Transcripción de documentos

Estimado cliente Muchas gracias por haber adquirido este producto. Para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos, lea atentamente estas instrucciones. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente las instrucciones. Guarde este manual por si tiene que consultarlo en el futuro. Información general Accesorios 1 Cable de audio/vídeo 1 Mando a distancia (N2QAYA000015) 2 Pilas para el mando a distancia NOTA Índice • Los números del producto son correctos a partir de diciembre de 2010. Pueden estar sujetos a cambios. Para empezar Información general .......................................... 2 Accesorios ...................................................... 2 Inserción de las pilas ...................................... 3 Códigos de regiones ...................................... 3 Medios reproducibles ..................................... 3 Cuidados de la unidad y los discos ................ 3 Precauciones para el manejo de los discos ... 3 Conexiones ........................................................ 4 Guía de control .................................................. 6 Operaciones Reproducción .................................................... 7 USB REC ............................................................ 8 Protocolo HDMI CEC ......................................... 8 Cambio de los ajustes del reproductor ........... 9 SISTEMA ........................................................ 9 IDIOMA ......................................................... 10 AUDIO .......................................................... 10 VÍDEO .......................................................... 10 OTRO ........................................................... 10 Referencia VQT3L82 Solución de problemas ................................... 11 Precauciones de seguridad ............................ 12 ADVERTENCIA ............................................ 12 PRECAUCIÓN.............................................. 12 Especificaciones ............................................. 13 2 NOTA: A menos que se indique lo contrario, en las ilustraciones se utiliza el DVD-S68. Las ilustraciones mostradas pueden ser diferentes según los modelos y los países. El logotipo “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. DivX®, DivX Certified® y otros logos asociados son marcas registradas de DivX Inc. y son usadas bajo licencia. DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. Este artículo incorpora tecnología de protección de copia que está protegida por patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. La ingeniería inversa y el desmontaje están prohibidos. Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 de Fraunhofer IIS y Thomson. La grabación y reproducción del contenido en este u otro dispositivo puede requerir el permiso del propietario de los derechos de autor u otros derechos con este contenido. Panasonic no tiene autoridad para y le no garantiza este permiso y explícitamente rechaza cualquier derecho, habilidad o intención de obtener dicho permiso en su nombre. Es su responsabilidad el asegurarse de que el uso de este u otro dispositivo cumple la legislación aplicable sobre derechos de autor en su país. Por favor, consulte esta legislación para más información sobre las leyes y regulaciones implicadas o contacte al propietario de los derechos del contenido que usted desea grabar o reproducir. 26 DVD-S68̲S48̲EG-Sp.indd 26 2010/12/25 14:07:04  R03, AAA (Pilas de manganeso) Códigos de regiones DVD-Vídeo Esta unidad reproduce DVD-Vídeo marcado con las etiquetas que contienen el número de región “2” o “ALL”. Ejemplo: 2 Medios reproducibles Podrá reproducir los siguientes medios: DVD Video Formato DVD-Video DVD-R DVD-R DL Formato DVD-Video*1, JPEG*2*3, MP3*4, DivX*5*6*7 DVD-RW Formato DVD-Video*1 +RW +R +R DL Vídeo*1 CD-Audio CD-DA, Video CD, Super Video CD CD-R CD-RW CD-DA, JPEG*2*3, MP3*4, Video CD, Super Video CD, DivX*5*6*7 USB MP3*4, JPEG*2*3, DivX*5*6*7 *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 Es necesario finalizar. Las extensiones de archivos tienen que ser “.JPG” o “.JPEG”. Los archivos que han sido alterados, editados o guardados con software de edición de imágenes de ordenador puede que no se visualicen. Las extensiones de archivo tienen que ser “.mp3”. Las extensiones de archivos tienen que ser “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, o “.avi”. En conformidad con el perfil DivX Home Theater V3.0. GMC (Global Motion Compensation) no compatible. El archivo de texto de los subtítulos es compatible. • Puede no ser posible reproducir los medios en algunos casos debido al tipo de medio, la condición de la grabación, el método de grabación y el modo de creación de los archivos. (Para dispositivos USB) • Esta unidad no garantiza la conexión con todos los dispositivos USB. • Esta unidad no es compatible con los dispositivos USB de carga. • Compatible con los sistemas de archivo FAT12, FAT16 y FAT32. • Esta unidad es compatible con USB2.0 de alta velocidad. • Esta unidad puede admitir un disco duro formateado a FAT32. Algunos tipos de discos duro pueden requerir el uso de su unidad de alimentación externa. Cuidados de la unidad y los discos Limpie esta unidad con un paño suave y seco • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar esta unidad. • Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente las instrucciones que vienen con el paño. • La limpieza de la lente no es habitualmente necesaria aunque esto depende del ambiente de funcionamiento. • No utilice productos de limpieza de lentes de venta en el comercio porque éstos pueden causar un fallo en el funcionamiento. ESPAÑOL Inserte de manera que los polos (+ y –) concuerden con los del mando a distancia. NOTA Limpieza de discos • Limpie con un paño húmedo y a continuación seque con un paño seco. Precauciones para el manejo de los discos • Sujete los discos por los bordes para evitar rayarlos o dejar huellas dactilares en el disco. • No ponga etiquetas ni pegatinas en los discos. • Al limpiar no utilice aerosoles, ni bencina, diluyentes, líquidos para la prevención de electricidad estática o cualquier otro disolvente. • No utilice los discos siguientes: – Discos con adhesivo expuesto de pegatinas o etiquetas que han sido quitadas (discos de alquiler, etc.). – Discos que están muy deformados o agrietados. – Discos de formas irregulares, como los que tienen forma de corazón. VQT3L82 Inserción de las pilas 3 27 DVD-S68̲S48̲EG-Sp.indd 27 2010/12/25 14:07:04  Conexiones Antes de hacer cualquier conexión le sugerimos desconectar temporalmente todas las unidades de las tomas de CA. • No coloque la unidad encima de amplificadores/ receptores ni de equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar la unidad. • No conecte las señales de vídeo a través de una videograbadora. Debido a la protección contra la copia, la imagen puede que no se visualice correctamente. DVD-S48 SALIDA DE VÍDEO (VIDEO OUT) AUDIO IN R L VIDEO IN Cable de audio/vídeo (suministrado) DVD-S48 A una toma de CA del hogar D ( VIDEO OUT AUDIO OUT AV COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT • Conecte terminales del mismo color. DVD-S68 AV (Scart) A una toma de CA del hogar AV IN AV OUT AV VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT NOTA para el cable del suministro de alimentación de CA • Esta unidad consume una pequeña cantidad de CA aunque la alimentación esté desconectada. Con el fin de conservar energía, si no va a utilizar esta unidad durante un periodo largo de tiempo, puede desconectarla. NOTA para HDMI (únicamente DVD-S68) Cable SCART de 21 contactos AV VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT SALIDA DE VÍDEO COMPONENTE (COMPONENT VIDEO OUT) • Puede que resulte imposible utilizar los terminales AUDIO según la clase de cable que usted utilice. NOTA para la SALIDA DE VÍDEO COMPONENTE (COMPONENT VIDEO OUT) • Ajuste “Vídeo” a “Progresivo” (Î página 9). COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN R L Cable de vídeo componente Cable de audio/vídeo (suministrado) VIDEO OUT VQT3L82 AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT • Conecte terminales del mismo color. 4 28 DVD-S68̲S48̲EG-Sp.indd 28 2010/12/25 14:07:05  DVD-S68 SALIDA DE VÍDEO (VIDEO OUT) HDMI AUDIO IN R L VIDEO IN HDMI IN Cable de audio/vídeo (suministrado) Cable HDMI AV OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT • Conecte terminales del mismo color. COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT AV IN HDMI IN Cable HDMI Cable SCART de 21 contactos Amplificador HDMI IN HDMI OUT AV OUT ESPAÑOL Con amplificador compatible HDMI AV (Scart) AV VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Cable HDMI AUDIO OUT AV OUT SALIDA DE VÍDEO COMPONENTE (COMPONENT VIDEO OUT) COMPONENT VIDEO IN VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT AUDIO IN R L Cable de vídeo componente Cable de audio/vídeo (suministrado) AV OUT VIDEO OUT AUDIO OUT • Conecte terminales del mismo color. VQT3L82 COMPONENT VIDEO OUT 5 29 DVD-S68̲S48̲EG-Sp.indd 29 2010/12/25 14:07:05  Guía de control ュリヴヱロモヺ ヰヱユワ ヤロヰヴユ ヒ ビ ピ フ ブ プ ヘ ベ ペ パ ヒパ 1 2 4 ヴユモンヤラチヮヰュユ ヵヰヱチヮユワヶ ヮユワヶ ヴユヵヶヱ ンユヵヶンワ ヴユモンヤラ ヴレリヱ ヴヵヰヱ ヴヶャヵリヵロユ ンモワュヰヮバモワヨロユ モヶュリヰ ・ヰヰヮ ヶヴャ ヶヴャチンユヤ 4 5 6 8 7 VQT3L82 ョンモヮユ ヤモワヤユロ 1 6 ヱロモヺ ヱモヶヴユ ンユヱユモヵ モノャチンユヱユモヵ ヴロヰヸ ヱンヰヨンモヮ 3 1 5 44 1 Interruptor de alimentación en espera/ conectada ^, 8 Pulse para cambiar la unidad del modo encendido al modo de espera o viceversa. En el modo de espera, la unidad aún consume una pequeña cantidad de alimentación. DISPLAY Visualiza información en la pantalla de la televisión durante la reproducción. OPEN/CLOSE ; Abre/cierra la bandeja del disco. 2 0-9, > =10 Para seleccionar título/capítulo/números de pista, etc. ej., 5: 5 >10 Î 1 Î 5 15: = SEARCH MODE Empieza a seleccionar el punto. 1. Pulse w q para seleccionar el artículo. 2. Pulse 0 para 9 para especificar la ubicación. 3. Pulse OK. 3 TOP MENU Muestra el menú inicial. MENU • Muestra el menú. • Ajusta la función PBC del VCD equipado con control de reproducción (PBC) a Encendido/Apagado. erwq • Selecciona artículos, posición de entrada, etc. – Para mover la posición de visualización de imágenes ampliadas. – Para girar imágenes JPEG. OK Confirma la selección de menús. 6 7 8 SETUP Entra o sale del menú de configuración del sistema. (Î página 9) RETURN Vuelve a la pantalla anterior. SKIP, u, i • Salta al título/capítulo/pista anterior o al título/capítulo/ pista siguiente. • Cambia la página MENU del VCD equipado con la función de control de reproducción (PBC). SEARCH, t, y Inicia el retroceso rápido o el avance rápido. STOP g, g Para la reproducción. PLAY/PAUSE q/h Inicia la reproducción o hace una pausa en ella. q Inicia la reproducción. FRAME 0 Reproduce vídeo cuadro a cuadro. REPEAT Selecciona varios modos de repetición Los modos elegibles dependerán del tipo de contenidos. REP DIR reproduce repetidamente todos los archivos del mismo tipo en la carpeta seleccionada. A-B REPEAT Repite la reproducción del punto A al punto B de un medio. SLOW Inicia la reproducción a cámara lenta. CANCEL Borra la información introducida. SUBTITLE Muestra los subtítulos y selecciona diferentes subtítulos. RANDOM/ANGLE Comienza la reproducción aleatoria/Cambia el ángulo de la cámara. AUDIO Cambia las pistas de sonido. ZOOM Cambia la relación del zoom. PROGRAM Establece el orden de reproducción. 1. Pulse e r w q para seleccionar el artículo. 2. Pulse 0 para 9 especificar el orden. Para cancelar: Pulse CANCEL. 3. Pulse e r w q para seleccionar PLAY. Para borrar todo el programa: Pulse e r w q para seleccionar CLEAR. 4. Pulse OK. USB Cambia al modo USB / Vuelve al modo disco. USB REC Realiza USB REC. Bandeja del disco Al introducir un medio, asegúrese de que esté mirando hacia el lado correcto. Puerto USB Se conecta a un dispositivo USB. 30 DVD-S68̲S48̲EG-Sp.indd 30 2010/12/25 14:07:05  Reproducción • Si esta unidad no está conectada al modo USB incluso teniendo conectado un dispositivo USB, pulse USB y pulse w q para seleccionar el artículo. 4 Pulse e r w q para seleccionar el artículo y pulse OK. • Dependiendo del disco, la reproducción podría comenzar automáticamente. (Únicamente JPEG) • Al pulsar PLAY/PAUSE q/h en lugar de OK, podrá comenzar la presentación. Prada de reproducción Pulse STOP g. Î La posición de parada se memoriza. Función de reanudación de reproducción Pulse PLAY/PAUSE q/h para volver a comenzar desde esta posición. Î La posición se borra si la bandeja se abre o si pulsa STOP g varias veces para visualizar “g” en la pantalla de la televisión. NOTA ACERCA DE DIVX VÍDEO BAJO DEMANDA • Este dispositivo DivX Certified® deberá ser registrado para poder reproducir películas adquiridas mediante DivX Vídeo bajo demanda (VOD). Para obtener su código de registro, abra la sección de DivX VOD en el menú de configuración de su dispositivo. Vaya a vod.divx. com para obtener más información sobre cómo completar su registro. • Únicamente podrá reproducir vídeos DivX que hayan sido alquilados o comprados con el código de registro DivX de su reproductor de DVD. Para más información, Cambio de los ajustes del reproductor > OTRO (Î página 10). Información sobre el contenido de DivX VOD que únicamente puede ser reproducido un cierto número de veces • Ciertos contenidos de DivX VOD únicamente pueden ser reproducidos un cierto número de veces. Cuando reproduce dicho contenido, el número restante de reproducciones es visualizado. Visualización de texto de subtítulos En esta unidad puede visualizar el texto de los subtítulos de los discos de vídeo DivX. Esta función no tiene relación con los subtítulos especificados en las especificaciones de la norma DivX y no tiene ninguna norma establecida. El funcionamiento puede ser diferente o puede que éste no sea adecuado dependiendo de la forma en que se creó el archivo o del estado de esta unidad (reproducción, parada, etc.). Si los subtítulos no aparecen correctamente, cambie el idioma de los subtítulos (Î página 10). VQT3L82 • El salvapantallas se activará automáticamente si la reproducción del medio se detiene y si se cierra el menú durante unos 5 minutos. • El reproductor se pondrá automáticamente en el modo de alimentación en espera si usted no pulsa ningún botón durante unos 25 minutos después de detenerse la reproducción del medio. • (DVD-S48) Las imágenes de vídeo de los contenidos de un DivX® protegido contra escritura almacenadas en un dispositivo USB no se pueden emitir. (DVD-S68) Las imágenes de vídeo de los contenidos de un DivX® protegido contra escritura almacenadas en un dispositivo USB únicamente se pueden emitir a través del terminal de salida de HDMI. ACERCA DE DIVX VÍDEO • DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Es un dispositivo oficial DivX Certified® que reproduce video DivX. Visite divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en vídeo DivX. ESPAÑOL 1 Encienda la televisión y seleccione la entrada de vídeo correcta. 2 Pulse ^. 3 Coloque un disco o conecte un dispositivo USB. 7 31 DVD-S68̲S48̲EG-Sp.indd 31 2010/12/25 14:07:05  USB REC Protocolo HDMI CEC Puede copiar archivos de audio (CD-DA) desde un CD en un dispositivo USB al formato MP3. 1 Conecte el dispositivo USB. 2 Reproduzca un CD de audio. 3 Durante la reproducción, pulse USB REC. 4 Pulse w q para seleccionar “SÍ”, y pulse OK. (Únicamente DVD-S68) El reproductor DVD es compatible con el protocolo HDMI CEC (Control de productos electrónicos del consumidor). Panasonic no garantiza un 100 % de interoperabilidad con todos los dispositivos HDMI CEC. • Ajuste “HDMI CEC” a “Activado” (Î página 9). USB REC OPCIONES OPCIONES TRACKS Iniciar Velocidad Normal Tasa de bits 128kbps Crear etiqueta ID3 SÍ Almacenamiento USB SALIR 5 Pulse e r w q para seleccionar “TRACKS”. • En los ajustes predeterminados, todas las pistas están marcadas. • Para quitar cada marca de verificación, seleccione la pista pulsando e r w q y pulse OK. • Para eliminar todas las marcas de verificación, seleccione la marca de verificación situada en la parte superior y pulse OK. USB REC TÍTULO OPCIONES TRACKS Iniciar SALIR TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACK5 TRACK6 TRACK7 TRACK8 TRACK9 DURACIÓN Reproducción de un toque Al colocar un disco de vídeo en la unidad y pulsar ^, se enciende la televisión, a continuación comienza la reproducción del disco. Espera del sistema Cuando apaga la televisión, todos los dispositivos HDMI CEC conectados pasan simultáneamente al modo de espera. Control con el mando a distancia de la televisión Disfrutará de “Control de reproducción”, “Control de menú de disco” y “Selección de aparato”. Para más información, consulte el Manual del propietario incluido con la televisión. 0:18 0:21 0:21 0:16 0:13 0:12 0:13 0:20 0:22 VQT3L82 6 Pulse e r w q para seleccionar “Iniciar”, y pulse OK para comenzar a copiar. • Puede cambiar a la configuración preferida en el menú “OPCIONES”. • Para salir del menú, seleccione “SALIR”, y a continuación pulse OK. 8 32 DVD-S68̲S48̲EG-Sp.indd 32 2010/12/25 14:07:05  Cambio de los ajustes del reproductor SISTEMA Sistema TV ⇒ Este menú contiene las opciones para la selección del sistema de color que coincida con la televisión conectada. NTSC ⇒ La señal de vídeo proveniente de la reproducción de un disco PAL se emitirá en formato NTSC. PAL ⇒ La señal de vídeo proveniente de la reproducción de un disco NTSC se emitirá en formato PAL. PAL60 ⇒ La señal de vídeo proveniente de la reproducción de un disco NTSC se emitirá en formato PAL60. Resolución (únicamente DVD-S68) ⇒ Seleccione una resolución de vídeo que sea compatible con la capacidad de visualización de la televisión. Seleccionar “Auto” puede elegir automáticamente la mejor resolución. HDMI CEC (únicamente DVD-S68) ⇒ Al conectar esta unidad a la televisión vía el cable HDMI, son posibles las operaciones de enlace con un dispositivo conectado. Tipo TV ⇒ Seleccione el aspecto de la imagen que se adapte a la televisión conectada. 4:3PS/4:3LB Cuando se conecte a una televisión con aspecto 4:3: La reproducción de la imagen con relación 16:9 se realizará de la siguiente forma – 4:3PS: se cortará el lateral – 4:3LB: con bandas negras en la parte superior e inferior ESPAÑOL Cambie los ajustes de la unidad si fuese necesario. Los ajustes permanecen intactos incluso si cambia la unidad al modo de espera. 1 Pulse SETUP. 2 Pulse e r para seleccionar el menú, y pulse q. 3 Pulse e r para seleccionar el artículo, y pulse q para confirmar su selección. 4 Pulse e r para seleccionar los ajustes, y pulse OK. • Para volver al menú anterior, pulse w. • Para salir, pulse SETUP. Todos los métodos de operación que no sean el procedimiento anterior podrán ser visualizados. En dicho caso, siga las instrucciones en pantalla. Dependiendo del tipo de medio, los ajustes de esta unidad podrían ser deshabilitados. 16:9/16:9full Cuando se conecte a una televisión con aspecto 16:9: La reproducción de la imagen con relación 4:3 se realizará de la siguiente forma – 16:9: visualizada en el centro de la pantalla – 16:9full: extendida de forma horizontal para llenar la pantalla de la televisión Auto ⇒ La señal de salida de vídeo se ajustará automáticamente para adaptarse a la televisión conectada. Vídeo ⇒ Ajusta el método de salida de esta unidad según la televisión a conectar. Cuando conecte esta unidad a través del terminal SCART, seleccione “RGB/EUROCONEC.”. VQT3L82 Salvapantallas ⇒ Este ajuste permite la activación del salvapantallas. El salvapantallas se activará automáticamente si la reproducción del medio se detiene durante unos 5 minutos. 9 33 DVD-S68̲S48̲EG-Sp.indd 33 2010/12/25 14:07:05  Cambio de los ajustes del reproductor IDIOMA VÍDEO VEP ⇒ Cambia el idioma de visualización del menú. Brillo ⇒ Ajusta el brillo. Audio ⇒ Cambia el idioma para la salida de audio. Contraste ⇒ Ajusta el contraste. Subtítulo ⇒ Cambia el idioma de los subtítulos. Tono ⇒ Ajusta el tono del color. Menú ⇒ Cambia el idioma del menú del disco. Saturación ⇒ Ajusta la saturación. Subtítulo DivX ⇒ Puede establecer el tipo de fuente que es compatible con los subtítulos DivX grabados. 1 Pulse e r para seleccionar “Subtítulo DivX” y luego pulse q. “Latino 1”, “Latino 2”, “Cirílico”, “Turco” Seleccione el tipo de fuente para el título grabado. 2 Pulse e r para seleccionar un ajuste y pulse OK para confirmar su selección. Nitidez ⇒ Ajusta la nitidez del contorno de la imagen. AUDIO Salida Audio (únicamente DVD-S68) ⇒ Ajusta el método de la salida del audio al conectarse al terminal “HDMI AV OUT”. Bitstream ⇒ Cuando el equipo conectado es compatible con Dolby Digital PCM ⇒ Cuando el equipo conectado no es compatible con Dolby Digital Contraseña ⇒ La contraseña es requerida al configurar o cancelar la limitación de la reproducción o al restaurar la unidad a sus valores predeterminados. Cuando haga esto por primera vez, introduzca “0000” con las teclas. Si olvida su contraseña de cuatro dígitos antigua, introduzca “0000” con las teclas. DivX(R) VOD ⇒ El código de registro de DivX VOD (Vídeo bajo demanda) le permite alquilar o comprar películas utilizando el servicio DivX VOD desde internet. Para más información, visite el sitio web ; http://vod.divx.com. Predeterminado ⇒ Restablece la unidad a los ajustes predeterminados. VQT3L82 Rango Dinámico ⇒ Ajusta para obtener mayor claridad aunque el volumen esté bajo comprimiendo el margen del nivel de sonido más bajo y el nivel de sonido más alto. OTRO Clasificación ⇒ Ajusta el nivel de limitación de la reproducción para discos de vídeo DVD. Seleccionar “8 Sin Límite” reproduce todos los discos. 10 34 DVD-S68̲S48̲EG-Sp.indd 34 2010/12/25 14:07:05  Solución de problemas Antes de solicitar reparaciones, haga las verificaciones siguientes. Si sigue necesitando ayuda, consulte a su distribuidor para recibir instrucciones. Cuando aparezcan los mensajes siguientes en la pantalla de la unidad. (LOAD) ⇒ Cargando el medio. Espere un momento. Las imágenes de este reproductor de DVD no aparecen en la televisión. Olvidó su contraseña. ⇒ Restablezca los ajustes predeterminados del reproductor de DVD. 1) Pulse 8 en el reproductor de DVD para encenderlo. 2) Pulse OPEN/CLOSE ; para abrir la bandeja del disco. 3) Mantenga pulsados al mismo tiempo g y q en el reproductor DVD durante más de 5 segundos con la bandeja abierta. Todos los ajustes volverán a los ajustes predeterminados. No hay imagen./No hay sonido. (STOP) ⇒ Parando la reproducción. ⇒ No hay disco, o el disco introducido no puede ser reproducido. (OPEN) ⇒ La bandeja está abierta. (TITLE) ⇒ El título del disco es visualizado. Pulse e r w q para seleccionar el título, a continuación pulse OK. ESPAÑOL Reiniciar (NOUSB) ⇒ No hay un dispositivo USB en el modo USB. ⇒ Verifique la conexión de vídeo entre el reproductor de DVD y la televisión. ⇒ Encienda su televisión y ajuste el canal correcto para el reproductor de DVD. El mando a distancia no funciona. ⇒ Apunte directamente el mando a distancia al sensor de la parte delantera del reproductor de DVD. La pantalla está distorsionada. Aparece ruido. ⇒ Compruebe si el ajuste del sistema de la televisión es el correcto. No se pueden reproducir discos. ⇒ Verifique que el disco no esté dañado ni manchado. Si el disco está sucio, limpie el disco. Incapaz de seleccionar algunos artículos del menú de configuración/sistema. VQT3L82 ⇒ Pulse STOP g dos veces antes de seleccionar el menú de configuración/sistema. ⇒ Dependiendo de la disponibilidad del disco, algunos artículos del menú no pueden ser seleccionados. 11 35 DVD-S68̲S48̲EG-Sp.indd 35 2010/12/25 14:07:06  Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Unidad • Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio, descargas eléctricas o daños en el producto, – No exponga esta unidad a la lluvia, la humedad, las goteras o las salpicaduras. – No coloque objetos con líquidos, como por ejemplo floreros, sobre esta unidad. – Utilice solamente los accesorios recomendados. – No quite las cubiertas. – No repare esta unidad por su cuenta. Consulte con el personal de servicio cualificado para su reparación. – No deje que caigan objetos metálicos dentro de esta unidad. – No coloque objetos pesados encima de esta unidad. Cable del suministro de alimentación de CA • Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio, descargas eléctricas o daños en el producto, – Asegúrese de que el voltaje de la fuente de alimentación se corresponda con el voltaje impreso en esta unidad. – Inserte la clavija de alimentación completamente dentro del enchufe de la toma de corriente. – No tire, doble o coloque objetos pesados encima del cable. – No manipule la clavija con las manos mojadas. – Sujete el cuerpo de la clavija de alimentación cuando vaya a desconectar la clavija. – No utilice una clavija de alimentación o un enchufe de la toma de corriente que esté defectuoso. • Instale esta unidad de manera que la alimentación de CA pueda ser inmediatamente desenchufada de la toma en caso de producirse algún problema. PRECAUCIÓN VQT3L82 Unidad 12 • Esta unidad utiliza un láser. Utilizar controles o ajustes o realizar procedimientos diferentes de los especificados en este manual pueden resultar en una exposición peligrosa a la radiación. • Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. • Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados. Colocación • Coloque esta unidad en una superficie plana. • Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio, descargas eléctricas o daños en el producto, – No instale ni coloque esta unidad en un mueble librería, en un mueble empotrado ni en ningún otro lugar de espacio reducido. Asegúrese de que la unidad esté bien ventilada. – No obstruya las aberturas de ventilación de esta unidad con periódicos, manteles, cortinas, y similares. – No coloque objetos que desprendan llamas, tales como velas encendidas, sobre esta unidad. – No exponga esta unidad a la luz directa del sol, altas temperaturas, humedad alta y vibraciones excesivas. Pilas • Hay peligro de explosión si se sustituye incorrectamente pila. Sólo sustituya con el tipo recomendado por el fabricante. • Al desechar las pilas, póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor y consulte el método adecuado de desecho. • El tratamiento incorrecto de las pilas puede producir fugas de electrolitos cuyos fluidos pueden ser perjudiciales así como causa de incendios. – No mezcle pilas nuevas y viejas ni diferentes tipos de pila a la vez. – No las caliente ni las exponga a las llamas. – No deje las pilas en un vehículo expuestas a la luz solar directa durante un periodo prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. – Mantenga las pilas AAA R03 lejos del alcance de los niños para impedir que las ingieran. – No las desmonte ni cortocircuite. – No intente recargar pilas alcalinas o de manganeso. – No utilice pilas si la cubierta ha sido despegada. – Extraiga las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante largos períodos de tiempo. Almacenar en un lugar fresco y oscuro. Lado posterior del aparato AV VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT DVD-S48 AV OUT AV VIDEO OUT COMPONENT VI DEO OUT AUDIO OUT DVD-S68 36 DVD-S68̲S48̲EG-Sp.indd 36 2010/12/25 14:07:06  Especificaciones PAL/NTSC Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. +5 °C a +35 °C Gama de humedad operativa: 20 % a 80 % RH (sin condensación) Salida de vídeo: Nivel de salida: 1,0 Vp-p (75 Ω) Conector de salida: Enchufe macho (1 Sistema) AV (21 contactos) (1 Sistema) Reproducción de vídeo componente: (480p/480i: 60 Hz) (576p/576i: 50 Hz) Nivel de salida Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) Nivel de salida PB: Nivel de salida PR: 0,7 Vp-p (75 Ω) Conector de salida: Enchufe macho (Y: verde, PB: azul, PR: rojo) (1 Sistema) Salida de RGB: Nivel de salida: 0,7 Vp-p (75 Ω) Conector de salida: AV (21 contactos) (1 Sistema) Salida de audio: Nivel de salida: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Conector de salida: Enchufe macho AV (21 contactos) Número de conectores: 2 Canales (2 Sistema) Ranura USB: USB2.0: 1 Sistema [DVD-S68] Salida HDMI AV: Formato de salida: 480p/576p/1080i/720p/1080p Conector de salida: Tipo A (19 contactos) • Esta unidad es compatible con la función “HDMI CEC”. Especificación LÁSER Producto LÄSER Clase I: Longitud de onda: 770 a 800 nm (CD)/645 a 660 nm (DVD) Alimentación: CA 230 V, 50 Hz Consumo de energía: Aprox. 12 W Consumo de energía en el modo de espera: Menos de 1 W Dimensiones (Ancho x Largo x Alto): [DVD-S48] 360 mm x 209 mm x 38 mm [DVD-S68] 430 mm x 209 mm x 38 mm Peso: [DVD-S48] Aprox. 1,4 kg [DVD-S68] Aprox. 1,6 kg Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ESPAÑOL Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Cd Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. VQT3L82 Sistema de señal: Gama de temperatura operativa: Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas 13 37 DVD-S68̲S48̲EG-Sp.indd 37 2010/12/27 11:42:01