Transcripción de documentos

* Español Italiano Muchas gracias por su compra del SK-6A de Nikon. Este soporte con pilas puede usarse en combinación con el Speedlight SB-800, SB-80DX, SB28/28DX, SB-26, SB-25, SB-24 o SB-22 como flash con empuñadura. Instale la cámara y el Speedlight, conectándolos mediante cable, para eliminar las sombras fuertes en el caso de una fotografía de encuadre vertical. Además, cuando se instalan pilas en el SK-6A, podrá utilizarlo como fuente de alimentación externa del flash. Vi ringraziamo per la fiducia accordata ai prodotti Nikon. La Staffa Alimentatore SK-6A trasforma il vostro lampeggiatore Nikon SB-800, SB-80DX, SB-28/28DX, SB-26, SB-25, SB-24 o SB-22 in un flash a impugnatura. Montandovi la vostra fotocamera e uno dei lampeggiatori suelencati, e collegando i due apparecchi con un cavo, è possibile ottenere ombre meno dure nelle riprese verticali. Inoltre, con le batterie installate al suo interno, l’SK-6A diventa un efficiente alimentatore esterno. Instalación/acoplamiento del soporte con pilas / Montaggio/collegamento della Staffa Alimentatore Desacople del soporte con pilas Instale el soporte con pilas siguiendo los pasos 1 a !p. / Montate l’SK-6A seguendo i punti da 1 a !p. Sobre la luz de funcionamiento • La luz de funcionamiento del SK-6A se enciende cuando se está cargando el Speedlight y se apaga cuando el Speedlight está listo para destellar (es decir, cuando se enciende la luz indicadora de carga del Speedlight). • Cuando se enchufa el cable de conexión o cuando se instalan las pilas, puede que se encienda la luz de funcionamiento. Apriete la rueda de fijación del Speedlight. Avvitate la rotella di blocco del lampeggiatore. Smontaggio della Staffa Alimentatore La spia di funzionamento Confirmación de la instalación Conecte la corriente de la cámara y del Speedlight. Se encenderá la luz de flash listo en el visor de la cámara. Cuando se utiliza el SK-6A como fuente de alimentación externa Oprima el botón de flash abierto del Speedlight para que destelle el Speedlight y verifique que se ha encendido la luz de funcionamiento del SK-6A. • Encaje el pasador de posición (pasador de acople) en uno de los dos orificios, de acuerdo a la posición en la que decida hacer sus fotografías. Cuando se selecciona el orificio, verifique que la posición del Speedlight no produce sombras innecesarias. • Después de atornillar el tornillo de acople, verifique por la ventanilla de confirmación del acople. Si no se ve la placa metálica plateada, el soporte y la unidad de montaje del Speedlight están bien acoplados. (Si la placa metálica plateada está visible, el soporte y la unidad de montaje del Speedlight no están correctamente unidos y el soporte y la cámara pueden caerse accidentalmente.) Nombre de las piezas/Nomenclatura Unidad de montaje del Speedlight Unità di montaggio lampeggiatore 1 Empuñadura Impugnatura 2 Palanca de liberación Leva di sblocco 3 Luz de funcionamiento Spia di funzionamento 4 Enchufe de alimentación externa* Presa per alimentazione esterna* 5 Zapata de montaje del Speedlight Slitta di montaggio lampeggiatore 6 Ventanilla de confirmación del acople Finestrella di conferma dell’accoppiamento 7 Orificio de posición Foro di posizionamento 8 Orificio de acople Foro di accoppiamento 9 Terminal del cable de conexión Terminale di collegamento cavo !p Botón de liberación del seguro de la empuñadura Pulsante di sblocco del fermo impugnatura !q Tapa del compartimiento de pilas Coprivano batterie !w Botón de liberación del seguro de la tapa del compartimiento de pilas Pulsante di sblocco del coprivano batterie !e Guías del cable Guide cavo Soporte Staffa Adaptador AS-16 Adattatore AS-16 !r Pasador de posición Perno di posizionamento !t Tornillo de acople Vite di accoppiamento !y Pasador de acople Perno di accoppiamento !u Tornillo para instalación de la cámara Vite di attacco alla fotocamera !i Terminal del cable de conexión Terminale di collegamento del cavo !o Guías del cable Guide cavo @p Cable de conexión cámaraSpeedlight Cavo di collegamento fotocameralampeggiatore • Inserite il perno di posizionamento (perno di accoppiamento) in quello dei due fori che meglio si adatta alla vostra posizione di ripresa. Nella scelta del foro, accertatevi che la posizione del flash non provochi ombre indesiderate. • Dopo aver ruotato la vite di montaggio, guardate nella finestrella di conferma dell’accoppiamento. Se non vedete una piastrina metallica color argento, staffa e unità di montaggio lampeggiatore sono accoppiate correttamente (nel caso la piastrina risulti visibile i due componenti non sono montati correttamente: ciò può provocare la caduta accidentale di fotocamera e staffa.) Conferma di montaggio corretto Accendete fotocamera e lampeggiatore. Se compare la spia di carica nel mirino il collegamento è corretto. Impiego dell’SK-6A come alimentatore esterno Premete il pulsante TEST del flash per far scattare un lampo, quindi verificate che si accenda la spia di funzionamento dell’SK-6A. Cuando el soporte con pilas y la unidad de montaje del Speedlight están acoplados, se recomienda poner la empuñadura en la posición “alta”. En esta posición “alta” la empuñadura protegerá su Speedlight. Antes de instalar el Speedlight en la unidad de montaje del Speedlight, saque la tapa del terminal de alimentación externa. Tenendo la staffa e l’unità di montaggio lampeggiatore collegate, si raccomanda di regolare l’impugnatura in posizione “alto”. In questa configurazione, il lampeggiatore viene protetto dall’impugnatura. Prima di installare il flash nella Staffa Alimentatore, rimuovete il copriterminale di alimentazione esterna. Instalación de las pilas / Installazione delle batterie Instale las pilas siguiendo los pasos 1 a 5. / Inserite le batterie seguendo i punti da 1 a 5. • Instale las pilas sólo si desea usar el SK-6A como fuente de alimentación externa del Speedlight. • Aunque se esté usando la corriente del SK-6A, el Speedlight necesita estar cargado con sus propias pilas. • Use pilas del mismo tipo y marca que las instaladas en el Speedlight. • Cuando cambie las pilas del Speedlight cambie también las pilas del SK-6A y viceversa. Desenchufe del cable de conexión Scollegamento del cavo *¡PELIGRO!/*ATTENZIONE! • Installate le batterie nell’SK-6A soltanto quando desiderate impiegarlo come alimentatore esterno per il vostro lampeggiatore. • Anche quando viene alimentato tramite l’SK-6A, il lampeggiatore deve avere le batterie installate al suo interno. • Le batterie installate nel flash e nella Staffa Alimentatore devono essere uguali tra loro per tipo e marca. • Quando vengono sostituite le batterie del lampeggiatore, è necessario sostituire anche quelle della Staffa Alimentatore e viceversa. PRECAUCIONES ATTENZIONE! • Sólo utilice el cable de conexión cámara-Speedlight para conectar su cámara y el Speedlight. Si trata de conectar el cable de sincronización a una computadora o línea telefónica esto puede ser peligroso. Nikon no puede responsabilizarse por heridas o daños derivados de estas acciones. • Apriete sin falta el tornillo de acople que une el soporte y la unidad de montaje del Speedlight. Si el tornillo de acople no está bien apretado, podrá presionarse accidentalmente sobre la palanca de liberación y esto puede hacer que se salga del soporte (con la cámara). • Sólo use productos de Nikon en el SK-6A. Nikon no puede responsabilizarse por heridas daños y/o malfuncionamiento derivado del uso de flashes, cámara o accesorios de otras marcas. • Il cavo per il collegamento di fotocamera e lampeggiatore va utilizzato esclusivamente per questo scopo. Cercare di collegare il cavo sincro ad un computer o ad una linea telefonica, può provocare seri danni. La Nikon declina ogni responsabilità per lesioni o incidenti provocati da utilizzi di questo tipo. • Quando collegate tra loro la staffa e l’unità di montaggio lampeggiatore, non dimenticate di serrare a fondo la vite di accoppiamento. In caso contrario, una pressione accidentale della leva di sblocco può causare il distacco di staffa e fotocamera. • L’SK-6A è realizzato esclusivamente per l’abbinamento con prodotti Nikon. La Nikon declina ogni responsabilità per danni, incidenti o malfunzionamenti provocati dall’impiego di fotocamera, lampeggiatori o accessori di marche diverse. ADVERTENCIA! AVVERTENZE! • No exponga las baterías a un calor excesivo, ya sea al sol, fuego o fuente de calor similar. • Las pilas no pueden ni deben recargarse. • No exponga este producto al agua o salpicaduras. Puede provocar una sacudida eléctrica o un incendio. • Le batterie non vanno esposte a colore eccessivo, al fuoco, ai raggi diretti del sole. • Le batterie a secco non possono essere ricaricate. • Questo prodotto non va bagnato o immerso in acqua: può dare scosse o innescare incendi! Compatibilidad con la fotografía con flash autofoco Con la SK-6 conectada a un flash el iluminador auxiliar AF se enciende cuando el sujeto está oscuro, pero es posible que la fotografía con flash autofoco no se realice correctamente ya qye el sujeto podría quedar fuera de la zona de autofoco de la cámara. Compatibilità con la fotografia flash in Autofocus Con l’SK-6A abbinato ad alcuni speedlight, la spia luminosa ausiliaria di AF si accende quando il soggetto è in ombra, tuttavia la fotografia flash in autofocus non può essere effettuata correttamente in quanto potrebbe fuoriuscire dalla zona di messa a fuoco automatica della fotocamera. Especificaciones Caratteristiche tecniche Speedlights utilizables: SB-800, SB-80DX, SB-28/28DX, SB-26, SB-25, SB-24 y SB-22 Fuente de alimentación cuando se utiliza el SK-6A como fuente de alimentación externa: Cuatro pilas AA alcalino-manganeso, litio*, NiCd o Ni-MH con voltaje de 1,5V o menos * No pueden utilizarse pilas de litio con el SB-22. No toque el enchufe de alimentación externa con un pasador metálico o material similar. El circuito de alta tensión en su interior puede provocar una sacudida eléctrica. • La spia di funzionamento dell’SK-6A si accende durante la ricarica del lampeggiatore, e si spegne quando essa è completata e il flash è pronto all’emissione del lampo. (cioè quando si accende la spia di carica del flash). • La spia di funzionamento può accendersi soltanto quando il cavo di collegamento è inserito nel terminale o le batterie sono installate. Non toccate mai la presa di alimentazione esterna con una punta metallica o un altro oggetto analogo. Il circuito interno ad alto voltaggio può provocare scosse elettriche! Número de flash y tiempo para recarga con destello máximo manual cuando se utiliza el SK-6A como fuente de alimentación externa: Los datos de la tabla corresponden a pilas alcalinas-manganeso tipo AA utilizadas en el flash y en la SK-6A. Los números que se indican a continuación son solamente orientativos, ya que los resultados reales varían según el fabricante o el nivel de carga de las pilas. Flash SB-800 SB-80DX SB-28/28DX SB-26/25/24 SB-22 Tiempo de reciclado mínimo 3 segundos aprox. 3 segundos aprox. 4 segundos aprox. 3,5 segundos aprox. 2 segundos aprox. Número total de destellos 230 veces aprox. 300 veces aprox. 250 veces aprox. 200 veces aprox. 600 veces aprox. * Cuando se utilizan pilas NiCd, Ni-MH o de litio de 1,5 V idénticas en todos los accesorios, los valores del tiempo de reciclado mínimo y del número total de destellos se han de multiplicar por los coeficientes siguientes. (Con el SB-22 no pueden utilizarse pilas de litio). Fuente de alimentación NiCd 700mAH NiCd 1000mAH Ni-MH 1200mAH litio de 1,5 V Tiempo de reciclado mínimo valor de la tabla x 0,6 aprox. valor de la tabla x 0,6 aprox. valor de la tabla x 0,7 aprox. valor de la tabla x 1,3 aprox. Número total de destellos valor de la tabla x 0,4 aprox. valor de la tabla x 0,56 aprox. valor de la tabla x 0,7 aprox. valor de la tabla x 1,4 aprox. Ejemplo: Cuando se utiliza el SB-80DX y SK-6A con pilas NiCd 700mAH instaladas en cada unidad... Tiempo de reciclado mínimo con pilas alcalinas-manganeso, o 3 segundos x 0,6 = 1,8 segundos de tiempo mínimo de reciclado cuando se utilizan pilas NiCd 700mAH. Número total de destellos con pilas alcalinas-manganeso, o 300 veces x 0,4 = 120 veces será el número total de destellos cuando se utilicen pilas NiCd 700mAH. Dimensiones (An. x Al. x Prof.): Aprox. 273 x 111 x 78 mm o 10,8 x 4,4 x 3,1 pulgadas Peso: Aprox. 485 g o 17,1 onzas (sin pilas) Todas las especificaciones se hicieron usando pilas nuevas del mismo tipo y marca tanto para el Speedlight como para el SK-6A, a una temperatura ambiente normal (20°C). Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. Flash utilizzabili: SB-800, SB-80DX, SB-28/28DX, SB-26, SB-25, SB-24 e SB-22 Fonte di alimentazione quando l’SK-6A è usato come fonte di alimentazione esterna: quattro pile da 1,5V o tensione inferiore alcaline al manganese, al litio*, NiCd o Ni-MH (tipo AA) * Con l’SB-22 le batterie al litio non sono utilizzabili. Numero lampi e intervalli di ricarica in manuale a piena potenza nell’impiego come alimentatore esterno: I dati elencati si riferiscono alle batterie alcaline-manganese di formato AA usate nello speedlight e nel SK-6A. I numeri indicati di seguito rappresentano solamente delle linee guida, poiché i risultati effettivi differiscono a seconda del produttore o del periodo d’utilizzo delle batterie. Flash SB-800 SB-80DX SB-28/28DX SB-26/25/24 SB-22 Intervallo di ricarica minimo circa 3 sec. circa 3 sec. circa 4 sec. circa 3,5 sec. circa 2 sec. Numero lampi circa 230 circa 300 circa 250 circa 200 circa 600 * Quando per tutti i dispositivi si usano batterie identiche NiCd, Ni-MH o al litio da 1,5 V, moltiplicare le cifre sopra riportate relative all’intervallo di ricarica minino e il numero totale di lampi per il seguente coefficiente. (Con l’SB-22 non è possibile utilizzare batterie al litio). Batterie NiCd 700mAH NiCd 1000mAH Ni-MH 1200mAH Litio 1,5 V Intervallo di ricarica minimo circa x 0,6 della suddetta tabella circa x 0,6 della suddetta tabella circa x 0,7 della suddetta tabella circa x 1,3 della suddetta tabella Numero lampi circa x 0,4 della suddetta tabella circa x 0,56 della suddetta tabella circa x 0,7 della suddetta tabella circa x 1,4 della suddetta tabella Esempio: Quando si usa SB-80DX e SK-6A con batterie NiCd da 700mAH installate in ciascuna unità... Intervallo di ricarica minimo per batterie alcaline-manganese, oppure 3 sec. x 0,6 = 1,8 sec. per l’intervallo di ricarica minimo quando si usano batterie NiCd da 700mAH. Numero totale di lampi per batterie alcaline-manganese, oppure 300 intervalli x 0,4 = 120 intervalli per il numero totale di lampi quando si usano batterie NiCd da 700mAH. Dimensioni (LxHxP): circa 273 x 111 x 78 mm Peso: circa 485 g (senza batterie) Tutte le caratteristiche indicate valgono per l’utilizzo di batterie nuove dello stesso tipo e marca nel lampeggiatore e nell’SK-6A, a temperatura normale (20°C). Caratteristiche e aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso o altri obblighi da parte del fabbricante.