercizio della batteria: 0 °C - 40 °C (32 °F - 113 °F) 6. Non cercare di aprire gli auricolari. viene riprodotto il messaggio vocale "Power on". 2. Ricarica auricolari L’attrezzatura elettrica e elettronica incluse le batterie contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere dannose per la salute e l’ambiente se il materiale di scarto (attrezzatura elettrica ed elettronica gettata e batterie) non è gestito correttamente. Se si rimuovono dalla custodia dopo la ricarica, gli auricolari sinistro e destro si a. Riponendo gli auricolari nella custodia vengono ricaricati automaticamente fino Risoluzione dei problemi L’attrezzatura elettrica ed elettronica e le batterie sono segnate con una croce sul simbolo del cestino, visto sotto. Questo simbolo significa che l’attrezzatura elettrica e elettronica e le batterie non dovrebbero essere eliminate con altri rifiuti domestici ma dovrebbero esserlo separatamente. 2 alla capacità massima. b. Gli auricolari sinistro e destro si connettono automaticamente. L'avviso vocale 3 "Left channel" e "Right channel" viene riprodotto rispettivamente dall'auricolare indicare che gli auricolari sono pronti per il collegamento con lo smartphone. - Per avviare o mettere in pausa la riproduzione, premere il pannello a sfioramento e. Selezionare "TWE-60_L" per abbinare lo smartphone agli auricolari. Inserire 1. Due auricolari (SX/DX) dell'auricolare sinistro; per saltare a un brano precedente, premere due volte il Gli auricolari si ricollegano automaticamente allo smartphone dopo l'abbinamento. pannello a sfioramento dell'auricolare destro. - Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere il pannello a sfioramento - L'auricolare sinistro è l'auricolare principale e l'auricolare destro è l'auricolare secondario. w m w w m - Per terminare una chiamata, premere il pannello a sfioramento dell'auricolare. 46 m W w w m w m tf m tt m w m M N w w w w m w m w m m m w m w w m m m w w w w w do ow u h w D w Dw m w w m n GH D N W w m w w w m m tt w m m w — D W D W U m m m ℃ ℃ ℉ ℉ m m m m m Q m m m m m m m m m m m m W m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m m tt m m m m M m tt m w m w m m w w w w tt m M w m m tt m tt m m m m D m An nd m nu en O m m m tt m m m m m m m W m W m m M m m m W m m M m w m ww m M U HO D N ON mm U mm tt m m tt mm m m ℃ ℃ ℉ ℉ m m m m mm mm mm tt m ft m tt tt mm m m mm tt tt mm m m m m m m m m m m m m m m m M m W m M m m mm m O m m m M tt m m m m m ft ft m m m tt tt m m m m m m tt m tt m m m m W U tt D m m W D tt m m m W N ft m m m tt m tt m m m W m tt U M w m m m m M w m m W W m m m m W PÅ AV n pp ou h on o ö on n m m m W m M D N tt m m m tt ft m m w m m m w m w tt tt m W w w w m tt ft tt m m m w Uw w m w m m m tt m ft m m m w w Om m m w m m ON m m ℉ w w m m m m m w w tt m m m m m m w m m w tt ℃ tt m m w N D N m m w w w m m mm m m m m m m m m m m m m m m m A m m m m m m m ℃ m w m mm m m m W m N m m m m m m m m m D m m m m m m m m m m m m m m m m m N m w w mm m m m m m m m m m w U O m w m w w w m m Äk a åd ösa ö onp oppa TWE 60 TWS D w w m w w w G w N m w w w A W m m m w w W ℃ w w w w m m m m N m m w m w w W w w w w m W D m Dw w w Uw w m m w w ON O m w m m m w w m tf m W m w O w w w W w m w w D w W m w u ob u Po ON w w m m W m m tf m w m m m w w m tf w w m tf W w w m m 48 W N w m m m w m m Um w w W w w O m m m tf W w m 47 W w m w w w m m Il fabbricante, Inter Sales A/S, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio DENVER TWE-60 è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: Accedere a : www.denver-electronics.com e fare clic sull’icona di ricerca nella riga superiore della pagina Web, quindi immettere il numero di modello: TWE-60. Accedere alla pagina del prodotto e leggere le istruzioni riportate alla voce download/altri download. Campo operativo di frequenze: 2402 MHz - 2480 MHz Potenza massima di uscita: 8 dBm DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Danimarca www.facebook.com/denverelectronics Non ci riteniamo responsabili di errori e omissioni nel manuale. N w m m w m w w m w m ft w U w Avvertenza relativa alla batteria al litio all'interno ! m w w m gli auricolari si accoppieranno automaticamente. Tutte le città hanno stabilito punti di raccolta dove l’attrezzatura elettronica ed elettrica e le batterie possono essere inviate senza spese alle stazioni di riciclaggio e altri siti di raccolta o raccolti da casa. Informazioni aggiuntive sono disponibili al dipartimento tecnico della città. m w m w m tf m w w m m w w W P P n W -4. Accendere di nuovo gli auricolari sinistro e destro contemporaneamente: w m w w m m m w w m w w m w W W w rosso, premere rapidamente il pulsante dell'auricolare sinistro quattro volte. m w w m w m m w m M DO m w w m w m m m O m w w w w w m w ℃ w w m m tf m w w w Dw m m w m W m m w m m m tf w m m m m O w w m w m m m m m O O -2. Quando il LED dell'auricolare sinistro lampeggia alternativamente in blu e in Nota: tutti i prodotti sono soggetti a modifiche senza preavviso. dell'auricolare. 45 E’ importante che inviate le batterie usate alle strutture appropriate e indicate. In questo modo vi accertate che le batterie siano riciclate secondo la legislatura e non danneggiano l’ambiente. -1. Accendere contemporaneamente gli auricolari sinistro e destro. - Per saltare a un brano successivo, premere due volte il pannello a sfioramento il prompt vocale "connected". Nota: 44 Soluzione: dell'auricolare. "0000" se viene richiesta la password. Se abbinati correttamente, viene riprodotto 6. Manuale d'uso Gli auricolari sinistro e destro non possono accoppiarsi l'uno con l'altro. -3. Quindi spegnere simultaneamente gli auricolari sinistro e destro. 3. Controllo della riproduzione della musica "TWE-60_L". w per visualizzare il livello di capacità della batteria. Il LED sulla custodia di ricarica si spegne e la ricarica degli auricolari si interrompe. d. Attivare Bluetooth sullo smartphone per cercare gli auricolari denominati m b. Durante la ricarica, premere una volta il pulsante ON/OFF sulla custodia di ricarica c. Durante la ricarica, premere due volte il pulsante ON/OFF sulla custodia di ricarica. c. Il LED dell'auricolare sinistro lampeggia alternativamente in blu e in rosso, a Contenuto confezione N W Capacità della batteria degli auricolari: 50 mAh ciascuno Capacità della custodia di ricarica: 450 mAh N m mm Denver TWE-60_R (R Earbud) Tempo di stand by: Circa 150 ore stereo è disponibile solo utilizzando gli auricolari sinistro e destro in coppia. m m Nome Bluetooth: Denver TWE-60_L (L Earbud) sinistro e destro per accendere gli auricolari. I LED degli auricolari si accendono e m m ODO O D m m m Versione Bluetooth: 5,0 contemporaneamente, entrambi gli auricolari si spengono automaticamente e N O m O m m m Q U m m do m D m M nu do Uti Po u uê m a. Per il primo utilizzo, togliere gli auricolari dalla confezione. Quindi premere e TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Nome del modello: TWE-60 - Quando si rimettono gli auricolari sinistro e destro nella custodia di ricarica w m O m m Parametri del prodotto 5. Non graffiare la superficie con oggetti appuntiti. m mm m m GAR uti u N m m m mm ft O m m m m m m m automaticamente e l'auricolare sinistro rimane acceso e connesso allo smartphone. 36 connettersi con lo smartphone; in tal caso è disponibile solo l'audio mono. L'audio N m m m m m w w N m m m m m m m m m w m m m - Rimettendo l'auricolare destro nella custodia di ricarica, l'auricolare destro si spegne Pannello a sfioramento DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Denmark www.facebook.com/denverelectronics Ce document est établi sous toute réserve d’erreur ou d’omission. 35 - Pour terminer un appel, appuyez sur le panneau tactile de l’écouteur-bouton. 34 33 Le soussigné, Inter Sales A/S, déclare que l'équipement radioélectrique du type DENVER TWE-60 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: Veuillez entrer dans le site: www.denver-electronics.com, puis cliquez sur l’ICÔNE de recherche sur la ligne supérieure du site Web. Entrez le numéro de modèle: TWE-60. Maintenant, accédez à la page du produit, et la directive rouge est indiquée sous les téléchargements/ autres téléchargements. Plage des fréquences de fonctionnement: 2402 MHz - 2480 MHz Puissance de sortie maximale: 8 dBm tenere premuto contemporaneamente il pannello a sfioramento degli auricolari m m m m m w m m ℉ w m m m ℉ D w m Q m ℃ w m m O Bo o GAR D P n do m Remarque - Tous les produits sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. bouton. Dans toutes les villes existent des points de collecte où les appareils électriques et électroniques et les batteries peuvent y être déposés sans frais pour le recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville. 4. Non far cadere o fare urtare gli auricolari su superfici dure. D ON Avertissement concernant la batterie au lithium à l'intérieur ! - Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur le panneau tactile de l’écouteur- m m m le panneau tactile de l’écouteur-bouton droit. 1. Ricaricare gli auricolari almeno una volta ogni 6 mesi. ℃ m D m m m N N m H D N m W m m m N HOUD N U U w w m m m l’écouteur-bouton gauche ; pour aller au morceau précédent, appuyez deux fois sur 2. Cavo USB di ricarica Bezp zewodowe s uchawk douszne TWE 60 TWS m mm W couplent automatiquement. bouton. spegne automaticamente e l'auricolare destro viene scollegato dallo smartphone. 5. Custodia di ricarica m m Q m ℃ w m m W m m Q m D m D m Au cu a es TWE 60 TWS ve dade amen e sem fios tt m G - Pour lancer/suspendre la lecture, appuyez sur le panneau tactile de l’écouteur- -4. Rallumez les écouteurs-bouton gauche et droit simultanément pour qu’ils se m N U D m w w m D m m -3. Ensuite, éteignez simultanément les écouteurs-bouton gauche et droit. après le couplage. Cura e manutenzione 4. Due paia di adattatori per auricolari (dimensioni grandi e piccole) m w D D W W O N U tt m m D m m m w m W U Gebruikshandleiding Nederlands m m 3. Contrôle de la lecture de musique Les écouteurs-bouton se reconnectent automatiquement à votre smartphone 1. Abbinamento degli auricolari con lo smartphone 4 42 D m m gauche. - Pour aller au morceau suivant, appuyez deux fois sur le panneau tactile de Istruzioni d'uso m w ft D et rouge, appuyez rapidement quatre fois sur le bouton de l’écouteur-bouton manuale d'uso prima di utilizzare il prodotto. m tt m D m -2. Lorsque le témoin de l’écouteur-bouton gauche clignote alternativement en bleu Le témoin de l’étui de charge s’éteint et la charge des écouteurs-bouton s’arrête. 3. Borsa m w m c. Pendant la charge, appuyez deux fois sur le bouton Alimentation de l’étui de charge. sinistro e dall'auricolare destro. Manuale d'uso Italiano En tant qu'utilisateur final, il est important que vous jetiez les batteries usagées dans des centres de collecte appropriés. En mettant en rebus les batteries pour être recyclées conformément à la règlementation vous contribuez à préserver l’environnement. indiquant que les écouteurs-bouton sont prêts à être connectés au smartphone. bouton secondaire. 6 Pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Pannello a sfioramento auricolari Solution : -1. Allumez simultanément les écouteurs-bouton gauche et droit. pour afficher le niveau de charge de la batterie. Remarques: 5 DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Danmark www.facebook.com/denverelectronics H N OO tt D Impossible de coupler les écouteurs-bouton gauche et droit. b. Pendant la charge, appuyez une fois sur le bouton Alimentation de l’étui de charge est réussi, le message vocal « connected » est émis. 1 Hermed erklærer Inter Sales A/S at radioutstyrstypen DENVER TWE-60 er i overenstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på følgende internettadresse: Tast inn: www.denver-electronics.com og klikk på søkeikonet øverst på nettsiden. Angi modellnummer: TWE-60. Deretter går du til produktsiden, du finner det røde direktivet under downloads/other downloads. Operativt frekvensområde: 2402 MHz - 2480 MHz Maks. Utangseffekt: 8 dBm Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques et les batteries doivent être collectés et jetés séparément des ordures ménagères. Dépannage automatiquement jusqu’à la charge complète. c. Le témoin de l’écouteur-bouton gauche clignote alternativement en bleu et rouge, Grazie per aver acquistato gli auricolari wireless TWE-60. Leggere attentamente il m w m D AAN U o ou h p n n oo m w W D a. Placez les écouteurs-bouton dans l’étui de charge pour qu’ils se rechargent bouton. Entrez «0000» si un mot de passe vous est demandé. Lorsque le couplage 32 G w w m m s’allument automatiquement. e. Sélectionnez « TWE-60_L » pour coupler votre smartphone avec les écouteurs- m m m 2. Charger les écouteurs-bouton « TWE-60_L ». 6. Guide d’utilisation Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets ne sont pas traités de façon appropriée. Température de batterie: 0℃ - 40℃ (32℉-113℉) Lorsque les écouteurs-bouton gauche et droit sont retirés de l’étui de charge, ils L’écouteur-bouton gauche est l’écouteur principal et l’écouteur droit est écouteur- m W w H m Capacité de l’étui de charge: 450 mAh accendono automaticamente. w W ℃ M w m m Advarsel – inneholder litiumbatteri ! Vi tar forbehold om eventuelle feil og mangler i denne manualen. w lorsque vous utilisez les écouteurs-bouton gauche et droit simultanément. ft O ℃ -3. Slå av venstre og høyre øreplugg samtidig. m m Capacité de la batterie des écouteurs-bouton: Chacune 50 mAh simultanément pour les allumer. Les témoins des écouteurs-bouton s’allument et d. Activez Bluetooth sur votre smartphone et recherchez les écouteurs-bouton Contenu de la livraison Alle byer har etablert innsamlingspunkter, hvor elektrisk og elektronisk utstyr og batterier kan enten sendes gratis til gjenvinningsstasjoner og andre innsamlingssteder, eller bli hentet direkte fra husholdningene. Mer informasjon er tilgjengelig hos lokale tekniske avdelinger. 41 w W m ganger på knappen av den venstre ørepluggen. w w m m m -2. Når LED-lampen av den venstre ørepluggen lyser i blått og rødt, trykk raskt fire 40 Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van deze TWE-60 draadloze oordoppen. Draadloze oordoppen TWE-60 TWS -1. Slå på venstre og høyre øreplugg samtidig. Vennligst merk at vi kan gjøre endringer på alle våre produkter uten forvarsel. - For å avslutte en telefonsamtale, trykk på ørepluggens berøringspanel. smartphone, mais vous n’aurez qu’un son mono. Vous n’obtenez du son stéréo que b. Les écouteurs-bouton gauche et droit se connectent automatiquement. 4 Som sluttbruker er det viktig at du sender inn dine brukte batterier til korrekt avfallsordning. På denne måten sikrer du at batteriene blir resirkulert i henhold til lovverket, og ikke skader miljøet. Løsning: av den høyre ørepluggen. 6. Bruksanvisning Lees deze gebruikshandleiding a.u.b. zorgvuld Jeg får ikke paret venstre øreplugg med høyre øreplugg. pares med hverandre. 1. To øreplugger (V/H) Durée en fonctionnement: Environ 4 heures Maintenez appuyés les panneaux tactiles des écouteurs-bouton gauche et droit le message vocal «Power on» est émis par les écouteurs-bouton. 3 Denver TWE-60_R (écouteur-bouton D) Autonomie en veille: Environ 150 heures - Vous pouvez connecter l’un des écouteurs-bouton gauche ou droit à votre a. Pour la première utilisation, sortez les écouteurs-bouton de l’emballage. 45 °C). -4. Slå på venstre og høyre øreplugg samtidig igjen. Ørepluggene vil da automatisk 3. Kontrollere musikkavspillingen e. Velg “TWE-60_L” for å pare mobiltelefonen med ørepluggene. Tast inn “0000” 3. Pose Bruksanvisning Norsk fulladet. b. Under ladingsprosessen, trykk en gang på AV/PÅ-knappen for å vise batteriets Nom pour Bluetooth: Denver TWE-60_L (écouteur-bouton G) ils s’éteignent automatiquement et se déconnectent du smartphone. Écran tactile TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Version Bluetooth: 5.0 - Lorsque vous remettez les écouteurs-bouton gauche et droit dans l’étui de charge, 1. Chargez les écouteurs-bouton au moins une fois tous les 6 mois. 24 Nom de modèle: TWE-60 automatiquement et le droit se déconnecte du smartphone. 3. Non usare prodotti chimici o detergenti per pulire gli auricolari. Ørepluggenes batterikapasitet: 50 mAh hver Aviso: - Todos los productos pueden estar sujetos a cambios técnicos sin previo aviso. DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Dinamarca www.facebook.com/denverelectronics Caractéristiques du produit automatiquement et le gauche reste allumé et connecté au smartphone. Entretien et Maintenance 2. Non riporre gli auricolari a temperature estreme (inferiori a 0 °C o superiori a Standby-tid: Ca. 150 timer Advertencia de batería de litio en su interior ! Por la presente, Inter Sales A/S declara que el tipo de equipo radioeléctrico DENVER TWE-60 es conforme con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: Entre en: www.denver-electronics.com y después haga clic en el ICONO búsqueda situado en la línea superior de la página web. Escriba el número de modelo: TWE-60. Ahora entre en la página del producto y la directiva roja se encuentra bajo descargas / otras descargas. Rango de funcionamiento de la Gama de frecuencia: 2402 MHz - 2480 MHz Potencia de salida máxima: 8 dBm -4. Vuelva a encender los audífonos izquierdo y derecho simultáneamente y estos 23 - Rimettendo l'auricolare sinistro nella custodia di ricarica, l'auricolare sinistro si Bluetooth navn: Denver TWE-60_L (V-øreplugg) Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier er merket med en søppelbøtte med kryss over, se nedenfor. Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr og batterier ikke må kastes sammen med annet husholdningsavfall, men skal avhendes separat. c. LED-lampen på venstre øreplugg blinker i rødt og blått. Det betyr at ørepluggene 1. Couplage des écouteurs-bouton avec un smartphone 5. Étui de charge Guide d’utilisation Français -3. Posteriormente, apague los audífonos izquierdo y derecho simultáneamente. Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida, en los que puede depositar los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías gratuitamente en los centros de reciclaje y en otros lugares de recogida, o solicitar que sean recogidos de su hogar. Puede obtener información adicional en el departamento técnico de su ciudad. Además, nos reservamos el derecho de corregir errores y omisiones en el manual. - Lorsque vous remettez l’écouteur-bouton droit dans l’étui de charge, il s’éteint Mode d’emploi 4. Deux paires d’embouts pour écouteurs-bouton (grands et petits) Feilsøking a. Putt begge ørepluggene i dokkingstasjonen. De vil lades automatisk inntil de er 21 Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser les écouteurs-bouton. 3. Pochette Batteritemperatur: 0℃ - 40℃ (32℉-113℉) venstre øreplugg automatisk slås på. - Para responder una llamada entrante, pulse el panel táctil del audífono. - Para finalizar una llamada, pulse el panel táctil del audífono. 22 Nous tenons à vous féliciter pour l'achat des écouteurs-bouton sans fil TWE-60. 2. Câble de charge USB DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Tanska/Denmark www.facebook.com/denverelectronics venstre og høyre plugg sammen. 2. Lading av ørepluggene esclavo. 1. Deux écouteurs-bouton (G/D) 30 stemme som sier “Power on”. AV/PÅ-knapp Berøringspaneler for øreplugg Bouton Allumer/Éteindre Panneau tactile de l’écouteur-bouton ørepluggene. LED-lampen på ørepluggene begynner å lyse, og du hører en 6 - El audífono izquierdo es el audífono principal, y el audífono derecho es el audífono 6 6. Ørepluggene må ikke tas fra hverandre. 5 6. Manual de usuario 5 Batterikapasitet på dokkstasjon: 450 mAh som sier “Left Channel” og “Right Channel” i de respektive ørepluggene. 5. Carcasa de carga respectivement de l’écouteur-bouton gauche et droit. din mobiltelefon, men da får du kun monolyd. Stereolyd får du bare hvis du bruker Hvis du tar ørepluggene ut av dokkingstasjonen etter lading, vi den høyre og audífono derecho. Notas: Taletid: Ca. 4 timer - Du kan bruke enten den venstre eller den høyre ørepluggen alene sammen med b. Den høyre og venstre øreplugg kobles opp mot hverandre. Du vil høre en stemme 4. Dos pares de almohadillas de audífonos (tallas grande y pequeña) 2 Como usuario final, es importante que usted remita las pilas o baterías usadas al centro adecuado de recogida. De esta manera se asegurará de que las pilas y baterías se reciclan según la legislación y no dañarán el medio ambiente. izquierdo; para saltar a la canción anterior, pulse dos veces el panel táctil del Les messages vocaux « Left channel » et « Right channel » sont émis samtidig nede berøringspanelet på høyre og venstre øreplugg for å slå på 3 - Para saltar a la canción siguiente, pulse dos veces el panel táctil del audífono tras el emparejamiento. 6. N’essayez pas de démonter les écouteurs-bouton. 5. Skrap ikke overflaten med skarpe gjenstander. 2 Los audífonos se vuelven a conectar con el Smartphone de forma automática 5. Ne pas racler la surface avec des objets pointus. Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan være farlige for helse og miljøet, hvis avfallet (kasserte elektriske og elektroniske produkter og batterier) ikke håndteres riktig. 1 3. Bolsita dures. MED ENERETT, OPPHAVSRETT DENVER ELECTRONICS A/S Modellnavn: TWE-60 ørepluggen automatisk slås av, og den høyre ørepluggen vil kobles fra din telefon. 2. Cable de carga USB 1 Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, llevan un símbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa, como el que se ve a continuación. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías, no deberían ser eliminados con el resto de basura del hogar, sino que deben eliminarse por separado. se emparejan entre sí automáticamente. - Para iniciar o hacer una pausa en la reproducción, pulse el panel táctil del audífono. 4. Ne faites pas tomber et ne cognez pas vos écouteurs-bouton contre des surfaces Inter Sales A/S vakuuttaa, että radiolaitetyyppi DENVER TWE-60 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: Mene osoitteeseen: www.denver-electronics.com ja napsauta hakukuvaketta verkkosivuston yläreunassa. Kirjoita mallinumero: TWE-60. Siirry nyt tuotesivulle, RED-direktiivi näkyy latausten/muiden latausten alla. Käyttötaajuusalue: 2402 MHz - 2480 MHz Maks. lähtöteho: 8 dBm Produktparametre ørepluggen automatisk slås av, mens den venstre ørepluggen vil fortsatt være på, - Hvis du putter den venstre ørepluggen tilbake i dokkingstasjonen, vil den venstre 1. Ørepluggene må lades minst en gang hver 6. måned. punaisena, paina vasemman nappikuulokkeen painiketta nopeasti neljä kertaa. 29 - Hvis du putter den høyre ørepluggen tilbake i dokkingstasjonen, vil den høyre de la carcasa de carga se apaga y se detiene la carga de los audífonos. 3. Control de reproducción de música Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta. vastaa käyttöoppaan virheistä tai puutteista. - Voit päättää puhelun painamalla nappikuulokkeen kosketuspaneelia. 28 mostrar el nivel de capacidad de la batería. c. Durante la carga, pulse dos veces el botón ON/OFF de la carcasa de carga. El LED correctamente, se produce el aviso de voz “connected”. On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt paristot oikeaan keräyspaikkaan. Tällä tavoin voit varmistaa, että paristot kierrätetään lain mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä. -2. Kun vasemman nappikuulokkeen LED-valo vilkkuu vuorotellen sinisenä ja Problemas y soluciones y rojo, pulse rápidamente el botón del audífono izquierdo cuatro veces. Introduzca “0000” si se le solicita una contraseña. Cuando se hayan emparejado 20 Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se manipula correctamente. -2. Cuando el LED del audífono izquierdo parpadee alternativamente de color azul 1. Dos audífonos (I/D) écouteurs-bouton. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen. Ota huomioon – kaikkia tuotteita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Emme - Voit vastata saapuvaan puheluun painamalla nappikuulokkeen kosketuspaneelia. 27 Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti. Varoitus litiumakku sisällä ! kosketuspaneelia. Voit siirtyä edelliseen kappaleeseen painamalla kahdesti oikean Contenido de la entrega Temperatura de la batería: 0℃ - 40℃ (32℉-113℉) -1. Encienda los audífonos izquierdo y derecho simultáneamente. automáticamente hasta que estén completamente cargados. e. Seleccione “TWE-60_L” para emparejar su smartphone con los audífonos. 0°C ou supérieures à 45°C). ja nappikuulokkeet muodostavat yhteyden toisiinsa automaattisesti. - Voit aloittaa tai lopettaa toiston painamalla nappikuulokkeen kosketuspaneelia. Tiempo de conversación Aproximadamente 4 horas Solución: b. Durante la carga, pulse una vez el botón ON/OFF en la carcasa de carga para “TWE-60_L”. 3. N’utilisez pas de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer les -4. Kytke virta uudelleen vasempaan ja oikeaan nappikuulokkeeseen samanaikaisesti muodostettu onnistuneesti, nappikuulokkeet toistavat äänikehotteen ”connected”. a. Coloque los audífonos en la carcasa de carga, y los audífonos se cargarán 2. Ne rangez pas les écouteurs-bouton à des températures extrêmes (inférieures à -3. Sammuta tämän jälkeen vasen ja oikea nappikuuloke samanaikaisesti. 2. USB-latausjohto Huomautukset: Écouteurs-bouton sans fil TWE-60 TWS -1. Kytke vasemman ja oikean nappikuulokkeen virta päälle samanaikaisesti. 3. Musiikin toiston hallinta 2. Carga de los audífonos izquierdo y del audífono derecho respectivamente. - Lorsque vous remettez l’écouteur-bouton gauche dans l’étui de charge, il s’éteint Ratkaisu: Kirjoita ”0000”, jos laite kehottaa kirjoittamaan salasanan. Kun laitepari on 6. Käyttöopas Manual de usuario Español Bluetooth-nimi: Denver TWE-60_L (vasen nappikuuloke) Vasen ja oikea nappikuuloke eivät muodosta yhteyttä keskenään. 1. Kaksi nappikuuloketta (V/O) 5. Latauskotelo Botón ENCENDIDO / APAGADO Paneles táctiles de los audífonos KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S Vianetsintä e. Muodosta älypuhelimesta ja nappikuulokkeista laitepari valitsemalla ”TWE-60_L”. Pakkauksen sisältö Nombre del Bluetooth: Denver TWE-60_L (Audífono I) Los audífonos izquierdo y derecho no pueden emparejarse entre sí. Se produce un aviso de voz “Left channel” y “Right channel” del audífono d. Encienda el Bluetooth de su smartphone para buscar los audífonos denominados 12 Denver TWE-60_R (Audífono D) - Se pueden usar el audífono izquierdo o derecho solos para conectarse con el que indica que los audífonos están listos para conectarse con el smartphone. DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Dänemark www.facebook.com/denverelectronics Tiempo en espera: Aproximadamente 150 horas - Cuando se vuelven a poner los audífonos izquierdo y derecho en la carcasa de carga c. El LED del audífono izquierdo parpadea de color azul y rojo alternativamente, lo 6 DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Danmark www.facebook.com/denverelectronics Akun lämpötila: 0 ℃ - 40 ℃ (32 ℉ - 113 ℉) LED-valo sammuu ja nappikuulokkeiden lataus pysähtyy. 3 4 18 Latauskotelon akun kapasiteetti: 450 mAh c. Paina latauskotelon virtapainiketta kaksi kertaa latauksen aikana. Latauskotelon ilmaisten, että nappikuulokkeet ovat valmiit yhdistettäviksi älypuhelimen kanssa. 4 2 5 Hermed erklærer Inter Sales A/S, at radioudstyrstypen DENVER TWE-60 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internet adresse: Gå venligst ind på: www.denver-electronics.com og klik på søge ikonet på toplinjen. Skriv modelnummer: TWE-60. Gå herefter ind på produktsiden, og red direktivet er fundet under "downloads/other downloads". Driftsfrekvensområde: 2402 MHz - 2480 MHz Maximal udgangseffekt: 8 dBm yhteys älypuhelimeen katkaistaan. automaattisesti. Versión Bluetooth: 5.0 smartphone. Panel táctil a. Para su uso por primera vez, extraiga los audífonos del envase. Posteriormente, Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. trykke hurtigt på knappen på venstre øretelefon fire gange. Nappikuulokkeiden akun kapasiteetti: 50 mAh, molemmissa b. Voit näyttää akun varauksen painamalla latauskotelon virtapainiketta yhden kerran. c. Vasemman nappikuulokkeen LED-valo välähtää vuorotellen sinisenä ja punaisena 6 y conectado con su smartphone. izquierdo se apaga automáticamente y el audífono derecho se desconecta del 1. Cargue los audífonos al menos una vez cada 6 meses. Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp DENVER TWE-60 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: Bitte geben Sie „www.denver-electronics.com“ ein. Klicken Sie dann auf das SuchenSYMBOL in der oberen Leiste der Webseite und geben Sie hier die Modellnummer „TWE-60“ ein. Sie gelangen nun zur Produktseite. Die Funkanlagenrichtlinie (Richtlinie 2014/53/EU) finden Sie unter „downloads/other downloads“. Betriebsfrequenzbereich: 2402 MHz - 2480 MHz Max. Ausgangsleistung: 8 dBm TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Nombre del modelo: TWE-60 - Cuando se vuelve a colocar el audífono izquierdo en la carcasa de carga, el audífono Cuidado y mantenimiento Parámetros de producto: derecho se apaga automáticamente y el audífono izquierdo permanece encendido b. Los audífonos izquierdo y derecho se conectan entre sí automáticamente. Puheaika: Noin 4 tuntia a. Aseta nappikuulokkeet latauskoteloon ja nappikuulokkeet ladataan täyteen ”Right channel”. 5 Virtapainike Kuulokkeiden kosketuspaneelit -2. Når LED-indikatoren på venstre øretelefon blinker skiftevis blåt og rødt, skal du samanaikaisesti, molemmat nappikuulokkeet sammuvat automaattisesti, ja niiden 2. Nappikuulokkeiden lataaminen Kuulet vasemmasta ja oikeasta kuulokkeesta äänikehotteen ”Left channel” ja 1. Emparejamiento de los audífonos con el smartphone 1 Valmiusaika: Noin 150 tuntia - Vasen tai oikea nappikuuloke voidaan yhdistää erikseen älypuhelimeen ja tällöin b. Vasen ja oikea nappikuuloke muodostavat yhteyden toisiinsa automaattisesti. Instrucciones de uso manual de usuario antes de usar los audífonos. Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet. Tuoteominaisuudet nappikuuloke kytkeytyy päälle automaattisesti. 1 - Cuando se vuelve a colocar el audífono derecho en la carcasa de carga, el audífono Gracias por adquirir los audífonos inalámbricos TWE-60. Lea detenidamente este disponible usando los audífonos izquierdo y derecho en pareja. Denver TWE-60_R (oikea nappikuuloke) vasenta ja oikeata nappikuuloketta parina. 10 smartphone, y así solo dispone de sonido mono. El sonido estéreo solo está Bluetooth-versio: 5.0 Jos poistat nappikuulokkeet latauskotelosta latauksen jälkeen vasen ja oikea 9 y derecho se encienden automáticamente. älypuhelimeen. käytössä on yksikanavainen ääni. Stereoääni on käytettävissä vain käyttämällä 8 Musikwiedergabe zu starten oder zu pausieren. Si retira los audífonos de la carcasa de carga tras cargarlos, los audífonos izquierdo Mallin nimi: TWE-60 LED-valot syttyvät ja nappikuulokkeet toistavat äänikehotteen ”Power on”. - Drücken Sie die berührungsempfindliche Taste von einem der Ohrhörer, um die - Der linke Ohrhörer ist die Master-Einheit und der rechte Ohrhörer die Slave-Einheit. 6. Bedienungsanleitung 6. No intente desmontar los audífonos. sammuu automaattisesti, ja vasen nappikuuloke pysyy päällä ja yhdistettynä - Kun asetat vasemman ja oikean nappikuulokkeen takaisin latauskoteloon a. Ota nappikuulokkeet pakkauksesta ensimmäistä käyttökertaa varten. Paina sitten 3. Steuerung der Musikwiedergabe Hinweise: Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. 17 katkaistaan. 2. Älä säilytä nappikuulokkeita äärimmäisissä lämpötiloissa (alle 0 ℃ tai yli 45 ℃). Nach dem Koppeln verbinden sich die Ohrhörer automatisch mit Ihrem Smartphone. Fejlfinding sammuu automaattisesti, ja oikean nappikuulokkeen yhteys älypuhelimeen 1. Lataa nappikuulokkeet vähintään 6 kuukauden välein. beendet. das Koppeln erfolgreich war, dann ertönt die Sprachmitteilung „connected“. Capacidad de la batería de la carcasa de carga: 450 mAh forbehold for fejl og udeladelser i denne manual. - Kun asetat molemmat nappikuulokkeet takaisin latauskoteloon, vasen nappikuuloke Hoito ja huolto drücken, dann erlischt die LED der Ladeschale und das Laden der Ohrhörer wird Geben Sie „0000“ ein, wenn nach einem Passwort gefragt werden sollte. Wenn iluminan, y se produce un aviso de voz de “Power on”. Bemærk venligst - Ret til uvarslet ændring i alle produkter forbeholdes. Vi tager - Kun asetat oikean nappikuulokkeen takaisin latauskoteloon, oikea nappikuuloke 1. Nappikuulokkeiden ja älypuhelimen laiteparin muodostaminen e. Wählen Sie „TWE-60_L“ aus, um Ihr Smartphone mit den Ohrhörern zu koppeln. Problembehebung Die beiden Ohrhörer (links und rechts) können nicht miteinander gekoppelt werden. Lösungsvorschlag: -1. Schalten Sie den linken und rechten Ohrhörer gleichzeitig ein. -2. Wenn die LED des linken Ohrhörers abwechselnd Blau und Rot blinkt, dann drücken Sie viermal schnell hintereinander die berührungsempfindliche Taste des linken Ohrhörers. -3. Schalten Sie anschließend den linken und rechten Ohrhörer gleichzeitig aus. -4. Schalten Sie den linken und rechten Ohrhörer erneut gleichzeitig ein. Die beiden Ohrhörer koppeln sich automatisch miteinander. Warnung Lithium-Batterie im Inneren! 11 5. No raye la superficie con objetos afilados. 16 Käyttöohjeet um sich die Batterierestladung anzeigen zu lassen. c. Wenn Sie während des Ladevorgangs zweimal die Ein/Aus-Taste der Ladeschale Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde. Batterietemperatur: 0 °C – 40 °C (32 °F – 113 °F) Batteritemperatur: 0℃ - 40℃ Advarsel, indeholder lithiumbatteri ! gange på berøringspanelet på højre øretelefon. - Tryk på berøringspanelet igen for at afslutte opkaldet. huolellisesti ennen nappikuulokkeiden käyttöä. den Ohrhörern, die den Namen „TWE-60_L“ besitzen. 1. Zwei Ohrhörer (L/R) Ladebox-Batteriekapazität: 450 mAh Capacidad de la batería de los audífonos: 50 mAh cada uno automatisk parrer med hinanden. øretelefonerne. Kiitos langattomien TWE-60-nappikuuokkeiden ostamisesta. Lue tämä käyttöopas d. Aktivieren Sie das Bluetooth Ihres Smartphones und suchen Sie anschließend nach 4 Lieferumfang automatisch solange geladen, bis sie vollständig geladen sind. b. Drücken Sie während des Ladevorgangs einmal die Ein/Aus-Taste der Ladeschale, desconectan del smartphone. - Hvis du vil springe til næste musikfil, skal du trykke to gange på berøringspanelet 15 dass die Ohrhörer bereit sind, mit Ihrem Smartphone verbunden zu werden. Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden anrichten. simultáneamente para encender los audífonos. Los LED de los audífonos se - Når du vil besvare et indgående opkald, skal du trykke på berøringspanelet på Bemærk: Ohrhörer-Batteriekapazität: Jeweils 50 mAh 4. No deje caer o golpee los audífonos sobre superficies duras. -4. Tænd igen venstre og højre øretelefoner samtidig, hvorefter øretelefonerne - Tryk på berøringspanelet på øretelefonerne for at starte eller pause afspilningen. e. Vælg ‘TWE-60_L’ for at parre din smartphone med øretelefonerne. Indtast ‘0000’, 1. To øretelefoner (L/R) a. Wenn Sie die Ohrhörer in die Ladeschale legen, dann werden die Ohrhörer Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt. -3. Sluk dernæst venstre og højre øretelefoner samtidig. 3. Styring af musikafspilningen ‘TWE-60_L’. 14 Täysin langattomat nappikuulokkeet TWE-60 TWS c. Under opladningen kan du trykke to gange på på TÆND/SLUK-knappen på ladeetuiet. LED-indikatoren på ladeetuiet slukker, og opladning af øretelefonerne d. Slå Bluetooth til på din smartphone, og søg efter øretelefonerne med navnet Gesprächsdauer: Ca. 4 Stunden Ohrhörerseite „‘Left channel“ bzw. „Right channel“. de forma simultánea, ambos audífonos se apagan automáticamente y se -1. Tænd venstre og højre øretelefoner samtidig. at øretelefonerne er klar til at oprette forbindelse til din smartphone. 4 2. Laden der Ohrhörer mantenga pulsado el panel táctil de los audífonos izquierdo y derecho Venstre og højre øretelefoner kan ikke oprette forbindelse med hinanden. Løsning: for at vise batteriniveauet. c. LED-indikatoren på venstre øretelefon blinker skiftevis blåt og rødt som tegn på, 6 Standby-Zeit: Ca. 150 Stunden miteinander. Aus dem linken und rechten Ohrhörer ertönt entsprechend der c. Die LED des linken Ohrhörers blinkt abwechseln Blau und Rot, was darauf hinweist, a 45℃). Ladeetuiets batterikapacitet: 450 mAh stemmeprompten ‘Power on’ lyder fra øretelefonerne. 5 3 Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden. Denver TWE-60_R (rechter Ohrhörer) 3. No use productos químicos o detergentes para limpiar los audífonos. øretelefoner anvendes som et par. 6. Forsøg ikke at skille øretelefonerne ad. Stemmeprompten ‘Left channel’ og ‘Right channel’ høres fra hhv. venstre og højre 2 2. No guarde los audífonos a temperaturas extremas (inferiores a 0℃ o superiores Øretelefonernes batterikapacitet: 50 mAh hver tænde øretelefonerne. LED-indikatorerne på øretelefonerne lyser op, og b. Venstre og højre øretelefoner opretter automatisk forbindelse til hinanden. Verdaderos audífonos inalámbricos TWE-60 TWS Taletid: Ca. 4 timer 5. Rids ikke overfladen med skarpe genstande. 3 ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S men i så fald er kun monolyd tilgængelig. Stereo er kun tilgængelig, når begge dernæst på berøringspanelerne på venstre og højre øretelefon samtidig for at 2 6 Standbytid: Ca. 150 timer 4. Tab ikke øretelefonerne, og stød dem ikke mod hårde overflader. 1 rechte Ohrhörer miteinander gekoppelt wurde. 5. Ladeschale Denver TWE-60_R (højre øretelefon) - Venstre eller højre øretelefon kan anvendes alene forbundet til din smartphone, a. Ved første ibrugtagning skal du tage øretelefonerne ud af pakken. Tryk og hold Bluetooth-Name: Denver TWE-60_L (linker Ohrhörer) schaltet sich der linke und rechte Ohrhörer automatisch ein. 4. Zwei Paar Silikonstöpsel (Größe L und S) Bedienungsanleitung Deutsch Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden. 6. Versuchen Sie niemals, die Ohrhörer auseinanderzunehmen. 3. Tasche Bluetooth-navn: Denver TWE-60_L (venstre øretelefon) begge automatisk og mister forbindelsen til din smartphone. Modellname: TWE-60 Bluetooth-Version: 5.0 Bluetooth-version: 5.0 - Når du lægger både venstre og højre øretelefoner tilbage i ladeetuiet, slukker Produktparameter beider Ohrhörer mit Ihrem Smartphone wird getrennt. - Sie können sowohl den linken als auch den rechten Ohrhörer alleine benutzen und Monoklang verfügbar. Der Stereoklang ist nur dann verfügbar, wenn der linke und 2. USB-Ladekabel DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Denmark www.facebook.com/denverelectronics Gespräch zu beenden. mit ihm eine Verbindung zu Ihrem Smartphone herstellen. In diesem Fall ist nur ein 6 Modelnavn: TWE-60 mens højre øretelefon mister forbindelsen til din smartphone. 1. Oplad øretelefonerne mindst en gang hver 6. måned. legen, dann schalten sich beide Ohrhörer automatisch aus und die Verbindung Wenn Sie die Ohrhörer nach dem Laden aus der Ladeschale nehmen, dann 5 EIN/AUS-Taste Berührungsempfindliche Ohrhörertaste eingehenden Anruf anzunehmen. die Sprachmitteilung „Power on“. All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the households. Additional information is available at the technical department of your city. Produktspecifikationer - Når du lægger højre øretelefon tilbage i ladeetuiet, slukker den automatisk, mens - Wenn Sie den linken und rechten Ohrhörer gleichzeitig zurück in die Ladeschale Halten Sie anschließend die berührungsempfindliche Taste des linken und b. Des Weiteren verbinden sich der linke und rechte Ohrhörer automatisch Hereby, Inter Sales A/S declares that the radio equipment type DENVER TWE-60 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: Please enter: www.denver-electronics.com and then click the search ICON on topline of website. Write model number: TWE-60. Now enter product page, and red directive is found under downloads/other downloads. Operating Frequency Range: 2402 MHz - 2480 MHz Max Output Power: 8 dbm - Drücken Sie die berührungsempfindliche Taste von einem der Ohrhörers, um einen 5. Kratzen Sie nicht mit spitzen Gegenständen auf der Oberfläche. 1 Bitte beachten Sie – Alle Produkte können stillschweigend geändert werden. Irrtümer und Auslassungen in der Bedienungsanleitung vorbehalten. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S - Drücken Sie die berührungsempfindliche Taste von einem der Ohrhörer, um das a. Nehmen Sie die Ohrhörer für die erstmalige Benutzung aus der Verpackung. Daraufhin leuchten die LEDs der Ohrhörer und aus den Ohrhörern ertönt As the end user it is important that you submit your used batteries to the appropriate and designated facility. In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the environment. 5 rechten Ohrhörers zweimal, um zum vorherigen Titel zu springen. Ihrem Smartphone wird getrennt. rechten Ohrhörers gleichzeitig gedrückt, um die Ohrhörer einzuschalten. Ihnen auch nicht dagegen. vations for errors and omissions in the manual. 3 - Når du lægger venstre øretelefon tilbage i ladeetuiet, slukker den automatisk, Ægte trådløse øretelefoner TWE-60 TWS the left earbud button four times. -3. Then power off the left and right earbuds simultaneously. -4. Power on again the left and right earbuds simultaneously, and the earbuds pair 3. Control Music Play ‘TWE-60_L’. 1. Two earbuds (L/R) User Manual English the charging case turns off and the earbuds charging stops. d. Turn on Bluetooth on your smartphone to search for the earbuds named Delivery Content ON/OFF button Earphone touch panels c. During charging, press twice the ON/OFF button on the charging case. The LED on earbuds are ready to connect with smartphone. 4 Solution: -2. When the LED of the left earbud flashes blue and red alternatively, press quickly the battery capacity level. Berührungsempfindliche Taste - Drücken Sie die berührungsempfindliche Taste des linken Ohrhörers zweimal, um zum nächsten Titel zu springen. Drücken Sie die berührungsempfindliche Taste des der linke Ohrhörer automatisch aus und die Verbindung des rechten Ohrhörers mit 1. Laden Sie die Ohrhörer mindestens einmal alle 6 Monate. 4. Lassen Sie die Ohrhörer nicht auf harte Oberflächen fallen und schlagen Sie mit Electric and electronic equipment and batteries are marked with the crossed out trash can symbol, as below. This symbol signifies that electric and electronic equipment and batteries should not be disposed of with other household waste, but should be disposed of separately. The left and right earbuds cannot pair with each other. -1. Power on the left and right earbuds simultaneously. b. During charging, press once the ON/OFF button on the charging case to display der rechte Ohrhörer automatisch aus, der linke Ohrhörer jedoch bleibt - Wenn Sie den linken Ohrhörer zurück in die Ladeschale legen, dann schaltet sich reinigen. Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste materials (discarded electric and electronic equipment and batteries) are not handled correctly. Troubleshooting 2. Charging earbuds - Wenn Sie den rechten Ohrhörer zurück in die Ladeschale legen, dann schaltet sich Pflege und Wartung 3. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel, um die Ohrhörer zu 6. Do not try to dismantle the earbuds. If you remove the earbuds from the charging case after charging, the left and right 1. Koppeln der Ohrhörer mit Ihrem Smartphone 45 °C) auf. Talking time: Approx. 4 hours Earbuds battery capacity: 50 mAh each from the earbuds. Bedienungsanweisungen diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Ohrhörer benutzen. 2. Bewahren Sie die Ohrhörer nicht bei Extremtemperaturen (unter 0 °C oder über Standby time: Approx. 150 hours 5. Do not scrape the surface with sharp objects. 1 Drahtlosen Ohrhörer TWE-60 TWS Denver TWE-60_R (R Earbud) - When putting the left and right earbuds back into the charging case simultaneously, Touch panel Vielen Dank für Ihren Kauf unserer drahtlosen Ohrhörer TWE-60. Bitte lesen Sie eingeschaltet und mit Ihrem Smartphone verbunden. Bluetooth name: Denver TWE-60_L (L Earbud, Both Earbuds) automatically, and the right earbud is disconnected with your smartphone. 2. Do not store the earbuds in extreme temperatures (under 0℃ or over 45℃). ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S off automatically, and the left earbud remains on and connected with your smart- m W mm mm