Silvercrest SPM 2000 D2 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Modelo: SPM 2000 D2

Categoría: Raclettes

Tipo: Operating Instructions Manual

IAN 289869

PANINIGRILL

PANINI GRILL

APPAREIL À PANINI ET GRIL SPM 2000 D2

APPAREIL À PANINI ET GRIL

Mode d’emploi

PANINIGRILL

Bedienungsanleitung

PANINI GRILL

Operating instructions

PLANCHA GRILL

Instrucciones de uso

TOSTADEIRA

Manual de instruções

PANINIGRILL

Gebruiksaanwijzing

GRIL NA PANINI

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 19

FR / BE Mode d’emploi Page 37

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55

CZ Návod k obsluze Strana 73

ES Instrucciones de uso Página 91

PT Manual de instruções Página 109

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

│

1 ■

SPM 2000 D2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..............................2

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................2

Warnhinweise .......................................................2

Sicherheit ................................................3

Grundlegende Sicherheitshinweise ......................................3

Bedienelemente ...........................................7

Auspacken und Anschließen .................................7

Sicherheitshinweise ...................................................7

Lieferumfang und Transportinspektion ....................................8

Auspacken .........................................................8

Entsorgung der Verpackung ............................................8

Bedienung und Betrieb .....................................9

Vor dem ersten Gebrauch .............................................9

Bedienen ..........................................................9

Tipps und Tricks ..........................................11

Reinigen und Pﬂegen ......................................11

Sicherheitshinweise ..................................................11

Aufbewahren ............................................12

Rezepte .................................................13

Lagerung/Entsorgung .....................................15

Lagerung .........................................................15

Gerät entsorgen ....................................................15

Anhang .................................................16

Technische Daten ...................................................16

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................................16

Service ...........................................................18

Importeur .........................................................18

■ 2

│

SPM 2000 D2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Paninimaker ist dafür bestimmt kleine Brötchen und Sandwiches zu rösten

oder andere Lebensmittel zu grillen. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung

in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Dieses Gerät ist aus-

schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen

oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko

trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

│

3 ■

SPM 2000 D2

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im

Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmun-

gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sach-

schäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-

gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice aus-

tauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ 4

│

SPM 2000 D2

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch un-

sachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer

entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vor-

genommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden

kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass

sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Ge-

räteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer

oﬀenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor

Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf.

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich-

bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

│

5 ■

SPM 2000 D2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung

muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht ein-

wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom

Kundendienst reparieren oder austauschen.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Be-

triebs niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungs-

führende Teile gelangen.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals

mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elekt-

rischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf das

Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt

wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät nicht

reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder

eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elek-

trischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

■ 6

│

SPM 2000 D2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B.

Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden

des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker

aus der Steckdose.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Die Oberﬂäche des Gerätes kann während des Betriebs

sehr heiß werden. Berühren Sie das Gerät dann nur am

schwarzen Teil des Griﬀes.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder

oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe, um das

Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine

metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen.

Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie

das Gerät nicht weiter.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-

ten Originalzubehör.

│

7 ■

SPM 2000 D2

Bedienelemente

Abbildung A:

 rote Kontrollleuchte „Power“

 Heizstufenregler

 Netzkabel mit Netzstecker

 Sicherheitsverschluss

 grüne Kontrollleuchte „Ready“

 Griﬀ

 Fett-Auﬀangschale

 Fettauslauf

 Heizplatten

Abbildung B:

 Reinigungsschaber

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefah-

ren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des

Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden.

■ 8

│

SPM 2000 D2

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert

(siehe Ausklappseite):

● Paninigrill

● Fett-Auﬀangschale

● Reinigungsschaber

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel „Service“).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziﬀern (a) mit folgender Bedeu-

tung:

1–7: Kunststoﬀe

20–22: Papier und Pappe

80–98: Verbundstoﬀe

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpacken zu können.

│

9 ■

SPM 2000 D2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des

Gerätes.

Vor dem ersten Gebrauch

♦ Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ be-

schrieben, um mögliche Rückstände aus der Produktion zu entfernen.

♦ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

♦ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf.

♦ Öﬀnen Sie den Sicherheitsverschluss , indem Sie den Schieber von der

-Position

in die

-Position bringen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch wie unter „Reinigen und Pﬂegen“

beschrieben.

♦ Schließen Sie das Gerät.

♦ Stecken Sie den Stecker des Netzkabels  in eine ordnungsgemäß angeschlossene

und geerdete Netzsteckdose, die die im Kapitel „Technische Daten“ genannte

Spannung liefert. Lassen Sie das Gerät für ca. 5 Minuten auf maximaler Tempe-

ratureinstellung aufheizen, indem Sie den Heizstufenregler bis zum rechten

Anschlag drehen.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte

Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist

normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen

Sie zum Beispiel ein Fenster.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Aufheizen aus der Netzsteckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

♦ Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem feuchten Tuch.

Bedienen

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ .

♦ Schieben Sie die Fett-Auﬀangschale  in das Gerät.

♦ Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose. Die grüne Kontroll-

leuchte „Ready“ leuchtet auf, wenn der Heizstufenregler  auf der Einstellung

„MIN“ oder niedriger eingestellt ist.

♦ Stellen Sie die gewünschte Stufe am Heizstufenregler ein. Die grüne Kont-

rollleuchte „Ready“  erlischt und die rote Kontrollleuchte „Power“ leuchtet

auf. Sobald die eingestellte Heizstufe erreicht ist, erlischt die rote Kontrollleuchte

„Power“  und die grüne Kontrollleuchte „Ready“ leuchtet wieder auf.

■ 10

│

SPM 2000 D2

HINWEIS

Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ leuchtet auch, wenn der Heizstufen-

regler auf der Einstellung „MIN“ oder niedriger eingestellt ist. Sobald Sie

den Heizstufenregler  auf die gewünschte Position stellen, erlischt die grüne

Kontrollleuchte „Ready“  bis die Temperatur erreicht ist.

HINWEIS

Die grüne Kontrollleuchte „Ready“  kann sich zwischendurch wieder abschalten

und die rote Kontrollleuchte „Power“  leuchtet wieder auf. Das bedeutet,

dass die eingestellte Temperatur unterschritten wurde und das Gerät wieder

aufheizt!

♦ Öﬀnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu röstenden/grillenden Lebens-

mittel auf die untere Heizplatte .

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ .

♦ Durch die beweglich gelagerte, obere Heizplatte  liegt diese auch bei dickerem

Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte . So wird ein optimales Griller-

gebnis erreicht.

♦ Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes. Öﬀnen Sie hierzu

den Gerätedeckel am Griﬀ .

HINWEIS

Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie, bis Sie die richtige

Dauer gefunden haben.

♦ Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, entnehmen Sie das Grillgut.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut

zu entnehmen. Diese könnten die Oberﬂächen der Heizplatten  beschä-

digen!

♦ Drehen Sie den Heizstufenregler  bis zum linken Anschlag und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

ACHTUNG

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das

Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, den Heizstufenregler  bis zum

linken Anschlag zu drehen!

│

11 ■

SPM 2000 D2

Tipps und Tricks

■ Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen, können Sie

es vorher marinieren. Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure

Sahne, Rotwein, Essig, Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas.

Fügen Sie, je nach Geschmack, Kräuter und Gewürze hinzu. Geben Sie kein

Salz hinzu, weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht.

Legen Sie das Fleisch so in die Marinade, dass es ganz bedeckt ist und schließen

Sie das Gefäß. Lassen Sie es am besten über Nacht darin ziehen.

■ Die Heizplatten  sind antihaftbeschichtet, daher ist extra Fett nicht nötig.

Wenn Sie trotzdem Fett benutzen wollen, achten Sie darauf, dass das Fett/

Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl.

■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar

ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer.

Reinigen und Pﬂegen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können

Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren

zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten

Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Verletzungsgefahr!

► Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser und

tauchen Sie es nie in Wasser ein. Das Gerät kann irreparabel

beschädigt werden!

■ 12

│

SPM 2000 D2

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer- oder

chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Ziehen Sie den Reinigungsschaber , nachdem sich die Heizplatten 

abgekühlt haben, über die Heizplatten , so dass Fett und Rückstände

zusammengeschoben werden und Sie diese besser entfernen können.

■ Wischen Sie die Heizplatten mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren

Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Benutzen

Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel, raue Schwämme oder spitze

Gegenstände, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören.

■ Bei starken Verkrustungen legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebackenen

Rückstände, um diese aufzuweichen.

Für die Reinigung der Außenﬂächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch.

Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile

vollständig trocken sind.

Wischen Sie den Reinigungsschaber  mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnä-

ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Aufbewahren

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort auf.

Schließen Sie den Sicherheitsverschluss .

Wickeln Sie das Netzkabel  um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des

Gerätes.

Sie können das Gerät zur platzsparenden Aufbewahrug vertikal aufstellen.

│

13 ■

SPM 2000 D2

Rezepte

Ein Panini ist ein warmes, aus frischem Weißbrot zubereitetes Sandwich. Es wird

frisch geröstet und dann serviert.

Spinat-Käse-Panini

250 g Blattspinat

1 Zwiebel

1 Knoblauchzehe

1 EL Öl

2 TL Zitronensaft

1 Prise Salz (und Pfeﬀer)

4 Scheiben Toast/Weißbrot

40 g Kräuterbutter

75 g Mozzarella

20 g Pinienkerne

♦ Blattspinat verlesen und waschen.

♦ Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken, in heißem Öl glasig dünsten.

Den Spinat zufügen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeﬀer würzen.

♦ Toast mit Kräuterbutter bestreichen.

♦ Mozzarella in Scheiben schneiden, mit dem abgetropften Spinat auf zwei Toast-

scheiben verteilen. Mit Pinienkernen bestreuen.

♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken.

♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker

legen und den Deckel schließen.

♦ Warten, bis die Panini gold-braun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker

entnehmen.

■ 14

│

SPM 2000 D2

Hähnchenbrust-Panini

400 g Hähnchenbrustﬁlet

20 g Butter

Pfeﬀer, Salz, Paprikapulver

120 g Bacon, in Streifen

6 Scheiben Weißbrot/Toast

3 EL Salatdressing (Joghurt)

30 g Eisbergsalat

2 Tomaten

1 Avocado

1 TL Limonensaft

50 g Salatgurke

♦ Hähnchenbrustﬁlet unter ﬂießendem Wasser kurz abspülen und mit Küchenpa-

pier trockentupfen. In einer beschichteten Pfanne Butter erhitzen und die Hähn-

chenbrustﬁlets darin von beiden Seiten kräftig anbraten. Den Herd auf mittlere

Temperatur zurückschalten und die Hähnchenbrustﬁlets ca. 10 Minuten fertig

braten. Nach dem Braten mit Salz, Pfeﬀer und Paprika würzen, aus der Pfanne

nehmen und beiseitelegen.

♦ Das Fett in der Pfanne noch einmal erhitzen und die Bacon-Streifen darin knusp-

rig braten.

♦ Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing verteilen, Eisbergsalat darauﬂe-

gen, Tomaten in Scheiben schneiden, würzen und ebenfalls drauﬂegen.

♦ Hähnchenbrustﬁlets der Länge nach aufschneiden und auf die Tomaten legen.

♦ Bacon-Streifen auf die Hähnchenbrustﬁlets legen.

♦ Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbewegung

vom Kern lösen. Schale abziehen und Avocado in Scheiben schneiden. Avocado

mit dem Limonensaft beträufeln, damit sie nicht braun anläuft. Die Scheiben auf

die Panini legen.

♦ Gurke in Scheiben schneiden und auf die Avocado legen.

♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken.

♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker

legen und den Deckel schließen.

♦ Warten, bis die Panini gold-braun geröstet sind und vorsichtig aus dem Paninima-

ker entnehmen.

│

15 ■

SPM 2000 D2

Senf-Baguette

1 Baguette

1 Zehe Knoblauch

50 g Senfgurken

40 g Pecorino

1 EL scharfer Senf

2 EL süßer Senf

50 g Butter

2 EL Schnittlauchröllchen

Salz, Pfeﬀer

♦ Das Baguette in ca. 2-3 Zentimeter großen Abständen quer ein-, aber nicht

durchschneiden.

♦ Knoblauch abziehen und zerdrücken, Senfgurken sehr fein würfeln und Pecorino

raspeln.

♦ Scharfen und süßen Senf mit der weichen Butter, Knoblauch, Gurkenwürfeln,

Pecorino und Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeﬀer abschmecken.

♦ Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und die Baguettes in Alufolie einwickeln.

♦ Die Baguettes auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker legen und

den Deckel schließen. Das Baguette sollte gold-braun sein.

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem sau-

beren, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Dabei dient die vertikale

Aufstellung zur platzsparenden Aufbewahrung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif-

ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

■ 16

│

SPM 2000 D2

Anhang

Technische Daten

Paninimaker

Spannungsversorgung 220 – 240 V

(Wechselstrom), 50 Hz

Leistungsaufnahme 2000 W

Schutzklasse I

Umgebungstemperatur +15 bis +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, sind

lebensmittelecht.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

│

17 ■

SPM 2000 D2

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

■ 18

│

SPM 2000 D2

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 289869

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

│

19 ■

SPM 2000 D2

Contents

Introduction .............................................20

Information about these operating instructions .............................20

Intended use .......................................................20

Warning notes .....................................................20

Safety ..................................................21

Basic safety guidelines ...............................................21

Operating components ....................................25

Unpacking and assembly ..................................25

Safety guidelines ...................................................25

Package contents and transport inspection ...............................26

Unpacking ........................................................26

Disposal of packaging materials .......................................26

Handling and operation ...................................27

Before initial use ....................................................27

Operation .........................................................27

Tips and tricks ............................................29

Cleaning and care ........................................29

Safety guidelines ...................................................29

Storage .................................................30

Recipes .................................................31

Storage/disposal .........................................33

Storage ...........................................................33

Disposal of the appliance .............................................33

Appendix ...............................................34

Technical data .....................................................34

Kompernass Handels GmbH warranty ..................................34

Service ...........................................................35

Importer ..........................................................36

■ 20

│

SPM 2000 D2

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guide-

lines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed.

Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation

of the manufacturer.

Intended use

The panini maker is designed for toasting small bread rolls and sandwiches or

grilling other foods. It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁed.

This appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

This appliance is intended solely for use in private households.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations

or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

Warning notes

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous

situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious

physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal

injury.

│

21 ■

SPM 2000 D2

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property

damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using

the appliance.

The appliance complies with the statutory safety regulations. Im-

proper use may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety

guidelines set out below:

■ Prior to use, check the appliance for visible external damage.

Do not operate a appliance that has been damaged or

dropped.

■ Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced

as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our

Customer Service Department to avoid the risk of injury.

■ 22

│

SPM 2000 D2

■ This appliance may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are

being supervised or have been instructed with regard to the safe

use of the appliance and have understood the potential risks.

■ Children must not use the appliance as a plaything.

■ Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are

supervised.

■ Children younger than eight years of age must be kept away

from the appliance and the power cable.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist compa-

nies or by the Customer Service department. Failure to make

proper repairs can put the user at risk. It will also invalidate

any warranty claim.

■ Repairs to the appliance during the warranty period may only

be carried out by a customer service department authorised

by the manufacturer. Otherwise no warranty claims can be

considered for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can

only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Do not allow the power cable to come into contact with hot

appliance parts. NEVER use the appliance near naked ﬂames,

a hotplate or a heated oven.

■ After use, allow the appliance to cool down completely before

cleaning it. Risk of burns!

■ Set up the appliance as close as possible to the electrical power

socket. Ensure that the power plug is quickly reachable in case of

danger, and also that there is no danger of tripping over the cable.

■ Provide a stable location for the appliance.

│

23 ■

SPM 2000 D2

HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK!

► The appliance should only be connected to correctly installed

and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for

your local power supply corresponds with the details on the

rating plate of the appliance.

► Arrange for Customer Services to repair or replace con-

necting cables and/or appliances that are not functioning

properly or have been damaged.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a

humid or wet environment.

► Take steps to ensure the power cable never becomes wet or

moist during use.

► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

This would bring about the risk of a potentially fatal electric

shock upon the next use of the appliance should moisture be

present in the voltage conducting elements.

► Always take hold of the plug when handling the power

cable. Do not pull on the cable itself and never touch the

power cable with wet hands, this could result in either a

short circuit or an electric shock.

► Do not place the appliance itself, furniture items or similar

objects on the power cable, and take steps to ensure it can-

not become jammed or trapped in any way.

► Do not open the appliance housing or attempt to repair or

modify the appliance. If the housing is opened or improper

modiﬁcations are made, you run the risk of receiving a po-

tentially fatal electric shock and the warranty will be void.

■ 24

│

SPM 2000 D2

HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK!

► Protect the appliance from drips or splashes of water. Do not

place any water-ﬁlled vessels (e.g. ﬂower vases) on or near

the appliance.

► Always pull out the plug from the wall socket after every use

and before each cleaning.

RISK OF BURNS!

Caution! Hot surface!

► The surfaces of the appliance become extremely hot during

use. If so, touch the appliance using only the black part of

the handle

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation.

► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or

naked ﬂames.a

► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance!

► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools such

as knives, forks, etc. Should the non-stick coating become

damaged, stop using the appliance.

► Only operate the appliance with the original accessories

supplied.

│

25 ■

SPM 2000 D2

Operating components

Figure A:

 Red “Power” control lamp

 Heat level control

 Power cable with mains plug

 Safety catch

 Green “Ready” control lamp

 Handle

 Fat collector tray

 Fat outlet

 Hotplates

Figure B:

 Cleaning scraper

Unpacking and assembly

Safety guidelines

WARNING

During the ﬁrst use of the appliance there is a risk

of injury and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Packaging material must not be used as a plaything.

Risk of suﬀocation.

► Please follow the instructions regarding the electrical connec-

tion of the appliance to avoid damage to property.

■ 26

│

SPM 2000 D2

Package contents and transport inspection

This appliance is supplied with the following components as standard

(see fold-out page):

● Panini Grill

● Fat collector tray

● Cleaning scraper

● Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

♦ Remove all packaging material.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage.

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (b) and numbers (a) with the following meanings:

1–7: Plastics

20–22: Paper and cardboard

80–98: Composites

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for returning in the

event of a warranty claim.

│

27 ■

SPM 2000 D2

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the

appliance.

Before initial use

♦ Clean all accessories as described in the section “Cleaning and care” to remove

any possible production residues.

♦ Read these operating instructions carefully.

♦ Set up the appliance in accordance with the safety instructions.

♦ Open the safety catch  by moving the slider from the

position to the

position.

♦ Clean the appliance with a damp cloth as described in “Cleaning and Care”.

♦ Close the appliance.

♦ Insert the mains cable plug  in a properly connected and earthed mains

power socket which supplies the voltage stated in the”Technical data” section.

Allow the appliance to heat up for about 5 minutes on the maximum temperature

setting by turning the heat level control  as far as the right-hand stop.

NOTE

► The ﬁrst time the appliance heats up, a small amount of smoke and odour

may be generated due to production-related residue. This is normal and is

completely harmless. Provide suﬃcient ventilation; for example, by opening

a window.

♦ After heating, pull the plug out of the mains socket and allow the appliance to

cool down completely.

♦ Clean the appliance again with a damp cloth.

Operation

♦ Close the appliance lid using the handle .

♦ Slide the fat collector tray  into the appliance.

♦ Replace the plug in the mains mains power socket. Replace the plug in the mains

power socket. The green control lamp “Ready”  lights up when the heat level

control  is set to “MIN” or lower.

♦ Set the desired level on the heat level control . The green “Ready” control lamp 

goes out and the red “Power” control light  lights up. As soon as the set heating

level has been reached, the red “Power” control light  goes out and the green

“Ready” control lamp  lights up again.

■ 28

│

SPM 2000 D2

NOTE

The green control lamp “Ready”  also lights up when the heat level control 

is set to “MIN” or lower. As soon as you set the heat level control to the

desired position, the green "Ready" control lamp  goes out until the tempera-

ture has been reached.

NOTE

The green "Ready" control lamp  may go out intermittently in the meantime

and the red "Power" control lamp  lights up. This indicates that the temperature

has brieﬂy fallen below the set temperature and the appliance is heating itself

back up.

♦ Open the lid and place the food to be toasted/grilled on the lower hotplate .

♦ Close the appliance lid using the handle .

♦ Due to the sliding hinges ﬁtted to the upper hotplate , it always lies parallel

to the lower hotplate  even with large quantities of food. This guarantees an

optimal grilling result.

♦ Check the browning of the food after a while. To do this, open the appliance

lid using the handle .

NOTE

Start with short grilling times and increase these until you have found the cor-

rect duration.

♦ When you are satisﬁed with the level of browning, remove the food.

CAUTION

Damage to the appliance!

► Do not use pointed or sharp objects to remove the food. These could dam-

age the surfaces of the hotplates !

♦ Turn the heat level control  to the left stop and remove the plug from the mains

power socket.

CAUTION

► Always remove the plug from the mains power socket when the appliance is

not in use! It is not suﬃcient to simply set the heat level control  to the left

stop!

│

29 ■

SPM 2000 D2

Tips and tricks

■ To make meat more tender and speed up the grilling process, you can

marinate it beforehand. An ideal basis for this can be sour cream, red wine,

vinegar, buttermilk or fresh papaya or pineapple juice, for example. Add

herbs and spices according to taste. Do not add salt as this can draw water

out of the meat and make it dry. Place the meat in the marinade so that it is

completely covered and close the container. Ideally, leave it overnight.

■ The hotplates  have a non-stick coating, therefore extra fat is not necessary.

If you wish to use fat anyway, please ensure that the fat/oil is suitable for

cooking, e.g. rapeseed oil.

■ If you are not sure whether the food is cooked all the way through, you can

use a commercially available meat thermometer.

Cleaning and care

Safety guidelines

WARNING!

DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK!

Risk of injury when cleaning the appliance!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Before cleaning, pull out the plug and wait until the appliance

has completely cooled down. Risk of injury!

► Never clean the appliance under running water and never

immerse it in water. The appliance could be irreparably

damaged!

■ 30

│

SPM 2000 D2

CAUTION

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture

gets into it during cleaning.

► When cleaning the surfaces use neither abrasive or chemical cleaners, nor

sharp or scratchy objects.

■ Draw the cleaning scraper  over the hotplates  after the hotplates 

have cooled down so that the fat and residues are pushed together and can

be more easily removed.

■ Wipe the hotplates  with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild

detergent on the cloth. Do not use any abrasive cleaning agents, rough

sponges or sharp objects for cleaning as these could damage the non-stick

coating.

■ For stubborn crusting, lay a wet cloth on the baked-on residues to soften

them.

A damp cloth is suﬃcient for cleaning the exterior surfaces.

Ensure that all parts are completely dry before re-using the appliance.

Wipe the cleaning scraper  with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild

detergent on the cloth.

Storage

Store the cleaned appliance in a dry location. Close the safety catch .

Wrap the power cable  around the cable retainer on the underside of the

appliance.

You can store the appliance vertically to save space.

│

31 ■

SPM 2000 D2

Recipes

A panini is a warm sandwich prepared from fresh white bread. It is freshly

toasted and then served.

Spinach and cheese panini

250 g spinach leaves

1 onion

1 clove of garlic

1 tbsp. cooking oil

2 tbsp. lemon juice

1 pinch of salt (and pepper)

4 slices of toasting bread/white bread

40 g herb butter

75 g Mozzarella

20 g pine nuts

♦ Sort and wash the spinach leaves.

♦ Peel and ﬁnely chop the onion and garlic, stew in hot oil. Add the spinach.

Season with lemon juice, salt and pepper.

♦ Spread the herb butter on the bread.

♦ Cut the Mozzarella into slices and place these on two slices of bread together

with the drained spinach. Sprinkle with pine nuts.

♦ Top the panini with a second slice of bread.

♦ Place the panini onto the preheated panini maker (medium heat level) and close

the lid.

♦ Wait until the panini are toasted golden brown. Then remove them from the

panini maker

■ 32

│

SPM 2000 D2

Chicken breast panini

400 g chicken breast

20 g butter

Pepper, salt, paprika powder

120 g bacon, in strips

6 slices of toasting bread

3 tbsp. salad dressing yoghurt

30 g of iceberg lettuce

2 tomatoes

1 avocado

1 tsp. lime juice

50 g cucumber

♦ Rinse the chicken breast under running tap water and pat dry with kitchen paper.

Heat up some butter in a coated frying pan and sear the chicken breast on both

sides. Turn the cooker down to a medium heat and then fry the chicken breasts

for about 10 minutes. After frying, season with salt, pepper and paprika, remove

from the pan and set aside.

♦ Reheat the fat in the pan and use it fry the bacon strips until they are crisp.

♦ Spread the yoghurt dressing on 3 slices of toasting bread, add the iceberg lettuce;

cut the tomatoes into slices, season them and then also add these onto the bread.

♦ Cut the chicken breasts along their length and lay them on top of the tomatoes.

♦ Lay the strips of bacon on the chicken breasts.

♦ Cut open the avocados vertically and use a turning movement to remove the

halves from the stone. Peel and cut the avocado into slices. Drizzle the lime juice

onto the avocado to prevent from going brown. Lay the slices onto the panini.

♦ Cut the cucumber into slices and place them on the avocado.

♦ Top the panini with a second slice of bread.

♦ Place the panini onto the preheated panini maker (medium heat level) and close

the lid.

♦ Wait until the panini are toasted golden brown and remove them carefully from

the panini maker.

│

33 ■

SPM 2000 D2

Mustard baguette

1 baguette

1 garlic clove

50 g mustard-pickled gherkins

40 g pecorino

1 tbsp. hot mustard

2 tbsp. sweet mustard

50 g butter

2 tbsp. chopped chives

Salt, pepper

♦ Cut into the baguette at 2–3 centimetre intervals but do not cut all the way

through.

♦ Peel and crush the garlic, dice the gherkins and grate the pecorino cheese.

♦ Mix the hot and sweet mustards with the soft butter, garlic, diced gherkin,

pecorino cheese and chives and season with salt and pepper.

♦ Fill the mustard butter into the slits in the baguette and wrap the baguettes in

aluminium foil.

♦ Place the baguette onto the preheated panini maker (medium heat level) and

close the lid. The baguette should be golden-brown.

Storage/disposal

Storage

If you plan not to use the appliance for a long period, store it in a clean, dry

place away from direct sunlight. You can store the appliance vertically to save

space.

Disposal of the appliance

Under no circumstances should you dispose of the appliance with

the normal household waste. This product is subject to the provisions

of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your

municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.

Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

■ 34

│

SPM 2000 D2

Appendix

Technical data

Panini maker

Voltage supply 220 - 240 V

(AC), 50 Hz

Power consumption 2000 W

Protection class I

Ambient temperature +15 to +40°C

Humidity (no condensation) 5 to 75%

All of the parts of this appliance that come

into contact with food are food-safe.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep

your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of

purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault

and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin-

ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

│

35 ■

SPM 2000 D2

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as

switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions

that are discouraged in the operating instructions or which are warned against

must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 289869

■ 36

│

SPM 2000 D2

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

37 ■

SPM 2000 D2

Table des matières

Introduction .............................................38

Informations relatives à ce mode d’emploi ................................38

Droits d’auteur .....................................................38

Utilisation conforme .................................................38

Avertissements .....................................................38

Sécurité .................................................39

Consignes de sécurité fondamentales ...................................39

Éléments de commande ....................................43

Déballage et raccordement .................................43

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Contenu de la livraison et inspection après transport ........................44

Déballer l’appareil ..................................................44

Élimination de l’emballage ............................................44

Utilisation et fonctionnement ...............................45

Avant la première utilisation ...........................................45

Utilisation .........................................................45

Conseils et astuces ........................................47

Nettoyage et entretien ....................................47

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Rangement ..............................................48

Recettes .................................................49

Entreposage/Mise au rebut .................................51

Entreposage .......................................................51

Mise au rebut de l’appareil ...........................................51

Annexe .................................................52

Caractéristiques techniques ...........................................52

Garantie de Kompernass Handels GmbH ................................52

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Importateur ........................................................54

■ 38

│

SPM 2000 D2

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait

partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité,

l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous

cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Ce gril à panini est destiné à dorer les petits-pains, les sandwichs et à griller

d’autres aliments. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non

conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des contextes

commerciaux ou industriels. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage

domestique.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non conforme,

de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou

du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L’utilisateur

répond à lui seul des risques encourus.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne

pas créer de danger de blessures graves, voire mortelles.

│

39 ■

SPM 2000 D2

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des

blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de

blesser des personnes.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque

de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner

des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le

maniement de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes

visant la manipulation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.

Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels

et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous

aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil:

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un

appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimentation ou une

ﬁche secteur endommagé par des techniciens spécialisés

agréés ou par le service d’assistance technique, aﬁn d’éviter

tout risque d’accident.

■ 40

│

SPM 2000 D2

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et plus et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervi-

sion ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en

toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.

■ Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

■ Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et

soient sous surveillance.

■ Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

■ Conﬁez les réparations de l’appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation

non conforme peut entraîner des risques pour l’utilisateur.

À cela s’ajoute l’annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l’appareil pendant la période de garantie

doit être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé

par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront

pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérative-

ment par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces

permettent de répondre aux critères de sécurité requis.

■ Évitez tout contact d’objets brûlants avec le cordon d’alimenta-

tion. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une ﬂamme nue,

d’une plaque chauﬀante ou d’un four à température élevée.

■ Après utilisation, laissez l’appareil refroidir avant de le net-

toyer! Risque de brûlure!

■ Dans la mesure du possible, placez l’appareil à proximité

immédiate d’une prise. Veillez à ce que la ﬁche secteur soit

rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon

d’alimentation ne provoque pas la chute d’une personne.

■ Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable.

│

41 ■

SPM 2000 D2

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur correctement

installée et reliée à la terre. La tension secteur doit corres-

pondre aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique

de l'appareil.

► Les cordons d'alimentation ou appareils qui ne fonctionnent

pas correctement ou qui sont endommagés doivent être immé-

diatement contrôlés ou remplacés par le service après-vente.

► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

dans un environnement humide ou mouillé.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l'appareil.

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres

liquides ! Danger de mort par électrocution si des restes

d'humidité entrent en contact avec des pièces sous tension.

► Pour débrancher le cordon d'alimentation, saisissez toujours

la ﬁche secteur. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation lui-

même et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées car

ceci peut entraîner un court-circuit ou un choc électrique.

► Ne placez jamais l'appareil ou d'autres objets lourds, un

meuble par exemple, sur le cordon d'alimentation et veillez

à ce qu'il ne reste pas coincé.

► L'appareil n'est aucunement prévu pour être ouvert, réparé

ou modiﬁé par l'utilisateur. Si vous ouvrez le boîtier ou eﬀec-

tuez des modiﬁcations arbitraires, vous vous exposez à un

danger de mort par électrocution et le bénéﬁce de la garantie

est perdu.

■ 42

│

SPM 2000 D2

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclaboussures.

Pour cette raison, ne posez pas d'objets contenant du liquide

(par exemple des vases) sur ou à côté de l'appareil.

► Après chaque interruption, en ﬁn d'utilisation ou avant chaque

nettoyage, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

RISQUE DE BRÛLURE!

Attention! Surface brûlante!

► La surface de l'appareil devient brûlante en cours d'utilisation.

Ne touchez que la partie noire de la poignée de l'appareil.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance en cours

d'opération.

► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la

ﬁche secteur n'entrent pas en contact avec des sources de

chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes nues.

► N'utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour

faire fonctionner l'appareil!

► Protégez le revêtement anti-adhésif en évitant d'utiliser des

outils métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc.

Si le revêtement anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser

l'appareil.

► Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine

fournis.

│

43 ■

SPM 2000 D2

Éléments de commande

Figure A:

 Voyant de contrôle rouge «Power»

 Thermostat à gradins

 Cordon d’alimentation avec ﬁche secteur

 Fermeture de sécurité

 Voyant de contrôle vert «Ready»

 Poignée

 Bac de récupération du jus

 Sortie du jus

 Plaques chauﬀantes

Figure B:

 Racloir de nettoyage

Déballage et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Toute mise en service de l'appareil peut entraîner

des dommages corporels et des dégâts matériels !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour

éviter les risques :

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

comme des jouets. Il y a risque d'étouﬀement.

► Tenez compte des remarques relatives au branchement de

l'appareil aﬁn d'éviter tout dommage matériel.

■ 44

│

SPM 2000 D2

Contenu de la livraison et inspection après transport

L’appareil est équipé de série des composants suivants(voir le volet dépliant) :

● Appareil à panini et gril

● Bac de récupération du jus

● Racloir de nettoyage

● Mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (cf. chapitre "Service après-vente").

Déballer l’appareil

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.

♦ Retirez tous les matériaux d’emballage.

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect

de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de

ceux-ci.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des

matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté-

riaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les sépa-

rément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abrévia-

tions (b) et des numéros (a) qui ont la signiﬁcation suivante:

1–7: Plastiques

20–22: Papier et carton

80–98: Matériaux composites

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme

en cas de recours en garantie.

│

45 ■

SPM 2000 D2

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionne-

ment de l’appareil.

Avant la première utilisation

Nettoyez tous les accessoires comme décrit au chapitre «Nettoyage et entretien»

aﬁn de retirer d’éventuels résidus issus de la production.

♦ Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement et dans son intégralité.

♦ Installez l’appareil conformément aux consignes de sécurité.

♦ Ouvrez la fermeture de sécurité  en amenant le curseur de la position

sur la

position

♦ Nettoyez l’appareil avec une essuie-tout humide comme indiqué au chapitre

«Nettoyage et entretien».

♦ Refermez l’appareil.

♦ Branchez la ﬁche terminant le cordon d’alimentation  dans une prise secteur

raccordée en bonne et due forme et mise à la terre conformément à la réglemen-

tation, et fournissant la tension indiquée au chapitre «Caractéristiques techniques».

Réglez l’appareil sur la température maximale (en tournant le thermostat à

gradins  jusqu’à la butée de droite) et faites-le chauﬀer pendant environ 5

minutes.

REMARQUE

► Lorsque vous faites chauﬀer l'appareil pour la première fois, les résidus de

fabrication peuvent entraîner une légère formation de fumée ou d'odeur.

Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque. Assurez une aération

suﬃsante, en ouvrant une fenêtre par exemple.

♦ Après le chauﬀage, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et

laissez l’appareil refroidir.

♦ Nettoyez à nouveau l’appareil avec un essuie-tout humide.

Utilisation

♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée .

♦ Introduisez le bac de récupération de jus  dans l’appareil.

♦ Rebranchez la ﬁche secteur dans la prise secteur. Rebranchez la ﬁche secteur

dans la prise secteur. Le voyant de contrôle vert «Ready»  s’allume lorsque le

thermostat à gradins  se trouve en position «MIN» ou inférieure.

♦ Réglez le thermostat à gradins  sur le gradin de chauﬀage souhaité. Le voyant

de contrôle vert «Ready»  s’éteint et le voyant de contrôle rouge «Power» 

s’allume. Dès que le niveau de chaleur réglé est atteint, le voyant de contrôle

rouge «Power»  s’éteint et le voyant de contrôle vert «Ready»  se rallume.

■ 46

│

SPM 2000 D2

REMARQUE

Le voyant de contrôle vert «Ready»  s’allume aussi lorsque le thermostat à

gradins  se trouve en position «MIN» ou inférieure. Dès que vous amenez

le thermostat à gradins  sur la position souhaitée, le voyant de contrôle vert

"Ready"  s'éteint et reste éteint jusqu'à ce que la température souhaitée soit

atteinte.

REMARQUE

Le voyant de contrôle vert "Ready"  peut s'éteindre entre-temps et le voyant

de contrôle rouge "Power"  se rallumer. Cela signiﬁe que la température

réglée est redescendue en-dessous de celle réglée et que l'appareil se remet à

chauﬀer.

♦ Ouvrez le couvercle et placez les aliments à dorer/griller sur la plaque chauf-

fante inférieure .

♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée .

♦ Vu que la plaque chauﬀante supérieure  présente une charnière mobile, elle

se retrouve toujours parallèle à la plaque inférieure  quelle que soit l’épaisseur

des préparations à griller. Cela permet à l’appareil de donner un résultat optimal.

♦ Au bout d’un certain temps, contrôlez le brunissement de la préparation.

A cette ﬁn, ouvrez l’appareil par sa poignée .

REMARQUE

Commencez par des temps de cuisson courts et allongez-les jusqu'à ce que

vous ayez trouvé la durée correcte.

♦ Si le degré de brunissement atteint vous satisfait, retirez la préparation.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!s

► N'utilisez aucun objet pointu ou tranchant pour retirer la préparation grillée.

L'objet est susceptible d'endommager les surfaces des plaques chauﬀantes  !

♦ Tournez le thermostat à gradins  jusqu’en butée gauche, puis retirez la ﬁche

secteur de la prise secteur.

ATTENTION

► Débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur lorsque vous

n'utilisez plus l'appareil. Il ne suﬃt pas de tourner le thermostat à gradins 

jusqu’en butée gauche !

│

47 ■

SPM 2000 D2

Conseils et astuces

■ Pour attendrir la viande et accélérer sa cuisson, vous pouvez la faire mariner

au préalable. Vous pouvez la faire mariner par exemple dans de la crème

fraîche, du vin rouge, du vinaigre, du babeurre ou du jus de papaye ou

d’ananas frais. Rajoutez des herbes et des épices en fonction des goûts.

Ne salez pas la viande pour éviter de la déshydrater et de la rendre dure.

Déposez la viande dans la marinade; cette dernière doit entièrement recouvrir

la viande; refermez ensuite le récipient. Laissez mariner de préférence une

nuit entière.

■ Les plaques chauﬀantes  sont dotées d’un revêtement anti-adhésif, il n’y a

donc pas besoin de matière grasse supplémentaire. Si vous souhaitez quand

même en utiliser, veillez à choisir de la graisse/huile adaptée à la cuisson

comme par exemple de l’huile de colza.

■ Pour être sûr que l’intérieur de la préparation à griller est cuit, utilisez un

thermomètre à viande en vente habituelle dans le commerce.

Nettoyage et entretien

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE !

Risque de dommages corporels pendant le

nettoyage de l'appareil.

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter

les risques :

► Avant le nettoyage, débranchez la ﬁche secteur et attendez

que l'appareil ait entièrement refroidi. Risque de blessures!

► Ne nettoyez jamais l'appareil sous l'eau du robinet et ne le

plongez jamais dans l'eau. L'appareil risque alors d'être

endommagé de manière irréparable!

■ 48

│

SPM 2000 D2

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, abrasif

ou chimique, et aucun objet pointu ou abrasif.

■ Après que les plaques chauﬀantes  ont refroidi, passez le racloir de

nettoyage  sur les plaques chauﬀantes  dernières aﬁn de rassembler le

jus et les résidus et de pouvoir ainsi les retirer plus facilement.

■ Essuyez les plaques chauﬀantes  avec un essuie-tout humide. En présence

de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur l’essuie-

tout. Pour nettoyer, n’utilisez pas de produit nettoyant agressif, d’éponges à

dos récurant ou d’objets pointus car ils risqueraient de détruire le revêtement

anti-adhésif.

■ En présence de croûtes épaisses, déposez un linge mouillé sur les résidus qui

ont cuit sur la surface car cela les ramollit.

Un essuie-tout humide suﬃt pour nettoyer les surfaces extérieures de l’appareil.

Avant de réutiliser l’appareil, vériﬁez bien que toutes les pièces ont entièrement

séché.

Essuyez le racloir de nettoyage avec un essuie-tout humide. En présence de

taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiﬀon.

Rangement

Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec. Refermez sa fermeture de

sécurité .

Enroulez le cordon d’alimentation  dans le rangement à cet eﬀet sous l’appareil.

Pour économiser de la place, vous pouvez également ranger l’appareil à la

verticale.

│

49 ■

SPM 2000 D2

Recettes

Un panini est un sandwich chaud préparé avec du pain blanc frais. Le panini

frais est mis à griller puis servi.

Panini épinards et fromage

250 g d’épinards en branche

1 oignon

1 gousse d’ail

1 cs d’huile

2 cc de jus de citron

1 pincée de sel (et de poivre)

4 tranches de toast / pain blanc

40 g de beurre aux ﬁnes herbes

75 g de mozzarella

20 g de pignons

♦ Triez et lavez les feuilles d’épinards.

♦ Pelez l’oignon et la gousse d’ail, hachez-les ﬁnement puis faites-les blondir dans

de l’huile bien chaude. Rajoutez les épinards. Assaisonnez avec le jus de citron,

le sel et le poivre.

♦ Tartinez le beurre aux ﬁnes herbes sur le toast.

♦ Découpez la mozzarella en tranches et répartissez-la avec les épinards égouttés

sur deux tranches de toasts. Parsemez de pignons.

♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast.

♦ Posez délicatement les panini sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur

moyenne, puis refermez le couvercle.

♦ Attendez que les panini aient bien doré et bruni. Ensuite, retirez-les du gril à panini.

■ 50

│

SPM 2000 D2

Panini au blanc de poulet

400 g de blanc de poulet

20 g de beurre

Poivre, sel, paprika en poudre

120 g de bacon en lanières

6 tranches de pain blanc / de toast

3 cs de sauce de salade (au yaourt)

30 g de salade iceberg

2 tomates

1 avocat

1 cc de jus de citron vert

50 g de concombre

♦ Rincez brièvement les blancs de poulet sous l’eau du robinet puis tamponnez-les

avec du papier cuisine pour les sécher. Faites fondre du beurre dans une poêle

pourvue d’un revêtement anti-adhésif puis, à grand feu, faites revenir les ﬁlets

des deux côtés. Revenez sur un feu moyen puis ﬁnissez de poêler les blancs de

poulet pendant environ 10 minutes. Après leur cuisson, rajoutez le sel, le poivre

et saupoudrez le paprika, retirez-les de la poêle puis mettez-les de côté.

♦ Réchauﬀez la matière grasse dans la poêle puis faites cuire les lanières de

bacon jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes.

♦ Sur 3 tranches de toast / de pain blanc, étalez la sauce au yaourt, garnissez avec

la salade iceberg, découpez les tomates en tranche, épicez-les puis posez-les

également dessus.

♦ Découpez les ﬁlets dans le sens de la longueur puis déposez-les sur les tomates.

♦ Posez les lanières de bacon sur les blancs de poulet.

♦ Coupez l’avocat en deux dans le sens de la longueur puis imprimez une rotation

aux deux moitiés pour détacher le noyau. Retirez la coque puis découpez la

chair d’avocat en tranches. Versez quelques gouttes du jus de citron vert dessus

aﬁn qu’elle ne brunisse pas. Déposez les tranches sur les panini.

♦ Découpez le concombre en tranches et déposez-les sur l’avocat.

♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast.

♦ Posez délicatement les panini sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur

moyenne, puis refermez le couvercle.

♦ Attendez que les panini aient doré et bruni, puis retirez-les avec précaution du

gril à panini.

│

51 ■

SPM 2000 D2

Baguette moutarde

1 baguette

1 gousse d’ail

50 g de cornichons

40 g de pecorino

1 cs de moutarde forte

2 cs de moutarde douce

50 g de beurre

2 cs de ciboulette coupée en petits morceaux

Sel, poivre

♦ Tous les 2 à 3 centimètres, pratiquez une incision dans la baguette en veillant à

ne pas la trancher.

♦ Pelez et écrasez l’ail, découpez les cornichons en tout petits dés puis râpez le

pecorino.

♦ Mélangez les moutardes forte et douce, le beurre ramolli, l’ail, les dés de cornichons,

le pecorino et la ciboulette puis assaisonnez de sel et de poivre.

♦ Garnissez les incisions avec le beurre à la moutarde puis enveloppez les

baguettes dans une feuille d’aluminium.

♦ Posez les baguettes sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur moyenne,

puis refermez le couvercle. Attendez que les baguettes aient doré / bruni.

Entreposage/Mise au rebut

Entreposage

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pour une longue période, rangez-le dans un

endroit propre, à l’abri de l’humidité, non exposé à l’ensoleillement. L’appareil

rangé en position verticale permet d’économiser de la place.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-

DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autori-

sée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en

vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

■ 52

│

SPM 2000 D2

Annexe

Caractéristiques techniques

Gril à panini

Alimentation en tension 220 – 240 V

(Courant alternatif), 50 Hz

Puissance absorbée 2000 W

Classe de protection I

Température ambiante de +15 à +40 °C

Humidité (sans condensation) de 5 à 75 %

Tous les éléments de cet appareil, entrant

en contact avec les aliments sont approuvés

pour le contact alimentaire.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le

ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé

gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite

dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif

d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de

son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi-

tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

│

53 ■

SPM 2000 D2

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous

forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand

il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que

beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

■ 54

│

SPM 2000 D2

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 289869

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de

service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

│

55 ■

SPM 2000 D2

Inhoud

Inleiding ................................................56

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ..................................56

Auteursrecht .......................................................56

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................56

Waarschuwingen ...................................................56

Veiligheid ...............................................57

Basisveiligheidsvoorschriften ..........................................57

Bedieningselementen ......................................61

Uitpakken en aansluiten ...................................61

Veiligheidsvoorschriften ..............................................61

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ...........................62

Uitpakken .........................................................62

De verpakking afvoeren ..............................................62

Bediening en gebruik ......................................63

Vóór de ingebruikname ..............................................63

Bedienen .........................................................63

Tips en trucs ..............................................65

Reiniging en onderhoud ...................................65

Veiligheidsvoorschriften ..............................................65

Opbergen ...............................................66

Recepten ................................................67

Opbergen/afvoeren ......................................69

Opbergen .........................................................69

Apparaat afvoeren ..................................................69

Appendix ...............................................70

Technische gegevens ................................................70

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ...............................70

Service ...........................................................72

Importeur .........................................................72

■ 56

│

SPM 2000 D2

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat

u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge-

schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee

als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand,

is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De paninimaker is bestemd voor het roosteren van kleine broodjes en sandwiches

of het grillen van andere levensmiddelen. Een ander of verdergaand gebruik

geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet

bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. Dit apparaat

is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet

in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming

met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd

zijn uitgevoerd of gebruik van reserve-onderdelen die niet zijn toegelaten. Het

risico draagt alleen de gebruiker.

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen

gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

│

57 ■

SPM 2000 D2

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk

letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke

materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te

voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor

de omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften.

Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële

schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een

veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd

of gevallen is.

■ Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onverwijld ver-

vangen door erkend vakpersoneel of door de klantendienst,

om risico’s te vermijden.

■ 58

│

SPM 2000 D2

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder

toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn ge-

instrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en

onder toezicht staan.

■ Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geauto-

riseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige

reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker.

Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode

mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die

door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie

bij volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door

originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is

gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Zorg ervoor dat het snoer geen hete delen van het apparaat

kan aanraken. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van

open vuur, een kookplaat of een ingeschakelde oven.

■ Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te reinigen.

Verbrandingsgevaar!

■ Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact.

Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en

dat u niet kunt struikelen over het snoer.

■ Zorg voor een veilige stand van het apparaat.

│

59 ■

SPM 2000 D2

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning

moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje

van het apparaat.

► Laat aansluitleidingen resp. apparaten die niet naar behoren

werken of beschadigd zijn, meteen repareren of vervangen

door de klantendienst.

► Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook

nooit in een vochtige of natte omgeving.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt als het ap-

paraat is ingeschakeld.

► Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere

vloeistoﬀen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektri-

sche schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking

komen met stroomgeleidende delen.

► Pak het snoer altijd bij de stekker vast. Trek niet aan het

snoer zelf en pak het snoer nooit vast met natte handen, om-

dat dit kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken.

► Zet het apparaat of meubelstukken en dergelijke niet op het

snoer en let erop dat het snoer niet ingeklemd raakt.

► U mag de apparaatbehuizing niet openen en het apparaat

niet repareren of modiﬁceren. Bij een geopende behuizing

of eigenmachtige modiﬁcaties bestaat er levensgevaar door

een elektrische schok en vervalt de garantie.

■ 60

│

SPM 2000 D2

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats

daarom geen met vloeistoﬀen gevulde voorwerpen (bijv.

vazen) op of naast het apparaat.

► Haal bij elke onderbreking van het gebruik, na gebruik en

bij reiniging altijd de stekker uit het stopcontact.

VERBRANDINGSGEVAAR!

Let op! Heet oppervlak!

► Het oppervlak van het apparaat kan erg heet worden als

het apparaat in werking is. Raak het apparaat dan alleen

aan bij het zwarte deel van de handgreep.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld.

► Let erop dat het apparaat, het snoer en de stekker nooit in

aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of

open vuur.

► Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoﬀen om het ap-

paraat te laten werken!

► Gebruik geen keukengerei van metaal, zoals messen, vorken,

enz., om te voorkomen dat de antiaanbaklaag beschadigd

raakt. Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbaklaag

beschadigd is.

► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele

accessoires.

│

61 ■

SPM 2000 D2

Bedieningselementen

Afbeelding A:

 Rood indicatielampje “Power”

 Warmteniveauregelaar

 Snoer met stekker

 Veiligheidssluiting

 Groen indicatielampje “Ready”

 Handgreep

 Vetopvangbak

 Vetuitloop

 Verwarmingsplaten

Afbeelding B:

 Reinigingsschraper

Uitpakken en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikname van het apparaat kan per-

soonlijk letsel en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de

gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden ge-

bruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let altijd op de aanwijzingen voor de elektrische aansluiting

van het apparaat, teneinde materiële schade te voorkomen.

■ 62

│

SPM 2000 D2

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd

(zie uitvouwpagina):

● Paninigrill

● Vetopvangbak

● Reinigingsschraper

● Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van

milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een be-

sparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde

verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo

nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (b)

en cijfers (a) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen

20–22: papier en karton

80–98: composietmaterialen

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens

de voorschriften te kunnen verpakken.

│

63 ■

SPM 2000 D2

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het

gebruik van het product.

Vóór de ingebruikname

♦ Reinig alle accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onder-

houd”, om

mogelijke uit de productie afkomstige resten te verwijderen.

♦ Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.

♦ Stel het apparaat op in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften.

♦ Open de veiligheidssluiting  door de schuif van de

-positie naar de

-positie te brengen.

♦ Reinig het apparaat met een vochtige doek zoals beschreven in “Reiniging en

onderhoud”.

♦ Sluit het apparaat.

♦ Steek de stekker van het snoer  in een volgens de voorschriften aangesloten en

geaard stopcontact, dat de in het hoofdstuk “Technische gegevens” beschreven

spanning levert. Laat het apparaat ca. 5 minuten lang op de maximale tempera-

tuurstand heet worden, door de warmteniveauregelaar  tot aan de rechteraan-

slag te draaien.

OPMERKING

► Bij de eerste keer opwarmen van het apparaat kunnen restanten van

het productieproces lichte rook- en geurontwikkeling veroorzaken. Dat is

normaal en volkomen ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie, open

bijvoorbeeld een raam.

♦ Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

♦ Reinig het apparaat nog een keer met een vochtige doek.

Bedienen

♦ Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep .

♦ Schuif de vetopvangbak  in het apparaat.

♦ Steek de stekker weer in het stopcontact. Steek de stekker weer in het stopcon-

tact. Het groene indicatielampje “Ready” brandt wanneer de warmteniveau-

regelaar  op de stand “MIN” of lager is ingesteld.

♦ Stel het gewenste niveau in op de warmteniveauregelaar . Het groene indicatie-

lampje “Ready”  gaat uit en het rode indicatielampje “Power”  gaat branden.

Zodra het ingestelde verwarmingsniveau is bereikt, gaat het rode indicatielampje

“Power”  uit en brandt het groene indicatielampje “Ready”  weer.

■ 64

│

SPM 2000 D2

OPMERKING

Het groene indicatielampje “Ready”  brandt ook wanneer de warmteni-

veauregelaar  op de stand “MIN” of lager is ingesteld. Zodra u de warmte-

niveauregelaar  op de gewenste stand zet, gaat het groene indicatielampje

“Ready”  uit tot de temperatuur is bereikt.

OPMERKING

Het groene indicatielampje “Ready”  kan tussendoor doven en het rode indi-

catielampje “Power”  gaat dan weer branden. Dit betekent dat de temperatuur

te laag is geweest en dat het apparaat weer wordt verhit.

♦ Open het deksel van het apparaat en leg de te roosteren/te grillen levensmiddelen

op de onderste verwarmingsplaat .

♦ Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep .

♦ Doordat de bovenste verwarmingsplaat  in het scharnier kan bewegen, ligt

deze ook bij dikkere te grillen levensmiddelen altijd parallel met de onderste

verwarmingsplaat . Zo wordt een optimaal grillresultaat bereikt.

♦ Controleer na enige tijd de bruiningsgraad van het te grillen product.

Open daartoe het deksel van het apparaat met de handgreep .

OPMERKING

Begin met korte grilltijden en maak deze langer totdat u de juiste duur hebt

gevonden.

♦ Wanneer het grillresultaat naar wens is, haalt u het gegrilde product uit het

apparaat.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om het grillproduct

uit het apparaat te nemen. Deze kunnen de oppervlakken van de verwar-

mingsplaten  beschadigen!

♦ Draai de warmteniveauregelaar  tot aan de linkeraanslag en haal de stekker

uit het stopcontact

LET OP

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Het is niet voldoende om alleen de warmteniveauregelaar  naar de

linkeraanslag te draaien!

│

65 ■

SPM 2000 D2

Tips en trucs

■ Om vlees malser te maken en de grilltijd te verkorten, kunt u het eerst marineren.

Als basis hiervoor zijn bijvoorbeeld geschikt: zure room, rode wijn, azijn,

karnemelk of vers papaya- of ananassap. Voeg naar smaak kruiden en

specerijen toe. Voeg geen zout toe, omdat dat water aan het vlees onttrekt

en het hard maakt. Leg het vlees zodanig in de marinade dat het helemaal

bedekt is en sluit de schaal of kom af. het vlees kan het beste de hele nacht

in de marinade trekken.

■ De verwarmingsplaten  hebben een antiaanbaklaag, daarom is extra vet

overbodig. Als u desondanks vet wilt gebruiken, let er dan op dat het vet/de

olie geschikt is om mee te bakken, gebruik bijv. raapzaadolie.

■ Wanneer u twijfelt of het te grillen product ook van binnen helemaal gaar is,

gebruikt u een in de winkel verkrijgbare vleesthermometer.

Reiniging en onderhoud

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Bij de reiniging van het apparaat kan er persoonlijk

letsel ontstaan!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de

gevaren te vermijden:

► Haal voorafgaand aan de reiniging de stekker uit het stop-

contact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld.

Letselgevaar!

► Reinig het apparaat nooit onder stromend water en dompel

het niet onder in water. Het apparaat kan daardoor onher-

stelbaar worden beschadigd!

■ 66

│

SPM 2000 D2

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken,

om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

► Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmid-

delen of chemische reinigingsmiddelen, en ook geen puntige of krassende

voorwerpen.

■ Trek de reinigingsschraper , nadat de verwarmingsplaten  zijn afgekoeld,

over de verwarmingsplaten , zodat vet en resten worden verzameld en u

deze beter kunt verwijderen.

■ Veeg de verwarmingsplaten  af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig

vuil wat mild afwasmiddel op de doek. Gebruik voor de reiniging geen scherpe

schoonmaakmiddelen, grove schuursponsjes of puntige voorwerpen, om de

antiaanbaklaag niet te beschadigen.

■ Bij sterk aangekoekt vuil legt u de natte vaatdoek op de vastgekoekte delen

om deze los te weken.

Voor de reiniging van de buitenvlakken van het apparaat volstaat een vochtige

doek.

Zorg ervoor dat alle delen van het apparaat volledig droog zijn voordat u het

opnieuw gebruikt.

Veeg de reinigingsschraper  af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig

vuil wat mild afwasmiddel op de doek.

Opbergen

Berg het schoongemaakte apparaat op een droge plaats op.

Sluit de veiligheidssluiting .

Rol het snoer  om de kabelspoel aan de onderzijde van het apparaat.

Om ruimte te besparen, kunt u het apparaat ook verticaal neerzetten.

│

67 ■

SPM 2000 D2

Recepten

Een panini is een warme, van vers witbrood gemaakte sandwich. Hij wordt vers

geroosterd en dan geserveerd.

Spinazie-kaas-panini

250 g bladspinazie

1 ui

1 knoﬂookteen

1 el olie

2 tl citroensap

1 snufje zout (en peper)

4 plakjes tostibrood/witbrood

40 g kruidenboter

75 g mozzarella

20 g pijnboompitten

♦ Sorteer en was de bladspinazie.

♦ Schil de ui en de knoﬂookteen, hak ze ﬁjn, fruit ze in hete olie tot ze glazig zijn.

Voeg de spinazie toe. Breng het geheel op smaak met citroensap, zout en peper.

♦ Besmeer brood met kruidenboter.

♦ Snijd de mozzarella in plakjes en verdeel die met de uitgelekte spinazie over

twee plakjes brood. Bestrooi de plakjes met pijnboompitten.

♦ Bedek de panini's met een tweede plakje brood.

♦ Leg de panini's voorzichtig op de op het middelste verwarmingsniveau voorver-

warmde paninimaker en sluit het deksel.

♦ Wacht tot de panini's goudbruin geroosterd zijn. Haal de panini's uit de panini-

maker.

■ 68

│

SPM 2000 D2

Kipﬁlet-panini

400 g kipﬁlet

20 g boter

Peper, zout, paprikapoeder

120 g bacon, in reepjes

6 plakjes witbrood/tostibrood

3 el saladedressing (yoghurt)

30 g ijsbergsla

2 tomaten

1 avocado

1 tl citroensap

50 g komkommer

♦ Spel de kipﬁlet onder stromend water kort af en dep de ﬁlet met keukenpapier

droog. Verhit in een koekenpan boter en braad de kipﬁlets daarin aan beide

kanten op hoog vuur aan. Temper het vuur tot matig en braad de kipﬁlets ca.

10 minuten. Kruid de ﬁlet na het braden met zout, peper en paprika, neem de

ﬁlet uit de pan nemen en leg ze weg.

♦ Verhit het vet in de pan nogmaals en bak de baconreepjes daarin knapperig.

♦ Verdeel de yoghurtdressing over 3 plakjes tosti-/witbrood, leg er ijsbergsla op,

snijd de tomaten in plakjes, kruid ze en leg ze op de sla.

♦ Snijd de kipﬁlets in de lengte open en leg ze op de tomaten.

♦ Leg de baconreepjes op de kipﬁlets.

♦ Snijd de avocado in de lengte rondom open en maak hem met een draaibe-

weging los van de pit. Trek de schil eraf en snijd de avocado in plakjes.

Besprenkel de avocado met het citroensap, zodat deze niet bruin kleurt.

Leg de plakjes op de panini's.

♦ Snijd de komkommer in plakjes en leg die op de avocado.

♦ Bedek de panini's met een tweede plakje brood.

♦ Leg de panini's voorzichtig op de op het middelste verwarmingsniveau voorver-

warmde paninimaker en sluit het deksel.

♦ Wacht tot de panini's goudbruin zijn geroosterd en haal ze voorzichtig uit de

paninimaker.

│

69 ■

SPM 2000 D2

Mosterdbaguette

1 baguette

1 teentje knoﬂook

50 g mosterdaugurken

40 g pecorino

1 el scherpe mosterd

2 el zoete mosterd

50 g boter

2 el verse bieslook

Zout, peper

♦ Snijd de baguette met tussenruimtes van ca. 2-3 centimeter overdwars in, maar

niet door.

♦ Schil de knoﬂook schillen en pers ze uit, snijd de mosterdaugurken in kleine

blokjes en rasp de pecorino.

♦ Vermeng de scherpe en zoete mosterd met de zachte boter, knoﬂook, augurk-

blokjes, pecorino en bieslook, en breng het mengsel op smaak met zout en

peper.

♦ Smeer de mosterdboter in de ingesneden openingen van de baguette en wikkel

de baguette in aluminiumfolie.

♦ Leg de baguette voorzichtig op de op het middelste verwarmingsniveau voorver-

warmde paninimaker en sluit het deksel. De baguette moet goudbruin zijn.

Opbergen/afvoeren

Opbergen

Berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht op als u

het apparaat langere tijd niet gebruikt. Om ruimte te sparen kunt u het apparaat

ook verticaal neerzetten.

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit

product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU

AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel

contact op met de verantwoordelijke instantie.

■ 70

│

SPM 2000 D2

Appendix

Technische gegevens

Paninimaker

Voeding 220 – 240 V

(wisselstroom), 50 Hz

Vermogen 2000 W

Beschermingsklasse I

Omgevingstemperatuur +15 tot +40 °C

Luchtvochtigheid (geen condensatie) 5 tot 75 %

Alle delen van het apparaat die in aan-

raking komen met levensmiddelen, zijn

levensmiddelveilig.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele

kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u

kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat bin-

nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassa-

bon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het

product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige

schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa-

raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

│

71 ■

SPM 2000 D2

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan

slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha-

digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge-

bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle

in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de

achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via

e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)

bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

■ 72

│

SPM 2000 D2

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 289869

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

│

73 ■

SPM 2000 D2

Obsah

Úvod ...................................................74

Informace ktomuto návodu kobsluze ...................................74

Autorské právo .....................................................74

Použití vsouladu surčením ............................................74

Výstražná upozornění ................................................74

Bezpečnost ..............................................75

Základní bezpečnostní pokyny .........................................75

Ovládací prvky ...........................................79

Vybalení a zapojení .......................................79

Bezpečnostní pokyny ................................................79

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě .................................80

Vybalení ..........................................................80

Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Obsluha a provoz .........................................81

Před prvním použitím ................................................81

Obsluha ..........................................................81

Tipy a triky ..............................................83

Čištění a údržba ..........................................83

Bezpečnostní pokyny ................................................83

Uložení .................................................84

Recepty .................................................85

Skladování / likvidace .....................................87

Skladování ........................................................87

Likvidace přístroje ...................................................87

Dodatek ................................................88

Technické údaje ....................................................88

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ...........................88

Servis ............................................................89

Dovozce ..........................................................90

■ 74

│

SPM 2000 D2

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před

použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnost-

ními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené

oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto

podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako

reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným

písemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Sendvičovač panini je určen pro opékání malých housek a sendvičů nebo pro

grilování jiných potravin. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec

je považováno za použití vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití

vživnostenských nebo průmyslových oblastech. Tento přístroj je určen výhradně

k použití v domácnostech pro soukromé účely.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu

surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo

vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese

vplném rozsahu sám provozovatel.

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje

hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo

vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

│

75 ■

SPM 2000 D2

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou

nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik

možné hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spřístro-

jem.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění

ohledně manipulace spřístrojem.

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům.

Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující

bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj

neuvádějte do provozu.

■ Poškozené síťové zástrčky a síťové kabely nechte ihned vymě-

nit odborným personálem nebo zákaznickým servisem. Vyhne-

te se tak nebezpečí.

■ 76

│

SPM 2000 D2

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a / nebo

znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud

jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném

používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které

vyplývá zjeho použití.

■ Děti si nesmí spřístrojem hrát.

■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou

starší 8let a jsou pod dohledem.

■ Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. Neodbornou

opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc zanikají

i záruční nároky.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze

výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném

poškození zaniká nárok na záruku.

■ Vadné součástky se smějí nahradit pouze originálními náhrad-

ními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že budou splněny

bezpečnostní požadavky.

■ Chraňte síťový kabel před kontaktem shorkými díly přístroje.

Nikdy přístroj nepoužívejte vblízkosti otevřeného plamene,

topné desky nebo horkých kamen.

■ Než se pustíte do čištění, nechte přístroj po použití dostatečně

vychladnout! Nebezpečí popálení!

■ Přístroj umístěte pokud možno vblízkosti zásuvky. Zajistěte,

aby síťová zástrčka byla vpřípadě nebezpečí rychle dosaži-

telná a aby nebylo možné zakopnout osíťový kabel.

■ Zajistěte, aby byl přístroj postaven stabilně.

│

77 ■

SPM 2000 D2

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Přístroj zapojte pouze do řádně instalované a uzemněné

zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat súdaji na typovém

štítku přístroje.

► Přípojné vedení resp. přístroje, které nefungují správně nebo

byly poškozeny, nechte okamžitě opravit nebo vyměnit zá-

kaznickým servisem.

► Nevystavujte zařízení působení deště a rovněž jej nikdy

nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

► Dbejte na to, aby nebyl síťový kabel během provozu nikdy

vlhký nebo mokrý.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se

během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se sou-

částmi, které jsou pod napětím, může dojít kohrožení života

vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

► Síťový kabel uchopte vždy za zástrčku. Netahejte za samotný

kabel a nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma

rukama, mohlo by dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým

proudem.

► Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a ujistěte

se, že kabel není přiskřípnutý.

► Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani nemodi-

ﬁkujte. Vpřípadě otevřeného krytu nebo neoprávněných

změn vzniká nebezpečí ohrožení života vdůsledku úrazu

elektrickým proudem a zaniká záruka.

■ 78

│

SPM 2000 D2

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou. Na

přístroj nebo vedle přístroje proto nestavte žádné předměty

(např. vázy) naplněné tekutinou.

► Vytáhněte při každém přerušení, po ukončení použití a před

každým čištěním síťový kabel ze zásuvky.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Pozor! Horký povrch!

► Povrch přístroje může být během provozu velmi horký.

Dotýkejte se potom přístroje pouze na černé části rukojeti.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.

► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka

nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou napří-

klad varná plotýnka nebo otevřený oheň.

► Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva!

► Chraňte antiadhezivní vrstvu tak, že nebudete používat kovo-

vé nástroje, jako jsou nůž, vidlička apod. Je-li antiadhezivní

vrstva poškozená, přístroj dále nepoužívejte.

► Přístroj provozujte výhradně spolu sdodaným originálním

příslušenstvím.

│

79 ■

SPM 2000 D2

Ovládací prvky

ObrázekA:

 červená kontrolní indikace „Power“

 regulátor topných stupňů

 síťový kabel se zástrčkou

 bezpečnostní uzávěr

 zelená kontrolní indikace „Ready“

 rukojeť

 odkapávací miska na tuk

 odtok tuku

 topné desky

ObrázekB:

 čisticí škrabka

Vybalení a zapojení

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke

zranění osob a věcným škodám!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku

nebezpečí:

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

► Dbejte na upozornění kelektrickému zapojení přístroje, aby

se zabránilo hmotným škodám.

■ 80

│

SPM 2000 D2

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami (viz výklopná stránka):

● gril na Panini

● odkapávací miska na tuk

● čisticí škrabka

● návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz

kapitola Servis).

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.

♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál

odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci

odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných

předpisů.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech avpřípadě potřeby je

roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (b) a číslicemi

(a) s následujícím významem:

1–7: Plasty

20–22: Papír a lepenka

80–98: Kompozitní materiály

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

│

81 ■

SPM 2000 D2

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu

přístroje.

Před prvním použitím

♦ Vyčistěte všechny díly příslušenství tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údrž-

ba “, aby se odstranily možné zbytky zvýroby.

♦ Tento návod kobsluze si pozorně přečtěte.

♦ Umístěte přístroj vsouladu sbezpečnostními pokyny.

♦ Otevřete bezpečnostní uzávěr  uvedením posuvného tlačítka zpozice

pozice

♦ Přístroj očistěte vlhkým hadříkem tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údržba“.

♦ Přístroj zapojte do sítě.

♦ Zastrčte zástrčku síťového kabelu  do řádně zapojené a uzemněné zásuvky,

která dodává napětí uvedené vkapitole „Technické údaje“. Nechte přístroj po

dobu cca 5minut zahřívat při maximálním nastavení teploty otočením regulátoru

topných stupňů  až do pravého dorazu.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním zahřátí přístroje může kvůli zbytkům vzniklým při výrobě dojít

kvýskytu lehkého kouře nebo zápachu. To je zcela normální a není to

nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání – otevřete například okno.

♦ Po zahřátí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout.

♦ Přístroj ještě jednou očistěte vlhkým hadříkem.

Obsluha

♦ Víko přístroje uzavřete pomocí rukojetě .

♦ Zasuňte odkapávací misku na tuk  do přístroje.

♦ Síťovou zástrčku zastrčte opět do zásuvky. Síťovou zástrčku zastrčte opět do

zásuvky. Zelená kontrolní indikace „Ready“  se rozsvítí, jakmile je regulátor

topných stupňů  nastaven na „MIN“ nebo níž.

♦ Regulátorem topných stupňů  nastavte požadovaný stupeň. Zelená kontrolní

indikace „Ready“  zhasne a rozsvítí se červená kontrolní indikace „Power“.

Jakmile je dosaženo nastaveného topného stupně, zhasne červená kontrolní

indikace „Power“ a opět se rozsvítí zelená kontrolní indikace „Ready“ .

■ 82

│

SPM 2000 D2

UPOZORNĚNÍ

Zelená kontrolní indikace „Ready“  svítí také tehdy, je-li regulátor topných

stupňů nastaven na „MIN“ nebo níž. Jakmile regulátor topných stupňů 

nastavíte do požadované pozice, zhasne zelená kontrolní indikace „Ready“ ,

až se dosáhne požadované teploty.

UPOZORNĚNÍ

Zelená kontrolní indikace „Ready“  může mezitím opět zhasnout a znovu se

rozsvítí červená kontrolní indikace „Power“ . To znamená, že došlo kpoklesu

teploty pod nastavenou hodnotu a přístroj se opět nahřívá!

♦ Otevřete víko přístroje a položte potraviny připravené kzapékání / grilování

na spodní topnou desku .

♦ Víko přístroje uzavřete pomocí rukojetě .

♦ Díky pohyblivě uložené horní topné desce  je tato deska i vpřípadě grilova-

ných potravin ovětší tloušťce vždy rovnoběžná sdolní topnou deskou .

Tak se dosáhne optimálního výsledku při grilování.

♦ Zkontrolujte po nějaké době zhnědnutí grilovaných potravin. Za tím účelem

otevřete víko přístroje za rukojeť .

UPOZORNĚNÍ

Začněte skrátkými časy grilování a zvyšujte je, dokud nenajdete správnou dobu.

♦ Pokud jste se zhnědnutím spokojeni, grilované potraviny vyjměte.

POZOR

Poškození přístroje!

► Nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty kodstranění grilovaných potra-

vin. Mohly by poškodit povrch topných desek !

♦ Otočte regulátor topných stupňů  až na levý doraz a vytáhněte síťovou zástrč-

ku ze zásuvky.

POZOR

► Vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, když přístroj nepoužíváte.

Nestačí nastavit regulátor topných stupňů  až na levý doraz!

│

83 ■

SPM 2000 D2

Tipy a triky

■ Chcete-li mít maso měkší a urychlit grilování, můžete ho předtím marinovat.

Základem toho jsou například kysaná smetana, červené víno, ocet, podmáslí

nebo čerstvá šťáva zpapáji či ananasu. Podle chuti přidejte bylinky a koření.

Nepřidávejte sůl, protože ta zmasa vytáhne vodu, takže je potom tvrdé.

Vložte maso do marinády tak, aby bylo zcela pokryto, a uzavřete nádobu.

Nejlépe ho vní nechejte přes noc odstát.

■ Topné desky  jsou opatřeny antiadhezivní vrstvou, proto není nutné přidá-

vat navíc tuk. Pokud přesto chcete tuk použít, dbejte na to, aby to byl tuk /

olej vhodný ke smažení, například řepkový olej.

■ Pokud si nejste jisti, zda jsou grilované potraviny uvnitř již upečené, použijte

běžně dostupný teploměr na maso.

Čištění a údržba

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Při čištění přístroje může dojít ke zranění osob!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku

nebezpečí:

► Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte, až přístroj

úplně vychladne. Nebezpečí zranění!

► Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou a neponořujte jej

nikdy do vody. Přístroj se může nenávratně poškodit!

■ 84

│

SPM 2000 D2

POZOR

Poškození přístroje!

► Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje vlhkost, aby se tak

zabránilo jeho nenapravitelnému poškození.

► Nepoužívejte kčištění povrchů žádné ostré abrazivní nebo chemické čisticí

prostředky ani špičaté nebo ostré předměty.

■ Přejeďte čisticí škrabkou  poté, co topné desky  vychladly, po topných

deskách  tak, abyste seškrábli tuk a zbytky a mohli je lépe odstranit.

■ Otřete topné desky  vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty

použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku. Nepoužívejte kčištění

žádné agresivní čisticí prostředky, drsné houbičky nebo špičaté předměty,

aby nedošlo kpoškození antiadhezivního povrchu.

■ Vpřípadě těžkých inkrustací položte vlhký hadr na připečené zbytky, aby

změkly.

Kčištění vnějších ploch přístroje stačí vlhký hadřík.

Dbejte na to, aby před opětovným použitím přístroje byly všechny díly zcela

suché.

Otřete čisticí škrabku  vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty

použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku.

Uložení

Vyčištěný přístroj uchovávejte na suchém místě. Zavřete bezpečnostní uzávěr .

Oviňte síťový kabel  kolem navíjení kabelu na spodní straně přístroje.

Tak můžete přístroj uložit vertikálně pro úsporu místa.

│

85 ■

SPM 2000 D2

Recepty

Panini je teplý sendvič připravený zčerstvého bílého chleba. Opeče se a potom

se podává.

Panini se špenátem a sýrem

250 g listového špenátu

1 cibule

1 stroužek česneku

1 PL oleje

2ČL citronové šťávy

1 špetka soli (a pepře)

4 krajíce toastového/bílého chleba

40 g bylinkového másla

75 g mozzarelly

20 g piniových oříšků

♦ Listový špenát přeberte a operte.

♦ Cibuli a stroužek česneku oloupejte, nakrájejte nadrobno a nechte zesklovatět

vrozpáleném oleji. Přidejte ktomu špenát. Pokapejte citronovou šťávou a posypte

solí a pepřem.

♦ Toast potřete bylinkovým máslem.

♦ Mozzarellu nakrájejte na plátky, sokapaným špenátem rozdělte na dva krajíce

toastového chleba. Posypte piniovými oříšky.

♦ Přikryjte panini druhým plátkem toastu.

♦ Panini opatrně položte na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň

a zavřete víko.

♦ Počkejte, až jsou panini dozlatova opečené. Pak je vyjměte ze sendvičovače.

■ 86

│

SPM 2000 D2

Panini skuřecími prsíčky

400 g kuřecích prsíček

20 g másla

pepř, sůl, paprika vprášku

120 g slaniny, proužky

6 krajíců bílého / toastového chleba

3PL salátového dresinku (jogurt)

30 g ledového hlávkového salátu

2 rajčata

1 avokádo

1ČL citronové šťávy

50 g salátové okurky

♦ Kuřecí prsíčka krátce opláchněte pod tekoucí vodou a osušte papírovou utěrkou.

Vpánvi snepřilnavým povrchem rozpusťte máslo a osmažte vněm prudce kuřecí

prsíčka zobou stran. Sporák nastavte zpět na střední teplotu a kuřecí prsíčka

smažte cca 10minut. Po osmažení je okořeňte solí, pepřem a paprikou, vyjměte

zpánve a odložte stranou.

♦ Zahřejte tuk vpánvi ještě jednou a osmažte vněm proužky slaniny do křupava.

♦ Na 3krajíce toastového / bílého chleba natřete jogurtový dresink, položte na ně

listy ledového salátu, nakrájejte rajčata na plátky, okořeňte a také je položte na

krajíce.

♦ Kuřecí prsíčka podélně rozřízněte a položte na rajčata.

♦ Proužky slaniny položte na kuřecí prsíčka.

♦ Avokádo rozřežte podélně kolem dokola a odpeckujte jej rotačním pohybem.

Oloupejte ho a nakrájejte na plátky. Pokapejte ho citronovou šťávou, aby nez-

hnědlo. Plátky položte na panini.

♦ Nakrájejte okurku na kolečka a položte je na avokádo.

♦ Přikryjte panini druhým plátkem toastu.

♦ Panini opatrně položte na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň

a zavřete víko.

♦ Počkejte, až jsou panini dozlatova opečené, a opatrně je vyjměte ze sendvičovače.

│

87 ■

SPM 2000 D2

Bageta shořčicí

1 bageta

1 stroužek česneku

50 g nakládaných okurek

40 g Pecorino

1 PL ostré hořčice

2 PL sladké hořčice

50 g másla

2 PL pažitky

sůl, pepř

♦ Bagetu příčně nařízněte, ale neprořízněte každé cca 2-3cm.

♦ Oloupejte a rozdrťte česnek, nakládané okurky nakrájejte na kostičky a nastrou-

hejte Pecorino.

♦ Promíchejte ostrou a sladkou hořčici směkkým máslem, česnekem, kostičkami

okurek, sýrem Pecorino a pažitkou a dochuťte solí a pepřem.

♦ Vetřete hořčicové máslo do zářezů na bagetě a zabalte bagetu do alobalu.

♦ Položte bagetu na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň a zavřete

víko. Bageta by měla být dozlatova.

Skladování / likvidace

Skladování

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, uložte jej na čistém, suchém místě bez

přímého slunečního záření. Vertikální uložení při tom slouží pro úsporu místa při

skladování.

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního

odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁrmě oprávněné knakládání sodpady nebo

využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy.

Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

■ 88

│

SPM 2000 D2

Dodatek

Technické údaje

Sendvičovač panini

Napájení 220 – 240 V

(střídavý proud), 50 Hz

Příkon 2000 W

Třída ochrany I

Provozní teplota +15 až +40 °C

Vlhkost (bez kondenzace) 5 až 75%

Všechny části tohoto přístroje, přicházející

do styku s potravinami, jsou bezpečné

pro potraviny.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního

lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo

vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo

vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen

vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada

spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový

produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a

opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu

se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré

opravy zpoplatnění.

│

89 ■

SPM 2000 D2

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl

svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze

považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo

udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se

v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod-

mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném

a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny

našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,

poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a

mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 289869

■ 90

│

SPM 2000 D2

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte

nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

│

91 ■

SPM 2000 D2

Índice

Introducción .............................................92

Información sobre estas instrucciones de uso ..............................92

Derechos de propiedad industrial ......................................92

Uso previsto .......................................................92

Advertencias .......................................................92

Seguridad ...............................................93

Indicaciones de seguridad básicas .....................................93

Elementos de control ......................................97

Desembalaje y conexión ...................................97

Indicaciones de seguridad ............................................97

Volumen de suministro e inspección de transporte ..........................98

Desembalaje ......................................................98

Desecho del embalaje ...............................................98

Manejo y funcionamiento ..................................99

Antes del primer uso .................................................99

Manejo ...........................................................99

Consejos y trucos ........................................101

Limpieza y mantenimiento ................................101

Indicaciones de seguridad ...........................................101

Almacenaje .............................................102

Recetas ................................................103

Almacenamiento/desecho .................................105

Almacenamiento ...................................................105

Desecho del aparato ...............................................105

Anexo .................................................106

Características técnicas .............................................106

Garantía de Kompernass Handels GmbH ...............................106

Asistencia técnica ..................................................108

Importador .......................................................108

■ 92

│

SPM 2000 D2

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte

del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el

uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con

todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente

como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos

los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.

Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito

del fabricante..

Uso previsto

Las sandwichera está indicada para tostar panecillos y emparedados o para

asar otros alimentos. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se

considerará contrario al uso previsto. El aparato no está previsto para su uso

comercial o industrial. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso

doméstico privado.

Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa de daños producidos

por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modiﬁcaciones

no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas. El riesgo será

responsabilidad exclusiva del usuario.

Advertencias

En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación

de peligro inminente.

Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones

graves.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un

peligro de muerte o de lesiones graves.

│

93 ■

SPM 2000 D2

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible

situación de peligro.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones

personales.

¡CUIDADO!

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible

daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños

materiales.

INDICACIÓN

► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del

aparato.

Seguridad

En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importan-

tes para manejar el aparato.

Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Un uso

inadecuado puede causar lesiones personales y daños materiales.

Indicaciones de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuen-

ta las siguientes indicaciones de seguridad:

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños

externos visibles. No utilice un aparato dañado o que se haya

caído.

■ En caso de averiarse la clavija o el cable de red, encargue su

reparación de forma inmediata a un técnico autorizado o al

servicio de asistencia técnica para evitar riesgos innecesarios.

■ 94

│

SPM 2000 D2

■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años

y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales

sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la expe-

riencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido

instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato

y hayan comprendido los peligros que entraña.

■ Los niños no deben jugar con el aparato.

■ Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento

del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén

bajo supervisión.

■ El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusiva-

mente por talleres autorizados o por el servicio de asistencia

técnica. En caso de reparaciones indebidas, pueden producir-

se riesgos para los usuarios. Además, se anulará la garantía.

■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía

debe ser realizada exclusivamente por un servicio de asis-

tencia técnica autorizado por el fabricante; de lo contrario, los

posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.

■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente

por recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimien-

to de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios.

■ Proteja el cable de red contra el contacto directo con las pie-

zas calientes del aparato. No utilice nunca el aparato cerca

de llamas abiertas, placas de cocina u hornos calientes.

■ Después de su uso, deje que el aparato se enfríe bien antes

de limpiarlo. ¡Peligro de quemaduras!

■ Coloque el aparato lo más cerca posible de una base de enchu-

fe. Procure que la clavija de red esté fácilmente accesible para

su desconexión rápida si se produce una situación de peligro y

tienda el cable de forma que nadie pueda tropezar con él.

■ Procure que el aparato esté colocado de forma estable.

│

95 ■

SPM 2000 D2

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe

instalada y conectada a tierra de acuerdo con la normativa.

La tensión de red debe coincidir con los datos de la placa

de características del aparato.

► Encomiende al servicio de asistencia técnica la reparación

o sustitución inmediata de los cables de conexión o de los

aparatos que no funcionen correctamente o estén dañados.

► No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares

mojados o húmedos.

► Procure que el cable de red no se moje ni entre en contacto

con humedad durante el funcionamiento.

► ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!

Podría producirse peligro de muerte por descarga eléctrica

si penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a

tensión.

► El cable de red debe asirse siempre por la clavija. No tire

del propio cable ni toque nunca el cable de red con las

manos mojadas, ya que, de lo contrario, podría provocar un

cortocircuito o descarga eléctrica.

► No coloque el aparato, muebles ni similares sobre el cable

de red y procure que no quede atrapado.

► Queda prohibido abrir la carcasa del aparato, intentar re-

pararlo o realizar modiﬁcaciones. Si se abre la carcasa o se

realizan modiﬁcaciones por cuenta propia, existe peligro de

muerte por descarga eléctrica y se anula la garantía.

■ 96

│

SPM 2000 D2

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Proteja el aparato contra el goteo y las salpicaduras de

agua. En consecuencia, no coloque ningún recipiente que

contenga líquido (p. ej., un jarrón) encima del aparato o en

sus inmediaciones.

► Desconecte la clavija de red de la base de enchufe cada

vez que interrumpa el funcionamiento del aparato, tras ﬁna-

lizar su uso y antes de limpiarlo.

¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

¡Atención! ¡Superﬁcie caliente!

► Las superﬁcies del aparato se pueden calentar mucho durante

el funcionamiento. Toque el aparato únicamente por la parte

negra del asa.

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema

de control remoto para accionar el aparato.

► No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona-

miento.

► Asegúrese de que el aparato, el cable de red o la clavija de

red no entren en contacto con fuentes de calor, como placas

de cocina o llamas abiertas.

► ¡No utilice carbón ni combustibles similares con el aparato!

► Para proteger el revestimiento antiadherente, evite el uso de

utensilios metálicos, como cuchillos, tenedores, etc. No siga

utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está

dañado.

► Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios originales

suministrados.

│

97 ■

SPM 2000 D2

Elementos de control

Figura A:

 Piloto rojo de control “Power”

 Regulador del nivel de calor

 Cable de red con clavija de red

 Bloqueo de seguridad

 Piloto verde de control “Ready”

 Asa

 Bandeja colectora de grasa

 Salida de grasa

 Placas de calentamiento

Figura B:

 Rasqueta de limpieza

Desembalaje y conexión

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Durante la puesta en funcionamiento del aparato,

pueden producirse lesiones personales y daños

materiales.

Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar

peligros:

► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.

Existe peligro de asﬁxia.

► Observe las indicaciones acerca de la conexión eléctrica

del aparato para evitar daños materiales.

■ 98

│

SPM 2000 D2

Volumen de suministro e inspección de transporte

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes (consulte la

página desplegable):

● Plancha grill

● Bandeja colectora de grasa

● Rasqueta de limpieza

● Instrucciones de uso

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje

deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de

asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

Desembalaje

♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja.

♦ Retire todo el material de embalaje.

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se

ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por

lo que es reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen

de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta

por las normativas locales aplicables.

Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede,

recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan

con abreviaciones (b) y cifras (a) que signiﬁcan lo siguiente:

1-7: plásticos

20-22: papel y cartón

80-98: materiales compuestos

INDICACIÓN

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una

reclamación conforme a la garantía.

│

99 ■

SPM 2000 D2

Manejo y funcionamiento

En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y

funcionamiento del aparato.

Antes del primer uso

♦ Limpie todos los accesorios de la manera descrita en el capítulo “Limpieza y

mantenimiento” para eliminar cualquier posible resto derivado de la fabricación

del producto.

♦ Lea atentamente estas instrucciones de uso.

♦ Coloque el aparato conforme a las indicaciones de seguridad.

♦ Abra el bloqueo de seguridad  llevando el deslizador de la posición

la posición

♦ Limpie el aparato con un paño húmedo tal como se explica en «Limpieza y

mantenimiento».

♦ Conecte el aparato.

♦ Conecte la clavija del cable de red  a una base de enchufe correctamente

instalada y conectada a tierra que suministre la tensión indicada en el capítulo

“Características técnicas”. Deje que el aparato se caliente durante unos cinco

minutos al nivel máximo de temperatura girando el regulador del nivel de calor 

hasta el tope derecho.

INDICACIÓN

► Al calentar el aparato por primera vez, es posible que se genere un poco

de humo y olor debido a los restos derivados de su fabricación. Esto es

perfectamente normal e inofensivo. Procure que haya suﬁciente ventilación;

por ejemplo, abra una ventana.

♦ Extraiga la clavija de red de la base de enchufe cuando el aparato se haya

calentado y deje que se enfríe.

♦ Vuelva a limpiar el aparato con un paño húmedo.

Manejo

♦ Cierre la tapa del aparato con el asa .

♦ Introduzca la bandeja colectora de grasa  en el aparato.

♦ Vuelva a conectar la clavija de red a la base de enchufe. Vuelva a conectar el

enchufe a la red eléctrica. El piloto verde de control “Ready”  se ilumina si el

regulador del nivel de calor está ajustado en “MIN” o en un nivel inferior.

♦ Ajuste el nivel deseado en el regulador del nivel de calor . El piloto verde de

control “Ready”  se apaga y se enciende el piloto rojo de control “Power” .

Cuando se haya llegado al nivel de calor ajustado, se apaga el piloto rojo de

control “Power”  y se vuelve a encender el piloto verde de control “Ready” .

■ 100

│

SPM 2000 D2

INDICACIÓN

El piloto verde de control “Ready” también se ilumina si el regulador

del nivel de calor  está ajustado en “MIN” o en un nivel inferior. Cuando

haya colocado el regulador del nivel de calor  en la posición deseada, se

apaga el piloto verde de control "Ready“  hasta que se haya alcanzado la

temperatura.

INDICACIÓN

El piloto verde de control "Ready"  puede volver a apagarse durante el

proceso y se vuelve a encender el piloto rojo de control "Power" , lo que

signiﬁca que la temperatura ajustada ha descendido y el aparato se está

calentando de nuevo.

♦ Abra la tapa del aparato y coloque los alimentos que desea tostar/asar al grill

sobre la placa de calentamiento inferior .

♦ Cierre la tapa del aparato con el asa .

♦ Como la placa de calentamiento superior  es móvil, quedará siempre paralela

a la placa de calentamiento inferior  sin importar el grosor de los alimentos.

De este modo, se consiguen buenos resultados.

♦ Compruebe el tostado de los alimentos transcurrido un tiempo Para ello, abra la

tapa del aparato con el asa .

INDICACIÓN

Empiece con tiempos de asado cortos y auméntelos hasta que haya dado con

la duración adecuada.

♦ Si cree que los alimentos ya están suﬁcientemente tostados, retírelos.

¡CUIDADO!

¡Daños en el aparato!

► No use ningún objeto puntiagudo ni aﬁlado para retirar los alimentos, ya

que podrían dañar las superﬁcies de las placas de calentamiento .

♦ Gire el regulador del nivel de calor  hasta el tope izquierdo y desconecte el

enchufe de la red eléctrica.

¡CUIDADO!

► Cuando no vaya a utilizar el aparato, desconéctelo siempre de la red

eléctrica. ¡No basta con ajustar el regulador del nivel de calor hasta el

tope izquierdo!

│

101 ■

SPM 2000 D2

Consejos y trucos

■ Para que la carne esté algo más blanda y acelerar así el asado, puede ma-

rinarla antes. Como base para ello se pueden emplear, por ejemplo, crema

agria, vino tinto, vinagre, suero de leche o zumo fresco de papaya o piña.

Añada hierbas y especias a su gusto. No añada sal, ya que absorbe el

agua de la carne y la vuelve más dura. Coloque la carne en la marinada de

tal forma que quede totalmente cubierta y cierre el recipiente. A ser posible,

déjela reposar ahí de un día para otro.

■ Las placas de calentamiento  tienen un recubrimiento antiadherente,

por lo que no es necesario utilizar grasa adicional. No obstante, si desea

utilizarla, procure que la grasa/aceite sea adecuada para cocinar; por

ejemplo, aceite de colza.

■ Si no está seguro de si el alimento ya está hecho por dentro, utilice un termó-

metro convencional para carne.

Limpieza y mantenimiento

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE POR

DESCARGA ELÉCTRICA!

Durante la limpieza del aparato, pueden producirse

lesiones personales.

Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar

peligros:

► Antes de la limpieza, retire la clavija de red y espere a que el

aparato se haya enfriado por completo. ¡Peligro de lesiones!

► No limpie nunca el aparato bajo el agua corriente ni lo sumerja

en agua. El aparato podría dañarse de forma irreparable.

■ 102

│

SPM 2000 D2

¡CUIDADO!

¡Daños en el aparato!

► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en el aparato

para evitar daños irreparables.

► Para la limpieza de las superﬁcies, no utilice productos de limpieza abrasivos

ni químicos ni objetos aﬁlados o que puedan provocar arañazos.

■ Cuando se hayan enfriado las placas de calentamiento , pase la rasqueta

de limpieza  por dichas placas de calentamiento  de modo que se

acumulen toda la grasa los restos y se puedan eliminar más fácilmente.

■ Limpie las placas de calentamiento con un paño húmedo. En caso de

suciedad incrustada, añada al paño un producto de limpieza suave. Para

la limpieza, no use productos de limpieza agresivos, estropajos ásperos ni

objetos puntiagudos para no dañar el revestimiento antiadherente.

■ En caso de que se cree una costra más resistente, coloque un paño de

limpieza mojado sobre los restos pegados para ablandarlos.

Para la limpieza de las superﬁcies exteriores del aparato, es suﬁciente con un

paño húmedo.

Observe que todas las piezas se hayan secado por completo antes de volver

a utilizar el aparato.

Limpie la rasqueta de limpieza  con un paño húmedo. En caso de suciedad

incrustada, añada al paño un producto de limpieza suave.

Almacenaje

Guarde el aparato limpio en un lugar seco. Cierre el bloqueo de seguridad .

Enrolle el cable de red  en el enrollacables situado en la parte inferior del

aparato.

Puede colocar el aparato en posición vertical para ahorrar espacio.

│

103 ■

SPM 2000 D2

Recetas

Un panini es un emparedado caliente preparado con pan blanco fresco.

Se tuesta y luego se sirve.

Panini de queso y espinacas

250 g de hojas de espinaca

1 cebolla

1 diente de ajo

1 cucharada sopera de aceite

2 cucharaditas de zumo de limón

1 pizca de sal (y pimienta)

4 rebanadas de pan de molde/pan blanco

40 g de mantequilla de hierbas

75 g de mozzarella

20 g de piñones

♦ Escoja y lave las hojas de espinaca.

♦ Pele y pique la cebolla y el diente de ajo y rehóguelos en aceite caliente hasta

que se vuelvan transparentes. Añada las espinacas. Condimente con el zumo de

limón, la sal y la pimienta.

♦ Unte el pan de molde con la mantequilla de hierbas.

♦ Corte la mozzarella en rodajas y distribúyala sobre dos rebanadas de pan con

las espinacas escurridas. Espolvoree los piñones por encima.

♦ Cubra el panini con otra rebanada de pan.

♦ Coloque el panini con cuidado sobre la sandwichera precalentada en el nivel

de calor medio y cierre la tapa.

♦ Espere hasta que el panini tenga un color tostado. Después, retírelo de la sand-

wichera.

■ 104

│

SPM 2000 D2

Panini de pechuga de pollo

400 g de ﬁlete de pechuga de pollo

20 g de mantequilla

Pimienta, sal y pimentón

120 g de panceta en tiras

6 rebanadas de pan blanco/de molde

3 cucharadas de aliño para ensaladas (yogur)

30 g de lechuga iceberg

2 tomates

1 aguacate

1 cucharadita de zumo de limón

50 g de pepinos

♦ Lave brevemente el ﬁlete de pechuga de pollo con agua corriente y séquelo con

un trozo de papel de cocina. Caliente mantequilla en una sartén antiadherente

y sofría el ﬁlete de pechuga de pollo a temperatura alta por ambos lados. Baje

el hornillo a una temperatura media y deje que el ﬁlete de pechuga de pollo se

siga haciendo unos 10 minutos. A continuación, condiméntelo con sal, pimienta

y pimentón, retírelo de la sartén y resérvelo.

♦ Vuelva a calentar la grasa en la sartén y fría las tiras de panceta hasta que

estén crujientes.

♦ Distribuya aliño de yogur sobre tres rebanadas de pan de molde o pan blanco,

coloque encima las hojas de lechuga iceberg, corte tomates en rodajas, condi-

méntelos y colóquelos por encima.

♦ Corte el ﬁlete de pechuga de pollo a lo largo y colóquelo sobre los tomates.

♦ Coloque las tiras de panceta sobre el ﬁlete de pechuga de pollo.

♦ Corte el aguacate a lo largo y retire el hueso con un movimiento giratorio. Retire

la piel y corte el aguacate en rodajas. Salpíquelo con el zumo de limón para

que no se oxide. Coloque las rodajas sobre el panini.

♦ Corte el pepino en rodajas y colóquelas sobre el aguacate.

♦ Cubra el panini con otra rebanada de pan.

♦ Coloque el panini con cuidado sobre la sandwichera precalentada en el nivel

de calor medio y cierre la tapa.

♦ Espere a que el panini tenga un color tostado y retírelo con cuidado de la

sandwichera.

│

105 ■

SPM 2000 D2

Baguette a la mostaza

1 baguette

1 diente de ajo

50 g de pepinillos

40 g de queso Pecorino

1 cucharada de mostaza fuerte

2 cucharadas de mostaza dulce

50 g de mantequilla

2 cucharadas de cebollino en daditos

Sal y pimienta

♦ Haga cortes en la baguette con una separación de unos 2 o 3 cm de forma

transversal pero sin seccionarla.

♦ Pele el ajo y tritúrelo, corte los pepinillos en dados muy ﬁnos y ralle el queso

Pecorino.

♦ Mezcle la mostaza fuerte y dulce con la mantequilla blanda, el ajo, los dados

de pepinillo, el queso Pecorino y el cebollino y condiméntelo con sal y pimienta.

♦ Rellene los cortes de la baguette con esta mezcla y envuelva la baguette en

papel de aluminio.

♦ Coloque la baguette con cuidado sobre la sandwichera precalentada en el nivel

de calor medio y cierre la tapa. La baguette debe obtener un color tostado.

Almacenamiento/desecho

Almacenamiento

Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo,

almacénelo en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación solar directa.

Colóquelo en vertical para ahorrar espacio.

Desecho del aparato

No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este

producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU-RAEE

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las ins-

talaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes.

En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de

desecho de residuos.

■ 106

│

SPM 2000 D2

Anexo

Características técnicas

Sandwichera

Alimentación de corriente 220 – 240 V

(CA), 50 Hz

Consumo de potencia 2000 W

Clase de protección I

Temperatura ambiente De +15 a +40 °C

Humedad (sin condensación) Del 5 al 75 %

Todas las piezas de este aparato que

entran en contacto con alimentos son

aptas para su uso con alimentos.

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente

al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita

a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el com-

probante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este pro-

ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos

la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación

de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante

de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de

las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo

de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa-

rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no

supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio

también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra

del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,

deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez

ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

│

107 ■

SPM 2000 D2

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de

calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores

de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente

sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de

desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores,

baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.

Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones

especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso

comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza

y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia

técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe

las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo

(p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en

el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en

un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero

en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a conti-

nuación por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante

de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las

circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección

de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos

otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

■ 108

│

SPM 2000 D2

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 289869

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia

técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi-

ﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

│

109 ■

SPM 2000 D2

Índice

Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Informações acerca deste manual de instruções ..........................110

Direitos de autor ...................................................110

Utilização correta ..................................................110

Indicações de aviso ................................................110

Segurança ..............................................111

Indicações básicas de segurança .....................................111

Elementos de comando ...................................115

Retirar da embalagem e ligar ..............................115

Instruções de segurança .............................................115

Material fornecido e inspeção de transporte .............................116

Desembalagem ...................................................116

Eliminação da embalagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Operação e funcionamento ................................117

Antes da primeira utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Utilização ........................................................117

Dicas e truques ..........................................119

Limpeza e conservação ...................................119

Instruções de segurança .............................................119

Guardar ...............................................120

Receitas ................................................121

Armazenamento/eliminação ..............................123

Armazenamento ...................................................123

Eliminação do aparelho .............................................123

Anexo .................................................124

Dados técnicos ....................................................124

Garantia da Kompernass Handels GmbH ...............................124

Assistência Técnica .................................................126

Importador .......................................................126

■ 110

│

SPM 2000 D2

Introdução

Informações acerca deste manual de instruções

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte

integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança,

utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as

instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e

nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue

todos os respetivos documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.

Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente docu-

mento, bem como reproduzir imagens, mesmo com alterações, sem a autorização

por escrito do fabricante.

Utilização correta

O grelhador de Panini destina-se a torrar pãezinhos e sanduíches ou outros

alimentos. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é conside-

rada incorreta. O aparelho não se destina ao uso comercial ou industrial. Este

aparelho destina-se exclusivamente à utilização privada.

Está excluído qualquer tipo de reclamação devido a danos resultantes de utiliza-

ção incorreta, reparações indevidas, alterações não autorizadas ou utilização de

peças de reposição não homologadas. O risco é unicamente da responsabilidade

do proprietário.

Indicações de aviso

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de

aviso:

PERIGO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma

situação de perigo iminente.

Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de feri-

mentos graves.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de

morte ou de ferimentos graves a pessoas.

│

111 ■

SPM 2000 D2

AVISO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma

possível situação perigosa.

Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de

pessoas.

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca possíveis

danos materiais.

Se a situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais.

NOTA

► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento

do aparelho.

Segurança

Este capítulo contém indicações de segurança importantes para

o manuseamento do aparelho.

Este aparelho encontra-se em conformidade com as normas de

segurança em vigor. Uma utilização incorreta pode causar danos

pessoais e materiais.

Indicações básicas de segurança

Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguin-

tes indicações de segurança:

■ Antes da utilização, veriﬁque a existência de eventuais danos

exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funciona-

mento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda.

■ Fichas ou cabos de rede daniﬁcados devem ser substituídos

por técnicos especializados autorizados ou pelo serviço de

apoio ao cliente para evitar eventuais perigos.

■ 112

│

SPM 2000 D2

■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades

superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de expe-

riência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas

sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido

os perigos daí resultantes.

■ As crianças não podem brincar com o aparelho.

■ A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não

podem ser efetuadas por crianças, salvo se tiverem idades

superiores a 8 anos e forem vigiadas.

■ Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas

afastadas do aparelho e do cabo de ligação.

■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas auto-

rizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica. Reparações

indevidas podem acarretar perigos para o utilizador. Além

disso, a garantia extingue-se.

■ A reparação do aparelho dentro do período de garantia

deve ser efetuada apenas por um serviço de assistência téc-

nica autorizado pelo fabricante, caso contrário extingue-se o

direito à garantia em caso de danos subsequentes.

■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas

por peças de reposição originais. Apenas a utilização destas

peças garante o cumprimento dos requisitos de segurança.

■ Evite que o cabo de rede elétrica entre em contacto com

peças do aparelho quentes. Nunca utilize o aparelho na

proximidade de chamas abertas, uma placa de aquecimento

ou de um forno quente.

■ Deixe o aparelho arrefecer completamente depois da utilização,

antes de o limpar! Perigo de queimaduras!

■ Coloque o aparelho o mais próximo possível da tomada.

Certiﬁque-se de que a ﬁcha está rapidamente acessível em

caso de perigo e que o cabo está disposto de modo a que

não seja possível tropeçar no mesmo.

│

113 ■

SPM 2000 D2

■ Certiﬁque-se de que o aparelho é instalado sobre uma base

segura.

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!

► Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede devida-

mente instalada e ligada à terra. A tensão de rede tem de

estar de acordo com as indicações na chapa de identiﬁcação

do aparelho.

► Mande imediatamente reparar ou substituir cabos de ligação

ou aparelhos que não funcionem em perfeitas condições ou

que tenham sido daniﬁcados no Serviço de Assistência.

► Não exponha o aparelho à chuva e nunca o utilize em am-

bientes húmidos ou molhados.

► Certiﬁque-se de que o cabo de rede nunca se molha nem

ﬁca húmido durante o funcionamento.

► Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos!

Aqui pode existir perigo de morte por choque elétrico, caso

se veriﬁque uma inﬁltração de resíduos líquidos, durante o

funcionamento, nas peças condutoras de tensão.

► Segure sempre o cabo de rede pela ﬁcha. Não puxe nunca

pelo próprio cabo nem toque no cabo de rede com as mãos

molhadas, uma vez que isso pode provocar um curto-circuito

ou choque elétrico.

► Não coloque o aparelho nem móveis ou artigos semelhantes

sobre o cabo de rede e certiﬁque-se de que este não ﬁca

entalado.

► Não pode abrir a estrutura do aparelho, nem pode repará-lo

ou modiﬁcá-lo. Com a estrutura aberta ou em caso de alte-

rações efetuadas por si, existe perigo de morte por choque

elétrico e a garantia perde a validade.

■ 114

│

SPM 2000 D2

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!

► Proteja o aparelho contra salpicos e pingos de água. Por isso,

não coloque qualquer objeto com líquidos (p. ex. jarras de

ﬂores) sobre ou junto do aparelho.

► Retire a ﬁcha de rede da tomada de rede em caso de

interrupção, bem como, após a utilização e antes de cada

limpeza.

PERIGO DE QUEIMADURAS!

Atenção! Superfície quente!

► A superfície do aparelho pode aquecer muito durante o

funcionamento. Toque no aparelho, então, apenas na parte

preta da pega.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não utilize um temporizador externo ou um sistema de con-

trolo remoto em separado para operar o aparelho.

► Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o funciona-

mento.

► Certiﬁque-se de que o aparelho, o cabo ou a ﬁcha de rede

não entram em contacto com fontes de calor, como placas

de fogão ou chamas abertas.

► Não utilize carvão ou combustíveis similares para operar o

apare-lho!

► Proteja o revestimento antiaderente, não utilizando utensílios

de metal, como facas, garfos, etc. Se o revestimento antiaderen-

te estiver daniﬁcado, não continue a utilizar o aparelho.

► Utilize o aparelho exclusivamente com os acessórios origi-

nais fornecidos.

│

115 ■

SPM 2000 D2

Elementos de comando

Figura A:

 Luz de controlo vermelha "Power"

 Regulador de níveis de aquecimento

 Cabo de rede com ﬁcha de rede

 Fecho de segurança

 Luz de controlo verde "Ready"

 Pega

 Recipiente de recolha de gordura

 Saída de gordura

 Placas de aquecimento

Figura B:

 Raspador de limpeza

Retirar da embalagem e ligar

Instruções de segurança

AVISO

Durante a colocação em funcionamento do aparelho,

podem ocorrer danos pessoais e materiais!

Tenha atenção às seguintes indicações de segurança, para

evitar perigos:

► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados para

brincar. Perigo de asﬁxia.

► Observe as indicações sobre a ligação elétrica do aparelho

para evitar danos materiais.

■ 116

│

SPM 2000 D2

Material fornecido e inspeção de transporte

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes

(ver lado desdobrável):

● Tostadeira

● Recipiente de recolha de gordura

● Raspador de limpeza

● Manual de instruções

NOTA

► Veriﬁque a integridade do produto fornecido e a existência de eventuais

danos visíveis.

► Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resultantes de emba-

lagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência

Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).

Desembalagem

♦ Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da caixa.

♦ Retire todo o material de embalagem.

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais

da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos

relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a

formação de lixo. Elimine os materiais da embalagem que já não são necessários

de acordo com os regulamentos locais em vigor.

Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separe-

os convenientemente. Os materiais de embalagem estão identiﬁcados com

abreviaturas (b) e algarismos (a), com os seguintes signiﬁcados:

1–7: plásticos

20–22: papel e cartão

80–98: compostos

NOTA

► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia,

para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento

da mesma.

│

117 ■

SPM 2000 D2

Operação e funcionamento

Este capítulo contém informações importantes sobre a operação e o funciona-

mento do aparelho.

Antes da primeira utilização

♦ Limpe todos os acessórios como descrito no capítulo "Limpeza e conservação"

para remover possíveis resíduos da produção.

♦ Leia este manual de instruções com atenção.

♦ Instale o aparelho de acordo com as indicações de segurança.

♦ Abra o fecho de segurança , deslocando o dispositivo de deslize da

posição

para a posição .

♦ Limpe o aparelho com um pano húmido, conforme descrito no capítulo "Limpeza

e conservação".

♦ Ligue o aparelho.

♦ Encaixe a ﬁcha do cabo de rede  numa tomada devidamente instalada e ligada

à terra, que forneça a tensão descrita no capítulo "Dados técnicos". Deixe o

aparelho aquecer durante 5 minutos na regulação de temperatura máxima,

rodando o regulador de níveis de aquecimento  até ao batente direito.

NOTA

►

Na primeira vez que aquecer o aparelho pode ocorrer uma ligeira

formação de fumo e odores devido a resíduos de fabrico. Esta situação

é normal e totalmente inofensiva. Certiﬁque-se de que existe ventilação

suﬁciente, abrindo, por exemplo, uma janela.

♦ Retire a ﬁcha de rede da tomada depois do aquecimento e deixe o aparelho

arrefecer.

♦ Limpe o aparelho mais uma vez com um pano húmido.

Utilização

♦ Feche a tampa do aparelho pela pega .

♦ Introduza o recipiente de recolha de gordura  no aparelho.

♦ Insira a ﬁcha de rede novamente na tomada. Insira a ﬁcha novamente na tomada.

A luz de controlo verde “Ready”  acende-se quando o regulador de níveis de

aquecimento  se encontra na posição “MIN” ou está ajustado para um nível

mais baixo.

♦ Ajuste o nível desejado no regulador de níveis de aquecimento . A luz de con-

trolo verde "Ready"  apaga-se e a luz de controlo vermelha "Power"  acende.

Assim que o nível de aquecimento ajustado é alcançado, a luz de controlo

vermelha "Power"  apaga-se e a luz de controlo verde "Ready"  acende.

■ 118

│

SPM 2000 D2

NOTA

A luz de controlo verde “Ready”  também se acende quando o regulador

de níveis de aquecimento  se encontra na posição “MIN” ou está ajustado

para um nível mais baixo. Assim que colocar o regulador de níveis de aqueci-

mento  na posição desejada, a luz de controlo verde "Ready"  apaga-se

até a temperatura ser alcançada.

NOTA

A luz de controlo verde "Ready"  pode, entretanto, apagar-se outra vez e

a luz de controlo vermelha "Power"  voltar a acender. Isto signiﬁca que a

temperatura regulada não foi atingida e que o aparelho volta a aquecer!

♦ Levante a tampa do aparelho e coloque os alimentos a tostar/grelhar sobre

a placa de aquecimento inferior .

♦ Feche a tampa do aparelho pela pega .

♦ Devido à placa de aquecimento de apoio oscilante superior , esta encontra-se

sempre paralela à placa de aquecimento inferior . Desta forma é possível

obter um resultado ideal.

♦ Controle, depois de algum tempo, a cor dos alimentos. Para isso, abra a tampa

do aparelho pela pega.

NOTA

Comece com períodos de grelha curtos e aumente-os até encontrar a duração

correta.

♦ Se estiver satisfeito com a cor, retire os alimentos.

ATENÇÃO

Danos no aparelho!

► Não utilize objetos aﬁados ou cortantes, para retirar os alimentos.

Estes podem daniﬁcar as superfícies das placas de aquecimento !

♦ Rode o regulador de níveis de aquecimento  até ao encosto da esquerda e

retire a ﬁcha da tomada.

ATENÇÃO

► Retire sempre a ﬁcha de rede da tomada, quando não estiver a utilizar o

aparelho. Não é suﬁciente rodar o regulador de níveis de aquecimento 

até ao encosto da esquerda!

│

119 ■

SPM 2000 D2

Dicas e truques

■ Para tornar a carne mais macia e acelerar o grelhado, pode marinar a carne

primeiro. Como base para este procedimento são adequados, por exemplo,

natas ácidas, vinho tinto, vinagre, leitelho ou sumo de papaia ou ananás

naturais. Adicione, conforme o sabor, ervas aromáticas e condimentos. Não

adicione sal, porque o sal retira a água da carne e torna-a dura. Coloque

a carne assim na marinada de forma que esta ﬁque toda tapada e feche o

recipiente. O ideal é deixá-la de molho na marinada durante a noite.

■ As placas de aquecimento  possuem um revestimento antiaderente, por

isso, não é necessária gordura adicional. Se, mesmo assim, pretender utili-

zar gordura, certiﬁque-se de que a gordura/óleo é adequada(o) para fritar

como, por exemplo, óleo de colza.

■ Se não tiver a certeza, se os alimentos já estão grelhados também por dentro,

utilize um termómetro de carne à venda nas lojas da especialidade.

Limpeza e conservação

Instruções de segurança

AVISO! PERIGO DE MORTE DEVIDO

A CHOQUE ELÉTRICO!

Na limpeza do aparelho podem ocorrer danos

pessoais!

Tenha atenção às seguintes indicações de segurança, para

evitar perigos:

► Antes da limpeza, tire a ﬁcha de rede e espere até o apare-

lho ter arrefecido completamente. Perigo de ferimentos!

► Nunca lave o aparelho à torneira com água corrente e

nunca o mergulhe em água. O aparelho pode sofrer danos

irreparáveis!

■ 120

│

SPM 2000 D2

ATENÇÃO

Danos no aparelho!

► Certiﬁque-se de que, durante a limpeza, não se inﬁltra humidade no apare-

lho para evitar danos irreparáveis no mesmo.

► Não utilize, na limpeza das superfícies, produtos de limpeza abrasivos ou

químicos, nem objetos aﬁados ou que possam riscar.

■ Depois das placas de aquecimento  terem arrefecido, junte a gordura e

os resíduos nas placas de aquecimento  com o raspador de limpeza ,

para os poder retirar mais facilmente.

■ Limpe as placas de aquecimento com um pano húmido. Em caso de

sujidade profunda, aplique um detergente suave no pano. Não utilize

detergentes abrasivos, esponjas ásperas ou objetos aﬁados na limpeza,

para não estragar o revestimento antiaderente.

■ Havendo crostas duras, coloque um pano húmido sobre os resíduos pegados,

para os amolecer.

Para a limpeza das superfícies exteriores do aparelho basta um pano húmido.

Antes da nova utilização do aparelho, certiﬁque-se de que todas as peças estão

completamente secas.

Limpe o raspador de limpeza  com um pano húmido. Em caso de sujidade

profunda, aplique um detergente suave no pano.

Guardar

Guarde o aparelho limpo num local seco. Feche o fecho de segurança .

Enrole o cabo de rede  em torno do dispositivo de enrolamento do cabo na

parte debaixo do aparelho.

Pode guardar o aparelho na vertical para poupar espaço no armazenamento.

│

121 ■

SPM 2000 D2

Receitas

Um Panini é uma sanduíche quente preparada com pão branco fresco.

É torrado na hora e depois servido.

Panini de espinafre e queijo

250 g de folhas de espinafres

1 Cebola

1 Dente de alho

1 Colher de sopa de óleo

2 Colheres de chá de sumo de limão

1 Pitada de sal (e pimenta)

4 Fatias de pão de forma/pão branco

40 g de manteiga de ervas

75 g de queijo mozarela

20 g de pinhões

♦ Escolher e lavar os espinafres.

♦ Descascar e picar a cebola e o dente de alho, refogar em óleo quente até

ﬁcarem louros. Adicionar os espinafres. Temperar com sumo de limão, sal e

pimenta.

♦ Barrar a fatia de pão de forma com a manteiga de ervas.

♦ Cortar o mozarela em fatias e distribui-lo sobre duas fatias de pão de forma

com o espinafre escorrido. Colocar os pinhões por cima.

♦ Cobrir os Panini com uma segunda fatia de pão de forma.

♦ Colocar os Panini com cuidado sobre o grelhador de Panini aquecido no nível

médio de aquecimento e fechar a tampa.

♦ Aguardar até os Panini estarem torrados, apresentando uma cor castanha-dourada.

Depois retirá-los do grelhador de Panini.

■ 122

│

SPM 2000 D2

Panini de peito de frango

400 g de peito de frango

20 g de manteiga

Pimenta, sal, colorau

120 g de bacon em tiras

6 Fatias de pão branco/de forma

3 Colheres de sopa de molho de salada (iogurte)

30 g de alface Iceberg

2 Tomates

1 Abacate

1 Colher de chá de sumo de lima

50 g de pepino

♦ Lavar brevemente o peito de frango à torneira em água corrente e secá-lo com

papel de cozinha. Aquecer manteiga numa frigideira antiaderente e fritar o

peito de frango dos dois lados até obter uma cor dourada. Baixar o fogão para

uma temperatura média e deixar cozer o peito de frango 10 minutos. Depois de

fritar, temperar com sal, pimenta e colorau, retirar da frigideira e pôr de lado.

♦ Aquecer mais uma vez a gordura na frigideira e fritar as fatias de bacon até

ﬁcarem estaladiças.

♦ Distribuir molho de iogurte sobre 3 fatias de pão de forma/pão branco, colocar

por cima alface Iceberg, cortar tomates às fatias, temperar e colocar igualmente

por cima.

♦ Cortar os peitos de frango longitudinalmente e colocá-los sobre o tomate.

♦ Colocar fatias de bacon sobre o peito de frango.

♦ Cortar o abacate longitudinalmente a toda a volta e separá-lo do caroço por

meio de um movimento rotativo. Descascar o abacate e cortá-lo às fatias.

Salpicar o abacate com o sumo de lima, para que não ﬁque castanho. Colocar

as fatias sobre os Panini.

♦ Cortar o pepino em fatias e colocá-las sobre o abacate.

♦ Cobrir os Panini com uma segunda fatia de pão de forma.

♦ Colocar os Panini com cuidado sobre o grelhador de Panini aquecido no nível

médio de aquecimento e fechar a tampa.

♦ Aguardar até os Panini estarem torrados com uma cor castanha-dourada e

retirá-los com cuidado do grelhador de Panini.

│

123 ■

SPM 2000 D2

Baguete de mostarda

1 Baguete

1 Dente de alho

50 g de pepinos de conserva com mostarda

40 g de queijo Pecorino

1 Colher de sopa de mostarda picante

2 Colheres de sopa de mostarda doce

50 g de manteiga

2 Colheres de sopa de rolinhos de cebolinho

Sal, pimenta

♦ Fazer transversalmente golpes na baguete de 2-3 centímetros de distância, mas

não cortar totalmente.

♦ Descascar o alho e esmagá-lo, cortar os pepinos de conserva com mostarda em

pedaços pequenos e raspar o Pecorino.

♦ Misturar a mostarda picante com a mostarda doce, a manteiga mole, o alho, os

pedaços de pepino e o cebolinho e temperar com sal e pimenta.

♦ Introduzir a manteiga de mostarda nos golpes dados na baguete e embrulhar a

baguete em papel de alumínio.

♦ Colocar as baguetes sobre o grelhador de Panini aquecido no nível médio de

aquecimento e fechar a tampa. A baguete deve ter uma cor castanha-dourada.

Armazenamento/eliminação

Armazenamento

No caso de não utilizar o aparelho por um longo período de tempo, guarde-

-o num local limpo e seco sem incidência solar direta. A colocação na vertical

poupa espaço de armazenamento.

Eliminação do aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum.

Este produto está sujeito à diretiva europeia 2012/19/EU-REEE

(Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos).

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção

de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor.

Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.

■ 124

│

SPM 2000 D2

Anexo

Dados técnicos

Grelhador de Panini

Alimentação de tensão

220 – 240 V

(corrente alternada ),

50 Hz

Consumo de energia 2000 W

Classe de proteção I

Temperatura ambiente de +15 a +40 °C

Humidade (sem condensação) de 5 a 75 %

Todas as peças deste aparelho que

entram em contacto com alimentos são

próprios para produtos alimentares.

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso

deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes

direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão

de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um

defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós –

consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio

que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são

apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito,

em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado

ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto

também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam

eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu-

nicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia,

quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

│

125 ■

SPM 2000 D2

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior

cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não

abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser

consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.

interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorreta-

mente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir

uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas

no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados,

ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente

evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven-

ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica

autorizada.

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes

instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e

o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na

capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autoco-

lante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro

o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente

ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso,

incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito

e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica

que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e

muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.

■ 126

│

SPM 2000 D2

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 289869

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis-

tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

IAN 289869

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

11 / 2017 · Ident.-No.: SPM2000D2-102017-2

Transcripción de documentos

PANINIGRILL PANINI GRILL APPAREIL À PANINI ET GRIL SPM 2000 D2 PANINIGRILL PANINI GRILL APPAREIL À PANINI ET GRIL PANINIGRILL GRIL NA PANINI PLANCHA GRILL Bedienungsanleitung Mode d’emploi Návod k obsluze TOSTADEIRA Manual de instruções IAN 289869 Operating instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite Page Page Pagina Strana Página Página 1 19 37 55 73 91 109 A B Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Auspacken und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Reinigen und Pﬂegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 SPM 2000 D2 DE│AT│CH │ 1 ■ Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Paninimaker ist dafür bestimmt kleine Brötchen und Sandwiches zu rösten oder andere Lebensmittel zu grillen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. ■ 2 │ DE│AT│CH SPM 2000 D2 WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. SPM 2000 D2 DE│AT│CH │ 3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Geräteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr! Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann. Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ■ 4 │ DE│AT│CH SPM 2000 D2 ► ► ► ► ► ► ► ► GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nass oder feucht wird. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird. Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät nicht reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt. SPM 2000 D2 DE│AT│CH │ 5 ■ ► ► GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät. Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. VERBRENNUNGSGEFAHR! Achtung! Heiße Oberﬂäche! ► ► ► ► ► ► ► Die Oberﬂäche des Gerätes kann während des Betriebs sehr heiß werden. Berühren Sie das Gerät dann nur am schwarzen Teil des Griﬀes. ACHTUNG! SACHSCHADEN! Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen. Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe, um das Gerät zu betreiben! Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Originalzubehör. ■ 6 │ DE│AT│CH SPM 2000 D2 Bedienelemente Abbildung A: rote Kontrollleuchte „Power“ Heizstufenregler Netzkabel mit Netzstecker Sicherheitsverschluss grüne Kontrollleuchte „Ready“ Griﬀ Fett-Auﬀangschale Fettauslauf Heizplatten Abbildung B: Reinigungsschaber Auspacken und Anschließen Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden. SPM 2000 D2 DE│AT│CH │ 7 ■ Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert (siehe Ausklappseite): ● Paninigrill ● Fett-Auﬀangschale ● Reinigungsschaber ● Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziﬀern (a) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe 20–22: Papier und Pappe 80–98: Verbundstoﬀe HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. ■ 8 │ DE│AT│CH SPM 2000 D2 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Vor dem ersten Gebrauch ♦ Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben, um mögliche Rückstände aus der Produktion zu entfernen. ♦ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. ♦ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf. ♦ Öﬀnen Sie den Sicherheitsverschluss , indem Sie den Schieber von der in die -Position bringen. -Position ♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch wie unter „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben. ♦ Schließen Sie das Gerät. ♦ Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine ordnungsgemäß angeschlossene und geerdete Netzsteckdose, die die im Kapitel „Technische Daten“ genannte Spannung liefert. Lassen Sie das Gerät für ca. 5 Minuten auf maximaler Temperatureinstellung aufheizen, indem Sie den Heizstufenregler bis zum rechten Anschlag drehen. HINWEIS ► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster. ♦ Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Aufheizen aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. ♦ Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem feuchten Tuch. Bedienen ♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ ♦ Schieben Sie die Fett-Auﬀangschale . in das Gerät. ♦ Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose. Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ leuchtet auf, wenn der Heizstufenregler auf der Einstellung „MIN“ oder niedriger eingestellt ist. ♦ Stellen Sie die gewünschte Stufe am Heizstufenregler ein. Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ erlischt und die rote Kontrollleuchte „Power“ leuchtet auf. Sobald die eingestellte Heizstufe erreicht ist, erlischt die rote Kontrollleuchte „Power“ und die grüne Kontrollleuchte „Ready“ leuchtet wieder auf. SPM 2000 D2 DE│AT│CH │ 9 ■ HINWEIS Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ leuchtet auch, wenn der Heizstufenregler auf der Einstellung „MIN“ oder niedriger eingestellt ist. Sobald Sie den Heizstufenregler auf die gewünschte Position stellen, erlischt die grüne Kontrollleuchte „Ready“ bis die Temperatur erreicht ist. HINWEIS Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ kann sich zwischendurch wieder abschalten und die rote Kontrollleuchte „Power“ leuchtet wieder auf. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperatur unterschritten wurde und das Gerät wieder aufheizt! ♦ Öﬀnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu röstenden/grillenden Lebensmittel auf die untere Heizplatte . ♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ . ♦ Durch die beweglich gelagerte, obere Heizplatte liegt diese auch bei dickerem Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte . So wird ein optimales Grillergebnis erreicht. ♦ Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes. Öﬀnen Sie hierzu den Gerätedeckel am Griﬀ . HINWEIS Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie, bis Sie die richtige Dauer gefunden haben. ♦ Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, entnehmen Sie das Grillgut. ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut zu entnehmen. Diese könnten die Oberﬂächen der Heizplatten beschädigen! ♦ Drehen Sie den Heizstufenregler bis zum linken Anschlag und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. ACHTUNG ► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, den Heizstufenregler bis zum linken Anschlag zu drehen! ■ 10 │ DE│AT│CH SPM 2000 D2 Tipps und Tricks ■ Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen, können Sie es vorher marinieren. Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure Sahne, Rotwein, Essig, Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas. Fügen Sie, je nach Geschmack, Kräuter und Gewürze hinzu. Geben Sie kein Salz hinzu, weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht. Legen Sie das Fleisch so in die Marinade, dass es ganz bedeckt ist und schließen Sie das Gefäß. Lassen Sie es am besten über Nacht darin ziehen. ■ Die Heizplatten sind antihaftbeschichtet, daher ist extra Fett nicht nötig. Wenn Sie trotzdem Fett benutzen wollen, achten Sie darauf, dass das Fett/ Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl. ■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer. Reinigen und Pﬂegen Sicherheitshinweise WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: ► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Verletzungsgefahr! ► Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser und tauchen Sie es nie in Wasser ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden! SPM 2000 D2 DE│AT│CH │ 11 ■ ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer- oder chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände. ■ Ziehen Sie den Reinigungsschaber , nachdem sich die Heizplatten abgekühlt haben, über die Heizplatten , so dass Fett und Rückstände zusammengeschoben werden und Sie diese besser entfernen können. ■ Wischen Sie die Heizplatten mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel, raue Schwämme oder spitze Gegenstände, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören. ■ Bei starken Verkrustungen legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebackenen Rückstände, um diese aufzuweichen. Für die Reinigung der Außenﬂächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind. Wischen Sie den Reinigungsschaber mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Aufbewahren Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort auf. Schließen Sie den Sicherheitsverschluss . Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Gerätes. Sie können das Gerät zur platzsparenden Aufbewahrug vertikal aufstellen. ■ 12 │ DE│AT│CH SPM 2000 D2 Rezepte Ein Panini ist ein warmes, aus frischem Weißbrot zubereitetes Sandwich. Es wird frisch geröstet und dann serviert. Spinat-Käse-Panini 250 g Blattspinat 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EL Öl 2 TL Zitronensaft 1 Prise Salz (und Pfeﬀer) 4 Scheiben Toast/Weißbrot 40 g Kräuterbutter 75 g Mozzarella 20 g Pinienkerne ♦ Blattspinat verlesen und waschen. ♦ Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken, in heißem Öl glasig dünsten. Den Spinat zufügen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeﬀer würzen. ♦ Toast mit Kräuterbutter bestreichen. ♦ Mozzarella in Scheiben schneiden, mit dem abgetropften Spinat auf zwei Toastscheiben verteilen. Mit Pinienkernen bestreuen. ♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. ♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel schließen. ♦ Warten, bis die Panini gold-braun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker entnehmen. SPM 2000 D2 DE│AT│CH │ 13 ■ Hähnchenbrust-Panini 400 g Hähnchenbrustﬁlet 20 g Butter Pfeﬀer, Salz, Paprikapulver 120 g Bacon, in Streifen 6 Scheiben Weißbrot/Toast 3 EL Salatdressing (Joghurt) 30 g Eisbergsalat 2 Tomaten 1 Avocado 1 TL Limonensaft 50 g Salatgurke ♦ Hähnchenbrustﬁlet unter ﬂießendem Wasser kurz abspülen und mit Küchenpapier trockentupfen. In einer beschichteten Pfanne Butter erhitzen und die Hähnchenbrustﬁlets darin von beiden Seiten kräftig anbraten. Den Herd auf mittlere Temperatur zurückschalten und die Hähnchenbrustﬁlets ca. 10 Minuten fertig braten. Nach dem Braten mit Salz, Pfeﬀer und Paprika würzen, aus der Pfanne nehmen und beiseitelegen. ♦ Das Fett in der Pfanne noch einmal erhitzen und die Bacon-Streifen darin knusprig braten. ♦ Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing verteilen, Eisbergsalat darauﬂegen, Tomaten in Scheiben schneiden, würzen und ebenfalls drauﬂegen. ♦ Hähnchenbrustﬁlets der Länge nach aufschneiden und auf die Tomaten legen. ♦ Bacon-Streifen auf die Hähnchenbrustﬁlets legen. ♦ Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbewegung vom Kern lösen. Schale abziehen und Avocado in Scheiben schneiden. Avocado mit dem Limonensaft beträufeln, damit sie nicht braun anläuft. Die Scheiben auf die Panini legen. ♦ Gurke in Scheiben schneiden und auf die Avocado legen. ♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. ♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel schließen. ♦ Warten, bis die Panini gold-braun geröstet sind und vorsichtig aus dem Paninimaker entnehmen. ■ 14 │ DE│AT│CH SPM 2000 D2 Senf-Baguette 1 Baguette 1 Zehe Knoblauch 50 g Senfgurken 40 g Pecorino 1 EL scharfer Senf 2 EL süßer Senf 50 g Butter 2 EL Schnittlauchröllchen Salz, Pfeﬀer ♦ Das Baguette in ca. 2-3 Zentimeter großen Abständen quer ein-, aber nicht durchschneiden. ♦ Knoblauch abziehen und zerdrücken, Senfgurken sehr fein würfeln und Pecorino raspeln. ♦ Scharfen und süßen Senf mit der weichen Butter, Knoblauch, Gurkenwürfeln, Pecorino und Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeﬀer abschmecken. ♦ Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und die Baguettes in Alufolie einwickeln. ♦ Die Baguettes auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel schließen. Das Baguette sollte gold-braun sein. Lagerung/Entsorgung Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Dabei dient die vertikale Aufstellung zur platzsparenden Aufbewahrung. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EUWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SPM 2000 D2 DE│AT│CH │ 15 ■ Anhang Technische Daten Paninimaker Spannungsversorgung 220 – 240 V ~ (Wechselstrom), 50 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Schutzklasse I Umgebungstemperatur +15 bis +40 °C Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 % Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. ■ 16 │ DE│AT│CH SPM 2000 D2 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. SPM 2000 D2 DE│AT│CH │ 17 ■ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 289869 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 18 │ DE│AT│CH SPM 2000 D2 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Warning notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Unpacking and assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Tips and tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Storage/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 SPM 2000 D2 GB│IE │ 19 ■ Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Copyright This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer. Intended use The panini maker is designed for toasting small bread rolls and sandwiches or grilling other foods. It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁed. This appliance is not intended for use in commercial or industrial environments. This appliance is intended solely for use in private households. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability. Warning notes The following warnings are used in these operating instructions: DANGER A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal injury. ■ 20 │ GB│IE SPM 2000 D2 WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury. CAUTION A warning at this hazard level indicates potential property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information that will assist you in using the appliance. Safety In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the appliance. The appliance complies with the statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage. Basic safety guidelines To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below: ■ ■ Prior to use, check the appliance for visible external damage. Do not operate a appliance that has been damaged or dropped. Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury. SPM 2000 D2 GB│IE │ 21 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than eight years of age must be kept away from the appliance and the power cable. All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claim. Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no warranty claims can be considered for subsequent damage. Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used. Do not allow the power cable to come into contact with hot appliance parts. NEVER use the appliance near naked ﬂames, a hotplate or a heated oven. After use, allow the appliance to cool down completely before cleaning it. Risk of burns! Set up the appliance as close as possible to the electrical power socket. Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger, and also that there is no danger of tripping over the cable. Provide a stable location for the appliance. ■ 22 │ GB│IE SPM 2000 D2 ► ► ► ► ► ► ► ► HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK! The appliance should only be connected to correctly installed and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance. Arrange for Customer Services to repair or replace connecting cables and/or appliances that are not functioning properly or have been damaged. Do not expose the appliance to rain, and never use it in a humid or wet environment. Take steps to ensure the power cable never becomes wet or moist during use. NEVER submerse the appliance in water or other liquids! This would bring about the risk of a potentially fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements. Always take hold of the plug when handling the power cable. Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands, this could result in either a short circuit or an electric shock. Do not place the appliance itself, furniture items or similar objects on the power cable, and take steps to ensure it cannot become jammed or trapped in any way. Do not open the appliance housing or attempt to repair or modify the appliance. If the housing is opened or improper modiﬁcations are made, you run the risk of receiving a potentially fatal electric shock and the warranty will be void. SPM 2000 D2 GB│IE │ 23 ■ ► ► HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK! Protect the appliance from drips or splashes of water. Do not place any water-ﬁlled vessels (e.g. ﬂower vases) on or near the appliance. Always pull out the plug from the wall socket after every use and before each cleaning. RISK OF BURNS! Caution! Hot surface! ► ► ► ► ► ► ► The surfaces of the appliance become extremely hot during use. If so, touch the appliance using only the black part of the handle CAUTION! MATERIAL DAMAGE! Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance. Never leave the appliance unattended during operation. Ensure that the appliance, the power cable and the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames.a Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance! To protect the non-stick coating, do not use metallic tools such as knives, forks, etc. Should the non-stick coating become damaged, stop using the appliance. Only operate the appliance with the original accessories supplied. ■ 24 │ GB│IE SPM 2000 D2 Operating components Figure A: Red “Power” control lamp Heat level control Power cable with mains plug Safety catch Green “Ready” control lamp Handle Fat collector tray Fat outlet Hotplates Figure B: Cleaning scraper Unpacking and assembly Safety guidelines WARNING During the ﬁrst use of the appliance there is a risk of injury and/or damage to property! To avoid risks, observe the following safety instructions: ► Packaging material must not be used as a plaything. Risk of suﬀocation. ► Please follow the instructions regarding the electrical connection of the appliance to avoid damage to property. SPM 2000 D2 GB│IE │ 25 ■ Package contents and transport inspection This appliance is supplied with the following components as standard (see fold-out page): ● Panini Grill ● Fat collector tray ● Cleaning scraper ● Operating instructions NOTE ► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service). Unpacking ♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging material. Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (b) and numbers (a) with the following meanings: 1–7: Plastics 20–22: Paper and cardboard 80–98: Composites NOTE ► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim. ■ 26 │ GB│IE SPM 2000 D2 Handling and operation This section provides you with important information on handling and using the appliance. Before initial use ♦ Clean all accessories as described in the section “Cleaning and care” to remove any possible production residues. ♦ Read these operating instructions carefully. ♦ Set up the appliance in accordance with the safety instructions. ♦ Open the safety catch by moving the slider from the position. position to the ♦ Clean the appliance with a damp cloth as described in “Cleaning and Care”. ♦ Close the appliance. ♦ Insert the mains cable plug in a properly connected and earthed mains power socket which supplies the voltage stated in the”Technical data” section. Allow the appliance to heat up for about 5 minutes on the maximum temperature setting by turning the heat level control as far as the right-hand stop. NOTE ► The ﬁrst time the appliance heats up, a small amount of smoke and odour may be generated due to production-related residue. This is normal and is completely harmless. Provide suﬃcient ventilation; for example, by opening a window. ♦ After heating, pull the plug out of the mains socket and allow the appliance to cool down completely. ♦ Clean the appliance again with a damp cloth. Operation ♦ Close the appliance lid using the handle ♦ Slide the fat collector tray . into the appliance. ♦ Replace the plug in the mains mains power socket. Replace the plug in the mains power socket. The green control lamp “Ready” lights up when the heat level control is set to “MIN” or lower. ♦ Set the desired level on the heat level control . The green “Ready” control lamp goes out and the red “Power” control light lights up. As soon as the set heating level has been reached, the red “Power” control light goes out and the green “Ready” control lamp lights up again. SPM 2000 D2 GB│IE │ 27 ■ NOTE The green control lamp “Ready” also lights up when the heat level control is set to “MIN” or lower. As soon as you set the heat level control to the desired position, the green "Ready" control lamp goes out until the temperature has been reached. NOTE The green "Ready" control lamp may go out intermittently in the meantime and the red "Power" control lamp lights up. This indicates that the temperature has brieﬂy fallen below the set temperature and the appliance is heating itself back up. ♦ Open the lid and place the food to be toasted/grilled on the lower hotplate ♦ Close the appliance lid using the handle . . ♦ Due to the sliding hinges ﬁtted to the upper hotplate , it always lies parallel to the lower hotplate even with large quantities of food. This guarantees an optimal grilling result. ♦ Check the browning of the food after a while. To do this, open the appliance lid using the handle . NOTE Start with short grilling times and increase these until you have found the correct duration. ♦ When you are satisﬁed with the level of browning, remove the food. CAUTION Damage to the appliance! ► Do not use pointed or sharp objects to remove the food. These could damage the surfaces of the hotplates ! ♦ Turn the heat level control to the left stop and remove the plug from the mains power socket. CAUTION ► Always remove the plug from the mains power socket when the appliance is not in use! It is not suﬃcient to simply set the heat level control to the left stop! ■ 28 │ GB│IE SPM 2000 D2 Tips and tricks ■ To make meat more tender and speed up the grilling process, you can marinate it beforehand. An ideal basis for this can be sour cream, red wine, vinegar, buttermilk or fresh papaya or pineapple juice, for example. Add herbs and spices according to taste. Do not add salt as this can draw water out of the meat and make it dry. Place the meat in the marinade so that it is completely covered and close the container. Ideally, leave it overnight. ■ The hotplates have a non-stick coating, therefore extra fat is not necessary. If you wish to use fat anyway, please ensure that the fat/oil is suitable for cooking, e.g. rapeseed oil. ■ If you are not sure whether the food is cooked all the way through, you can use a commercially available meat thermometer. Cleaning and care Safety guidelines WARNING! DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK! Risk of injury when cleaning the appliance! To avoid risks, observe the following safety instructions: ► Before cleaning, pull out the plug and wait until the appliance has completely cooled down. Risk of injury! ► Never clean the appliance under running water and never immerse it in water. The appliance could be irreparably damaged! SPM 2000 D2 GB│IE │ 29 ■ CAUTION Damage to the appliance! ► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture gets into it during cleaning. ► When cleaning the surfaces use neither abrasive or chemical cleaners, nor sharp or scratchy objects. ■ Draw the cleaning scraper over the hotplates after the hotplates have cooled down so that the fat and residues are pushed together and can be more easily removed. ■ Wipe the hotplates with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Do not use any abrasive cleaning agents, rough sponges or sharp objects for cleaning as these could damage the non-stick coating. ■ For stubborn crusting, lay a wet cloth on the baked-on residues to soften them. A damp cloth is suﬃcient for cleaning the exterior surfaces. Ensure that all parts are completely dry before re-using the appliance. Wipe the cleaning scraper with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Storage Store the cleaned appliance in a dry location. Close the safety catch . Wrap the power cable around the cable retainer on the underside of the appliance. You can store the appliance vertically to save space. ■ 30 │ GB│IE SPM 2000 D2 Recipes A panini is a warm sandwich prepared from fresh white bread. It is freshly toasted and then served. Spinach and cheese panini 250 g spinach leaves 1 onion 1 clove of garlic 1 tbsp. cooking oil 2 tbsp. lemon juice 1 pinch of salt (and pepper) 4 slices of toasting bread/white bread 40 g herb butter 75 g Mozzarella 20 g pine nuts ♦ Sort and wash the spinach leaves. ♦ Peel and ﬁnely chop the onion and garlic, stew in hot oil. Add the spinach. Season with lemon juice, salt and pepper. ♦ Spread the herb butter on the bread. ♦ Cut the Mozzarella into slices and place these on two slices of bread together with the drained spinach. Sprinkle with pine nuts. ♦ Top the panini with a second slice of bread. ♦ Place the panini onto the preheated panini maker (medium heat level) and close the lid. ♦ Wait until the panini are toasted golden brown. Then remove them from the panini maker SPM 2000 D2 GB│IE │ 31 ■ Chicken breast panini 400 g chicken breast 20 g butter Pepper, salt, paprika powder 120 g bacon, in strips 6 slices of toasting bread 3 tbsp. salad dressing yoghurt 30 g of iceberg lettuce 2 tomatoes 1 avocado 1 tsp. lime juice 50 g cucumber ♦ Rinse the chicken breast under running tap water and pat dry with kitchen paper. Heat up some butter in a coated frying pan and sear the chicken breast on both sides. Turn the cooker down to a medium heat and then fry the chicken breasts for about 10 minutes. After frying, season with salt, pepper and paprika, remove from the pan and set aside. ♦ Reheat the fat in the pan and use it fry the bacon strips until they are crisp. ♦ Spread the yoghurt dressing on 3 slices of toasting bread, add the iceberg lettuce; cut the tomatoes into slices, season them and then also add these onto the bread. ♦ Cut the chicken breasts along their length and lay them on top of the tomatoes. ♦ Lay the strips of bacon on the chicken breasts. ♦ Cut open the avocados vertically and use a turning movement to remove the halves from the stone. Peel and cut the avocado into slices. Drizzle the lime juice onto the avocado to prevent from going brown. Lay the slices onto the panini. ♦ Cut the cucumber into slices and place them on the avocado. ♦ Top the panini with a second slice of bread. ♦ Place the panini onto the preheated panini maker (medium heat level) and close the lid. ♦ Wait until the panini are toasted golden brown and remove them carefully from the panini maker. ■ 32 │ GB│IE SPM 2000 D2 Mustard baguette 1 baguette 1 garlic clove 50 g mustard-pickled gherkins 40 g pecorino 1 tbsp. hot mustard 2 tbsp. sweet mustard 50 g butter 2 tbsp. chopped chives Salt, pepper ♦ Cut into the baguette at 2–3 centimetre intervals but do not cut all the way through. ♦ Peel and crush the garlic, dice the gherkins and grate the pecorino cheese. ♦ Mix the hot and sweet mustards with the soft butter, garlic, diced gherkin, pecorino cheese and chives and season with salt and pepper. ♦ Fill the mustard butter into the slits in the baguette and wrap the baguettes in aluminium foil. ♦ Place the baguette onto the preheated panini maker (medium heat level) and close the lid. The baguette should be golden-brown. Storage/disposal Storage If you plan not to use the appliance for a long period, store it in a clean, dry place away from direct sunlight. You can store the appliance vertically to save space. Disposal of the appliance Under no circumstances should you dispose of the appliance with the normal household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. SPM 2000 D2 GB│IE │ 33 ■ Appendix Technical data Panini maker Voltage supply 220 - 240 V ~ (AC), 50 Hz Power consumption 2000 W Protection class I Ambient temperature +15 to +40°C Humidity (no condensation) 5 to 75% All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. ■ 34 │ GB│IE SPM 2000 D2 Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 289869 SPM 2000 D2 GB│IE │ 35 ■ Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 36 │ GB│IE SPM 2000 D2 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Informations relatives à ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Déballage et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Contenu de la livraison et inspection après transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Déballer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Élimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Entreposage/Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Mise au rebut de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 SPM 2000 D2 FR│BE │ 37 ■ Introduction Informations relatives à ce mode d’emploi Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d’auteur Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant. Utilisation conforme Ce gril à panini est destiné à dorer les petits-pains, les sandwichs et à griller d’autres aliments. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L’utilisateur répond à lui seul des risques encourus. Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi : DANGER Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante. Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne pas créer de danger de blessures graves, voire mortelles. ■ 38 │ FR│BE SPM 2000 D2 AVERTISSEMENT Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures. ► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes. ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l’appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels. Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil : ■ ■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimentation ou une ﬁche secteur endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service d’assistance technique, aﬁn d’éviter tout risque d’accident. SPM 2000 D2 FR│BE │ 39 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et soient sous surveillance. Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Conﬁez les réparations de l’appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation de la garantie. Toute réparation de l’appareil pendant la période de garantie doit être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie. Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité requis. Évitez tout contact d’objets brûlants avec le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une ﬂamme nue, d’une plaque chauﬀante ou d’un four à température élevée. Après utilisation, laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer ! Risque de brûlure ! Dans la mesure du possible, placez l’appareil à proximité immédiate d’une prise. Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d’alimentation ne provoque pas la chute d’une personne. Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable. ■ 40 │ FR│BE SPM 2000 D2 ► ► ► ► ► ► ► ► RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur correctement installée et reliée à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Les cordons d'alimentation ou appareils qui ne fonctionnent pas correctement ou qui sont endommagés doivent être immédiatement contrôlés ou remplacés par le service après-vente. N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l'appareil. N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides ! Danger de mort par électrocution si des restes d'humidité entrent en contact avec des pièces sous tension. Pour débrancher le cordon d'alimentation, saisissez toujours la ﬁche secteur. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation luimême et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées car ceci peut entraîner un court-circuit ou un choc électrique. Ne placez jamais l'appareil ou d'autres objets lourds, un meuble par exemple, sur le cordon d'alimentation et veillez à ce qu'il ne reste pas coincé. L'appareil n'est aucunement prévu pour être ouvert, réparé ou modiﬁé par l'utilisateur. Si vous ouvrez le boîtier ou eﬀectuez des modiﬁcations arbitraires, vous vous exposez à un danger de mort par électrocution et le bénéﬁce de la garantie est perdu. SPM 2000 D2 FR│BE │ 41 ■ ► ► RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclaboussures. Pour cette raison, ne posez pas d'objets contenant du liquide (par exemple des vases) sur ou à côté de l'appareil. Après chaque interruption, en ﬁn d'utilisation ou avant chaque nettoyage, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. RISQUE DE BRÛLURE ! Attention ! Surface brûlante ! ► ► ► ► ► ► ► La surface de l'appareil devient brûlante en cours d'utilisation. Ne touchez que la partie noire de la poignée de l'appareil. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande à distance séparé pour utiliser l'appareil. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance en cours d'opération. Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur n'entrent pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes nues. N'utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour faire fonctionner l'appareil ! Protégez le revêtement anti-adhésif en évitant d'utiliser des outils métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc. Si le revêtement anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser l'appareil. Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine fournis. ■ 42 │ FR│BE SPM 2000 D2 Éléments de commande Figure A : Voyant de contrôle rouge «Power» Thermostat à gradins Cordon d’alimentation avec ﬁche secteur Fermeture de sécurité Voyant de contrôle vert «Ready» Poignée Bac de récupération du jus Sortie du jus Plaques chauﬀantes Figure B : Racloir de nettoyage Déballage et raccordement Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels ! Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques : ► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets. Il y a risque d'étouﬀement. ► Tenez compte des remarques relatives au branchement de l'appareil aﬁn d'éviter tout dommage matériel. SPM 2000 D2 FR│BE │ 43 ■ Contenu de la livraison et inspection après transport L’appareil est équipé de série des composants suivants (voir le volet dépliant) : ● Appareil à panini et gril ● Bac de récupération du jus ● Racloir de nettoyage ● Mode d’emploi REMARQUE ► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre "Service après-vente"). Déballer l’appareil ♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi. ♦ Retirez tous les matériaux d’emballage. Élimination de l’emballage L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci. Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (b) et des numéros (a) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques 20–22 : Papier et carton 80–98 : Matériaux composites REMARQUE ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. ■ 44 │ FR│BE SPM 2000 D2 Utilisation et fonctionnement Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil. Avant la première utilisation Nettoyez tous les accessoires comme décrit au chapitre «Nettoyage et entretien» aﬁn de retirer d’éventuels résidus issus de la production. ♦ Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement et dans son intégralité. ♦ Installez l’appareil conformément aux consignes de sécurité. ♦ Ouvrez la fermeture de sécurité en amenant le curseur de la position position . sur la ♦ Nettoyez l’appareil avec une essuie-tout humide comme indiqué au chapitre «Nettoyage et entretien». ♦ Refermez l’appareil. ♦ Branchez la ﬁche terminant le cordon d’alimentation dans une prise secteur raccordée en bonne et due forme et mise à la terre conformément à la réglementation, et fournissant la tension indiquée au chapitre «Caractéristiques techniques». Réglez l’appareil sur la température maximale (en tournant le thermostat à gradins jusqu’à la butée de droite) et faites-le chauﬀer pendant environ 5 minutes. REMARQUE ► Lorsque vous faites chauﬀer l'appareil pour la première fois, les résidus de fabrication peuvent entraîner une légère formation de fumée ou d'odeur. Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque. Assurez une aération suﬃsante, en ouvrant une fenêtre par exemple. ♦ Après le chauﬀage, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et laissez l’appareil refroidir. ♦ Nettoyez à nouveau l’appareil avec un essuie-tout humide. Utilisation ♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée ♦ Introduisez le bac de récupération de jus . dans l’appareil. ♦ Rebranchez la ﬁche secteur dans la prise secteur. Rebranchez la ﬁche secteur dans la prise secteur. Le voyant de contrôle vert «Ready» s’allume lorsque le thermostat à gradins se trouve en position «MIN» ou inférieure. ♦ Réglez le thermostat à gradins sur le gradin de chauﬀage souhaité. Le voyant de contrôle vert «Ready» s’éteint et le voyant de contrôle rouge «Power» s’allume. Dès que le niveau de chaleur réglé est atteint, le voyant de contrôle rouge «Power» s’éteint et le voyant de contrôle vert «Ready» se rallume. SPM 2000 D2 FR│BE │ 45 ■ REMARQUE Le voyant de contrôle vert «Ready» s’allume aussi lorsque le thermostat à gradins se trouve en position «MIN» ou inférieure. Dès que vous amenez le thermostat à gradins sur la position souhaitée, le voyant de contrôle vert "Ready" s'éteint et reste éteint jusqu'à ce que la température souhaitée soit atteinte. REMARQUE Le voyant de contrôle vert "Ready" peut s'éteindre entre-temps et le voyant de contrôle rouge "Power" se rallumer. Cela signiﬁe que la température réglée est redescendue en-dessous de celle réglée et que l'appareil se remet à chauﬀer. ♦ Ouvrez le couvercle et placez les aliments à dorer/griller sur la plaque chauffante inférieure . ♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée . ♦ Vu que la plaque chauﬀante supérieure présente une charnière mobile, elle se retrouve toujours parallèle à la plaque inférieure quelle que soit l’épaisseur des préparations à griller. Cela permet à l’appareil de donner un résultat optimal. ♦ Au bout d’un certain temps, contrôlez le brunissement de la préparation. A cette ﬁn, ouvrez l’appareil par sa poignée . REMARQUE Commencez par des temps de cuisson courts et allongez-les jusqu'à ce que vous ayez trouvé la durée correcte. ♦ Si le degré de brunissement atteint vous satisfait, retirez la préparation. ATTENTION Endommagement de l'appareil !s ► N'utilisez aucun objet pointu ou tranchant pour retirer la préparation grillée. L'objet est susceptible d'endommager les surfaces des plaques chauﬀantes ! ♦ Tournez le thermostat à gradins jusqu’en butée gauche, puis retirez la ﬁche secteur de la prise secteur. ATTENTION ► Débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur lorsque vous n'utilisez plus l'appareil. Il ne suﬃt pas de tourner le thermostat à gradins jusqu’en butée gauche ! ■ 46 │ FR│BE SPM 2000 D2 Conseils et astuces ■ Pour attendrir la viande et accélérer sa cuisson, vous pouvez la faire mariner au préalable. Vous pouvez la faire mariner par exemple dans de la crème fraîche, du vin rouge, du vinaigre, du babeurre ou du jus de papaye ou d’ananas frais. Rajoutez des herbes et des épices en fonction des goûts. Ne salez pas la viande pour éviter de la déshydrater et de la rendre dure. Déposez la viande dans la marinade ; cette dernière doit entièrement recouvrir la viande ; refermez ensuite le récipient. Laissez mariner de préférence une nuit entière. ■ Les plaques chauﬀantes sont dotées d’un revêtement anti-adhésif, il n’y a donc pas besoin de matière grasse supplémentaire. Si vous souhaitez quand même en utiliser, veillez à choisir de la graisse/huile adaptée à la cuisson comme par exemple de l’huile de colza. ■ Pour être sûr que l’intérieur de la préparation à griller est cuit, utilisez un thermomètre à viande en vente habituelle dans le commerce. Nettoyage et entretien Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE ! Risque de dommages corporels pendant le nettoyage de l'appareil. Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques : ► Avant le nettoyage, débranchez la ﬁche secteur et attendez que l'appareil ait entièrement refroidi. Risque de blessures ! ► Ne nettoyez jamais l'appareil sous l'eau du robinet et ne le plongez jamais dans l'eau. L'appareil risque alors d'être endommagé de manière irréparable ! SPM 2000 D2 FR│BE │ 47 ■ ATTENTION Endommagement de l'appareil ! ► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables. ► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, abrasif ou chimique, et aucun objet pointu ou abrasif. ■ Après que les plaques chauﬀantes ont refroidi, passez le racloir de nettoyage sur les plaques chauﬀantes dernières aﬁn de rassembler le jus et les résidus et de pouvoir ainsi les retirer plus facilement. ■ Essuyez les plaques chauﬀantes avec un essuie-tout humide. En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur l’essuietout. Pour nettoyer, n’utilisez pas de produit nettoyant agressif, d’éponges à dos récurant ou d’objets pointus car ils risqueraient de détruire le revêtement anti-adhésif. ■ En présence de croûtes épaisses, déposez un linge mouillé sur les résidus qui ont cuit sur la surface car cela les ramollit. Un essuie-tout humide suﬃt pour nettoyer les surfaces extérieures de l’appareil. Avant de réutiliser l’appareil, vériﬁez bien que toutes les pièces ont entièrement séché. Essuyez le racloir de nettoyage avec un essuie-tout humide. En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiﬀon. Rangement Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec. Refermez sa fermeture de sécurité . Enroulez le cordon d’alimentation dans le rangement à cet eﬀet sous l’appareil. Pour économiser de la place, vous pouvez également ranger l’appareil à la verticale. ■ 48 │ FR│BE SPM 2000 D2 Recettes Un panini est un sandwich chaud préparé avec du pain blanc frais. Le panini frais est mis à griller puis servi. Panini épinards et fromage 250 g d’épinards en branche 1 oignon 1 gousse d’ail 1 cs d’huile 2 cc de jus de citron 1 pincée de sel (et de poivre) 4 tranches de toast / pain blanc 40 g de beurre aux ﬁnes herbes 75 g de mozzarella 20 g de pignons ♦ Triez et lavez les feuilles d’épinards. ♦ Pelez l’oignon et la gousse d’ail, hachez-les ﬁnement puis faites-les blondir dans de l’huile bien chaude. Rajoutez les épinards. Assaisonnez avec le jus de citron, le sel et le poivre. ♦ Tartinez le beurre aux ﬁnes herbes sur le toast. ♦ Découpez la mozzarella en tranches et répartissez-la avec les épinards égouttés sur deux tranches de toasts. Parsemez de pignons. ♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast. ♦ Posez délicatement les panini sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur moyenne, puis refermez le couvercle. ♦ Attendez que les panini aient bien doré et bruni. Ensuite, retirez-les du gril à panini. SPM 2000 D2 FR│BE │ 49 ■ Panini au blanc de poulet 400 g de blanc de poulet 20 g de beurre Poivre, sel, paprika en poudre 120 g de bacon en lanières 6 tranches de pain blanc / de toast 3 cs de sauce de salade (au yaourt) 30 g de salade iceberg 2 tomates 1 avocat 1 cc de jus de citron vert 50 g de concombre ♦ Rincez brièvement les blancs de poulet sous l’eau du robinet puis tamponnez-les avec du papier cuisine pour les sécher. Faites fondre du beurre dans une poêle pourvue d’un revêtement anti-adhésif puis, à grand feu, faites revenir les ﬁlets des deux côtés. Revenez sur un feu moyen puis ﬁnissez de poêler les blancs de poulet pendant environ 10 minutes. Après leur cuisson, rajoutez le sel, le poivre et saupoudrez le paprika, retirez-les de la poêle puis mettez-les de côté. ♦ Réchauﬀez la matière grasse dans la poêle puis faites cuire les lanières de bacon jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes. ♦ Sur 3 tranches de toast / de pain blanc, étalez la sauce au yaourt, garnissez avec la salade iceberg, découpez les tomates en tranche, épicez-les puis posez-les également dessus. ♦ Découpez les ﬁlets dans le sens de la longueur puis déposez-les sur les tomates. ♦ Posez les lanières de bacon sur les blancs de poulet. ♦ Coupez l’avocat en deux dans le sens de la longueur puis imprimez une rotation aux deux moitiés pour détacher le noyau. Retirez la coque puis découpez la chair d’avocat en tranches. Versez quelques gouttes du jus de citron vert dessus aﬁn qu’elle ne brunisse pas. Déposez les tranches sur les panini. ♦ Découpez le concombre en tranches et déposez-les sur l’avocat. ♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast. ♦ Posez délicatement les panini sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur moyenne, puis refermez le couvercle. ♦ Attendez que les panini aient doré et bruni, puis retirez-les avec précaution du gril à panini. ■ 50 │ FR│BE SPM 2000 D2 Baguette moutarde 1 baguette 1 gousse d’ail 50 g de cornichons 40 g de pecorino 1 cs de moutarde forte 2 cs de moutarde douce 50 g de beurre 2 cs de ciboulette coupée en petits morceaux Sel, poivre ♦ Tous les 2 à 3 centimètres, pratiquez une incision dans la baguette en veillant à ne pas la trancher. ♦ Pelez et écrasez l’ail, découpez les cornichons en tout petits dés puis râpez le pecorino. ♦ Mélangez les moutardes forte et douce, le beurre ramolli, l’ail, les dés de cornichons, le pecorino et la ciboulette puis assaisonnez de sel et de poivre. ♦ Garnissez les incisions avec le beurre à la moutarde puis enveloppez les baguettes dans une feuille d’aluminium. ♦ Posez les baguettes sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur moyenne, puis refermez le couvercle. Attendez que les baguettes aient doré / bruni. Entreposage/Mise au rebut Entreposage Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pour une longue période, rangez-le dans un endroit propre, à l’abri de l’humidité, non exposé à l’ensoleillement. L’appareil rangé en position verticale permet d’économiser de la place. Mise au rebut de l’appareil Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EUDEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques). Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. SPM 2000 D2 FR│BE │ 51 ■ Annexe Caractéristiques techniques Gril à panini Alimentation en tension 220 – 240 V ~ (Courant alternatif), 50 Hz Puissance absorbée 2000 W Classe de protection I Température ambiante Humidité (sans condensation) de +15 à +40 °C de 5 à 75 % Tous les éléments de cet appareil, entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. ■ 52 │ FR│BE SPM 2000 D2 Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. SPM 2000 D2 FR│BE │ 53 ■ Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 289869 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 54 │ FR│BE SPM 2000 D2 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Uitpakken en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Tips en trucs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Opbergen/afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 SPM 2000 D2 NL│BE │ 55 ■ Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Gebruik in overeenstemming met bestemming De paninimaker is bestemd voor het roosteren van kleine broodjes en sandwiches of het grillen van andere levensmiddelen. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserve-onderdelen die niet zijn toegelaten. Het risico draagt alleen de gebruiker. Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen. ■ 56 │ NL│BE SPM 2000 D2 WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■ ■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onverwijld vervangen door erkend vakpersoneel of door de klantendienst, om risico’s te vermijden. SPM 2000 D2 NL│BE │ 57 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geinstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen. Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen. Zorg ervoor dat het snoer geen hete delen van het apparaat kan aanraken. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur, een kookplaat of een ingeschakelde oven. Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te reinigen. Verbrandingsgevaar! Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact. Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer. Zorg voor een veilige stand van het apparaat. ■ 58 │ NL│BE SPM 2000 D2 ► ► ► ► ► ► ► ► GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Laat aansluitleidingen resp. apparaten die niet naar behoren werken of beschadigd zijn, meteen repareren of vervangen door de klantendienst. Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook nooit in een vochtige of natte omgeving. Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt als het apparaat is ingeschakeld. Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met stroomgeleidende delen. Pak het snoer altijd bij de stekker vast. Trek niet aan het snoer zelf en pak het snoer nooit vast met natte handen, omdat dit kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken. Zet het apparaat of meubelstukken en dergelijke niet op het snoer en let erop dat het snoer niet ingeklemd raakt. U mag de apparaatbehuizing niet openen en het apparaat niet repareren of modiﬁceren. Bij een geopende behuizing of eigenmachtige modiﬁcaties bestaat er levensgevaar door een elektrische schok en vervalt de garantie. SPM 2000 D2 NL│BE │ 59 ■ ► ► GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats daarom geen met vloeistoﬀen gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op of naast het apparaat. Haal bij elke onderbreking van het gebruik, na gebruik en bij reiniging altijd de stekker uit het stopcontact. VERBRANDINGSGEVAAR! Let op! Heet oppervlak! ► ► ► ► ► ► ► Het oppervlak van het apparaat kan erg heet worden als het apparaat in werking is. Raak het apparaat dan alleen aan bij het zwarte deel van de handgreep. LET OP! MATERIËLE SCHADE! Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening om het apparaat te bedienen. Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld. Let erop dat het apparaat, het snoer en de stekker nooit in aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur. Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoﬀen om het apparaat te laten werken! Gebruik geen keukengerei van metaal, zoals messen, vorken, enz., om te voorkomen dat de antiaanbaklaag beschadigd raakt. Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbaklaag beschadigd is. Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele accessoires. ■ 60 │ NL│BE SPM 2000 D2 Bedieningselementen Afbeelding A: Rood indicatielampje “Power” Warmteniveauregelaar Snoer met stekker Veiligheidssluiting Groen indicatielampje “Ready” Handgreep Vetopvangbak Vetuitloop Verwarmingsplaten Afbeelding B: Reinigingsschraper Uitpakken en aansluiten Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel en materiële schade optreden! Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. ► Let altijd op de aanwijzingen voor de elektrische aansluiting van het apparaat, teneinde materiële schade te voorkomen. SPM 2000 D2 NL│BE │ 61 ■ Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd (zie uitvouwpagina): ● Paninigrill ● Vetopvangbak ● Reinigingsschraper ● Gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. Uitpakken ♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (b) en cijfers (a) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen 20–22: papier en karton 80–98: composietmaterialen OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. ■ 62 │ NL│BE SPM 2000 D2 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het product. Vóór de ingebruikname ♦ Reinig alle accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”, om mogelijke uit de productie afkomstige resten te verwijderen. ♦ Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. ♦ Stel het apparaat op in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften. ♦ Open de veiligheidssluiting door de schuif van de -positie te brengen. -positie naar de ♦ Reinig het apparaat met een vochtige doek zoals beschreven in “Reiniging en onderhoud”. ♦ Sluit het apparaat. ♦ Steek de stekker van het snoer in een volgens de voorschriften aangesloten en geaard stopcontact, dat de in het hoofdstuk “Technische gegevens” beschreven spanning levert. Laat het apparaat ca. 5 minuten lang op de maximale temperatuurstand heet worden, door de warmteniveauregelaar tot aan de rechteraanslag te draaien. OPMERKING ► Bij de eerste keer opwarmen van het apparaat kunnen restanten van het productieproces lichte rook- en geurontwikkeling veroorzaken. Dat is normaal en volkomen ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoorbeeld een raam. ♦ Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. ♦ Reinig het apparaat nog een keer met een vochtige doek. Bedienen ♦ Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep ♦ Schuif de vetopvangbak . in het apparaat. ♦ Steek de stekker weer in het stopcontact. Steek de stekker weer in het stopcontact. Het groene indicatielampje “Ready” brandt wanneer de warmteniveauregelaar op de stand “MIN” of lager is ingesteld. ♦ Stel het gewenste niveau in op de warmteniveauregelaar . Het groene indicatielampje “Ready” gaat uit en het rode indicatielampje “Power” gaat branden. Zodra het ingestelde verwarmingsniveau is bereikt, gaat het rode indicatielampje “Power” uit en brandt het groene indicatielampje “Ready” weer. SPM 2000 D2 NL│BE │ 63 ■ OPMERKING Het groene indicatielampje “Ready” brandt ook wanneer de warmteniveauregelaar op de stand “MIN” of lager is ingesteld. Zodra u de warmteniveauregelaar op de gewenste stand zet, gaat het groene indicatielampje “Ready” uit tot de temperatuur is bereikt. OPMERKING Het groene indicatielampje “Ready” kan tussendoor doven en het rode indicatielampje “Power” gaat dan weer branden. Dit betekent dat de temperatuur te laag is geweest en dat het apparaat weer wordt verhit. ♦ Open het deksel van het apparaat en leg de te roosteren/te grillen levensmiddelen op de onderste verwarmingsplaat . ♦ Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep . ♦ Doordat de bovenste verwarmingsplaat in het scharnier kan bewegen, ligt deze ook bij dikkere te grillen levensmiddelen altijd parallel met de onderste verwarmingsplaat . Zo wordt een optimaal grillresultaat bereikt. ♦ Controleer na enige tijd de bruiningsgraad van het te grillen product. Open daartoe het deksel van het apparaat met de handgreep . OPMERKING Begin met korte grilltijden en maak deze langer totdat u de juiste duur hebt gevonden. ♦ Wanneer het grillresultaat naar wens is, haalt u het gegrilde product uit het apparaat. LET OP Beschadiging van het apparaat! ► Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om het grillproduct uit het apparaat te nemen. Deze kunnen de oppervlakken van de verwarmingsplaten beschadigen! ♦ Draai de warmteniveauregelaar tot aan de linkeraanslag en haal de stekker uit het stopcontact LET OP ► Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt. Het is niet voldoende om alleen de warmteniveauregelaar naar de linkeraanslag te draaien! ■ 64 │ NL│BE SPM 2000 D2 Tips en trucs ■ Om vlees malser te maken en de grilltijd te verkorten, kunt u het eerst marineren. Als basis hiervoor zijn bijvoorbeeld geschikt: zure room, rode wijn, azijn, karnemelk of vers papaya- of ananassap. Voeg naar smaak kruiden en specerijen toe. Voeg geen zout toe, omdat dat water aan het vlees onttrekt en het hard maakt. Leg het vlees zodanig in de marinade dat het helemaal bedekt is en sluit de schaal of kom af. het vlees kan het beste de hele nacht in de marinade trekken. ■ De verwarmingsplaten hebben een antiaanbaklaag, daarom is extra vet overbodig. Als u desondanks vet wilt gebruiken, let er dan op dat het vet/de olie geschikt is om mee te bakken, gebruik bijv. raapzaadolie. ■ Wanneer u twijfelt of het te grillen product ook van binnen helemaal gaar is, gebruikt u een in de winkel verkrijgbare vleesthermometer. Reiniging en onderhoud Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK! Bij de reiniging van het apparaat kan er persoonlijk letsel ontstaan! Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden: ► Haal voorafgaand aan de reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. Letselgevaar! ► Reinig het apparaat nooit onder stromend water en dompel het niet onder in water. Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd! SPM 2000 D2 NL│BE │ 65 ■ LET OP Beschadiging van het apparaat! ► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ► Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmiddelen of chemische reinigingsmiddelen, en ook geen puntige of krassende voorwerpen. ■ Trek de reinigingsschraper , nadat de verwarmingsplaten zijn afgekoeld, over de verwarmingsplaten , zodat vet en resten worden verzameld en u deze beter kunt verwijderen. ■ Veeg de verwarmingsplaten af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek. Gebruik voor de reiniging geen scherpe schoonmaakmiddelen, grove schuursponsjes of puntige voorwerpen, om de antiaanbaklaag niet te beschadigen. ■ Bij sterk aangekoekt vuil legt u de natte vaatdoek op de vastgekoekte delen om deze los te weken. Voor de reiniging van de buitenvlakken van het apparaat volstaat een vochtige doek. Zorg ervoor dat alle delen van het apparaat volledig droog zijn voordat u het opnieuw gebruikt. Veeg de reinigingsschraper af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek. Opbergen Berg het schoongemaakte apparaat op een droge plaats op. Sluit de veiligheidssluiting . Rol het snoer om de kabelspoel aan de onderzijde van het apparaat. Om ruimte te besparen, kunt u het apparaat ook verticaal neerzetten. ■ 66 │ NL│BE SPM 2000 D2 Recepten Een panini is een warme, van vers witbrood gemaakte sandwich. Hij wordt vers geroosterd en dan geserveerd. Spinazie-kaas-panini 250 g bladspinazie 1 ui 1 knoﬂookteen 1 el olie 2 tl citroensap 1 snufje zout (en peper) 4 plakjes tostibrood/witbrood 40 g kruidenboter 75 g mozzarella 20 g pijnboompitten ♦ Sorteer en was de bladspinazie. ♦ Schil de ui en de knoﬂookteen, hak ze ﬁjn, fruit ze in hete olie tot ze glazig zijn. Voeg de spinazie toe. Breng het geheel op smaak met citroensap, zout en peper. ♦ Besmeer brood met kruidenboter. ♦ Snijd de mozzarella in plakjes en verdeel die met de uitgelekte spinazie over twee plakjes brood. Bestrooi de plakjes met pijnboompitten. ♦ Bedek de panini's met een tweede plakje brood. ♦ Leg de panini's voorzichtig op de op het middelste verwarmingsniveau voorverwarmde paninimaker en sluit het deksel. ♦ Wacht tot de panini's goudbruin geroosterd zijn. Haal de panini's uit de paninimaker. SPM 2000 D2 NL│BE │ 67 ■ Kipﬁlet-panini 400 g kipﬁlet 20 g boter Peper, zout, paprikapoeder 120 g bacon, in reepjes 6 plakjes witbrood/tostibrood 3 el saladedressing (yoghurt) 30 g ijsbergsla 2 tomaten 1 avocado 1 tl citroensap 50 g komkommer ♦ Spel de kipﬁlet onder stromend water kort af en dep de ﬁlet met keukenpapier droog. Verhit in een koekenpan boter en braad de kipﬁlets daarin aan beide kanten op hoog vuur aan. Temper het vuur tot matig en braad de kipﬁlets ca. 10 minuten. Kruid de ﬁlet na het braden met zout, peper en paprika, neem de ﬁlet uit de pan nemen en leg ze weg. ♦ Verhit het vet in de pan nogmaals en bak de baconreepjes daarin knapperig. ♦ Verdeel de yoghurtdressing over 3 plakjes tosti-/witbrood, leg er ijsbergsla op, snijd de tomaten in plakjes, kruid ze en leg ze op de sla. ♦ Snijd de kipﬁlets in de lengte open en leg ze op de tomaten. ♦ Leg de baconreepjes op de kipﬁlets. ♦ Snijd de avocado in de lengte rondom open en maak hem met een draaibeweging los van de pit. Trek de schil eraf en snijd de avocado in plakjes. Besprenkel de avocado met het citroensap, zodat deze niet bruin kleurt. Leg de plakjes op de panini's. ♦ Snijd de komkommer in plakjes en leg die op de avocado. ♦ Bedek de panini's met een tweede plakje brood. ♦ Leg de panini's voorzichtig op de op het middelste verwarmingsniveau voorverwarmde paninimaker en sluit het deksel. ♦ Wacht tot de panini's goudbruin zijn geroosterd en haal ze voorzichtig uit de paninimaker. ■ 68 │ NL│BE SPM 2000 D2 Mosterdbaguette 1 baguette 1 teentje knoﬂook 50 g mosterdaugurken 40 g pecorino 1 el scherpe mosterd 2 el zoete mosterd 50 g boter 2 el verse bieslook Zout, peper ♦ Snijd de baguette met tussenruimtes van ca. 2-3 centimeter overdwars in, maar niet door. ♦ Schil de knoﬂook schillen en pers ze uit, snijd de mosterdaugurken in kleine blokjes en rasp de pecorino. ♦ Vermeng de scherpe en zoete mosterd met de zachte boter, knoﬂook, augurkblokjes, pecorino en bieslook, en breng het mengsel op smaak met zout en peper. ♦ Smeer de mosterdboter in de ingesneden openingen van de baguette en wikkel de baguette in aluminiumfolie. ♦ Leg de baguette voorzichtig op de op het middelste verwarmingsniveau voorverwarmde paninimaker en sluit het deksel. De baguette moet goudbruin zijn. Opbergen/afvoeren Opbergen Berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Om ruimte te sparen kunt u het apparaat ook verticaal neerzetten. Apparaat afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. SPM 2000 D2 NL│BE │ 69 ■ Appendix Technische gegevens Paninimaker Voeding Vermogen 220 – 240 V ~ (wisselstroom), 50 Hz 2000 W Beschermingsklasse Omgevingstemperatuur Luchtvochtigheid (geen condensatie) I +15 tot +40 °C 5 tot 75 % Alle delen van het apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. ■ 70 │ NL│BE SPM 2000 D2 Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. SPM 2000 D2 NL│BE │ 71 ■ Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 289869 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 72 │ NL│BE SPM 2000 D2 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Výstražná upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ovládací prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Vybalení a zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Rozsah dodávky a kontrola po přepravě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Tipy a triky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Skladování / likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 SPM 2000 D2 CZ │ 73 ■ Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Gratulujeme vám k zakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze s výslovným písemným souhlasem výrobce. Použití v souladu s určením Sendvičovač panini je určen pro opékání malých housek a sendvičů nebo pro grilování jiných potravin. Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Přístroj není vhodný k použití v živnostenských nebo průmyslových oblastech. Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese v plném rozsahu sám provozovatel. Výstražná upozornění V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje hrozící nebezpečná situace. Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo vážné zranění. ► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. ■ 74 │ CZ SPM 2000 D2 VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním. ► Za účelem zabránění zranění osob je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody. Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. Bezpečnost V této kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám. Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny: ■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu. ■ Poškozené síťové zástrčky a síťové kabely nechte ihned vyměnit odborným personálem nebo zákaznickým servisem. Vyhnete se tak nebezpečí. SPM 2000 D2 CZ │ 75 ■ ■ Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití. ■ Děti si nesmí s přístrojem hrát. ■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem. ■ Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu. ■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc zanikají i záruční nároky. ■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku. ■ Vadné součástky se smějí nahradit pouze originálními náhradními díly. Pouze u těchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky. ■ Chraňte síťový kabel před kontaktem s horkými díly přístroje. Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti otevřeného plamene, topné desky nebo horkých kamen. ■ Než se pustíte do čištění, nechte přístroj po použití dostatečně vychladnout! Nebezpečí popálení! ■ Přístroj umístěte pokud možno v blízkosti zásuvky. Zajistěte, aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo možné zakopnout o síťový kabel. ■ Zajistěte, aby byl přístroj postaven stabilně. ■ 76 │ CZ SPM 2000 D2 ► ► ► ► ► ► ► ► NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Přístroj zapojte pouze do řádně instalované a uzemněné zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat s údaji na typovém štítku přístroje. Přípojné vedení resp. přístroje, které nefungují správně nebo byly poškozeny, nechte okamžitě opravit nebo vyměnit zákaznickým servisem. Nevystavujte zařízení působení deště a rovněž jej nikdy nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Dbejte na to, aby nebyl síťový kabel během provozu nikdy vlhký nebo mokrý. Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem. Síťový kabel uchopte vždy za zástrčku. Netahejte za samotný kabel a nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama, mohlo by dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým proudem. Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a ujistěte se, že kabel není přiskřípnutý. Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani nemodiﬁkujte. V případě otevřeného krytu nebo neoprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem a zaniká záruka. SPM 2000 D2 CZ │ 77 ■ ► ► NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou. Na přístroj nebo vedle přístroje proto nestavte žádné předměty (např. vázy) naplněné tekutinou. Vytáhněte při každém přerušení, po ukončení použití a před každým čištěním síťový kabel ze zásuvky. NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Pozor! Horký povrch! ► ► ► ► ► ► ► Povrch přístroje může být během provozu velmi horký. Dotýkejte se potom přístroje pouze na černé části rukojeti. POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání. Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru. Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji, jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň. Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva! Chraňte antiadhezivní vrstvu tak, že nebudete používat kovové nástroje, jako jsou nůž, vidlička apod. Je-li antiadhezivní vrstva poškozená, přístroj dále nepoužívejte. Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním příslušenstvím. ■ 78 │ CZ SPM 2000 D2 Ovládací prvky Obrázek A: červená kontrolní indikace „Power“ regulátor topných stupňů síťový kabel se zástrčkou bezpečnostní uzávěr zelená kontrolní indikace „Ready“ rukojeť odkapávací miska na tuk odtok tuku topné desky Obrázek B: čisticí škrabka Vybalení a zapojení Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zranění osob a věcným škodám! Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí: ► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení. ► Dbejte na upozornění k elektrickému zapojení přístroje, aby se zabránilo hmotným škodám. SPM 2000 D2 CZ │ 79 ■ Rozsah dodávky a kontrola po přepravě Přístroj se standardně dodává s následujícími komponentami (viz výklopná stránka): ● gril na Panini ● odkapávací miska na tuk ● čisticí škrabka ● návod k obsluze UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). Vybalení ♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál. Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (b) a číslicemi (a) s následujícím významem: 1–7: Plasty 20–22: Papír a lepenka 80–98: Kompozitní materiály UPOZORNĚNÍ ► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje, aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit. ■ 80 │ CZ SPM 2000 D2 Obsluha a provoz V této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace k obsluze a provozu přístroje. Před prvním použitím ♦ Vyčistěte všechny díly příslušenství tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba “, aby se odstranily možné zbytky z výroby. ♦ Tento návod k obsluze si pozorně přečtěte. ♦ Umístěte přístroj v souladu s bezpečnostními pokyny. ♦ Otevřete bezpečnostní uzávěr uvedením posuvného tlačítka z pozice pozice . do ♦ Přístroj očistěte vlhkým hadříkem tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“. ♦ Přístroj zapojte do sítě. ♦ Zastrčte zástrčku síťového kabelu do řádně zapojené a uzemněné zásuvky, která dodává napětí uvedené v kapitole „Technické údaje“. Nechte přístroj po dobu cca 5 minut zahřívat při maximálním nastavení teploty otočením regulátoru topných stupňů až do pravého dorazu. UPOZORNĚNÍ ► Při prvním zahřátí přístroje může kvůli zbytkům vzniklým při výrobě dojít k výskytu lehkého kouře nebo zápachu. To je zcela normální a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání – otevřete například okno. ♦ Po zahřátí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout. ♦ Přístroj ještě jednou očistěte vlhkým hadříkem. Obsluha ♦ Víko přístroje uzavřete pomocí rukojetě ♦ Zasuňte odkapávací misku na tuk . do přístroje. ♦ Síťovou zástrčku zastrčte opět do zásuvky. Síťovou zástrčku zastrčte opět do zásuvky. Zelená kontrolní indikace „Ready“ se rozsvítí, jakmile je regulátor topných stupňů nastaven na „MIN“ nebo níž. ♦ Regulátorem topných stupňů nastavte požadovaný stupeň. Zelená kontrolní indikace „Ready“ zhasne a rozsvítí se červená kontrolní indikace „Power“. Jakmile je dosaženo nastaveného topného stupně, zhasne červená kontrolní indikace „Power“ a opět se rozsvítí zelená kontrolní indikace „Ready“ . SPM 2000 D2 CZ │ 81 ■ UPOZORNĚNÍ Zelená kontrolní indikace „Ready“ svítí také tehdy, je-li regulátor topných stupňů nastaven na „MIN“ nebo níž. Jakmile regulátor topných stupňů nastavíte do požadované pozice, zhasne zelená kontrolní indikace „Ready“ , až se dosáhne požadované teploty. UPOZORNĚNÍ Zelená kontrolní indikace „Ready“ může mezitím opět zhasnout a znovu se rozsvítí červená kontrolní indikace „Power“ . To znamená, že došlo k poklesu teploty pod nastavenou hodnotu a přístroj se opět nahřívá! ♦ Otevřete víko přístroje a položte potraviny připravené k zapékání / grilování na spodní topnou desku . ♦ Víko přístroje uzavřete pomocí rukojetě . ♦ Díky pohyblivě uložené horní topné desce je tato deska i v případě grilovaných potravin o větší tloušťce vždy rovnoběžná s dolní topnou deskou . Tak se dosáhne optimálního výsledku při grilování. ♦ Zkontrolujte po nějaké době zhnědnutí grilovaných potravin. Za tím účelem otevřete víko přístroje za rukojeť . UPOZORNĚNÍ Začněte s krátkými časy grilování a zvyšujte je, dokud nenajdete správnou dobu. ♦ Pokud jste se zhnědnutím spokojeni, grilované potraviny vyjměte. POZOR Poškození přístroje! ► Nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty k odstranění grilovaných potravin. Mohly by poškodit povrch topných desek ! ♦ Otočte regulátor topných stupňů až na levý doraz a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. POZOR ► Vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, když přístroj nepoužíváte. Nestačí nastavit regulátor topných stupňů až na levý doraz! ■ 82 │ CZ SPM 2000 D2 Tipy a triky ■ Chcete-li mít maso měkší a urychlit grilování, můžete ho předtím marinovat. Základem toho jsou například kysaná smetana, červené víno, ocet, podmáslí nebo čerstvá šťáva z papáji či ananasu. Podle chuti přidejte bylinky a koření. Nepřidávejte sůl, protože ta z masa vytáhne vodu, takže je potom tvrdé. Vložte maso do marinády tak, aby bylo zcela pokryto, a uzavřete nádobu. Nejlépe ho v ní nechejte přes noc odstát. ■ Topné desky jsou opatřeny antiadhezivní vrstvou, proto není nutné přidávat navíc tuk. Pokud přesto chcete tuk použít, dbejte na to, aby to byl tuk / olej vhodný ke smažení, například řepkový olej. ■ Pokud si nejste jisti, zda jsou grilované potraviny uvnitř již upečené, použijte běžně dostupný teploměr na maso. Čištění a údržba Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA ELEKTRICKÝM PROUDEM! Při čištění přístroje může dojít ke zranění osob! Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí: ► Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte, až přístroj úplně vychladne. Nebezpečí zranění! ► Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou a neponořujte jej nikdy do vody. Přístroj se může nenávratně poškodit! SPM 2000 D2 CZ │ 83 ■ POZOR Poškození přístroje! ► Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje vlhkost, aby se tak zabránilo jeho nenapravitelnému poškození. ► Nepoužívejte k čištění povrchů žádné ostré abrazivní nebo chemické čisticí prostředky ani špičaté nebo ostré předměty. ■ Přejeďte čisticí škrabkou poté, co topné desky vychladly, po topných deskách tak, abyste seškrábli tuk a zbytky a mohli je lépe odstranit. ■ Otřete topné desky vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku. Nepoužívejte k čištění žádné agresivní čisticí prostředky, drsné houbičky nebo špičaté předměty, aby nedošlo k poškození antiadhezivního povrchu. ■ V případě těžkých inkrustací položte vlhký hadr na připečené zbytky, aby změkly. K čištění vnějších ploch přístroje stačí vlhký hadřík. Dbejte na to, aby před opětovným použitím přístroje byly všechny díly zcela suché. Otřete čisticí škrabku vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku. Uložení Vyčištěný přístroj uchovávejte na suchém místě. Zavřete bezpečnostní uzávěr . Oviňte síťový kabel kolem navíjení kabelu na spodní straně přístroje. Tak můžete přístroj uložit vertikálně pro úsporu místa. ■ 84 │ CZ SPM 2000 D2 Recepty Panini je teplý sendvič připravený z čerstvého bílého chleba. Opeče se a potom se podává. Panini se špenátem a sýrem 250 g listového špenátu 1 cibule 1 stroužek česneku 1 PL oleje 2 ČL citronové šťávy 1 špetka soli (a pepře) 4 krajíce toastového/bílého chleba 40 g bylinkového másla 75 g mozzarelly 20 g piniových oříšků ♦ Listový špenát přeberte a operte. ♦ Cibuli a stroužek česneku oloupejte, nakrájejte nadrobno a nechte zesklovatět v rozpáleném oleji. Přidejte k tomu špenát. Pokapejte citronovou šťávou a posypte solí a pepřem. ♦ Toast potřete bylinkovým máslem. ♦ Mozzarellu nakrájejte na plátky, s okapaným špenátem rozdělte na dva krajíce toastového chleba. Posypte piniovými oříšky. ♦ Přikryjte panini druhým plátkem toastu. ♦ Panini opatrně položte na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň a zavřete víko. ♦ Počkejte, až jsou panini dozlatova opečené. Pak je vyjměte ze sendvičovače. SPM 2000 D2 CZ │ 85 ■ Panini s kuřecími prsíčky 400 g kuřecích prsíček 20 g másla pepř, sůl, paprika v prášku 120 g slaniny, proužky 6 krajíců bílého / toastového chleba 3 PL salátového dresinku (jogurt) 30 g ledového hlávkového salátu 2 rajčata 1 avokádo 1 ČL citronové šťávy 50 g salátové okurky ♦ Kuřecí prsíčka krátce opláchněte pod tekoucí vodou a osušte papírovou utěrkou. V pánvi s nepřilnavým povrchem rozpusťte máslo a osmažte v něm prudce kuřecí prsíčka z obou stran. Sporák nastavte zpět na střední teplotu a kuřecí prsíčka smažte cca 10 minut. Po osmažení je okořeňte solí, pepřem a paprikou, vyjměte z pánve a odložte stranou. ♦ Zahřejte tuk v pánvi ještě jednou a osmažte v něm proužky slaniny do křupava. ♦ Na 3 krajíce toastového / bílého chleba natřete jogurtový dresink, položte na ně listy ledového salátu, nakrájejte rajčata na plátky, okořeňte a také je položte na krajíce. ♦ Kuřecí prsíčka podélně rozřízněte a položte na rajčata. ♦ Proužky slaniny položte na kuřecí prsíčka. ♦ Avokádo rozřežte podélně kolem dokola a odpeckujte jej rotačním pohybem. Oloupejte ho a nakrájejte na plátky. Pokapejte ho citronovou šťávou, aby nezhnědlo. Plátky položte na panini. ♦ Nakrájejte okurku na kolečka a položte je na avokádo. ♦ Přikryjte panini druhým plátkem toastu. ♦ Panini opatrně položte na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň a zavřete víko. ♦ Počkejte, až jsou panini dozlatova opečené, a opatrně je vyjměte ze sendvičovače. ■ 86 │ CZ SPM 2000 D2 Bageta s hořčicí 1 bageta 1 stroužek česneku 50 g nakládaných okurek 40 g Pecorino 1 PL ostré hořčice 2 PL sladké hořčice 50 g másla 2 PL pažitky sůl, pepř ♦ Bagetu příčně nařízněte, ale neprořízněte každé cca 2-3 cm. ♦ Oloupejte a rozdrťte česnek, nakládané okurky nakrájejte na kostičky a nastrouhejte Pecorino. ♦ Promíchejte ostrou a sladkou hořčici s měkkým máslem, česnekem, kostičkami okurek, sýrem Pecorino a pažitkou a dochuťte solí a pepřem. ♦ Vetřete hořčicové máslo do zářezů na bagetě a zabalte bagetu do alobalu. ♦ Položte bagetu na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň a zavřete víko. Bageta by měla být dozlatova. Skladování / likvidace Skladování Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, uložte jej na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření. Vertikální uložení při tom slouží pro úsporu místa při skladování. Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EUWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě oprávněné k nakládání s odpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. SPM 2000 D2 CZ │ 87 ■ Dodatek Technické údaje Sendvičovač panini Napájení 220 – 240 V ~ (střídavý proud), 50 Hz Příkon 2000 W Třída ochrany I Provozní teplota +15 až +40 °C Vlhkost (bez kondenzace) 5 až 75 % Všechny části tohoto přístroje, přicházející do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. ■ 88 │ CZ SPM 2000 D2 Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 289869 SPM 2000 D2 CZ │ 89 ■ Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 90 │ CZ SPM 2000 D2 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Elementos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Desembalaje y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Consejos y trucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Almacenamiento/desecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 SPM 2000 D2 ES │ 91 ■ Introducción Información sobre estas instrucciones de uso Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros. Derechos de propiedad industrial Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial. Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito del fabricante.. Uso previsto Las sandwichera está indicada para tostar panecillos y emparedados o para asar otros alimentos. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto. El aparato no está previsto para su uso comercial o industrial. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa de daños producidos por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modiﬁcaciones no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. Advertencias En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias: PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro inminente. Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones graves. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peligro de muerte o de lesiones graves. ■ 92 │ ES SPM 2000 D2 ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales. ¡CUIDADO! Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato. Seguridad En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Un uso inadecuado puede causar lesiones personales y daños materiales. Indicaciones de seguridad básicas Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad: ■ ■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles. No utilice un aparato dañado o que se haya caído. En caso de averiarse la clavija o el cable de red, encargue su reparación de forma inmediata a un técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica para evitar riesgos innecesarios. SPM 2000 D2 ES │ 93 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión. El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusivamente por talleres autorizados o por el servicio de asistencia técnica. En caso de reparaciones indebidas, pueden producirse riesgos para los usuarios. Además, se anulará la garantía. La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante; de lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía. Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios. Proteja el cable de red contra el contacto directo con las piezas calientes del aparato. No utilice nunca el aparato cerca de llamas abiertas, placas de cocina u hornos calientes. Después de su uso, deje que el aparato se enfríe bien antes de limpiarlo. ¡Peligro de quemaduras! Coloque el aparato lo más cerca posible de una base de enchufe. Procure que la clavija de red esté fácilmente accesible para su desconexión rápida si se produce una situación de peligro y tienda el cable de forma que nadie pueda tropezar con él. Procure que el aparato esté colocado de forma estable. ■ 94 │ ES SPM 2000 D2 ► ► ► ► ► ► ► ► ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe instalada y conectada a tierra de acuerdo con la normativa. La tensión de red debe coincidir con los datos de la placa de características del aparato. Encomiende al servicio de asistencia técnica la reparación o sustitución inmediata de los cables de conexión o de los aparatos que no funcionen correctamente o estén dañados. No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares mojados o húmedos. Procure que el cable de red no se moje ni entre en contacto con humedad durante el funcionamiento. ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! Podría producirse peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión. El cable de red debe asirse siempre por la clavija. No tire del propio cable ni toque nunca el cable de red con las manos mojadas, ya que, de lo contrario, podría provocar un cortocircuito o descarga eléctrica. No coloque el aparato, muebles ni similares sobre el cable de red y procure que no quede atrapado. Queda prohibido abrir la carcasa del aparato, intentar repararlo o realizar modiﬁcaciones. Si se abre la carcasa o se realizan modiﬁcaciones por cuenta propia, existe peligro de muerte por descarga eléctrica y se anula la garantía. SPM 2000 D2 ES │ 95 ■ ► ► ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Proteja el aparato contra el goteo y las salpicaduras de agua. En consecuencia, no coloque ningún recipiente que contenga líquido (p. ej., un jarrón) encima del aparato o en sus inmediaciones. Desconecte la clavija de red de la base de enchufe cada vez que interrumpa el funcionamiento del aparato, tras ﬁnalizar su uso y antes de limpiarlo. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! ¡Atención! ¡Superﬁcie caliente! ► ► ► ► ► ► ► Las superﬁcies del aparato se pueden calentar mucho durante el funcionamiento. Toque el aparato únicamente por la parte negra del asa. ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de control remoto para accionar el aparato. No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento. Asegúrese de que el aparato, el cable de red o la clavija de red no entren en contacto con fuentes de calor, como placas de cocina o llamas abiertas. ¡No utilice carbón ni combustibles similares con el aparato! Para proteger el revestimiento antiadherente, evite el uso de utensilios metálicos, como cuchillos, tenedores, etc. No siga utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado. Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios originales suministrados. ■ 96 │ ES SPM 2000 D2 Elementos de control Figura A: Piloto rojo de control “Power” Regulador del nivel de calor Cable de red con clavija de red Bloqueo de seguridad Piloto verde de control “Ready” Asa Bandeja colectora de grasa Salida de grasa Placas de calentamiento Figura B: Rasqueta de limpieza Desembalaje y conexión Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Durante la puesta en funcionamiento del aparato, pueden producirse lesiones personales y daños materiales. Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros: ► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Existe peligro de asﬁxia. ► Observe las indicaciones acerca de la conexión eléctrica del aparato para evitar daños materiales. SPM 2000 D2 ES │ 97 ■ Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes (consulte la página desplegable): ● Plancha grill ● Bandeja colectora de grasa ● Rasqueta de limpieza ● Instrucciones de uso INDICACIÓN ► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). Desembalaje ♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja. ♦ Retire todo el material de embalaje. Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable. El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables. Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (b) y cifras (a) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos 20-22: papel y cartón 80-98: materiales compuestos INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía. ■ 98 │ ES SPM 2000 D2 Manejo y funcionamiento En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato. Antes del primer uso ♦ Limpie todos los accesorios de la manera descrita en el capítulo “Limpieza y mantenimiento” para eliminar cualquier posible resto derivado de la fabricación del producto. ♦ Lea atentamente estas instrucciones de uso. ♦ Coloque el aparato conforme a las indicaciones de seguridad. ♦ Abra el bloqueo de seguridad llevando el deslizador de la posición la posición . a ♦ Limpie el aparato con un paño húmedo tal como se explica en «Limpieza y mantenimiento». ♦ Conecte el aparato. ♦ Conecte la clavija del cable de red a una base de enchufe correctamente instalada y conectada a tierra que suministre la tensión indicada en el capítulo “Características técnicas”. Deje que el aparato se caliente durante unos cinco minutos al nivel máximo de temperatura girando el regulador del nivel de calor hasta el tope derecho. INDICACIÓN ► Al calentar el aparato por primera vez, es posible que se genere un poco de humo y olor debido a los restos derivados de su fabricación. Esto es perfectamente normal e inofensivo. Procure que haya suﬁciente ventilación; por ejemplo, abra una ventana. ♦ Extraiga la clavija de red de la base de enchufe cuando el aparato se haya calentado y deje que se enfríe. ♦ Vuelva a limpiar el aparato con un paño húmedo. Manejo ♦ Cierre la tapa del aparato con el asa . ♦ Introduzca la bandeja colectora de grasa en el aparato. ♦ Vuelva a conectar la clavija de red a la base de enchufe. Vuelva a conectar el enchufe a la red eléctrica. El piloto verde de control “Ready” se ilumina si el regulador del nivel de calor está ajustado en “MIN” o en un nivel inferior. ♦ Ajuste el nivel deseado en el regulador del nivel de calor . El piloto verde de control “Ready” se apaga y se enciende el piloto rojo de control “Power” . Cuando se haya llegado al nivel de calor ajustado, se apaga el piloto rojo de control “Power” y se vuelve a encender el piloto verde de control “Ready” . SPM 2000 D2 ES │ 99 ■ INDICACIÓN El piloto verde de control “Ready” también se ilumina si el regulador del nivel de calor está ajustado en “MIN” o en un nivel inferior. Cuando haya colocado el regulador del nivel de calor en la posición deseada, se apaga el piloto verde de control "Ready“ hasta que se haya alcanzado la temperatura. INDICACIÓN El piloto verde de control "Ready" puede volver a apagarse durante el proceso y se vuelve a encender el piloto rojo de control "Power" , lo que signiﬁca que la temperatura ajustada ha descendido y el aparato se está calentando de nuevo. ♦ Abra la tapa del aparato y coloque los alimentos que desea tostar/asar al grill sobre la placa de calentamiento inferior . ♦ Cierre la tapa del aparato con el asa . ♦ Como la placa de calentamiento superior es móvil, quedará siempre paralela a la placa de calentamiento inferior sin importar el grosor de los alimentos. De este modo, se consiguen buenos resultados. ♦ Compruebe el tostado de los alimentos transcurrido un tiempo Para ello, abra la tapa del aparato con el asa . INDICACIÓN Empiece con tiempos de asado cortos y auméntelos hasta que haya dado con la duración adecuada. ♦ Si cree que los alimentos ya están suﬁcientemente tostados, retírelos. ¡CUIDADO! ¡Daños en el aparato! ► No use ningún objeto puntiagudo ni aﬁlado para retirar los alimentos, ya que podrían dañar las superﬁcies de las placas de calentamiento . ♦ Gire el regulador del nivel de calor hasta el tope izquierdo y desconecte el enchufe de la red eléctrica. ¡CUIDADO! ► Cuando no vaya a utilizar el aparato, desconéctelo siempre de la red eléctrica. ¡No basta con ajustar el regulador del nivel de calor hasta el tope izquierdo! ■ 100 │ ES SPM 2000 D2 Consejos y trucos ■ Para que la carne esté algo más blanda y acelerar así el asado, puede marinarla antes. Como base para ello se pueden emplear, por ejemplo, crema agria, vino tinto, vinagre, suero de leche o zumo fresco de papaya o piña. Añada hierbas y especias a su gusto. No añada sal, ya que absorbe el agua de la carne y la vuelve más dura. Coloque la carne en la marinada de tal forma que quede totalmente cubierta y cierre el recipiente. A ser posible, déjela reposar ahí de un día para otro. ■ Las placas de calentamiento tienen un recubrimiento antiadherente, por lo que no es necesario utilizar grasa adicional. No obstante, si desea utilizarla, procure que la grasa/aceite sea adecuada para cocinar; por ejemplo, aceite de colza. ■ Si no está seguro de si el alimento ya está hecho por dentro, utilice un termómetro convencional para carne. Limpieza y mantenimiento Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! Durante la limpieza del aparato, pueden producirse lesiones personales. Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros: ► Antes de la limpieza, retire la clavija de red y espere a que el aparato se haya enfriado por completo. ¡Peligro de lesiones! ► No limpie nunca el aparato bajo el agua corriente ni lo sumerja en agua. El aparato podría dañarse de forma irreparable. SPM 2000 D2 ES │ 101 ■ ¡CUIDADO! ¡Daños en el aparato! ► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en el aparato para evitar daños irreparables. ► Para la limpieza de las superﬁcies, no utilice productos de limpieza abrasivos ni químicos ni objetos aﬁlados o que puedan provocar arañazos. ■ Cuando se hayan enfriado las placas de calentamiento , pase la rasqueta de limpieza por dichas placas de calentamiento de modo que se acumulen toda la grasa los restos y se puedan eliminar más fácilmente. ■ Limpie las placas de calentamiento con un paño húmedo. En caso de suciedad incrustada, añada al paño un producto de limpieza suave. Para la limpieza, no use productos de limpieza agresivos, estropajos ásperos ni objetos puntiagudos para no dañar el revestimiento antiadherente. ■ En caso de que se cree una costra más resistente, coloque un paño de limpieza mojado sobre los restos pegados para ablandarlos. Para la limpieza de las superﬁcies exteriores del aparato, es suﬁciente con un paño húmedo. Observe que todas las piezas se hayan secado por completo antes de volver a utilizar el aparato. Limpie la rasqueta de limpieza con un paño húmedo. En caso de suciedad incrustada, añada al paño un producto de limpieza suave. Almacenaje Guarde el aparato limpio en un lugar seco. Cierre el bloqueo de seguridad . Enrolle el cable de red en el enrollacables situado en la parte inferior del aparato. Puede colocar el aparato en posición vertical para ahorrar espacio. ■ 102 │ ES SPM 2000 D2 Recetas Un panini es un emparedado caliente preparado con pan blanco fresco. Se tuesta y luego se sirve. Panini de queso y espinacas 250 g de hojas de espinaca 1 cebolla 1 diente de ajo 1 cucharada sopera de aceite 2 cucharaditas de zumo de limón 1 pizca de sal (y pimienta) 4 rebanadas de pan de molde/pan blanco 40 g de mantequilla de hierbas 75 g de mozzarella 20 g de piñones ♦ Escoja y lave las hojas de espinaca. ♦ Pele y pique la cebolla y el diente de ajo y rehóguelos en aceite caliente hasta que se vuelvan transparentes. Añada las espinacas. Condimente con el zumo de limón, la sal y la pimienta. ♦ Unte el pan de molde con la mantequilla de hierbas. ♦ Corte la mozzarella en rodajas y distribúyala sobre dos rebanadas de pan con las espinacas escurridas. Espolvoree los piñones por encima. ♦ Cubra el panini con otra rebanada de pan. ♦ Coloque el panini con cuidado sobre la sandwichera precalentada en el nivel de calor medio y cierre la tapa. ♦ Espere hasta que el panini tenga un color tostado. Después, retírelo de la sandwichera. SPM 2000 D2 ES │ 103 ■ Panini de pechuga de pollo 400 g de ﬁlete de pechuga de pollo 20 g de mantequilla Pimienta, sal y pimentón 120 g de panceta en tiras 6 rebanadas de pan blanco/de molde 3 cucharadas de aliño para ensaladas (yogur) 30 g de lechuga iceberg 2 tomates 1 aguacate 1 cucharadita de zumo de limón 50 g de pepinos ♦ Lave brevemente el ﬁlete de pechuga de pollo con agua corriente y séquelo con un trozo de papel de cocina. Caliente mantequilla en una sartén antiadherente y sofría el ﬁlete de pechuga de pollo a temperatura alta por ambos lados. Baje el hornillo a una temperatura media y deje que el ﬁlete de pechuga de pollo se siga haciendo unos 10 minutos. A continuación, condiméntelo con sal, pimienta y pimentón, retírelo de la sartén y resérvelo. ♦ Vuelva a calentar la grasa en la sartén y fría las tiras de panceta hasta que estén crujientes. ♦ Distribuya aliño de yogur sobre tres rebanadas de pan de molde o pan blanco, coloque encima las hojas de lechuga iceberg, corte tomates en rodajas, condiméntelos y colóquelos por encima. ♦ Corte el ﬁlete de pechuga de pollo a lo largo y colóquelo sobre los tomates. ♦ Coloque las tiras de panceta sobre el ﬁlete de pechuga de pollo. ♦ Corte el aguacate a lo largo y retire el hueso con un movimiento giratorio. Retire la piel y corte el aguacate en rodajas. Salpíquelo con el zumo de limón para que no se oxide. Coloque las rodajas sobre el panini. ♦ Corte el pepino en rodajas y colóquelas sobre el aguacate. ♦ Cubra el panini con otra rebanada de pan. ♦ Coloque el panini con cuidado sobre la sandwichera precalentada en el nivel de calor medio y cierre la tapa. ♦ Espere a que el panini tenga un color tostado y retírelo con cuidado de la sandwichera. ■ 104 │ ES SPM 2000 D2 Baguette a la mostaza 1 baguette 1 diente de ajo 50 g de pepinillos 40 g de queso Pecorino 1 cucharada de mostaza fuerte 2 cucharadas de mostaza dulce 50 g de mantequilla 2 cucharadas de cebollino en daditos Sal y pimienta ♦ Haga cortes en la baguette con una separación de unos 2 o 3 cm de forma transversal pero sin seccionarla. ♦ Pele el ajo y tritúrelo, corte los pepinillos en dados muy ﬁnos y ralle el queso Pecorino. ♦ Mezcle la mostaza fuerte y dulce con la mantequilla blanda, el ajo, los dados de pepinillo, el queso Pecorino y el cebollino y condiméntelo con sal y pimienta. ♦ Rellene los cortes de la baguette con esta mezcla y envuelva la baguette en papel de aluminio. ♦ Coloque la baguette con cuidado sobre la sandwichera precalentada en el nivel de calor medio y cierre la tapa. La baguette debe obtener un color tostado. Almacenamiento/desecho Almacenamiento Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, almacénelo en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación solar directa. Colóquelo en vertical para ahorrar espacio. Desecho del aparato No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU-RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. SPM 2000 D2 ES │ 105 ■ Anexo Características técnicas Sandwichera Alimentación de corriente Consumo de potencia 220 – 240 V ~ (CA), 50 Hz 2000 W Clase de protección Temperatura ambiente Humedad (sin condensación) I De +15 a +40 °C Del 5 al 75 % Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos. Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. ■ 106 │ ES SPM 2000 D2 Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. SPM 2000 D2 ES │ 107 ■ Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 289869 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 108 │ ES SPM 2000 D2 Índice Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Indicações básicas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Retirar da embalagem e ligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Material fornecido e inspeção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Desembalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Eliminação da embalagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Antes da primeira utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Dicas e truques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Armazenamento/eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Eliminação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 SPM 2000 D2 PT │ 109 ■ Introdução Informações acerca deste manual de instruções Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente documento, bem como reproduzir imagens, mesmo com alterações, sem a autorização por escrito do fabricante. Utilização correta O grelhador de Panini destina-se a torrar pãezinhos e sanduíches ou outros alimentos. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta. O aparelho não se destina ao uso comercial ou industrial. Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização privada. Está excluído qualquer tipo de reclamação devido a danos resultantes de utilização incorreta, reparações indevidas, alterações não autorizadas ou utilização de peças de reposição não homologadas. O risco é unicamente da responsabilidade do proprietário. Indicações de aviso No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma situação de perigo iminente. Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de ferimentos graves. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de morte ou de ferimentos graves a pessoas. ■ 110 │ PT SPM 2000 D2 AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma possível situação perigosa. Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de pessoas. ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca possíveis danos materiais. Se a situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais. NOTA ► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho. Segurança Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Este aparelho encontra-se em conformidade com as normas de segurança em vigor. Uma utilização incorreta pode causar danos pessoais e materiais. Indicações básicas de segurança Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes indicações de segurança: ■ ■ Antes da utilização, veriﬁque a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda. Fichas ou cabos de rede daniﬁcados devem ser substituídos por técnicos especializados autorizados ou pelo serviço de apoio ao cliente para evitar eventuais perigos. SPM 2000 D2 PT │ 111 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças, salvo se tiverem idades superiores a 8 anos e forem vigiadas. Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho e do cabo de ligação. Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica. Reparações indevidas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se. A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efetuada apenas por um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante, caso contrário extingue-se o direito à garantia em caso de danos subsequentes. Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças de reposição originais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento dos requisitos de segurança. Evite que o cabo de rede elétrica entre em contacto com peças do aparelho quentes. Nunca utilize o aparelho na proximidade de chamas abertas, uma placa de aquecimento ou de um forno quente. Deixe o aparelho arrefecer completamente depois da utilização, antes de o limpar! Perigo de queimaduras! Coloque o aparelho o mais próximo possível da tomada. Certiﬁque-se de que a ﬁcha está rapidamente acessível em caso de perigo e que o cabo está disposto de modo a que não seja possível tropeçar no mesmo. ■ 112 │ PT SPM 2000 D2 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► Certiﬁque-se de que o aparelho é instalado sobre uma base segura. PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede devidamente instalada e ligada à terra. A tensão de rede tem de estar de acordo com as indicações na chapa de identiﬁcação do aparelho. Mande imediatamente reparar ou substituir cabos de ligação ou aparelhos que não funcionem em perfeitas condições ou que tenham sido daniﬁcados no Serviço de Assistência. Não exponha o aparelho à chuva e nunca o utilize em ambientes húmidos ou molhados. Certiﬁque-se de que o cabo de rede nunca se molha nem ﬁca húmido durante o funcionamento. Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos! Aqui pode existir perigo de morte por choque elétrico, caso se veriﬁque uma inﬁltração de resíduos líquidos, durante o funcionamento, nas peças condutoras de tensão. Segure sempre o cabo de rede pela ﬁcha. Não puxe nunca pelo próprio cabo nem toque no cabo de rede com as mãos molhadas, uma vez que isso pode provocar um curto-circuito ou choque elétrico. Não coloque o aparelho nem móveis ou artigos semelhantes sobre o cabo de rede e certiﬁque-se de que este não ﬁca entalado. Não pode abrir a estrutura do aparelho, nem pode repará-lo ou modiﬁcá-lo. Com a estrutura aberta ou em caso de alterações efetuadas por si, existe perigo de morte por choque elétrico e a garantia perde a validade. SPM 2000 D2 PT │ 113 ■ ► ► PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Proteja o aparelho contra salpicos e pingos de água. Por isso, não coloque qualquer objeto com líquidos (p. ex. jarras de ﬂores) sobre ou junto do aparelho. Retire a ﬁcha de rede da tomada de rede em caso de interrupção, bem como, após a utilização e antes de cada limpeza. PERIGO DE QUEIMADURAS! Atenção! Superfície quente! ► ► ► ► ► ► ► A superfície do aparelho pode aquecer muito durante o funcionamento. Toque no aparelho, então, apenas na parte preta da pega. ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS! Não utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto em separado para operar o aparelho. Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento. Certiﬁque-se de que o aparelho, o cabo ou a ﬁcha de rede não entram em contacto com fontes de calor, como placas de fogão ou chamas abertas. Não utilize carvão ou combustíveis similares para operar o apare-lho! Proteja o revestimento antiaderente, não utilizando utensílios de metal, como facas, garfos, etc. Se o revestimento antiaderente estiver daniﬁcado, não continue a utilizar o aparelho. Utilize o aparelho exclusivamente com os acessórios originais fornecidos. ■ 114 │ PT SPM 2000 D2 Elementos de comando Figura A: Luz de controlo vermelha "Power" Regulador de níveis de aquecimento Cabo de rede com ﬁcha de rede Fecho de segurança Luz de controlo verde "Ready" Pega Recipiente de recolha de gordura Saída de gordura Placas de aquecimento Figura B: Raspador de limpeza Retirar da embalagem e ligar Instruções de segurança AVISO Durante a colocação em funcionamento do aparelho, podem ocorrer danos pessoais e materiais! Tenha atenção às seguintes indicações de segurança, para evitar perigos: ► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados para brincar. Perigo de asﬁxia. ► Observe as indicações sobre a ligação elétrica do aparelho para evitar danos materiais. SPM 2000 D2 PT │ 115 ■ Material fornecido e inspeção de transporte Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes (ver lado desdobrável): ● Tostadeira ● Recipiente de recolha de gordura ● Raspador de limpeza ● Manual de instruções NOTA ► Veriﬁque a integridade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ► Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Desembalagem ♦ Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da caixa. ♦ Retire todo o material de embalagem. Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis. A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais da embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor. Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separeos convenientemente. Os materiais de embalagem estão identiﬁcados com abreviaturas (b) e algarismos (a), com os seguintes signiﬁcados: 1–7: plásticos 20–22: papel e cartão 80–98: compostos NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma. ■ 116 │ PT SPM 2000 D2 Operação e funcionamento Este capítulo contém informações importantes sobre a operação e o funcionamento do aparelho. Antes da primeira utilização ♦ Limpe todos os acessórios como descrito no capítulo "Limpeza e conservação" para remover possíveis resíduos da produção. ♦ Leia este manual de instruções com atenção. ♦ Instale o aparelho de acordo com as indicações de segurança. ♦ Abra o fecho de segurança , deslocando o dispositivo de deslize da posição para a posição . ♦ Limpe o aparelho com um pano húmido, conforme descrito no capítulo "Limpeza e conservação". ♦ Ligue o aparelho. ♦ Encaixe a ﬁcha do cabo de rede numa tomada devidamente instalada e ligada à terra, que forneça a tensão descrita no capítulo "Dados técnicos". Deixe o aparelho aquecer durante 5 minutos na regulação de temperatura máxima, rodando o regulador de níveis de aquecimento até ao batente direito. NOTA ► Na primeira vez que aquecer o aparelho pode ocorrer uma ligeira formação de fumo e odores devido a resíduos de fabrico. Esta situação é normal e totalmente inofensiva. Certiﬁque-se de que existe ventilação suﬁciente, abrindo, por exemplo, uma janela. ♦ Retire a ﬁcha de rede da tomada depois do aquecimento e deixe o aparelho arrefecer. ♦ Limpe o aparelho mais uma vez com um pano húmido. Utilização ♦ Feche a tampa do aparelho pela pega . ♦ Introduza o recipiente de recolha de gordura no aparelho. ♦ Insira a ﬁcha de rede novamente na tomada. Insira a ﬁcha novamente na tomada. A luz de controlo verde “Ready” acende-se quando o regulador de níveis de aquecimento se encontra na posição “MIN” ou está ajustado para um nível mais baixo. ♦ Ajuste o nível desejado no regulador de níveis de aquecimento . A luz de controlo verde "Ready" apaga-se e a luz de controlo vermelha "Power" acende. Assim que o nível de aquecimento ajustado é alcançado, a luz de controlo vermelha "Power" apaga-se e a luz de controlo verde "Ready" acende. SPM 2000 D2 PT │ 117 ■ NOTA A luz de controlo verde “Ready” também se acende quando o regulador de níveis de aquecimento se encontra na posição “MIN” ou está ajustado para um nível mais baixo. Assim que colocar o regulador de níveis de aquecimento na posição desejada, a luz de controlo verde "Ready" apaga-se até a temperatura ser alcançada. NOTA A luz de controlo verde "Ready" pode, entretanto, apagar-se outra vez e a luz de controlo vermelha "Power" voltar a acender. Isto signiﬁca que a temperatura regulada não foi atingida e que o aparelho volta a aquecer! ♦ Levante a tampa do aparelho e coloque os alimentos a tostar/grelhar sobre a placa de aquecimento inferior . ♦ Feche a tampa do aparelho pela pega . ♦ Devido à placa de aquecimento de apoio oscilante superior , esta encontra-se sempre paralela à placa de aquecimento inferior . Desta forma é possível obter um resultado ideal. ♦ Controle, depois de algum tempo, a cor dos alimentos. Para isso, abra a tampa do aparelho pela pega . NOTA Comece com períodos de grelha curtos e aumente-os até encontrar a duração correta. ♦ Se estiver satisfeito com a cor, retire os alimentos. ATENÇÃO Danos no aparelho! ► Não utilize objetos aﬁados ou cortantes, para retirar os alimentos. Estes podem daniﬁcar as superfícies das placas de aquecimento ! ♦ Rode o regulador de níveis de aquecimento até ao encosto da esquerda e retire a ﬁcha da tomada. ATENÇÃO ► Retire sempre a ﬁcha de rede da tomada, quando não estiver a utilizar o aparelho. Não é suﬁciente rodar o regulador de níveis de aquecimento até ao encosto da esquerda! ■ 118 │ PT SPM 2000 D2 Dicas e truques ■ Para tornar a carne mais macia e acelerar o grelhado, pode marinar a carne primeiro. Como base para este procedimento são adequados, por exemplo, natas ácidas, vinho tinto, vinagre, leitelho ou sumo de papaia ou ananás naturais. Adicione, conforme o sabor, ervas aromáticas e condimentos. Não adicione sal, porque o sal retira a água da carne e torna-a dura. Coloque a carne assim na marinada de forma que esta ﬁque toda tapada e feche o recipiente. O ideal é deixá-la de molho na marinada durante a noite. ■ As placas de aquecimento possuem um revestimento antiaderente, por isso, não é necessária gordura adicional. Se, mesmo assim, pretender utilizar gordura, certiﬁque-se de que a gordura/óleo é adequada(o) para fritar como, por exemplo, óleo de colza. ■ Se não tiver a certeza, se os alimentos já estão grelhados também por dentro, utilize um termómetro de carne à venda nas lojas da especialidade. Limpeza e conservação Instruções de segurança AVISO! PERIGO DE MORTE DEVIDO A CHOQUE ELÉTRICO! Na limpeza do aparelho podem ocorrer danos pessoais! Tenha atenção às seguintes indicações de segurança, para evitar perigos: ► Antes da limpeza, tire a ﬁcha de rede e espere até o aparelho ter arrefecido completamente. Perigo de ferimentos! ► Nunca lave o aparelho à torneira com água corrente e nunca o mergulhe em água. O aparelho pode sofrer danos irreparáveis! SPM 2000 D2 PT │ 119 ■ ATENÇÃO Danos no aparelho! ► Certiﬁque-se de que, durante a limpeza, não se inﬁltra humidade no aparelho para evitar danos irreparáveis no mesmo. ► Não utilize, na limpeza das superfícies, produtos de limpeza abrasivos ou químicos, nem objetos aﬁados ou que possam riscar. ■ Depois das placas de aquecimento terem arrefecido, junte a gordura e os resíduos nas placas de aquecimento com o raspador de limpeza , para os poder retirar mais facilmente. ■ Limpe as placas de aquecimento com um pano húmido. Em caso de sujidade profunda, aplique um detergente suave no pano. Não utilize detergentes abrasivos, esponjas ásperas ou objetos aﬁados na limpeza, para não estragar o revestimento antiaderente. ■ Havendo crostas duras, coloque um pano húmido sobre os resíduos pegados, para os amolecer. Para a limpeza das superfícies exteriores do aparelho basta um pano húmido. Antes da nova utilização do aparelho, certiﬁque-se de que todas as peças estão completamente secas. Limpe o raspador de limpeza com um pano húmido. Em caso de sujidade profunda, aplique um detergente suave no pano. Guardar Guarde o aparelho limpo num local seco. Feche o fecho de segurança . Enrole o cabo de rede em torno do dispositivo de enrolamento do cabo na parte debaixo do aparelho. Pode guardar o aparelho na vertical para poupar espaço no armazenamento. ■ 120 │ PT SPM 2000 D2 Receitas Um Panini é uma sanduíche quente preparada com pão branco fresco. É torrado na hora e depois servido. Panini de espinafre e queijo 250 g de folhas de espinafres 1 Cebola 1 Dente de alho 1 Colher de sopa de óleo 2 Colheres de chá de sumo de limão 1 Pitada de sal (e pimenta) 4 Fatias de pão de forma/pão branco 40 g de manteiga de ervas 75 g de queijo mozarela 20 g de pinhões ♦ Escolher e lavar os espinafres. ♦ Descascar e picar a cebola e o dente de alho, refogar em óleo quente até ﬁcarem louros. Adicionar os espinafres. Temperar com sumo de limão, sal e pimenta. ♦ Barrar a fatia de pão de forma com a manteiga de ervas. ♦ Cortar o mozarela em fatias e distribui-lo sobre duas fatias de pão de forma com o espinafre escorrido. Colocar os pinhões por cima. ♦ Cobrir os Panini com uma segunda fatia de pão de forma. ♦ Colocar os Panini com cuidado sobre o grelhador de Panini aquecido no nível médio de aquecimento e fechar a tampa. ♦ Aguardar até os Panini estarem torrados, apresentando uma cor castanha-dourada. Depois retirá-los do grelhador de Panini. SPM 2000 D2 PT │ 121 ■ Panini de peito de frango 400 g de peito de frango 20 g de manteiga Pimenta, sal, colorau 120 g de bacon em tiras 6 Fatias de pão branco/de forma 3 Colheres de sopa de molho de salada (iogurte) 30 g de alface Iceberg 2 Tomates 1 Abacate 1 Colher de chá de sumo de lima 50 g de pepino ♦ Lavar brevemente o peito de frango à torneira em água corrente e secá-lo com papel de cozinha. Aquecer manteiga numa frigideira antiaderente e fritar o peito de frango dos dois lados até obter uma cor dourada. Baixar o fogão para uma temperatura média e deixar cozer o peito de frango 10 minutos. Depois de fritar, temperar com sal, pimenta e colorau, retirar da frigideira e pôr de lado. ♦ Aquecer mais uma vez a gordura na frigideira e fritar as fatias de bacon até ﬁcarem estaladiças. ♦ Distribuir molho de iogurte sobre 3 fatias de pão de forma/pão branco, colocar por cima alface Iceberg, cortar tomates às fatias, temperar e colocar igualmente por cima. ♦ Cortar os peitos de frango longitudinalmente e colocá-los sobre o tomate. ♦ Colocar fatias de bacon sobre o peito de frango. ♦ Cortar o abacate longitudinalmente a toda a volta e separá-lo do caroço por meio de um movimento rotativo. Descascar o abacate e cortá-lo às fatias. Salpicar o abacate com o sumo de lima, para que não ﬁque castanho. Colocar as fatias sobre os Panini. ♦ Cortar o pepino em fatias e colocá-las sobre o abacate. ♦ Cobrir os Panini com uma segunda fatia de pão de forma. ♦ Colocar os Panini com cuidado sobre o grelhador de Panini aquecido no nível médio de aquecimento e fechar a tampa. ♦ Aguardar até os Panini estarem torrados com uma cor castanha-dourada e retirá-los com cuidado do grelhador de Panini. ■ 122 │ PT SPM 2000 D2 Baguete de mostarda 1 Baguete 1 Dente de alho 50 g de pepinos de conserva com mostarda 40 g de queijo Pecorino 1 Colher de sopa de mostarda picante 2 Colheres de sopa de mostarda doce 50 g de manteiga 2 Colheres de sopa de rolinhos de cebolinho Sal, pimenta ♦ Fazer transversalmente golpes na baguete de 2-3 centímetros de distância, mas não cortar totalmente. ♦ Descascar o alho e esmagá-lo, cortar os pepinos de conserva com mostarda em pedaços pequenos e raspar o Pecorino. ♦ Misturar a mostarda picante com a mostarda doce, a manteiga mole, o alho, os pedaços de pepino e o cebolinho e temperar com sal e pimenta. ♦ Introduzir a manteiga de mostarda nos golpes dados na baguete e embrulhar a baguete em papel de alumínio. ♦ Colocar as baguetes sobre o grelhador de Panini aquecido no nível médio de aquecimento e fechar a tampa. A baguete deve ter uma cor castanha-dourada. Armazenamento/eliminação Armazenamento No caso de não utilizar o aparelho por um longo período de tempo, guarde-o num local limpo e seco sem incidência solar direta. A colocação na vertical poupa espaço de armazenamento. Eliminação do aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito à diretiva europeia 2012/19/EU-REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos). Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. SPM 2000 D2 PT │ 123 ■ Anexo Dados técnicos Grelhador de Panini Alimentação de tensão 220 – 240 V ~ (corrente alternada ), 50 Hz Consumo de energia 2000 W Classe de proteção I Temperatura ambiente de +15 a +40 °C Humidade (sem condensação) de 5 a 75 % Todas as peças deste aparelho que entram em contacto com alimentos são próprios para produtos alimentares. Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. ■ 124 │ PT SPM 2000 D2 Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. SPM 2000 D2 PT │ 125 ■ Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 289869 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com ■ 126 │ PT SPM 2000 D2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 11 / 2017 · Ident.-No.: SPM2000D2-102017-2 IAN 289869 8