Transcripción de documentos

SB-30 -S 1.9 1 Introducción 2002.12.26 17:27 ページ1 0 3 Español • El SB-30 es muy práctico como flash auxiliar para llevar a cabo fotografía con flash automático TTL, automático no TTL y manual, cuando se utiliza con cámaras Nikon SLR que no disponen de Speedlight incorporado. • El SB-30 se puede utilizar como flash esclavo en fotografía con flash múltiple con o sin cable en combinación con las cámaras COOLPIX o Nikon SLR con Speedlight incorporado. • Es posible llevar a cabo fotografía de aproximación con flash con el cabezal inclinado hacia abajo sin sacar el Speedlight de la cámara. También se puede llevar a cabo la operación de flash múltiple sin cable utilizando el SB-30 como mando a distancia por infrarrojos para controlar el destello de otras unidades de flash. Para sacar el máximo provecho del Speedlight, lea detenidamente este manual y el manual de instrucciones de su cámara antes de utilizarlo. • Como el SB-30 ofrece las mismas operaciones con flash TTL que el SB-22s, si el SB-30 no aparece en el manual de instrucciones de su cámara, lea los apartados correspondientes al SB-22s. • (pág. XX) indica la página de consulta. Preparación Gracias por adquirir el Speedlight SB-30 de Nikon. El SB-30 es un flash compacto, ligero y versátil con un número guía de 16/52 (a 28mm de ángulo de cobertura, 100 ISO, m/pies, 20°C). Los modos de flash disponibles son flash automático TTL, flash automático no TTL y flash manual. También es posible efectuar la operación de flash múltiple sin cable. Principales características del SB-30 S 103  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 0 4 Consejos para la utilización del Speedlight • Haga unos disparos de prueba antes de fotografiar acontecimientos importantes como bodas y graduaciones. • El Speedlight SB-30 alcanza su rendimiento óptimo cuando se utiliza con cámaras, accesorios y objetivos de la marca Nikon. Las cámaras y accesorios de otros fabricantes puede que no cumplan las especificaciones de Nikon, y podrían dañar los componentes del SB-30. Nikon no puede garantizar el rendimiento del SB-30 si se utiliza con productos que no sean de la marca Nikon. Nota • Las cámaras N90s, N90, N70, N60, N55, N50, N8008, N8008s, PRONEA 6i, N6006, N6000, N5005, N4004 y N4004s se venden exclusivamente en Estados Unidos. • Las cámaras de las series N80 y N65 se venden exclusivamente en Estados Unidos y América Central/Sudamérica. • Las cámaras N2020 y N2000 se venden exclusivamente en Estados Unidos y Canadá. Advertencia • Las baterías no deben estar expuestas a un calor excesivo por los rayos del sol, fuego o similar. • Las pilas no deben cargarse. • No exponer el SB-30 al agua, ya que se podría producir una descarga eléctrica o el aparato se podría incendiar. 104  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 0 5 Preparación Introducción ....................................................103 Consejos para utilizar el Speedlight ...............104 Partes del Speedlight......................................106 Dial selector de modo.....................................107 Ángulo de inclinación del cabezal del flash ...107 Colocación de la pila ......................................108 Encendido / apagado del flash y función de espera ..109 Acoplamiento a la zapata de accesorios .......111 Cámaras utilizables y modos de flash disponibles ....112 Utilización del SB-30 con cámaras SLR Como Speedlight auxiliar Modos de flash automático.............................114 Modo de flash automático TTL....................114 Modo de flash automático no TTL...............115 Modo de flash manual ....................................120 Iluminación de un sujeto distante con el SB-30 y cámaras como la COOLPIX Fotografía con flash esclavo sin cable ...........122 Fotografía de un sujeto distante con el SB-30 en combinación con cámaras como la COOLPIX que llevan Speedlight incorporado.................124 Fotografía de un sujeto con el SB-30 separado de la cámara .................................................126 Suavizar las sombras proyectadas en la pared por la unidad de flash principal o iluminar el fondo....128 Fotografía con flash múltiple con el SB-30 como mando a distancia por infrarrojos .......129 Fotografía con flash múltiple con cable..........129 Funcionamiento avanzado Fotografía de aproximación con flash a una distancia de 0,3 a 1 metro aproximadamente con el adaptador de flash ancho incorporado ................130 Compensación de la exposición ....................132 Información de consulta Accesorios opcionales....................................133 Solución de problemas ...................................134 Consejos sobre el cuidado del Speedlight y observaciones sobre las pilas ......................135 Especificaciones.............................................136 Preparación Contenido S 105  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 Partes del Speedlight 1 2 ページ1 0 6 9 6 7 11 3 8 4 5 12 13 14 15 8 Tapa corredera del 13 Ventana del sensor de luz para flash Cabezal del flash compartimento de la pila esclavo sin cable (pág. 122-128) Filtro de infrarrojos (pág. 129) 9 Piloto de flash listo 14 Botón para reanudar la función de espera Base de montaje (pág. 109, 115) (pág. 110) / Botón de cancelación del disparo Clavija de montaje del flash esclavo (pág. 125) Contactos de zapata activa 10 Interruptor de compensación de la 15 Palanca de bloqueo de la base de Ventana del sensor de luz exposición (pág. 132) montaje (pág. 111) para flash automático no 11 Interruptor principal (pág. 109) TTL (pág. 115) 7 Adaptador de flash ancho 12 Dial selector de modo (pág. 107) Accesorios incluidos Estuche blando SS-30 incorporado (pág. 130) 1 2 3 4 5 6 106 10  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 0 7 Ángulo de inclinación del cabezal del flash Dial selector de modo 75゜ 1 3 4 75°: para fotografiar sujetos normales 50°: para fotografiar sujetos a una distancia inferior a 13゜ 0,4 metros (pág. 131) 13°: cuando no se utiliza. 1 Modo de flash automático TTL (pág. 114, 116) 2 Modo de flash automático no TTL (pág. 115, 118) 3 Modo de flash manual (pág. 120) 4 Modo de flash esclavo sin cable (pág. 122) PRECAUCIÓN! No saque el flash cuando esté en la posición de 13° porque podría rayarse la cámara o el flash. Preparación 50゜ 2 S 107  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 0 8 Colocación de la pila 1 2 3 1 Sitúe el interruptor principal del SB-30 en OFF. 2 Abra la tapa del compartimento de la pila tal como indican las flechas. 3 Coloque la pila siguiendo los signos + y – como indica la ilustración. Luego cierre la tapa del compartimento de la pila deslizándola y presionando. • Utilice una pila de litio de 3V (CR123A o DL123A). No utilice otro tipo de pilas. • Cuando cambie la pila, sitúe siempre el interruptor principal en OFF. Si se cambia la pila con el interruptor situado en ON o en STBY (función de espera), puede que el Speedlight se dispare accidentalmente o que la alimentación no funcione correctamente. En tal caso, sitúe el interruptor principal del SB-30 en OFF una vez, y vuelva a situarlo en la posición ON o STBY (pág. 109). Rendimiento de las pilas 108 • Cuando se utiliza una pila nueva, el número de destellos del SB-30, a una potencia de M1/1, es de 250 aproximadamente. • Con una pila nueva, el tiempo de recarga después de que el SB-30 se dispare a una potencia de M1/1 es de 4 segundos aproximadamente. • Si el piloto de flash listo tarda más de 30 segundos en iluminarse al encender el SB-30 o después del disparo, cambie la pila.  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 0 9 Encendido/apagado del flash y función de espera 1 2 3 1 Sitúe el interruptor principal del SB-30 en ON o STBY. • Cuando el interruptor se sitúa en STBY, se activa la función de espera (pág. 110) • La función de espera no es posible con cámaras digitales COOLPIX que no dispongan de contactos de zapata activa. En esos casos, sitúe el SB-30 en ON. • Cuando se enciende el piloto de flash listo, el SB-30 está totalmente cargado y listo para disparar. 3 Cuando no esté utilizando el SB-30, sitúe el interruptor principal en OFF. • Cuando no utilice el SB-30, sitúe siempre el interruptor principal en OFF para ahorrar batería. Preparación 2 Compruebe que el piloto de flash listo está encendido. S 109  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 1 0 Ahorro de batería utilizando la función de espera • Si se sitúa el interruptor principal del SB-30 en la posición STBY, la función de espera se activa sólo cuando el dial selector de modo está ajustado al modo de flash automático TTL, automático no TTL o Manual. • Si tanto el SB-30 como la cámara no se utilizan durante unos 40 segundos, se activa la función de espera y el SB-30 se apaga automáticamente para ahorrar batería. Esta operación se llama estado de espera. • La función de espera no funciona si el dial selector de modo está ajustado al modo de flash esclavo sin cable. En este caso, tenga en cuenta que el SB-30 seguirá encendido y consumiendo batería. Para volver a encender el SB-30 después de estar en estado de espera: • Presione el botón para reanudar la función de espera / botón de cancelación de disparo del flash esclavo. • En cámaras compatibles con el modo de flash automático TTL, presione ligeramente el disparador. 110  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 1 1 Acoplamiento a la zapata de accesorios Montar y desmontar el Speedlight Coloque la base de montaje 1 del SB-30 en la zapata de accesorios de la cámara, y luego gire la palanca de bloqueo 2 en la dirección de la flecha para bloquear la unidad de flash. • Cuando acople el SB-30 a una zapata de accesorios que no tenga agujero para la clavija de montaje para evitar que el flash se desacople accidentalmente, tenga cuidado de que el SB-30 no se desprenda. Observación sobre el acoplamiento del SB-30 a cámaras con Speedlight incorporado Si el SB-30 está acoplado a la zapata de accesorios de la cámara, no levante el flash incorporado de la cámara ya que sólo se disparará uno de los Speedlights. Sin embargo esto no es una avería. Preparación • Cuando desacople el SB-30, coloque el cabezal del flash en un ángulo de 75° o de 50°, gire la palanca de bloqueo en dirección contraria 90° para desbloquear la unidad, y luego estire del Speedlight para sacarlo. S 111  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 1 2 Cámaras utilizables y modos de flash disponibles Modos de flash disponibles con cámaras SLR de película ◎ : Modo de flash recomendado Con flash incorporado Sin flash incorporado Tipo y modelo de cámara 112 *1 *2 *3 *4 Cámaras compatibles con el modo de flash automático TTL F5, Serie F4, F100, F90X/N90s, Serie F90/N90, F-801s/N8008s F-801/N8008, F-601M/N6000, F-501/N2020, F-301/N2000, FM3A, FA, FE2, FG, Serie F3 *1 Cámaras incompatibles con el modo de flash automático TTL F2*2, FM2, Nueva FM2, FE, FG20, EM, FM10, FE10 Cámaras con zapata de accesorios Serie F80/Serie N80*4, Serie F70/N70*4 , Serie F65/Serie N65, Serie F60/N60, F55/N55*3 , Serie F50/N50, F-601/N6006, F-401x/N5005, F-401s/N4004s, F-401/N4004, Pronea 600i/6i Cámaras sin zapata de accesorios Pronea S ○: Modo de flash utilizable ×: No utilizable −: No aplicable Ajustes del dial selector de modo Conexión a la Automático Automático Sin cable Sin cable Manual cámara TTL no TTL (M) (A) Zapata de accesorios Zapata de accesorios ◎ ○ ○ − − ◎ ○ − − ○ − − ◎ ◎ (pág. 116) × Zapata de ◎ accesorios (pág. 116) (pág. 118) ○ Sin cable − − − Sin cable − − − (pág. 123) (pág. 123) ◎ ◎ (pág. 123) (pág. 123) Se necesita el acoplador de unidad de flash TTL opcional AS-17. Se necesita el acoplador de unidad de flash TTL opcional AS-1. No es posible efectuar el flash automático TTL con el SB-30 montado en la zapata de accesorios. Ajuste el modo de flash a automático no TTL. Cuando se utilice el Speedlight incorporado como flash principal, ajuste el modo de exposición de la cámara a Manual.  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 1 3 Modos de flash disponibles con cámaras digitales ◎ : Modo de flash recomendado Automático TTL Automático no TTL Zapata de accesorios × COOLPIX 5000/5700 Zapata de accesorios (pág. 116) Cable* * COOLPIX 900/910/950/990/995/4500 ×: No utilizable −: No aplicable Ajustes del dial selector de modo Serie D1*1, D100 2 3 ○: Modo de flash utilizable ◎ ◎ (pág. 116) Manual Sin cable (M) Sin cable (A) ○ − − ○ ○ − − ○ ○ − − ◎ (pág. 118) ◎ ◎ Sin cable*4 − − − (pág. 123) (pág. 123) COOLPIX*5 700/775/800/880/885/2000/2500/3500/4300 Sin cable*4 − − − × (pág. 123) COOLPIX 100/300/600*6/5000*7/5700 Sin cable*4 − − − ◎ ◎ (pág. 123) (pág. 123) ◎ *1 Con el SB-30, no es posible el modo de flash automático D-TTL. *5 El flash incorporado lanza un destello previo antes de disparar el definitivo para conseguir la intensidad de flash correcta. *2 Excepto la COOLPIX 900 *3 Se recomienda utilizar la empuñadura de flash múltiple SK-E900. *6 Se necesita un Speedlight específico para la COOLPIX 600. 4 7 Se recomienda utilizar la empuñadura SK-9. * * En el ajuste "Automático con reducción de ojos rojos" no se puede utilizar el modo sin cable (M). Utilice en su lugar el modo sin cable (A). Preparación Tipo y modelo de cámara Conexión a la cámara S 113  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 1 4 Utilización del SB-30 con cámaras SLR Como Speedlight auxiliar Modos de flash automático Con el SB-30 están disponibles dos modos de flash automático: Flash automático TTL y flash automático no TTL Modo de flash automático no TTL Este modo es posible con cámaras SLR compatibles con el flash automático TTL. En el momento en que se dispara el obturador y el SB-30 empieza el destello, el sensor de flash automático TTL de la cámara mide a través del objetivo la iluminación del flash que se refleja en el sujeto y ajusta la intensidad del SB-30 para proporcionar la exposición correcta. Si desea información sobre las cámaras utilizables, consulte el apartado “Cámaras utilizables y modos de flash disponibles ” (pág. 112). Los modos de flash TTL disponibles, como flash de relleno equilibrado con multisensor, flash de relleno equilibrado matricial, flash de relleno central/puntual, o flash TTL estándar varían en función de la cámara y del objetivo que se utilice. Si desea más información, consulte el manual de instrucciones de su cámara. • El flash de relleno equilibrado con multisensor 3D no es posible porque el SB-30 no emite una serie de destellos previos al disparo (predestellos de control). • Con el SB-30 no es posible el modo de flash automático D-TTL. 114  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 1 5 Este modo es posible con todas las cámaras SLR de Nikon, incluidas las SLR digitales. En el momento en que se dispara el obturador y el SB-30 empieza el destello, el sensor de luz para flash automático no TTL del SB-30 mide la iluminación del flash que es reflejada por el sujeto y, automáticamente, controla la intensidad del destello del SB-30 para proporcionar la exposición correcta. Por lo tanto, es posible realizar fotografía con flash automático con cámaras incompatibles con el flash automático TTL. Se puede escoger entre cuatro valores de abertura: f/2,8, f/4, f/5,6 y f/8 a 100 ISO, y f/5,6, f/8, f/11 y f/16 a 400 ISO. Indicación de insuficiente iluminación del flash en los modos de flash automático Cuando el flash se ha disparado a su intensidad máxima y puede haberse producido una subexposición, el piloto de flash listo parpadea durante 1,5 seg. aproximadamente. Para compensar la exposición, utilice una abertura mayor o acérquese al sujeto y vuelva a hacer la foto. Funcionamiento básico Modo de flash automático no TTL S 115  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 1 6 Fotografía con flash en el modo de flash automático TTL 1 2 4 1 Sitúe el dial selector de modo del SB-30 en D. 2 Ajuste el modo de exposición, sistema de medición, modo de sincronización, velocidad de obturación, etc. de la cámara. • El piloto de flash listo del visor de la cámara parpadea para avisar que el ajuste de la cámara no es correcto y no es posible efectuar el flash automático TTL. En este caso, compruebe que los ajustes de la cámara son correctos. 3 Compruebe la abertura y la gama de distancias de disparo con flash • Asegúrese de que el sujeto principal está dentro de esta gama consultando la tabla “Determinación de la abertura y la gama de distancias de disparo con flash” (pág. 117). • Si el modo de exposición de la cámara está ajustado a Automático con prioridad a la abertura (A) o a Manual (M), seleccione una de las aberturas adecuadas que indica la tabla de la cámara. 4 Asegúrese de que el piloto de flash listo del SB-30 está encendido y haga la foto. 116 • Si el piloto de flash listo del visor de la cámara parpadea después del disparo, consulte la página 115.  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 1 7 Determinación de la abertura y la gama de distancias de disparo con flash (m/pies) 100 200 400 800 Gama de distancias de disparo con flash (m/pies) Sin el adaptador de Con el adaptador de flash ancho flash ancho colocado − f/1,4 f/2 f/2,8 f/4 f/5,6 f/1,4 f/2 f/2,8 f/4 f/5,6 f/8 0,7–5,6/2,3–18 0,5–3,5/1,6–11 f/2 f/2,8 f/4 f/5,6 f/8 f/11 0,6–4/2–13 0,3–2,5/1–8,2 f/2,8 f/4 f/5,6 f/8 f/11 f/16 0,6–2,8/2–9,1 0,3–1,7/1–5,5 f/4 f/5,6 f/8 f/11 f/16 f/22 0,6–2/2–6,5 0,3–1,2/1–3,9 1–8/3,3–26 0,7–5/2,3–16 f/5,6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 0,6–1,4/2–4,5 0,3–0,8/1–2,6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 − 0,6–1/2–3,2 0,3–0,6/1–1,9 • Con una sensibilidad ISO de 100 (200), los valores de abertura disponibles en el modo de flash automático no TTL son: f/2,8, f/4, f/5,6 y f/8 (f/4, f/5,6, f/8 y f/11). • Con una sensibilidad ISO de 100 (400), los valores de abertura disponibles en el modo de flash automático TTL son: de f/2 a f/16 (de f/4 a f/32). • Se recomienda utilizar el adaptador de flash ancho incorporado para fotografiar sujetos a una distancia inferior a 1m aproximadamente (pág. 130). • Para fotografiar sujetos a una distancia inferior a 0,4 metros aproximadamente (pág. 107), sitúe el cabezal del flash en la posición de 50°. Funcionamiento básico 50 Flash automático TTL Flash automático no TTL Sensibilidad ISO 25 S 117  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 1 8 Fotografía con flash en el modo de flash automático no TTL 1 2 4 1 Ajuste el modo de exposición, modo de sincronización, velocidad de obturación, etc. de la cámara. • En las cámaras FM3A, Nueva FM2 y FE, el piloto de flash listo del visor de la cámara parpadea para avisar que la velocidad de obturación no está correctamente ajustada. En este caso, compruebe que los ajustes de la cámara sean correctos. 2 Determine la abertura adecuada a la gama de distancias de disparo, consultando la tabla “Determinación de la abertura y la gama de distancias de disparo con flash” (pág. 117). Ajuste la misma abertura en el dial selector de modo del SB-30. • Si desea información sobre las aberturas disponibles, consulte la tabla “Determinación de la abertura y la gama de distancias de disparo con flash” (pág. 117). 3 Ajuste en la cámara o el objetivo la misma abertura que en el SB-30. • De lo contrario, no se puede obtener la exposición correcta. • Cuando utilice un objetivo zoom con abertura variable, antes de seleccionar la abertura, consulte el apartado “Aberturas variables después de aumentar o reducir el zoom” (pág. 119). 118 4 Compruebe que el piloto de flash listo del SB-30 esté encendido y haga la foto. • Si el piloto de flash listo del visor de la cámara parpadea después del disparo, consulte la página 115.  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 1 9 Aberturas variables después de aumentar o reducir el zoom • Con los objetivos zoom que tienen abertura variable, antes de ajustar la abertura en el SB-30 tenga en cuenta las observaciones siguientes. Consulta de la abertura en la ventana LCD de la cámara o en el visor • Bloquee la abertura del objetivo en su valor mínimo y, después de encuadrar la fotografía aumentando o reduciendo el zoom, mire la abertura que aparece en la ventana LCD de la cámara o en el visor. Consulta de la abertura utilizando la escala que hay en el objetivo • Después de aumentar o reducir el zoom para escoger el encuadre apropiado, consulte la abertura del modo siguiente: Con ajustes de gran angular, tome el valor de abertura del indicador verde (o de línea). Con ajustes de teleobjetivo, tome el valor de abertura del indicador amarillo (o de puntos). Con ajustes intermedios, tome el valor de abertura entre los dos indicadores. Funcionamiento básico • Si desea más información, consulte los manuales de instrucciones de la cámara y del objetivo. S 119  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 2 0 Modo de flash manual La intensidad del destello del SB-30 puede ajustarse manualmente a M1/1, M1/8 o M1/32. En el modo Manual deberá obtener la exposición correcta mediante un cálculo que combina el número guía, la distancia de disparo y la abertura del objetivo. • Si el modo de exposición ajustado en la cámara no es ni Automático con prioridad a la abertura (A) ni Manual (M), según la cámara que se esté utilizando, es posible que no pueda efectuarse el disparo. Número guía (m/pies) y sensibilidad ISO Sensibilidad ISO M1/1 Intensidad del destello M1/8 M1/32 Intensidad del destello M1/1 (con el adaptador de flash M1/8 ancho colocado) M1/32 120 25 8/26 2,8/9 1,4/4,6 5/16 1,8/5,9 0,9/3 50 11/36 4/13 2/6,6 7,1/23 2,5/8,2 1,3/4,3 100 16/52 5,6/18 2,8/9,2 10/33 3,5/11 1,8/5,9 200 22/72 8/26 4/13 14/46 5/16 2,5/8,2 400 32/105 11/36 5,6/18 20/66 7,1/23 3,5/11 800 45/148 16/52 8/26 28/92 10/33 5/16 1600 64/210 22/72 11/36 40/131 14/46 7,1/23 • Para obtener la exposición correcta, utilice las ecuaciones siguientes para determinar la abertura y el número guía apropiados para la distancia de disparo. f/stop (abertura) = Número guía (NG) ÷ Distancia de disparo (m/pies) Número guía (NG) = Abertura x Distancia de disparo (m/pies) • Por ejemplo, para fotografiar un sujeto a una distancia de 2,5m (8,2 pies), con una sensibilidad ISO de 400 y una abertura del objetivo de f/2,8: Número guía = 2,8 x 2,5 = 7 (en metros) o 2,8 x 8,2 = 23 aprox. (en pies) Por lo tanto M1/8 es la intensidad de destello correcta con el adaptador de flash ancho colocado. • Del mismo modo, para fotografiar un sujeto a una distancia de 4m, con una sensibilidad ISO de 400 y una intensidad de destello de M1/1 sin utilizar el adaptador de flash ancho: f/stop = 32 ÷ 4 = 8 (en metros) o 105 ÷ 13 = 8 aprox. (en pies). Por lo tanto, 1/8 es la abertura de objetivo correcta.  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 2 1 Fotografía con flash en el modo Manual 1 3 4 2 Determine la abertura y la intensidad del destello apropiados a la distancia de disparo con flash. • El número guía varía en función de la intensidad del destello con y sin adaptador de flash ancho, tal como indica la tabla de números guía de la página 122. 3 Ajuste la abertura en la cámara o el objetivo y la intensidad del destello en el SB-30. 4 Compruebe que el piloto de flash listo del SB-30 esté encendido y haga la foto. • En el modo de flash manual, el piloto de flash listo no parpadea después del disparo para indicar que la luz puede haber sido insuficiente para obtener la exposición correcta. Funcionamiento básico 1 Ajuste el modo de exposición, modo de sincronización, velocidad de obturación, etc. de la cámara. S 121  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 2 2 Iluminación de un sujeto distante utilizando el SB-30 y cámaras como la COOLPIX Fotografía con flash esclavo sin cable 122 En esta sección se explica cómo utilizar el SB-30 como unidad esclava que inicia y termina el destello en sincronización con el Speedlight principal montado sobre la cámara o con el Speedlight incorporado de la cámara. A continuación se detallan los tipos de flash esclavo sin cable que se pueden llevar a cabo con el SB-30. • Tenga en cuenta que cuando el dial selector de modo está en el modo de flash esclavo sin cable, la función de espera no funciona, por lo tanto, el flash permanece encendido y consumiendo batería. Fotografía de un sujeto distante utilizando cámaras como la COOLPIX que llevan un Speedlight incorporado (pág. 124) Puede fotografiar un sujeto distante, colocando la cámara y el SB-30 uno al lado del otro para que el SB-30 se dispare en sincronización con el Speedlight incorporado. Esta fotografía no sería posible utilizando sólo el flash incorporado. Utilización del SB-30 como unidad de flash esclavo separado de la cámara (pág. 126) En fotografía con flash múltiple, utilizando el SB-30 separado de la cámara, se pueden obtener fotos más naturales con suficiente iluminación en toda la imagen. Suavizar la sombras proyectadas en la pared por la unidad de flash principal o iluminar el fondo (pág. 128) Con el SB-30 a su intensidad total (M1/1) se pueden eliminar las antiestéticas sombras o iluminar el fondo para crear fotos más naturales. Fotografía con flash múltiple utilizando el mando a distancia por infrarrojos (pág. 129) Con el filtro de infrarrojos colocado, el SB-30 funciona como un mando a distancia por infrarrojos para activar otras unidades de flash esclavo.  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 2 3 Dos métodos de fotografía con flash esclavo sin cable Ajustando el dial selector de modo se puede activar el flash esclavo sin cable de dos maneras: Observaciones • Sitúe la unidad de flash esclavo (SB-30) de manera que la luz del flash principal pueda llegar al sensor de luz de la unidad esclava. Esto es especialmente importante cuando se hacen fotografías con la unidad esclava en la mano. • No puede obtenerse la exposición correcta si el Speedlight principal dispara una serie de predestellos de control (Predestellos de control) . Cancele la función de predestellos de control del flash principal tal como se indica a continuación. Esto siempre es necesario excepto cuando se produce el disparo preliminar de la COOLPIX que no afecta a la exposición. Serie F80/Serie N80, Serie F70/N70 Ajuste el modo de exposición de la cámara a Manual (M). F5, F100, F90X/N90s, Serie F90/N90 Cancele los predestellos de control del Speedlight montado en la cámara. Serie D1 Ajuste el modo de flash del Speedlight montado en la cámara a Automático no TTL o a Manual. Funcionamiento básico (1) Modo de flash esclavo sin cable automático (A): • El SB-30 inicia y finaliza el destello en sincronización con el Speedlight principal. • La máxima distancia de disparo del sensor de luz del SB-30 es de 5m aproximadamente. (2) Modo de flash esclavo sin cable manual (M): • El SB-30 sólo se dispara con una intensidad de M1/1 en sincronización con el Speedlight principal. • La máxima distancia de disparo del sensor de luz del SB-30 es de 40m aproximadamente. S 123  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 2 4 Fotografiar un sujeto distante utilizando el SB-30 con cámaras como la COOLPIX, que llevan un Speedlight incorporado Colocando la cámara y el SB-30 uno al lado del otro para disparar el SB-30 en sincronización con el Speedlight incorporado, se puede iluminar un sujeto distante y crear imágenes que no serían posibles utilizando sólo el flash incorporado. Ajuste el dial selector de modo del SB-30 a flash esclavo sin cable (A) para activar el flash automático. • Pueden utilizarse las cámaras de la serie COOLPIX 900, COOLPIX 700, COOLPIX 800 y COOLPIX 2500 que disparan un destello preliminar. • El SB-30 puede efectuar el flash automático TTL incluso con la Pronea S, que no lleva zapata de accesorios, o con la F55/N55, que lleva zapata pero no dispone de función de flash automático TTL. • Cuando vaya a conectar el SB-30 a cámaras como las de la serie COOLPIX 700, o la serie COOLPIX 800, utilizando el juego de empuñadura SK-9 opcional, consulte el manual de instrucciones de la SK-9. 124 Sujeto principal Unidad de flash esclavo: SB-30 Juego de empuñadura SK-9 (opcional) Cámara: Serie COOLPIX 700 Serie COOLPIX 800, COOLPIX 2500, etc. Unidad de flash principal: Speedlight incorporado  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 2 5 Hacer fotografías con flash con la COOLPIX 1 Haga los ajustes necesarios en la cámara como con un Speedlight normal. 3 Compruebe la abertura y la distancia de disparo con flash y luego haga la foto. • Presione el botón para reanudar la función de espera / botón de cancelación del disparo del flash esclavo para evitar que el flash se dispare accidentalmente en sincronización con otros Speedlights. Mientras se mantenga presionado este botón, el SB-30 no se disparará. Hacer fotografías con flash utilizando cámaras SLR de película 1 Ajuste el Speedlight principal, ya sea el Speedlight incorporado o uno acoplado a la cámara, para dispararlo. • Asegúrese de cancelar los predestellos de control de la unidad de flash principal (pág. 123). 2 Utilice el SB-30 como unidad esclava y ajústelo al modo de flash esclavo sin cable (A). • En fotografía con flash esclavo sin cable, no es posible compensar la exposición con el interruptor de compensación de la exposición del SB-30. En estos casos, compense la exposición en la cámara. 3 Compruebe la abertura y la distancia de disparo con flash y luego haga la foto. • Presione el botón para reanudar la función de espera / botón de cancelación del disparo del flash esclavo para evitar que el flash se dispare accidentalmente en sincronización con otros Speedlights. Mientras se mantenga presionado este botón, el SB-30 no se disparará. Funcionamiento básico 2 Ajuste el dial selector de modo del SB-30 a flash esclavo sin cable (A). • En fotografía con flash esclavo sin cable, no es posible compensar la exposición utilizando el interruptor de compensación del SB-30. En estos casos, compense la exposición en la cámara. S 125  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 2 6 Fotografiar un sujeto con el SB-30 separado de la cámara. Colocando el SB-30 separado de la cámara para llevar a cabo la operación de flash múltiple, se consiguen fotografías más naturales con iluminación suficiente. Ajuste el dial selector de modo del SB-30 a flash esclavo sin cable (A) para llevar a cabo la operación de flash múltiple sin cable en el modo de flash automático TTL o no TTL. 126 • Se pueden utilizar las cámaras COOLPIX 900 y las de la serie COOLPIX 700, 800 y COOLPIX 2500, que disparan un destello preliminar. • Los Speedlights como el SB-30, SB-80DX, SB-50DX, etc., que incorporan una función de flash múltiple sin cable, pueden utilizarse como unidad de flash esclavo. Asimismo, también puede utilizarse cualquier otro Speedlight compatible con el flash automático TTL, acoplado al controlador de flash esclavo sin cable opcional SU-4. • En el modo de flash esclavo sin cable (A), la distancia máxima de disparo del sensor de luz del SB-30 es de unos 5 metros. • Sitúe la unidad de flash esclavo de manera que sólo la luz emitida por la unidad principal alcance al sensor de luz de la unidad esclava. Si penetra demasiada luz de otras unidades de flash en el sensor de luz de la unidad esclava, directa o indirectamente, no se puede efectuar la operación correctamente. Sujeto principal Unidad de flash esclavo 1: SB-30 Unidad de flash esclavo 2* Cámara: Todas las cámaras Nikon SLR y digitales. Unidad de flash principal: Speedlight incorporado o Speedlight acoplado a la cámara. Speedlight compatible con el flash * Cualquier automático TTL si está acoplado al controlador de flash esclavo sin cable opcional SU-4.  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 2 7 Hacer fotografías con flash 1 Haga los ajustes correspondientes en la cámara como si fuera un Speedlight normal. 2 Ajuste el dial selector de modo del SB-30 a flash esclavo sin cable (A). • En fotografía con flash esclavo sin cable, no es posible compensar la exposición con el interruptor de compensación de la exposición del SB-30. En estos casos, compense la exposición en la cámara. • Cancele los predestellos de control del Speedlight principal (pág. 123). • Si no se pueden cancelar los predestellos de control, ajuste el flash a un modo que no sea flash automático TTL. • Con el SB-30 no es posible el modo de flash automático D-TTL. Con cámaras SLR digitales, ajuste el modo de flash a flash automático no TTL o flash de abertura automática. 4 Compruebe la abertura y la distancia de disparo con flash y luego haga la foto. Funcionamiento básico 3 Ajuste el modo de flash del Speedlight principal a flash automático TTL. S 127  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 2 8 Suavizar las sombras proyectadas en la pared por la unidad de flash principal o iluminar el fondo Ajuste el dial selector de modo del SB-30 a flash esclavo sin cable (M), y el Speedlight se disparará a una intensidad de M1/1 para permitirle eliminar las sombras o iluminar el fondo y crear fotografías más naturales. • La distancia máxima de disparo del sensor de luz del Speedlight principal es de unos 40 metros. Pared Sombras Hacer fotografías con flash 1 Utilice el SB-30 como unidad de flash esclavo y ajústelo al modo de flash esclavo sin cable (M). 128 2 Determine la exposición correcta utilizando la distancia del flash al sujeto y la abertura ajustada en la cámara o el objetivo y haga la foto. • Consulte el apartado “Modo de flash manual” en la página 120. • Para eliminar sombras como las proyectadas sobre la pared, utilice una abertura de objetivo que haga que la iluminación de la pared salga sobreexpuesta como mínimo en +2 pasos. Sujeto principal Unidad de flash esclavo 1: SB-30 Cámaras: Todas las cámaras SLR Unidad de flash principal: Speedlight montado sobre la cámara o Speedlight incorporado de la cámara.  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 2 9 Con el filtro de infrarrojos incorporado del SB-30 colocado, se puede utilizar este Speedlight como mando a distancia por infrarrojos para llevar a cabo la operación de flash múltiple sin cable, utilizando solamente unidades de flash esclavo para iluminar el sujeto, sin utilizar una unidad principal. • Ajuste el modo de flash a automático TTL; no es aconsejable utilizar flash automático no TTL. • El filtro de infrarrojos puede utilizarse junto con el adaptador de flash ancho. • Aunque salga luz por ambos lados del filtro de infrarrojos, ello no afectará a la exposición correcta. • Sin utilizar el filtro de infrarrojos, la unidad de flash principal funciona como unidad de flash normal y el sujeto también es iluminado por esta unidad. Unidad de flash esclavo sin cable 1: SB-30 Sujeto principal Luz de infrarrojos Luz de infrarrojos Unidad de flash esclavo sin cable 2* Luz de infrarrojos Cámara: Cámaras SLR o digitales Unidad de flash principal: SB-30 Speedlight compatible con flash * Cualquier automático TTL si está acoplado al controlador de flash esclavo sin cable opcional SU-4. Fotografía con flash múltiple con cable Al igual que otros Speedlights compatibles con el modo de flash automático TTL, el SB-30 puede efectuar la operación de flash múltiple TTL utilizando los cables de control remoto TTL SC-17/SC-24, los cables de sincronización de flash múltiple SC-18/SC-19, o el adaptador de flash múltiple TTL AS-10. Si desea más información, consulte el manual de instrucciones o el folleto publicitario de la cámara o de estos accesorios. Funcionamiento básico Fotografía con flash múltiple utilizando el SB-30 como mando a distancia por infrarrojos S 129  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 3 0 Fotografía de aproximación con flash a una distancia aproximada de 0,3 a 1m con el adaptador de flash ancho Se puede llevar a cabo fotografía de aproximación con flash con el SB-30 acoplado a la zapata de accesorios de la cámara. • Utilice siempre el adaptador de flash ancho incorporado cuando haga fotografía de aproximación con flash. • En fotografía de aproximación con flash se puede producir viñeteado si se utiliza un objetivo de gran diámetro, un parasol de objetivo, etc. 1 3 4 1 Ajuste el dial selector de modo del SB-30 a t. • Cuando utilice una cámara incompatible con el modo de flash automático TTL, ajuste el dial al modo de flash automático no TTL o a manual. 2 Ajuste el modo de exposición, el sistema de medición, el modo de sincronización, la velocidad de obturación, etc. de la cámara. • El piloto de flash listo del visor de la cámara parpadea para avisarle que los ajustes de la cámara no son correctos y que no es posible el flash automático TTL. En estos casos, compruebe los ajustes de la cámara. 130 3 Coloque el adaptador de flash ancho estirándolo hacia arriba. • Tenga cuidado de que el filtro negro de infrarrojos no oscurezca la parte frontal del adaptador del flash.  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 3 1 4 Cuando haga primeros planos en los que el sujeto esté a una distancia inferior a 0,4 metros, incline el cabezal del flash hacia abajo. • Cuando vaya a fotografiar a un sujeto situado a menos de 0,4 metros, incline el cabezal del flash hacia abajo hasta la posición de 50° para iluminarlo suficientemente. 5 Para saber cuál es la abertura adecuada, utilice la tabla “Determinación de la abertura y la gama de distancias de fotografía con flash (pág. 117) y ajuste la misma abertura en la cámara. 6 Compruebe que el piloto de flash listo del SB-30 esté encendido y haga la foto. • Si el piloto de flash listo del visor de la cámara parpadea después del disparo, consulte la página 117. Adaptador de flash ancho incorporado • El adaptador de flash ancho puede utilizarse también en otras operaciones diferentes a la fotografía de aproximación con flash. • El ángulo de cobertura del SB-30 coincide con el de un objetivo de 28mm. El adaptador de flash ancho aumenta el ángulo de cobertura para adaptarlo a un objetivo de 17mm. El número guía disminuye de 16/52 a 10/33 (100 ISO, m/pies). • Cuando se utiliza un objetivo de 17mm con el adaptador de flash ancho colocado, la distancia entre la cámara y el sujeto aumenta considerablemente del centro hacia la periferia del encuadre por lo que, en algunos casos, es posible que la zona periférica no quede suficientemente iluminada. Funcionamiento avanzado • En el modo de flash automático no TTL, ajuste también la misma abertura en el dial selector de modo del SB-30. S 131  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 3 2 Compensación de la exposición Es posible ajustar la intensidad del destello del SB-30 utilizando el interruptor de compensación de la exposición cuando el dial selector de modo está ajustado a flash automático no TTL, M1/32 o M1/8. Sitúe el interruptor de compensación de la exposición en la posición +1/2 para hacer que el sujeto principal salga más brillante, o a –1/2 para que salga más oscuro. Con cámaras COOLPIX, se puede ajustar la intensidad del flash comprobando el brillo de las imágenes en la pantalla y volviendo a disparar. Interruptor de compensación de la exposición +1/2: Aumenta la intensidad del destello en +1/2 de EV para hacer que el sujeto salga más brillante 0: Sin compensación. Cuando no desee compensar la exposición, sitúe el interruptor en la posición cero (0). –1/2: Reduce la intensidad del destello en –1/2 de EV para hacer que el sujeto salga más oscuro. • Si el dial selector de modo está ajustado a TTL, flash automático, M1/1 o al modo de flash esclavo sin cable, no se puede efectuar la compensación de la exposición con el interruptor. 132  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 3 3 Accesorios opcionales Juego de empuñadura SK-9 Empuñadura de flash múltiple SK-E900/Adaptador de flash múltiple AS-E900 Puede utilizarse el SB-30 como unidad de flash esclavo, con cámaras de la serie COOLPIX 900, acoplando la COOLPIX a la empuñadura de flash múltiple SK-E900 y conectando el SB-30 al terminal de flash múltiple de la COOLPIX mediante el adaptador de flash múltiple AS-E900. Con la empuñadura SK-E900 se incluye el adaptador de flash múltiple AS-E900. Información de consulta La SK-9 permite colocar las cámaras COOLPIX (serie COOLPIX 700, serie 800 y serie 900) o SLR y el SB-30 uno al lado de otro. Este juego incluye la empuñadura SK-9, el adaptador de flash múltiple TTL AS-18 y el cable de sincronización SC-25 para conectar las cámaras de la serie COOLPIX 900, excepto la COOLPIX 900, al AS-18. S 133  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 3 4 Solución de problemas Utilice la tabla siguiente para determinar la causa del problema antes de llevar a reparar el Speedlight a un centro de servicio Nikon. 134 Problema Posible causa Solución / Consultar El piloto de flash listo no se enciende Se ha cambiado la pila mientras el interruptor principal estaba en ON o en STBY. Colocación de la pila (pág. 108) La pila no está colocada correctamente. Colocación de la pila (pág. 108) La pila se está agotando. Colocación de la pila (pág. 108) La función de espera está activada y en funcionamiento. Encendido / apagado del flash y función de espera (pág. 109) Los terminales de la pila o los contactos para la pila del SB-30 están sucios. Limpie los terminales o los contactos. El piloto de flash listo parpadea durante 1,5 seg. aproximadamente después del disparo La distancia de disparo queda fuera de la gama de distancias de disparo con flash disponibles. Determinación de la abertura y la gama de distancias de disparo con flash (pág. 117). El piloto de flash listo tarda La pila se está agotando. Colocación de la pila (pág. 108) mucho en encenderse La pila genera calor debido a los disparos continuos. Espere hasta que el SB-30 se enfríe. No se puede efectuar el disparo aunque el piloto de flash listo está encendido El dial selector de modo está ajustado a Automático no TTL o a Manual, y el modo de exposición de la cámara está ajustado a Automático programado o a Automático con prioridad a la obturación. Modo de flash automático no TTL (pág. 118) Modo de flash manual (pág. 120)  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 3 5 Consejos sobre el cuidado del Speedlight y observaciones sobre las pilas • Utilice un cepillo soplador para eliminar la suciedad y el polvo del SB-30 y límpielo con un paño limpio y suave. Después de utilizar el SB-30 cerca del agua salada, límpielo con un paño limpio y suave ligeramente humedecido con agua corriente para eliminar la sal y luego séquelo con un paño seco. Almacenamiento • Guarde el SB-30 en lugar fresco y seco para evitar un mal funcionamiento debido al exceso de humedad e impedir la formación de moho. • Mantenga el SB-30 alejado de productos químicos como el alcanfor o la naftalina. • No utilice ni deje el SB-30 en lugares expuestos a altas temperaturas, por ejemplo cerca de la calefacción, ya que esto podría dañar el flash. • Cuando no vaya a utilizar el SB-30 durante más de dos semanas, saque las pilas antes de guardarlo para evitar averías debidas a fuga del líquido de las pilas. • Una vez al mes, saque el SB-30, coloque las pilas y dispárelo varias veces para mantener en buen estado el condensador. Entorno de funcionamiento • Los cambios drásticos de temperatura pueden provocar condensación en el interior del SB-30. Cuando vaya a llevar el SB-30 a un lugar muy cálido desde un lugar frío o viceversa, colóquelo dentro de un recipiente hermético, como una bolsa de plástico. Déjelo así un rato y luego vaya exponiendo el SB-30 gradualmente a la temperatura exterior. • No exponga el SB-30 a fuertes ondas magnéticas o de radio procedentes de televisores o de torres de transmisión de alto voltaje, ya que podrían producir un mal funcionamiento de la unidad. • Cuando el modo de flash del SB-30 está ajustado a flash esclavo sin cable, la unidad podría dispararse accidentalmente en lugares en los que haya una luz fluorescente parpadeando. Instalación de una pila de litio de 3V (CR123A o DL123A) • Cuando vaya a fotografiar acontecimientos importantes cambie la pila con anterioridad o lleve consigo pilas de repuesto. • Utilice un paño seco para limpiar los terminales de la pila si se ensucian de sudor o aceite de las manos. Si los contactos están sucios puede producirse una mala conexión. Para fotografiar a bajas temperaturas, utilice una pila nueva. • Es posible que el SB-30 no funcione correctamente si se utiliza una pila usada a bajas temperaturas. • La carga de la pila suele debilitarse cuando la temperatura desciende mucho provocando una demora en el tiempo de reciclaje y una reducción del número de destellos. La carga de la pila puede recuperarse cuando la temperatura vuelve a ser normal. • Utilice una pila nueva o tenga las pilas de repuesto calientes para utilizarlas cuando la temperatura desciende. Información de consulta Limpieza S 135  SB-30 -S 1.9 1 2002.12.26 17:27 ページ1 3 6 Especificaciones 136 Construcción electrónica Transistor automático bipolar de puerta aislada y circuitos en serie Pila Una pila de litio de 3V (CR123A o DL123A) Número guía (100 ISO, m/pies) 16/52 con un ángulo de cobertura de 28mm (sin el adaptador de flash ancho) 10/33 con un ángulo de cobertura de 17mm (con el adaptador de flash ancho colocado) Ángulo de cobertura Cubre el ángulo de imagen de un objetivo de 28mm (sin el adaptador de flash ancho) Cubre el ángulo de imagen de un objetivo de 17mm (con el adaptador de flash ancho colocado) Interruptor principal Con tres posiciones: OFF / ON / STBY Posición ON/STBY: El SB-30 está encendido. Posición STBY: El SB-30 se apaga automáticamente para ahorrar batería cuando no se utiliza durante unos 40 segundos. Tiempo de reciclaje y número de destellos Tiempo mínimo de reciclaje: 4 seg. aproximadamente (cuando se dispara a una intensidad de M1/1 utilizando una pila nueva) N° de destellos: 250 aproximadamente (cuando se dispara a una intensidad de M1/1 utilizando una pila nueva) Dial selector de modo Con cuatro posiciones: Flash automático TTL, flash automático no TTL (4 pasos), flash manual (3 pasos), flash esclavo sin cable (A o M) Piloto de flash listo Se enciende cuando el SB-30 está cargado y listo para disparar. Parpadea cuando el flash se dispara a su intensidad máxima para indicar que la luz puede haber sido insuficiente (en los modos de flash automático TTL y automático no TTL). En el modo de flash automático TTL, el piloto de flash listo del visor de la cámara parpadea cuando los ajustes de la cámara no son correctos. Botón para reanudar la función de espera / botón de cancelación del disparo del flash esclavo Vuelve a encender el SB-30 después de que haya entrado en el modo de espera. Evita que el SB-30 se dispare accidentalmente durante la operación de flash esclavo sin cable. Duración del flash 1/2800 de seg. a una intensidad de M1/1 Dimensiones (an x al x pr) 58,5 x 83,5 x 36mm aproximadamente Peso (sin pilas) 92g aproximadamente Los datos sobre el rendimiento y las especificaciones son aplicables cuando se utiliza una pila nueva a temperatura normal (20° C). Las especificaciones y el diseño pueden ser modificados sin previo aviso.