Transcripción de documentos

English Français There was an error in the Installation Manual about DOOR MUTE cable connection in Power cable connection diagram. Correction is shown below. Une erreur s’est glissée dans le Manuel d’installation à propos de la connexion du câble DOOR MUTE dans le schéma de connexion du câble d’alimentation. La correction est la suivante. Incorrect Correct Yellow/black (DOOR MUTE) Incorrect Yellow/black (DOOR MUTE) Power supply side Correct Jaune/Noir (DOOR MUTE) The dome light control lead Jaune/Noir (DOOR MUTE) Côté alimentation Ground side Fil de commande du plafonnier Côté mise à terre Parking brake switch Contacteur de frein à main Español Italiano Hay un error en el Manual de instalación acerca de la conexión del cable DOOR MUTE en el diagrama de conexiones del cable de alimentación. Se muestra la corrección a continuación. Nel Manuale d’installazione è presente un errore relativo al collegamento del cavo DOOR MUTE nello schema di collegamento dei cavi di alimentazione. La correzione è mostrata di seguito. Incorrecto Correcto Amarillo/negro (DOOR MUTE) Errato Amarillo/negro (DOOR MUTE) Lado de alimentación Corretto Giallo/nero (DOOR MUTE) Cable de control de la luz del techo Giallo/nero (DOOR MUTE) Cavo di comando della plafoniera Lato alimentazione Lato massa Lado de masa Interruttore freno a mano Interruptor del freno de mano Deutsch Nederlands Es gab einen Fehler im Installationshandbuch für DOOR MUTE bezüglich des Kabelanschlusses im Stromversorgungskabel-Anschlussdiagramm. Die Korrektur ist unten gezeigt. Er is een fout geslopen in de installatiehandleiding, betreffende de DOOR MUTE kabelaansluiting in het aansluitschema voor de stroomkabel. De correcte weergave treft u hieronder aan. Falsch Richtig Gelb/Schwarz (DOOR MUTE) Stromversorgungsseite Incorrect Gelb/Schwarz (DOOR MUTE) Stroomdraad Innenlicht-Steuerkabel Masseseite Handbremsenschalter Correct Geel/zwart (DOOR MUTE) Geel/zwart (DOOR MUTE) Stuurdraad interieurverlichting Massadraad Handremschakelaar <KOMZF> <CRP1404-A>  Русский Была допущена ошибк а в Рук оводстве по установк е относительно подсоединения кабеля DOOR MUTE в схеме подсоединения кабелей. Исправление показано ниже. Неправильно Правильно Желтый/черный (DOOR MUTE) Желтый/черный (DOOR MUTE) Управляющий провод плафона Сторона электропитания Сторона заземления Переключатель стояночного тормоза Português (B) Há um erro no Manual de instalação sobre a conexão do cabo DOOR MUTE no diagrama de conexões do cabo de alimentação. A correção é indicada abaixo. Incorreto Correto Amarelo/preto (DOOR MUTE) Amarelo/preto (DOOR MUTE) Lado de alimentação Cabo de controle da luz do teto Lado de terra Interruptor do freio de mão 安裝手冊之電源線連接圖中，有關連接 DOOR MUTE 纜線部分有一項錯誤。 其修正如下所示。 錯誤 正確 黃 黑 (DOOR MUTE) 電源側 接地側 停車剎車開關 黃 圓頂燈控制導線 黑 (DOOR MUTE)