Thermador T36IB70CSS/01 El manual del propietario

Marca: Thermador

Modelo: T36IB70CSS/01

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

indice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................ 60

FELICITACIONES ........................................................................... 61

Su nuevo refrigerador ....................................................................... 62

Instalaci6n ................................................................................. 64

Conexi6n a la red de alimentaci6n ............................................................ 65

Conexi6n del agua .......................................................................... 65

Encendido del electrodom6stico ............................................................. 65

Apagado y desconexi6n del electrodom6stico ................................................. 65

Funciones ................................................................................. 66

DiseRo interior variable ...................................................................... 66

Panel de control ............................................................................ 68

Ajuste de la temperatura .................................................................... 69

Funci6n Super .............................................................................. 69

Modo de ajuste ............................................................................. 70

Ajustes que pueden modificarse en el modo correspondiente ................................... 71

Modo vacaci6n (Vacation) ................................................................... 72

Modo Sabbath ............................................................................. 72

Enfriado ................................................................................... 72

Congelado y almacenamiento ............................................................... 73

Generador de hieto ......................................................................... 74

Como economizar energia ................................................................... 75

Ruidos durante el funciona- miento ........................................................... 75

Descongelado .............................................................................. 75

Limpieza del electrodom6stico ............................................................... 76

Olores ..................................................................................... 76

Mensajes de advertencia visuatizados en el display ............................................ 77

Control automAtico del electrodom6stico ..................................................... 77

Ajustes de fAbrica .......................................................................... 78

Filtro de agua .............................................................................. 78

BQsqueda de fattos ......................................................................... 81

Cambio de la lamparilla ..................................................................... 83

Cambio del filtro contra olores ............................................................... 84

Servicio t6cnico ............................................................................ 84

GARANTiA ................................................................................. 85

English ......................................................................... 3

Fran(2ais ........................................................................ 29

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

iLEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Advertencia

Practique tas precauciones basicas

de seguridad al utitizar este

etectrodomestico, inctuyendo tas

siguientes:

1. Utitice et etectrodomestico

exctusivamente para tas

funciones para tas que ha sido

previsto, segOn se describe en

este manual para et usuario.

2. Antes de usarto, este

refrigerador debe instatarse

adecuadamente de acuerdo

con tas instrucciones de

instataci0n.

3. No permita que los ni_os se

trepen, cuelguen o se paten

sobre los estantes det

refrigerador. Pueden tesionarse

seriamente y da_ar et

refrigerador.

4. Una vez en operaci0n, no toque

tas superficies frias de su

refrigerador, especiatmente si

estan humedas o mojadas.

La piel puede adherirse a tas

superficies extremadamente

fdas.

7. No vuetva a congetar alimentos

que estuvieron congetados

anteriormente y que se han

descongetado por compteto.

8. Utitice et estante motorizado

con cuidado. Hay petigro de

contusiones at introducir tas

manos entre et estante

motorizado y ta cubierta de

evaporador.

9. Desconecte et refrigerador antes

de timpiarto o efectuar

reparaciones.

NOTA: recomendamos

insistentemente hacer reatizar

los trabajos de servicio tecnico

por personal especiatizado.

10. Antes de reemptazar una

tamparitta quemada, cotoque et

conmutador de POWER en

OFF, a fin de evitar et contacto

con un objeto bajo tension.

11. Una tamparitta quemada puede

romperse at intentar cambiarta.

NOTA: cotocar et control de

temperatura en OFF no

desconecta ta tension det

circuito de ituminaci0n.

5. No almacene o utitice gasotina

u otros t[quidos que produzcan

vapores inflamabtes en tas

cercanias de este u otros

etectrodomesticos.

6. En refrigeradores con

producci0n automatica de hieto,

evite tocar tas partes m0vites det

mecanismo eyector o bien con

et etemento catefactor ubicado

en et fondo det dispositivo

productor de hieto. No cotoque

los dedos o tas manos sobre et

mecanismo productor de hieto

mientras et refrigerador este

conectado a ta red.

ADVERTENCIA

Peligro que un niSo quede

enoerrado

El encerramiento y asfixia de niSos

no son probtemas det pasado.

Productos descompuestos

o abandonados en et refrigerador,

tambien son petigrosos... Aun si se

los abandona "por unos pocos

dias".

Si usted se quiere deshacer de su

refrigerador, rogamos seguir estas

instrucciones para evitar accidentes.

Antes de deshacerse de su viejo

refrigerador:

Quite tas puertas.

Deje los estantes en su tugar,

para que los niSos no puedan

trepar at interior.

ConexiOn electrica

Et etectrodomestico se entrega con

un conductor de atimentaci0n de

3 cables, tistado segOn UL.

El etectrodomestico requiere de un

tomacorriente de 3 conductores.

Este tomacorriente debe instalarto

un etectricista con ta ticencia debida.

Instrucciones de

puesta a tierra

Este etectrodomestico debe

conectarse a tierra.

En caso de un fatto en et

funcionamiento o una rotura, ta

conexi0n a tierra reduce et riesgo de

descargas etectricas, proveyendo

una via de resistencia menor para ta

corriente etectrica.

Una conexi0n inadecuada det

conductor de puesta a tierra puede

ser causa de una descarga etectrica.

Haga controtar et etectrodomestico

pot un etectricista catificado

o personal del servicio tecnico si

tiene dudas respecto de una

conexi0n a tierra correcta.

Atgunas prescripciones locales

pueden exigir una conductor de

puesta a tierra separado. En estos

casos et cable de puesta a tierra

accesorio, ta sujeci0n y et tomitto

deben adquirirse por separado.

Nunca conecte a tierra et

etectrodomestico a traves de

tuberias de plastico, de gas o de

agua.

Disposiciones

respecto del CFC

Su refrigerador antiguo puede estar

equipado con un sistema de

refrigeraciOn que utitiza CF

(c!orofluorcarbon). Se cree que et

CFC da_a el ozono contenido en

ta estratosfera.

Si usted se deshace de su

refrigerador antiguo, asegOrese que

et CF se quite det mismo, para set

tratado de acuerdo con tas

disposiciones vigentes, pot personal

debidamente catificado. Si usted

tibera et agente refrigerador CFC

intencionatmente, puede ser objeto

de penatidades y prisiOn por

infracciones a ta tegislaciOn de

medio ambiente.

IMPORTANTE

Guarde estas instrucciones para

et uso correspondiente de tos

inspectores regionates. Observe

todas tas regtamentaciones

y ordenanzas gubemamentates.

Nota para et instatador

aseg0rese de dejar estas

instrucciones a su cliente.

Nota para el consumidor

Guarde estas instrucciones junto

a su manual del usuado para su uso

posterior.

Definiciones

ADVERTENCIA - Esto se_atiza

que hay petigro de muerte

o tesiones graves ante et

incumptimiento de esta

advertencia.

FELICITACIONES

Con ta compra de ese congetador

independiente, usted se ha decidido

por un equipo domicitiado modemo

y de atta catidad.

Su congetador independiente se

distingue por un consumo

econOmico de energia.

Todo etectrodomestico que

abandona nuestra fabrica es

inspeccionado minuciosamente a fin

de garantizar su correcto

funcionamiento.

Si usted tiene preguntas,

especiatmente respecto de ta

instalaciOn y conexiOn det

etectrodomestico, no dude en

ponerse en contacto con nuestro

servicio tecnico, vet "Servicio

tecnico".

Pot mas informaciOn y oferta de

nuestros productos, rogamos

consultar nuestro sitio en et intemet.

Rogamos leer estas instrucciones

de funcionamiento y de instataciOn

y toda ta informaciOn contenida en et

etectrodomestico y obrar de

acuerdo con elias.

Guarde todos los documentos para

su uso posterior o para el propietario

siguiente.

Informaci6n general

Et compartimiento de refrigeraciOn

de este etectrodomestico esta

destinado a ta refrigeraciOn de

atimentos.

Et compartimiento de congetaciOn

de este etectrodomestico esta

destinado a:

atmacenar atimentos

congetados

congetar atimentos

producir hieto.

Este etectrodomestico esta

destinado al uso domicitiario

exclusivamente.

CUIDADO Esto se_atiza que

pueden resuttar tesiones menores

o da_os debido al incumptimiento

de esta advertencia.

IT] Este simboto se utitiza para

ttamar ta atenciOn det usuario

respecto de algo en particular.

Su nuevo refrigerador

Estas instrucciones de funcionamiento hacen referencia a diversos modetos, mientras que tas figuras pueden variar.

Congelador independiente (2 puertas)

10--

Compartimento frigorifico

1 Panel de control

2 Compartimiento para quesos,

manteca, y objetos diversos,

condimentos, boteltas, jarros

,rl

3 Liberty Shelf

(estante motorizado)

4 Conmutador para et estante

motorizado

5 Compartimientos en ta puerta

6 Estantes de vidrio para

atmacenar atimentos hervidos,

productos tacteos y productos

de came

7 Compartimiento para garrafas

8 Gaveta para verduras

9 Gaveta para atmacenar dulces

y bocadittos

Compartimento de congelaci6n

10 Generador de hieto *

11 Recipiente para cubitos de hielo

Capacidad max. 11 tbs/5 kg

12 Gaveta congetadora intema

13 CajOn puerta para et

congetamiento

14 Fittro de agua

* noa lavista

Congelador independiente (3 puertas)

Compartimento frigorifico

1 Panel de control

2 Compartimiento para quesos,

manteca, y objetos diversos,

condimentos, boteltas, jarros

,rl

3 Liberty Shelf

(estante motorizado)

4 Conmutador para et estante

motorizado

5 Estantes de vidrio para

atmacenar atimentos hervidos,

productos tacteos y productos

de came

6 Compartimiento para garrafas

7 Gaveta para verduras

8 Gaveta para atmacenar dulces

y bocadittos

9 Compartimientos en ta puerta

Compartimento de congelaci6n

10 Generador de hieto *

11 Recipiente para cubitos de hielo

Capacidad max. 11 tbs/5 kg

12 Gaveta congetadora intema

13 CajOn puerta para et

congetamiento

14 Fittro de agua

* noa lavista

lnstalaci6n

No instate et etectrodomestico:

a ta intemperie,

en un ambiente donde gotee

agua,

en ambientes con petigro de

hetadas.

Etetectrodomestico es muy

pesado. Consulte ta tabta

siguiente por los pesos sin carga:

Congetador independiente

(2 puertas, 3 puertas)

430 tbs / 195 kg

Sitio para la instalaci6n

El etectrodomestico debe instatarse

en un ambiente seco y bien

ventitado.

La temperatura et ambiente no debe

descender de los 55 °F (13 °C)

o aumentar mas alia de los 110 °F

(43 °C). De to contrario puede no

funcionar correctamente.

El tugar de emptazamiento no debe

estar expuesto a ta tuz solar directa,

ni cerca de una fuente de cator

como una estufa, radiador, et.

Si es inevitable instatarto cerca de

una fuente de cator, utitice una ptaca

aistante adecuada o asegure una

distancia minima respecto de ta

fuente de cator:

1.2" (3 cm) de un homo

etectrico,

12" (30 cm) de un homo a aceite

o combustible seco.

Cavidad de instalaci6n

Es importante observar tas

dimensiones especificadas para

ta cavidad de instataciOn a fin de

garantizar una instataciOn det

etectrodomestico sin probtemas

y para una vista general adecuada

det muebte.

En general, debe asegurarse que

ta cavidad esta a escuadra.

Esto puede controtarse con

herramientas adecuadas, como un

nivet de agua, mediciones en

diagonal, etc.

Muebles y adornos

Etetectrodomestico se montara

seguramente integrandoto con

muebtes o adomos.

Pot esta razOn es importante que

todos los muebtes o adomos que se

sujeten esten firmemente montados

en ta base o en tas paredes con

etementos adecuados.

Base

Para asegurar que et

etectrodomestico este firmemente

montado y funciones

correctamente, ta base de apoyo

debe ser ptana y horizontal.

La base debe set de material duro

y rigido.

La zona de instataciOn deben

presentar ta misma attura que et

resto det ambiente.

Para dar cuenta det etevado peso

del etectrodomestico ptenamente

cargado, se requiere que ta base

resista ta carga en cuestiOn.

Para et peso a plena carga, consutte

ta tabta siguiente:

Congetador independiente

(2 puertas, 3 puertas)

1110 tbs / 500 kg

Si tiene dudas, consulte un

arquitecto o un experto en

construcciOn.

Instalaci6n y conexi6n

del electrodomestico

Haga instatar et etectrodomestico

pot un etectricista de acuerdo

con tas instrucciones de

instalaciOn que forman parte det

votumen de entrega.

Una vez instalado et electro

domestico, espere un minimo de

media hora antes de encenderto.

Durante et transporte puede haberse

movido el aceite det sistema de

refrigeraciOn.

Antes de encender et electro

domestico pot primera vez,

timpie su parte interior.

Conexi6n

a la red de

alimentaci6n

Peligro de descargas

el6ctricas

Conecteto a un tomacorrientes

de 3 conductores con conexiOn

a tierra.

No desconecte el contacto de

toma de tierra.

No utitice adaptadores.

No utitice cables de

protongaciOn.

El incumptimiento de estas

instrucciones puede ser causa de

ta muerte, incendios o descargas

electricas.

La conexiOn inadecuada de ta

puesta a tierra det equipo puede

causar descargas etectricas.

Haga controtar et

etectrodomestico por un

etectricista catificado o un tecnico

de servicio si tiene dudas

respecto de ta correcta conexiOn

a tierra det etectrodomestico.

Et etectrodomestico se provee con

un cable de alimentaciOn de

3 conductores, tistado segOn UL.

El electrodomestico necesita de un

tomacorriente de 3 conductores.

Ettomacorriente debe haber sido

instalado pot un etectricista

autorizado.

Conexi6n

del agua

Se requiere de una conexiOn de

agua fria, para et funcionamiento

det generador automatico de hielo.

La presiOn det agua debe estar

comprendida entre 25 a 120 p.s.i.

(1,72 a 8.25 bar).

La instalaciOn debe cumptir con tas

regtamentaciones de tuberia de

agua locales y tas teyes nacionates

correspondientes.

Debe instatarse una valvuta de cierre

en ta conexiOn de agua det

etectrodomestico.

La valvuta de cierre no debe

encontrarse detra,s det etectrodo

mestico. Se recomienda instatar

dicha vatvuta en ta cercania

inmediata det etectrodomestico

(unidad base) o en otra zona de facit

acceso.

Encendido

del electro-

dom6stico

Cl Presione el pulsador POWER.

Una vez encendido, et electro

domestico comienza a enfriarse.

Si tas puertas estan abiertas,

esta encendida ta tuz interior.

[_Las temperaturas ajustadas

(ajustadas en fabrica) se togran

despues de 2 a 8 hs.

No cotoque alimentos en et

etectrodomestico iniciatmente.

Para cambiar tas temperaturas

ajustada, > consutte "Ajustes de

temperatura".

Apa! ado

E f

y desconexlon

del electro-

dom6stico

Apagado del

electrodomestico

C3 Presione et putsador POWER.

Desconexi6n del

electrodomestico

Si no utitiza et etectrodomestico pot

un tiempo protongado:

[3 Quite todos los atimentos det

etectrodomestico.

[3 Desconecte et enchufe principal

o desconecte et fusible.

[3 Limpie et interior det

etectrodomestico (ver "Limpieza

det etectrodomestico").

CI A fin de evitar otores, deje tas

puertas abiertas.

Funciones

Alarma de la puerta

Si se deja una de tas puertas det

etectrodomestico abiertas, suena

una alarma despues de un minuto.

La alarma se anuta accionando

el putsador de apagado de la

alarma y cerrando ta puerta.

Si se deje nuevamente ta puerta mat

cerrada, ta alarma votvera a sonar

transcurrido un minuto.

Estilo de puerta francOs

ActivaciOn y desactivaciOn de

la catefacciOn de la puerta

Accionar y mantener

accionados simuttaneamente

pot 3 segundos, los pulsadores

SUPER COOL y ALARM OFF.

Et display visualizara et estado

vigente.

Dise o interior

variable

Usted puede reacomodar los

estantes en et interior det

etectrodomestico yen sus puertas

segOn sus necesidades.

Estantes de vidrio

Puede ajustarse ta attura de los

estantes de vidrio.

La version de 3 puertas permite abrir

ta puerta izquierda del

compartimiento de refrigeraci0n, sin

abrir previamente ta puerta derecha.

Cuidado al cerrar la puerta

iPueden daSarse los equipos!

Et riel ptegabte sujeto a ta puerta det

compartimiento izquierdo det

refrigerador debe estar ptegado

cuando ta puerta esta cerrada.

En et riet ptegabte se encuentra

integrado un etemento calefactor,

para evitar ta formaci0n de agua de

condensaci0n. Este debe

encenderse en cuanto se observe ta

formaci0n de humedad sobre et riet.

Liberty Shelf

(estante motorizado)

El etectrodomestico dispone un

estante motorizado de altura

ajustable.

La altura de este estante puede

ajustarse aun cuando esta cargado.

[3 Presionando et conmutador

hacia arriba: et estante asciende

[3 Presionando et conmutador

hacia abajo: et estante

desciende

La carga maxima det estante

motorizado es de

22,1 tbs / 10 kg.

En caso de sobrecargas,

et mecanismo se bloquea

temporatmente.

[3 Levante ta parte anterior det

estante, moviendoto tuego hacia

arriba o abajo dentro de tas

gu[as.

_3 Baje et estante a ta posici0n

adecuada y trabeto en tas

aberturas de ta gu[a.

Para extraer los estantes:

C3 Levante ta parte anterior det

estante y extraigalo de tas

aberturas de ta guia, quitandoto.

C3 Inserte ta parte anterior det

estante a ta attura requedda

y presiOneto hacia abajo.

Compartimientos de

las puertas

[3 Levante et compartimiento

y extraigato.

Cotoque et separador de

botettas en ta posiciOn deseada

det estante para botettas.

Gavetas

[3 Para quitar tas gavetas,

tevantetas tevemente

y extraigatas.

Compartimento

de congelaci6n

Las gavetas que se encuentran en el

compartimiento de congetaciOn

pueden extraerse con facitidad a los

fines de su timpieza.

[_ Para poder extraer ta gaveta de

congelaciOn grande, debera

extraerse primero ta gaveta

superior.

Girar en 90 ° tas trabas que se

encuentran en tos cajones

mediante un destomiltador.

Inserte et compartimiento a ta

attura requerida y presiOneto

hacia abajo.

C3 Para votver a cotocar tas

gavetas, tevante tevemente

ta parte anterior e introdOzcata

nuevamente en su sitio.

Mueva ta gaveta hacia arriba

y desptaceta hacia atras.

Para extraer tos cajones,

tevantados tevemente

y quitartos.

Para votvedos a cotocar,

tevantartos tigeramente de

adetante y destizartos at interior

de sus atojamientos.

Mover et cajOn hacia arriba

y destizado hacia atras.

Girar tas trabas que se

encuentran en tos ca ones en

90 o mediante un destomiltador.

Panel de control

Para utitizar todas tas funciones de su etectrodomestico, recomendamos famitiarizarse protijamente con et panel de

control y sus posibtes ajustes.

A B C D E F G H I J

A Pulsador POWER

Enciende y apaga et

etectrodomestico.

/k iATENCION_

Et etectrodomestico no esta

desconectado de ta red si se to

apaga con et pulsador POWER.

B Pulsador ICE (HIELO)

Activa o desactiva et generador de

hieto. Ver tambien ta secciOn

-Generador de hiub>.

C Pulsador ALARM OFF

Desactiva ta atarma.

Vet ta secciOn "Atarmas det

etectrodomestico".

C Pulsador SUPER COOL

Activa y desactiva ta funciOn SUPER

D Pulsador SUPER FREEZER

Activa y desactiva ta funciOn SUPER

Ver ta secciOn "FunciOn Super".

E Display

La temperatura ajustada se visualiza

en et display det etectrodomestico.

Las funciones especiales ajustadas,

se visuatizan a traves de simbotos.

p. ej. ta funciOn SUPER SUPER

En et modo de ajuste, se visuatizan

los menOs y tas opciones ajustabtes

en et display.

Vet ta secciOn "Modo de ajuste".

G Pulsador 4

Seteccionan los menus en et modo

de ajuste.

Vet ta seccion "Modo de ajuste".

Etajuste de ta temperatura requerida

se ejecuta mediante los botches

Vet ta secciOn "Ajuste de

temperatura".

H Pulsador + -

Seteccionan los parametros

asequibtes det menu.

Vet ta secciOn "Modo de ajuste"

Tambien se cambia ta temperatura

indicada mediante los botches +

y--,

Vet ta seccbn "Ajuste de ta

temperatura".

I Pulsador SETUP

Este putsador inicia y desactiva et

modo de ajustes. Si se desactiva el

modo de ajuste mediante et

putsador SETUP, se almacenan los

ajustes reatizados.

J Pulsador VACATION

Activa y desactiva ta funciOn

VACATION.

Vet ta secciOn "Modo Vacation".

[_Se da aviso de cada

accionamiento de un putsador

a traves de una se_at sonora,

si se ha activado ta opciOn ON

en et modo de operaciOn de

ajuste, en el menu TONE.

Simbolosenel display

C0mpartiment0frig0rific0.

Verpagina49.

C0mpartiment0de c0nge-

laci6n.Verpagina49.

Lafundon Superesta

activada.Ver pagina49.

0pci0nesdeajusteenel

m0d0deajuste.

Verpagina50.

Lafunci0nVACATIONesta

activada.Ver pagina51.

Generad0rde Iliel0.

Verpagina50.

Sevisualizaunaalarma.

Verpagina54.

Sevisualizaun mensaje

r0ferenteal ffltr0.

Verpagina78.

Ajuste de la

temperatura

Para ajustar ta temperatura

requerida:

CI Activar et modo de ajuste

a traves de los putsadores

4o1 .

4 para et compartimiento

de congetaciOn

I1_ para et compartimiento

de refrigeraciOn.

La temperatura puede cambiarse

hacia vatores mayores mediante et

putsador + (mas caliente) o -

(mas frio). La temperatura puede

ajustarse en pasos de 1° F (0.5 °C).

Compartimento

frigorifico

La temperatura puede ajustarse

entre los 35 °F y 46 °F

(+2 °C a +8 °C).

Recomendamos un ajuste

a 39 °F (+4 °C).

Para ajustar ta temperatura

requerida:

[3 Active et modo de ajuste con et

putsador i_.

Se visuatiza et dmboto

en et display.

[3 Ajuste ta temperatura requerida

mediante los botones + (mas

caliente) y - (ma,s if[o).

Compartimento

de congelaci6n

La temperatura puede ajustarse

entre tos7°Fy 9°F(+14°C

a 23 °C).

Recomendamos un ajuste

a0°F(18°O).

Para ajustar ta temperatura

requerida:

[3 Active et modo de ajuste con el

pulsador 4.

Se visuatiza et simboto

en et display.

Ajuste ta temperatura requerida

mediante los botones + (mas

caliente) y - (mas if[o).

SegOn et modeto, et electro

domestico puede apagarse

o conmutarse at modo

VACATION a traves det ajuste

de temperatura.

Si se ha ttegado a ta temperatura

mas atta, se visuatiza OFF.

Funci6n Super

Siesta activada ta funciOn Super,

el etectrodomestico se enfria a una

temperatura minima posibte, que

esta ajustada de fabrica.

IT] Despues de 50 horas,

ta temperatura ajustada antes

de ta congetaciOn uttrarrapida

vuetve a ajustarse

automaticamente.

La funciOn conctuye:

votviendo a accionar et pulsador

SUPER,

activando ta funciOn Eco.

activando et modo vacaciOn

(Vacation).

activando et modo Sabbath.

SUPER cooling

(refrigeraci6n SU PER)

La funciOn Super se setecciona en

caso de desear enfriar rapidamente

bebidas o at introducir grandes

cantidades de alimentos frescos en

et compartimento frigorifico.

La funciOn se activa accionando et

putsador SUPER COOL.

Se visuatiza et dmboto SUPER

REFRIGERATOR y tatemperatura

correspondiente en et display.

SUPER freezing

(congelaci6n SUPER)

Con esta funci6n se pueden

congetar simuttaneamente grandes

cantidades de atimentos frescos,

debiendose conectar en funciOn

de ta cantidad de atimentos que se

vayan a congetar, vadas horas antes

de introducir los alimentos frescos

en et compartimento de

congetaciOn. En general basta

activar dicha opciOn con 4 6 horas

de antetaciOn. Si se desea

aprovechar ta capacidad maxima

de congetaciOn, se necesitaran

24 horas.

La funciOn se activa accionando et

putsador SUPER FREEZER.

Modo de ajuste

Existen diversos menus para ajustar

tas funciones det etectrodomestico

a los requerimientos individuales.

Estos ajustes pueden reatizarse en et

modo SETUP

Para activar et modo setup:

Cl Presione et putsador SETUP.

Se visuatiza et primer menu

(unidades de temperatura).

Para conmutar al menO siguiente:

Para finalizar et modo de ajuste:

Cl Presione et putsador SETUP.

Se atmacenan todos los ajustes

modificados.

[_]Si no se presiona putsador

atguno, et modo de ajuste

finatiza automaticamente a los

12 segundos. Se atmacenan

todos los ajustes modificados.

Vuetve a visuatizarse ta

temperatura requerida.

Se visuatiza et simboto SUPER

FREEZER y ta temperatura

correspondiente en el display.

Presione et putsador 4 o _.

Se visuatiza et menO siguiente

con et ajuste correspondiente

(normatmente On/Off).

Para conmutar entre los diferentes

ajustes dentro de un menO:

Presione et pulsador + o -.

]]Un ajuste modificado se

atmacena al conmutar et menu

siguiente mediante et putsador

4o1 .

Ajustes que pueden modificarse en el modo

correspondiente

MenQ Ajustes posibles Textovisualizado

Unidadesdetemperatura °F(grad0sFahrenheit) °F

°C(grad0sCelsius) °rL

I_11-1 I _. I

Lenguaje Ingles E,,,oL,:_h

I_11- I

Frances FPR,,LR,S

S0nid0 On Tn,,,,u,,E

Off

M0d0deec0n0mizaci0nde energia(funcionEC0) On %0 ,""n_'r,u,Jc

Off

Unidades de

temperatura

La temperatura puede visualizarse

en grados Fahrenheit (°F) o grados

Celsius (°C).

[3 Presione et pulsador SETUP.

Se visuatiza et primer menO (unidad

de temperatura).

Presione et putsador + o - para

cambiar de grados Fahrenheit

(°F) y grados Celsius (°C).

Ajuste dei idioma

Despues det primer encendido det

etectrodomestico, los mensajes de

error y de tas indicaciones en et

modo de ajuste (SETUP) se

visuatizan en ingtes.

De modo attemativo, estos

mensajes pueden visuatizarse en

frances.

C3 Conmute at modo de ajuste.

C3 Presione et pulsador _ hasta

que aparece "English" en el

display.

Modo de bajo

consumo de energia

Si est#. activada ta funciOn de ahorro

de energia (Eco), et electro

domestico conmuta a un modo

de ahorro de energia.

Este modo ajustado en fa.brica,

presenta una comportamiento

energetico ma.s favorable. Tambien

ta tuz de fondo se reduce en este

caso.

El modo de ahorro de energ[a se

activa en et modo de ajuste.

Presione et putsador SETUP

para almacenar et ajuste.

Presione et putsador + o - para

conmutar at frances.

Presione et putsador SETUP

para atmacenar el ajuste.

C3 Presione et putsador + o- para

activarto o desactivado.

_3 Presione et pulsador SETUP

para atmacenar et ajuste.

Se visualizara ECONOMY.

La funciOn deja de estar activa

cuando:

se ta desactiva ta funciOn Eco

en et modo de ajuste,

activando ta funciOn Super,

cambiando ta temperatura

deseada en et

electrodomestico,

apagando et etectrodomestico

mediante et putsador POWER.

= f

Modo vacaclon

(Vacation)

Si usted esta ausente por un tiempo

protongado, puede conmutar at

etectrodomestico a un modo

energetico mas favorable.

Siesta activo et modo vacaciOn

(Vacation)

et etectrodomestico conmuta

a la funcion Eco (vet Ia seccion

"Modo de bajo consumo de

energia"),

ta tuz interior se apaga,

ta funciOn Super se desactiva

(de estar activa).

Para conmutar et modo vacaciOn:

[3 Presione el putsador

VACATION.

Se visuatiza et simboto

correspondiente.

En vez de ta temperatura requerida,

se visuatiza ta temperatura

preajustada para este modo.

Para cancetar et modo vacaciOn,

presione et putsador VACATION.

Vuetven a visuatizarse los ajustes

y ta temperatura previos.

Modo Sabbath

Siesta activo et modo Sabbath

concluye ta funciOn Super

(se estaba activa),

se desactiva ta se_at de

confirmaciOn si se presionad un

pulsador (se estaba activa),

ta tuz interior se apaga,

ta tuz de fondo det display se

reduce.

Para conmutar et modo Sabbath:

3 sec.

[3 Accionar y mantener en esta

posiciOn, et putsador SUPER

COOL (1.).

[3 Presione et putsador

VACATION (2.).

[3 Mantener accionada et pulsador

SUPER COOL, durante

3 segundos (3.).

Se apaga ta ituminaciOn de fondo det

display y se visualizara SABBATH.

Para cancetar et modo Sabbath,

presione et putsador VACATION.

Votveran a utitizarse los ajustes

y ta temperatura anterior.

Enfriado

Acomode los

alimentos como sigue:

- Sobre los estantes:

Pastetes, biscochos, comidas

ya preparadas, productos

tacteos, came y salsas

En las gavetas para verduras:

Verduras, techuga, frutas

En la puerta

(de arriba hacia abajo):

Manteca, quesos, huevos,

garrafas, botettas peque5as,

botettas grandes, teche, jugos

en caja.

Cuando quiere colocar

alimentos en el electro=

domestico rogamos

tener en cuenta:

Deje enfriar alimentos y bebidas

catientes fuera det

etectrodomestico.

Cotoque los atimentos en el

etectrodomestico empacados

o envuettos. De esta manera se

conservan ta frescura y et sabor.

Tambien prevendra que tas

partes de material ptastico

adopten los otores y se

decotoren.

No permita que aceites o grasas

entrenen contacto con tas

piezas de material ptastico

o con ta junta de ta puerta.

Atmacene tiquidos de alto

contenido atcoh6tico

Onicamente en recipientes

hermeticos.

No atmacene sustancias

exptosivas en et electro

domestico, iExiste petigro

de explosion!

Cuando compre

alimentos, rogamos

tener en cuenta.

Para ta conservaciOn, es importante

ta "frescura en et momento de

compra". En principio puede

apticarse ta siguiente regta:

Cuanto mas frescos los alimentos,

mas tiempo se conservaran.

Controte siempre ta frescura de los

atimentos en et momento de

compra.

Congelado

y almacena-

miento

Almacenamiento de

_roductos congelados

No vuetva a congetar producto

que se encuentran en et proceso

de descongetamiento o ya

descongetados. Hierva o frite los

productos antes de votvedos

a congetar.

No congete los productos

tratados de este modo pot

et periodo de tiempo m&ximo

permitido para ta especie en

cuestiOn.

Si compra productos congetados:

controte siesta daSado et

embataje.

Controte ta fecha de venci

miento.

La temperatura det congetador

en et supermercado debe haber

sido inferior a los 0°F (-18°C).

Si as[ no fuera, se reduce ta

durabitidad del producto

congetado.

Compre los alimentos

congetados al Ottimo.

Envuetvatos en papet de

periOdico o cotOquetos en una

botsa termica para ttevartos

a su domicitio.

Ltegado a su domicitio, cotoque

los productos congetados in

mediatamente en et congetador.

Consuma los productos antes

que caduque ta fecha de

vencimiento.

Congele alimentos

usted mismo

Congete exctusivamente atimentos

frescos y sin daSos.

Para evitar que los atimentos pierdan

su sabor o se sequen, cotOquetos en

recipientes hermeticos.

Los atimentos debe congetarse a

estado sOtido a ta brevedad posible.

Como envoiver

los alimentos

correctamente

[3 Cotoque el atimento en et

envoltorio.

[3 Presione et envottorio hasta

evacuar todo et aire det mismo.

[3 Cierre hermeticamente et

envottorio.

[3 Identifique et envottorio especifi

cando contenido y fecha de

congetamiento.

Los productos siguientes son

inadecuados para envoitorio:

Papet para envotver, papet que

rechaza tas grasas, cetofan, cajas

usadas, y cajas usadas para hacer

compras.

Los productos siguientes son

adecuados para envoltorio:

Lamina ptastica, laminas de

potietiteno, laminas de aluminio,

recipientes para congetador.

Estos productos puede adquiddos

en su vendedor.

Los productos siguientes son

adecuados para sellar los

alimentos envueltos:

Bandas de goma, clips ptasticos,

cuerdas, cintas adhesivas que

resisten et frio o simitares.

[_Los sacos de potietiteno pueden

laminas seltadoras.

Descongelando

alimentos congelados

Dependiendo det tipo y prop6sito

det alimento, descongete:

a temperatura ambiente,

en et refrigerador,

en un homo etectrico con o sin

circutaciOn de aire,

en et homo de microondas.

Tiempodeal-

macenamiento

Manteca 6 a9 meses

Lechey crema

Nose

Quesocremoso

recomienda

Quesoserrano

Quesoduro 4 a6 meses

Buevos

Frescos,concascara iNocongelar!

Yemasyclarascrudas 9 a 12 meses

Mayonesa iNocongelar!

Chorizo

Abierto 1 a 2 meses

Cerrado 1a 2 meses

Tocino 1 mes

Carnes 1 a 2 meses

Comidasenvasadas 3 a4 meses

al vacio(cerradas)

CornedBeef 1 mes(seco)

Camevacuna,ternera,

ovejao porcina

Fresca 4 a 12 moses

Cocida 2 a 3 meses

Ayes

Frescas 9 a12 moses

Cocidas 4 a6 meses

Alimentos

Alimentos Tiempodeal-

macenamiento

Verduras

Esparragos

Br6cofi,arvejas,Ilabas,

codlor

Zanahorias,remolacllas,

lecllugas

Cebollas,pimientas

Frutas

Manzanas

8a 10 meses

8 meses

(cocidas)

Damascos,bayas,guindas 6 meses

Uvas 1 mes(todas)

Ananas,cortada 6 a 12 meses

Fuente: UnitedStatesDepartment

ofAgriculture,FSIS

Generador

de hielo

En cuanto et congetador se ha

enfriado a ta temperatura de

congetamiento, ta bandeja para

cubitos de hieto se ttena de agua.

Ahora circuta aire frb directamente

sobre ta bandeja.

En cuanto se ha congetado, los

cubitos de hietos caen at recipiente

correspondiente.

Cuando et recipiente para cobitos de

hieto se ha ttenado, et generador de

hieto se desactiva automa.ticamente.

Et generador de hieto puede pro

ducir aprox. 100 cubitos de hieto

en 24 horas.

No cotoque botettas o atimentos

para un enfriado ra.pido en et

recipiente para cubitos de hieto.

Et generador se btoqueara.

y puede da_arse.

Activando el generador

de hielo

Asegure que et recipiente para

cubitos de hieto se encuentre

debajo det generador de hieto

y se to haya introducido hasta

donde sea posibte.

13 Presione et pulsador ICE (si no

esta. activado).

Desactivando el

generador de hielo

[_La tuberia de atimentaci6n de

agua debe cerrarse varias horas

antes que et etectrodomestico

o et generador de hieto se

apague o desactive

respectivamente.

Para desactivar et generador de

hieto:

[3 Presioneet pulsador ICE.

&Tienen los cubitos de

hielo un olor inusual?

El hieto es un material poroso que

puede absorber los otores det medio

ambiente. Los cubitos de hieto

que se encuentran pot un tiempo

protongado en et recipiente

correspondiente, pueden absorber

estos otores, pegarse uno con otto,

achicandose tentamente.

Recomendamos no usar estos

cubitos de hielo.

Otras ideas para prevenir olores:

El recipiente para cubitos de

hieto debe tavarse de vez en

cuando con agua catiente.

Asegurar que et generador de

hieto este desactivado antes de

proceder a ta timpieza det

recipiente para cubitos. Actareto

y sequeto.

Controte et contenido det

congetador para tocatizar

atimentos descompuestos

o con ta fecha de durabitidad

vencida. Todos los atimentos

otorosos deben envotverse

protijamente o atmacenarsetos

en recipientes hermeticos, a fin

de evitar ta formaciOn de otores.

En algunos modetos debera

cambiarse et fittro de agua.

En algunos casos es con

veniente controtar ta conexiOn

de agua de ta casa.

Como

economizar

energla

Instate e! etectrodomestico en

un ambiente seco y bien

ventitado. No to exponga a ta tuz

solar directa ni a ta radiaciOn de

una fuente de cator (p. ej.

radiador u homo). Si hace fatta,

utitice ptacas aistantes.

Permita que los alimentos

o bebidas catientes, se enfr[en

antes de cotocartos en et

etectrodomestico.

Descongete alimentos

congetados, cotocandotos en el

refrigerador. La baja

temperatura de los alimentos

congetados, enfriara los

atimentos contenidos en los

compartimientos.

iAbra ta puerta det refrigerador

tan poco tiempo como sea

posibte!

Ruidos durante

el funciona-

miento

Ruidos normales

Zumbido ta unidad refrigeradora

esta, funcionando. Et ventitador en et

sistema de circulaciOn de aire esta

en marcha.

Ruidos de burbujeo, gorgoteo,

borboteo et refrigerante se mueve

a traves de los tubos. Et agua corre

dentro det generador de hieto.

Ctiqueo et motor arranca o se

para. La vatvuta sotenoide de ta

conexiOn de agua se abre o se

cierra.

Traqueteo los cubitos caen

en et recipiente correspondiente.

Ruidos que pueden

eliminarse con

facilidad

El electrodom6stico no est&

correctamente nivelado

Nivete et etectrodomestico mediante

un nivet de agua.

Utitice tas patas ajustabtes,

o cotoque algOn objeto debajo de

tas mismas.

Las gavetas, cestas o zonas de

almacenamiento oscitan

o golpean.

Controte tas partes mOvites

y reinsertetas.

Los recipientes se tocan

mutuamente

Desptace botettas o contenedores

para que no se toquen.

Descongelado

El etectrodomestico se descongela

automaticamente.

Limpieza del

electro-

dom6stico

Para evitar descargas etectricas

que pueden causar tesiones

serias o aun ta muerte,

desconecte et etectrodomestico

antes de timpiarto. Una vez timpio,

vueta a conectarto.

Para evitar tesiones personates

o da_os materiales, tenga en

cuenta to siguiente:

No timpie et etectrodomestico

con un timpiador a vapor.

No deje gotear et agua de ta

timpieza sobre ta tuz o et panel

de control.

No utitice agentes de timpieza

abrasivos o acidos que puedan

da_ar tas superficies det

etectrodomestico.

Nunca timpie los estantes

y gavetas en el tavavajittas.

Pueden deformarse.

[3 Limpie ta junta de ta puerta con

agua timpia, secandota con

protijidad.

[3 Limpie et etectrodomestico con

agua tibia y un poco de sotvente

tavavajittas.

No permita que et agua de ta

timpieza gotee sobre ta tuz o et

panel de control.

C3 Controte tas aberturas de

ventitaciOn et ta base. Etimine ta

suciedad mediante una

aspiradora.

Despues de ta timpieza:

C3 Vuetva a conectar et enchufe

o conecte et fusible. Encienda et

etectrodomestico con et

putsador POWER.

[_Su proveedor te proveera

informaciOn respecto de ta

timpieza y cuidado de su

etectrodomestico.

Friegue tas superficies det

etectrodomestico mediante un

paso hOmedo.

Friegueto a continuaciOn con un

paso seco.

Olores

Si et etectrodomestico emite otores

desagradabtes:

C3 iApague el electrodom6stico

a trav6s del pulsador

POWER!

[3 Quite todos los alimentos det

interior det etectrodomestico.

C3 Limpie et interior.

Vet ta secciOn "Limpieza det

etectrodomestico".

[3 Limpie protijamente todos los

recipientes usados en et

etectrodomestico.

Encierre atimentos que emitan

otores fuertes en recipientes

hermeticos, para evitar ta

formaciOn de otores.

[3 Vuetva a encender et

etectrodomestico a traves del

putsador POWER.

13 Guarde los alimentos en et

electrodomestico.

[3 Controte despues de 24 horas si

los otores han desaparecido.

iApague el electrodom6stico

a trav6s del putsador

POWER! Desconecte el

enchufe o corte el fusible.

Mensajes de

advertencia

visualizados

en el display

Si aparecen varios mensajes de

advertencia simuttaneamente en et

display, trate a cada uno por

separado.

Mientras aparecen mensajes de

advertencia en el display, no pueden

operarse los botones.

Alarma de puerta

Bajo voltaje

Se ha apagado ta tuz det display.

Causa

Et vottaje de atimentaciOn ha

descendido pot debajo de los

niveles permitidos.

Soluci6n

iLos botones no pueden accionarse!

Si et vottaje vuetve a sus vatores

normates, el mensaje de advertencia

se etiminara. Si et mensaje

permanece visible pot mucho

tiempo, comuniquese con su

proveedor de energia.

Control auto-

mAtico del

electrodom6stico

Antes de ttamar al servicio tecnico,

efectue un control automatico det

etectrodomestico.

[3 Apague et etectrodomestico

y espere 5 minutos. Mantenga ta

puerta cerrada.

_3 Encienda et etectrodomestico.

_5 sec.

Causa

La puerta de un

etectrodomestico no fue cerrada

correctamente, o bien estuvo

abierta por demasiado tiempo.

Soluci6n:

CI Cierre ta puerta.

Et display se apagara.

Fallo de sensor

[3 Mantenga presionados

simuttaneamente los botones

SETUP y ALARM OFF durante

5 segundos.

Et control automatico comienza.

Se visualizan sucesivamente

diversos mensajes en et display.

Si se detecta una faito, se visuatizan

en et display, et simboto de ALARMA

y un mensaje de error correspon

diente, pe. Ej. de un sensor

defectuoso.

Causa

Puede ser un defecto tecnico.

Soluci6n

C_ EfectOe un autocontrot det

etectrodomestico.

Informe a su servicio tecnico

respecto det mensaje de error.

Si et control automatico no arroja

resuttado de fatto atguno, ta

temperatura requerida se visuatiza

en et display, una vez conctuido et

control.

Ajustes de

fAbrica

Se recomienda despues de un

cambio de propietado.

_3 sec.

Mantenga presionados

simutta, neamente los pulsadores

SETUP y ALARM OFF por

3 segundos.

Cuando se ha regresado a los

ajustes de fabrica:

un etectrodomestico apagado

se enciende,

ta funciOn Super se desactiva,

los ajustes efectuados asumen

los vatores de fabrica.

Filtro de agua

A fin de evitar enfermedades

graves o aun ta muerte, no utitice

agua microbiotOgicamente

o quimicamente insegura o bien

de catidad desconocida sin una

desinfecciOn adecuada

o tratamiento similar antes

o despues de usar et fittro.

Cambio del filtro

Una vez que cambie et fittro,

descarte ta producciOn de hieto

de tas pdmeras 24 horas

posteriores a ta operaciOn de

cambio.

Si et hieto no ha sido usada por

un tiempo protongado, descarte

todos los cubitos de hieto que

se encuentran en et recipiente

correspondiente y tambien

aquettos que se produzcan el tas

primeras 24 hs posteriores.

Si et etectrodomestico o et hieto

no fueron utitizados por varias

semanas o meses, o bien si los

cubitos de hieto tienen un gusto

o otor desagradabtes, cambie et

fittro.

El aire atrapado en et sistema

puede causar ta eyecciOn

viotenta det agua o det etemen

to fittrante. Sea cautetoso

cuando proceda at desarmado.

Et fittro debe cambiarse como

m[nimo cada 6 meses.

Si se visuatiza et simboto siguiente

en et display:

El fittro ha atcanzado su vida 0tit

maxima. Encargue un fittro de agua

-UttraCtarity_ nuevo.

Para adquirir un fittro de agua de

recambio ,,UttraCtarity_. POngase

en contacto con su vendedor local,

o ttame at 1-800-578-6890.

El fittro debe cambiarse

inmediatamente en este caso.

1. Gire ta cobertura det fittro en

et panel base en 90 a 180 °en

sentido antihorario.

2. Tire det etemento fittrante para

extraerto det electrodomestico.

3. Quite ta capa det fittro usado.

Extraiga un etemento fittrante nuevo

de su embataje y quite ta capa de

protecciOn.

4. Cotoque ta capa sobre

el elemento fittrante nuevo.

5. Empuje et etemento fittrante en

posiciOn horizontal totalmente

dentro de ta abertura en et panel

base.

6. Gire et etemento fittrante

cuidadosamente de 90 a 180 °

en sentido horado hasta que ta

capa quede en posiciOn

horizontal.

[_ Despu6s de un cambio de fittro,

efectue un reajuste det display.

_i]El etectrodomestico puede

utitizarse sin et fittro de agua

,_UttraCtarity_. Si usted etige esta

opciOn, reemptace et fittro de

agua por un etemento fittrante

attemativo.

Para adquidr un fittro de agua

attemativo, pOngase en

contacto con su vendedor local,

ottame at 1 800 578 6890.

Reajuste del display

[_Si no se reajusta et display det

fittro, no se puede visuatizar

correctamente et cambio de

fittro siguiente.

_3 sec.

Despues de cada cambio de fittro:

Mantenga presionados los

putsadores SUPER y ICE

simultaneamente pot un tiempo

de 3 segundos.

Desactivando

el display del filtro

[_Et electrodomestico puede

utitizarse sin et fittro de agua

,_UttraCtarity_>.Si usted etige esta

opciOn, reemptace el fittro de

agua por un etemento fittrante

attemativo.

En este caso debe desactivarse

ta visualizaciOn de los cambios

de fittro en el display.

Para adquidr un fittro de agua

attemativo, pOngase en

contacto con su vendedor local,

ottame at 1 800 578 6890.

A fin de evitar enfermedades

serias y aOn ta muerte, no

desactive et display det fittro

mientras utitiza fittros de agua

,_UttraCtarity_>.

Para desactivar et display det fittro:

3 sec.

C3 Mantenga presionados los

putsadores SUPER y ICE simut

taneamente pot un tiempo de

3 segundos.

[_ Para reactivar et display det fittro,

mantenga presionados los

putsadores SUPER y ICE simul

taneamente pot un tiempo de

3 segundos.

La página se está cargando ...

BQsqueda de fallos

Fallo Causaposible Soluci6n

El electrodom6sticono enfria. Falloen laalimentaci6n.SeIqaactivadoel Controlequeest_encendidalaalimentaci6n.

Nose enciendela luz interior, fusible.Elencllufenoestacorrectamente Debeconmutarseel fusible.Controlequeel encllufeeste

El display no visualizanada conectado, correctamenteconectado.

La unidad de refrigeraci6n marcha La puertadelelectrodom6sticoseabre Noabrala puertainnecesariamente.

cadavez con mayor frecuenciay per confrecuencia.

tiempos mb,s prolongados SeIlanintroducidograndescantidadesde

alimentosfrescosen el electrodomestico.

Activelafunci6nSuper

Quiteobstaculosysuciedad.

Estanobstruidaslasaberturasde

ventilaci6n.

La temperaturaen el compartimiento SeIqaajustadolatemperaturaa valores Ajusteunatemperaturamaselevada(verla seccion"Ajuste

del refrigeradoresdemasiadobaja. demasiadobajos, de temperatura")

La luz interior nofunciona Estadefectuosala lamparilla. Cambiala lamparilla(ver"Cambiode la lamparilla").

Elconmutadordeencendidodela luzesta Controlesi Iopuededestrabar.

trabado.

El electrodom_sticoemite males Alimentosdeoloresfuertesnofueron Limpieel electrodomestico.ColoqueIoalimentosdeolores

olores, envueltosen recipientesIqermeticos. fuertesen recipientesIqermeticos(ver"01ores").

Generador de hielo

Fallo Causa posible Soluci6n

Aparentemente no funciona Etgeneradorde hietonoesta Ltameat serviciotecnico.

el generador de hielo, conectadoat taatimentaci6n.

Se obtienen cubitos de hielo

pequefios por un tiempo

prolongado.

Etgeneradorde hietonoesta

conectadoa ta atimentaci6nde agua.

La temperatura del compartimiento

detcongetadores demasiadoatta.

Estafuncionandootro

etectrodomesticoque tambien

consumeagua.

Debecambiarseetfittro de agua.

La presi6n de agua es incorrecta.

Se ha instalado unav_Jvutade agua

incorrecta.

AsegOreseque estecorrectamenteconectada

taatimentaci6nde agua.

Controtetatemperatura detcompartimiento det

congetador.Si hacefatta,disminuyatatemperatura.

Eviteutitizarp. ej. un tavavajittas,tavarropaso ducha

simuttaneamente.

Se encuentrantas instruccionespara etcambio detfittro

de agua en estas instruccionesde funcionamiento.

Controtela presi6ndetagua. Estadebeencontrarse

entre 25 y 120 p.s.i. (1.72 a 8.25 bar).

Lasvatvutasautob!ocantesy v_.tvutasde 3/16 de putgada

(4.76 mm) puedenobstruir ettube.

El fabricante no asume responsabilidad per fallos

debidos a una instalaci6n o conexi6n de agua

incorrectas.

Fallo

Los cubitos de hielo tienen un olor

o gusto desagradables.

Soluci6n

Uselos cubitosde hieto.Utiticeet generadorde hieto

con mayor frecuencia.

Causa posible

Hieloconservadopor untiempo

protongadopuede absorberotoresque

afectansu gusto.

Etrecipientepara los cubitosde hieto Evacuey timpie etrecipiente para loscubitos de hieto.

est,. sucio.

Embalajesnosettadosdentrodet Controtesi los alimentoscongetadosest_.nubicados

congetadortransfieren otoro gusto en recipientes hermeticos.

a loscubitosde hieto.

Limpie etinterior detetectrodomestico. Consuttetasecci6m_Otores_.

Etrecipientepara los cubitosde hieto

esta en una posici6n incorrecta.

El generador de hielo no produce

hielo.

La presi6ndet agua esdemasiado

baja.

La temperatura detcompartimiento

congetadores demasiadoetevada.

Se ha instalado unav_.tvutade agua

incorrecta.

Vuetvaa cotocaret recipiente, ttev_.ndotohastata

posici6n m_.savanzada(verta secci6n<<Disenointerior

variabte,_).

Controtela presiOndetagua. Estadebe encontrarse

entre 25 y 120 p.s.i. (1.72 a 8.25 bar).

Controteta temperaturadel compartimiento

detcongetador.%jeta si hacefatta.

Lasvatvutasautob!ocantesy v_.tvutasde 3/16 de putgada

(4.76 mm) puedenobstruir ettubo.

El fabricante no asume responsabilidad pot fallos

debidos a una instalaci6n o conexi6n de agua

incorrectas.

El generador de hielo no produce

suficiente hielo o los cubitos

de hielo presentan una forma

incorrecta.

La presi6nde aguaes demasiado baja.

La temperatura detcompartimiento

congetadores demasiadobaja.

Cambieetfittro.

Controtela presi6ndetagua. Estadebeencontrarse

entre 25 y 120 p.s.i. (1.72 a 8.25 bar).

Controlela temperaturadel compartimientocongelador.

Si hacefalta, aumenteta.

Se encuentraninstruccionespara et cambio detfittro

en este manual.

Se forma hielo en la manguera

de alimentaci6n de agua hacia

el generador de hielo.

Sale aguadel electrodom6stico.

Cierreinmediatamentelavb,lvula

correspondiente.

La presi6nde aguaes demasiado baja.

La temperatura detcompartimiento

congetadores demasiadoatta.

Est,.defectuosa tatuberia de agua

en et etectrodomestico.

La presi6n de agua esdemasiadobaja.

Se ha instatadounavatvutade agua

inadecuada.

Controtela presi6ndetagua. Estadebeencontrarse

entre 25 y 120 p.s.i. (1.72 a 8.25 bar).

Controtetatemperatura en et compartimientodet

congetador.Si hacefalta, disminuyatatemperatura.

Ltame inmediatamenteet serviciotecnico.

Controtela presi6ndetagua. Estadebeencontrarse

entre 25 y 120 p.s.i. (1.72 a 8.25 bar).

Lasvatvutasautob!ocantesy v_.tvutasde 3/16 de putgada

(4.76 mm) puedenobstruir ettubo.

El fabricante no asume responsabilidad pot fallos

debidos a una instalaci6n o conexi6n de agua

incorrectas.

Cambio de la

A fin de evitar descargas

etectricas que pueden causar

tesiones graves o aun ta muerte,

desconecte ta alimentaciOn det

etectrodomestico antes de

efectuar reparaciones.

Una vez efectuadas tas

reparaciones, vuetva a conectar

ta alimentaciOn.

lamparilla

[3 Extraiga ta tamparitta

defectuosa, tirando de ella.

Extraiga ta tamparitta

defectuosa, tirando de ella.

iApague el electrodom_stico

con el pulsador POWER!

Desconecte el enchufe

o desactive el fusible.

Nunca toque et butbo de una

tamparilta halOgena con los

dedos.

Siempre que cotoque una

tamparitta hatOgena, tOmeta con

un paso suave.

Cotoque una tamparitta nueva.

Sujete et butbo de ta tamparitta

Onicamente mediante un paso

suave.

Cotoque ta cobertura

sujetandota con et clip.

Lamparillas halogenas

a los costados

Tipo de lamparilta hal6gena:

10 W / 12 V / soporte G4

Cotoque una tamparitta

hatOgena nueva, tomando et

butbo de ta misma mediante un

pa5o suave.

Recomendamos hacer realizar et

cambio de tamparitta pot un

etectricista.

Lamparillas hal6genas

en la parte superior

Tipo de las lampariltas:

20 W/12 V/soporte G4

[3 Cotoque et disco.

[3 Cotoque et riet de cobertura.

[3 Aftoje ta cobertura y quiteta del

clip.

[3 Quite el riel de cobertura tirando

de 6t.

[3 Quite et disco hacia detante

hacia detante.

Cambio del

filtro contra

olores

[_Los fittros de reouestos se

oueaen adquirir a traves ae

nuestra cadena ae

distribuidores.

C3 Cerrar et soporte det fittro.

[3 Extraer et etemento fittrante

gastado.

[3 Cotocar et etemento fittrante

nuevo.

Servicio

t6cnico

Si usted necesita de asistencia

tecnica, consutte primero ta secciOn

de "Busqueda de fattos" en este

tibro. Una vez controtada dicha

secciOn, encontrara ayuda adicionat,

ttamando al centro interactivo de

clientes Thermador,

1-800-735-4328 (fibre de cargo)

desde cuatquier punto de los

Estados Unidos.

En Canada consutte ta compaSia

de servicio de su zona, o flame at

1-800-735-4328.

Anote tas informaciones siguientes

concemiente a su refrigerador, que

te ayudaran a obtener un servicio

tecnico mejor en caso que to

necesite.

Nombredel vendedor:

Direcci6n:

NQmerode tel_fono:

Fechade compra:

ModelonQmero:

NQmeroFD:

NQmerode serie:

Tipo:

Usted necesitara et nOmero de

modeto compteto, at igual que et

nOmero de serie.

Encontrara ta informaciOn

concemiente al modeto y et nOmero

de serie, en ta ptaca que se

encuentra sobre ta pared interior det

compartimiento det refrigerador.

C3 Cotoque el soporte det fittro.

GARANTIA

GarantJa completa por

dos aSos

Thermador se hark cargo de tos

costes pot piezas de reemptazo de

fabrica y de taller de reparaciones

debidas a materiates defectuosos

o fattos de fabricaciOn pot dos a_os

(excluyendo los etementos fittrantes

det fittro de agua), siempre que el

refrigerador haya estado en

funcionamiento y mantenido de

acuerdo con tas instrucciones que

acompa_an o estan inctuidas en et

producto. Et servicio tecnico debe

ser prestado por una compa_[a de

servicio designada pot Thermador.

Elemento fittrante det fittro de agua:

este etemento esta cubierto pot una

garant[a timitada a 30 dias. Pot 30

dias a partir de ta fecha de compra,

Thermador pagara pot et reemptazo

de partes para ta correcciOn de faltos

o debidas a fattos en ta fabricaciOn,

siempre que et fittro haya estado en

funcionamiento y mantenido de

acuerdo con tas instrucciones que

acompa_an o estan inctuidas en et

producto.

Garantia completa del tercer al

sexto a_o sobre e! sistema de

refrigeraci6n sellado

Det tercero al sexto a_o despues de

ta fecha de compra, siempre que et

refrigerador haya estado en

funcionamiento y mantenido de

acuerdo con tas instrucciones que

acompa_an o estan inctuidas en et

producto, Thermador se hark cargo

de tos costes de tas partes y de

reparaciOn a fin de corregir faltos en

los materiates o en ta construcciOn

det sistema settado de refrigeraciOn.

Estas partes son: et compresor,

et evaporador, et condensador, et

secador, y ta tuberia de conexiOn.

Etservicio tecnico debe ser prestado

pot una compa_ia de servicio

designado pot Thermador.

Garantia limitada del s6ptimo al

duod6cimo aSo sobre el sistema

sellado de REFRIGERACION

Det septimo al duodecimo aSo

despues de ta fecha de compra,

siempre que et refrigerador haya

estado en funcionamiento

y mantenido de acuerdo con tas

instrucciones que acompaSan

o estan inctuidas en et producto,

Thermador se hark cargo de tos

costes de tas partes y de reparaciOn

a fin de corregir fattos en tos

materiales o en ta construcciOn det

sistema seltado de refrigeraciOn.

Estas partes son: et compresor,

et evaporador, et condensador,

et secador, y ta tuberia de conexiOn.

Thermador no se hara

cargo de costes

resultantes de:

1. Ltamados at servicio tecnico

para ta instalaciOn de su

refrigerador, para instruirto

respecto det uso det mismo,

para cambiar fusibles de ta

instataciOn domicitiaria o reparar

et cabteado domicitiario o ta

tuberia correspondiente,

reemptazar tamparittas

o etementos fittrantes diferentes

a tas mencionadas

anteriormente.

2. Reparaciones en caso que et

refrigerador no haya sido usado

en domicitios normates de una

sota famitia.

3. Ltevado o traido. Su refrigerador

esta destinado a set reparado

en su domicitio.

4. DaSos resultantes de

accidentes, modificaciones, uso

inadecuado, abuso, fuego,

inundaciones, instataciOn

inadecuada, razones de fuerza

mayor, o et empteo de

productos no aprobados por

Thermador o Thermador

Canada.

5. Cualquier perdida de alimentos

o medicinas debida a fattos en et

producto.

6. Reparaciones en partes

o sistemas, resultantes de

modificaciones no autorizadas

efectuadas en et

etectrodomestico.

7. Desmontaje o reemptazo de

panetes decorativos o de

adomo que interfieran con el

servicio tecnico det producto.

8. Tareas efectuadas o partes

instatadas durante et per[odo de

garantia total, pot cualquier

compaSia de servicio no

designada por Thermador, salvo

que elto haya sido aprobado por

Thermador antes de ta

ejecuciOn de tales tareas.

9. Para Canada, costes de viaje

o transporte para clientes

residentes en areas remotas.

10. Cualquier coste pot trabajos

durante to periodos de garantia

timitada.

THERMADOR NO AUSMIR,&

RESPONSABILIDAD ALGUNA

POR DAI_IOS INCIDENTALES

O INDIRECTOS.

Atgunos estados no permiten ta

exclusion o timitaci0n en caso de

da_os incidentates o indirectos. En

este caso esta exclusion no es

apticable en su caso. Esta garantia

te concede derechos tegates

especificos y usted tendra otros

derechos que varian de estado a

estado o provincia a provincia.

Fuera de los Estados Unidos

y CanadA, puede que se apliquen

otras garantias. POngase en

contacto con su vendedor

autorizado Thermador, para

determinar si se aplican otras

garantias.

Si usted necesita de asistencia

tecnica, consutte primero ta secci0n

de "Busqueda de faltos" en este

tibro. Una vez controtada dicha

secci0n, encontrara ayuda adicionat,

controtando ta secci0n "Asistencia

y servicio" o ttamando at centro

interactivo de clientes Thermador,

1-800-735-4328 (fibre de cargo)

desde cuatquier punto de los

Estados Unidos.

En Canada consutte ta compaSia

de servicio de su zona, o flame al

1-800-735-4328.

Conserve este libro y su factura

de compra juntas para consultas

posteriores.

DeberA presentar un

comprobante de la fecha de

compra o instalaci6n para

servicios dentro del marco

de la garantia.

La página se está cargando ...

®Thermador is a Registered Trademark of BSH Home Appliances Corporation

9000189698 (8606) ®Thermador es una marca registrada de BSH Home Appliances Corporation

®Thermador est une marque de commerce d6pos6e de BSH Home Appliances Corporation.

Tous droits rSserv_s. Thermador _se r_serve le droit d'apporter des changements aux modeles, aax caract6ristiques et aux sp6cifications sans pr6avis.

Transcripción de documentos

indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES FELICITACIONES ........................................................................... Su nuevo refrigerador Instalaci6n Conexi6n del agua variable Panel de control ................................................. Funci6n Super .................................................................... modificarse en el modo correspondiente vacaci6n (Vacation) Modo Sabbath ............................................................................. Generador de hieto economizar durante Descongelado Limpieza Olores 70 ................................... ................................................................................... y almacenamiento Ruidos 69 ................................................................... Congelado Como 69 ............................................................................. Modo Enfriado 68 .............................................................................. que pueden ............................................................... ................................................................... el funciona- miento ........................................................... .............................................................................. del electrodom6stico ............................................................... ..................................................................................... Mensajes de advertencia visuatizados en el display ............................................ automAtico del electrodom6stico Ajustes de fAbrica .......................................................................... BQsqueda ......................................................................... Cambio de la lamparilla Cambio del filtro contra Servicio t6cnico GARANTiA English Fran(2ais ..................................................... .............................................................................. de fattos ..................................................................... olores ............................................................... ............................................................................ ................................................................................. ......................................................................... ........................................................................ 72 72 73 74 75 75 75 76 76 Control Filtro de agua 71 72 ......................................................................... energia 65 66 ............................................................................ de ajuste 65 66 ...................................................................... de la temperatura Ajustes ............................................................. del electrodom6stico 65 65 ................................................................................. DiseRo interior Modo 64 .......................................................................... y desconexi6n Funciones Ajuste 62 ............................................................ del electrodom6stico 60 61 ................................................................................. a la red de alimentaci6n Apagado ............................................ ....................................................................... Conexi6n Encendido DE SEGURIDAD 77 77 78 78 81 83 84 84 85 3 29 59 INSTRUCCIONES IMPORTANTES iLEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 7. No vuetva a congetar Advertencia Practique tas precauciones basicas de seguridad al utitizar este etectrodomestico, inctuyendo tas siguientes: 1. Utitice et etectrodomestico exctusivamente para tas funciones para tas que ha sido previsto, segOn se describe en este manual para et usuario. 2. Antes de usarto, este refrigerador debe instatarse adecuadamente de acuerdo con tas instrucciones de instataci0n. 3. No permita que los ni_os se trepen, cuelguen o se paten sobre los estantes det refrigerador. Pueden tesionarse seriamente y da_ar et refrigerador. 4. Una vez en operaci0n, no toque tas superficies frias de su refrigerador, especiatmente si estan humedas o mojadas. La piel puede adherirse a tas superficies extremadamente fdas. alimentos que estuvieron congetados anteriormente y que se han descongetado por compteto. 8. Utitice et estante motorizado con cuidado. Hay petigro de contusiones at introducir tas manos entre et estante motorizado y ta cubierta evaporador. de 9. Desconecte et refrigerador de timpiarto o efectuar reparaciones. antes NOTA: recomendamos insistentemente hacer reatizar los trabajos de servicio tecnico por personal especiatizado. 10. Antes de reemptazar una tamparitta quemada, cotoque et conmutador de POWER en OFF, a fin de evitar et contacto con un objeto bajo tension. 11. Una tamparitta quemada puede romperse at intentar cambiarta. NOTA: cotocar et control de temperatura en OFF no desconecta ta tension det circuito de ituminaci0n. DE SEGURIDAD Antes de deshacerse refrigerador: Quite tas puertas. Deje los estantes en su tugar, para que los niSos no puedan trepar at interior. ConexiOn electrica Et etectrodomestico se entrega con un conductor de atimentaci0n de 3 cables, tistado segOn UL. El etectrodomestico requiere de un tomacorriente de 3 conductores. Este tomacorriente debe instalarto un etectricista con ta ticencia debida. Instrucciones puesta 6. En refrigeradores con producci0n automatica de hieto, evite tocar tas partes m0vites det mecanismo eyector o bien con et etemento catefactor ubicado en et fondo det dispositivo productor de hieto. No cotoque los dedos o tas manos sobre et mecanismo productor de hieto mientras et refrigerador este conectado a ta red. ADVERTENCIA Peligro que un niSo quede enoerrado El encerramiento y asfixia de niSos no son probtemas det pasado. Productos descompuestos o abandonados en et refrigerador, tambien son petigrosos... Aun si se los abandona "por unos pocos dias". Si usted se quiere deshacer de su refrigerador, rogamos seguir estas instrucciones para evitar accidentes. Este etectrodomestico conectarse a tierra. debe En caso de un fatto en et funcionamiento o una rotura, ta conexi0n a tierra reduce et riesgo de descargas etectricas, proveyendo una via de resistencia menor para ta corriente etectrica. inadecuada det conductor de puesta a tierra puede ser causa de una descarga etectrica. Haga controtar et etectrodomestico pot un etectricista catificado o personal del servicio tecnico si tiene dudas respecto de una conexi0n a tierra correcta. Atgunas prescripciones locales pueden exigir una conductor de puesta a tierra separado. En estos casos et cable de puesta a tierra accesorio, ta sujeci0n y et tomitto deben adquirirse por separado. Nunca conecte a tierra et etectrodomestico a traves de tuberias agua. 6O de a tierra Una conexi0n 5. No almacene o utitice gasotina u otros t[quidos que produzcan vapores inflamabtes en tas cercanias de este u otros etectrodomesticos. de su viejo de plastico, de gas o de Disposiciones respecto del CFC Su refrigerador antiguo puede estar equipado con un sistema de refrigeraciOn que utitiza CF (c!orofluorcarbon). Se cree que et CFC da_a el ozono contenido en ta estratosfera. Informaci6n Et compartimiento de refrigeraciOn de este etectrodomestico esta FELICITACIONES Con ta compra de ese congetador independiente, usted se ha decidido por un equipo domicitiado modemo y de atta catidad. Si usted se deshace de su refrigerador antiguo, asegOrese que et CF se quite det mismo, para set tratado de acuerdo con tas disposiciones vigentes, pot personal debidamente catificado. Si usted tibera et agente refrigerador CFC intencionatmente, puede ser objeto de penatidades y prisiOn por infracciones a ta tegislaciOn de medio ambiente. IMPORTANTE Guarde estas instrucciones para et uso correspondiente de tos inspectores regionates. Observe todas tas regtamentaciones y ordenanzas gubemamentates. Nota para et instatador aseg0rese de dejar estas instrucciones a su cliente. Nota para el consumidor Guarde estas instrucciones junto a su manual del usuado para su uso posterior. Definiciones ADVERTENCIA Su congetador independiente distingue por un consumo econOmico de energia. se destinado a ta refrigeraciOn de atimentos. Et compartimiento de congetaciOn de este etectrodomestico esta destinado a: atmacenar atimentos congetados congetar atimentos Todo etectrodomestico que abandona nuestra fabrica es inspeccionado minuciosamente de garantizar su correcto funcionamiento. general producir a fin hieto. Este etectrodomestico esta destinado al uso domicitiario exclusivamente. Si usted tiene preguntas, especiatmente respecto de ta instalaciOn y conexiOn det etectrodomestico, no dude en ponerse en contacto con nuestro servicio tecnico, vet "Servicio tecnico". Pot mas informaciOn y oferta de nuestros productos, rogamos consultar nuestro sitio en et intemet. Rogamos leer estas instrucciones de funcionamiento y de instataciOn y toda ta informaciOn contenida en et etectrodomestico y obrar de acuerdo con elias. Guarde todos los documentos para su uso posterior o para el propietario siguiente. - Esto se_atiza que hay petigro de muerte o tesiones graves ante et incumptimiento de esta advertencia. CUIDADO Esto se_atiza que pueden resuttar tesiones menores o da_os debido al incumptimiento de esta advertencia. IT] Este simboto se utitiza para ttamar ta atenciOn det usuario respecto de algo en particular. 61 Su nuevo refrigerador Estas instrucciones de funcionamiento Congelador independiente hacen referencia a diversos modetos, mientras que tas figuras pueden variar. (2 puertas) 2 3 _ 4 5 6 9 10-11 7 Compartimento frigorifico 1 Panel de control 2 Compartimiento para quesos, manteca, y objetos diversos, condimentos, boteltas, jarros ,rl Compartimento 6 Estantes de vidrio para atmacenar atimentos hervidos, productos tacteos y productos de came 3 Liberty Shelf (estante motorizado) 7 Compartimiento 4 Conmutador motorizado 9 Gaveta para atmacenar y bocadittos para et estante 5 Compartimientos para garrafas 8 Gaveta para verduras dulces 10 Generador de hieto * 11 Recipiente Capacidad para cubitos de hielo max. 11 tbs/5 kg 12 Gaveta congetadora 13 CajOn puerta para et congetamiento 14 Fittro de agua en ta puerta * no a la vista 62 de congelaci6n intema Congelador independiente (3 puertas) 2 3 4 5 6 9 7 Compartimento frigorifico 1 Panel de control 2 Compartimiento para quesos, manteca, y objetos diversos, condimentos, boteltas, jarros ,rl Compartimento 5 Estantes de vidrio para atmacenar atimentos hervidos, productos de came tacteos y productos 6 Compartimiento para garrafas 4 Conmutador motorizado 8 Gaveta para atmacenar y bocadittos 7 Gaveta para verduras 9 Compartimientos 10 Generador de hieto * 11 Recipiente Capacidad para cubitos de hielo max. 11 tbs/5 kg 12 Gaveta congetadora 3 Liberty Shelf (estante motorizado) para et estante de congelaci6n intema 13 CajOn puerta para et congetamiento dulces 14 Fittro de agua en ta puerta * no a la vista 63 lnstalaci6n Cavidad No instate et etectrodomestico: a ta intemperie, en un ambiente donde gotee agua, en ambientes hetadas. con petigro de de instalaci6n Es importante observar tas dimensiones especificadas para ta cavidad de instataciOn a fin de garantizar una instataciOn det etectrodomestico sin probtemas y para una vista general adecuada det muebte. En general, debe asegurarse ta cavidad esta a escuadra. que Et etectrodomestico es muy pesado. Consulte ta tabta siguiente por los pesos sin carga: Esto puede controtarse con herramientas adecuadas, como un nivet de agua, mediciones en diagonal, etc. Congetador independiente (2 puertas, 3 puertas) 430 tbs / 195 kg Muebles Sitio para la instalaci6n El etectrodomestico en un ambiente ventitado. debe instatarse seco y bien La temperatura et ambiente no debe descender de los 55 °F (13 °C) o aumentar mas alia de los 110 °F (43 °C). De to contrario puede no funcionar correctamente. El tugar de emptazamiento no debe estar expuesto a ta tuz solar directa, ni cerca de una fuente de cator y adornos Et etectrodomestico se montara seguramente integrandoto muebtes o adomos. con Pot esta razOn es importante que todos los muebtes o adomos que se sujeten esten firmemente montados en ta base o en tas paredes con etementos adecuados. Base Para asegurar que et etectrodomestico este firmemente montado y funciones correctamente, ta base de apoyo debe ser ptana y horizontal. como una estufa, radiador, et. La base debe set de material duro Si es inevitable instatarto cerca de y rigido. una fuente de cator, utitice una ptaca aistante adecuada o asegure una distancia minima respecto de ta fuente de cator: presentar ta misma attura que et resto det ambiente. 1.2" (3 cm) de un homo etectrico, 12" (30 cm) de un homo a aceite o combustible seco. La zona de instataciOn deben Para dar cuenta det etevado peso del etectrodomestico ptenamente cargado, se requiere que ta base resista ta carga en cuestiOn. Para et peso a plena carga, consutte ta tabta siguiente: Congetador independiente (2 puertas, 3 puertas) 1110 tbs / 500 kg Si tiene dudas, consulte un arquitecto o un experto en construcciOn. 64 Instalaci6n y conexi6n del electrodomestico Haga instatar et etectrodomestico pot un etectricista de acuerdo con tas instrucciones de instalaciOn que forman parte det votumen de entrega. Una vez instalado et electro domestico, espere un minimo de media hora antes de encenderto. Durante et transporte puede haberse movido el aceite det sistema de refrigeraciOn. Antes de encender et electro domestico pot primera vez, timpie su parte interior. Conexi6n a la red de alimentaci6n Conexi6n del agua E Se requiere de una conexiOn de agua fria, para et funcionamiento det generador automatico de hielo. La presiOn det agua debe estar comprendida entre 25 a 120 p.s.i. (1,72 a 8.25 bar). Peligro de descargas el6ctricas Conecteto a un tomacorrientes de 3 conductores con conexiOn a tierra. La instalaciOn debe cumptir con tas regtamentaciones de tuberia de agua locales y tas teyes nacionates correspondientes. Debe instatarse una valvuta de cierre No desconecte toma de tierra. el contacto de Apa! ado y desconexlon del electrodom6stico f Apagado del electrodomestico C3 Presione et putsador POWER. Desconexi6n del electrodomestico en ta conexiOn de agua det etectrodomestico. Si no utitiza et etectrodomestico un tiempo protongado: No utitice adaptadores. La valvuta de cierre no debe [3 No utitice cables de encontrarse detra, s det etectrodo mestico. Se recomienda instatar Quite todos los atimentos etectrodomestico. [3 Desconecte et enchufe principal o desconecte et fusible. [3 Limpie et interior det etectrodomestico (ver "Limpieza det etectrodomestico"). CI A fin de evitar otores, deje tas puertas abiertas. protongaciOn. El incumptimiento de estas instrucciones puede ser causa de ta muerte, incendios o descargas electricas. La conexiOn inadecuada dicha vatvuta en ta cercania inmediata det etectrodomestico (unidad base) o en otra zona de facit acceso. de ta puesta a tierra det equipo puede causar descargas etectricas. Haga controtar et etectrodomestico por un etectricista catificado o un tecnico de servicio si tiene dudas respecto de ta correcta conexiOn a tierra det etectrodomestico. 3 conductores, tistado segOn UL. El electrodomestico necesita de un tomacorriente de 3 conductores. Et tomacorriente debe haber sido instalado pot un etectricista autorizado. det Encendido del electrodom6stico Cl Et etectrodomestico se provee con un cable de alimentaciOn de pot Presione el pulsador POWER. Una vez encendido, et electro domestico comienza a enfriarse. Si tas puertas estan abiertas, esta encendida ta tuz interior. [_Las temperaturas ajustadas (ajustadas en fabrica) se togran despues de 2 a 8 hs. No cotoque alimentos en et etectrodomestico iniciatmente. Para cambiar tas temperaturas ajustada, > consutte "Ajustes de temperatura". 65 ActivaciOn y desactivaciOn la catefacciOn de la puerta de Dise o interior variable Funciones Alarma de la puerta Si se deja una de tas puertas det etectrodomestico abiertas, suena una alarma despues de un minuto. La alarma se anuta accionando Usted puede reacomodar los estantes en et interior det Accionar y mantener accionados simuttaneamente el putsador de apagado de la alarma y cerrando ta puerta. Si se deje nuevamente ta puerta mat cerrada, ta alarma votvera a sonar transcurrido un minuto. Estilo de puerta pot 3 segundos, los pulsadores SUPER COOL y ALARM OFF. etectrodomestico yen sus puertas segOn sus necesidades. Estantes de vidrio Puede ajustarse ta attura de los estantes de vidrio. francOs Et display visualizara et estado vigente. Liberty Shelf (estante motorizado) La version de 3 puertas permite abrir ta puerta izquierda del compartimiento de refrigeraci0n, sin abrir previamente ta puerta derecha. El etectrodomestico estante motorizado dispone un de altura [3 Levante ta parte anterior det estante, moviendoto tuego hacia arriba o abajo dentro de tas gu[as. _3 Baje et estante a ta posici0n adecuada y trabeto en tas aberturas de ta gu[a. ajustable. Para extraer los estantes: Cuidado iPueden al cerrar la puerta daSarse los equipos! Et riel ptegabte sujeto a ta puerta det compartimiento izquierdo det refrigerador debe estar ptegado cuando ta puerta esta cerrada. En et riet ptegabte se encuentra integrado un etemento calefactor, para evitar ta formaci0n de agua de condensaci0n. Este debe encenderse en cuanto se observe ta formaci0n de humedad sobre et riet. 66 La altura de este estante puede ajustarse aun cuando esta cargado. [3 Presionando et conmutador hacia arriba: et estante asciende [3 Presionando et conmutador hacia abajo: et estante desciende La carga maxima det estante motorizado es de 22,1 tbs / 10 kg. En caso de sobrecargas, et mecanismo se bloquea temporatmente. C3 Levante ta parte anterior det estante y extraigalo de tas aberturas de ta guia, quitandoto. Compartimento de congelaci6n Las gavetas que se encuentran en el compartimiento de congetaciOn pueden extraerse con facitidad a los fines de su timpieza. [_ C3 Inserte ta parte anterior det estante a ta attura requedda y presiOneto hacia abajo. C3 Cotoque et separador de botettas en ta posiciOn deseada det estante para botettas. Compartimientos las puertas Gavetas de Para poder extraer ta gaveta de congelaciOn grande, debera extraerse primero ta gaveta superior. i C3 Girar en 90 ° tas trabas que se encuentran en tos cajones mediante un destomiltador. [3 [3 Levante et compartimiento y extraigato. Para quitar tas gavetas, tevantetas tevemente y extraigatas. C3 Para extraer tos cajones, tevantados tevemente y quitartos. C3 Inserte et compartimiento a ta attura requerida y presiOneto hacia abajo. C3 Para votver a cotocar tas gavetas, tevante tevemente ta parte anterior e introdOzcata nuevamente en su sitio. Mueva ta gaveta hacia arriba y desptaceta hacia atras. C3 Para votvedos a cotocar, tevantartos tigeramente de adetante y destizartos at interior de sus atojamientos. Mover et cajOn hacia arriba y destizado hacia atras. Girar tas trabas que se encuentran en tos ca ones en 90 o mediante un destomiltador. 67 Panel de control Para utitizar todas tas funciones control y sus posibtes ajustes. A B A Pulsador de su etectrodomestico, C D POWER Enciende y apaga et etectrodomestico. /k iATENCION_ recomendamos E famitiarizarse F los menus en et modo apaga con et pulsador de ajuste. Activa o desactiva et generador hieto. Ver tambien ta secciOn -Generador de hiub>. C Pulsador Desactiva Vet ta seccion ALARM de OFF "Modo de ajuste". Et ajuste de ta temperatura requerida se ejecuta mediante los botches 4 C Pulsador SUPER COOL Activa y desactiva D Pulsador ta funciOn SUPER SUPER FREEZER H Pulsador + - Seteccionan los parametros asequibtes det menu. Vet ta secciOn "Modo de ajuste" Tambien se cambia ta temperatura indicada mediante los botches + y--, Activa y desactiva ta funciOn SUPER Ver ta secciOn "FunciOn Super". Vet ta seccbn temperatura". E Display I La temperatura ajustada se visualiza en et display det etectrodomestico. Este putsador inicia y desactiva et modo de ajustes. Si se desactiva el modo de ajuste mediante et putsador SETUP, se almacenan los ajustes reatizados. Las funciones especiales ajustadas, se visuatizan a traves de simbotos. p. ej. ta funciOn SUPER 68 SUPER VACATION [_Se da aviso de cada accionamiento de un putsador a traves de una se_at sonora, si se ha activado ta opciOn ON en et modo de operaciOn de ajuste, en el menu TONE. Simbolosen el display Vet ta secciOn "Ajuste de temperatura". ta atarma. Vet ta secciOn "Atarmas det etectrodomestico". Pulsador J Vet ta secciOn "Modo Vacation". Seteccionan ICE (HIELO) J I Vet ta secciOn "Modo de ajuste". 4 Pulsador H Activa y desactiva ta funciOn VACATION. G Pulsador B G con et panel de En et modo de ajuste, se visuatizan los menOs y tas opciones ajustabtes en et display. Et etectrodomestico no esta desconectado de ta red si se to POWER. protijamente Pulsador "Ajuste de ta C0mpartiment0 frig0rific0. Ver pagina49. C0mpartiment0 de c0ngelaci6n.Ver pagina49. Lafundon Superesta activada.Ver pagina49. 0pci0nesde ajusteen el m0d0de ajuste. Ver pagina50. Lafunci0nVACATION esta activada.Ver pagina51. Generad0rde Iliel0. Ver pagina50. SETUP Se visualizauna alarma. Ver pagina54. Se visualizaun mensaje r0ferenteal ffltr0. Ver pagina78. Ajuste de la temperatura Para ajustar ta temperatura requerida: CI Funci6n Siesta activada ta funciOn Super, el etectrodomestico se enfria a una [3 Activar et modo de ajuste a traves de los putsadores 4o1 . Ajuste ta temperatura requerida mediante los botones + (mas caliente) y - (ma,s if[o). La temperatura entre tos7°Fy a 23 °C). puede ajustarse 9°F(+14°C Recomendamos a0°F(18°O). para et compartimiento de congetaciOn un ajuste [3 activando Active et modo de ajuste con el pulsador 4. Se visuatiza et simboto (Vacation). SUPER et modo Sabbath. cooling (refrigeraci6n SU PER) La funciOn Super se setecciona en caso de desear enfriar rapidamente bebidas o at introducir grandes cantidades de alimentos frescos en et compartimento frigorifico. La funciOn se activa accionando C3 Ajuste ta temperatura requerida mediante los botones + (mas caliente) y - (mas if[o). Recomendamos a 39 °F (+4 °C). VACATION a traves det ajuste de temperatura. Si se ha ttegado a ta temperatura mas atta, se visuatiza OFF. [3 votviendo a accionar et pulsador SUPER, et modo vacaciOn SegOn et modeto, Para ajustar ta temperatura requerida: La funciOn conctuye: activando La temperatura puede ajustarse entre los 35 °F y 46 °F (+2 °C a +8 °C). un ajuste de 50 horas, Para ajustar ta temperatura requerida: La temperatura puede cambiarse hacia vatores mayores mediante et putsador + (mas caliente) o (mas frio). La temperatura puede ajustarse en pasos de 1° F (0.5 °C). frigorifico Despues ta funciOn Eco. para et compartimiento de refrigeraciOn. Compartimento IT] activando en et display. I1_ temperatura minima posibte, que esta ajustada de fabrica. ta temperatura ajustada antes de ta congetaciOn uttrarrapida vuetve a ajustarse automaticamente. Compartimento de congelaci6n 4 Super et putsador SUPER COOL. et electro domestico puede apagarse o conmutarse at modo Se visuatiza et dmboto SUPER REFRIGERATOR y ta temperatura correspondiente en et display. Active et modo de ajuste con et putsador i_. Se visuatiza et dmboto en et display. 69 SUPER Para finalizar et modo de ajuste: freezing (congelaci6n SUPER) Con esta funci6n se pueden congetar simuttaneamente grandes cantidades de atimentos frescos, debiendose conectar en funciOn de ta cantidad de atimentos que se vayan a congetar, vadas horas antes de introducir los alimentos frescos en et compartimento de congetaciOn. En general basta activar dicha opciOn con 4 6 horas de antetaciOn. Si se desea Modo de ajuste Existen diversos menus para ajustar tas funciones det etectrodomestico a los requerimientos individuales. Estos ajustes pueden reatizarse en et modo SETUP Se atmacenan modificados. [_]Si todos los ajustes no se presiona putsador atguno, et modo de ajuste finatiza automaticamente a los Para activar et modo setup: Cl temperatura Presione et putsador SETUP. et putsador SUPER FREEZER. Se visuatiza et primer menu (unidades de temperatura). Para conmutar al menO siguiente: Se visuatiza et simboto SUPER FREEZER y ta temperatura correspondiente en el display. Presione et putsador 4 o _. Se visuatiza et menO siguiente con et ajuste correspondiente (normatmente On/Off). Para conmutar entre los diferentes ajustes dentro de un menO: Presione et pulsador ]]Un + o -. ajuste modificado se atmacena al conmutar et menu siguiente mediante 4o1 . 7O Presione et putsador SETUP. 12 segundos. Se atmacenan todos los ajustes modificados. Vuetve a visuatizarse ta aprovechar ta capacidad maxima de congetaciOn, se necesitaran 24 horas. La funciOn se activa accionando Cl et putsador requerida. Ajustes que pueden correspondiente modificarse en el modo MenQ Ajustes posibles Textovisualizado Unidadesde temperatura °F (grad0sFahrenheit) °C (grad0sCelsius) °F °r L Lenguaje Ingles Frances E,,,oL, :_h FPR,,LR,S S0nid0 On Off Tn,,,, u,,E M0d0de ec0n0mizaci0n de energia(funcionEC0) On Off %0 ,""n_'r,u,Jc Unidades de La temperatura puede visualizarse en grados Fahrenheit (°F) o grados Celsius (°C). Presione et pulsador Despues det primer encendido det etectrodomestico, los mensajes de error y de tas indicaciones en et modo de ajuste (SETUP) se visuatizan en ingtes. SETUP. De modo attemativo, mensajes frances. estos pueden visuatizarse en C3 Conmute I _. I_11- Ajuste dei idioma temperatura [3 I_11-1 at modo de ajuste. I I Modo de bajo consumo de energia Si est#. activada ta funciOn de ahorro de energia (Eco), et electro domestico conmuta a un modo de ahorro de energia. Este modo ajustado en fa.brica, presenta una comportamiento energetico ma.s favorable. Tambien ta tuz de fondo se reduce en este caso. C3 Presione et pulsador _ hasta que aparece "English" en el display. El modo de ahorro de energ[a se activa en et modo de ajuste. Se visuatiza et primer menO (unidad de temperatura). Presione et putsador + o - para cambiar de grados Fahrenheit (°F) y grados Celsius (°C). C3 Presione et putsador + o - para conmutar at frances. C3 Presione et putsador + oactivarto o desactivado. C3 Presione et putsador SETUP para atmacenar el ajuste. _3 para Presione et pulsador SETUP para atmacenar et ajuste. Se visualizara ECONOMY. C3 Presione et putsador SETUP para almacenar et ajuste. 71 La funciOn deja de estar activa cuando: se ta desactiva ta funciOn Eco Modo Sabbath Enfriado Siesta Acomode alimentos en et modo de ajuste, activando ta funciOn Super, activo et modo Sabbath cambiando ta temperatura deseada en et concluye ta funciOn Super (se estaba activa), electrodomestico, se desactiva apagando et etectrodomestico mediante et putsador POWER. confirmaciOn si se presionad pulsador (se estaba activa), - Sobre los como sigue: los estantes: ta se_at de un Pastetes, biscochos, comidas ya preparadas, productos tacteos, came y salsas ta tuz interior se apaga, En las gavetas ta tuz de fondo det display se reduce. = Modo vacaclon f Para conmutar et modo Sabbath: (Vacation) protongado, puede conmutar etectrodomestico a un modo Siesta activo et modo vacaciOn 3 sec. (Vacation) conmuta a la funcion Eco (vet Ia seccion "Modo de bajo consumo de energia"), Accionar y mantener en esta posiciOn, et putsador SUPER COOL (1 .). Cotoque los atimentos en el etectrodomestico empacados o envuettos. De esta manera se [3 Presione et putsador VACATION (2.). conservan Mantener accionada et pulsador SUPER COOL, durante 3 segundos (3.). ta frescura y et sabor. Tambien prevendra que tas partes de material ptastico adopten los otores y se decotoren. No permita que aceites o grasas entrenen contacto con tas et modo vacaciOn: Presione el putsador VACATION. Se visuatiza et simboto piezas de material ptastico o con ta junta de ta puerta. correspondiente. Atmacene contenido En vez de ta temperatura requerida, se visuatiza ta temperatura preajustada para este modo. Se apaga ta ituminaciOn de fondo det display y se visualizara SABBATH. Para cancetar et modo vacaciOn, presione et putsador VACATION. Vuetven a visuatizarse los ajustes y ta temperatura previos. presione et putsador VACATION. Votveran a utitizarse los ajustes y ta temperatura anterior. 72 y bebidas [3 [3 [3 Cuando quiere colocar alimentos en el electro= domestico rogamos tener en cuenta: Deje enfriar alimentos catientes fuera det etectrodomestico. ta funciOn Super se desactiva (de estar activa). Para conmutar huevos, en caja. at ta tuz interior se apaga, quesos, garrafas, botettas peque5as, botettas grandes, teche, jugos mas favorable. et etectrodomestico techuga, frutas En la puerta (de arriba hacia abajo): Manteca, Si usted esta ausente por un tiempo energetico Verduras, para verduras: Para cancetar et modo Sabbath, Onicamente hermeticos. tiquidos de alto atcoh6tico en recipientes No atmacene sustancias exptosivas en et electro domestico, iExiste petigro de explosion! Cuando compre alimentos, rogamos tener en cuenta. Para ta conservaciOn, es importante ta "frescura en et momento de compra". En principio puede apticarse ta siguiente regta: Cuanto mas frescos los alimentos, mas tiempo se conservaran. Controte siempre ta frescura de los atimentos en et momento de compra. Congelado y almacenamiento Almacenamiento de _roductos congelados No vuetva a congetar producto que se encuentran en et proceso de descongetamiento o ya descongetados. Hierva o frite los productos antes de votvedos Congele alimentos usted mismo Congete exctusivamente atimentos frescos y sin daSos. Para evitar que los atimentos pierdan su sabor o se sequen, cotOquetos en recipientes hermeticos. Los atimentos debe congetarse a estado sOtido a ta brevedad posible. Como envoiver los alimentos correctamente [3 Cotoque el atimento en et envoltorio. [3 Presione et envottorio hasta evacuar todo et aire det mismo. [3 Cierre hermeticamente a congetar. No congete los productos tratados de este modo pot et periodo de tiempo m&ximo permitido para ta especie en cuestiOn. Si compra productos controte siesta congetados: daSado et embataje. Controte ta fecha de venci miento. La temperatura det congetador en et supermercado debe haber sido inferior a los 0 ° F (-18°C). Si as[ no fuera, se reduce ta durabitidad congetado. del producto Compre los alimentos congetados al Ottimo. Envuetvatos en papet de periOdico o cotOquetos en una botsa termica para ttevartos a su domicitio. Ltegado a su los productos mediatamente Consuma los que caduque vencimiento. domicitio, cotoque congetados in en et congetador. productos antes ta fecha de et envottorio. [3 Identifique et envottorio especifi cando contenido y fecha de congetamiento. Los productos siguientes son inadecuados para envoitorio: Papet para envotver, papet que rechaza tas grasas, cetofan, cajas usadas, y cajas usadas para hacer compras. Los productos siguientes son adecuados para envoltorio: Lamina ptastica, laminas de potietiteno, laminas de aluminio, recipientes para congetador. Estos productos puede adquiddos en su vendedor. Los productos siguientes son adecuados para sellar los alimentos envueltos: Bandas de goma, clips ptasticos, cuerdas, cintas adhesivas que resisten et frio o simitares. [_Los sacos de potietiteno laminas seltadoras. pueden 73 Descongelando alimentos Dependiendo det alimento, Alimentos congelados det tipo y prop6sito descongete: a temperatura ambiente, en et refrigerador, en un homo etectrico con o sin en et homo de microondas. Manteca Lechey crema Quesocremoso Esparragos Br6cofi,arvejas,Ilabas, codlor En cuanto et congetador se ha enfriado a ta temperatura de congetamiento, ta bandeja para cubitos de hieto se ttena de agua. Ahora circuta aire frb directamente 8 meses sobre ta bandeja. Frutas Manzanas (cocidas) Damascos,bayas,guindas 6 meses 6 a 9 meses Uvas 1 mes(todas) Ananas,cortada 6 a 12 meses Nose recomienda 4 a 6 meses Buevos Frescos,concascara iNo congelar! Yemasy clarascrudas 9 a 12 meses Mayonesa Chorizo iNo congelar! Abierto 1 a 2 meses Cerrado 1 a 2 meses Tocino 1 mes Carnes 1 a 2 meses Comidasenvasadas al vacio (cerradas) 3 a 4 meses CornedBeef 1 mes(seco) Came vacuna,ternera, ovejao porcina Fresca 4 a 12 moses Cocida 2 a 3 meses Generador de hielo 8 a 10 meses Zanahorias,remolacllas, lecllugas Tiempo de almacenamiento Quesoserrano Quesoduro Verduras Cebollas,pimientas circutaciOn de aire, Alimentos Tiempo de almacenamiento Fuente: UnitedStatesDepartment of Agriculture,FSIS En cuanto se ha congetado, los cubitos de hietos caen at recipiente correspondiente. Cuando et recipiente para cobitos de hieto se ha ttenado, et generador de hieto se desactiva automa.ticamente. Et generador de hieto puede pro ducir aprox. 100 cubitos de hieto en 24 horas. No cotoque botettas o atimentos para un enfriado ra.pido en et recipiente para cubitos de hieto. Et generador se btoqueara. y puede da_arse. Activando de hielo C3 Asegure que et recipiente para cubitos de hieto se encuentre debajo det generador de hieto y se to haya introducido hasta donde sea posibte. Ayes Frescas 9 a 12 moses Cocidas 4 a 6 meses 13 74 el generador Presione et pulsador esta. activado). ICE (si no Desactivando generador [_La el de hielo de agua debe cerrarse varias horas antes que et etectrodomestico o et generador de hieto se apague o desactive respectivamente. Para desactivar hieto: et generador [3 pulsador Presioneet de ICE. &Tienen los cubitos de hielo un olor inusual? El hieto es un material poroso que puede absorber los otores det medio ambiente. Los cubitos de hieto que se encuentran pot un tiempo protongado en et recipiente correspondiente, pueden absorber estos otores, pegarse uno con otto, achicandose tentamente. Recomendamos no usar estos cubitos de hielo. Otras ideas para prevenir olores: El recipiente para cubitos de hieto debe tavarse de vez en cuando con agua catiente. Asegurar que et generador de hieto este desactivado antes de proceder a ta timpieza det recipiente para cubitos. Actareto y sequeto. Controte et contenido Ruidos durante el funcionamiento Como tuberia de atimentaci6n economizar energla f Instate e! etectrodomestico en un ambiente seco y bien ventitado. No to exponga a ta tuz solar directa ni a ta radiaciOn de una fuente de cator (p. ej. radiador u homo). Si hace fatta, utitice ptacas aistantes. Permita que los alimentos o bebidas catientes, se enfr[en antes de cotocartos en et etectrodomestico. Descongete congetados, alimentos cotocandotos en el refrigerador. La baja temperatura de los alimentos congetados, enfriara los atimentos contenidos en los compartimientos. iAbra ta puerta det refrigerador tan poco tiempo como sea posibte! Ruidos normales Zumbido ta unidad refrigeradora esta, funcionando. Et ventitador en et sistema de circulaciOn de aire esta en marcha. Ruidos de burbujeo, gorgoteo, borboteo et refrigerante se mueve a traves de los tubos. Et agua corre dentro det generador de hieto. Ctiqueo et motor arranca o se para. La vatvuta sotenoide de ta conexiOn de agua se abre o se cierra. Traqueteo los cubitos caen en et recipiente correspondiente. Ruidos que pueden eliminarse con facilidad El electrodom6stico no est& correctamente nivelado Nivete et etectrodomestico mediante un nivet de agua. Utitice tas patas ajustabtes, o cotoque algOn objeto debajo de tas mismas. det congetador para tocatizar atimentos descompuestos o con ta fecha de durabitidad vencida. Todos los atimentos otorosos deben envotverse Las gavetas, cestas o zonas almacenamiento oscitan o golpean. protijamente o atmacenarsetos en recipientes hermeticos, a fin de evitar ta formaciOn de otores. Los recipientes mutuamente En algunos modetos debera cambiarse et fittro de agua. de Controte tas partes mOvites y reinsertetas. se tocan Desptace botettas o contenedores para que no se toquen. En algunos casos es con veniente controtar ta conexiOn de agua de ta casa. 75 [3 Descongelado [3 El etectrodomestico automaticamente. se descongela Limpieza del electrodom6stico Limpie ta junta de ta puerta con agua timpia, secandota con protijidad. Olores Limpie et etectrodomestico con agua tibia y un poco de sotvente tavavajittas. Si et etectrodomestico No permita que et agua de ta timpieza gotee sobre ta tuz o et panel de control. C3 iApague el electrodom6stico a trav6s del pulsador POWER! C3 Controte tas aberturas de ventitaciOn et ta base. Etimine ta suciedad mediante una desagradabtes: [3 Vet ta secciOn "Limpieza det etectrodomestico". Despues de ta timpieza: et [3 putsador POWER. antes de timpiarto. Una vez timpio, vueta a conectarto. [_Su proveedor informaciOn respecto de ta timpieza y cuidado de su etectrodomestico. C3 Friegue tas superficies det etectrodomestico mediante Friegueto a continuaciOn paso seco. No timpie et etectrodomestico con un timpiador a vapor. No deje gotear et agua de ta timpieza sobre ta tuz o et panel de control. No utitice agentes de timpieza abrasivos o acidos que puedan da_ar tas superficies det etectrodomestico. Nunca timpie los estantes y gavetas en el tavavajittas. Pueden deformarse. C3 iApague el electrodom6stico a trav6s del putsador POWER! Desconecte el enchufe o corte el fusible. 76 Limpie protijamente todos los recipientes usados en et etectrodomestico. C3 Encierre atimentos que emitan otores fuertes en recipientes hermeticos, para evitar ta formaciOn de otores. te proveera [3 un paso hOmedo. Para evitar tesiones personates o da_os materiales, tenga en cuenta to siguiente: Quite todos los alimentos det interior det etectrodomestico. C3 Limpie et interior. aspiradora. C3 Vuetva a conectar et enchufe o conecte et fusible. Encienda etectrodomestico con et Para evitar descargas etectricas que pueden causar tesiones serias o aun ta muerte, desconecte et etectrodomestico emite otores Vuetva a encender et etectrodomestico a traves del putsador POWER. 13 Guarde los alimentos electrodomestico. [3 Controte despues de 24 horas si los otores han desaparecido. con un en et Bajo voltaje Control automAtico del electrodom6stico Mensajes de advertencia visualizados en el display Se ha apagado Si aparecen varios mensajes de advertencia simuttaneamente en et display, trate a cada uno por separado. Mientras aparecen mensajes de advertencia en el display, no pueden operarse los botones. Alarma de puerta ta tuz det display. Causa Et vottaje de atimentaciOn ha descendido pot debajo de los niveles permitidos. Soluci6n Antes de ttamar al servicio tecnico, efectue un control automatico det etectrodomestico. [3 _3 La puerta de un etectrodomestico no fue cerrada correctamente, o bien estuvo abierta por demasiado tiempo. Encienda iLos botones no pueden accionarse! Si et vottaje vuetve a sus vatores normates, el mensaje de advertencia se etiminara. Si et mensaje permanece visible pot mucho tiempo, comuniquese con su proveedor de energia. _5 [3 Causa Apague et etectrodomestico y espere 5 minutos. Mantenga puerta cerrada. ta et etectrodomestico. sec. Mantenga presionados simuttaneamente los botones SETUP y ALARM OFF durante 5 segundos. Et control automatico comienza. Se visualizan sucesivamente Soluci6n: diversos mensajes en et display. CI Si se detecta una faito, se visuatizan en et display, et simboto de ALARMA y un mensaje de error correspon diente, pe. Ej. de un sensor defectuoso. Cierre ta puerta. Et display se apagara. Fallo de sensor Causa Informe a su servicio tecnico Puede ser un defecto tecnico. Soluci6n C_ EfectOe un autocontrot etectrodomestico. respecto det mensaje de error. Si et control automatico det no arroja resuttado de fatto atguno, ta temperatura requerida se visuatiza en et display, una vez conctuido et control. 77 Si se visuatiza et simboto siguiente en et display: Filtro de agua Ajustes de fAbrica Se recomienda despues de un cambio de propietado. A fin de evitar enfermedades graves o aun ta muerte, no utitice agua microbiotOgicamente o quimicamente insegura o bien de catidad desconocida sin una desinfecciOn adecuada o tratamiento similar antes _3 sec. o despues de usar et fittro. Mantenga presionados simutta, neamente los pulsadores SETUP y ALARM OFF por 3 segundos. Cuando se ha regresado ajustes de fabrica: un etectrodomestico se enciende, ta funciOn Super a los apagado El fittro ha atcanzado su vida 0tit maxima. Encargue un fittro de agua -UttraCtarity_ nuevo. Para adquirir un fittro de agua de recambio ,,UttraCtarity_. POngase en contacto con su vendedor local, o ttame at 1-800-578-6890. Cambio del filtro Una vez que cambie et fittro, descarte ta producciOn de hieto de tas pdmeras 24 horas posteriores a ta operaciOn de cambio. El fittro debe cambiarse inmediatamente en este caso. se desactiva, los ajustes efectuados los vatores de fabrica. asumen Si et hieto no ha sido usada por un tiempo protongado, descarte todos los cubitos de hieto que se encuentran en et recipiente correspondiente y tambien aquettos que se produzcan el tas primeras 24 hs posteriores. Si et etectrodomestico o et hieto no fueron utitizados por varias semanas o meses, o bien si los 1. Gire ta cobertura det fittro en et panel base en 90 a 180 ° en sentido antihorario. 2. Tire det etemento fittrante para extraerto det electrodomestico. cubitos de hieto tienen un gusto o otor desagradabtes, cambie et fittro. El aire atrapado en et sistema puede causar ta eyecciOn viotenta det agua o det etemen to fittrante. Sea cautetoso cuando proceda at desarmado. Et fittro debe cambiarse m[nimo cada 6 meses. como 3. Quite ta capa det fittro usado. Extraiga un etemento fittrante nuevo de su embataje y quite ta capa de protecciOn. 4. Cotoque ta capa sobre el elemento fittrante nuevo. 78 Reajuste [_Si del display Para desactivar et display det fittro: 3 sec. no se reajusta et display det fittro, no se puede visuatizar correctamente et cambio de fittro siguiente. _3 sec. 5. Empuje et etemento fittrante en posiciOn horizontal totalmente dentro de ta abertura en et panel base. 6. Gire et etemento cuidadosamente fittrante de 90 a 180 ° en sentido horado hasta que ta capa quede en posiciOn horizontal. [_ C3 Mantenga presionados los putsadores SUPER y ICE simut taneamente pot un tiempo de 3 segundos. Despues de cada cambio de fittro: (3 Despu6s de un cambio de fittro, Mantenga presionados los putsadores SUPER y ICE simultaneamente pot un tiempo de 3 segundos. [_ Para reactivar et display det fittro, mantenga presionados los putsadores SUPER y ICE simul taneamente pot un tiempo de 3 segundos. efectue un reajuste det display. _i]El etectrodomestico puede utitizarse sin et fittro de agua ,_UttraCtarity_. Si usted etige esta opciOn, reemptace et fittro de agua por un etemento attemativo. fittrante Para adquidr un fittro de agua attemativo, pOngase en contacto con su vendedor local, ottame at 1 800 578 6890. Desactivando el display del filtro [_Et electrodomestico puede utitizarse sin et fittro de agua ,_UttraCtarity_>. Si usted etige esta opciOn, reemptace el fittro de agua por un etemento fittrante attemativo. En este caso debe desactivarse ta visualizaciOn de los cambios de fittro en el display. Para adquidr un fittro de agua attemativo, pOngase en contacto con su vendedor local, ottame at 1 800 578 6890. A fin de evitar enfermedades serias y aOn ta muerte, no desactive et display det fittro mientras utitiza fittros de agua ,_UttraCtarity_>. 79 BQsqueda de fallos Fallo Causaposible Soluci6n El electrodom6stico no enfria. No se enciende la luz interior, El display no visualiza nada Falloen la alimentaci6n.Se Iqaactivadoel Controleque est_ encendidala alimentaci6n. fusible. Elencllufe no esta correctamente Debeconmutarseel fusible.Controlequeel encllufe este conectado, correctamenteconectado. La unidad de refrigeraci6n marcha cada vez con mayor frecuencia y per La puertadel electrodom6stico se abre con frecuencia. tiempos mb,s prolongados Se Ilan introducidograndescantidadesde Activela funci6nSuper alimentosfrescosen el electrodomestico. Noabra la puertainnecesariamente. Estanobstruidaslasaberturasde ventilaci6n. Quiteobstaculosy suciedad. La temperatura en el compartimiento del refrigerador es demasiado baja. Se Iqaajustadola temperaturaa valores demasiadobajos, Ajusteunatemperaturamaselevada(verla seccion"Ajuste de temperatura") La luz interior no funciona Estadefectuosala lamparilla. Cambiala lamparilla(ver"Cambiode la lamparilla"). El conmutadorde encendidode la luzesta Controlesi Io puededestrabar. trabado. El electrodom_stico emite males olores, Alimentosde oloresfuertesnofueron envueltosen recipientesIqermeticos. Limpieel electrodomestico. ColoqueIo alimentosde olores fuertesen recipientesIqermeticos (ver"01ores"). Fallo Causa posible Soluci6n Aparentemente no funciona el generador de hielo, Et generador de hieto no esta conectado at ta atimentaci6n. Ltame at servicio tecnico. Et generador de hieto no esta conectado a ta atimentaci6n de agua. AsegOreseque este correctamente conectada ta atimentaci6n de agua. La temperatura del compartimiento det congetador es demasiado atta. Controteta temperatura det compartimiento det congetador.Si hace fatta, disminuya ta temperatura. Se obtienen cubitos de hielo Esta funcionando otro pequefios por un tiempo prolongado. etectrodomesticoque tambien Evite utitizar p. ej. un tavavajittas,tavarropaso ducha simuttaneamente. Generador de hielo consume agua. Debe cambiarse et fittro de agua. Se encuentran tas instrucciones para et cambio det fittro de agua en estas instrucciones de funcionamiento. La presi6n de agua es incorrecta. Controtela presi6n det agua. Esta debe encontrarse entre 25 y 120 p.s.i. (1.72 a 8.25 bar). Se ha instalado una v_Jvutade agua incorrecta. Las vatvutasautob!ocantesy v_.tvutasde 3/16 de putgada (4.76 mm) pueden obstruir et tube. El fabricante no asume responsabilidad per fallos debidos a una instalaci6n o conexi6n de agua incorrectas. 81 Fallo Causa posible Soluci6n Los cubitos de hielo tienen un olor Hielo conservadopor un tiempo protongadopuede absorber otores que afectan su gusto. Use los cubitos de hieto. Utiticeet generador de hieto con mayor frecuencia. Et recipiente para los cubitos de hieto est,. sucio. Evacuey timpie et recipiente para los cubitos de hieto. Embalajes no settados dentro det congetadortransfieren otor o gusto a los cubitos de hieto. Controtesi los alimentos congetadosest_.nubicados en recipientes hermeticos. o gusto desagradables. Limpie et interior det etectrodomestico. Consutte ta secci6m_Otores_. El generador de hielo no produce hielo. Et recipiente para los cubitos de hieto esta en una posici6n incorrecta. Vuetvaa cotocaret recipiente, ttev_.ndotohasta ta posici6n m_.savanzada(ver ta secci6n <<Diseno interior variabte,_). La presi6n det agua es demasiado baja. Controtela presiOndet agua. Esta debe encontrarse entre 25 y 120 p.s.i. (1.72 a 8.25 bar). La temperatura det compartimiento congetador es demasiado etevada. Controteta temperatura del compartimiento det congetador. %jeta si hace fatta. Se ha instalado una v_.tvutade agua incorrecta. Las vatvutasautob!ocantesy v_.tvutasde 3/16 de putgada (4.76 mm) pueden obstruir et tubo. El fabricante no asume responsabilidad pot fallos debidos a una instalaci6n o conexi6n de agua incorrectas. El generador de hielo no produce suficiente hielo o los cubitos La presi6n de agua es demasiado baja. Controtela presi6n det agua. Esta debe encontrarse entre 25 y 120 p.s.i. (1.72 a 8.25 bar). de hielo presentan una forma incorrecta. La temperatura det compartimiento congetador es demasiado baja. Controle la temperatura del compartimiento congelador. Si hace falta, aumenteta. Cambie et fittro. Se encuentran instrucciones para et cambio det fittro en este manual. Se forma hielo en la manguera de alimentaci6n de agua hacia el generador de hielo. La presi6n de agua es demasiado baja. Controtela presi6n det agua. Esta debe encontrarse entre 25 y 120 p.s.i. (1.72 a 8.25 bar). La temperatura det compartimiento congetador es demasiado atta. Controteta temperatura en et compartimiento det congetador.Si hace falta, disminuya ta temperatura. Sale agua del electrodom6stico. Est,. defectuosa tatuberia de agua en et etectrodomestico. Ltame inmediatamente et servicio tecnico. Cierreinmediatamente la vb,lvula correspondiente. La presi6n de agua es demasiado baja. Controtela presi6n det agua. Esta debe encontrarse entre 25 y 120 p.s.i. (1.72 a 8.25 bar). Se ha instatado una vatvutade agua inadecuada. 82 Las vatvutasautob!ocantesy v_.tvutasde 3/16 de putgada (4.76 mm) pueden obstruir et tubo. El fabricante no asume responsabilidad pot fallos debidos a una instalaci6n o conexi6n de agua incorrectas. Cambio de la lamparilla [3 Extraiga ta tamparitta defectuosa, tirando de ella. C3 Extraiga ta tamparitta defectuosa, tirando de ella. A fin de evitar descargas etectricas que pueden causar tesiones graves o aun ta muerte, desconecte ta alimentaciOn det etectrodomestico antes de efectuar reparaciones. Una vez efectuadas tas reparaciones, vuetva a conectar ta alimentaciOn. C3 iApague el electrodom_stico con el pulsador POWER! Desconecte el enchufe o desactive el fusible. C3 Cotoque una tamparitta nueva. Sujete et butbo de ta tamparitta Onicamente mediante un paso suave. C3 Cotoque una tamparitta hatOgena nueva, tomando et butbo de ta misma mediante un pa5o suave. C3 Cotoque ta cobertura sujetandota con et clip. Nunca toque et butbo de una tamparilta halOgena con los dedos. Siempre que cotoque una tamparitta hatOgena, tOmeta con un paso suave. Recomendamos Lamparillas halogenas a los costados Tipo de lamparilta hal6gena: 10 W / 12 V / soporte G4 hacer realizar et cambio de tamparitta pot un etectricista. Lamparillas hal6genas en la parte superior Tipo de las lampariltas: 20 W/12 V/soporte G4 [3 Aftoje ta cobertura clip. y quiteta del [3 Quite el riel de cobertura de 6t. [3 Quite et disco hacia detante hacia detante. [3 Cotoque et disco. [3 Cotoque et riet de cobertura. tirando 83 Usted necesitara Cambio del filtro contra olores [_Los fittros de reouestos Servicio t6cnico modeto compteto, nOmero de serie. et nOmero de at igual que et Si usted necesita de asistencia se oueaen adquirir a traves ae nuestra cadena ae distribuidores. tecnica, consutte primero ta secciOn de "Busqueda de fattos" en este tibro. Una vez controtada dicha secciOn, encontrara ayuda adicionat, ttamando al centro interactivo de clientes Thermador, L_ 1-800-735-4328 (fibre de cargo) desde cuatquier punto de los Estados Unidos. En Canada consutte ta compaSia de servicio de su zona, o flame at 1-800-735-4328. C3 Cerrar et soporte det fittro. Anote tas informaciones siguientes concemiente a su refrigerador, que te ayudaran a obtener un servicio tecnico mejor en caso que to necesite. Nombredel vendedor: Direcci6n: NQmerode tel_fono: Fechade compra: [3 Extraer et etemento fittrante gastado. [3 Cotocar et etemento ModelonQmero: NQmeroFD: fittrante nuevo. NQmerode serie: Tipo: C3 Cotoque el soporte det fittro. 84 Encontrara ta informaciOn concemiente al modeto y et nOmero de serie, en ta ptaca que se encuentra sobre ta pared interior det compartimiento det refrigerador. f GARANTIA GarantJa completa dos aSos por Thermador se hark cargo de tos costes pot piezas de reemptazo de fabrica y de taller de reparaciones debidas a materiates defectuosos o fattos de fabricaciOn pot dos a_os (excluyendo los etementos fittrantes det fittro de agua), siempre que el refrigerador haya estado en funcionamiento y mantenido de acuerdo con tas instrucciones que acompa_an o estan inctuidas en et producto. Et servicio tecnico debe ser prestado por una compa_[a de servicio designada pot Thermador. Elemento fittrante det fittro de agua: este etemento esta cubierto pot una garant[a timitada a 30 dias. Pot 30 dias a partir de ta fecha de compra, Thermador pagara pot et reemptazo de partes para ta correcciOn de faltos o debidas a fattos en ta fabricaciOn, siempre que et fittro haya estado en funcionamiento y mantenido de acuerdo con tas instrucciones que acompa_an o estan inctuidas en et producto. Garantia completa del tercer al sexto a_o sobre e! sistema de refrigeraci6n sellado Det tercero al sexto a_o despues de ta fecha de compra, siempre que et refrigerador haya estado en funcionamiento y mantenido de acuerdo con tas instrucciones que acompa_an o estan inctuidas en et producto, Thermador se hark cargo de tos costes de tas partes y de reparaciOn a fin de corregir faltos en los materiates o en ta construcciOn Garantia limitada del s6ptimo al duod6cimo aSo sobre el sistema sellado de REFRIGERACION Det septimo al duodecimo aSo despues de ta fecha de compra, siempre que et refrigerador estado en funcionamiento haya y mantenido de acuerdo con tas instrucciones que acompaSan o estan inctuidas en et producto, Thermador se hark cargo de tos costes de tas partes y de reparaciOn a fin de corregir fattos en tos materiales o en ta construcciOn det sistema seltado de refrigeraciOn. Estas partes son: et compresor, et evaporador, et condensador, et secador, y ta tuberia de conexiOn. Thermador no se hara cargo de costes resultantes de: 1. Ltamados at servicio tecnico para ta instalaciOn de su refrigerador, para instruirto respecto det uso det mismo, para cambiar fusibles de ta instataciOn domicitiaria o reparar et cabteado domicitiario o ta tuberia correspondiente, reemptazar tamparittas o etementos fittrantes diferentes a tas mencionadas anteriormente. 2. Reparaciones 4. DaSos resultantes accidentes, de modificaciones, uso inadecuado, abuso, fuego, inundaciones, instataciOn inadecuada, razones de fuerza mayor, o et empteo de productos no aprobados Thermador o Thermador Canada. por 5. Cualquier perdida de alimentos o medicinas debida a fattos en et producto. 6. Reparaciones en partes o sistemas, resultantes de modificaciones no autorizadas efectuadas en et etectrodomestico. 7. Desmontaje o reemptazo de panetes decorativos o de adomo que interfieran con el servicio tecnico det producto. 8. Tareas efectuadas o partes instatadas durante et per[odo de garantia total, pot cualquier compaSia de servicio no designada por Thermador, salvo que elto haya sido aprobado por Thermador antes de ta ejecuciOn de tales tareas. 9. Para Canada, costes de viaje o transporte para clientes residentes en areas remotas. 10. Cualquier coste pot trabajos durante to periodos de garantia timitada. en caso que et refrigerador no haya sido usado en domicitios normates de una sota famitia. 3. Ltevado o traido. Su refrigerador esta destinado a set reparado en su domicitio. det sistema settado de refrigeraciOn. Estas partes son: et compresor, et evaporador, et condensador, et secador, y ta tuberia de conexiOn. Et servicio tecnico debe ser prestado pot una compa_ia de servicio designado pot Thermador. 85 THERMADOR NO AUSMIR,& RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAI_IOS INCIDENTALES O INDIRECTOS. Atgunos estados no permiten ta exclusion o timitaci0n en caso de da_os incidentates o indirectos. En este caso esta exclusion no es apticable en su caso. Esta garantia te concede derechos tegates especificos y usted tendra otros derechos que varian de estado a estado o provincia a provincia. Fuera de los Estados tecnica, consutte primero ta secci0n de "Busqueda de faltos" en este tibro. Una vez controtada dicha secci0n, encontrara ayuda adicionat, controtando ta secci0n "Asistencia y servicio" o ttamando at centro interactivo de clientes Thermador, 1-800-735-4328 (fibre de cargo) desde cuatquier punto de los Estados Unidos. En Canada consutte ta compaSia de servicio de su zona, o flame al 1-800-735-4328. Unidos y CanadA, puede que se apliquen otras garantias. POngase en contacto con su vendedor autorizado determinar garantias. Si usted necesita de asistencia Thermador, para si se aplican otras Conserve este libro y su factura de compra juntas para consultas posteriores. DeberA presentar un comprobante de la fecha de compra o instalaci6n para servicios dentro del marco de la garantia. 86 ®Thermador is a Registered Trademark of BSH Home Appliances Corporation ®Thermador es una marca registrada de BSH Home Appliances Corporation ®Thermador est une marque de commerce d6pos6e de BSH Home Appliances Corporation. All rights reserved. Thermador _ reserves the right to make changes in models, features, and specifications without prior notice. Todos los derechos reservados. Thermador _'se reserva el derecho de hacer cambios en los modelos, caractedsticas y especificaciones sin previo aviso. Tous droits rSserv_s. Thermador _ se r_serve le droit d'apporter des changements aux modeles, aax caract6ristiques et aux sp6cifications sans pr6avis. 9000189698 (8606)