Polaroid PDM 2727 - DVD Player With LCD Monitor Manual de usuario

Marca: Polaroid

Modelo: PDM 2727 - DVD Player With LCD Monitor

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

PDM-2727

7” Portable DVD Player PDM-2727

CAUTION: USE OF ANY CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION

EXPOSURE.

POWER SUPPLY:

Connect the supplied adapter to the side of the DVD player in the slot marked “Power In”.

Plug the two-prong end of the power cord to an AC100-120V outlet. If you have difficulty

inserting the plug, turn it over and reinsert it, if the unit will not the used for a long time,

disconnect the plug from the outlet.

NOTE:

Before plugging the power cord into an AC outlet, make sure that all the connections have

been made.

Important Safety

Instructions

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USE-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accom

panying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: Laser radiation when open. Do not stare into beam.

CAUTION: These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To

reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than that contained in

the operating instructions unless you are qualified to do so.

Refer to service manual for servicing instructions.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Maintain well ventilated conditions around the

product, Do not put product on bed, sofa or anything that blocks ventilation. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for

your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for

long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

15) Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with

liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Note: Do not touch the color TFT LCD screen by hand directly.

Important Safety

Instructions

This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S.

patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology

must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing

uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or

disassembly is prohibited.

Region code information: DVD players and discs are coded by region. If the Region

number described on the DVD disc does not correspond to the Region number of this

product, this product cannot play the disc. The region code of this unit is 1.

IMPORTANT

FOR

LASER

PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Visible laser radiation when open and interlock

failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user

serviceable parts inside the unit. Leave all servicing to

qualified service personnel.

This unit complies with FDA regulation for radiation control of

laser products.

Important Safety

Instructions

Advanced Playing Functions

Other Special Functions

High Resolution: MPEG-2

decoding format achieves more

than 500 lines of horizontal

resolution.

Power Adapter Switch:

Automatically adapts to voltage

requirements in U.S.

On-screen Display: Choose from

English, Spanish, French, German

or Italian for the On-screen Display

language.

Compatibility: Compatible with

DVD, CD and Picture CD.

Performance: Multi-speed, fast

forward, fast backward and slow

forward.

Search by Time: Search for a

certain track of a disk by selected

time.

Last Memory Playback: This unit

will memorize where you stopped

playback and continue playing the

disk from that spot when power is

restored (as long as the disc tray is

not opened).

Special Functions: Change

screen aspect ratio, languages,

and multi-angles.

Features

ITEM

NAME

QTY

Remote Control (& battery)

Owner’s Manual

Audio/Video Cable

Power Adapter

Car Adapter

Power Supply Cord

Strap

Earphone

Game Controller

NOTE

Accessories and their parts numbers are subject to modification without prior notice due

to improvements.

Accessories

DVD Playback

CD Playback

Picture CD Playback

Contents

…………………………………………..2

…………………………………………...5

…………………………………………...6

…………………………………………...8

……………………………………….…..10

…………………………………………..12

…………………………………………..13

…………………………………………..16

…………………………………………..18

…………………………………………..19

…………………………………………..20

…………………………………………..21

…………………………………………..25

…………………………………………..27

…………………………………………..29

…………………………………………..33

…………………………………………..35

…………………………………………..36

…………………………………………..38

Safety Instructions

Features

Definitions

Troubleshooting

System Setup

View of Side Panels

View of Main Unit Bottom

Power Supply Preparation

Notes on Discs

Playback Operation

System Connections

Accessories

View of Front Panel

Specifications

Remote Control

Use of Straps

(PLAY/PAUSE) button

Press once to pause playback; press again to resume the playback.

2. ■ (Stop) button

Press to stop playback. Press

button to resume playback from the stopped spot.

Press twice to stop playback completely.

3. SLOW button

Press to activate slow playback function.

4. A-B Repeat button

Press to play a certain selected segment repeatedly.

5. TITLE button

Press to display the title menu if it exists in the disc.

6. MENU button

Press to display or cancel the menu.

View of Front Panel

7. ◄/ button

Press to select different options, or to return to the previous list or the previous track

or chapter.

8. ▲/ button

Press to select different options, or to search forward fast.

9. ▼/ button

Press to select different options, or to search backward fast.

10. ►/ button

Press to select different options, or to skip to the next list, track or chapter.

11. Setup button

Press to enter the player’s system setup.

12. ENT button

Press to access playback, or confirm your selection.

13. AUDIO button

Press to select different language (depends on availability on your disc). Press to

select different audio track when a CD disc is played.

14. -/+ button

Press to adjust the value of brightness and color.

15. FUNC button

Press to change the brightness and color level; press and hold for 1-2 seconds to

change the aspect ratio.

16. Speaker

17. Remote Control Sensor

18. LCD Screen

View of Front Panel

Right Side View

1. Volume Control

Use to adjust the volume of the headphone and speaker.

2. Headphone Jack

Use to connect headphones for private listening. When headphones are connected

to this jack, the speaker will be turned off automatically.

3. Audio Output Jack

Used for audio output.

4. Video Output Jack

Use for connecting to an external monitor.

5. DC 9.5V Input Jack

Used to connect the power adapter, including the car adapter.

6. OPEN Switch

Push to open the disc tray cover.

7. Disc tray cover

When the disc is loaded gently press the cover to close it.

View of Side Panels

Left Side View

1. Headphone Jack

Use to connect headphones for private listening. When headphones are connected

to this jack, the speaker will be turned off automatically.

2. Power Switch

Used to turn power on or off.

View of Side Panels

1. Rechargeable Battery Contacts

For connecting the rechargeable battery pack.

View of Main Unit Bottom

1. MUTE Button

Press to turn on/off the speaker output.

2. INFO Button

Press to display the detailed information of the disc during playing. Press this

button again to exit from the information display..

3. TITLE Button

Press to display title menu if it exists in the disc.

4. Direction Button

Press to select different options.

5. ENTER Button

Press to access playback, or confirm your selection.

6. SETUP Button

Press to enter the player’s system setup.

Remote Control

7. 0-9 Number Buttons

Press to select an option in the menu.

8.  PREV Button

Press to return to the previous list or the previous track or chapter. If it is a DVD

disc, it needs to press this button twice to return to the previous track.

9.  NEXT Button

Press to skip to the next list, track or chapter.

10. SUBT Button

Press to select different subtitle languages if there are multiple subtitle languages

existing in the disc.

11. ANGLE Button

Press to access various camera angles if the DVD disc contains multiple camera

angles.

12. A-B Button

Press to play a section of the disc from point A to point B. Press once to select the

starting point (A), press again to select the end point (B). In A-B repeat playback,

press this button to stop the repeat.

13. ZOOM Button

Press to enter and cycle through zoom functions, use the direction buttons

() to move around the screen.

14. REP Button

Press to repeat a chapter, track, title, or the entire disc.

15. MENU Button

Display the actual DVD Disc Menu on screen in play mode.

16. PAUSE Button

Press to pause playback.

17. STOP Button

Press to stop playback. Then press the PLAY button to resume playback from the

stopped spot. Press this button twice to stop playback completely.

18. PLAY Button

Press to begin to play.

19. GOTO Button

Press to select the desired disc starting time, track or title.

20. +10 Button

Press this button and the additional number buttons to select item numbers which

are greater than 9.

21.  FWD SCAN Button

Press to search forward fast.

22.  REV SCAN Button

Press to search backward fast.

23. SLOW Button

Press to activate slow playback function.

24. AUDIO Button

Press to select different languages when a DVD disc which contains multiple audio

languages is played. Press to select different audio track when a CD disc is played.

Remote Control

Installation Steps

Follow the steps below to install the battery.

Step1: Pull the battery holder out from the remote

control in the direction of the arrow.

Step 2: Load a new battery properly with

the (+) sided up.

Step3: Insert the battery holder back into

the original position.

Battery Property

Battery Type: CR2025 3V

Battery Life: Approximately 1 year under normal use (at room temperature).

Caution

1. Improper use of the battery may cause overheating, explosion or ignition, which can

result in an injury or a fire. Battery leakage may damage the remote control.

2. Do not expose the remote control unit to direct sunlight.

3. Do not recharge, disassemble, deform or heat the battery.

4. Do not put the battery in fire or water.

5. Replace an exhausted battery immediately.

Remote Control

z Always ensure that the DVD player, TV and any other electrical equipment to be

connected with are switched off and unplugged from the power supply.

z Ensure that you observe the color coding when connecting audio and video

cables.

Connecting to TV

Audio/Video connections

Follow the drawings below to connect the DVD player to TV's Audio/Video inputs with

Audio/Video cables.

System Connections

Connecting to Amplifier

Refer to your Audio equipment's manual before connection.

Follow the drawings below to connect the DVD player to AV amplifier.

Connecting to Headphones

Connect the headphones to the right side of the player for private listening.

When headphone is connected, the speakers will automatically turn off.

System Connections

Using the AC Adapter

The player is supplied with an AC adapter for powering the unit and charging the battery.

Note: Turn player's power off before unplugging.

Using of Car Adapter

The player is supplied with a Car Adapter for powering the unit while in a vehicle.

Attention

¾ Do not operate the unit or view video software while driving a vehicle.

¾ Place the unit in a proper position for viewing.

¾ Disconnect the player from the Car Adapter when starting the vehicle.

1. Connect AC adapter to the right side

of the DVD player in the jack marked

DC 9.5V IN, as shown on the right.

2. Plug the two-prong end of the power

cord into a grounded electrical

outlet.

Connect the Car Adapter Power Plug to

the unit’s power jack and plug the other

end to the vehicle’s cigarette socket, as

shown on the right figure.

Power Supply Preparation

Compatible Disc Formats

DISC LOGO DIAMETER

PLAYBACK TIME/

PLAYABLE SIDES

133 min (SS-SL)

242 min (SS-DL)

266 min (DS-SL)

12cm

484 min (DS-DL)

41 min (SS-SL)

75 min (SS-DL)

82 min (DS-SL)

DVD

8cm

150 min (DS-DL)

12cm 74 min

8cm 20 min

JPEG

12cm

Operation methods of some DVD discs are specified by the software manufacturer.

Please follow the instructions of those discs.

Care of Discs

Holding Discs

Cleaning

Notes on Discs

When loading or removing discs, do not touch their playing surfaces

as the right figure.

Fingerprints or stain on the disc may affect the quality of sound and

picture. To clean your discs, use a soft clean cloth to wipe them. If

necessary, moisten a soft cloth with diluted neutral detergent to remove

heave dirt or fingerprints.

Do not wipe in a circular direction as the figure in the right middle

(concentric scratches on the disc groove tend to cause noise). Gently

wipe from the center of the disc to the outer edge as the right figure.

READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING YOUR DVD

PLAYER FOR THE FIRST TIME.

WARNING: Do not play poor-quality discs to avoid damaging the lens.

Pre-operation

1. Connect the unit to power supply through the provided AC adaptor.

2. Switch “POWER ON/OFF” to “ON” on the left panel to turn on the DVD player.

3. Press OPEN button on the unit to open the disc tray cover, put a disc in the disc tray

with printed side facing up. Close the disc cover. (See below)

4. The player will search disc and play it automatically.

5. Adjust the volume with the VOLUME control on the right panel to the desired level.

6. To turn the player off, switch the “POWER ON/OFF” on the left panel to “OFF”.

Using of General Button

Playback Operation

FUNC

button

Press the FUNC button to change the brightness and

color level. Adjust these values with + and - buttons on

the front panel. Press and hold the FUNC button for

about 1 or 2 seconds to change the aspect ration

between 16:9 and 4:3. See below for details:

DVD Playback

Buttons Operation

Playback Operation

Zoom button

Press ZOOM button repeatedly to shift among 1X,

2X, 3X, 4X zooming effect and normal playback.

Pause/

button

Press PAUSE button

to pause during playback,

then press PLAY button to

resume normal playback.

Press button to

pause during play,

then press it again to

resume normal play.

Press ENTER button to

start playing, or   

 (Direction buttons) or

0-9 buttons to select a

Title and Chapter directly.

ENTER/ENT

button

Press ENT button

to start playing.

Stop/ button

During pla

back,

pressbutton once

to stop playing, then

press button to

resume normal

playback from the

stopped point. Press

it twice repeatedly

to stop playback

completely. Then

press button, the

player will play from

the beginning.

During pla

back, press

STOP button once to

stop playing, then

press PLAY button to

resume normal playback

from the stopped point.

Press STOP button twice

repeatedly to stop

playback completely. Then

when you press PLAY

button, the player will play

from the beginning.

A-B Button

Press

-B button once to set the starting point A,

press it again to set the end point B. Then the

player will play the segment between A and B

continuously. Press this button a third time to stop

the A-B repeat.

DVD Playback (continued)

Playback Operation

TITLE button

Press TITLE button during play. The title menu will

appear on the screen.

Press  (direction buttons) to select the title

or disc menu item you wish to play, then press

ENTER button to confirm your selection. Or press 0-9

buttons to select the item you prefer directly.

MENU button

Press MENU button during play. The root menu will

appear on the screen.

Press  (direction buttons) to select the item

you wish to play, then press ENTER button to confirm

your selection. Or press 0-9 buttons to select the item

you prefer directly.

& buttons

Press button to go to the beginning of the

previous chapter.

Press  button to play the next chapter.

& buttons

Press thebutton to start fast forward playback.

Press it repeatedly to fast forward at the speed of

2X, 4X, 8X, 16X and normal playback in

sequence. Press the  button to fast reverse.

Press it repeatedly to fast reverse at the speed of

2X, 4X, 8X, 16X and normal playback in

sequence.

Press the PLAY button to resume normal

playback.

SLOW button

Press SLOW button repeatedly, the slow playback

will be under going at the speed of 1/2, 1/4, 1/8,

1/16 and normal playback in sequence. Press the

PLAY button to resume normal playback.

DVD Playback (continued)

Playback Operation

When a DVD disc is playing, press SUBT button to

select a subtitle language or to turn the subtitle off. A

DVD disc can be recorded with up to 32 subtitles.

Press SUBT button repeatedly, the mode of subtitles

will recycle as follows:

SUBTITLE 1/N: Subtitle 1 appears on the screen.

SUBTITLE 2/N: Subtitle 2 appears on the screen.

SUBTITLE */N: Subtitle * appears on the screen

SUBTITLE OFF: No subtitle.

“N” refers to the total number of subtitles that the current

disc contains.

NOTE: This function is available for DVD discs

recorded with multi-subtitles

SUBT button

REP button

Press REP button to repeat a Chapter, Title or

cancel the repeat in sequence.

INFO button

Press INFO button repeatedly for different detailed

information about the disc during the disc playback

and to cancel the information.

AUDIO button

DVD discs can contain up to 8 audio bit streams.

For example: English, French etc.

To select the audio bit stream you prefer, press

AUDIO button during playback. The DVD player

will play the next audio bit stream if exists every

time you press AUDIO button in succession.

NOTE: This function is available for DVD discs

recorded with multi-audio languages.

DVD Playback (continued)

Press GOTO button to select desired disc title,

chapter or time.

Use or  direction button to move the blue bar to

TITLE, CHAPTER or TIME.

Use 0-9 number buttons to enter the desired title,

chapter or time directly. And press ENTER button to

confirm. Then the player will begin playing from the

selected title, chapter or time.

Press it repeatedly to cancel the item.

GOTO button

Playback Operation

ANGLE

button

Press ANGLE button to play the disc in multi-angle.

Multi-angle means that a scene is shot from different

angle so that audience can watch from any angle, like

the drawings below:

If there are multiple angles in a scene, you can use the

ANGLE button to select the angle you like to enjoy.

Press the ANGLE button repeatedly to view from

different angle.

NOTE: This function is only available for the DVD disc

that coded with multi-angles.

CD Playback

When a CD disc is loaded, the player will play it automatically by the default sequence of

the disc. You can use ,  or number buttons to select a certain track to play.

Playback Operation

REP button

Press REP button repeatedly to repeat a Track, All

or cancel the repeat.

Pause/

button

During pla

back, press

PAUSE button to pause

the playback, then press

PLAY button to resume

playback.

During pla

back, press

button once to pause

the playback, then press

it again to resume

playback.

STOP/ button

During pla

back, press

the STOP button once

to stop playback. Then

press PLAY button, the

player will resume

playback from the

stopped point. Press

this button twice to stop

playback completely.

During pla

back, press

 button once to stop

playback. Then press

button, the player will

resume playback from

the stopped point. Press

 button twice to stop

playback completely.

Press the button to start fast forward playback.

Press it repeatedly to fast forward at the speed of 2X,

4X, 8X, 16X and normal playback in sequence. Press

the button to fast reverse. Press it repeatedly to

fast reverse at the speed of 2X, 4X, 8X, 16X and

normal playback in sequence.

Press the PLAY button on the remote control to

resume normal playback.

& buttons

CD Playback (continued)

GOTO button

Press GOTO button to select desired track, track time

or disc time.

Use or  direction button to move the blue bar to

track time, track or disc time

Use 0-9 buttons on the remote control to enter the

desired time and press ENTER button to confirm.

Press it repeatedly to cancel the item.

Press INFO button for detailed information about the

disc during playback. Press it again to cancel the

information.

INFO button

Playback Operation

&buttons

Press  button to play the previous track.

Press  button to play the next track.

A-B button

Press

-B button once to set the starting point A,

press it again to set the end point B. Then the

player will play the segment between A and B

continuously. Press this button a third time to stop

the

-B re

eat.

AUDIO button

Press AUDIO button to select desired sound effect.

Press it repeatedly, the display will be as follows:

STEREO LEFT RIGHT

Picture CD Playback

Pre-operation

Note: Many discs have other items besides pictures.

Buttons Operation

Playback Operation

1. Load a Picture CD in the disc tray, the player will search for disc automatically.

2.The screen displays the Root Folder with several subdirectories/subfolders. Use,

buttons to select a desired folder. Then press ENTER button on remote control or front

panel to confirm your selection.

3.The screen enters the selected subfolder with several pictures. Use, buttons to select

the desired picture. Then press ENTER button on remote control or front panel to confirm

your selection.

4.Pressbutton to return to last folder or directory. Or move the yellow bar to , then

press ENTER button on remote control or front panel to return to the last folder or

directory.

REP button

Press REP button to repeat a track, all or cancel the

repeat.

STOP/

button

During pla

back, press

 button once to stop

playback. Then press

button, the player will

resume playback from

the stopped point. Press

 button twice to stop

playback completely.

During pla

back, press

the STOP button once

to stop playback. Then

press PLAY button, the

player will resume

playback from the

stopped point. Press

this button twice to stop

playback completely.

PAUSE/

button

Press PAUSE button to

pause during playback.

Press PLAY button to

resume normal playback.

Press button to

pause during playback.

Press it again to

resume normal playback.

& buttons

During playback, press the  PREV button to go to

the previous picture. Press  NEXT button to go to

the next picture.

Picture CD Playback (continued)

Press GOTO button to select the desired folder or

picture.

Press 0-9 buttons to select your favorite folder or

picture directly.

GOTO button

Playback Operation

While browsing a picture, you can use direction , buttons to rotate the current

picture.

Press  button to rotate the current picture clockwise, as following drawings:

Press button to rotate the current picture anti-clockwise, as following drawings:

Picture Rotate

Language Setup

You can change the default settings of this unit to customize its performance to your own

preference. Read this section to learn how to set up the system.

Note: the system should only be set up in the state that no disc (the disc tray should be

closed) is in the DVD drive or the unit is in the completely stop mode.

Follow the steps below to set up your system:

1.Press the SETUP button.

The setup menu will appear on the screen. It includes language setup and preferences.

You can exit from the setup menu by pressing SETUP button again at any time during the

setting.

2.Press  or  button to select a sub-menu that you want to set up.

3.Press  or  button to select the item that you want to set up in the sub-menu.

Press SETUP button, then the screen will display as

the left.

1. OSD LANG

This item is used to set the OSD (on-screen display)

language. Press  to enter the setup of this item.

There are eight languages for you to choose.

English by default.

Press  or  button to choose the proper one.

Press ENT button to confirm your selection.

Press  to exit from this item.

System Setup

2. AUDIO

This item is used to set the audio output

language.

Press  or button to highlight this item.

Pressto enter the setup of this item.

There are several languages for you to choose.

English by default.

Press  or button to choose the preferred

Language.

Press ENT button to confirm your selection.

Press to exit from this item.

4. SUBTITLE

This item is used to set the subtitle language.

Press  or button to highlight this item.

Pressto enter the setup of this item.

There are several languages for you to choose.

Off by default.

Press  or button to choose the preferred

Language.

Press ENT button to confirm your selection.

Press to exit from this item.

System Setup

3. DISC MENU

This item is used to set the menu language.

Press  or button to highlight this item.

Pressto enter the setup of this item.

There are several languages for you to choose.

English by default.

Press  or button to choose the preferred

Language.

Press ENT button to confirm your selection.

Press to exit from this item.

Preferences

System Setup

2. ANGLE MARK

If the scene was shot from multiple angles, you

can change the camera angle of the scene you

are watching. Not all DVD discs have this

feature.

Press  or  button to highlight this item.

Pressbutton to enter the setup of this item.

On (default): Select on, an angle icon will appear

on the screen. You will be notified if alternative

viewing angles are available.

Off: There will no angle icon appear on the

screen.

Press  or  button to select on or off. Press

ENT button to confirm your selection. Pressto

exit from this item.

1.TV DISPLAY

This item is used to set TV display mode.

Pressbutton to enter the setup of this item.

It includes 4:3 PS (default), 4:3 LB and 16:9,.

Press  or  button to choose the proper one.

Press ENT button to confirm your selection.

Pressto exit from this item.

Note: Select 4:3 PS or 4:3 LB when a 4:3 TV is

connected.

Select 16:9 when a 16:9 wide screen TV is

connected.

3. RESUME

This item is used to set last memory state.

Note: The last memory is referred to the state

that if you press PWR button, or open the disc

tray cover by accident but still keep the disc in

during playback, then when you start playback

again, the player will begin playing from where

you are left off.

Press  or  button to highlight this item.

Press to enter the setup of this item.

The default setting of this item is ON.

Press  or  button to choose on or off.

Press ENT button to confirm your selection.

Press to exit from this item.

4. DEFAULTS

This item is used to reset the unit.

Press  or  button to highlight this item.

Press to enter this item.

Press ENT button to reset.

Then all the settings of your unit are back to the

original state.

System Setup

Follow the steps below to fix the DVD Player onto the back of a car seat headrest.

1. Place the DVD player on a soft and smooth surface with the bottom facing up.

2. Loosen the strap and remove the buckle from the strap.

3. Insert the strap through the holes as in Fig.1. Make sure the inside of the strap

faces up.

4. Thread the strap into the buckle as in Fig.2 and Fig.3. After threading, make sure

the outside of the buckle faces up.

Use of Straps

5. Repeat these steps for the other strap.

6. Adjust the length of the straps according to the car seat.

7. Fasten the straps on the headrest of the seat as in Fig. 4. Make sure the two straps

are between the headrest support rods (if your car has them).

NOTE: The drawings show the outside and the inside of the buckle and the strap.

Use of Straps

Inside

Outside

Letterbox screen

This refers to a screen on which the playback picture of wide-screen DVDs appears with black

bands running along the top and bottom.

Pan & Scan screen

This refers to a screen on which the playback picture of wide-screen DVDs is cut off at the left and right

sides.

Title, Chapter (DVD)

DVDs are divided into some large sections (titles) or some small sections (chapters). Each

section is numbered: these numbers are called "Title number" or "Chapter number".

Title 1 Title 2

Chapter1 Chapter 1

Chapter2

…… ……

Track (CD)

CDs are divided into some sections (tracks). Each section is numbered; these numbers are

called "Track number".

Track 1 Track 2 Track 3 ……

JPEG

JPEG is a common picture format that has

small file size and low quality loss rate of

picture. Hundreds of pictures can be stored

in a disc in this format. In order to utilize real

digital album, use film to make a "PICTURE CD"

in JPEG format.

Definitions

Take steps described in the tables below to solve simple problems before contacting

after-sales service.

If You Suspect Something Wrong, immediately turn the power off.

Disconnect the power connector and check that there is neither smoke nor heat from the unit

before asking for repairs. Never try to repair the unit by yourself because it is dangerous to do

so.

Troubleshooting

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

POSSIBLE SOLUTION

The player cannot

play.

The disc cover may not be

closed.

Close the disc cover.

There may not be any discs

in the DVD drive.

Put a disc in to the DVD drive.

The disc may not be put in

with the right way.

Put the disc in with the label

side up.

The disc may be dirty or

warped.

Clean or change the disc.

The player's region code

may not as the same as the

region code of DVD disc.

Make sure the player's

region code is the same as

the region code of DVD disc.

There may be water on the

lens.

Remove the disc and keep

the player being powered off

for at least two hours.

There is no sound

The system connection may

be not correct.

Connect the system

correctly.

The speaker may not be

turned on.

Turn on the speaker.

The sound setup of the DVD

disc may be not correct.

Setup the sound of the DVD

correctly.

The disc may be dirty or

warped.

Clean or change the disc.

Other possibilities:

Static or other external interference may cause the player function abnormally. In order to

recover normal status, unplug the power-supply cord and then plug it into the outlet again to

reset the player. If the problems still exist, cut off the power supply and consult your service

center or the qualified technician.

Troubleshooting

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

POSSIBLE SOLUTION

There is no picture.

The LCD may be off or not

be in correct video mode.

Turn on the LCD and choose

the correct video mode.

The system connection may

be not correct.

Connect the system

correctly.

The unit may be not in AV

out mode.

Switch AV tab on the bottom

of the unit to out.

Poor AV performance.

The disc may be dirty or

warped.

Clean or change the disc.

The remote control

does not work

There may be some

obstructions between the

remote control and the

player.

Remove the obstruction

between the remote control

and the player.

The remote control may not

be pointed at the player.

Point the remote control at

the player directly.

The batteries of remote

control may be out of power

or weak.

Make sure the polarity of

each battery is correct.

The batteries of remote

control may not be inserted

correctly.

Replace the batteries.

DESIGN AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE

TFT screen size 7 inches

Laser Wavelength 780/650 nm

Video System NTSC

Frequency Response 20Hz-20kHz ±2.5dB

Audio Signal-to-noise Rate ≥85dB

Audio distortion+noise ≤-70dB (1kHz)

Channel Separation ≥70dB (1kHz)

Dynamic Range ≥80dB (1kHz)

Audio Out

Analog Audio

Out

Output Level: 1.5V±

0.2

1.0

, Load: 10KΩ

Video Out Video Out

Output Level:1V

P-P

±0.2, Load: 75Ω

Unbalanced Negative

Power AC 120V ~ 50Hz

Power Consumption < 25W

Dimensions 230mmX154mmX40mm (L*W*D)

Weight About 0.85kg

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Specifications

For service, support and warranty information, visit www.Polaroidelectronics.com

or in the US call 1-886-289-5168, in Canada call 1-886-301-7922 and in Mexico call

01-800-400-2443.

“Polaroid” is a registered trademark of Polaroid Corporation of Waltham, MA USA.

7”

Portable DVD Player PDM-2727

Extra

Screen

………………………………………………………..2

………………...…………………………………….3

…………………………………...………………….4

……...……………………………………………….5

……...……………………………………………….6

……………………………………………………….7

……………………………………………………….8

……………………………………………………….9

Contents

Safety Instructions

System Connection

View of Front Panel

View of Side Panel

Power Supply Preparation

Troubleshooting

Specifications

Notes

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use near water.

6) Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Maintain well-ventilated conditions around the

product. Do not put product on bed, sofa or anything that blocks ventilation. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) This unit is equipped with a polarized plug. A polarized plug has two blades with one

wider

than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the plug

provided doesn’t fit in your outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet. Removal of the polarized plug will diminish the plugs level of safety.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of

time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, for example, power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

15) Apparatus should not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with

liquids, such as vases, should be placed on the apparatus.

Note: Do not touch the color TFT LCD screen by hand directly.

The lighting flash with arrowhead symbol, within a triangle, alerts the user

to “dangerous voltage” which could cause electric shock.

The exclamation point within a triangle is indicates to the user to read

important operating and maintenance instructions in the manual.

Safety Instructions

1. POWER button

Press to access to or exit from the standby mode.

2. -/+ button

Press to adjust the value of brightness and color

3. MODE button

Press to change the brightness and color level, press and hold for 1-2 seconds to

change the aspect ratio.

4. Speaker

5. Power Indicator

In normal playback status, it doesn’t indicate and it turns red in standby mode.

6. LCD Screen

View of Front Panel

1. Volume Control

Used to adjust the volume of the headphone and speaker.

2. Headphone Jack

Used to connect headphones for private listening. When the headphones are

connected to this jack, the speaker will be turned off automatically.

3. Audio Input Jack

Used for audio input.

4. Video Input Jack

Use for video input.

5. DC 9.5V Output Jack

Used for output power to the master DVD player.

6. DC 9.5V Input Jack

Used to connect the power adapter, including the car adapter.

View of Side Panel

Connect to Master DVD player

1. Make sure that the master DVD player, slave LCD screen and any other electrical

equipment are off before connection.

2. Connect the AC adapter to the slave LCD screen and connect the slave LCD screen

with the master DVD player using power supply cord to supply power to the master

DVD player.

3. Use audio and video cables to connect the slave LCD screen with the master DVD

player so that the master DVD player can input audio and video to the slave LCD

screen.

Please see the figure below for details.

Note: The AC adapter must connect to the slave LCD screen, or the slave screen will

have no power supply.

Connecting to Headphones

Connect the headphones to the right side of the player for private listening.

When headphone is connected, the speakers will automatically turn off.

System Connections

Using the AC Adapter

1. Connect AC adapter to the jack marked DC IN on the right side of the slave LCD

screen in, as shown below.

2. Plug the two-prong end of the power cord into a grounded electrical outlet.

Note: Turn player's power off before unplugging.

Using of Car Adapter

Connect the Car Adapter Power Plug to the slave LCD screen’s power jack and plug the

other end to the vehicle’s cigarette socket as the figure shows below.

Attention

Do not operate the unit or view video software while driving a vehicle.

Place the unit in a proper position for viewing.

Disconnect the player from the Car Adapter when starting the vehicle.

Power Supply Preparation

Others possibilities:

Static or other external interference may cause the unit display abnormally. In order to recover

normal status, unplug the power-supply cord and then plug it in to reset the unit. If the problems

still exist, disconnect the power and consult your service center or a qualified technician.

SYMPTOM HOW TO CHECK

There is no sound.

- Make sure system connection is correct.

- Make sure the speakers are turned on.

- Make sure the audio source is correct.

There is no picture.

- Make sure LCD screen is on and in correct video mode.

- Make sure your system connection is correct.

- Make sure the video source is correct.

Troubleshooting

TFT screen size 7 inches

Video System NTSC

Frequency Response 20Hz-20kHz ±2.5dB

Power DC 120V~50/Hz

Power Consumption <25W

Dimensions 230mm x 154mm x 22mm (L*W*D)

Weight 0.37kg

DESIGN AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE

Specifications

For service, support and warranty information, visit www.Polaroidelectronics.com

or in the US call 1-886-289-5168, in Canada call 1-886-301-7922 and in Mexico call

01-800-400-2443.

“Polaroid” is a registered trademark of Polaroid Corporation of Waltham, MA USA.

Reproductor

portátil de DVDs de 7” PDM-2727

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO

QUITE LA CUBIERTA NI LA PARTE TRASERA. EL INTERIOR NO CONTIENE

PARTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. ENCARGUE LAS

REPARACIONES A PERSONAL CUALIFICADO.

El símbolo en forma de rayo con punta de flecha en el interior de un triángulo

equilátero tiene la función de alertar al usuario de la presencia de “voltaje

peligroso” no aislado en el interior del producto, el cual puede tener la magnitud

suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero tiene la

intención de alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de

mantenimiento y operación en la documentación que acompaña al aparato.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: Radiación de laser. No mire fijamente el laser

PRECAUCIÓN: El uso de los controles, de los ajustes, o de los

procedimientos otro que ésos especificados puede dar lugar a la exposición de radiación

peligrosa.

SUMINISTRO DE CORRIENTE:

Conecte el adaptador incluido en la ranura marcada “Power In” al costado del reproductor de DVD.

Enchufe el extremo con dos clavijas del cable de alimentación a un tomacorriente de CA de 100-

120 V. Si tiene problemas para introducir el enchufe, dele la vuelta e introdúzcalo otra vez. Si la unidad

no va a ser utilizada por un largo período de tiempo, desenchúfela del tomacorriente.

NOTA:

Antes de enchufar el cable de alimentación a un tomacorriente de CA, verifique que se han efectuado

todas las conexiones.

RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

NO LO ABRA

ELÉCTRICAS

PRECAUCIÓN

Instrucciones de

seguridad Importantes

PRECAUCIÓN: Estas instrucciones para efectuar reparaciones están destinadas solamente a

personal cualificado para ello. Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, debe efectuar

exclusivamente el mantenimiento explicado en las instrucciones de funcionamiento, a menos que

esté cualificado para efectuar mantenimientos de otro tipo.

Para obtener instrucciones relativas a la realización del mantenimiento, consulte el manual para

ello.

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Respete todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No lo use cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Mantenga el producto en condiciones que

permitan una buena ventilación a su alrededor. No lo ponga sobre una cama, sofá o nada que

bloquee su ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale en las proximidades de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de

calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor.

9. No soslaye el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Los

enchufes polarizados tienen dos clavijas planas, una más ancha que la otra. Los enchufes con

conexión a tierra tienen dos clavijas planas y una tercera clavija de conexión a tierra. La clavija

plana ancha o la tercera clavija se proporcionan por su seguridad. Consulte a un electricista para

que reemplace y actualice el tomacorriente si el enchufe que se proporciona no puede entrar en

él.

10. Proteja el cable para que no se pise, ni se contraiga, en particular a la altura de los enchufes, la

toma de corriente y el punto en el que sale del aparato.

11. Use solamente aditamentos/accesorios especificados por el fabricante.

12. Úselo solamente con el carrito, la mesita, el trípode, el soporte o la mesa especificados por el

fabricante o que se venden con el aparato. Al usar un carrito, tenga cuidado cuando

mueva la combinación de carrito/aparato para impedir que se vuelque y cause

lesiones.

13. Desenchufe este aparato cuando haya tormenta eléctrica o cuando no se use por

largos períodos de tiempo.

14. Remita la reparación a personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando haya sido

dañado de cualquier manera como, por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe se

encuentran dañados, si se derramó líquido o han caído objetos dentro del aparato, si éste estuvo

expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona normalmente o si se cayó.

15. El aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras y no se deben colocar sobre él

objetos que contengan líquido, como jarrones.

Nota: No toque con las manos o los dedos la pantalla de cristal líquido TFT a color

Instrucciones de

seguridad Importantes

Protección de copyright

Se prohíbe la copia, difusión, muestra pública, y empréstito no autorizados de los discos. Este

producto incorpora tecnología para la protección del copyright que se encuentra protegida por

exigencias de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de la propiedad intelectual que son

propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de

protección del copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está indicado solamente

para su uso en el hogar y en otros casos de exhibición limitada, a menos que Macrovision Corporation

autorice un uso diferente. Se prohíbe la ingeniería reversa o el desmontaje del aparato.

Información sobre el código de región: Los reproductores y discos de DVD están codificados por

regiones. Si el número de región indicado en el DVD no corresponde al código de región de este

producto, no se podrá reproducir el disco. El código de región de este aparato es el 1.

Instrucciones de

seguridad Importantes

DE IMPORTANCIA PARA LOS PRODUCTOS DE RAYOS

LÁSER

1. PRODUCTO DE RAYOS LÁSER CLASE 1

2. PELIGRO: Cuando está abierto y el sistema de intertraba

se aplica o falla, ocurre radiación láser visible. Se debe evi

exponerse directamente al rayo.

3. PRECAUCIÓN: No abra la cubierta superior. Dentro de la

unidad no hay piezas a ser reparadas por el usuario.

Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal

cualificado.

Esta unidad se conforma con la regulación del FDA para el

control de la radiación de los productos del laser.

Funciones de reproducción avanzadas

Alta resolución: el formato de

descodificación MPEG-2 obtiene una

resolución horizontal de más de

500 líneas.

Interruptor adaptador de voltaje: se

adapta automáticamente a los

requisitos de voltaje de EE.UU.

Visualización en pantalla: escoja el

idioma de la visualización en pantalla:

inglés, español, francés, alemán o

italiano.

Compatibilidad: compatible con DVD,

CD y CD de imágenes.

Funciones: varias velocidades, avance

rápido, rebobinado rápido y avance

lento.

Búsqueda por tiempo: busque una

pista determinada del disco

seleccionando el tiempo

correspondiente.

Reproducción de la última memoria:

esta unidad memorizará el sitio en

donde la reproducción se detuvo y, una

vez que la energía sea restablecida, la

continuará a partir del mismo sitio

(siempre y cuando la bandeja del disco

no esté abierta).

Funciones especiales: cambio de la

relación de aspecto de la pantalla,

diversos ángulos e idiomas.

Características

ARTÍCULO

NOMBRE

CANTIDAD

Control remoto (con baterías)

Instrucciones de uso

Cable de audio / video

Adaptador de voltaje

Adaptador para vehículo

Cable de alimentación

Cinta

Audífono

Consola de juegos

NOTA

Debido a la constante incorporación de mejoras, los accesorios y sus números de

referencia pueden cambiar sin previo aviso.

Accesorios

Reproducción de DVD

Reproducción de CD

de imágenes

Índice

Instrucciones de seguridad

Características

Vista de los paneles laterales

a par

aparato principal

Preparación del suministro de corriente

Información sobre los discos

Reproducción de discos

Conexiones del sistema

Accesorios

Vista del panel delantero

Definiciones

Resolución de problemas

Configuración del sistema

Especificaciones

…………………………………….……..2

…………………………………………...5

…………………………………………...6

…………………………………………...8

……………………………………….…..10

…………………………………………..12

…………………………………………..13

…………………………………………..16

…………………………………………..18

…………………………………………..19

…………………………………………..20

…………………………………………..21

…………………………………………..25

…………………………………………..27

…………………………………………..29

…………………………………………..33

…………………………………………..35

…………………………………………..36

…………………………………………..38

remo

Uso de las correas

Botón PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa)

Púlselo una vez para pausar la reproducción; púlselo nuevamente para reanudarla.

2. Botón ■ (Stop)

Púlselo para detener la reproducción. Seguidamente, pulse el botón

para

reanudar la reproducción desde el punto de parada. Púlselo dos veces para detener

completamente la reproducción.

3. Botón SLOW (Lento)

Púlselo para activar la función de reproducción lenta.

4. Botón A-B Repeat (Repetir A-B)

Púlselo para reproducir repetidamente un segmento seleccionado.

5. Botón TITLE (Título)

Púlselo para ver el menú de títulos del disco (si existe).

6. Botón MENU (Menú)

Púlselo para visualizar o anular el menú.

Vista del panel delantero

7. Botón ◄/

Púlselo para seleccionar diferentes opciones o para regresar a la lista, pista o

capítulo anteriores.

8. Botón ▲/

Púlselo para seleccionar diferentes opciones o para búsquedas de avance rápido.

9. Botón ▼/

Púlselo para seleccionar diferentes opciones o para búsquedas de retroceso rápido.

10. Botón ►/

Púlselo para seleccionar diferentes opciones o para pasar a la lista, pista o capítulo

siguientes.

11. Botón Setup (Configuración)

Púlselo para entrar en la configuración del sistema del reproductor.

12. Botón ENT

Púlselo para acceder a la reproducción o para confirmar su selección.

13. Botón AUDIO (Señal sonora)

Púlselo para seleccionar diversos idiomas (dependiendo de los que estén

disponibles en el disco en cuestión) Púlselo para seleccionar una pista de audio

diferente al reproducir un CD.

14. Botón -/+

Púlselo para ajustar el nivel de brillo y el color.

15. Botón FUNC (Función)

Púlselo para cambiar los niveles de brillo y color; púlselo durante 1-2 segundos para

modificar las proporciones de la pantalla.

16. Bocina

17. Sensor del control remoto

18. Pantalla de cristal líquido (LCD)

Vista del panel delantero

Vista lateral derecha

1. Control de Volumen

Sirve para ajustar el volumen del audífono y de la bocina.

2. Toma para audífonos

Permite conectar audífonos para audición privada. La conexión de los audífonos a

esta toma desactiva la bocina automáticamente.

3. Toma de salida de audio

Sirve para la salida de audio.

4. Toma de salida de la señal de video

Sirve para la conexión con un monitor externo.

5. Toma para entrada de 9,5 V de CC

Sirve para conectar el adaptador de voltaje, incluido el del vehículo.

6. Interruptor OPEN (Abrir)

Presiónelo para abrir la cubierta de la bandeja de discos.

7. Cubierta de la bandeja de discos

Una vez cargado el disco, presione la cubierta suavemente para cerrarla.

Vista de los paneles

laterales

Vista lateral izquierda

1. Toma para audífonos

Permite conectar audífonos para audición privada. La conexión de los audífonos a

esta toma desactiva la bocina automáticamente.

2. Interruptor de alimentación

Sirve para encender y apagar el aparato.

Vista de los paneles

laterales

1. Contactos de la batería recargable

Para conectar el paquete de la batería recargable.

Vista de la parte inferior

del aparato principal

1. Botón MUTE (Anulación del sonido)

Baja el volumen a su nivel mínimo. Presiónelo nuevamente para restablecer el volumen.

2. Botón INFO (Información)

Presiónelo para exhibir la información detallada del disco durante la reproducción. Presiónelo

nuevamente para salir de la pantalla de información.

3. Botón TITLE (Títulos)

Presiónelo para mostrar el menú de títulos del disco (si existe).

4. Botón de dirección

Presiónelo para seleccionar diferentes opciones.

5. Botón ENTER (Ingresar)

Presiónelo para acceder a la reproducción o para confirmar su selección.

6. Botón SETUP (Configuración)

Presiónelo para ingresar al sistema de configuraciones del reproductor.

Control remoto

7. Botones de dígitos 0-9

Presiónelos para seleccionar las opciones en el menú.

8.  Botón PREV (Anterior)

Presiónelo para regresar a la lista, pista o capítulo previo. Si es un disco DVD, necesita

presionar este botón dos veces para regresar a la pista anterior.

9.  Botón NEXT (Siguiente)

Presiónelo para saltar a la lista, pista o capítulo siguiente.

10. Botón SUBT (Subtítulos)

Presiónelo para seleccionar los diferentes idiomas de subtítulos, si el disco cuenta con

idiomas de subtítulo múltiples.

11. Botón ANGLE (Ángulo)

Presiónelo para acceder a varios ángulos de la cámara (si el disco de DVD los incluye).

12. Botón A-B

Presiónelo para reproducir una sección del disco desde el punto A al B. Presiónelo una vez

para seleccionar el punto de comienzo (A) y presiónelo nuevamente para seleccionar el

punto de salida (B). En una reproducción repetida de A-B, presione este botón para detener

la repetición.

13. Botón ZOOM

Presiónelo para acceder y alternar entre las funciones de zoom y utilice los botones de

dirección () para moverse en la pantalla.

14. Botón REP (Repetición)

Presiónelo para repetir un capítulo, una pista, un título o el disco completo.

15. Botón MENU

Exhibe en la pantalla el menú del disco de DVD actual en modo de reproducción.

16. Botón PAUSE (Pausa)

Presiónelo para pausar la reproducción.

17. Botón STOP (Parada)

Presiónelo para detener la reproducción. Luego, presione el botón PLAY para reanudar la

reproducción desde el punto de parada. Presione este botón dos veces para detener la

reproducción completamente.

18. Botón PLAY (Reproducción)

Presiónelo para iniciar la reproducción.

19. Botón GOTO (Ir a)

Presiónelo para seleccionar el tiempo de inicio, la pista o el título del disco que se desea

reproducir.

20. Botón 10+

Presione este botón y los botones de dígitos adicionales para seleccionar los números de las

opciones mayores al 9.

21.  Botón FWD SCAN (Avance y búsqueda)

Presiónelo para una búsqueda avanzada rápida.

22.  Botón REV SCAN (Rebobinado y búsqueda)

Presiónelo para buscar mediante rebobinado rápido.

23. Botón SLOW (Cámara lenta)

Presiónelo para activar la función de reproducción lenta.

24. Botón AUDIO

Presiónelo para seleccionar los diferentes idiomas al reproducir un disco DVD que contenga

múltiples idiomas de audio. Presiónelo para seleccionar una pista de audio diferente al

reproducir un disco CD.

Control remoto

Procedimiento de instalación

Sigas las instrucciones a continuación para instalar la batería.

Paso 1: Jale del soporte de batería del control remoto

en el sentido de la flecha.

Paso 2: Cargue adecuadamente una nueva batería

con el (+) hacia arriba.

Paso 3: Coloque nuevamente el soporte de batería

en la posición original.

Propiedades de la batería

Tipo de batería: CR2025 3V

Vida útil de la batería: Aproximadamente 1 año en uso normal (a temperatura

ambiente).

Precaución

1. El uso incorrecto de la batería puede causar recalentamiento, explosión o

inflamación, lo que puede causar alguna lesión o provocar un incendio. Un derrame de

la batería puede dañar el control remoto.

2. No exponga la unidad de control remoto a la luz directa del sol.

3. No recargue, desarme, deforme ni caliente la batería.

4. No coloque la batería al fuego o en agua.

5. Reemplace inmediatamente la batería agotada.

Control remoto

z Asegúrese siempre de que el reproductor de DVD, el televisor y cualquier otro

equipo eléctrico al que se vaya a conectar el producto, esté apagado y

desenchufado de la red eléctrica.

z Asegúrese de respetar el código de colores al conectar los cables de audio y

video.

Conexión a un televisor

Conexiones de audio / video

Guíese por las ilustraciones siguientes para conectar el reproductor de DVD a las

entradas de audio y video del televisor mediante los cables correspondientes.

Conexiones del sistema

Conexión a un amplificador

Consulte el manual de su equipo de audio, antes de conectarlo.

Guíese por las ilustraciones siguientes para conectar el reproductor de DVD a un

amplificador de audio y video.

Conexión a los audífonos

Conecte los audífonos al lado derecho del reproductor para audición privada.

La conexión de los audífonos desactiva las bocinas automáticamente.

Conexiones del sistema

AMPLIFICADOR

Uso del adaptador de CA

El reproductor cuenta con un adaptador de CA que alimenta el aparato y carga la

batería.

Nota: apague el reproductor antes de desenchufarlo.

Uso del adaptador para vehículo

El reproductor cuenta con un adaptador que alimenta el aparato cuando se utiliza en un

vehículo.

Atención

¾ No utilice el aparato ni vea videos si está conduciendo un vehículo.

¾ Coloque el aparato en una posición adecuada para su visualización.

¾ Antes de arrancar el motor del vehículo, desconecte el aparato del adaptador

para vehículo.

1. Conecte el adaptador de CA al lado

derecho del reproductor de DVD, en

la toma identificada como DC 9.5 V

IN (entrada de 9,5 V de CC), según

se muestra a la derecha.

2. Enchufe el extremo de doble clavija

del cable de alimentación a un

tomacorriente conectado a tierra.

Conecte el enchufe de alimentación del

adaptador a la toma de alimentación del

aparato, y el otro extremo a la toma del

encendedor, como en la figura de la

derecha.

Preparación del suministro

de corriente

Toma del

encendedor

Formatos de disco compatibles

LOGOTIPO DEL

DISCO

DIÁMETRO

DURACIÓN /

CARAS

REPRODUCIBLES

133 min (SS-SL)

242 min (SS-DL)

266 min (DS-SL)

12 cm

484 min (DS-DL)

41 min (SS-SL)

75 min (SS-DL)

82 min (DS-SL)

DVD

8 cm

150 min (DS-DL)

12 cm 74 min

8 cm 20 min

JPEG

12 cm

Los fabricantes de software especifican el modo de uso de algunos DVD. Siga las

instrucciones indicadas en esos discos.

Cuidado de los discos

Sujeción de los discos

Limpieza

Información sobre

los discos

Cuando cargue o retire los discos, no toque sus superficies de

reproducción (vea la figura a la derecha).

Las huellas digitales o las manchas en el disco pueden perjudicar la

calidad del sonido y la imagen. Para eliminar la suciedad de los discos,

páseles un paño suave y limpio. Si es necesario, humedezca un paño

suave con detergente neutro diluido para eliminar las manchas o las

huellas rebeldes.

No los limpie con un movimiento circular, como en la figura central de la

derecha (las rayaduras concéntricas de los surcos tienden a producir

ruidos). Pase el paño con suavidad desde el centro del disco hacia el

borde exterior, como en la figura de la derecha.

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES, ANTES DE UTILIZAR SU

REPRODUCTOR DE DVD POR PRIMERA VEZ.

ADVERTENCIA: la reproducción de discos en mal estado puede dañar la lente.

Antes de la utilización

1. Conecte el aparato a la toma de corriente con el adaptador de CA que se acompaña.

2. Coloque el interruptor de encendido / apagado (ON/OFF) del panel izquierdo en la

posición “ON” (encendido) para encender el reproductor de DVD.

3. Pulse el botón OPEN del aparato para abrir la cubierta de la bandeja de discos e

Introduzca un disco con la cara impresa hacia arriba. Cierre la cubierta.

(Vea a continuación.)

4. El reproductor explorará el disco y lo reproducirá automáticamente.

5. Ajuste el volumen al nivel deseado mediante el control VOLUME del panel derecho.

6. Para apagar el reproductor, coloque el interruptor de encendido / apagado

(ON/OFF)del panel izquierdo en la posición “OFF” (apagado).

Utilización del botón General

Reproducción de

discos

Botón

FUNC

Pulse el botón FUNC para cambiar el nivel de brillo y

color. Ajuste estos valores con los botones + y – del

panel delantero. Pulse el botón FUNC durante

1-2 segundos para cambiar las proporciones de la

pantalla, entre 16:9 y 4:3. Vea más detalles a

continuación:

Normal ANCHA 16:9

Normal LB/4:3 Normal ANCHA 16:9

Reproducción de DVD

Funcionamiento de los botones

Reproducción de discos

Botón ZOOM

Pulse el botón ZOOM seguidamente para cambiar entre el efecto

de enfocar 1X, 2X, 3X, 4X y la reproducción normal.

Botón de

pausa

Pulse el botón PAUSE para

hacer una pausa durante la

reproducción y pulse luego el

botón PLAY para reanudar la

reproducción normal.

Pulse el botón para

interrumpir la reproducción

y vuelva a pulsarlo para

reanudar la reproducción

normal.

Pulse el botón ENTER para

iniciar la reproducción o  

  (botones directos) o los

botones 0-9 para seleccionar

directamente el título o el

capítulo.

Botón

ENTER/ENT

Pulse el botón ENT

para iniciar la

reproducción.

Botón de

parada 

Durante la reproducción,

pulse el botón  una vez

para parar la reproducción y

luego pulse el botón para

reanudar la reproducción

normal desde el punto donde

se interrumpió. Presiónelo dos

veces seguidas para detener

completamente la

reproducción. Pulse

seguidamente el botón y el

aparato reproducirá desde el

principio.

Durante la reproducción, pulse el

botón STOP una vez para parar

la reproducción y pulse luego el

botón PLAY para reanudar la

reproducción normal desde el

punto donde se interrumpió.

Pulse el botón STOP dos veces

seguidas para parar la

reproducción completamente.

Luego, cuando pulse el botón

PLAY, el reproductor reproducirá

desde el principio.

Botón A-B

Pulse una vez el botón A-B para fijar el punto de inicio A y vuelva

a pulsar para fijar el punto de finalización B. Ahora, el reproductor

reproducirá ininterrumpidamente el segmento comprendido

entre A y B. Pulse este botón por tercera vez para detener la

repetición A-B.

Reproducción de DVD (Continuación)

Reproducción de discos

Botón TITLE

(Título)

Pulse el botón TITLE durante la reproducción. El menú de títulos

aparecerá en la pantalla.

Pulse  (botones de dirección) para seleccionar la parte

que desea reproducir, luego pulse el botón ENTER para confirmar

su selección. O pulse los botones del 0-9 para seleccionar

directamente la parte que desea.

Touche MENU

Appuyer sur la touche MENU au cours de la lecture. Le menu

principal s'affiche à l'écran.

Appuyer sur les touches directionnelles  pour

sélectionner l’élément du menu du disque à lire, puis appuyer sur

la touche ENTER (Entrée) pour confirmer la sélection ainsi faite.

Ou appuyer sur les touches numériques 0-9 pour sélectionner

directement l'élément souhaité.

botones

 & 

Pulse el botón  para ir al principio del capítulo anterior.

Pulse el botón  para reproducir el siguiente capítulo.

Botones

 &

Pulse el botón  para comenzar la reproducción en avance

rápido. Púlselo repetidamente para reproducir a velocidad de

2X, 4X, 8X, 16X y normal en secuencia. Pulse el botón  para

el retroceso rápido. Púlselo repetidamente para la

reproducción en retroceso rápido a velocidad de 2X, 4X, 8X,

16X y normal, en secuencia.

Pulse el botón PLAY para volver a la reproducción normal.

Botón SLOW

(Lento)

Pulse varias veces el botón SLOW (lento) y la reproducción se

realizará en la secuencia de velocidades 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 y

normal. Pulse el botón PLAY para volver a la reproducción

normal.

Reproducción de DVD (Continuación)

Reproducción de discos

Mientras se reproduce un DVD, pulse el botón SUBT para seleccionar

el idioma de los subtítulos o desactivarlos. Se puede grabar un disco

de DVD con hasta 32 subtítulos.

Presione repetidamente el botón SUBT y el modo de subtítulos

reciclará como se muestra:

SUBTITLE 1/N: El subtítulo 1 aparece en la pantalla.

SUBTITLE 2/N: El subtítulo 2 aparece en la pantalla.

SUBTITLE */N: El subtítulo * aparece en la pantalla.

SUBTITLE OFF (SUBTÍTULOS DESACTIVADOS): No hay

subtítulos.

“N” se refiere al número total de subtítulos que contiene el disco

actual.

NOTA: Esta función está disponible para discos DVD que se hayan

grabado con varios subtítulos.

Botón SUBT

(Subtítulos

ocultos)

Botón REP

(Repetición)

Pulse el botón REP para alternar de manera secuencial entre

repetir un capítulo, un título, o cancelar la repetición.

Botón INFO

Pulse el botón INFO varias veces seguidas para obtener

información detallada sobre el disco durante la reproducción del

mismo y para cancelar la información.

Botón AUDIO

(

Señal sonora

)

Los DVD pueden contener hasta 8 secuencias de bits de

señal sonora. Por ejemplo: Inglés, español, francés, etc.

Para seleccionar la secuencia de bits de audio de su

preferencia, pulse el botón AUDIO durante la reproducción.

El aparato de DVD reproducirá la siguiente secuencia de bits

de señal sonora, si existe, cada vez que pulse el botón

AUDIO secuencialmente. NOTA: Esta función se reserva a

los DVD grabados en varios idiomas.

Presione el botón ANGLE para reproducir el disco en modo de

múltiples ángulos. Ángulos múltiples se refiere a una escena que ha

sido filmada desde varios ángulos, de manera que la audiencia la

pueda ver desde diversas perspectivas, como se ilustra a

continuación:

Si una escena contiene varios ángulos, mediante el botón ángulo

usted puede seleccionar el ángulo que más le plazca. Para verla

desde otra perspectiva, pulse repetidamente el botón ANGLE.

NOTA: Esta función está disponible sólo en discos DVD que

contengan material codificado con múltiples ángulos.

Reproducción de DVD (Continuación)

Pulse el botón GOTO para seleccionar el título del disco, el

capítulo o el tiempo de inicio deseados.

Use los botones direccionales o  para trasladar la barra azul

a TITLE (título), CHAPTER (capítulo) o TIME (tiempo).

Use los botones numéricos 0-9 para introducir directamente el

título, capítulo o tiempo deseados. Pulse entonces el botón

ENTER para confirmar la selección. La unidad comenzará

entonces a reproducir a partir del título, capítulo o tiempo

seleccionado.

Púlselo repetidamente para borrar la función en cuestión.

Botón GOTO

(Ir a)

Reproducción de discos

Botón

ANGLE

(Ángulo)

Reproducción de CD

Cuando se carga un CD, el aparato lo reproduce automáticamente en el orden

preestablecido del disco. Puede usar los botones ,  o de números para seleccionar

determinada pista para reproducirla.

Reproducción de discos

Botón REP

(Repetición)

Pulse repetidamente el botón REP para repetir una pista, todas o

cancelar la repetición.

Botón de

pausa

Durante la reproducción, pulse

el botón PAUSE para hacer una

pausa y pulse luego el botón

PLAY para reanudar la

reproducción normal.

Durante la reproducción,

pulse el botón una vez

para interrumpirla y vuelva a

pulsarlo para reanudarla.

Botón STOP 

(Parada)

Durante la reproducción, pulse

una vez el botón STOP para

parar la reproducción. Luego,

pulse el botón PLAY y el

reproductor reanudará la

reproducción desde el punto

donde se interrumpió. Pulse

este botón dos veces para

detener la reproducción

com

letamente.

Durante la reproducción pulse

el botón  una vez para

detenerla. Luego, pulse botón

y la unidad reanudará la

reproducción desde el punto

donde se interrumpió. Pulse

este botón  dos veces para

parar la reproducción

completamente.

Pulse el botón  para iniciar la reproducción rápida. Púlselo

repetidamente para reproducir a velocidad de 2X, 4X, 8X, 16X y

normal en secuencia. Pulse el botón  para la reproducción en

retroceso rápido. Púlselo repetidamente para la reproducción en

retroceso rápido a velocidad de 2X, 4X, 8X, 16X y normal, en

secuencia.

Pulse el botón PLAY del control remoto para volver a la

reproducción normal.

Botones

 & 

Reproducción de CD (continuación)

Botón GOTO

(Ir a)

Pulse el botón GOTO para seleccionar la pista deseada o el tiempo

de inicio de la misma, así como el tiempo preferido para el inicio del

disco.

Use los botones direccionales o para trasladar la barra azul al

tiempo de inicio de la pista, a la pista misma o al tiempo de inicio del

disco.

Use los botones 0-9 del control remoto para introducir el tiempo de

inicio deseado y pulse el botón ENTER para confirmar su selección.

Púlselo repetidamente para borrar la función en cuestión.

Pulse el botón INFO para obtener información detallada acerca del

disco mientras se reproduce. Púlselo nuevamente para borrar la

información.

Botón

INFO

Reproducción de discos

Botones

 & 

Pulse el botón  para reproducir la pista anterior.

Pulse el botón  para reproducir la siguiente pista.

Botón A-B

Pulse una vez el botón A-B para fijar el punto de inicio A y vuelva

a pulsar para fijar el punto de finalización B. Ahora, el reproductor

reproducirá ininterrumpidamente el segmento comprendido entre

A y B. Pulse este botón por tercera vez para detener la repetición

A-B.

Botón AUDIO

(Señal sonora)

Pulse el botón AUDIO para seleccionar el efecto sonoro que

prefiera.

Presiónelo repetidamente y la pantalla mostrará lo siguiente:

STEREO LEFT RIGHT

Reproducción de CD de imágenes

Antes de la utilización

Nota: Muchos discos tienen otros elementos, además de las imágenes.

Funcionamiento de los botones

Reproducción de discos

1. Coloque un CD de imágenes en la bandeja y el aparato lo explorará y reproducirá

automáticamente.

2. La pantalla muestra la carpeta raíz con varios subdirectorios o subcarpetas. Use los

botones , para seleccionar una carpeta deseada. Luego pulse el botón ENTER en el control

remoto o panel frontal para confirmar su selección.

3. La pantalla abre la carpeta seleccionada con varias fotos. Use los botones , para

seleccionar la foto deseada. Luego pulse el botón ENTER en el control remoto o panel frontal

para confirmar su selección.

4. Pulse el botón  para regresar a la última carpeta o directorio. O bien, desplace la barra

amarilla hasta y pulse el botón ENT para volver a la última carpeta o directorio.

Botón REP

(Repetición)

Pulse el botón REP para repetir una pista, repetirlas todas o

cancelar la repetición.

Botón

STOP

(Parada) 

Durante la reproducción, pulse

una vez el botón  para parar la

reproducción. Luego, pulse el

botón y la unidad reanudará

la reproducción desde el punto

donde se interrumpió. Pulse este

 botón dos veces para parar la

reproducción completamente.

Durante la reproducción, pulse

una vez el botón STOP para parar

la reproducción. Luego, pulse el

botón PLAY y el reproductor

reanudará la reproducción

desde el punto donde se

interrumpió. Pulse este botón

dos veces para detener la

reproducción completamente.

Botón

PAUSE

(Pausa)

Pulse el botón PAUSE para

hacer una pausa durante la

reproducción. Pulse el

botón PLAY para volver a la

reproducción normal.

Pulse el botón para hacer

una pausa durante la

reproducción. Púlselo de nuevo

para reanudar la reproducción

normal.

 & 

botones

Durante la reproducción, pulse el botón  PREV para ir a la

imagen anterior. Pulse Pulse el botón  NEXT para ir a la

imagen siguiente.

Puede utilizar los botones , para hacer rotar la imagen que esté explorando.

Pulse el botón  para hacer rotar la imagen actual en sentido horario, como en las

siguientes ilustraciones:

Pulse el botón  para hacer rotar la imagen actual en sentido antihorario, como en las

siguientes ilustraciones:

Reproducción de CD de imágenes (Continuación)

Use el botón GOTO para seleccionar la carpeta o archivo

deseado.

Pulse los botones GOTO para seleccionar directamente su

carpeta o archivo preferido.

Botón

GOTO (Ir a)

Reproducción de discos

Rotación de

imagen

Configuración de idioma

Puede cambiar los ajustes predeterminados de este aparato para adaptar su funcionamiento

a sus preferencias personales. En esta sección se explica la forma de configurar el sistema.

Nota: el sistema sólo debe configurarse sin disco (con la bandeja de discos cerrada) en el

aparato o con éste completamente parado.

Configure su sistema como sigue:

1. Pulse el botón SETUP (Configuración).

Aparecerá el menú Setup (configuración) en la pantalla. Incluye la configuración de idioma

y preferencias. Puede abandonar este menú pulsando de nuevo el botón SETUP en

cualquier momento de la configuración.

2. Pulse  o  para seleccionar el submenú que desee configurar.

3. Pulse  o  para seleccionar la opción del submenú que desee configurar.

Pulse el botón SETUP y la pantalla aparecerá

como se muestra a la izquierda.

1. OSD LANG (Idioma de los mensajes en

pantalla)

Esta función se usa para fijar el idioma de los

mensajes en pantalla. Pulse  para entrar en la

configuración de esta función.

Tiene ocho idiomas para escoger. El inglés es el

idioma predeterminado.

Pulse  o  para escoger el que corresponda.

Confirme su selección pulsando el botón ENT.

Pulse  para salir de esta función.

Configuración del

sistema

2. AUDIO (Señal sonora)

Esta función se usa para fijar el idioma de salida

de audio.

Pulse  o para resaltar esta función.

Pulse  para entrar en la configuración de esta

función.

Tiene varios idiomas para escoger. El inglés es

el idioma predeterminado.

Pulse  o  para escoger el idioma de su

preferencia.

Confirme su selección pulsando el botón ENT.

Pulse  para salir de esta función.

4. SUBTITLE (Subtítulo)

Esta función se usa para fijar el idioma de los

subtítulos.

Pulse  o para resaltar esta función.

Pulse  para entrar en la configuración de esta

función.

Tiene varios idiomas para escoger. Desactivado

(Off) es la configuración predeterminada.

Pulse  o  para escoger el idioma de su

preferencia.

Confirme su selección pulsando el botón ENT.

Pulse 

ara salir de esta o

ción.

Configuración del

sistema

3. DISC MENU (Menú del disco)

Esta función se usa para fijar el idioma del menú.

Pulse  o para resaltar esta función.

Pulse  para entrar en la configuración de esta

función.

Tiene varios idiomas para escoger. El inglés es el

idioma predeterminado.

Pulse  o  para escoger el idioma de su

preferencia.

Confirme su selección pulsando el botón ENT.

Pulse  para salir de esta opción.

Preferencias

Configuración del

sistema

NGLE MARK (Marca de ángulo)

Si la escena se filmó desde diferentes ángulos,

puede cambiar fácilmente el ángulo de la

cámara en la escena que está viendo. No todos

los discos DVD tienen esta característica.

Pulse  o  para resaltar esta función.

Pulse  para entrar en la configuración de esta

función.

Activado (On) (opción predeterminada):

Seleccione On y aparecerá un icono de ángulo

en la pantalla. Si están disponibles, se le

informará de otros ángulos de visualización.

Desactivado (Off): No aparecerá ningún icono

de ángulo en la pantalla.

Pulse  o  para seleccionar On (Activado) u

Off (Desactivado). Confirme su selección

pulsando el botón ENT. Pulse  para salir de

esta opción.

1. TV DISPLAY (Visualización del televisor)

Esta función se usa para fijar el modo de

visualización del televisor.

Pulse  para entrar en la configuración de esta

función.

Las opciones son 4:3 PS (predeterminada), 4:3

LB y 16:9. Pulse  o  para escoger la que

corresponda. Confirme su selección pulsando el

botón ENT.

Pulse  para salir de esta opción.

Nota: seleccione 4:3 PS o 4:3 LB si se ha

conectado un televisor de 4:3.

Seleccione 16:9 si se ha conectado un televisor

de pantalla ancha (16:9).

3. RESUME (Reanudar)

Esta función se usa para fijar el estado de la

última memoria.

Nota: “Última memoria” es el estado en que, si

durante la reproducción se pulsa el botón de

encendido PWR o se abre accidentalmente la

cubierta de la bandeja de los discos, pero el

disco sigue introducido, la reproducción se

reanuda a partir del punto en que se había

interrumpido.

Pulse  o  para resaltar esta función.

Pulse  para entrar en la configuración de esta

función.

Esta función está activada (ON) por defecto.

Pulse  o  para escoger ON (Activada) u

OFF (Desactivada).

Confirme su selección pulsando el botón ENT.

Pulse  para salir de esta opción.

4. DEFAULTS (Valores predeterminados)

Esta función reconfigura el aparato en sus

valores predeterminados.

Pulse  o  para resaltar esta función.

Pulse  para introducir la configuración de esta

función.

Pulse el botón ENT para reconfigurar el aparato

en sus valores predeterminados.

Todos los ajustes del aparato regresarán a su

estado original.

Configuración del

sistema

Siga los pasos que se mencionan a continuación para colocar el Reproductor de DVD

en la parte posterior del apoya-cabeza del asiento de un automóvil.

1. Coloque el reproductor de DVD en una superficie lisa y blanda, con la parte inferior

hacia arriba.

2. Afloje la correa y quítele la hebilla.

3. Coloque la correa a través de los orificios tal como se muestra en la Figura 1.

Asegúrese de que la parte interna de la correa está mirando hacia arriba.

4. Pase la correa por la hebilla tal como se muestra en las Figuras 2 y 3. Una vez que

pasó la correa por la hebilla, asegúrese de que la parte de afuera de la hebilla esté

mirando hacia arriba.

Uso de las correas

5. Repita estos pasos para la otra correa.

6. Ajuste la longitud de las correas de acuerdo con el asiento del automóvil.

7. Ajuste las correas en el apoya-cabeza del asiento tal como se muestra en la

Figura 4. Asegúrese de que las dos correas estén ubicadas entre las barras de

apoyo del apoya-cabeza (si su automóvil las tiene).

NOTA: Los dibujos muestran la parte de adentro y de afuera de la hebilla y de la

correa.

Adentro

Afuera

Uso de las correas

Pantalla con formato de buzón

Se refiere a una pantalla en que la imagen de DVD de pantalla ancha se reproduce con

barras negras en su parte superior e inferior.

Pantalla con formato Pan & Scan

Se refiere a una pantalla en que la imagen de DVD de pantalla ancha aparece recortada por

los lados derecho e izquierdo.

Título, Capítulo (DVD)

Los DVD se dividen en secciones grandes (títulos) o en secciones pequeñas (capítulos). Los

números asignados a estas secciones se llaman “Nº de título” o “Nº de capítulo”.

Título 1 Título 2

Capítulo 1 Capítulo 1

Capítulo 2

…… ……

Pista (CD)

Los CD se dividen en secciones (pistas). Los números asignados a estas secciones se

llaman “Nº de pista”.

Pista 1 Pista 2 Pista 3 ……

JPEG

JPEG es un formato de imagen muy común que

permite archivos de poco tamaño y bajos índices de

pérdida de calidad de imagen. Pueden almacenarse

cientos de imágenes en un disco de este formato. Si

desea utilizar un álbum digital real, use película para

hacer un “CD DE IMÁGENES” en formato JPEG.

Definiciones

Carpeta raíz (directorio raíz)

Carpeta

Archivo JPEG

Antes de consultar al servicio técnico, pruebe las recomendaciones de esta tabla para

resolver pequeños problemas.

Si sospecha que algo no funciona bien, desactive el aparato inmediatamente.

Antes de solicitar asistencia, desactive la alimentación y compruebe que el aparato no echa

humo ni se ha calentado demasiado. No trate nunca de reparar el aparato por sus propios

medios, porque es peligroso.

Resolución de

roblemas

PROBLEMA

CAUSA POSIBLE

SOLUCIÓN POSIBLE

El aparato no

reproduce.

Quizá esté abierta la

cubierta del disco.

Ciérrela.

Quizá esté vacía la unidad

de disco.

Coloque un disco.

Quizá el disco no esté en la

posición correcta.

Coloque el disco con la

etiqueta hacia arriba.

Quizá el disco esté sucio o

combado.

Límpielo o cámbielo.

Quizá el código regional del

reproductor no coincida con

el del disco DVD.

Verifique que el código

regional del reproductor

coincida con el del disco DVD.

Quizá esté mojada la lente.

Quite el disco y mantenga

apagado el reproductor

durante al menos dos horas.

No hay sonido.

Quizá no esté bien hecha la

conexión del sistema.

Conecte bien el sistema.

Quizá no está activada la

bocina.

Actívela.

Quizá no se haya configurado

correctamente el sonido del

disco DVD.

Configúrelo correctamente.

Quizá el disco esté sucio o

combado.

Límpielo o cámbielo.

Otras posibilidades:

La electricidad estática u otras interferencias externas pueden hacer que el reproductor

funcione de modo anormal. Para restablecer el funcionamiento normal, desenchufe el cable

de alimentación y vuélvalo a enchufar en el tomacorriente a fin de reiniciar el reproductor. Si

persisten los problemas, desactive la alimentación eléctrica y consulte a su centro de servicio

o a un técnico cualificado.

Resolución de

problemas

PROBLEMA

CAUSA POSIBLE

SOLUCIÓN POSIBLE

No hay imagen.

Quizá la pantalla de cristal

líquido esté desactivada o

no esté en el modo de video

correcto.

Active la pantalla de cristal

líquido y escoja el modo de

video correcto.

Quizá no esté bien hecha la

conexión del sistema.

Conéctelo bien.

Quizá la unidad no esté en

el modo de salida AV.

Coloque la lengüeta AV de

la parte inferior del aparato

en la posición de salida.

Mal funcionamiento

audiovisual.

Quizá el disco esté sucio o

combado.

Límpielo o cámbielo.

El control remoto no

funciona

Puede haber obstrucciones

entre el control remoto y el

reproductor.

Quite las obstrucciones

entre el control remoto y el

reproductor.

Puede que el control remoto

no esté apuntando al

reproductor.

Apunte el control remoto

directamente al reproductor.

Las baterías del control

remoto pueden estar sin

energía o sin fuerza.

Asegúrese de que la

polaridad de cada batería

esté correcta.

Las baterías del control

remoto pueden estar mal

colocadas.

Cambie las baterías.

EL DISEÑO Y LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN

PREVIO AVISO

Tamaño de la pantalla TFT 7”

Longitud de onda del láser 780/650 nm

Sistema de video NTSC

Respuesta de frecuencia

20 Hz-20 kHz ±2,5 dB

Índice de señal de audio a ruido ≥ 85 dB

Distorsión acústica + ruido

≤-70 dB (1 kHz)

Separación de canales ≥70 dB (1 kHz)

Rango dinámico ≥80 dB (1 kHz)

Salida de audio

Salida

analógica de

audio

Nivel de salida: 1,5 V±

0,2

1,0

Carga: 10 K Ω

Salida de video Salida de video

Nivel de salida

:1 V

P-P

±0,2,

Carga: 75 Ω

Negativa desbalanceada

Alimentación

120 V CA ~ 50 Hz

Consumo < 25 W

Dimensiones 230 x 154 x 40 mm (L*A*P)

Peso Aproximadamente 0,85 Kg

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Reservados todos los derechos.

Especificaciones

Si necesita información sobre reparaciones, asistencia y garantías, visite

www.Polaroidelectronics.com

o llame a los teléfonos 1-886-289-5168 (EE.UU.),

1-886-301-7922 (Canadá) y 01-800-400-2443 (México).

“Polaroid” es una marca registrada de Polaroid Corporation de Waltham, MA EE.UU.

Reproductor portátil de DVDs de 7”

PDM-2727

Pantalla LCD auxiliar

…………………………………………………..……2

………………...…………………………………….3

…………………………………...………………….4

……...……………………………………………….5

……...……………………………………………….6

………………………………………………….…….7

………………………………………………………..8

………………………………………………………..9

Índice

Instrucciones de seguridad

Conexiones del sistema

Vista del panel delantero

Vista del panel lateral

Preparación del suministro

de corriente

Resolución de problemas

Especificaciones

Notas

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Respete todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No lo use cerca del agua.

6) Límpielo solamente con un paño seco.

No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Mantenga una buena ventilación

alrededor del producto. No coloque el producto en una cama, sofá o sobre cualquier

cosa que bloquee la ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante.

8) No lo instale cerca de fuentes de calor, p. ej., radiadores, rejillas de calefacción,

estufas u otros aparatos que generen calor (incluyendo amplificadores).

9) Esta unidad está equipada con un enchufe polarizado Los enchufes polarizados

tienen dos clavijas planas, una más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a

tierra tienen dos clavijas planas y una tercera de conexión a tierra. La clavija plana

ancha, o la tercera clavija, se proporciona por su seguridad. Si el enchufe que se

proporciona no entra en su tomacorrientes, haga que un electricista lo reemplace. La

extracción del enchufe polarizado disminuirá el nivel de seguridad del enchufe.

10) Proteja el cable para que no pueda pisarse ni estrangularse, en particular a la altura

de los enchufes, del tomacorriente y del punto por el que sale del aparato.

11) Use solamente aditamentos/accesorios especificados por el fabricante.

12) Úselo solamente con el carrito, la mesita, el trípode o el soporte especificados por

el fabricante o que se venden con el aparato. Al utilizar un carrito, tenga

cuidado cuando mueva la combinación de carrito y aparato para impedir

que se vuelque y cause lesiones.

13) Desenchufe este aparato cuando haya tormenta eléctrica o cuando no vaya a usarse

por largos períodos de tiempo.

14) Confíe la reparación al personal técnico cualificado. Es necesario reparar el aparato si

ha sufrido cualquier tipo de daño; por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe

se encuentran dañados, si se derramó líquido o han caído objetos dentro del aparato,

si éste estuvo expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona normalmente o si se

cayó.

15) El aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras y no se deben colocar

sobre él objetos que contengan líquido, como jarrones.

Nota: No toque la pantalla LCD TFT directamente con la mano.

El símbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo sirve para

alertar al usuario de la existencia de un “voltaje peligroso” que podría

causar descargas eléctricas.

El signo de admiración dentro de un triángulo indica al usuario que debe

leer en el manual instrucciones importantes relativas al funcionamiento y

el mantenimiento.

Instrucciones de seguridad

1. Botón POWER (Encendido)

Presiónelo para acceder o salir del modo de espera (standby).

2. Botón -/+

Presiónelo para ajustar el nivel de brillo y el color.

3. Botón MODE (Modo)

Presiónelo para cambiar el nivel del brillo y el color. Presiónelo durante 1-2 segundos

para cambiar la relación de aspecto de la pantalla.

4. Bocina

5. Indicador de alimentación

No se enciende mientras está en el modo de reproducción normal; en el modo de

espera (standby) se torna de color rojo.

6. Pantalla LCD

Vista del panel delantero

1. Control del volumen

Se utiliza para ajustar el volumen de los audífonos y la bocina.

2. Toma para audífonos

Se utiliza para conectar los audífonos y escuchar privadamente. Cuando los

audífonos se conectan a esta toma, la bocina se silenciará automáticamente.

3. Toma para la entrada de audio

Se utiliza para la entrada de audio.

4. Toma para la entrada de video

Se utiliza para la entrada de video.

5. Toma de salida de 9.5 V de CC

Se utiliza como una fuente externa de potencia para el reproductor principal de

DVDs.

6. Toma de entrada de 9,5 V de CC

Se utiliza para conectar el adaptador de corriente, incluyendo el adaptador del

automóvil.

Vista del panel lateral

Conexión al reproductor principal de DVDs

1. Verifique que se han desconectado todo los aparatos eléctricos, incluyendo el

reproductor principal de DVDs y la pantalla LCD auxiliar.

2. Conecte el adaptador de corriente alterna a la pantalla LCD auxiliar y conecte esta

última al reproductor principal de DVDs mediante el cable de corriente para alimentar

de esa manera a dicho reproductor.

3. Utilice cables de audio y video para conectar la pantalla LCD auxiliar al reproductor

principal de DVDs, de modo que este último suministre a la pantalla LCD auxiliar las

señales de audio y video.

Consulte la siguiente figura para obtener más detalles.

Nota: El adaptador de corriente alterna debe conectarse a la pantalla LCD auxiliar; de

otra manera, dicha pantalla no recibirá corriente.

Conexión a los audífonos

Conecte los audífonos al costado derecho del reproductor para escuchar privadamente.

Una vez que los audífonos han sido conectados, las bocinas se apagan

automáticamente.

Conexiones del sistema

DVD portátil

Uso del adaptador de corriente alterna (CA)

1. Conecte el adaptador de corriente alterna a la entrada identificada con “DC IN” al

costado derecho de la pantalla LCD auxiliar, tal y como se muestra más abajo.

2. Enchufe el extremo con dos clavijas del cable de alimentación a un tomacorriente

conectado a tierra.

Nota: Apague el reproductor antes de desenchufarlo.

Uso del adaptador para automóvil

Conecte el enchufe de alimentación del adaptador para automóvil a la toma de

alimentación de la pantalla LCD auxiliar y conecte el otro extremo al enchufe del

encendedor del automóvil, como se muestra en la siguiente figura.

Atención

Mientras una persona conduce un vehículo, no debe utilizar la unidad ni ver

programas de video.

Coloque la unidad en una posición adecuada para su visualización.

Al encender el vehículo, desconecte el reproductor del adaptador para vehículo.

Preparación del suministro

de corriente

Enchufe del

encendedor

Otras posibilidades:

Es posible que la electricidad estática u otras interferencias externas hagan que la imagen

mostrada por la unidad sea anormal. Para restablecer el modo de funcionamiento normal,

reinicie la unidad desenchufando el cable de alimentación y volviéndolo a enchufar. Si el

problema persiste, desconecte la alimentación y consulte a un centro de servicio o a un técnico

cualificado.

SÍNTOMA QUÉ REVISAR

No hay sonido.

- Asegúrese de que la conexión del sistema sea

correcta.

- Asegúrese de que las bocinas están encendidas.

- Asegúrese de que la fuente de la señal de audio sea

adecuada.

No hay imagen.

- Asegúrese de que la pantalla LCD está encendida y en

el modo de video correcto.

- Asegúrese de que la conexión del sistema sea

correcta.

- Asegúrese de que la fuente de la señal de video sea

adecuada.

Resolución de problemas

Tamaño de la pantalla TFT 7”

Sistema de video NTSC

Respuesta de frecuencia 20Hz-20kHz ±2,5dB

Alimentación 120 V CC~50/Hz

Consumo de corriente <25W

Dimensiones 230 mm x 154 mm x 22 mm (L*W*D)

Peso 0,37kg

EL DISEÑO Y LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS

SIN PREVIO AVISO

Especificaciones

Si necesita información sobre reparaciones, asistencia y garantías, visite

www.Polaroidelectronics.com

o llame a los teléfonos 1-886-289-5168 (EE.UU.),

1-886-301-7922 (Canadá) y 01-800-400-2443 (México).

“Polaroid” es una marca registrada de Polaroid Corporation de Waltham, MA EE.UU.

Lecture de DVD portable de 7”

PDM-2727

PRUDENCE: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). CET APPAREIL NE

CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONTACTER UN

TECHNICIEN AGRÉÉ POUR TOUTE RÉPARATION.

Le symbole de l'éclair avec pointe de flèche, dans un triangle équilatéral, a pour objet

d'avertir l'utilisateur de la présence d'une «tension dangereuse» non isolée dans le

boîtier de l'appareil dont la valeur peut être suffisante pour constituer un risque

d'électrocution.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral a pour objet d'avertir l'utilisateur de

la présence d'instructions d'entretien et de fonctionnement importantes dans la

documentation jointe au produit.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION OU D'INCENDIE, NE

PAS EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

PRUDENCE: Rayonnement de laser. Ne regardez pas fixement

le laser.

PRUDENCE: L'utilisation des commandes, des ajustements, ou

des procédures autre que ceux indiqués peut avoir comme conséquence l'exposition de

la radiation dangereuse.

ALIMENTATION:

Connecter l'adaptateur fourni au côté du lecteur de DVD dans la fente marquée «Power In»

(alimentation). Brancher l'extrémité à deux broches du cordon d'alimentation dans une prise de 100 –

120 V c.a. En cas d’insertion difficile de la prise, la retourner et la réinsérer; si l’unité n’est pas utilisée

pendant une longue période, débrancher la prise.

REMARQUE:

Avant de brancher le cordon d’alimentation dans une prise c.a., s’assurer que toutes les connexions

ont été effectuées.

Instructions De Sûreté

Importantes

PRUDENCE

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

PRUDENCE: Ces instructions d’entretien sont destinées à un personnel d'entretien

qualifié uniquement. Pour réduire le risque de chocs électriques, n’effectuer aucun

entretien autre que celui décrit dans les instructions de fonctionnement à moins d’être

qualifié pour le faire.

Voir le manuel d’entretien pour les instructions d’entretien.

Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Respecter tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser à proximité d'eau.

6. Nettoyer avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne pas bloquer les orifices d’aération. Maintenir une bonne ventilation autour du produit, ne pas

poser le produit sur un lit, un sofa ou quoi que ce soit qui peut bloquer la ventilation du produit.

Installer en respectant les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près d’une source de chaleur telle que radiateurs, registres de chaleurs,

fourneaux et autres appareils (y compris amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne pas neutraliser la sécurité de la prise de terre ou polarisée. Une prise polarisée comporte deux

lames, une plus large que l’autre. Une prise de terre a deux lames et une troisième broche de

mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche est fournie pour la sécurité de

l’opérateur. Si la prise fournie ne s’adapte pas à la prise de courant, consulter un électricien pour

le remplacement de la prise de courant obsolète.

10. Protéger le cordon d’alimentation pour qu’il ne soit pas piétiné ou pincé, en particulier au niveau

des prises, des réceptacles utilitaires et du point de sortie de l'appareil.

11. N’utiliser que des outils et des accessoires spécifiés par le fabricant.

12. N’utiliser qu’avec le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table spécifiés par le fabricant ou

vendus avec l'appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faire preuve de précaution en

déplaçant l’ensemble appareil/chariot pour éviter les blessures pouvant être

provoquées par le basculement.

13. Débrancher l’appareil durant les tempêtes avec risques de foudre ou lorsqu’il n’est

pas utilisé durant de longues périodes.

14. Confier tous les travaux d’entretien à un personnel qualifié. Un entretien est requis lorsque

l’appareil a subi des dommages, tels que des dommages du cordon d’alimentation ou de la prise,

lorsque du liquide a été renversé ou que des objets sont tombés dans l’appareil, en cas

d’exposition aux intempéries et à l’humidité, en cas de dysfonctionnement ou de chute de

l’appareil.

15. L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau et aucun objet rempli

de liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur l’appareil.

Ne pas toucher l'écran à matrice active main nue.

Instructions De Sûreté

Importantes

Protection des droits d’auteur

Tout prêt, copie, diffusion et représentation publique non autorisés des disques sont interdits. Ce

produit bénéficie d’une technologie de protection de droits d’auteurs protégée par des

revendications de procédé de certains brevets américains et d’autres droits de propriété

intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres propriétaires de droits. L’utilisation de cette

technologie de protection de droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est

destinée à un usage domestique et limité, sauf en cas d’autorisation spéciale de Macrovision

Corporation. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

Informations sur les codes de région: Si le code de région inscrit sur le disque de DVD ne

correspond pas au numéro de région de cet appareil, celui-ci ne peut pas lire le disque. Le code de

région de cette appareil est 1.

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LES PRODUITS À

LASER

1. PRODUIT À LASER DE CLASSE 1

2. DANGER: Radiation au laser visible en cas d'ouverture et lorsque le

système de sécurité est défectueux ou neutralisé. Éviter de s'exposer

au rayon.

3. PRUDENCE: Ne pas ouvrir le couvercle supérieur. Aucune pièce

interne de l'unité ne peut être réparée par l'utilisateur. Confier tous les

travaux d’entretien à un personnel qualifié.

Cette unité est conforme au règlement de FDA pour la commande de

rayonnement des produits de laser.

Instructions De Sûreté

Importantes

Fonctions de lecture avancée

Haute résolution: Le format de

décodage MPEG-2 atteint une

résolution horizontale de plus de

500 lignes.

Commande d'adaptateur

d'alimentation: S'adapte

automatiquement à la tension en

usage aux États-Unis.

Affichage à l'écran: Les langues

d'affichage à l'écran (OSD)

comprennent l'anglais, l'espagnol,

le français, l’allemand ou l’italien.

Compatibilité: Compatible avec

disques DVD, CD et disques image

Performances: Vitesse multiple,

avance et retour rapides et avance

lente de la lecture.

Recherche par la durée: Permet

de rechercher une piste spécifique

d'un disque en fonction de la

durée.

Dernière lecture stockée en

mémoire: Cet appareil gardera en

mémoire le point d’arrêt de la

lecture et reprendra la lecture à

partir de ce point lorsque le courant

sera rétabli (pourvu que le plateau

à disque n’ait pas été ouvert).

Fonctions spéciales: Permet de

modifier le format d’écran, la

langue et l’angle de prise de vues.

Fonctionnalités

ÉLÉMENT

NOM

QTÉ

Télécommande (avec pile) 1

Manuel du propriétaire

Câble audio/vidéo

Adaptateur d’alimentation

Adaptateur pour véhicule

Cordon d'alimentation

Sangle

Écouteur

Console de jeu

REMARQUE

Les accessoires et leurs références sont sujets à modification sans préavis en raison des

améliorations apportées aux produits.

Accessoires

Lecture d’un DVD

Lecture d’un CD

Lecture d'un disque image

Sommaire

Consignes de sécurité

Fonctionnalités

Vues latérales

Vue de dessous de l’appareil

Préparatifs à la mise sous tension

À propos des disques

Lecture

Connexions du système

Accessoires

Présentation de la face avant

Telecommander

Définitions

Guide de dépannage

Configuration du système

Caractéristiques

Utilisation des sangles

…………………………………………..2

…………………………………………...5

…………………………………………...6

…………………………………………...8

……………………………………….…..10

…………………………………………..12

…………………………………………..13

…………………………………………..16

…………………………………………..18

…………………………………………..19

…………………………………………..20

…………………………………………..21

…………………………………………..25

…………………………………………..27

…………………………………………..29

…………………………………………..33

…………………………………………..35

…………………………………………..36

…………………………………………..38

1. Touche

(PLAY/PAUSE) [Lecture/Pause]

Appuyer une fois sur cette touche pour interrompre momentanément la lecture et

appuyer de nouveau sur la touche pour reprendre la lecture

2. Touche ■ (Stop) [Arrêt]

Appuyer sur cette touche pour interrompre la lecture. Puis appuyer sur la touche

pour reprendre la lecture à partir du point d'interruption. Appuyer deux fois sur cette

touche pour arrêter complètement la lecture

3. Touche SLOW (Ralenti)

Appuyer sur cette touche pour activer la fonction de lecture lente.

4. Touche répéter A-B

Appuyer sur cette touche pour lire un segment sélectionné en boucle.

5. Touche TITLE (titre)

Appuyer sur cette touche pour afficher le menu de titres (s'ils sont présents) sur le

disque.

6. Touche MENU

Appuyer sur cette touche pour afficher ou annuler l'affichage du menu.

Présentation de la face avant

7. Touche ◄/

Appuyer sur cette touche pour sélectionner diverses options ou pour retourner à la

liste, la piste ou le chapitre précédents.

8. Touche ▲/

Appuyer sur cette touche pour sélectionner diverses options ou pour lancer une

recherche rapide.

9. Touche ▼/

Appuyer sur cette touche pour sélectionner diverses options ou pour lancer une

recherche inverse rapide.

10. Touche ►/

Appuyer sur cette touche pour sélectionner diverses options ou pour sauter à la liste,

la piste ou le chapitre suivants.

11. Touche Setup (Configuration)

Appuyer sur cette touche pour saisir la configuration système du lecteur.

12. Touche ENT (Entrée)

Appuyer sur cette touche pour activer la lecture ou confirmer la sélection opérée.

13. Touche AUDIO

Appuyer sur cette touche pour sélectionner une langue différente (si le disque offre

une telle option). Appuyer sur cette touche pour sélectionner une piste audio

différente lorsqu'un CD est en cours de lecture.

14. Touche -/+

Appuyer sur cette touche pour modifier la luminosité et la couleur.

15. Touche FUNC (Fonctions)

Appuyer sur cette touche pour modifier le taux de luminosité et le niveau de couleur;

appuyer sans relâcher sur cette touche pendant 1 à 2 secondes pour modifier le

format de l'image.

16. Speaker (haut-parleur)

17. Capteur de télécommande

18. Écran ACL

Présentation de la face avant

Vue latérale droite

1. Commande de volume

Permet de régler le niveau sonore des écouteurs et des haut-parleurs.

2. Prise de casque d’écoute

Permet de connecter les écouteurs pour une écoute individuelle. Le haut-parleur

s'éteint automatiquement lorsque les écouteurs sont branchés à cette prise.

3. Prise de sortie audio

Connexion pour sortie audio.

4. Prise de sortie vidéo

Permet de connecter l'appareil à un moniteur externe.

5. Prise d’entrée 9,5 V c.c.

Permet de connecter l'adaptateur d'alimentation, y compris l'adaptateur pour

véhicule.

6. Touche OPEN (Ouvrir)

Appuyer sur cette touche pour ouvrir le couvercle du plateau à disque.

7. Couvercle du plateau à disque

Après avoir inséré le disque, appuyer délicatement sur le couvercle pour le fermer.

Vues latérales

Vue latérale gauche

1. Prise de casque d’écoute

Permet de connecter un casque d’écoute pour une écoute individuelle. Le

haut-parleur s'éteint automatiquement lorsque le casque d’écoute est branché à

cette prise.

2. Commutateur de mise sous tension

Permet de mettre l’appareil sous et hors tension.

Vues latérales

1. Contacts de batterie rechargeable

Pour la connexion de la batterie rechargeable.

Vue de dessous de l’appareil

Télécommande

1. Touche MUTE (Sourdine)

La touche Mute diminue le volume à son niveau minimum. Appuyer à nouveau sur cette touche

pour rétablir le volume.

2. Touche INFO

Appuyer sur cette touche pour afficher des informations détaillées concernant le disque

pendant sa lecture. Appuyer de nouveau sur cette touche pour quitter l’affichage des

informations.

3. Touche TITLE (Titre)

Appuyer sur cette touche pour afficher le menu de titres, s’ils sont présents, sur le disque.

4. Touches directionnelles

Ces touches permettent de sélectionner différentes options.

5. Touche ENTER (Entrée)

Appuyer sur cette touche pour activer la lecture ou confirmer la sélection opérée.

6. Touche SETUP (Configuration)

Appuyer sur cette touche pour saisir la configuration système du lecteur.

Télécommande

7. Touches numériques 0 à 9

Appuyer sur une de ces touches pour sélectionner une option du menu.

8.  Touche PREV (précédent)

Appuyer sur cette touche pour retourner à la liste précédente, à la piste ou au chapitre

précédent. Pour un disque DVD, appuyer deux fois sur cette touche pour retourner à la piste

précédente.

9.  Touche NEXT (Suivant)

Appuyer sur cette touche pour passer à la liste, à la piste ou au chapitre suivant.

10. Touche SUBT (Sous-titres)

Appuyer sur cette touche pour sélectionner une langue de sous-titrage différente, si le disque

est doté de l’option de sous-titrage multilingue.

11. Touche ANGLE

Appuyer sur cette touche pour accéder aux divers angles de prise de vues, si le disque DVD est

encodé avec l’option d’angles de prise de vues multiples.

12. Touche A-B

Appuyer sur cette touche pour lire une partie spécifique du disque du point A au point B.

Appuyer une première fois sur cette touche pour sélectionner le point de départ (A), puis une

deuxième fois pour sélectionner le point de fin de lecture (B). En mode de lecture en boucle A-B,

appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture en boucle.

13. Touche ZOOM

Appuyer sur cette touche pour alterner les différentes fonctions zoom; utiliser les touches

directionnelles () pour se déplacer sur l’écran.

14. Touche REP (Répétition)

Appuyer sur cette touche pour relire un titre, un chapitre ou le disque entièrement.

15. Touche MENU

Permet d’afficher le menu du disque DVD à l’écran en mode PLAY (Lecture).

16. Touche PAUSE

Appuyer sur cette touche pour interrompre la lecture.

17. Touche STOP (Arrêt)

Appuyer sur cette touche pour interrompre la lecture. Puis appuyer sur la touche PLAY

(Lecture) pour reprendre la lecture à partir du point d’interruption. Appuyer deux fois sur cette

touche pour arrêter complètement la lecture.

18. Touche PLAY (Lecture)

Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture.

19. Touche GOTO (Aller à)

Appuyer sur cette touche pour sélectionner l’heure de lecture du disque, la piste ou le titre.

20. Touche +10

Appuyer sur cette touche et sur les touches numériques supplémentaires pour sélectionner

des articles dont le numéro est supérieur à 9.

21.  Touche FWD SCAN (Balayage avant)

Appuyer sur cette touche pour lancer une recherche avant.

22.  Touche REV SCAN ((balayage arrière)

Appuyer sur cette touche pour lancer une recherche inverse.

23. Touche SLOW (Ralenti)

Appuyer sur cette touche pour activer la fonction de lecture lente.

24. Touche AUDIO

Appuyer sur cette touche pour sélectionner une langue différente, si le disque DVD en cours

de lecture prend en charge le mode audio multilingue. Appuyer sur cette touche pour

sélectionner une piste audio différente lorsqu’un CD est en cours de lecture.

Télécommande

Étapes d’installation

Suivre les étapes ci-dessous pour installer la pile.

Étape 1: Sortir le porte-pile de la télécommande en tirant

dans la direction de la flèche.

Étape 2: Installer correctement une pile neuve avec le

pole (+) vers le haut.

Étape 3: Repousser le porte-pile dans la télécommande.

Caractéristiques de la pile

Type de pile: CR2025 3V

Durée de vie de la pile: Environ 1 an dans des conditions normales d’utilisation (à

température ambiante).

Prudence

1. Une utilisation incorrecte de la pile peut causer une surchauffe, une explosion ou

une mise à feu et des blessures ou un incendie. Un écoulement d’acide de la pile

peut endommager la télécommande.

2. Ne pas exposer la télécommande directement à la lumière solaire.

3. Ne pas recharger, désassembler, déformer ni chauffer la pile.

4. Ne pas jeter la pile dans un feu ou de l’eau.

5. Remplacer une pile usée immédiatement.

z Toujours s'assurer que le lecteur de DVD, la télévision et tout autre équipement

électrique à connecter au lecteur de DVD sont hors tension et débranchés de

l'alimentation électrique.

z Veiller à observer les codes de couleur lors de la connexion des câbles audio et

vidéo.

Connexion à un téléviseur

Connexions audio/vidéo

Suivre les schémas ci-dessous pour connecter le lecteur de DVD aux entrées

audio/vidéo du téléviseur à l'aide des câbles audio-vidéo.

Connexions du système

Connexion à un amplificateur

Voir le manuel de l'équipement audio avant d’effectuer toute connexion.

Observer les schémas ci-dessous pour connecter le lecteur de DVD à un

amplificateur AV.

Connexion à un casque d’écoute

Connecter le casque d'écoute sur le côté droit du lecteur pour une lecture individuelle.

Les haut-parleurs s'éteignent automatiquement lorsque le casque d'écoute est

connecté.

Connexions du système

AMPLIFICATEUR

Utilisation de l'adaptateur c.a.

Le lecteur est équipé d'un adaptateur c.a. pour alimenter l'unité et charger la batterie.

Remarque: Mettre le lecteur hors tension avant de débrancher la prise.

Utilisation de l'adaptateur pour véhicule

Le lecteur est équipé d'un adaptateur pour alimenter l’appareil dans un véhicule.

Attention

¾ Ne pas faire fonctionner le lecteur ou regarder le logiciel vidéo en conduisant.

¾ Placer l'unité dans une position commode pour regarder l'écran.

¾ Débrancher le lecteur de l'adaptateur pour voiture avant de mettre le véhicule en

marche.

1. Connecter l'adaptateur c.a. à la prise

marquée DC 9.5V IN (Entrée 9,5 V

c.c.) sur le côté droit du lecteur de

DVD (voir illustration à droite).

2. Brancher l'extrémité à deux broches

du cordon d'alimentation dans une

prise électrique mise à la terre.

Connecter la prise d'alimentation de

l'adaptateur pour véhicule dans la prise

de l'appareil et brancher l'autre extrémité

dans l’allume-cigare du véhicule (voir

l'illustration à droite).

Préparatifs à la mise sous tension

prise de

l’allume-

cigare

Formats de disque compatibles

LOGO DU DISQUE DIAMÈTRE

DURÉE DE

LECTURE/FACES

LISIBLES

133 mn (SS-SL)

242 mn (SS-DL)

266 mn (DS-SL)

12 cm

484 mn (DS-DL)

41 mn (SS-SL)

75 mn (SS-DL)

82 mn (DS-SL)

DVD

8 cm

150 mn (DS-DL)

12 cm 74 mn

8 cm 20 mn

JPEG

12 cm

Les modes de fonctionnement de certains disques DVD sont spécifiés par le fabricant

de logiciel. Observer les instructions figurant sur les disques.

Soin des disques

Manipulation des disques

Nettoyage

À propos des disques

Lors du chargement ou du retrait de disques, ne pas toucher leur

surface de lecture (voir figure à droite).

Les empreintes digitales ou taches sur le disque peuvent affecter la

qualité du son et de l'image. Pour nettoyer un disque, utiliser un chiffon

doux propre pour les essuyer. Si nécessaire, humidifier un chiffon sec

avec un détergent neutre dilué pour éliminer la saleté ou les empreintes

résistantes.

Ne pas essuyer le disque d’un mouvement circulaire comme illustré à la

figure centre droit: des rayures concentriques sur les sillons du disque

ont tendance à générer du bruit. Essuyer délicatement le disque du

centre vers la périphérie comme illustré à droite.

LIRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT D'UTILISER LE

LECTEUR DE DVD POUR LA PREMIÈRE FOIS.

AVERTISSEMENT: Ne pas lire des disques de qualité médiocre pour éviter

d'endommager la lentille.

Préparation à l'utilisation

1. Connecter l'unité à l'alimentation au moyen de l'adaptateur c.a. fourni.

2. Appuyer sur la touche POWER ON/OFF (Marche-arrêt) sur le panneau gauche pour

mettre le lecteur de DVD sous tension.

3. Appuyer sur la touche OPEN (Ouvrir) de l’appareil pour ouvrir le couvercle du plateau,

insérer un disque dans le plateau avec l'étiquette tournée vers le haut. Fermer le

couvercle du plateau. (Voir ci-dessous.)

4. Le lecteur cherche le disque et le lit automatiquement.

5. Régler le volume au niveau souhaité à l'aide de la commande VOLUME située sur le

panneau droit.

6. Pour mettre le lecteur hors tension, basculer la commande POWER ON/OFF

(Marche-arrêt) du panneau gauche sur OFF (Arrêt).

Utilisation de la touche FUNC (Fonctions)

Lecture

Touche FUNC

(Fonctions)

Appuyer sur la touche FUNC pour modifier la luminosité

et le niveau de couleur. Ajuster ces valeurs au moyen

des touches + et - du panneau avant. Appuyer sur la

touche FUNC sans relâcher la pression pendant 1 ou

2 secondes pour modifier le format d’écran entre 16/9 et

4/3. Voir ci-dessous pour plus de détails:

LARGE normal 16/9

Normal LB/4:3

Lecture d’un DVD

Utilisation des touches

Lecture

Touche

ZOOM

Appuyer plusieurs fois rapidement sur la touche ZOOM pour

passer d'un effet zoom à l'autre (1X, 2X, 3X, 4X) et revenir au

mode normal de lecture.

Touche

Pause/

Appuyer sur la touche PAUSE

pour interrompre

momentanément la lecture,

puis appuyer sur la touche

PLAY (Lecture) pour

reprendre la lecture normale..

Appuyer sur la touche

pour interrompre

momentanément la lecture

puis appuyer de nouveau

dessus pour reprendre la

lecture normale.

Appuyer sur la touche ENTER

(Entrée) pour commencer la

lecture, ou sur les touches

directionnelles     ou

les touches numériques 0-9

pour sélectionner directement

un Titre (Title) et un Chapitre

(Chapter).

Touche

ENTER/ENT

(Entrée)

Appuyer sur la touche

ENT pour commencer

la lecture.

Touche

Stop/

(Arrêt)

Pendant la lecture, appuyer

une fois sur la touche  pour

interrompre momentanément

la lecture, puis appuyer de

nouveau sur cette touche pour

reprendre la lecture depuis le

point d’interruption. Appuyer

deux fois rapidement sur cette

touche pour arrêter

complètement la lecture.

Appuyer ensuite sur la touche

et la lecture reprendra du

début.

Pendant la lecture, appuyer une

fois sur la touche STOP (Arrêt)

pour interrompre la lecture, puis

appuyer sur la touche PLAY

(Lecture) pour reprendre la

lecture depuis le point

d’interruption. Appuyer deux fois

rapidement sur la touche STOP

pour arrêter complètement la

lecture. Appuyer ensuite sur la

touche PLAY et la lecture

commence depuis le début.

Touche A-B

Appuyer une première fois sur la touche A-B pour fixer le point

de départ A; appuyer sur A-B une deuxième fois pour fixer le

point de fin de lecture B. Le lecteur lit en boucle la partie entre les

points A et B. Appuyer une troisième fois pour arrêter la lecture

A-B en boucle

Lecture d’un DVD (suite)

Lecture

Touche TITLE

(Titre)

Appuyer sur la touche TITLE (Titre) au cours de la lecture. Le

menu des titres s'affiche à l'écran.

Appuyer sur les touches directionnelles  pour

sélectionner le titre ou l'article de menu du disque à lire, puis

appuyer sur la touche ENTER (Entrée) pour confirmer la sélection.

Ou appuyer sur les touches numériques 0-9 pour sélectionner

directement l'article souhaité.

Touche MENU

Appuyer sur la touche MENU au cours de la lecture. Le menu

principal s'affiche à l'écran.

Appuyer sur les touches directionnelles  pour

sélectionner l’élément du menu du disque à lire, puis appuyer sur

la touche ENTER (Entrée) pour confirmer la sélection ainsi faite.

Ou appuyer sur les touches numériques 0-9 pour sélectionner

directemen

élément souhaité.

Touches

 et 

Appuyer sur la touche  aller au début du chapitre

précédent.

Appuyer sur la touche  pour lire le chapitre suivant.

Touches

 et

Appuyer sur la touche  pour commencer la lecture en mode

lecture rapide. Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour

une lecture rapide à la vitesse 2X, 4X, 8X, 16X puis en mode

de lecture normale, dans l'ordre. Appuyer sur la touche  pour

une lecture arrière rapide. Appuyer plusieurs fois sur cette

touche pour une lecture arrière rapide à la vitesse 2X, 4X, 8X,

16X puis en mode de lecture normale, dans l'ordre.

Appuyer sur la touche PLAY (lecture) pour revenir au mode de

lecture normal.

Touche SLOW

(ralenti)

Appuyer plusieurs fois sur la touche SLOW et la lecture en

mode ralenti commence, dans l'ordre, à la vitesse de 1/2, 1/4,

1/8, 1/16 de la vitesse de lecture normale avant. Appuyer sur la

touche PLAY (lecture) pour revenir au mode de lecture normal.

Lecture d’un DVD (suite)

Lecture

Quand un DVD est en cours de lecture, appuyer sur la touche

SUBT (Sous-titres) pour sélectionner la langue des sous-titres ou

pour arrêter l'affichage des sous-titres. Un disque DVD peut être

enregistré avec 32 sous-titres au maximum.

Appuyer plusieurs fois sur la touche SUBT (Sous-titres) et le mode

des sous-titres se déroule de la façon suivante:

SUBTITLE 1/N (Sous-titre 1/N): Le sous-titre 1 s'affiche.

SUBTITLE 2/N (Sous-titre 2/N): Le sous-titre 2 s'affiche.

SUBTITLE */N (Sous-titre */N): Le sous-titre * s'affiche à l'écran.

SUBTITLE OFF (Arrêt des sous-titres): Pas de sous-titres.

«N» fait référence au nombre total de sous-titres que contient le

disque.

REMARQUE: Cette fonction n'est disponible que sur les disques

DVD enregistrés avec des sous-titres multiples.

Touche

SUBT

(Sous-titres)

Touche REP

(Répétition)

Appuyer sur la touche REP pour répéter un chapitre ou un titre ou

annuler la répétition dans l'ordre.

Touche

INFO

Appuyer plusieurs fois sur la touche INFO pour des informations

détaillées sur le disque en cours de lecture et pour effacer ces

informations..

Touche

AUDIO

Les disques DVD peuvent contenir jusqu'à 8 trains de bits

audio. Par exemple: Anglais, français, etc. Pour sélectionner

le train de bits audio souhaité, appuyer sur la touche AUDIO

au cours de la lecture. Le lecteur de DVD lit le train de bits

audio suivant chaque fois que la touche AUDIO est appuyée.

REMARQUE: Cette fonction n'est disponible que sur les

disques DVD enregistrés en versions multilingues.

Appuyer sur cette touche pour lire le disque en mode multi-angle

(visionnement à données multivisées). En mode multi-angle, une

scène est filmée sous différents angles de prise de vue pour qu’elle

puisse être visionnée sous n'importe angle, comme dans l'illustration

ci-dessous.:

Si une scène comporte des angles multiples, la touche ANGLE peut

être utilisée pour sélectionner l’angle souhaité. Appuyer sur la touche

ANGLE plusieurs fois pour visualiser différents angles.

REMARQUE: Cette fonction n'est disponible que sur les disques

DVD codés avec des scènes multi-angles.

Lecture d’un DVD (suite)

Appuyer sur la touche GOTO (Aller à) pour sélectionner le titre, le

chapitre ou la durée du disque souhaité.

Utiliser la touche directionnelle ou  pour déplacer la barre

bleue sur TITLE (Titre), CHAPTER (Chapitre) ou TIME (Durée).

Utiliser les touches numériques 0-9 pour saisir directement le

titre, le chapitre ou la durée souhaitée. Appuyer sur la touche

ENTER (Entrée) pour confirmation. Le lecteur commence alors à

lire à partir du titre, du chapitre ou de la durée souhaitée.

Appuyer plusieurs fois sur la touche pour annuler la demande.

Touche GOTO

(Aller à)

Lecture

Touche

ANGLE

Lecture d’un CD

Lorsqu’un CD est chargé, le lecteur lit automatiquement le disque selon la séquence par

défaut du disque. Utiliser les touches ,  ou les touches numériques pour

sélectionner une piste particulière.

Lecture

Touche REP

(répétition)

Appuyer plusieurs fois sur la touche REP (Répétition) pour

répéter une piste (Track), tout (ALL) ou pour annuler la répétition.

Touche

Pause/

Au cours de la lecture, appuyer

sur la touche PAUSE pour

interrompre momentanément

la lecture, puis appuyer sur la

touche PLAY (Lecture) pour

rendre la lecture..

Au cours de la lecture,

appuyer une fois sur la

touche pour interrompre

momentanément la lecture,

puis appuyer de nouveau

sur la touche pour reprendre

la lecture.

Touche STOP/

 (Arrêt)

Lors de la lecture, appuyer une

fois sur la touche STOP pour

arrêter la lecture. Puis appuyer

sur la touche PLAY (Lecture)

pour reprendre la lecture à

partir du point d'interruption.

Appuyer deux fois sur cette

touche pour arrêter

complètement la lecture.

Lors de la lecture, appuyer une

fois sur la touché  arrêter la

lecture. Puis appuyer de

nouveau sur la touche

pour reprendre la lecture à

partir du point d'interruption.

Appuyer deux fois sur la

touché  pour arrêter

complètement la lecture.

Appuyer sur la touche  pour commencer la lecture rapide.

Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour une lecture rapide à

la vitesse 2X, 4X, 8X, 16X puis en mode de lecture normale,

dans l'ordre. Appuyer sur la touche  pour une lecture arrière

rapide. Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour une lecture

arrière rapide à la vitesse 2X, 4X, 8X, 16X puis en mode de

lecture normale, dans l'ordre.

Appuyer sur la touche PLAY (Lecture) de la télécommande pour

reprendre la lecture normale.

Touches

 et 

Lecture d’un CD (suite)

Touche

GOTO

(

Aller à

)

Appuyer sur la touche GOTO (Aller à) pour sélectionner la piste, la

durée de la piste ou la durée du disque.

Utiliser la touche directionnelle ou pour déplacer la barre bleue

sur track time (durée de la piste), track (piste) ou disc time (durée du

disque).

les touches numériques 0-9 de la télécommande pour saisir la

durée souhaitée et appuyer sur ENTER (Entrer) pour confirmer la

sélection.

Appuyer plusieurs fois sur la touche pour annuler la demande.

Appuyer sur la touche INFO pour des informations détaillées sur le

disque en cours de lecture. Appuyer de nouveau sur cette touche

pour annuler cette demande.

Touche

INFO

Lecture

Touches

 et 

Appuyer sur la touche  pour lire la piste précédente.

Appuyer sur la touche  pour lire la piste suivante.

Touche A-B

Appuyer une première fois sur la touche A-B pour fixer le point de

départ A; appuyer sur A-B une deuxième fois pour fixer le point

de fin de lecture B. Le lecteur lit en boucle la partie entre les

points A et B. Appuyer une troisième fois pour arrêter la lecture

A-B en boucle

Touche AUDIO

Appuyer sur la touche AUDIO pour sélectionner les effets

sonores souhaités.

Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour obtenir l’affichage

STEREO LEFT RIGHT (Stéréo gauche droite)

Lecture d’un Picture CD (Disque image)

Préparation à l’utilisation

Remarque: De nombreux disques peuvent contenir d’autres éléments en plus

des images.

Utilisation des touches

Lecture

1. Charger un disque image dans le plateau à disques; le lecteur parcourt le disque

automatiquement.

2. L’écran affiche le dossier principal avec plusieurs sous-répertoires/sous dossiers. Utiliser

les touches , pour sélectionner le dossier souhaité. Puis appuyer sur la touche ENTER

(Entrée) de la télécommande ou du panneau avant pour confirmer la sélection.

3. L’écran ouvre le sous-dossier sélectionné avec plusieurs images. Utiliser les touches ,

pour sélectionner l’image souhaitée. Puis appuyer sur la touche ENTER (Entrée) de la

télécommande ou du panneau avant pour confirmer la sélection.

4. Appuyer sur la touche  pour retourner au dernier dossier ou répertoire. Ou déplacer la

barre jaune vers , puis appuyer sur la touche ENTER (Entrée) pour retourner au dernier

dossier ou répertoire.

Touche REP

(répétition)

Appuyer sur la touche REP (Répétition) pour répéter une piste

(

track

tout

(

All

)

our annuler la ré

étition.

Touche

STOP/

(

Arrêt

)

Lors de la lecture, appuyer une

fois sur la touche  arrêter la

lecture. Puis appuyer de

nouveau sur la touche pour

reprendre la lecture à partir du

point d'interruption. Appuyer

deux fois sur la touche  pour

arrêter complètement la lecture.

Lors de la lecture, appuyer une

fois sur la touche STOP pour

arrêter la lecture. Puis appuyer

sur la touche PLAY (Lecture)

pour reprendre la lecture à partir

du point d'interruption. Appuyer

deux fois sur cette touche pour

arrêter complètement la lecture.

Touche

PAUSE /

Appuyer sur la touche

PAUSE pour interrompre

momentanément la lecture

en cours. Appuyer sur la

touche PLAY (lecture) pour

revenir au mode de lecture

normal.

Appuyer sur la touche pour

interrompre momentanément la

lecture en cours. Appuyer de

nouveau sur cette touche pour

reprendre la lecture.

Touches

 et 

Pendant la lecture, appuyer sur la touche  PREV pour revenir

à l’image précédente. Appuyer sur la touche  NEXT pour

passer à l’image suivante.

En parcourant les images, utiliser les touches , pour faire pivoter l’image affichée.

Appuyer sur la touche  pour faire pivoter l'image affichée dans le sens horaire,

comme l’indiquent les illustrations suivantes:

Appuyer sur la touche  pour faire pivoter l'image affichée dans le sens anti-horaire,

comme l’indiquent les illustrations suivantes:

Lecture d’un Picture CD (suite)

Appuyer sur la touche GOTO (Aller à) pour sélectionner le dossier

ou l’image souhaité(e).

Appuyer sur les touches numériques 0-9 pour sélectionner

directement le dossier ou l’image souhaité(e).

Touche

GOTO

(Aller à)

Lecture

Picture Rotate

(Pivotement de

l'image)

Configuration de la langue

Il est possible de modifier les configurations par défaut de cette unité pour en personnaliser

les performances selon ses propres préférences. Lire cette section pour apprendre comment

configurer le système.

Remarque: ne configurer le système que si aucun disque ne se trouve dans le lecteur de

DVD (le plateau à disque doit être fermé) ou si l'appareil est en mode d'arrêt complet.

Suivre les étapes ci-dessous pour configurer le système:

1. Appuyer sur la touche SETUP (Configuration).

Le menu de configuration s'affiche à l'écran. Le menu comprend la configuration de la

langue et les préférences. Il est possible de quitter le menu de configuration en appuyant

à tout moment sur la touche SETUP (Configuration).

2. Appuyer sur la touche  ou sur la touche  pour sélectionner un sous-menu à configurer.

3. Appuyer sur la touche  ou sur la touche  pour sélectionner l'élément à configurer dans

le sous-menu.

Appuyer sur la touche SETUP (Configuration)

et l'écran s'affiche comme illustré à gauche.

1. OSD LANG (Langue d'affichage à l'écran)

Cet élément permet de configurer la langue

d'affichage à l'écran. Appuyer sur la touche pour

saisir la configuration de cet élément.

Il existe huit langues au choix. L'anglais est la

langue par défaut.

Appuyer sur la touche  ou sur la touche pour

choisir la langue souhaitée. Appuyer sur la touche

ENT pour confirmer la sélection.

Appuyer sur la touche  pour quitter cet élément.

Confi

uration du s

stème

2. AUDIO

Cet élément est utilisé pour configurer la langue

de la sortie audio.

Appuyer sur la touche  ou sur la touche 

pour mettre cet élément en surbrillance.

Appuyer sur la touche  pour saisir la

configuration de cet élément.

Il existe plusieurs langues au choix. L'anglais est

la langue par défaut.

Appuyer sur la touche  ou sur la touche 

pour choisir la langue souhaitée.

Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la

sélection.

Appuyer sur la touche  pour quitter cet

élément.

4. SOUS-TITRES

Cet élément permet de configurer la langue des

sous-titres.

Appuyer sur la touche  ou sur la touche 

pour mettre cet élément en surbrillance.

Appuyer sur la touche  pour saisir la

configuration de cet élément.

Il existe plusieurs langues au choix. Off

(Désactivé) est l’option par défaut.

Appuyer sur la touche  ou sur la touche 

pour choisir la langue souhaitée.

Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la

sélection.

Appuyer sur la touche  pour quitter cet

élément.

Configuration du système

3. DISC MENU (Menu du disque)

Cet élément permet de configurer la langue du

menu.

Appuyer sur la touche  ou sur la touche  pour

mettre cet élément en surbrillance.

Appuyer sur la touche  pour saisir la configuration

de cet élément.

Il existe plusieurs langues au choix. L'anglais est la

langue par défaut.

Appuyer sur la touche  ou sur la touche  pour

choisir la langue souhaitée.

Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la

sélection.

Appuyer sur la touche  pour quitter cet élément.

Préférences

2. REPÈRE DES ANGLES

Si la scène a été enregistrée sous plusieurs

angles, il est facile de modifier l'angle de

caméra de la scène regardée. Certains DVD ne

sont pas dotés de cette fonctionnalité.

Appuyer sur la touche  ou sur la touche 

pour mettre cet élément en surbrillance.

Appuyer sur la touche pour saisir la

configuration de cet élément.

On (Marche) (par défaut): Sélectionner ON

(Marche) ; l'icône des angles s'affiche à l'écran.

L'utilisateur est notifié si des angles de

visualisation différents sont disponibles.

OFF (Désactivé) Aucune icône d'angles

n'apparaît à l'écran.

Appuyer sur la touche  ou sur la touche 

pour sélectionner ON (Marche) ou OFF (Arrêt).

Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la

sélection. Appuyer sur la touche  pour quitter

cet élément.

1. ÉCRAN TV

Cet élément permet de configurer le mode d'écran

TV.

Appuyer sur la touche (pour saisir la configuration

de cet élément.

Sont disponibles: 4:3 PS (Pan Scan: Balayage

panoramique) (par défaut), 4:3 LB (mode letterbox

ou boîte aux lettres) et 16:9. Appuyer sur la touche

( ou sur la touche ( pour choisir la langue souhaitée.

Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la

sélection.

Appuyer sur la touche ( pour quitter cet élément.

Remarque: Sélectionner 4:3 PS ou 4:3 LB lorsqu'un

téléviseur 4:3 est connecté.

Sélectionner 16/9 lorsqu'un téléviseur 16/9 à écran

panoramique est connecté.

Confi

uration du s

stème

3. RESUME (Reprise)

Cet élément permet de configurer la dernière

version de la mémoire.

Remarque: Par dernière version de la mémoire,

il est entendu que si l’utilisateur appuie sur la

touche PWR (Alimentation) ou ouvre le

couvercle du plateau à disque par inadvertance,

mais conserve le disque en place lors de la

lecture, le lecteur reprendra la lecture là où elle

s’était interrompue lorsqu’il redémarre la

lecture.

Appuyer sur la touche  ou sur la touche 

pour mettre cet élément en surbrillance.

Appuyer sur la touche  pour saisir la

configuration de cet élément.

Le paramètre par défaut de cet élément est ON

(Marche).

Appuyer sur la touche  ou  pour

sélectionner ON (Marche) ou OFF (Arrêt).

Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la

sélection.

Appuyer sur la touche  pour quitter cet

élément.

4. PARAMÈTRES PAR DÉFAUT

Cet élément permet de réinitialiser l'unité.

Appuyer sur la touche  ou sur la touche  pour

mettre cet élément en surbrillance.

Appuyer sur la touche  pour saisir cet élément.

Appuyer sur la touche ENT pour réinitialiser

l’appareil.

Tous les paramètres d'usine de l’appareil ont été

restaurés.

Configuration du système

Suivre les étapes ci-après pour attacher le lecteur de DVD au dos de l’appuie-tête d’un

véhicule.

1. Placer le lecteur de DVD sur une surface douce et lisse avec le bas de l’appareil

tourné vers le haut.

2. Desserrer la sangle et retirer la boucle de la sangle.

3. Insérer la sangle dans les trous comme indiqué à la Figure 1. S’assurer que la face

intérieure de la sangle est dirigée vers le haut.

4. Faire passer la sangle dans la boucle comme indiqué aux Figures 2 et 3. Après

avoir fait passer la sangle dans la bouche, vérifier que la face extérieure de la

sangle est dirigée vers le haut.

Utilisation des sangles

5. Répéter ces étapes pour l’autre sangle.

6. Ajuster la longueur des sangles à la dimension du siège du véhicule.

7. Attacher les sangles à l’appuie-tête du siège comme indiqué à la Figure 4.

S’assurer que les deux sangles se trouvent entre les tiges de support de

l’appuie-tête (selon le modèle de la voiture).

REMARQUE: Les illustrations montrent les faces extérieure et intérieure de la boucle

et de la sangle.

Utilisation des sangles

Intérieur

Extérieur

Écran format boîte aux lettres

L'expression renvoie à un écran où l'image d'un DVD pour écran panoramique apparaît à

l'écran cintrée d'une bande noire horizontale en haut et en bas de l'écran.

Écran à balayage panoramique (Pan & Scan)

L'expression renvoie à un écran où l'image d'un DVD grand écran est sectionnée sur les

côtés gauche et droit.

Titre, Chapitre (DVD)

Les DVD sont divisés en grandes sections (titres) ou petites (chapitres). Chaque section est

numérotée: ces numéros s'intitulent «Title number» (Numéro de titre) ou «Chapter number »

(Numéro de chapitre).

Title 1 (Titre 1) Title 2 (Titre 2)

Chapter 1 (Chapitre 1) Chapter 1 (Chapitre 2)

Chapter 2 (Chapitre 2)

…… ……

Piste (CD)

Les CD sont divisés en un certain nombre de sections ou pistes (tracks). Chaque section est

numérotée; ces numéros sont intitulés «Track numbers» (Numéros de piste).

Track 1 (Piste 1) Track 2 (Piste 2) Track 3 (Piste 3) ……

JPEG

JPEG est un format d'image répandu de peu d'octets et

au faible taux de perte d'image. Un disque peut contenir

des centaines d'images sous ce format. Pour réaliser un

véritable album numérique, utiliser un film pour faire un

«PICTURE CD» (Disque image) en format JPEG.

Définitions

Dossier racine (répertoire racine)

Dossier

Fichier JPEG

Suivre les étapes décrites dans les tableaux ci-dessous pour résoudre des problèmes

simples avant de contacter le service après-vente.

Si quelque chose d’anormal semble se produire, mettre immédiatement l’appareil hors

tension.

Débrancher le connecteur d’alimentation et s’assurer que ni de la fumée ni de la chaleur se

dégagent de l’appareil avant de placer un appel pour réparation. Ne jamais essayer de

réparer l’appareil soi-même car il se serait dangereux de le faire.

Nettoyer ou changer de

dis

ue.

Insérer le disque avec

l'étiquette tournée vers le

haut.

Guide de dépannage

PROBLÈME

CAUSE ÉVENTUELLE

SOLUTION ÉVENTUELLE

Le lecteur ne

peut pas lire.

Le couvercle de disque

n'est pas fermé.

Fermer le couvercle.

Le lecteur de DVD ne

contient aucun disque.

Insérer un disque dans le

lecteur de DVD.

Le disque n'a pas été inséré

de la bonne façon.

Le disque est sale ou voilé.

Le code de région du lecteur

est diffèrent de celui du

disque DVD.

Vérifier que le code de

région du lecteur est le

même que celui du disque

DVD.

De l'eau se trouve sur la

lentille.

Retirer le disque et garder le

lecteur hors tension pendant

au moins deux heures.

Il n'y a pas de

son.

Les connexions du système

sont incorrectes.

Connecter le système

correctement.

Le haut-parleur n’est pas

sous tension.

Mettre le haut-parleur sous

tension.

La configuration du son du

DVD est incorrecte

Configurer le son du DVD

correctement.

Le disque est sale ou voilé.

Nettoyer ou changer de

disque.

Autres possibilités:

De l'électricité statique et d'autres interférences externes peuvent causer un fonctionnement

anormal du lecteur. Afin de rétablir le fonctionnement normal de l'appareil, débrancher le

cordon d'alimentation de l'appareil puis le rebrancher dans la prise secteur, pour réinitialiser le

lecteur. Si le problème persiste, débrancher l’alimentation de l’appareil et consulter le service

d’assistance à la clientèle ou un technicien qualifié.

Guide de dépannage

PROBLÈME

CAUSE ÉVENTUELLE

SOLUTION

VENTUELLE

Il n'y a pas

d'image.

L'écran ACL n'est pas réglé

correctement ou est réglé

sur le mode vidéo erroné.

Mettre l'écran ACL sous

tension et sélectionner le

mode vidéo correct

Les connexions du système

sont incorrectes.

Connecter le système

correctement.

L’appareil n’est pas réglé sur

le mode AV Out (Sortie AV).

Mettre l’onglet AV au bas de

l’appareil sur Out (Sortie).

Performances

audiovisuelles

médiocres.

Le disque est sale ou voilé.

Nettoyer ou changer de

disque.

La télécommande

ne fonctionne pas.

Il y a des obstacles entre la

télécommande et le lecteur.

Enlever les obstacles entre

la télécommande et le

lecteur.

La télécommande n’est pas

pointée sur le lecteur.

Pointer la télécommande

directement sur le lecteur.

Les piles de la télécommande

sont faibles ou déchargées.

S’assurer que la polarité de

chaque pile est correcte.

Les piles de la télécommande

sont insérées incorrectement.

Remplacer les piles.

LA CONCEPTION ET LES CARACTÉRISTIQUES SONT

SUJETTES À DES MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS

Taille de l'écran à matrice active 7 pouces

Longueur d'onde du laser 780/650 nm

Système vidéo NTSC

Réponse en fréquence 20 Hz-0 kHz ±2,5 dB

Rapport signal-bruit audio ≥ 85 dB

Distorsion audio + bruit ≤70 dB (1 kHz)

Séparation des canaux ≥ 70 dB (1 kHz)

Plage dynamique ≥ 80 dB (1 kHz)

Sortie audio

analogique

Niveau de sortie: 1,5 V ±

0.2

1.0

, Charge:

10 KΩ

Sortie vidéo Sortie vidéo

Niveau de sortie: 1 V

P-P

± 0,2, Charge:

75 Ω

Négatif dissymétrique

Alimentation

électrique

120 V c.a. ~50 Hz

Consommation

d'énergie

< 25 W

Dimensions

230 mm x 154 mm x 40 mm

(Longueur*Largeur*Profondeur)

Poids 0,85 kg environ

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

«Dolby» et le symbole à double D sont des marques de commerce déposées de

Dolby Laboratories.

Caractéristi

ues

Pour l’entretien, l’assistance et les informations sur la garantie, visiter le site

www. Polaroidelectronics.com

ou appeler le 1-886-289-5168 aux États-Unis,

le 1-886-301-7922 au Canada et le 01-800-400-2443 au Mexique.

«Polaroid» est une marque de commerce de Polaroid Corporation of

Waltham, MA USA.

Lecture de DVD portable de 7”

PDM-2727

L’écran ACL asservi

………………...…………………………………….3

…………………………………...………………….4

……...……………………………………………….4

……...……………………………………………….6

……………………………………………….……….7

………………………………………………………..8

…………………………………………………….….9

Table des matières

Consignes de sécurité

Connexion du système

Présentation du panneau avant

Présentation du panneau latéral

Préparatifs à la mise sous tension

Guide de dépannage

Caractéristiques

Notes

1) Lire ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Observer tous les avertissements.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser à proximité d’eau.

6) Nettoyer l’appareil avec un chiffon sec uniquement.

7) Ne bloquer aucune ouverture de ventilation. Maintenir une bonne ventilation autour

du produit. Ne pas mettre le produit sur un lit, un sofa ou toute autre surface

susceptible de bloquer la ventilation. Installer en respectant les instructions du

fabricant.

8) Ne pas installer près d’une quelconque source de chaleur, telle que des radiateurs,

des registres de chaleur, des fours ou d’autres appareils (y compris des amplificateurs)

qui produisent de la chaleur.

9) L’unité est équipée d’une prise polarisée. Une prise polarisée comporte deux lames,

l’une plus large que l’autre. Une prise de terre a deux lame et une troisième broche de

mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche est fournie pour la sécurité

de l’utilisateur. Si la prise fournie ne s’adapte pas à la prise de courant, consulter un

électricien pour le remplacement de la prise de courant obsolète. Le retrait de la prise

polarisée diminuera la sécurité des prises.

10) Protéger le cordon d’alimentation de tout piétinement ou pincement, particulièrement

au niveau de la fiche, des prises multiples et aux emplacements d’où ils sortent de

l’appareil.

11) N’utiliser que des périphériques/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) N’utiliser qu’avec le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table spécifiés par le

fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé,

déplacer l’ensemble appareil/chariot avec précaution pour éviter les

blessures provoquées par une éventuelle chute de l’appareil.

13) Débrancher l’appareil en cas d’orage ou quand il n’est pas utilisé pendant une période

prolongée.

14) Confier tout entretien à un personnel qualifié. Un entretien est nécessaire lorsque

l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit: un dommage affectant le

cordon d’alimentation ou la fiche, le déversement de liquide ou la chute d’objets dans

l’appareil, l’exposition de la l’appareil à la pluie ou à l’humidité, un fonctionnement

anormal de l’appareil ou la chute de l’appareil.

15) L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau et aucun

objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur l’appareil.

Nota: Ne pas toucher l’écran à matrice active main nue.

Le voyant avec une flèche dans un triangle permet de signaler à

l'utilisateur la présence d'une «tension dangereuse» pouvant entraîner un

choc électrique.

Le point d'exclamation dans un triangle indique à l'utilisateur qu'il doit lire

les instructions de fonctionnement et d'entretien importantes dans ce

manuel.

Consignes de sécurité

1. Touche POWER (Alimentation)

Appuyer pour accéder ou quitter le mode STANDBY (Veille).

2. Touche -/+

Appuyer sur cette touche pour modifier les valeurs de luminosité et de couleur.

3. Touche MODE

Appuyer sur cette touche pour modifier les niveaux de luminosité et couleur,

appuyer sans relâcher la pression pendant 1 à 2 secondes pour modifier le format

d’écran.

4. Haut-parleur

5. Voyant d’alimentation

En mode de lecture normale, il n’indique rien et il devient rouge en mode de veille.

6. Écran ACL

Présentation du panneau avant

1. Commande du volume

Elle sert à régler le niveau sonore du casque d’écoute et du haut-parleur.

2. Prise de casque d’écoute

Elle sert à raccorder le casque d’écoute pour une écoute en silence. Lorsque le

casque d’écoute est connecté à cette prise, le haut-parleur s’éteint

automatiquement.

3. Prise d’entrée audio

Pour la connexion d’une entrée audio.

4. Prise d’entrée vidéo

Pour l’entrée vidéo.

5. Prise de sortie 9,5 V c.c.

Elle sert à l’alimentation de sortie vers le lecteur de DVD principal.

6. Prise d’entrée 9,5 V c.c.

Elle sert à raccorder l’adaptateur d’alimentation, y compris l’adaptateur pour

véhicule.

Présentation du panneau latéral

Connexion au lecteur de DVD principal

1. Avant d’effectuer la connexion, s’assurer que le lecteur de DVD principal, l’écran

ACL asservi ainsi que tout autre équipement sont hors tension.

2. Connecter l’adaptateur c.a. à l’écran ACL asservi et connecter l’écran ACL asservi

au lecteur de DVD principal à l’aide du cordon d’alimentation pour alimenter le

lecteur de DVD principal.

3. Utiliser les câbles audio et vidéo pour connecter l’écran ACL asservi au lecteur de

DVD principal de sorte que ce dernier puisse permettre l’entrée audio et vidéo vers

l’écran ACL asservi.

Voir la figure ci-dessous pour plus de détails.

Nota: L’adaptateur c.a. doit être raccordé à l’écran ACL asservi, faute de quoi l’écran

asservi ne sera pas alimenté.

Connexion à un casque d’écoute

Connecter le casque d’écoute sur le côté droit du lecteur pour écouter en silence.

Les haut-parleurs s’éteignent automatiquement lorsque le casque d’écoute est connecté.

Connexions du système

DVD

ortable

Utilisation de l’adaptateur c.a.

1. Connecter l’adaptateur c.a. à la prise marquée DC IN sur le côté droit de l’écran ACL

asservi, voir illustration ci-dessous.

2. Brancher l’extrémité à deux broches du cordon d’alimentation dans une prise

électrique mise à la terre.

Nota: Mettre le lecteur hors tension avant de débrancher la prise.

Utilisation de l’adaptateur pour véhicule

Connecter la prise d’alimentation de l’adaptateur pour véhicule dans la prise de l’écran

ACL asservi et brancher l’autre extrémité dans la prise d’allume-cigare du véhicule, voir

l’illustration ci-dessous.

Attention

¾ Ne pas faire fonctionner l’unité ni regarder de logiciel vidéo en conduisant.

¾ Placer l’appareil dans une position commode pour regarder l’écran.

¾ Débrancher le lecteur de l’adaptateur pour véhicule avant de mettre le véhicule en

marche.

Préparatifs à la mise sous tension

Prise de

l’allume-cigare

120 V C.A.

Autres possibilités:

De l’électricité statique et d’autres interférences externes peuvent causer un affichage

anormal de l’unité. Afin de rétablir le fonctionnement normal de l’appareil, débrancher le

cordon d’alimentation de l’appareil puis le rebrancher, pour réinitialiser l’appareil. Si les

problèmes persistent, déconnecter l’alimentation et consulter un technicien qualifié.

SYMPTÔMES VÉRIFICATION

Il n’y a pas de son.

- S’assurer que la connexion du système est correcte.

- S’assurer que les haut-parleurs sont allumés.

- S’assurer que la source audio est correcte.

Aucune image ne s’affiche.

- S’assurer que l’écran LCD est allumé et est en mode

vidéo correct.

- S’assurer que la connexion du système est correcte.

- S’assurer que la source vidéo est correcte.

Guide de dépannage

Taille de l’écran à matrice active 7 pouces

Standard vidéo NTSC

Réponse en fréquence 20 Hz-20 kHz ± 2,5 dB

Alimentation 120 V c.c.~50/Hz

Consommation <25 W

Dimensions 230 mm x 154 mm x 22 mm (L*l*P)

Poids 0,37kg

LA CONCEPTION ET LES CARACTÉRISTIQUES SONT SUJETTES

À DES MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS

Caractéristiques

Pour l’entretien, l’assistance et les informations sur la garantie, visiter le site

www. Polaroidelectronics.com ou appeler le 1-886-289-5168 aux États-Unis,

le 1-886-301-7922 au Canada et le 01-800-400-2443 au Mexique.

«Polaroid» est une marque de commerce de Polaroid Corporation of

Waltham, MA USA.

Transcripción de documentos

7” Portable DVD Player PDM-2727 1 Important Safety Instructions CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USE-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: Laser radiation when open. Do not stare into beam. CAUTION: USE OF ANY CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. POWER SUPPLY: Connect the supplied adapter to the side of the DVD player in the slot marked “Power In”. Plug the two-prong end of the power cord to an AC100-120V outlet. If you have difficulty inserting the plug, turn it over and reinsert it, if the unit will not the used for a long time, disconnect the plug from the outlet. NOTE: Before plugging the power cord into an AC outlet, make sure that all the connections have been made. 2 Important Safety Instructions CAUTION: These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so. Refer to service manual for servicing instructions. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Maintain well ventilated conditions around the product, Do not put product on bed, sofa or anything that blocks ventilation. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15) Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Note: Do not touch the color TFT LCD screen by hand directly. 3 Important Safety Instructions Copyright Protection This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. DANGER: Visible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. 3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit. Leave all servicing to qualified service personnel. This unit complies with FDA regulation for radiation control of laser products. Region code information: DVD players and discs are coded by region. If the Region number described on the DVD disc does not correspond to the Region number of this product, this product cannot play the disc. The region code of this unit is 1. 4 Features Advanced Playing Functions Compatibility: Compatible DVD, CD and Picture CD. with Performance: Multi-speed, fast forward, fast backward and slow forward. On-screen Display: Choose from English, Spanish, French, German or Italian for the On-screen Display language. Last Memory Playback: This unit will memorize where you stopped playback and continue playing the disk from that spot when power is restored (as long as the disc tray is not opened). Search by Time: Search for a certain track of a disk by selected time. Special Functions: Change screen aspect ratio, languages, and multi-angles. Other Special Functions High Resolution: MPEG-2 decoding format achieves more than 500 lines of horizontal resolution. Power Adapter Switch: Automatically adapts to voltage requirements in U.S. 5 Accessories ITEM NAME QTY Remote Control (& battery) 1 Owner’s Manual 1 Audio/Video Cable 2 Power Adapter 1 Car Adapter 1 Power Supply Cord 1 Strap 4 Earphone 2 Game Controller 1 NOTE Accessories and their parts numbers are subject to modification without prior notice due to improvements. 6 Contents Safety Instructions …………………………………………..2 Features …………………………………………...5 Accessories …………………………………………...6 View of Front Panel …………………………………………...8 View of Side Panels ……………………………………….…..10 View of Main Unit Bottom …………………………………………..12 Remote Control …………………………………………..13 System Connections Power Supply Preparation Notes on Discs Playback Operation …………………………………………..16 …………………………………………..18 …………………………………………..19 …………………………………………..20 DVD Playback …………………………………………..21 CD Playback …………………………………………..25 Picture CD Playback …………………………………………..27 System Setup …………………………………………..29 Use of Straps …………………………………………..33 Definitions …………………………………………..35 Troubleshooting …………………………………………..36 Specifications …………………………………………..38 7 View of Front Panel 1. (PLAY/PAUSE) button Press once to pause playback; press again to resume the playback. 2. ■ (Stop) button Press to stop playback. Press button to resume playback from the stopped spot. Press twice to stop playback completely. 3. SLOW button Press to activate slow playback function. 4. A-B Repeat button Press to play a certain selected segment repeatedly. 5. TITLE button Press to display the title menu if it exists in the disc. 6. MENU button Press to display or cancel the menu. 8 View of Front Panel 7. ◄/ button Press to select different options, or to return to the previous list or the previous track or chapter. 8. ▲/ button Press to select different options, or to search forward fast. 9. ▼/ button Press to select different options, or to search backward fast. 10. ►/ button Press to select different options, or to skip to the next list, track or chapter. 11. Setup button Press to enter the player’s system setup. 12. ENT button Press to access playback, or confirm your selection. 13. AUDIO button Press to select different language (depends on availability on your disc). Press to select different audio track when a CD disc is played. 14. -/+ button Press to adjust the value of brightness and color. 15. FUNC button Press to change the brightness and color level; press and hold for 1-2 seconds to change the aspect ratio. 16. Speaker 17. Remote Control Sensor 18. LCD Screen 9 View of Side Panels Right Side View 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Volume Control Use to adjust the volume of the headphone and speaker. Headphone Jack Use to connect headphones for private listening. When headphones are connected to this jack, the speaker will be turned off automatically. Audio Output Jack Used for audio output. Video Output Jack Use for connecting to an external monitor. DC 9.5V Input Jack Used to connect the power adapter, including the car adapter. OPEN Switch Push to open the disc tray cover. Disc tray cover When the disc is loaded gently press the cover to close it. 10 View of Side Panels Left Side View 1. Headphone Jack Use to connect headphones for private listening. When headphones are connected to this jack, the speaker will be turned off automatically. 2. Power Switch Used to turn power on or off. 11 View of Main Unit Bottom 1. Rechargeable Battery Contacts For connecting the rechargeable battery pack. 12 Remote Control 1. 2. 3. 4. 5. 6. MUTE Button Press to turn on/off the speaker output. INFO Button Press to display the detailed information of the disc during playing. Press this button again to exit from the information display.. TITLE Button Press to display title menu if it exists in the disc. Direction Button Press to select different options. ENTER Button Press to access playback, or confirm your selection. SETUP Button Press to enter the player’s system setup. 13 Remote Control 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 0-9 Number Buttons Press to select an option in the menu. PREV Button Press to return to the previous list or the previous track or chapter. If it is a DVD disc, it needs to press this button twice to return to the previous track. NEXT Button Press to skip to the next list, track or chapter. SUBT Button Press to select different subtitle languages if there are multiple subtitle languages existing in the disc. ANGLE Button Press to access various camera angles if the DVD disc contains multiple camera angles. A-B Button Press to play a section of the disc from point A to point B. Press once to select the starting point (A), press again to select the end point (B). In A-B repeat playback, press this button to stop the repeat. ZOOM Button Press to enter and cycle through zoom functions, use the direction buttons () to move around the screen. REP Button Press to repeat a chapter, track, title, or the entire disc. MENU Button Display the actual DVD Disc Menu on screen in play mode. PAUSE Button Press to pause playback. STOP Button Press to stop playback. Then press the PLAY button to resume playback from the stopped spot. Press this button twice to stop playback completely. PLAY Button Press to begin to play. GOTO Button Press to select the desired disc starting time, track or title. +10 Button Press this button and the additional number buttons to select item numbers which are greater than 9. FWD SCAN Button Press to search forward fast. REV SCAN Button Press to search backward fast. SLOW Button Press to activate slow playback function. AUDIO Button Press to select different languages when a DVD disc which contains multiple audio languages is played. Press to select different audio track when a CD disc is played. 14 Remote Control Installation Steps Follow the steps below to install the battery. Step1: Pull the battery holder out from the remote control in the direction of the arrow. Step 2: Load a new battery properly with the (+) sided up. Step3: Insert the battery holder back into the original position. Battery Property Battery Type: CR2025 3V Battery Life: Approximately 1 year under normal use (at room temperature). Caution 1. Improper use of the battery may cause overheating, explosion or ignition, which can result in an injury or a fire. Battery leakage may damage the remote control. 2. Do not expose the remote control unit to direct sunlight. 3. Do not recharge, disassemble, deform or heat the battery. 4. Do not put the battery in fire or water. 5. Replace an exhausted battery immediately. 15 System Connections z z Always ensure that the DVD player, TV and any other electrical equipment to be connected with are switched off and unplugged from the power supply. Ensure that you observe the color coding when connecting audio and video cables. Connecting to TV Audio/Video connections Follow the drawings below to connect the DVD player to TV's Audio/Video inputs with Audio/Video cables. 16 System Connections Connecting to Amplifier Refer to your Audio equipment's manual before connection. Follow the drawings below to connect the DVD player to AV amplifier. Connecting to Headphones Connect the headphones to the right side of the player for private listening. When headphone is connected, the speakers will automatically turn off. 17 Power Supply Preparation Using the AC Adapter The player is supplied with an AC adapter for powering the unit and charging the battery. 1. Connect AC adapter to the right side of the DVD player in the jack marked DC 9.5V IN, as shown on the right. 2. Plug the two-prong end of the power cord into a grounded electrical outlet. Note: Turn player's power off before unplugging. Using of Car Adapter The player is supplied with a Car Adapter for powering the unit while in a vehicle. Connect the Car Adapter Power Plug to the unit’s power jack and plug the other end to the vehicle’s cigarette socket, as shown on the right figure. Attention ¾ ¾ ¾ Do not operate the unit or view video software while driving a vehicle. Place the unit in a proper position for viewing. Disconnect the player from the Car Adapter when starting the vehicle. 18 Notes on Discs Compatible Disc Formats DISC LOGO DIAMETER 12cm DVD 8cm PLAYBACK TIME/ PLAYABLE SIDES 1 3 3 mi n ( SS- SL ) 242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL) 82 min (DS-SL) 150 min (DS-DL) 12cm 74 min 8cm 20 min CD JPEG 12cm Operation methods of some DVD discs are specified by the software manufacturer. Please follow the instructions of those discs. Care of Discs Holding Discs When loading or removing discs, do not touch their playing surfaces as the right figure. Cleaning Fingerprints or stain on the disc may affect the quality of sound and picture. To clean your discs, use a soft clean cloth to wipe them. If necessary, moisten a soft cloth with diluted neutral detergent to remove heave dirt or fingerprints. Do not wipe in a circular direction as the figure in the right middle (concentric scratches on the disc groove tend to cause noise). Gently wipe from the center of the disc to the outer edge as the right figure. 19 Playback Operation READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING YOUR DVD PLAYER FOR THE FIRST TIME. WARNING: Do not play poor-quality discs to avoid damaging the lens. Pre-operation 1. Connect the unit to power supply through the provided AC adaptor. 2. Switch “POWER ON/OFF” to “ON” on the left panel to turn on the DVD player. 3. Press OPEN button on the unit to open the disc tray cover, put a disc in the disc tray with printed side facing up. Close the disc cover. (See below) 4. The player will search disc and play it automatically. 5. Adjust the volume with the VOLUME control on the right panel to the desired level. 6. To turn the player off, switch the “POWER ON/OFF” on the left panel to “OFF”. Using of General Button FUNC button Press the FUNC button to change the brightness and color level. Adjust these values with + and - buttons on the front panel. Press and hold the FUNC button for about 1 or 2 seconds to change the aspect ration between 16:9 and 4:3. See below for details: 20 Playback Operation DVD Playback Buttons Operation ENTER/ENT button Pause/ button Stop/ button Zoom button A-B Button Press ENTER button to start playing, or (Direction buttons) or 0-9 buttons to select a Title and Chapter directly. Press ENT button to start playing. Press PAUSE button to pause during playback, then press PLAY button to resume normal playback. Press button to pause during play, then press it again to resume normal play. During playback, press STOP button once to stop playing, then press PLAY button to resume normal playback from the stopped point. Press STOP button twice repeatedly to stop playback completely. Then when you press PLAY button, the player will play from the beginning. During playback, pressbutton once to stop playing, then press button to resume normal playback from the stopped point. Press it twice repeatedly to stop playback completely. Then button, the press player will play from the beginning. Press ZOOM button repeatedly to shift among 1X, 2X, 3X, 4X zooming effect and normal playback. Press A-B button once to set the starting point A, press it again to set the end point B. Then the player will play the segment between A and B continuously. Press this button a third time to stop the A-B repeat. 21 Playback Operation DVD Playback (continued) TITLE button MENU button & buttons & buttons SLOW button Press TITLE button during play. The title menu will appear on the screen. Press (direction buttons) to select the title or disc menu item you wish to play, then press ENTER button to confirm your selection. Or press 0-9 buttons to select the item you prefer directly. Press MENU button during play. The root menu will appear on the screen. Press (direction buttons) to select the item you wish to play, then press ENTER button to confirm your selection. Or press 0-9 buttons to select the item you prefer directly. Press button to go to the beginning of the previous chapter. Press button to play the next chapter. Press thebutton to start fast forward playback. Press it repeatedly to fast forward at the speed of 2X, 4X, 8X, 16X and normal playback in sequence. Press the button to fast reverse. Press it repeatedly to fast reverse at the speed of 2X, 4X, 8X, 16X and normal playback in sequence. Press the PLAY button to resume normal playback. Press SLOW button repeatedly, the slow playback will be under going at the speed of 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 and normal playback in sequence. Press the PLAY button to resume normal playback. 22 Playback Operation DVD Playback (continued) INFO button Press INFO button repeatedly for different detailed information about the disc during the disc playback and to cancel the information. AUDIO button DVD discs can contain up to 8 audio bit streams. For example: English, French etc. To select the audio bit stream you prefer, press AUDIO button during playback. The DVD player will play the next audio bit stream if exists every time you press AUDIO button in succession. NOTE: This function is available for DVD discs recorded with multi-audio languages. SUBT button When a DVD disc is playing, press SUBT button to select a subtitle language or to turn the subtitle off. A DVD disc can be recorded with up to 32 subtitles. Press SUBT button repeatedly, the mode of subtitles will recycle as follows: SUBTITLE 1/N: Subtitle 1 appears on the screen. SUBTITLE 2/N: Subtitle 2 appears on the screen. SUBTITLE */N: Subtitle * appears on the screen SUBTITLE OFF: No subtitle. “N” refers to the total number of subtitles that the current disc contains. NOTE: This function is available for DVD discs recorded with multi-subtitles REP button Press REP button to repeat a Chapter, Title or cancel the repeat in sequence. 23 Playback Operation DVD Playback (continued) Press ANGLE button to play the disc in multi-angle. Multi-angle means that a scene is shot from different angle so that audience can watch from any angle, like the drawings below: ANGLE button If there are multiple angles in a scene, you can use the ANGLE button to select the angle you like to enjoy. Press the ANGLE button repeatedly to view from different angle. NOTE: This function is only available for the DVD disc that coded with multi-angles. GOTO button Press GOTO button to select desired disc title, chapter or time. Use or direction button to move the blue bar to TITLE, CHAPTER or TIME. Use 0-9 number buttons to enter the desired title, chapter or time directly. And press ENTER button to confirm. Then the player will begin playing from the selected title, chapter or time. Press it repeatedly to cancel the item. 24 Playback Operation CD Playback When a CD disc is loaded, the player will play it automatically by the default sequence of the disc. You can use , or number buttons to select a certain track to play. Pause/ button STOP/ button & buttons REP button During playback, press PAUSE button to pause the playback, then press PLAY button to resume playback. During playback, press button once to pause the playback, then press it again to resume playback. During playback, press the STOP button once to stop playback. Then press PLAY button, the player will resume playback from the stopped point. Press this button twice to stop playback completely. During playback, press button once to stop playback. Then press button, the player will resume playback from the stopped point. Press button twice to stop playback completely. Press the button to start fast forward playback. Press it repeatedly to fast forward at the speed of 2X, 4X, 8X, 16X and normal playback in sequence. Press the button to fast reverse. Press it repeatedly to fast reverse at the speed of 2X, 4X, 8X, 16X and normal playback in sequence. Press the PLAY button on the remote control to resume normal playback. Press REP button repeatedly to repeat a Track, All or cancel the repeat. 25 Playback Operation CD Playback (continued) A-B button &buttons GOTO button INFO button AUDIO button Press A-B button once to set the starting point A, press it again to set the end point B. Then the player will play the segment between A and B continuously. Press this button a third time to stop the A-B repeat. Press button to play the previous track. Press button to play the next track. Press GOTO button to select desired track, track time or disc time. Use or direction button to move the blue bar to track time, track or disc time Use 0-9 buttons on the remote control to enter the desired time and press ENTER button to confirm. Press it repeatedly to cancel the item. Press INFO button for detailed information about the disc during playback. Press it again to cancel the information. Press AUDIO button to select desired sound effect. Press it repeatedly, the display will be as follows: STEREO LEFT RIGHT 26 Playback Operation Picture CD Playback Pre-operation 1. Load a Picture CD in the disc tray, the player will search for disc automatically. 2.The screen displays the Root Folder with several subdirectories/subfolders. Use, buttons to select a desired folder. Then press ENTER button on remote control or front panel to confirm your selection. 3.The screen enters the selected subfolder with several pictures. Use, buttons to select the desired picture. Then press ENTER button on remote control or front panel to confirm your selection. 4.Pressbutton to return to last folder or directory. Or move the yellow bar to , then press ENTER button on remote control or front panel to return to the last folder or directory. Note: Many discs have other items besides pictures. Buttons Operation STOP/ button PAUSE/ button & buttons REP button During playback, press the STOP button once to stop playback. Then press PLAY button, the player will resume playback from the stopped point. Press this button twice to stop playback completely. During playback, press button once to stop playback. Then press button, the player will resume playback from the stopped point. Press button twice to stop playback completely. Press PAUSE button to pause during playback. Press PLAY button to resume normal playback. Press button to pause during playback. Press it again to resume normal playback. During playback, press the PREV button to go to the previous picture. Press NEXT button to go to the next picture. Press REP button to repeat a track, all or cancel the repeat. 27 Playback Operation Picture CD Playback (continued) GOTO button Press GOTO button to select the desired folder or picture. Press 0-9 buttons to select your favorite folder or picture directly. Picture Rotate While browsing a picture, you can use direction , buttons to rotate the current picture. Press button to rotate the current picture clockwise, as following drawings: Press button to rotate the current picture anti-clockwise, as following drawings: 28 System Setup You can change the default settings of this unit to customize its performance to your own preference. Read this section to learn how to set up the system. Note: the system should only be set up in the state that no disc (the disc tray should be closed) is in the DVD drive or the unit is in the completely stop mode. Follow the steps below to set up your system: 1.Press the SETUP button. The setup menu will appear on the screen. It includes language setup and preferences. You can exit from the setup menu by pressing SETUP button again at any time during the setting. 2.Press or button to select a sub-menu that you want to set up. 3.Press or button to select the item that you want to set up in the sub-menu. Press SETUP button, then the screen will display as the left. Language Setup 1. OSD LANG This item is used to set the OSD (on-screen display) language. Press to enter the setup of this item. There are eight languages for you to choose. English by default. Press or button to choose the proper one. Press ENT button to confirm your selection. Press to exit from this item. 29 System Setup 2. AUDIO This item is used to set the audio output language. Press or button to highlight this item. Pressto enter the setup of this item. There are several languages for you to choose. English by default. Press or button to choose the preferred Language. Press ENT button to confirm your selection. Press to exit from this item. 3. DISC MENU This item is used to set the menu language. Press or button to highlight this item. Pressto enter the setup of this item. There are several languages for you to choose. English by default. Press or button to choose the preferred Language. Press ENT button to confirm your selection. Press to exit from this item. 4. SUBTITLE This item is used to set the subtitle language. Press or button to highlight this item. Pressto enter the setup of this item. There are several languages for you to choose. Off by default. Press or button to choose the preferred Language. Press ENT button to confirm your selection. Press to exit from this item. 30 System Setup Preferences 1.TV DISPLAY This item is used to set TV display mode. Pressbutton to enter the setup of this item. It includes 4:3 PS (default), 4:3 LB and 16:9,. Press or button to choose the proper one. Press ENT button to confirm your selection. Pressto exit from this item. Note: Select 4:3 PS or 4:3 LB when a 4:3 TV is connected. Select 16:9 when a 16:9 wide screen TV is connected. 2. ANGLE MARK If the scene was shot from multiple angles, you can change the camera angle of the scene you are watching. Not all DVD discs have this feature. Press or button to highlight this item. Pressbutton to enter the setup of this item. On (default): Select on, an angle icon will appear on the screen. You will be notified if alternative viewing angles are available. Off: There will no angle icon appear on the screen. Press or button to select on or off. Press ENT button to confirm your selection. Pressto exit from this item. 31 System Setup 3. RESUME This item is used to set last memory state. Note: The last memory is referred to the state that if you press PWR button, or open the disc tray cover by accident but still keep the disc in during playback, then when you start playback again, the player will begin playing from where you are left off. Press or button to highlight this item. Press to enter the setup of this item. The default setting of this item is ON. Press or button to choose on or off. Press ENT button to confirm your selection. Press to exit from this item. 4. DEFAULTS This item is used to reset the unit. Press or button to highlight this item. Press to enter this item. Press ENT button to reset. Then all the settings of your unit are back to the original state. 32 Use of Straps Follow the steps below to fix the DVD Player onto the back of a car seat headrest. 1. Place the DVD player on a soft and smooth surface with the bottom facing up. 2. Loosen the strap and remove the buckle from the strap. 3. Insert the strap through the holes as in Fig.1. Make sure the inside of the strap faces up. 4. Thread the strap into the buckle as in Fig.2 and Fig.3. After threading, make sure the outside of the buckle faces up. 33 Use of Straps 5. Repeat these steps for the other strap. 6. Adjust the length of the straps according to the car seat. 7. Fasten the straps on the headrest of the seat as in Fig. 4. Make sure the two straps are between the headrest support rods (if your car has them). NOTE: The drawings show the outside and the inside of the buckle and the strap. Outside Inside Outside Inside 34 Definitions Letterbox screen This refers to a screen on which the playback picture of wide-screen DVDs appears with black bands running along the top and bottom. Pan & Scan screen This refers to a screen on which the playback picture of wide-screen DVDs is cut off at the left and right sides. Title, Chapter (DVD) DVDs are divided into some large sections (titles) or some small sections (chapters). Each section is numbered: these numbers are called "Title number" or "Chapter number". Title 1 Title 2 Chapter1 Chapter 1 Chapter2 …… …… Track (CD) CDs are divided into some sections (tracks). Each section is numbered; these numbers are called "Track number". Track 1 Track 2 Track 3 …… JPEG JPEG is a common picture format that has small file size and low quality loss rate of picture. Hundreds of pictures can be stored in a disc in this format. In order to utilize real digital album, use film to make a "PICTURE CD" in JPEG format. 35 Troubleshooting Take steps described in the tables below to solve simple problems before contacting after-sales service. If You Suspect Something Wrong, immediately turn the power off. Disconnect the power connector and check that there is neither smoke nor heat from the unit before asking for repairs. Never try to repair the unit by yourself because it is dangerous to do so. PROBLEM The player cannot play. There is no sound POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION The disc cover may not be closed. Close the disc cover. There may not be any discs in the DVD drive. Put a disc in to the DVD drive. The disc may not be put in with the right way. Put the disc in with the label side up. The disc may be dirty or warped. Clean or change the disc. The player's region code may not as the same as the region code of DVD disc. Make sure the player's region code is the same as the region code of DVD disc. There may be water on the lens. Remove the disc and keep the player being powered off for at least two hours. The system connection may be not correct. Connect correctly. The speaker may not be turned on. Turn on the speaker. The sound setup of the DVD disc may be not correct. Setup the sound of the DVD correctly. The disc may be dirty or warped. Clean or change the disc. 36 the system Troubleshooting PROBLEM There is no picture. Poor AV performance. The remote control does not work POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION The LCD may be off or not be in correct video mode. Turn on the LCD and choose the correct video mode. The system connection may be not correct. Connect correctly. The unit may be not in AV out mode. Switch AV tab on the bottom of the unit to out. The disc may be dirty or warped. Clean or change the disc. There may be some obstructions between the remote control and the player. Remove the obstruction between the remote control and the player. The remote control may not be pointed at the player. Point the remote control at the player directly. The batteries of remote control may not be inserted correctly. Make sure the polarity of each battery is correct. The batteries of remote control may be out of power or weak. Replace the batteries. the system Other possibilities: Static or other external interference may cause the player function abnormally. In order to recover normal status, unplug the power-supply cord and then plug it into the outlet again to reset the player. If the problems still exist, cut off the power supply and consult your service center or the qualified technician. 37 Specifications TFT screen size 7 inches Laser Wavelength 780/650 nm Video System NTSC Frequency Response 20Hz-20kHz ±2.5dB Audio Signal-to-noise Rate ≥85dB Audio distortion+noise ≤-70dB (1kHz) Channel Separation ≥70dB (1kHz) Dynamic Range ≥80dB (1kHz) Audio Out Analog Audio Out Video Out Video Out 0.2 Output Level: 1.5V±1.0 , Load: 10KΩ Output Level:1VP-P±0.2, Load: 75Ω Unbalanced Negative Power AC 120V ~ 50Hz Power Consumption < 25W Dimensions 230mmX154mmX40mm (L*W*D) Weight About 0.85kg DESIGN AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. © 1992 -1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved. 38 For service, support and warranty information, visit www.Polaroidelectronics.com or in the US call 1-886-289-5168, in Canada call 1-886-301-7922 and in Mexico call 01-800-400-2443. “Polaroid” is a registered trademark of Polaroid Corporation of Waltham, MA USA. 39 7” Portable DVD Player PDM-2727 Extra Screen 1 Contents Contents Safety Instructions View of Front Panel View of Side Panel System Connection Power Supply Preparation Troubleshooting Specifications ………………………………………………………..2 ………………...…………………………………….3 …………………………………...………………….4 ……...……………………………………………….5 ……...……………………………………………….6 ……………………………………………………….7 ……………………………………………………….8 ……………………………………………………….9 2 Safety Instructions The lighting flash with arrowhead symbol, within a triangle, alerts the user to “dangerous voltage” which could cause electric shock. The exclamation point within a triangle is indicates to the user to read important operating and maintenance instructions in the manual. Notes 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Maintain well-ventilated conditions around the product. Do not put product on bed, sofa or anything that blocks ventilation. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) This unit is equipped with a polarized plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the plug provided doesn’t fit in your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Removal of the polarized plug will diminish the plugs level of safety. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, for example, power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15) Apparatus should not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the apparatus. Note: Do not touch the color TFT LCD screen by hand directly. 3 View of Front Panel 1. POWER button Press to access to or exit from the standby mode. 2. -/+ button Press to adjust the value of brightness and color 3. MODE button Press to change the brightness and color level, press and hold for 1-2 seconds to change the aspect ratio. 4. Speaker 5. Power Indicator In normal playback status, it doesn’t indicate and it turns red in standby mode. 6. LCD Screen 4 View of Side Panel 1. Volume Control Used to adjust the volume of the headphone and speaker. 2. Headphone Jack Used to connect headphones for private listening. When the headphones are connected to this jack, the speaker will be turned off automatically. 3. Audio Input Jack Used for audio input. 4. Video Input Jack Use for video input. 5. DC 9.5V Output Jack Used for output power to the master DVD player. 6. DC 9.5V Input Jack Used to connect the power adapter, including the car adapter. 5 System Connections Connect to Master DVD player 1. Make sure that the master DVD player, slave LCD screen and any other electrical equipment are off before connection. 2. Connect the AC adapter to the slave LCD screen and connect the slave LCD screen with the master DVD player using power supply cord to supply power to the master DVD player. 3. Use audio and video cables to connect the slave LCD screen with the master DVD player so that the master DVD player can input audio and video to the slave LCD screen. Please see the figure below for details. Note: The AC adapter must connect to the slave LCD screen, or the slave screen will have no power supply. Connecting to Headphones Connect the headphones to the right side of the player for private listening. When headphone is connected, the speakers will automatically turn off. 6 Power Supply Preparation Using the AC Adapter 1. 2. Connect AC adapter to the jack marked DC IN on the right side of the slave LCD screen in, as shown below. Plug the two-prong end of the power cord into a grounded electrical outlet. Note: Turn player's power off before unplugging. Using of Car Adapter Connect the Car Adapter Power Plug to the slave LCD screen’s power jack and plug the other end to the vehicle’s cigarette socket as the figure shows below. Attention ¾ Do not operate the unit or view video software while driving a vehicle. ¾ Place the unit in a proper position for viewing. ¾ Disconnect the player from the Car Adapter when starting the vehicle. 7 Troubleshooting SYMPTOM HOW TO CHECK There is no sound. - Make sure system connection is correct. - Make sure the speakers are turned on. - Make sure the audio source is correct. There is no picture. - Make sure LCD screen is on and in correct video mode. - Make sure your system connection is correct. - Make sure the video source is correct. Others possibilities: Static or other external interference may cause the unit display abnormally. In order to recover normal status, unplug the power-supply cord and then plug it in to reset the unit. If the problems still exist, disconnect the power and consult your service center or a qualified technician. 8 Specifications TFT screen size 7 inches Video System NTSC Frequency Response 20Hz-20kHz ±2.5dB Power DC 120V~50/Hz Power Consumption <25W Dimensions 230mm x 154mm x 22mm (L*W*D) Weight 0.37kg DESIGN AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE For service, support and warranty information, visit www.Polaroidelectronics.com or in the US call 1-886-289-5168, in Canada call 1-886-301-7922 and in Mexico call 01-800-400-2443. “Polaroid” is a registered trademark of Polaroid Corporation of Waltham, MA USA. 9 Reproductor portátil de DVDs de 7” PDM-2727 1 Instrucciones de seguridad Importantes PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO LO ABRA ELÉCTRICAS PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA NI LA PARTE TRASERA. EL INTERIOR NO CONTIENE PARTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. ENCARGUE LAS REPARACIONES A PERSONAL CUALIFICADO. El símbolo en forma de rayo con punta de flecha en el interior de un triángulo equilátero tiene la función de alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado en el interior del producto, el cual puede tener la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero tiene la intención de alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de mantenimiento y operación en la documentación que acompaña al aparato. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: Radiación de laser. No mire fijamente el laser PRECAUCIÓN: El uso de los controles, de los ajustes, o de los procedimientos otro que ésos especificados puede dar lugar a la exposición de radiación peligrosa. SUMINISTRO DE CORRIENTE: Conecte el adaptador incluido en la ranura marcada “Power In” al costado del reproductor de DVD. Enchufe el extremo con dos clavijas del cable de alimentación a un tomacorriente de CA de 100120 V. Si tiene problemas para introducir el enchufe, dele la vuelta e introdúzcalo otra vez. Si la unidad no va a ser utilizada por un largo período de tiempo, desenchúfela del tomacorriente. NOTA: Antes de enchufar el cable de alimentación a un tomacorriente de CA, verifique que se han efectuado todas las conexiones. 2 Instrucciones de seguridad Importantes PRECAUCIÓN: Estas instrucciones para efectuar reparaciones están destinadas solamente a personal cualificado para ello. Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, debe efectuar exclusivamente el mantenimiento explicado en las instrucciones de funcionamiento, a menos que esté cualificado para efectuar mantenimientos de otro tipo. Para obtener instrucciones relativas a la realización del mantenimiento, consulte el manual para ello. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Respete todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No lo use cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Mantenga el producto en condiciones que permitan una buena ventilación a su alrededor. No lo ponga sobre una cama, sofá o nada que bloquee su ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale en las proximidades de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. No soslaye el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos clavijas planas, una más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos clavijas planas y una tercera clavija de conexión a tierra. La clavija plana ancha o la tercera clavija se proporcionan por su seguridad. Consulte a un electricista para que reemplace y actualice el tomacorriente si el enchufe que se proporciona no puede entrar en él. Proteja el cable para que no se pise, ni se contraiga, en particular a la altura de los enchufes, la toma de corriente y el punto en el que sale del aparato. Use solamente aditamentos/accesorios especificados por el fabricante. Úselo solamente con el carrito, la mesita, el trípode, el soporte o la mesa especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Al usar un carrito, tenga cuidado cuando mueva la combinación de carrito/aparato para impedir que se vuelque y cause lesiones. Desenchufe este aparato cuando haya tormenta eléctrica o cuando no se use por largos períodos de tiempo. Remita la reparación a personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando haya sido dañado de cualquier manera como, por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe se encuentran dañados, si se derramó líquido o han caído objetos dentro del aparato, si éste estuvo expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona normalmente o si se cayó. El aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras y no se deben colocar sobre él objetos que contengan líquido, como jarrones. Nota: No toque con las manos o los dedos la pantalla de cristal líquido TFT a color 3 Instrucciones de seguridad Importantes Protección de copyright Se prohíbe la copia, difusión, muestra pública, y empréstito no autorizados de los discos. Este producto incorpora tecnología para la protección del copyright que se encuentra protegida por exigencias de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de la propiedad intelectual que son propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección del copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está indicado solamente para su uso en el hogar y en otros casos de exhibición limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice un uso diferente. Se prohíbe la ingeniería reversa o el desmontaje del aparato. DE IMPORTANCIA PARA LOS PRODUCTOS DE RAYOS LÁSER 1. PRODUCTO DE RAYOS LÁSER CLASE 1 2. PELIGRO: Cuando está abierto y el sistema de intertraba n se aplica o falla, ocurre radiación láser visible. Se debe evit exponerse directamente al rayo. 3. PRECAUCIÓN: No abra la cubierta superior. Dentro de la unidad no hay piezas a ser reparadas por el usuario. Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado. Esta unidad se conforma con la regulación del FDA para el control de la radiación de los productos del laser. Información sobre el código de región: Los reproductores y discos de DVD están codificados por regiones. Si el número de región indicado en el DVD no corresponde al código de región de este producto, no se podrá reproducir el disco. El código de región de este aparato es el 1. 4 Características Funciones de reproducción avanzadas Compatibilidad: compatible con DVD, CD y CD de imágenes. Funciones: varias velocidades, avance rápido, rebobinado rápido y avance lento. Visualización en pantalla: escoja el idioma de la visualización en pantalla: inglés, español, francés, alemán o italiano. Reproducción de la última memoria: esta unidad memorizará el sitio en donde la reproducción se detuvo y, una vez que la energía sea restablecida, la continuará a partir del mismo sitio (siempre y cuando la bandeja del disco no esté abierta). Búsqueda por tiempo: busque una pista determinada del disco seleccionando el tiempo correspondiente. Funciones especiales: cambio de la relación de aspecto de la pantalla, diversos ángulos e idiomas. Alta resolución: el formato de descodificación MPEG-2 obtiene una resolución horizontal de más de 500 líneas. Interruptor adaptador de voltaje: se adapta automáticamente a los requisitos de voltaje de EE.UU. 5 Accesorios ARTÍCULO NOMBRE CANTIDAD Control remoto (con baterías) 1 Instrucciones de uso 1 Cable de audio / video 2 Adaptador de voltaje 1 Adaptador para vehículo 1 Cable de alimentación 1 Cinta 4 Audífono 2 Consola de juegos 1 NOTA Debido a la constante incorporación de mejoras, los accesorios y sus números de referencia pueden cambiar sin previo aviso. 6 Índice Instrucciones de seguridad …………………………………….……..2 Características …………………………………………...5 …………………………………………...6 Accesorios Vista del panel delantero Vista de los paneles laterales Vista de la parte inferior del aparato principal …………………………………………...8 ……………………………………….…..10 …………………………………………..12 Control remoto …………………………………………..13 Conexiones del sistema …………………………………………..16 Preparación del suministro de corriente …………………………………………..18 Información sobre los discos …………………………………………..19 Reproducción de discos …………………………………………..20 Reproducción de DVD …………………………………………..21 Reproducción de CD …………………………………………..25 Reproducción de CD de imágenes …………………………………………..27 Configuración del sistema …………………………………………..29 Uso de las correas …………………………………………..33 Definiciones …………………………………………..35 Resolución de problemas …………………………………………..36 Especificaciones …………………………………………..38 7 Vista del panel delantero 1. Botón PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa) Púlselo una vez para pausar la reproducción; púlselo nuevamente para reanudarla. 2. Botón ■ (Stop) Púlselo para detener la reproducción. Seguidamente, pulse el botón para reanudar la reproducción desde el punto de parada. Púlselo dos veces para detener completamente la reproducción. 3. Botón SLOW (Lento) Púlselo para activar la función de reproducción lenta. 4. Botón A-B Repeat (Repetir A-B) Púlselo para reproducir repetidamente un segmento seleccionado. 5. Botón TITLE (Título) Púlselo para ver el menú de títulos del disco (si existe). 6. Botón MENU (Menú) Púlselo para visualizar o anular el menú. 8 Vista del panel delantero 7. Botón ◄/ Púlselo para seleccionar diferentes opciones o para regresar a la lista, pista o capítulo anteriores. 8. Botón ▲/ Púlselo para seleccionar diferentes opciones o para búsquedas de avance rápido. 9. Botón ▼/ Púlselo para seleccionar diferentes opciones o para búsquedas de retroceso rápido. 10. Botón ►/ Púlselo para seleccionar diferentes opciones o para pasar a la lista, pista o capítulo siguientes. 11. Botón Setup (Configuración) Púlselo para entrar en la configuración del sistema del reproductor. 12. Botón ENT Púlselo para acceder a la reproducción o para confirmar su selección. 13. Botón AUDIO (Señal sonora) Púlselo para seleccionar diversos idiomas (dependiendo de los que estén disponibles en el disco en cuestión) Púlselo para seleccionar una pista de audio diferente al reproducir un CD. 14. Botón -/+ Púlselo para ajustar el nivel de brillo y el color. 15. Botón FUNC (Función) Púlselo para cambiar los niveles de brillo y color; púlselo durante 1-2 segundos para modificar las proporciones de la pantalla. 16. Bocina 17. Sensor del control remoto 18. Pantalla de cristal líquido (LCD) 9 Vista de los paneles laterales Vista lateral derecha 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Control de Volumen Sirve para ajustar el volumen del audífono y de la bocina. Toma para audífonos Permite conectar audífonos para audición privada. La conexión de los audífonos a esta toma desactiva la bocina automáticamente. Toma de salida de audio Sirve para la salida de audio. Toma de salida de la señal de video Sirve para la conexión con un monitor externo. Toma para entrada de 9,5 V de CC Sirve para conectar el adaptador de voltaje, incluido el del vehículo. Interruptor OPEN (Abrir) Presiónelo para abrir la cubierta de la bandeja de discos. Cubierta de la bandeja de discos Una vez cargado el disco, presione la cubierta suavemente para cerrarla. 10 Vista de los paneles laterales Vista lateral izquierda 1. Toma para audífonos Permite conectar audífonos para audición privada. La conexión de los audífonos a esta toma desactiva la bocina automáticamente. 2. Interruptor de alimentación Sirve para encender y apagar el aparato. 11 Vista de la parte inferior del aparato principal 1. Contactos de la batería recargable Para conectar el paquete de la batería recargable. 12 Control remoto 1. Botón MUTE (Anulación del sonido) Baja el volumen a su nivel mínimo. Presiónelo nuevamente para restablecer el volumen. 2. Botón INFO (Información) Presiónelo para exhibir la información detallada del disco durante la reproducción. Presiónelo nuevamente para salir de la pantalla de información. 3. Botón TITLE (Títulos) Presiónelo para mostrar el menú de títulos del disco (si existe). 4. Botón de dirección Presiónelo para seleccionar diferentes opciones. 5. Botón ENTER (Ingresar) Presiónelo para acceder a la reproducción o para confirmar su selección. 6. Botón SETUP (Configuración) Presiónelo para ingresar al sistema de configuraciones del reproductor. 13 Control remoto 7. Botones de dígitos 0-9 Presiónelos para seleccionar las opciones en el menú. 8. Botón PREV (Anterior) Presiónelo para regresar a la lista, pista o capítulo previo. Si es un disco DVD, necesita presionar este botón dos veces para regresar a la pista anterior. 9. Botón NEXT (Siguiente) Presiónelo para saltar a la lista, pista o capítulo siguiente. 10. Botón SUBT (Subtítulos) Presiónelo para seleccionar los diferentes idiomas de subtítulos, si el disco cuenta con idiomas de subtítulo múltiples. 11. Botón ANGLE (Ángulo) Presiónelo para acceder a varios ángulos de la cámara (si el disco de DVD los incluye). 12. Botón A-B Presiónelo para reproducir una sección del disco desde el punto A al B. Presiónelo una vez para seleccionar el punto de comienzo (A) y presiónelo nuevamente para seleccionar el punto de salida (B). En una reproducción repetida de A-B, presione este botón para detener la repetición. 13. Botón ZOOM Presiónelo para acceder y alternar entre las funciones de zoom y utilice los botones de dirección () para moverse en la pantalla. 14. Botón REP (Repetición) Presiónelo para repetir un capítulo, una pista, un título o el disco completo. 15. Botón MENU Exhibe en la pantalla el menú del disco de DVD actual en modo de reproducción. 16. Botón PAUSE (Pausa) Presiónelo para pausar la reproducción. 17. Botón STOP (Parada) Presiónelo para detener la reproducción. Luego, presione el botón PLAY para reanudar la reproducción desde el punto de parada. Presione este botón dos veces para detener la reproducción completamente. 18. Botón PLAY (Reproducción) Presiónelo para iniciar la reproducción. 19. Botón GOTO (Ir a) Presiónelo para seleccionar el tiempo de inicio, la pista o el título del disco que se desea reproducir. 20. Botón 10+ Presione este botón y los botones de dígitos adicionales para seleccionar los números de las opciones mayores al 9. 21. Botón FWD SCAN (Avance y búsqueda) Presiónelo para una búsqueda avanzada rápida. 22. Botón REV SCAN (Rebobinado y búsqueda) Presiónelo para buscar mediante rebobinado rápido. 23. Botón SLOW (Cámara lenta) Presiónelo para activar la función de reproducción lenta. 24. Botón AUDIO Presiónelo para seleccionar los diferentes idiomas al reproducir un disco DVD que contenga múltiples idiomas de audio. Presiónelo para seleccionar una pista de audio diferente al reproducir un disco CD. 14 Control remoto Procedimiento de instalación Sigas las instrucciones a continuación para instalar la batería. Paso 1: Jale del soporte de batería del control remoto en el sentido de la flecha. Paso 2: Cargue adecuadamente una nueva batería con el (+) hacia arriba. Paso 3: Coloque nuevamente el soporte de batería en la posición original. Propiedades de la batería Tipo de batería: CR2025 3V Vida útil de la batería: Aproximadamente 1 año en uso normal (a temperatura ambiente). Precaución 1. El uso incorrecto de la batería puede causar recalentamiento, explosión o inflamación, lo que puede causar alguna lesión o provocar un incendio. Un derrame de la batería puede dañar el control remoto. 2. No exponga la unidad de control remoto a la luz directa del sol. 3. No recargue, desarme, deforme ni caliente la batería. 4. No coloque la batería al fuego o en agua. 5. Reemplace inmediatamente la batería agotada. 15 Conexiones del sistema z z Asegúrese siempre de que el reproductor de DVD, el televisor y cualquier otro equipo eléctrico al que se vaya a conectar el producto, esté apagado y desenchufado de la red eléctrica. Asegúrese de respetar el código de colores al conectar los cables de audio y video. Conexión a un televisor Conexiones de audio / video Guíese por las ilustraciones siguientes para conectar el reproductor de DVD a las entradas de audio y video del televisor mediante los cables correspondientes. 16 Conexiones del sistema Conexión a un amplificador Consulte el manual de su equipo de audio, antes de conectarlo. Guíese por las ilustraciones siguientes para conectar el reproductor de DVD a un amplificador de audio y video. AMPLIFICADOR Conexión a los audífonos Conecte los audífonos al lado derecho del reproductor para audición privada. La conexión de los audífonos desactiva las bocinas automáticamente. 17 Preparación del suministro de corriente Uso del adaptador de CA El reproductor cuenta con un adaptador de CA que alimenta el aparato y carga la batería. 1. Conecte el adaptador de CA al lado derecho del reproductor de DVD, en la toma identificada como DC 9.5 V IN (entrada de 9,5 V de CC), según se muestra a la derecha. 2. Enchufe el extremo de doble clavija del cable de alimentación a un tomacorriente conectado a tierra. Nota: apague el reproductor antes de desenchufarlo. Uso del adaptador para vehículo El reproductor cuenta con un adaptador que alimenta el aparato cuando se utiliza en un vehículo. Conecte el enchufe de alimentación del adaptador a la toma de alimentación del aparato, y el otro extremo a la toma del encendedor, como en la figura de la derecha. Toma del encendedor Atención ¾ ¾ ¾ No utilice el aparato ni vea videos si está conduciendo un vehículo. Coloque el aparato en una posición adecuada para su visualización. Antes de arrancar el motor del vehículo, desconecte el aparato del adaptador para vehículo. 18 Información sobre los discos Formatos de disco compatibles LOGOTIPO DEL DISCO DIÁMETRO 12 cm DVD 8 cm DURACIÓN / CARAS REPRODUCIBLES 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL) 82 min (DS-SL) 150 min (DS-DL) 12 cm 74 min 8 cm 20 min CD 12 cm JPEG Los fabricantes de software especifican el modo de uso de algunos DVD. Siga las instrucciones indicadas en esos discos. Cuidado de los discos Sujeción de los discos Cuando cargue o retire los discos, no toque sus superficies de reproducción (vea la figura a la derecha). Limpieza Las huellas digitales o las manchas en el disco pueden perjudicar la calidad del sonido y la imagen. Para eliminar la suciedad de los discos, páseles un paño suave y limpio. Si es necesario, humedezca un paño suave con detergente neutro diluido para eliminar las manchas o las huellas rebeldes. No los limpie con un movimiento circular, como en la figura central de la derecha (las rayaduras concéntricas de los surcos tienden a producir ruidos). Pase el paño con suavidad desde el centro del disco hacia el borde exterior, como en la figura de la derecha. 19 Reproducción de discos LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES, ANTES DE UTILIZAR SU REPRODUCTOR DE DVD POR PRIMERA VEZ. ADVERTENCIA: la reproducción de discos en mal estado puede dañar la lente. Antes de la utilización 1. Conecte el aparato a la toma de corriente con el adaptador de CA que se acompaña. 2. Coloque el interruptor de encendido / apagado (ON/OFF) del panel izquierdo en la posición “ON” (encendido) para encender el reproductor de DVD. 3. Pulse el botón OPEN del aparato para abrir la cubierta de la bandeja de discos e Introduzca un disco con la cara impresa hacia arriba. Cierre la cubierta. (Vea a continuación.) 4. El reproductor explorará el disco y lo reproducirá automáticamente. 5. Ajuste el volumen al nivel deseado mediante el control VOLUME del panel derecho. 6. Para apagar el reproductor, coloque el interruptor de encendido / apagado (ON/OFF)del panel izquierdo en la posición “OFF” (apagado). Utilización del botón General Botón FUNC Normal ANCHA 16:9 Pulse el botón FUNC para cambiar el nivel de brillo y color. Ajuste estos valores con los botones + y – del panel delantero. Pulse el botón FUNC durante 1-2 segundos para cambiar las proporciones de la pantalla, entre 16:9 y 4:3. Vea más detalles a continuación: Normal LB/4:3 20 Normal ANCHA 16:9 Reproducción de discos Reproducción de DVD Funcionamiento de los botones Botón ENTER/ENT Botón de pausa Botón de parada Botón ZOOM Botón A-B Pulse el botón ENTER para iniciar la reproducción o (botones directos) o los botones 0-9 para seleccionar directamente el título o el capítulo. Pulse el botón PAUSE para hacer una pausa durante la reproducción y pulse luego el botón PLAY para reanudar la reproducción normal. Durante la reproducción, pulse el botón STOP una vez para parar la reproducción y pulse luego el botón PLAY para reanudar la reproducción normal desde el punto donde se interrumpió. Pulse el botón STOP dos veces seguidas para parar la reproducción completamente. Luego, cuando pulse el botón PLAY, el reproductor reproducirá desde el principio. Pulse el botón ENT para iniciar la reproducción. Pulse el botón para interrumpir la reproducción y vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción normal. Durante la reproducción, pulse el botón una vez para parar la reproducción y luego pulse el botón para reanudar la reproducción normal desde el punto donde se interrumpió. Presiónelo dos veces seguidas para detener completamente la reproducción. Pulse seguidamente el botón y el aparato reproducirá desde el principio. Pulse el botón ZOOM seguidamente para cambiar entre el efecto de enfocar 1X, 2X, 3X, 4X y la reproducción normal. Pulse una vez el botón A-B para fijar el punto de inicio A y vuelva a pulsar para fijar el punto de finalización B. Ahora, el reproductor reproducirá ininterrumpidamente el segmento comprendido entre A y B. Pulse este botón por tercera vez para detener la repetición A-B. 21 Reproducción de discos Reproducción de DVD (Continuación) Botón TITLE (Título) Touche MENU botones & Botones & Botón SLOW (Lento) Pulse el botón TITLE durante la reproducción. El menú de títulos aparecerá en la pantalla. Pulse (botones de dirección) para seleccionar la parte que desea reproducir, luego pulse el botón ENTER para confirmar su selección. O pulse los botones del 0-9 para seleccionar directamente la parte que desea. Appuyer sur la touche MENU au cours de la lecture. Le menu principal s'affiche à l'écran. Appuyer sur les touches directionnelles pour sélectionner l’élément du menu du disque à lire, puis appuyer sur la touche ENTER (Entrée) pour confirmer la sélection ainsi faite. Ou appuyer sur les touches numériques 0-9 pour sélectionner directement l'élément souhaité. Pulse el botón para ir al principio del capítulo anterior. Pulse el botón para reproducir el siguiente capítulo. Pulse el botón para comenzar la reproducción en avance rápido. Púlselo repetidamente para reproducir a velocidad de 2X, 4X, 8X, 16X y normal en secuencia. Pulse el botón para el retroceso rápido. Púlselo repetidamente para la reproducción en retroceso rápido a velocidad de 2X, 4X, 8X, 16X y normal, en secuencia. Pulse el botón PLAY para volver a la reproducción normal. Pulse varias veces el botón SLOW (lento) y la reproducción se realizará en la secuencia de velocidades 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 y normal. Pulse el botón PLAY para volver a la reproducción normal. 22 Reproducción de discos Reproducción de DVD (Continuación) Botón INFO Botón AUDIO (Señal sonora) Botón SUBT (Subtítulos ocultos) Botón REP (Repetición) Pulse el botón INFO varias veces seguidas para obtener información detallada sobre el disco durante la reproducción del mismo y para cancelar la información. Los DVD pueden contener hasta 8 secuencias de bits de señal sonora. Por ejemplo: Inglés, español, francés, etc. Para seleccionar la secuencia de bits de audio de su preferencia, pulse el botón AUDIO durante la reproducción. El aparato de DVD reproducirá la siguiente secuencia de bits de señal sonora, si existe, cada vez que pulse el botón AUDIO secuencialmente. NOTA: Esta función se reserva a los DVD grabados en varios idiomas. Mientras se reproduce un DVD, pulse el botón SUBT para seleccionar el idioma de los subtítulos o desactivarlos. Se puede grabar un disco de DVD con hasta 32 subtítulos. Presione repetidamente el botón SUBT y el modo de subtítulos reciclará como se muestra: SUBTITLE 1/N: El subtítulo 1 aparece en la pantalla. SUBTITLE 2/N: El subtítulo 2 aparece en la pantalla. SUBTITLE */N: El subtítulo * aparece en la pantalla. SUBTITLE OFF (SUBTÍTULOS DESACTIVADOS): No hay subtítulos. “N” se refiere al número total de subtítulos que contiene el disco actual. NOTA: Esta función está disponible para discos DVD que se hayan grabado con varios subtítulos. Pulse el botón REP para alternar de manera secuencial entre repetir un capítulo, un título, o cancelar la repetición. 23 Reproducción de discos Reproducción de DVD (Continuación) Botón ANGLE (Ángulo) Presione el botón ANGLE para reproducir el disco en modo de múltiples ángulos. Ángulos múltiples se refiere a una escena que ha sido filmada desde varios ángulos, de manera que la audiencia la pueda ver desde diversas perspectivas, como se ilustra a continuación: Si una escena contiene varios ángulos, mediante el botón ángulo usted puede seleccionar el ángulo que más le plazca. Para verla desde otra perspectiva, pulse repetidamente el botón ANGLE. NOTA: Esta función está disponible sólo en discos DVD que contengan material codificado con múltiples ángulos. Botón GOTO (Ir a) Pulse el botón GOTO para seleccionar el título del disco, el capítulo o el tiempo de inicio deseados. Use los botones direccionales o para trasladar la barra azul a TITLE (título), CHAPTER (capítulo) o TIME (tiempo). Use los botones numéricos 0-9 para introducir directamente el título, capítulo o tiempo deseados. Pulse entonces el botón ENTER para confirmar la selección. La unidad comenzará entonces a reproducir a partir del título, capítulo o tiempo seleccionado. Púlselo repetidamente para borrar la función en cuestión. 24 Reproducción de discos Reproducción de CD Cuando se carga un CD, el aparato lo reproduce automáticamente en el orden preestablecido del disco. Puede usar los botones , o de números para seleccionar determinada pista para reproducirla. Botón de pausa Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para hacer una pausa y pulse luego el botón PLAY para reanudar la reproducción normal. Botón STOP (Parada) Durante la reproducción, pulse una vez el botón STOP para parar la reproducción. Luego, pulse el botón PLAY y el reproductor reanudará la reproducción desde el punto donde se interrumpió. Pulse este botón dos veces para detener la reproducción completamente. Botones & Botón REP (Repetición) Durante la reproducción, pulse el botón una vez para interrumpirla y vuelva a pulsarlo para reanudarla. Durante la reproducción pulse el botón una vez para detenerla. Luego, pulse botón y la unidad reanudará la reproducción desde el punto donde se interrumpió. Pulse este botón dos veces para parar la reproducción completamente. Pulse el botón para iniciar la reproducción rápida. Púlselo repetidamente para reproducir a velocidad de 2X, 4X, 8X, 16X y normal en secuencia. Pulse el botón para la reproducción en retroceso rápido. Púlselo repetidamente para la reproducción en retroceso rápido a velocidad de 2X, 4X, 8X, 16X y normal, en secuencia. Pulse el botón PLAY del control remoto para volver a la reproducción normal. Pulse repetidamente el botón REP para repetir una pista, todas o cancelar la repetición. 25 Reproducción de discos Reproducción de CD (continuación) Botón A-B Botones & Botón GOTO (Ir a) Botón INFO Botón AUDIO (Señal sonora) Pulse una vez el botón A-B para fijar el punto de inicio A y vuelva a pulsar para fijar el punto de finalización B. Ahora, el reproductor reproducirá ininterrumpidamente el segmento comprendido entre A y B. Pulse este botón por tercera vez para detener la repetición A-B. Pulse el botón para reproducir la pista anterior. Pulse el botón para reproducir la siguiente pista. Pulse el botón GOTO para seleccionar la pista deseada o el tiempo de inicio de la misma, así como el tiempo preferido para el inicio del disco. Use los botones direccionales o para trasladar la barra azul al tiempo de inicio de la pista, a la pista misma o al tiempo de inicio del disco. Use los botones 0-9 del control remoto para introducir el tiempo de inicio deseado y pulse el botón ENTER para confirmar su selección. Púlselo repetidamente para borrar la función en cuestión. Pulse el botón INFO para obtener información detallada acerca del disco mientras se reproduce. Púlselo nuevamente para borrar la información. Pulse el botón AUDIO para seleccionar el efecto sonoro que prefiera. Presiónelo repetidamente y la pantalla mostrará lo siguiente: STEREO LEFT RIGHT 26 Reproducción de discos Reproducción de CD de imágenes Antes de la utilización 1. Coloque un CD de imágenes en la bandeja y el aparato lo explorará y reproducirá automáticamente. 2. La pantalla muestra la carpeta raíz con varios subdirectorios o subcarpetas. Use los botones , para seleccionar una carpeta deseada. Luego pulse el botón ENTER en el control remoto o panel frontal para confirmar su selección. 3. La pantalla abre la carpeta seleccionada con varias fotos. Use los botones , para seleccionar la foto deseada. Luego pulse el botón ENTER en el control remoto o panel frontal para confirmar su selección. 4. Pulse el botón para regresar a la última carpeta o directorio. O bien, desplace la barra amarilla hasta y pulse el botón ENT para volver a la última carpeta o directorio. Nota: Muchos discos tienen otros elementos, además de las imágenes. Funcionamiento de los botones Botón STOP (Parada) Botón PAUSE (Pausa) & botones Botón REP (Repetición) Durante la reproducción, pulse una vez el botón STOP para parar la reproducción. Luego, pulse el botón PLAY y el reproductor reanudará la reproducción desde el punto donde se interrumpió. Pulse este botón dos veces para detener la reproducción completamente. Durante la reproducción, pulse una vez el botón para parar la reproducción. Luego, pulse el botón y la unidad reanudará la reproducción desde el punto donde se interrumpió. Pulse este botón dos veces para parar la reproducción completamente. Pulse el botón PAUSE para hacer una pausa durante la reproducción. Pulse el botón PLAY para volver a la reproducción normal. Pulse el botón para hacer una pausa durante la reproducción. Púlselo de nuevo para reanudar la reproducción normal. Durante la reproducción, pulse el botón PREV para ir a la imagen anterior. Pulse Pulse el botón NEXT para ir a la imagen siguiente. Pulse el botón REP para repetir una pista, repetirlas todas o cancelar la repetición. 27 Reproducción de discos Reproducción de CD de imágenes (Continuación) Botón GOTO (Ir a) Use el botón GOTO para seleccionar la carpeta o archivo deseado. Pulse los botones GOTO para seleccionar directamente su carpeta o archivo preferido. Rotación de imagen Puede utilizar los botones , para hacer rotar la imagen que esté explorando. Pulse el botón para hacer rotar la imagen actual en sentido horario, como en las siguientes ilustraciones: Pulse el botón para hacer rotar la imagen actual en sentido antihorario, como en las siguientes ilustraciones: 28 Configuración del sistema Puede cambiar los ajustes predeterminados de este aparato para adaptar su funcionamiento a sus preferencias personales. En esta sección se explica la forma de configurar el sistema. Nota: el sistema sólo debe configurarse sin disco (con la bandeja de discos cerrada) en el aparato o con éste completamente parado. Configure su sistema como sigue: 1. Pulse el botón SETUP (Configuración). Aparecerá el menú Setup (configuración) en la pantalla. Incluye la configuración de idioma y preferencias. Puede abandonar este menú pulsando de nuevo el botón SETUP en cualquier momento de la configuración. 2. Pulse o para seleccionar el submenú que desee configurar. 3. Pulse o para seleccionar la opción del submenú que desee configurar. Pulse el botón SETUP y la pantalla aparecerá como se muestra a la izquierda. Configuración de idioma 1. OSD LANG (Idioma de los mensajes en pantalla) Esta función se usa para fijar el idioma de los mensajes en pantalla. Pulse para entrar en la configuración de esta función. Tiene ocho idiomas para escoger. El inglés es el idioma predeterminado. Pulse o para escoger el que corresponda. Confirme su selección pulsando el botón ENT. Pulse para salir de esta función. 29 Configuración del sistema 2. AUDIO (Señal sonora) Esta función se usa para fijar el idioma de salida de audio. Pulse o para resaltar esta función. Pulse para entrar en la configuración de esta función. Tiene varios idiomas para escoger. El inglés es el idioma predeterminado. Pulse o para escoger el idioma de su preferencia. Confirme su selección pulsando el botón ENT. Pulse para salir de esta función. 3. DISC MENU (Menú del disco) Esta función se usa para fijar el idioma del menú. Pulse o para resaltar esta función. Pulse para entrar en la configuración de esta función. Tiene varios idiomas para escoger. El inglés es el idioma predeterminado. Pulse o para escoger el idioma de su preferencia. Confirme su selección pulsando el botón ENT. Pulse para salir de esta opción. 4. SUBTITLE (Subtítulo) Esta función se usa para fijar el idioma de los subtítulos. Pulse o para resaltar esta función. Pulse para entrar en la configuración de esta función. Tiene varios idiomas para escoger. Desactivado (Off) es la configuración predeterminada. Pulse o para escoger el idioma de su preferencia. Confirme su selección pulsando el botón ENT. Pulse para salir de esta opción. 30 Configuración del sistema Preferencias 1. TV DISPLAY (Visualización del televisor) Esta función se usa para fijar el modo de visualización del televisor. Pulse para entrar en la configuración de esta función. Las opciones son 4:3 PS (predeterminada), 4:3 LB y 16:9. Pulse o para escoger la que corresponda. Confirme su selección pulsando el botón ENT. Pulse para salir de esta opción. Nota: seleccione 4:3 PS o 4:3 LB si se ha conectado un televisor de 4:3. Seleccione 16:9 si se ha conectado un televisor de pantalla ancha (16:9). 2. ANGLE MARK (Marca de ángulo) Si la escena se filmó desde diferentes ángulos, puede cambiar fácilmente el ángulo de la cámara en la escena que está viendo. No todos los discos DVD tienen esta característica. Pulse o para resaltar esta función. Pulse para entrar en la configuración de esta función. Activado (On) (opción predeterminada): Seleccione On y aparecerá un icono de ángulo en la pantalla. Si están disponibles, se le informará de otros ángulos de visualización. Desactivado (Off): No aparecerá ningún icono de ángulo en la pantalla. Pulse o para seleccionar On (Activado) u Off (Desactivado). Confirme su selección pulsando el botón ENT. Pulse para salir de esta opción. 31 Configuración del sistema 3. RESUME (Reanudar) Esta función se usa para fijar el estado de la última memoria. Nota: “Última memoria” es el estado en que, si durante la reproducción se pulsa el botón de encendido PWR o se abre accidentalmente la cubierta de la bandeja de los discos, pero el disco sigue introducido, la reproducción se reanuda a partir del punto en que se había interrumpido. Pulse o para resaltar esta función. Pulse para entrar en la configuración de esta función. Esta función está activada (ON) por defecto. Pulse o para escoger ON (Activada) u OFF (Desactivada). Confirme su selección pulsando el botón ENT. Pulse para salir de esta opción. 4. DEFAULTS (Valores predeterminados) Esta función reconfigura el aparato en sus valores predeterminados. Pulse o para resaltar esta función. Pulse para introducir la configuración de esta función. Pulse el botón ENT para reconfigurar el aparato en sus valores predeterminados. Todos los ajustes del aparato regresarán a su estado original. 32 Uso de las correas Siga los pasos que se mencionan a continuación para colocar el Reproductor de DVD en la parte posterior del apoya-cabeza del asiento de un automóvil. 1. Coloque el reproductor de DVD en una superficie lisa y blanda, con la parte inferior hacia arriba. 2. Afloje la correa y quítele la hebilla. 3. Coloque la correa a través de los orificios tal como se muestra en la Figura 1. Asegúrese de que la parte interna de la correa está mirando hacia arriba. 4. Pase la correa por la hebilla tal como se muestra en las Figuras 2 y 3. Una vez que pasó la correa por la hebilla, asegúrese de que la parte de afuera de la hebilla esté mirando hacia arriba. 33 Uso de las correas 5. Repita estos pasos para la otra correa. 6. Ajuste la longitud de las correas de acuerdo con el asiento del automóvil. 7. Ajuste las correas en el apoya-cabeza del asiento tal como se muestra en la Figura 4. Asegúrese de que las dos correas estén ubicadas entre las barras de apoyo del apoya-cabeza (si su automóvil las tiene). NOTA: Los dibujos muestran la parte de adentro y de afuera de la hebilla y de la correa. Afuera Adentro Afuera Adentro 34 Definiciones Pantalla con formato de buzón Se refiere a una pantalla en que la imagen de DVD de pantalla ancha se reproduce con barras negras en su parte superior e inferior. Pantalla con formato Pan & Scan Se refiere a una pantalla en que la imagen de DVD de pantalla ancha aparece recortada por los lados derecho e izquierdo. Título, Capítulo (DVD) Los DVD se dividen en secciones grandes (títulos) o en secciones pequeñas (capítulos). Los números asignados a estas secciones se llaman “Nº de título” o “Nº de capítulo”. Título 1 Título 2 Capítulo 1 Capítulo 1 Capítulo 2 …… …… Pista (CD) Los CD se dividen en secciones (pistas). Los números asignados a estas secciones se llaman “Nº de pista”. Pista 1 Pista 2 Pista 3 …… JPEG JPEG es un formato de imagen muy común que permite archivos de poco tamaño y bajos índices de pérdida de calidad de imagen. Pueden almacenarse cientos de imágenes en un disco de este formato. Si desea utilizar un álbum digital real, use película para hacer un “CD DE IMÁGENES” en formato JPEG. Carpeta raíz (directorio raíz) Carpeta Archivo JPEG Carpeta Archivo JPEG Carpeta Archivo JPEG Carpeta Archivo JPEG Carpeta Carpeta Archivo JPEG 35 Resolución de problemas Antes de consultar al servicio técnico, pruebe las recomendaciones de esta tabla para resolver pequeños problemas. Si sospecha que algo no funciona bien, desactive el aparato inmediatamente. Antes de solicitar asistencia, desactive la alimentación y compruebe que el aparato no echa humo ni se ha calentado demasiado. No trate nunca de reparar el aparato por sus propios medios, porque es peligroso. PROBLEMA El aparato no reproduce. No hay sonido. CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE Quizá esté abierta la cubierta del disco. Ciérrela. Quizá esté vacía la unidad de disco. Coloque un disco. Quizá el disco no esté en la posición correcta. Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba. Quizá el disco esté sucio o combado. Límpielo o cámbielo. Quizá el código regional del reproductor no coincida con el del disco DVD. Verifique que el código regional del reproductor coincida con el del disco DVD. Quizá esté mojada la lente. Quite el disco y mantenga apagado el reproductor durante al menos dos horas. Quizá no esté bien hecha la conexión del sistema. Conecte bien el sistema. Quizá no está activada la bocina. Actívela. Quizá no se haya configurado Configúrelo correctamente. correctamente el sonido del disco DVD. Límpielo o cámbielo. Quizá el disco esté sucio o combado. 36 Resolución de problemas PROBLEMA No hay imagen. Mal funcionamiento audiovisual. El control remoto no funciona CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE Quizá la pantalla de cristal líquido esté desactivada o no esté en el modo de video correcto. Active la pantalla de cristal líquido y escoja el modo de video correcto. Quizá no esté bien hecha la conexión del sistema. Conéctelo bien. Quizá la unidad no esté en el modo de salida AV. Coloque la lengüeta AV de la parte inferior del aparato en la posición de salida. Quizá el disco esté sucio o combado. Límpielo o cámbielo. Puede haber obstrucciones entre el control remoto y el reproductor. Quite las obstrucciones entre el control remoto y el reproductor. Puede que el control remoto no esté apuntando al reproductor. Apunte el control remoto directamente al reproductor. Las baterías del control remoto pueden estar mal colocadas. Asegúrese de que la polaridad de cada batería esté correcta. Las baterías del control remoto pueden estar sin energía o sin fuerza. Cambie las baterías. Otras posibilidades: La electricidad estática u otras interferencias externas pueden hacer que el reproductor funcione de modo anormal. Para restablecer el funcionamiento normal, desenchufe el cable de alimentación y vuélvalo a enchufar en el tomacorriente a fin de reiniciar el reproductor. Si persisten los problemas, desactive la alimentación eléctrica y consulte a su centro de servicio o a un técnico cualificado. 37 Especificaciones Tamaño de la pantalla TFT 7” Longitud de onda del láser 780/650 nm Sistema de video NTSC Respuesta de frecuencia 20 Hz-20 kHz ±2,5 dB Índice de señal de audio a ruido ≥ 85 dB Distorsión acústica + ruido ≤-70 dB (1 kHz) Separación de canales ≥70 dB (1 kHz) Rango dinámico ≥80 dB (1 kHz) Salida de audio Salida analógica de audio Nivel de salida: 1,5 V±1,0 Carga: 10 K Ω Salida de video Salida de video Nivel de salida:1 VP-P±0,2, Carga: 75 Ω Negativa desbalanceada 0,2 Alimentación 120 V CA ~ 50 Hz Consumo < 25 W Dimensiones 230 x 154 x 40 mm (L*A*P) Peso Aproximadamente 0,85 Kg EL DISEÑO Y LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Obras inéditas confidenciales. © 1992 -1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos. 38 Si necesita información sobre reparaciones, asistencia y garantías, visite www.Polaroidelectronics.com o llame a los teléfonos 1-886-289-5168 (EE.UU.), 1-886-301-7922 (Canadá) y 01-800-400-2443 (México). “Polaroid” es una marca registrada de Polaroid Corporation de Waltham, MA EE.UU. 39 Reproductor portátil de DVDs de 7” PDM-2727 Pantalla LCD auxiliar 1 Índice Índice …………………………………………………..……2 Instrucciones de seguridad Vista del panel delantero Vista del panel lateral Conexiones del sistema ………………...…………………………………….3 …………………………………...………………….4 ……...……………………………………………….5 ……...……………………………………………….6 Preparación del suministro ………………………………………………….…….7 de corriente Resolución de problemas Especificaciones ………………………………………………………..8 ………………………………………………………..9 2 Instrucciones de seguridad El símbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo sirve para alertar al usuario de la existencia de un “voltaje peligroso” que podría causar descargas eléctricas. El signo de admiración dentro de un triángulo indica al usuario que debe leer en el manual instrucciones importantes relativas al funcionamiento y el mantenimiento. Notas 1) Lea estas instrucciones. 2) Guarde estas instrucciones. 3) Respete todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No lo use cerca del agua. 6) Límpielo solamente con un paño seco. 7) No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Mantenga una buena ventilación alrededor del producto. No coloque el producto en una cama, sofá o sobre cualquier cosa que bloquee la ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. 8) No lo instale cerca de fuentes de calor, p. ej., radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos que generen calor (incluyendo amplificadores). 9) Esta unidad está equipada con un enchufe polarizado Los enchufes polarizados tienen dos clavijas planas, una más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos clavijas planas y una tercera de conexión a tierra. La clavija plana ancha, o la tercera clavija, se proporciona por su seguridad. Si el enchufe que se proporciona no entra en su tomacorrientes, haga que un electricista lo reemplace. La extracción del enchufe polarizado disminuirá el nivel de seguridad del enchufe. 10) Proteja el cable para que no pueda pisarse ni estrangularse, en particular a la altura de los enchufes, del tomacorriente y del punto por el que sale del aparato. 11) Use solamente aditamentos/accesorios especificados por el fabricante. 12) Úselo solamente con el carrito, la mesita, el trípode o el soporte especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Al utilizar un carrito, tenga cuidado cuando mueva la combinación de carrito y aparato para impedir que se vuelque y cause lesiones. 13) Desenchufe este aparato cuando haya tormenta eléctrica o cuando no vaya a usarse por largos períodos de tiempo. 14) Confíe la reparación al personal técnico cualificado. Es necesario reparar el aparato si ha sufrido cualquier tipo de daño; por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe se encuentran dañados, si se derramó líquido o han caído objetos dentro del aparato, si éste estuvo expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona normalmente o si se cayó. 15) El aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras y no se deben colocar sobre él objetos que contengan líquido, como jarrones. Nota: No toque la pantalla LCD TFT directamente con la mano. 3 Vista del panel delantero 1. Botón POWER (Encendido) Presiónelo para acceder o salir del modo de espera (standby). 2. Botón -/+ Presiónelo para ajustar el nivel de brillo y el color. 3. Botón MODE (Modo) Presiónelo para cambiar el nivel del brillo y el color. Presiónelo durante 1-2 segundos para cambiar la relación de aspecto de la pantalla. 4. Bocina 5. Indicador de alimentación No se enciende mientras está en el modo de reproducción normal; en el modo de espera (standby) se torna de color rojo. 6. Pantalla LCD 4 Vista del panel lateral 1. Control del volumen Se utiliza para ajustar el volumen de los audífonos y la bocina. 2. Toma para audífonos Se utiliza para conectar los audífonos y escuchar privadamente. Cuando los audífonos se conectan a esta toma, la bocina se silenciará automáticamente. 3. Toma para la entrada de audio Se utiliza para la entrada de audio. 4. Toma para la entrada de video Se utiliza para la entrada de video. 5. Toma de salida de 9.5 V de CC Se utiliza como una fuente externa de potencia para el reproductor principal de DVDs. 6. Toma de entrada de 9,5 V de CC Se utiliza para conectar el adaptador de corriente, incluyendo el adaptador del automóvil. 5 Conexiones del sistema Conexión al reproductor principal de DVDs 1. Verifique que se han desconectado todo los aparatos eléctricos, incluyendo el reproductor principal de DVDs y la pantalla LCD auxiliar. 2. Conecte el adaptador de corriente alterna a la pantalla LCD auxiliar y conecte esta última al reproductor principal de DVDs mediante el cable de corriente para alimentar de esa manera a dicho reproductor. 3. Utilice cables de audio y video para conectar la pantalla LCD auxiliar al reproductor principal de DVDs, de modo que este último suministre a la pantalla LCD auxiliar las señales de audio y video. DVD portátil Consulte la siguiente figura para obtener más detalles. Nota: El adaptador de corriente alterna debe conectarse a la pantalla LCD auxiliar; de otra manera, dicha pantalla no recibirá corriente. Conexión a los audífonos Conecte los audífonos al costado derecho del reproductor para escuchar privadamente. Una vez que los audífonos han sido conectados, las bocinas se apagan automáticamente. 6 Preparación del suministro de corriente Uso del adaptador de corriente alterna (CA) 1. 2. Conecte el adaptador de corriente alterna a la entrada identificada con “DC IN” al costado derecho de la pantalla LCD auxiliar, tal y como se muestra más abajo. Enchufe el extremo con dos clavijas del cable de alimentación a un tomacorriente conectado a tierra. Nota: Apague el reproductor antes de desenchufarlo. Uso del adaptador para automóvil Conecte el enchufe de alimentación del adaptador para automóvil a la toma de alimentación de la pantalla LCD auxiliar y conecte el otro extremo al enchufe del encendedor del automóvil, como se muestra en la siguiente figura. Enchufe del encendedor Atención ¾ Mientras ¾ ¾ una persona conduce un vehículo, no debe utilizar la unidad ni ver programas de video. Coloque la unidad en una posición adecuada para su visualización. Al encender el vehículo, desconecte el reproductor del adaptador para vehículo. 7 Resolución de problemas SÍNTOMA QUÉ REVISAR No hay sonido. - Asegúrese de que la conexión del sistema sea correcta. - Asegúrese de que las bocinas están encendidas. - Asegúrese de que la fuente de la señal de audio sea adecuada. No hay imagen. - Asegúrese de que la pantalla LCD está encendida y en el modo de video correcto. - Asegúrese de que la conexión del sistema sea correcta. - Asegúrese de que la fuente de la señal de video sea adecuada. Otras posibilidades: Es posible que la electricidad estática u otras interferencias externas hagan que la imagen mostrada por la unidad sea anormal. Para restablecer el modo de funcionamiento normal, reinicie la unidad desenchufando el cable de alimentación y volviéndolo a enchufar. Si el problema persiste, desconecte la alimentación y consulte a un centro de servicio o a un técnico cualificado. 8 Especificaciones Tamaño de la pantalla TFT 7” Sistema de video NTSC Respuesta de frecuencia 20Hz-20kHz ±2,5dB Alimentación 120 V CC~50/Hz Consumo de corriente <25W Dimensiones 230 mm x 154 mm x 22 mm (L*W*D) Peso 0,37kg EL DISEÑO Y LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Si necesita información sobre reparaciones, asistencia y garantías, visite www.Polaroidelectronics.com o llame a los teléfonos 1-886-289-5168 (EE.UU.), 1-886-301-7922 (Canadá) y 01-800-400-2443 (México). “Polaroid” es una marca registrada de Polaroid Corporation de Waltham, MA EE.UU. 9 Lecture de DVD portable de 7” PDM-2727 1 Instructions De Sûreté Importantes PRUDENCE RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR PRUDENCE: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONTACTER UN TECHNICIEN AGRÉÉ POUR TOUTE RÉPARATION. Le symbole de l'éclair avec pointe de flèche, dans un triangle équilatéral, a pour objet d'avertir l'utilisateur de la présence d'une «tension dangereuse» non isolée dans le boîtier de l'appareil dont la valeur peut être suffisante pour constituer un risque d'électrocution. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral a pour objet d'avertir l'utilisateur de la présence d'instructions d'entretien et de fonctionnement importantes dans la documentation jointe au produit. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION OU D'INCENDIE, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. PRUDENCE: Rayonnement de laser. Ne regardez pas fixement le laser. PRUDENCE: L'utilisation des commandes, des ajustements, ou des procédures autre que ceux indiqués peut avoir comme conséquence l'exposition de la radiation dangereuse. ALIMENTATION: Connecter l'adaptateur fourni au côté du lecteur de DVD dans la fente marquée «Power In» (alimentation). Brancher l'extrémité à deux broches du cordon d'alimentation dans une prise de 100 – 120 V c.a. En cas d’insertion difficile de la prise, la retourner et la réinsérer; si l’unité n’est pas utilisée pendant une longue période, débrancher la prise. REMARQUE: Avant de brancher le cordon d’alimentation dans une prise c.a., s’assurer que toutes les connexions ont été effectuées. 2 Instructions De Sûreté Importantes PRUDENCE: Ces instructions d’entretien sont destinées à un personnel d'entretien qualifié uniquement. Pour réduire le risque de chocs électriques, n’effectuer aucun entretien autre que celui décrit dans les instructions de fonctionnement à moins d’être qualifié pour le faire. Voir le manuel d’entretien pour les instructions d’entretien. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Lire ces instructions. Conserver ces instructions. Respecter tous les avertissements. Suivre toutes les instructions. Ne pas utiliser à proximité d'eau. Nettoyer avec un chiffon sec uniquement. Ne pas bloquer les orifices d’aération. Maintenir une bonne ventilation autour du produit, ne pas poser le produit sur un lit, un sofa ou quoi que ce soit qui peut bloquer la ventilation du produit. Installer en respectant les instructions du fabricant. Ne pas installer près d’une source de chaleur telle que radiateurs, registres de chaleurs, fourneaux et autres appareils (y compris amplificateurs) produisant de la chaleur. Ne pas neutraliser la sécurité de la prise de terre ou polarisée. Une prise polarisée comporte deux lames, une plus large que l’autre. Une prise de terre a deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche est fournie pour la sécurité de l’opérateur. Si la prise fournie ne s’adapte pas à la prise de courant, consulter un électricien pour le remplacement de la prise de courant obsolète. Protéger le cordon d’alimentation pour qu’il ne soit pas piétiné ou pincé, en particulier au niveau des prises, des réceptacles utilitaires et du point de sortie de l'appareil. N’utiliser que des outils et des accessoires spécifiés par le fabricant. N’utiliser qu’avec le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faire preuve de précaution en déplaçant l’ensemble appareil/chariot pour éviter les blessures pouvant être provoquées par le basculement. Débrancher l’appareil durant les tempêtes avec risques de foudre ou lorsqu’il n’est pas utilisé durant de longues périodes. Confier tous les travaux d’entretien à un personnel qualifié. Un entretien est requis lorsque l’appareil a subi des dommages, tels que des dommages du cordon d’alimentation ou de la prise, lorsque du liquide a été renversé ou que des objets sont tombés dans l’appareil, en cas d’exposition aux intempéries et à l’humidité, en cas de dysfonctionnement ou de chute de l’appareil. L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur l’appareil. Ne pas toucher l'écran à matrice active main nue. 3 Instructions De Sûreté Importantes Protection des droits d’auteur Tout prêt, copie, diffusion et représentation publique non autorisés des disques sont interdits. Ce produit bénéficie d’une technologie de protection de droits d’auteurs protégée par des revendications de procédé de certains brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres propriétaires de droits. L’utilisation de cette technologie de protection de droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à un usage domestique et limité, sauf en cas d’autorisation spéciale de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits. REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LES PRODUITS À LASER 1. PRODUIT À LASER DE CLASSE 1 2. DANGER: Radiation au laser visible en cas d'ouverture et lorsque le système de sécurité est défectueux ou neutralisé. Éviter de s'exposer au rayon. 3. PRUDENCE: Ne pas ouvrir le couvercle supérieur. Aucune pièce interne de l'unité ne peut être réparée par l'utilisateur. Confier tous les travaux d’entretien à un personnel qualifié. Cette unité est conforme au règlement de FDA pour la commande de rayonnement des produits de laser. Informations sur les codes de région: Si le code de région inscrit sur le disque de DVD ne correspond pas au numéro de région de cet appareil, celui-ci ne peut pas lire le disque. Le code de région de cette appareil est 1. 4 Fonctionnalités Fonctions de lecture avancée Compatibilité: Compatible avec disques DVD, CD et disques image Performances: Vitesse multiple, avance et retour rapides et avance lente de la lecture. Affichage à l'écran: Les langues d'affichage à l'écran (OSD) comprennent l'anglais, l'espagnol, le français, l’allemand ou l’italien. Dernière lecture stockée en mémoire: Cet appareil gardera en mémoire le point d’arrêt de la lecture et reprendra la lecture à partir de ce point lorsque le courant sera rétabli (pourvu que le plateau à disque n’ait pas été ouvert). Recherche par la durée: Permet de rechercher une piste spécifique d'un disque en fonction de la durée. Fonctions spéciales: Permet de modifier le format d’écran, la langue et l’angle de prise de vues. Haute résolution: Le format de décodage MPEG-2 atteint une résolution horizontale de plus de 500 lignes. Commande d'adaptateur d'alimentation: S'adapte automatiquement à la tension en usage aux États-Unis. 5 Accessoires ÉLÉMENT NOM QTÉ Télécommande (avec pile) 1 Manuel du propriétaire 1 Câble audio/vidéo 2 Adaptateur d’alimentation 1 Adaptateur pour véhicule 1 Cordon d'alimentation 1 Sangle 4 Écouteur 2 Console de jeu 1 REMARQUE Les accessoires et leurs références sont sujets à modification sans préavis en raison des améliorations apportées aux produits. 6 Sommaire Consignes de sécurité …………………………………………..2 Fonctionnalités …………………………………………...5 Accessoires …………………………………………...6 Présentation de la face avant …………………………………………...8 Vues latérales ……………………………………….…..10 Vue de dessous de l’appareil …………………………………………..12 Telecommander …………………………………………..13 Connexions du système …………………………………………..16 Préparatifs à la mise sous tension …………………………………………..18 À propos des disques …………………………………………..19 Lecture …………………………………………..20 Lecture d’un DVD …………………………………………..21 Lecture d’un CD …………………………………………..25 Lecture d'un disque image …………………………………………..27 Configuration du système …………………………………………..29 Utilisation des sangles …………………………………………..33 Définitions …………………………………………..35 Guide de dépannage …………………………………………..36 Caractéristiques …………………………………………..38 7 Présentation de la face avant 1. Touche (PLAY/PAUSE) [Lecture/Pause] Appuyer une fois sur cette touche pour interrompre momentanément la lecture et appuyer de nouveau sur la touche pour reprendre la lecture 2. Touche ■ (Stop) [Arrêt] Appuyer sur cette touche pour interrompre la lecture. Puis appuyer sur la touche pour reprendre la lecture à partir du point d'interruption. Appuyer deux fois sur cette touche pour arrêter complètement la lecture 3. Touche SLOW (Ralenti) Appuyer sur cette touche pour activer la fonction de lecture lente. 4. Touche répéter A-B Appuyer sur cette touche pour lire un segment sélectionné en boucle. 5. Touche TITLE (titre) Appuyer sur cette touche pour afficher le menu de titres (s'ils sont présents) sur le disque. 6. Touche MENU Appuyer sur cette touche pour afficher ou annuler l'affichage du menu. 8 Présentation de la face avant 7. Touche ◄/ Appuyer sur cette touche pour sélectionner diverses options ou pour retourner à la liste, la piste ou le chapitre précédents. 8. Touche ▲/ Appuyer sur cette touche pour sélectionner diverses options ou pour lancer une recherche rapide. 9. Touche ▼/ Appuyer sur cette touche pour sélectionner diverses options ou pour lancer une recherche inverse rapide. 10. Touche ►/ Appuyer sur cette touche pour sélectionner diverses options ou pour sauter à la liste, la piste ou le chapitre suivants. 11. Touche Setup (Configuration) Appuyer sur cette touche pour saisir la configuration système du lecteur. 12. Touche ENT (Entrée) Appuyer sur cette touche pour activer la lecture ou confirmer la sélection opérée. 13. Touche AUDIO Appuyer sur cette touche pour sélectionner une langue différente (si le disque offre une telle option). Appuyer sur cette touche pour sélectionner une piste audio différente lorsqu'un CD est en cours de lecture. 14. Touche -/+ Appuyer sur cette touche pour modifier la luminosité et la couleur. 15. Touche FUNC (Fonctions) Appuyer sur cette touche pour modifier le taux de luminosité et le niveau de couleur; appuyer sans relâcher sur cette touche pendant 1 à 2 secondes pour modifier le format de l'image. 16. Speaker (haut-parleur) 17. Capteur de télécommande 18. Écran ACL 9 Vues latérales Vue latérale droite 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Commande de volume Permet de régler le niveau sonore des écouteurs et des haut-parleurs. Prise de casque d’écoute Permet de connecter les écouteurs pour une écoute individuelle. Le haut-parleur s'éteint automatiquement lorsque les écouteurs sont branchés à cette prise. Prise de sortie audio Connexion pour sortie audio. Prise de sortie vidéo Permet de connecter l'appareil à un moniteur externe. Prise d’entrée 9,5 V c.c. Permet de connecter l'adaptateur d'alimentation, y compris l'adaptateur pour véhicule. Touche OPEN (Ouvrir) Appuyer sur cette touche pour ouvrir le couvercle du plateau à disque. Couvercle du plateau à disque Après avoir inséré le disque, appuyer délicatement sur le couvercle pour le fermer. 10 Vues latérales Vue latérale gauche 1. 2. Prise de casque d’écoute Permet de connecter un casque d’écoute pour une écoute individuelle. Le haut-parleur s'éteint automatiquement lorsque le casque d’écoute est branché à cette prise. Commutateur de mise sous tension Permet de mettre l’appareil sous et hors tension. 11 Vue de dessous de l’appareil 1. Contacts de batterie rechargeable Pour la connexion de la batterie rechargeable. 12 Télécommande 1. 2. 3. 4. 5. 6. Touche MUTE (Sourdine) La touche Mute diminue le volume à son niveau minimum. Appuyer à nouveau sur cette touche pour rétablir le volume. Touche INFO Appuyer sur cette touche pour afficher des informations détaillées concernant le disque pendant sa lecture. Appuyer de nouveau sur cette touche pour quitter l’affichage des informations. Touche TITLE (Titre) Appuyer sur cette touche pour afficher le menu de titres, s’ils sont présents, sur le disque. Touches directionnelles Ces touches permettent de sélectionner différentes options. Touche ENTER (Entrée) Appuyer sur cette touche pour activer la lecture ou confirmer la sélection opérée. Touche SETUP (Configuration) Appuyer sur cette touche pour saisir la configuration système du lecteur. 13 Télécommande 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Touches numériques 0 à 9 Appuyer sur une de ces touches pour sélectionner une option du menu. Touche PREV (précédent) Appuyer sur cette touche pour retourner à la liste précédente, à la piste ou au chapitre précédent. Pour un disque DVD, appuyer deux fois sur cette touche pour retourner à la piste précédente. Touche NEXT (Suivant) Appuyer sur cette touche pour passer à la liste, à la piste ou au chapitre suivant. Touche SUBT (Sous-titres) Appuyer sur cette touche pour sélectionner une langue de sous-titrage différente, si le disque est doté de l’option de sous-titrage multilingue. Touche ANGLE Appuyer sur cette touche pour accéder aux divers angles de prise de vues, si le disque DVD est encodé avec l’option d’angles de prise de vues multiples. Touche A-B Appuyer sur cette touche pour lire une partie spécifique du disque du point A au point B. Appuyer une première fois sur cette touche pour sélectionner le point de départ (A), puis une deuxième fois pour sélectionner le point de fin de lecture (B). En mode de lecture en boucle A-B, appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture en boucle. Touche ZOOM Appuyer sur cette touche pour alterner les différentes fonctions zoom; utiliser les touches directionnelles () pour se déplacer sur l’écran. Touche REP (Répétition) Appuyer sur cette touche pour relire un titre, un chapitre ou le disque entièrement. Touche MENU Permet d’afficher le menu du disque DVD à l’écran en mode PLAY (Lecture). Touche PAUSE Appuyer sur cette touche pour interrompre la lecture. Touche STOP (Arrêt) Appuyer sur cette touche pour interrompre la lecture. Puis appuyer sur la touche PLAY (Lecture) pour reprendre la lecture à partir du point d’interruption. Appuyer deux fois sur cette touche pour arrêter complètement la lecture. Touche PLAY (Lecture) Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture. Touche GOTO (Aller à) Appuyer sur cette touche pour sélectionner l’heure de lecture du disque, la piste ou le titre. Touche +10 Appuyer sur cette touche et sur les touches numériques supplémentaires pour sélectionner des articles dont le numéro est supérieur à 9. Touche FWD SCAN (Balayage avant) Appuyer sur cette touche pour lancer une recherche avant. Touche REV SCAN ((balayage arrière) Appuyer sur cette touche pour lancer une recherche inverse. Touche SLOW (Ralenti) Appuyer sur cette touche pour activer la fonction de lecture lente. Touche AUDIO Appuyer sur cette touche pour sélectionner une langue différente, si le disque DVD en cours de lecture prend en charge le mode audio multilingue. Appuyer sur cette touche pour sélectionner une piste audio différente lorsqu’un CD est en cours de lecture. 14 Télécommande Étapes d’installation Suivre les étapes ci-dessous pour installer la pile. Étape 1: Sortir le porte-pile de la télécommande en tirant dans la direction de la flèche. Étape 2: Installer correctement une pile neuve avec le pole (+) vers le haut. Étape 3: Repousser le porte-pile dans la télécommande. Caractéristiques de la pile Type de pile: CR2025 3V Durée de vie de la pile: Environ 1 an dans des conditions normales d’utilisation (à température ambiante). Prudence 1. Une utilisation incorrecte de la pile peut causer une surchauffe, une explosion ou une mise à feu et des blessures ou un incendie. Un écoulement d’acide de la pile peut endommager la télécommande. 2. Ne pas exposer la télécommande directement à la lumière solaire. 3. Ne pas recharger, désassembler, déformer ni chauffer la pile. 4. Ne pas jeter la pile dans un feu ou de l’eau. 5. Remplacer une pile usée immédiatement. 15 Connexions du système z z Toujours s'assurer que le lecteur de DVD, la télévision et tout autre équipement électrique à connecter au lecteur de DVD sont hors tension et débranchés de l'alimentation électrique. Veiller à observer les codes de couleur lors de la connexion des câbles audio et vidéo. Connexion à un téléviseur Connexions audio/vidéo Suivre les schémas ci-dessous pour connecter le lecteur de DVD aux entrées audio/vidéo du téléviseur à l'aide des câbles audio-vidéo. 16 Connexions du système Connexion à un amplificateur Voir le manuel de l'équipement audio avant d’effectuer toute connexion. Observer les schémas ci-dessous pour connecter le lecteur de DVD à un amplificateur AV. AMPLIFICATEUR Connexion à un casque d’écoute Connecter le casque d'écoute sur le côté droit du lecteur pour une lecture individuelle. Les haut-parleurs s'éteignent automatiquement lorsque le casque d'écoute est connecté. 17 Préparatifs à la mise sous tension Utilisation de l'adaptateur c.a. Le lecteur est équipé d'un adaptateur c.a. pour alimenter l'unité et charger la batterie. 1. Connecter l'adaptateur c.a. à la prise marquée DC 9.5V IN (Entrée 9,5 V c.c.) sur le côté droit du lecteur de DVD (voir illustration à droite). 2. Brancher l'extrémité à deux broches du cordon d'alimentation dans une prise électrique mise à la terre. Remarque: Mettre le lecteur hors tension avant de débrancher la prise. Utilisation de l'adaptateur pour véhicule Le lecteur est équipé d'un adaptateur pour alimenter l’appareil dans un véhicule. Connecter la prise d'alimentation de l'adaptateur pour véhicule dans la prise de l'appareil et brancher l'autre extrémité dans l’allume-cigare du véhicule (voir l'illustration à droite). prise de l’allumecigare Attention ¾ ¾ ¾ Ne pas faire fonctionner le lecteur ou regarder le logiciel vidéo en conduisant. Placer l'unité dans une position commode pour regarder l'écran. Débrancher le lecteur de l'adaptateur pour voiture avant de mettre le véhicule en marche. 18 À propos des disques Formats de disque compatibles LOGO DU DISQUE DIAMÈTRE 12 cm DVD 8 cm DURÉE DE LECTURE/FACES LISIBLES 133 mn (SS-SL) 242 mn (SS-DL) 266 mn (DS-SL) 484 mn (DS-DL) 41 mn (SS-SL) 75 mn (SS-DL) 82 mn (DS-SL) 150 mn (DS-DL) 12 cm 74 mn 8 cm 20 mn CD 12 cm JPEG Les modes de fonctionnement de certains disques DVD sont spécifiés par le fabricant de logiciel. Observer les instructions figurant sur les disques. Soin des disques Manipulation des disques Lors du chargement ou du retrait de disques, ne pas toucher leur surface de lecture (voir figure à droite). Nettoyage Les empreintes digitales ou taches sur le disque peuvent affecter la qualité du son et de l'image. Pour nettoyer un disque, utiliser un chiffon doux propre pour les essuyer. Si nécessaire, humidifier un chiffon sec avec un détergent neutre dilué pour éliminer la saleté ou les empreintes résistantes. Ne pas essuyer le disque d’un mouvement circulaire comme illustré à la figure centre droit: des rayures concentriques sur les sillons du disque ont tendance à générer du bruit. Essuyer délicatement le disque du centre vers la périphérie comme illustré à droite. 19 Lecture LIRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT D'UTILISER LE LECTEUR DE DVD POUR LA PREMIÈRE FOIS. AVERTISSEMENT: Ne pas lire des disques de qualité médiocre pour éviter d'endommager la lentille. Préparation à l'utilisation 1.Connecter l'unité à l'alimentation au moyen de l'adaptateur c.a. fourni. 2.Appuyer sur la touche POWER ON/OFF (Marche-arrêt) sur le panneau gauche pour mettre le lecteur de DVD sous tension. 3.Appuyer sur la touche OPEN (Ouvrir) de l’appareil pour ouvrir le couvercle du plateau, insérer un disque dans le plateau avec l'étiquette tournée vers le haut. Fermer le couvercle du plateau. (Voir ci-dessous.) 4. Le lecteur cherche le disque et le lit automatiquement. 5. Régler le volume au niveau souhaité à l'aide de la commande VOLUME située sur le panneau droit. 6. Pour mettre le lecteur hors tension, basculer la commande POWER ON/OFF (Marche-arrêt) du panneau gauche sur OFF (Arrêt). Utilisation de la touche FUNC (Fonctions) Touche FUNC (Fonctions) LARGE normal 16/9 Appuyer sur la touche FUNC pour modifier la luminosité et le niveau de couleur. Ajuster ces valeurs au moyen des touches + et - du panneau avant. Appuyer sur la touche FUNC sans relâcher la pression pendant 1 ou 2 secondes pour modifier le format d’écran entre 16/9 et 4/3. Voir ci-dessous pour plus de détails: Normal LB/4:3 20 LARGE normal 16/9 Lecture Lecture d’un DVD Utilisation des touches Touche ENTER/ENT (Entrée) Touche Pause/ Touche Stop/ (Arrêt) Touche ZOOM Touche A-B Appuyer sur la touche ENTER (Entrée) pour commencer la lecture, ou sur les touches directionnelles ou les touches numériques 0-9 pour sélectionner directement un Titre (Title) et un Chapitre (Chapter). Appuyer sur la touche ENT pour commencer la lecture. Appuyer sur la touche PAUSE pour interrompre momentanément la lecture, puis appuyer sur la touche PLAY (Lecture) pour reprendre la lecture normale.. Appuyer sur la touche pour interrompre momentanément la lecture puis appuyer de nouveau dessus pour reprendre la lecture normale. Pendant la lecture, appuyer une fois sur la touche STOP (Arrêt) pour interrompre la lecture, puis appuyer sur la touche PLAY (Lecture) pour reprendre la lecture depuis le point d’interruption. Appuyer deux fois rapidement sur la touche STOP pour arrêter complètement la lecture. Appuyer ensuite sur la touche PLAY et la lecture commence depuis le début. Pendant la lecture, appuyer une fois sur la touche pour interrompre momentanément la lecture, puis appuyer de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture depuis le point d’interruption. Appuyer deux fois rapidement sur cette touche pour arrêter complètement la lecture. Appuyer ensuite sur la touche et la lecture reprendra du début. Appuyer plusieurs fois rapidement sur la touche ZOOM pour passer d'un effet zoom à l'autre (1X, 2X, 3X, 4X) et revenir au mode normal de lecture. Appuyer une première fois sur la touche A-B pour fixer le point de départ A; appuyer sur A-B une deuxième fois pour fixer le point de fin de lecture B. Le lecteur lit en boucle la partie entre les points A et B. Appuyer une troisième fois pour arrêter la lecture A-B en boucle 21 Lecture Lecture d’un DVD (suite) Touche TITLE (Titre) Appuyer sur la touche TITLE (Titre) au cours de la lecture. Le menu des titres s'affiche à l'écran. Appuyer sur les touches directionnelles pour sélectionner le titre ou l'article de menu du disque à lire, puis appuyer sur la touche ENTER (Entrée) pour confirmer la sélection. Ou appuyer sur les touches numériques 0-9 pour sélectionner directement l'article souhaité. Touche MENU Appuyer sur la touche MENU au cours de la lecture. Le menu principal s'affiche à l'écran. Appuyer sur les touches directionnelles pour sélectionner l’élément du menu du disque à lire, puis appuyer sur la touche ENTER (Entrée) pour confirmer la sélection ainsi faite. Ou appuyer sur les touches numériques 0-9 pour sélectionner directement l'élément souhaité. Touches et Touches et Touche SLOW (ralenti) Appuyer sur la touche aller au début du chapitre précédent. Appuyer sur la touche pour lire le chapitre suivant. Appuyer sur la touche pour commencer la lecture en mode lecture rapide. Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour une lecture rapide à la vitesse 2X, 4X, 8X, 16X puis en mode de lecture normale, dans l'ordre. Appuyer sur la touche pour une lecture arrière rapide. Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour une lecture arrière rapide à la vitesse 2X, 4X, 8X, 16X puis en mode de lecture normale, dans l'ordre. Appuyer sur la touche PLAY (lecture) pour revenir au mode de lecture normal. Appuyer plusieurs fois sur la touche SLOW et la lecture en mode ralenti commence, dans l'ordre, à la vitesse de 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 de la vitesse de lecture normale avant. Appuyer sur la touche PLAY (lecture) pour revenir au mode de lecture normal. 22 Lecture Lecture d’un DVD (suite) Touche INFO Touche AUDIO Touche SUBT (Sous-titres) Touche REP (Répétition) Appuyer plusieurs fois sur la touche INFO pour des informations détaillées sur le disque en cours de lecture et pour effacer ces informations.. Les disques DVD peuvent contenir jusqu'à 8 trains de bits audio. Par exemple: Anglais, français, etc. Pour sélectionner le train de bits audio souhaité, appuyer sur la touche AUDIO au cours de la lecture. Le lecteur de DVD lit le train de bits audio suivant chaque fois que la touche AUDIO est appuyée. REMARQUE: Cette fonction n'est disponible que sur les disques DVD enregistrés en versions multilingues. Quand un DVD est en cours de lecture, appuyer sur la touche SUBT (Sous-titres) pour sélectionner la langue des sous-titres ou pour arrêter l'affichage des sous-titres. Un disque DVD peut être enregistré avec 32 sous-titres au maximum. Appuyer plusieurs fois sur la touche SUBT (Sous-titres) et le mode des sous-titres se déroule de la façon suivante: SUBTITLE 1/N (Sous-titre 1/N): Le sous-titre 1 s'affiche. SUBTITLE 2/N (Sous-titre 2/N): Le sous-titre 2 s'affiche. SUBTITLE */N (Sous-titre */N): Le sous-titre * s'affiche à l'écran. SUBTITLE OFF (Arrêt des sous-titres): Pas de sous-titres. «N» fait référence au nombre total de sous-titres que contient le disque. REMARQUE: Cette fonction n'est disponible que sur les disques DVD enregistrés avec des sous-titres multiples. Appuyer sur la touche REP pour répéter un chapitre ou un titre ou annuler la répétition dans l'ordre. 23 Lecture Lecture d’un DVD (suite) Appuyer sur cette touche pour lire le disque en mode multi-angle (visionnement à données multivisées). En mode multi-angle, une scène est filmée sous différents angles de prise de vue pour qu’elle puisse être visionnée sous n'importe angle, comme dans l'illustration ci-dessous.: Touche ANGLE Si une scène comporte des angles multiples, la touche ANGLE peut être utilisée pour sélectionner l’angle souhaité. Appuyer sur la touche ANGLE plusieurs fois pour visualiser différents angles. REMARQUE: Cette fonction n'est disponible que sur les disques DVD codés avec des scènes multi-angles. Touche GOTO (Aller à) Appuyer sur la touche GOTO (Aller à) pour sélectionner le titre, le chapitre ou la durée du disque souhaité. Utiliser la touche directionnelle ou pour déplacer la barre bleue sur TITLE (Titre), CHAPTER (Chapitre) ou TIME (Durée). Utiliser les touches numériques 0-9 pour saisir directement le titre, le chapitre ou la durée souhaitée. Appuyer sur la touche ENTER (Entrée) pour confirmation. Le lecteur commence alors à lire à partir du titre, du chapitre ou de la durée souhaitée. Appuyer plusieurs fois sur la touche pour annuler la demande. 24 Lecture Lecture d’un CD Lorsqu’un CD est chargé, le lecteur lit automatiquement le disque selon la séquence par défaut du disque. Utiliser les touches , ou les touches numériques pour sélectionner une piste particulière. Touche Pause/ Touche STOP/ (Arrêt) Touches et Touche REP (répétition) Au cours de la lecture, appuyer sur la touche PAUSE pour interrompre momentanément la lecture, puis appuyer sur la touche PLAY (Lecture) pour reprendre la lecture.. Au cours de la lecture, appuyer une fois sur la touche pour interrompre momentanément la lecture, puis appuyer de nouveau sur la touche pour reprendre la lecture. Lors de la lecture, appuyer une fois sur la touche STOP pour arrêter la lecture. Puis appuyer sur la touche PLAY (Lecture) pour reprendre la lecture à partir du point d'interruption. Appuyer deux fois sur cette touche pour arrêter complètement la lecture. Lors de la lecture, appuyer une fois sur la touché arrêter la lecture. Puis appuyer de nouveau sur la touche pour reprendre la lecture à partir du point d'interruption. Appuyer deux fois sur la touché pour arrêter complètement la lecture. Appuyer sur la touche pour commencer la lecture rapide. Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour une lecture rapide à la vitesse 2X, 4X, 8X, 16X puis en mode de lecture normale, dans l'ordre. Appuyer sur la touche pour une lecture arrière rapide. Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour une lecture arrière rapide à la vitesse 2X, 4X, 8X, 16X puis en mode de lecture normale, dans l'ordre. Appuyer sur la touche PLAY (Lecture) de la télécommande pour reprendre la lecture normale. Appuyer plusieurs fois sur la touche REP (Répétition) pour répéter une piste (Track), tout (ALL) ou pour annuler la répétition. 25 Lecture Lecture d’un CD (suite) Touche A-B Touches et Touche GOTO (Aller à) Touche INFO Touche AUDIO Appuyer une première fois sur la touche A-B pour fixer le point de départ A; appuyer sur A-B une deuxième fois pour fixer le point de fin de lecture B. Le lecteur lit en boucle la partie entre les points A et B. Appuyer une troisième fois pour arrêter la lecture A-B en boucle Appuyer sur la touche pour lire la piste précédente. Appuyer sur la touche pour lire la piste suivante. Appuyer sur la touche GOTO (Aller à) pour sélectionner la piste, la durée de la piste ou la durée du disque. Utiliser la touche directionnelle ou pour déplacer la barre bleue sur track time (durée de la piste), track (piste) ou disc time (durée du disque). les touches numériques 0-9 de la télécommande pour saisir la durée souhaitée et appuyer sur ENTER (Entrer) pour confirmer la sélection. Appuyer plusieurs fois sur la touche pour annuler la demande. Appuyer sur la touche INFO pour des informations détaillées sur le disque en cours de lecture. Appuyer de nouveau sur cette touche pour annuler cette demande. Appuyer sur la touche AUDIO pour sélectionner les effets sonores souhaités. Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour obtenir l’affichage suivant: STEREO LEFT RIGHT (Stéréo gauche droite) 26 Lecture Lecture d’un Picture CD (Disque image) Préparation à l’utilisation 1. Charger un disque image dans le plateau à disques; le lecteur parcourt le disque automatiquement. 2. L’écran affiche le dossier principal avec plusieurs sous-répertoires/sous dossiers. Utiliser les touches , pour sélectionner le dossier souhaité. Puis appuyer sur la touche ENTER (Entrée) de la télécommande ou du panneau avant pour confirmer la sélection. 3. L’écran ouvre le sous-dossier sélectionné avec plusieurs images. Utiliser les touches , pour sélectionner l’image souhaitée. Puis appuyer sur la touche ENTER (Entrée) de la télécommande ou du panneau avant pour confirmer la sélection. 4. Appuyer sur la touche pour retourner au dernier dossier ou répertoire. Ou déplacer la barre jaune vers , puis appuyer sur la touche ENTER (Entrée) pour retourner au dernier dossier ou répertoire. Remarque: De nombreux disques peuvent contenir d’autres éléments en plus des images. Utilisation des touches Touche STOP/ (Arrêt) Touche PAUSE / Touches et Touche REP (répétition) Lors de la lecture, appuyer une fois sur la touche STOP pour arrêter la lecture. Puis appuyer sur la touche PLAY (Lecture) pour reprendre la lecture à partir du point d'interruption. Appuyer deux fois sur cette touche pour arrêter complètement la lecture. Appuyer sur la touche PAUSE pour interrompre momentanément la lecture en cours. Appuyer sur la touche PLAY (lecture) pour revenir au mode de lecture normal. Lors de la lecture, appuyer une fois sur la touche arrêter la lecture. Puis appuyer de nouveau sur la touche pour reprendre la lecture à partir du point d'interruption. Appuyer deux fois sur la touche pour arrêter complètement la lecture. Appuyer sur la touche pour interrompre momentanément la lecture en cours. Appuyer de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture. Pendant la lecture, appuyer sur la touche PREV pour revenir à l’image précédente. Appuyer sur la touche NEXT pour passer à l’image suivante. Appuyer sur la touche REP (Répétition) pour répéter une piste (track), tout (All) ou pour annuler la répétition. 27 Lecture Lecture d’un Picture CD (suite) Touche GOTO (Aller à) Appuyer sur la touche GOTO (Aller à) pour sélectionner le dossier ou l’image souhaité(e). Appuyer sur les touches numériques 0-9 pour sélectionner directement le dossier ou l’image souhaité(e). Picture Rotate (Pivotement de l'image) En parcourant les images, utiliser les touches , pour faire pivoter l’image affichée. Appuyer sur la touche pour faire pivoter l'image affichée dans le sens horaire, comme l’indiquent les illustrations suivantes: Appuyer sur la touche pour faire pivoter l'image affichée dans le sens anti-horaire, comme l’indiquent les illustrations suivantes: 28 Configuration du système Il est possible de modifier les configurations par défaut de cette unité pour en personnaliser les performances selon ses propres préférences. Lire cette section pour apprendre comment configurer le système. Remarque: ne configurer le système que si aucun disque ne se trouve dans le lecteur de DVD (le plateau à disque doit être fermé) ou si l'appareil est en mode d'arrêt complet. Suivre les étapes ci-dessous pour configurer le système: 1. Appuyer sur la touche SETUP (Configuration). Le menu de configuration s'affiche à l'écran. Le menu comprend la configuration de la langue et les préférences. Il est possible de quitter le menu de configuration en appuyant à tout moment sur la touche SETUP (Configuration). 2. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour sélectionner un sous-menu à configurer. 3. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour sélectionner l'élément à configurer dans le sous-menu. Appuyer sur la touche SETUP (Configuration) et l'écran s'affiche comme illustré à gauche. Configuration de la langue 1. OSD LANG (Langue d'affichage à l'écran) Cet élément permet de configurer la langue d'affichage à l'écran. Appuyer sur la touche pour saisir la configuration de cet élément. Il existe huit langues au choix. L'anglais est la langue par défaut. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour choisir la langue souhaitée. Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la sélection. Appuyer sur la touche pour quitter cet élément. 29 Configuration du système 2. AUDIO Cet élément est utilisé pour configurer la langue de la sortie audio. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour mettre cet élément en surbrillance. Appuyer sur la touche pour saisir la configuration de cet élément. Il existe plusieurs langues au choix. L'anglais est la langue par défaut. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour choisir la langue souhaitée. Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la sélection. Appuyer sur la touche pour quitter cet élément. 3. DISC MENU (Menu du disque) Cet élément permet de configurer la langue du menu. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour mettre cet élément en surbrillance. Appuyer sur la touche pour saisir la configuration de cet élément. Il existe plusieurs langues au choix. L'anglais est la langue par défaut. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour choisir la langue souhaitée. Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la sélection. Appuyer sur la touche pour quitter cet élément. 4. SOUS-TITRES Cet élément permet de configurer la langue des sous-titres. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour mettre cet élément en surbrillance. Appuyer sur la touche pour saisir la configuration de cet élément. Il existe plusieurs langues au choix. Off (Désactivé) est l’option par défaut. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour choisir la langue souhaitée. Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la sélection. Appuyer sur la touche pour quitter cet élément. 30 Configuration du système Préférences 1. ÉCRAN TV Cet élément permet de configurer le mode d'écran TV. Appuyer sur la touche (pour saisir la configuration de cet élément. Sont disponibles: 4:3 PS (Pan Scan: Balayage panoramique) (par défaut), 4:3 LB (mode letterbox ou boîte aux lettres) et 16:9. Appuyer sur la touche ( ou sur la touche ( pour choisir la langue souhaitée. Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la sélection. Appuyer sur la touche ( pour quitter cet élément. Remarque: Sélectionner 4:3 PS ou 4:3 LB lorsqu'un téléviseur 4:3 est connecté. Sélectionner 16/9 lorsqu'un téléviseur 16/9 à écran panoramique est connecté. 2. REPÈRE DES ANGLES Si la scène a été enregistrée sous plusieurs angles, il est facile de modifier l'angle de caméra de la scène regardée. Certains DVD ne sont pas dotés de cette fonctionnalité. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour mettre cet élément en surbrillance. Appuyer sur la touche pour saisir la configuration de cet élément. On (Marche) (par défaut): Sélectionner ON (Marche) ; l'icône des angles s'affiche à l'écran. L'utilisateur est notifié si des angles de visualisation différents sont disponibles. OFF (Désactivé) Aucune icône d'angles n'apparaît à l'écran. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour sélectionner ON (Marche) ou OFF (Arrêt). Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la sélection. Appuyer sur la touche pour quitter cet élément. 31 Configuration du système 3. RESUME (Reprise) Cet élément permet de configurer la dernière version de la mémoire. Remarque: Par dernière version de la mémoire, il est entendu que si l’utilisateur appuie sur la touche PWR (Alimentation) ou ouvre le couvercle du plateau à disque par inadvertance, mais conserve le disque en place lors de la lecture, le lecteur reprendra la lecture là où elle s’était interrompue lorsqu’il redémarre la lecture. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour mettre cet élément en surbrillance. Appuyer sur la touche pour saisir la configuration de cet élément. Le paramètre par défaut de cet élément est ON (Marche). Appuyer sur la touche ou pour sélectionner ON (Marche) ou OFF (Arrêt). Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la sélection. Appuyer sur la touche pour quitter cet élément. 4. PARAMÈTRES PAR DÉFAUT Cet élément permet de réinitialiser l'unité. Appuyer sur la touche ou sur la touche pour mettre cet élément en surbrillance. Appuyer sur la touche pour saisir cet élément. Appuyer sur la touche ENT pour réinitialiser l’appareil. Tous les paramètres d'usine de l’appareil ont été restaurés. 32 Utilisation des sangles Suivre les étapes ci-après pour attacher le lecteur de DVD au dos de l’appuie-tête d’un véhicule. 1. Placer le lecteur de DVD sur une surface douce et lisse avec le bas de l’appareil tourné vers le haut. 2. Desserrer la sangle et retirer la boucle de la sangle. 3. Insérer la sangle dans les trous comme indiqué à la Figure 1. S’assurer que la face intérieure de la sangle est dirigée vers le haut. 4. Faire passer la sangle dans la boucle comme indiqué aux Figures 2 et 3. Après avoir fait passer la sangle dans la bouche, vérifier que la face extérieure de la sangle est dirigée vers le haut. 33 Utilisation des sangles 5. Répéter ces étapes pour l’autre sangle. 6. Ajuster la longueur des sangles à la dimension du siège du véhicule. 7. Attacher les sangles à l’appuie-tête du siège comme indiqué à la Figure 4. S’assurer que les deux sangles se trouvent entre les tiges de support de l’appuie-tête (selon le modèle de la voiture). REMARQUE: Les illustrations montrent les faces extérieure et intérieure de la boucle et de la sangle. Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur 34 Définitions Écran format boîte aux lettres L'expression renvoie à un écran où l'image d'un DVD pour écran panoramique apparaît à l'écran cintrée d'une bande noire horizontale en haut et en bas de l'écran. Écran à balayage panoramique (Pan & Scan) L'expression renvoie à un écran où l'image d'un DVD grand écran est sectionnée sur les côtés gauche et droit. Titre, Chapitre (DVD) Les DVD sont divisés en grandes sections (titres) ou petites (chapitres). Chaque section est numérotée: ces numéros s'intitulent «Title number» (Numéro de titre) ou «Chapter number » (Numéro de chapitre). Title 1 (Titre 1) Title 2 (Titre 2) Chapter 1 (Chapitre 1) Chapter 1 (Chapitre 2) Chapter 2 (Chapitre 2) …… …… Piste (CD) Les CD sont divisés en un certain nombre de sections ou pistes (tracks). Chaque section est numérotée; ces numéros sont intitulés «Track numbers» (Numéros de piste). Track 1 (Piste 1) Track 2 (Piste 2) Track 3 (Piste 3) …… JPEG JPEG est un format d'image répandu de peu d'octets et au faible taux de perte d'image. Un disque peut contenir des centaines d'images sous ce format. Pour réaliser un véritable album numérique, utiliser un film pour faire un «PICTURE CD» (Disque image) en format JPEG. Dossier racine (répertoire racine) Dossier Fichier JPEG Dossier Fichier JPEG Dossier Dossier Fichier JPEG Fichier JPEG Dossier Dossier Fichier JPEG 35 Guide de dépannage Suivre les étapes décrites dans les tableaux ci-dessous pour résoudre des problèmes simples avant de contacter le service après-vente. Si quelque chose d’anormal semble se produire, mettre immédiatement l’appareil hors tension. Débrancher le connecteur d’alimentation et s’assurer que ni de la fumée ni de la chaleur se dégagent de l’appareil avant de placer un appel pour réparation. Ne jamais essayer de réparer l’appareil soi-même car il se serait dangereux de le faire. PROBLÈME Le lecteur ne peut pas lire. Il n'y a pas de son. CAUSE ÉVENTUELLE SOLUTION ÉVENTUELLE Le couvercle de disque n'est pas fermé. Fermer le couvercle. Le lecteur de DVD ne contient aucun disque. Insérer un disque dans le lecteur de DVD. Le disque n'a pas été inséré de la bonne façon. Insérer le disque avec l'étiquette tournée vers le haut. Le disque est sale ou voilé. Nettoyer ou changer de disque. Le code de région du lecteur est diffèrent de celui du disque DVD. Vérifier que le code de région du lecteur est le même que celui du disque DVD. De l'eau se trouve sur la lentille. Retirer le disque et garder le lecteur hors tension pendant au moins deux heures. Les connexions du système sont incorrectes. Connecter le système correctement. Le haut-parleur n’est pas sous tension. Mettre le haut-parleur sous tension. La configuration du son du DVD est incorrecte Configurer le son du DVD correctement. Le disque est sale ou voilé. Nettoyer ou changer de disque. 36 Guide de dépannage PROBLÈME Il n'y a pas d'image. Performances audiovisuelles médiocres. La télécommande ne fonctionne pas. CAUSE ÉVENTUELLE SOLUTION ÉVENTUELLE L'écran ACL n'est pas réglé correctement ou est réglé sur le mode vidéo erroné. Mettre l'écran ACL sous tension et sélectionner le mode vidéo correct Les connexions du système sont incorrectes. Connecter le système correctement. L’appareil n’est pas réglé sur le mode AV Out (Sortie AV). Mettre l’onglet AV au bas de l’appareil sur Out (Sortie). Le disque est sale ou voilé. Nettoyer ou changer de disque. Il y a des obstacles entre la télécommande et le lecteur. Enlever les obstacles entre la télécommande et le lecteur. La télécommande n’est pas pointée sur le lecteur. Pointer la télécommande directement sur le lecteur. Les piles de la télécommande sont insérées incorrectement. S’assurer que la polarité de chaque pile est correcte. Les piles de la télécommande sont faibles ou déchargées. Remplacer les piles. Autres possibilités: De l'électricité statique et d'autres interférences externes peuvent causer un fonctionnement anormal du lecteur. Afin de rétablir le fonctionnement normal de l'appareil, débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil puis le rebrancher dans la prise secteur, pour réinitialiser le lecteur. Si le problème persiste, débrancher l’alimentation de l’appareil et consulter le service d’assistance à la clientèle ou un technicien qualifié. 37 Caractéristiques Taille de l'écran à matrice active 7 pouces Longueur d'onde du laser 780/650 nm Système vidéo NTSC Réponse en fréquence 20 Hz-0 kHz ±2,5 dB Rapport signal-bruit audio ≥ 85 dB Distorsion audio + bruit ≤ 70 dB (1 kHz) Séparation des canaux ≥ 70 dB (1 kHz) Plage dynamique ≥ 80 dB (1 kHz) 0.2 1.0 , Sortie audio Sortie audio analogique Niveau de sortie: 1,5 V ± 10 KΩ Sortie vidéo Sortie vidéo Niveau de sortie: 1 VP-P ± 0,2, Charge: 75 Ω Charge: Négatif dissymétrique Alimentation électrique 120 V c.a. ~50 Hz Consommation d'énergie < 25 W Dimensions 230 mm x 154 mm x 40 mm (Longueur*Largeur*Profondeur) Poids 0,85 kg environ LA CONCEPTION ET LES CARACTÉRISTIQUES SONT SUJETTES À DES MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby» et le symbole à double D sont des marques de commerce déposées de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non publiés. © 1992 -1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés. 38 Pour l’entretien, l’assistance et les informations sur la garantie, visiter le site www. Polaroidelectronics.com ou appeler le 1-886-289-5168 aux États-Unis, le 1-886-301-7922 au Canada et le 01-800-400-2443 au Mexique. «Polaroid» est une marque de commerce de Polaroid Corporation of Waltham, MA USA. 39 Lecture de DVD portable de 7” PDM-2727 L’écran ACL asservi 1 Table des matières Consignes de sécurité ………………...…………………………………….3 …………………………………...………………….4 Présentation du panneau avant ……...……………………………………………….4 Présentation du panneau latéral Connexion du système ……...……………………………………………….6 ……………………………………………….……….7 Préparatifs à la mise sous tension Guide de dépannage Caractéristiques ………………………………………………………..8 …………………………………………………….….9 2 Consignes de sécurité Le voyant avec une flèche dans un triangle permet de signaler à l'utilisateur la présence d'une «tension dangereuse» pouvant entraîner un choc électrique. Le point d'exclamation dans un triangle indique à l'utilisateur qu'il doit lire les instructions de fonctionnement et d'entretien importantes dans ce manuel. Notes 1) Lire ces instructions. 2) Conserver ces instructions. 3) Observer tous les avertissements. 4) Suivre toutes les instructions. 5) Ne pas utiliser à proximité d’eau. 6) Nettoyer l’appareil avec un chiffon sec uniquement. 7) Ne bloquer aucune ouverture de ventilation. Maintenir une bonne ventilation autour du produit. Ne pas mettre le produit sur un lit, un sofa ou toute autre surface susceptible de bloquer la ventilation. Installer en respectant les instructions du fabricant. 8) Ne pas installer près d’une quelconque source de chaleur, telle que des radiateurs, des registres de chaleur, des fours ou d’autres appareils (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur. 9) L’unité est équipée d’une prise polarisée. Une prise polarisée comporte deux lames, l’une plus large que l’autre. Une prise de terre a deux lame et une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche est fournie pour la sécurité de l’utilisateur. Si la prise fournie ne s’adapte pas à la prise de courant, consulter un électricien pour le remplacement de la prise de courant obsolète. Le retrait de la prise polarisée diminuera la sécurité des prises. 10) Protéger le cordon d’alimentation de tout piétinement ou pincement, particulièrement au niveau de la fiche, des prises multiples et aux emplacements d’où ils sortent de l’appareil. 11) N’utiliser que des périphériques/accessoires spécifiés par le fabricant. 12) N’utiliser qu’avec le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, déplacer l’ensemble appareil/chariot avec précaution pour éviter les blessures provoquées par une éventuelle chute de l’appareil. 13) Débrancher l’appareil en cas d’orage ou quand il n’est pas utilisé pendant une période prolongée. 14) Confier tout entretien à un personnel qualifié. Un entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit: un dommage affectant le cordon d’alimentation ou la fiche, le déversement de liquide ou la chute d’objets dans l’appareil, l’exposition de la l’appareil à la pluie ou à l’humidité, un fonctionnement anormal de l’appareil ou la chute de l’appareil. 15) L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur l’appareil. Nota: Ne pas toucher l’écran à matrice active main nue. 3 Présentation du panneau avant 1. Touche POWER (Alimentation) Appuyer pour accéder ou quitter le mode STANDBY (Veille). 2. Touche -/+ Appuyer sur cette touche pour modifier les valeurs de luminosité et de couleur. 3. Touche MODE Appuyer sur cette touche pour modifier les niveaux de luminosité et couleur, appuyer sans relâcher la pression pendant 1 à 2 secondes pour modifier le format d’écran. 4. Haut-parleur 5. Voyant d’alimentation En mode de lecture normale, il n’indique rien et il devient rouge en mode de veille. 6. Écran ACL 4 Présentation du panneau latéral 1. Commande du volume Elle sert à régler le niveau sonore du casque d’écoute et du haut-parleur. 2. Prise de casque d’écoute Elle sert à raccorder le casque d’écoute pour une écoute en silence. Lorsque le casque d’écoute est connecté à cette prise, le haut-parleur s’éteint automatiquement. 3. Prise d’entrée audio Pour la connexion d’une entrée audio. 4. Prise d’entrée vidéo Pour l’entrée vidéo. 5. Prise de sortie 9,5 V c.c. Elle sert à l’alimentation de sortie vers le lecteur de DVD principal. 6. Prise d’entrée 9,5 V c.c. Elle sert à raccorder l’adaptateur d’alimentation, y compris l’adaptateur pour véhicule. 5 Connexions du système Connexion au lecteur de DVD principal 1. 2. 3. Avant d’effectuer la connexion, s’assurer que le lecteur de DVD principal, l’écran ACL asservi ainsi que tout autre équipement sont hors tension. Connecter l’adaptateur c.a. à l’écran ACL asservi et connecter l’écran ACL asservi au lecteur de DVD principal à l’aide du cordon d’alimentation pour alimenter le lecteur de DVD principal. Utiliser les câbles audio et vidéo pour connecter l’écran ACL asservi au lecteur de DVD principal de sorte que ce dernier puisse permettre l’entrée audio et vidéo vers l’écran ACL asservi. DVD portable Voir la figure ci-dessous pour plus de détails. Nota: L’adaptateur c.a. doit être raccordé à l’écran ACL asservi, faute de quoi l’écran asservi ne sera pas alimenté. Connexion à un casque d’écoute Connecter le casque d’écoute sur le côté droit du lecteur pour écouter en silence. Les haut-parleurs s’éteignent automatiquement lorsque le casque d’écoute est connecté. 6 Préparatifs à la mise sous tension Utilisation de l’adaptateur c.a. 1. 2. Connecter l’adaptateur c.a. à la prise marquée DC IN sur le côté droit de l’écran ACL asservi, voir illustration ci-dessous. Brancher l’extrémité à deux broches du cordon d’alimentation dans une prise électrique mise à la terre. 120 V C.A. Nota: Mettre le lecteur hors tension avant de débrancher la prise. Utilisation de l’adaptateur pour véhicule Connecter la prise d’alimentation de l’adaptateur pour véhicule dans la prise de l’écran ACL asservi et brancher l’autre extrémité dans la prise d’allume-cigare du véhicule, voir l’illustration ci-dessous. Prise de l’allume-cigare Attention ¾ ¾ ¾ Ne pas faire fonctionner l’unité ni regarder de logiciel vidéo en conduisant. Placer l’appareil dans une position commode pour regarder l’écran. Débrancher le lecteur de l’adaptateur pour véhicule avant de mettre le véhicule en marche. 7 Guide de dépannage SYMPTÔMES VÉRIFICATION Il n’y a pas de son. - S’assurer que la connexion du système est correcte. - S’assurer que les haut-parleurs sont allumés. - S’assurer que la source audio est correcte. Aucune image ne s’affiche. - S’assurer que l’écran LCD est allumé et est en mode vidéo correct. - S’assurer que la connexion du système est correcte. - S’assurer que la source vidéo est correcte. Autres possibilités: De l’électricité statique et d’autres interférences externes peuvent causer un affichage anormal de l’unité. Afin de rétablir le fonctionnement normal de l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil puis le rebrancher, pour réinitialiser l’appareil. Si les problèmes persistent, déconnecter l’alimentation et consulter un technicien qualifié. 8 Caractéristiques Taille de l’écran à matrice active 7 pouces Standard vidéo NTSC Réponse en fréquence 20 Hz-20 kHz ± 2,5 dB Alimentation 120 V c.c.~50/Hz Consommation <25 W Dimensions 230 mm x 154 mm x 22 mm (L*l*P) Poids 0,37kg LA CONCEPTION ET LES CARACTÉRISTIQUES SONT SUJETTES À DES MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS Pour l’entretien, l’assistance et les informations sur la garantie, visiter le site www. Polaroidelectronics.com ou appeler le 1-886-289-5168 aux États-Unis, le 1-886-301-7922 au Canada et le 01-800-400-2443 au Mexique. «Polaroid» est une marque de commerce de Polaroid Corporation of Waltham, MA USA. 9