Transcripción de documentos

2-892-714-11 (1) FM/MW/LW Compact Disc Player Quick Guide GB Kurzanleitung DE Guide rapide FR Guida rapida IT Beknopte handleiding NL Guía rápida ES Snabbguide SE Guia rápido PT Γρήγορος οδηγ ς GR Szybka instrukcja obsługi PL Priročnik SI Gyors útmutató HU Pŕehledný návod CZ Hızlı kılavuz TR CDX-GT30RN © 2006 Sony Corporation  Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principal CDX-GT30RN Mando a distancia de tarjeta RM-X151 OFF SOURCE ATT SEL MODE + – SCRL DSPL 1 2 3 4 5 6 + VOL – A Botón OFF Para apagar la unidad o detener la fuente. B Selector de control de volumen/botón de selección Para ajustar el volumen (girar); para seleccionar elementos de configuración (pulsar y girar). C Botón EQ3 (ecualizador) Para seleccionar un tipo de ecualizador (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK, CUSTOM u OFF). Para ajustar la curva del ecualizador, consulte “Personalización de la curva del ecualizador” en la página 6. D Ranura del disco Inserte el disco (con la cara de la etiqueta hacia arriba). La reproducción se inicia automáticamente. Es posible reproducir CDDA (incluidos CD TEXT), CD-R/CD-RW (archivos MP3/WMA incluidos también Multi Session) y CD de ATRAC (formatos ATRAC3 y ATRAC3plus). E Visualizador F Botón Z (expulsar) Para expulsar el disco. 2ES  G Botón AF/TA AF (Frecuencias alternativas)/TA (Notificatión de tráfico), TP (Programa de tráfico): Cada vez que pulse (AF/TA), el elemento cambiará de la forma siguiente: AF-ON t TA-ON t AF, TA-ON t AF, TA-OFF H Botón DSPL (pantalla)/DIM (atenuador) Para cambiar los elementos que se muestran en pantalla (pulsar); para modificar el brillo de la pantalla (mantener pulsado). I Botones GP* /ALBM* +/–* Para omitir grupos o álbumes (pulsar); para omitir grupos o álbumes de forma continuada (mantener pulsado). 1 J Botón 2 3 (para liberar el panel frontal) K Botones SEEK –/+ CD: Para omitir pistas (pulsar); omitir pistas de forma continuada (pulsar y, a continuación, pulsar de nuevo antes de que transcurra un segundo y mantener pulsado); avanzar rápidamente o retroceder (mantener pulsado). Radio: Para sintonizar emisoras automáticamente (pulsar); sintonizar una emisora manualmente (mantener pulsado). L Botón SOURCE Para encender la unidad o cambiar la fuente (Radio/CD/MD*4/AUX). M Botón PTY (Tipo de programa) Para seleccionar PTY en RDS. Después de pulsar (PTY), pulse (SEEK) –/+ para buscar una emisora. N Botón MODE Para seleccionar la banda de radio (FM/MW/ LW) o para seleccionar la unidad*5. O Botón RESET (situado detrás del panel frontal) Extraiga el panel frontal y pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo como, por ejemplo, un bolígrafo. Notas • Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de reemplazar la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurarla. • Al pulsar el botón RESET, se borra el ajuste del reloj y algunos contenidos almacenados. P Botones numéricos CD/MD*4: (3): REP (4): SHUF (6): PAUSE*6 Para insertar una pausa en la reproducción. Para cancelarla, púlselo de nuevo. Radio: Para recibir las emisoras almacenadas (pulsar); almacenar emisoras (mantener pulsado). Q Botón SENS/BTM Para mejorar la recepción si es débil: LOCAL/MONO (pulsar); iniciar la función BTM (mantener pulsado). Para obtener más detalles acerca de la función BTM, consulte “Almacenamiento automático de emisoras” en la página 5. R Receptor para el mando a distancia de tarjeta S Toma de entrada AUX Para conectar un dispositivo de audio portátil. Los siguientes botones del mando a distancia de tarjeta también incluyen botones y funciones distintos de los de la unidad. w; Botones < (.)/, (>) Para controlar el CD o la radio, al igual que con el botón (SEEK) –/+ de la unidad. wa Botón VOL (volumen) +/– Para ajustar el volumen. ws Botón ATT (atenuación) Para atenuar el sonido. Para cancelar el efecto, púlselo de nuevo. wd Botón SEL (selección) Para seleccionar elementos. wf Botones M (+)/m (–) Para controlar el CD, al igual que con el botón (GP/ALBM) +/– de la unidad. wg Botón SCRL (desplazamiento) Para desplazar el elemento que aparece en pantalla. wh Botones numéricos Para recibir las emisoras almacenadas (pulsar); almacenar emisoras (mantener pulsado). continúa en la página siguiente t 3ES  *1 Cuando se reproduce un CD de ATRAC. *2 Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA. *3 Si el cambiador está conectado, el funcionamiento es diferente. *4 Cuando está conectado un cambiador de MD. *5 Cuando está conectado un cambiador de CD/MD. *6 Cuando se reproduce en la unidad. Nota Si se apaga la unidad y desaparece la indicación en pantalla, sólo podrá utilizar el mando a distancia de tarjeta si pulsa primero (SOURCE) en la unidad o inserta un disco para activarla. Extracción del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben. 1 Pulse (OFF). Se apagará la unidad. 2 Pulse y, a continuación tire del panel hacia usted para extraerlo. Advertencia: si el encendido del automóvil no disponga de una posición ACC Tras apagar la llave de encendido, asegúrese de mantener pulsado (OFF) en la unidad hasta que desaparezca la visualización. De lo contrario, la pantalla no se desactivará y se consumirá energía de la batería. Colocación del panel frontal Acople la parte A del panel frontal en la parte B de la unidad, como se muestra en la ilustración, y empuje el lado izquierdo en la posición correcta hasta escuchar un clic. A B 4ES  SET UP Ajuste del reloj CD Elementos de pantalla El reloj utiliza una indicación digital de 24 horas. 1 Mantenga pulsado el botón de selección. Aparecerá la pantalla de configuración. 2 Pulse el botón de selección varias veces hasta que aparezca “CLOCKADJ”. 3 Pulse (DSPL). La indicación de la hora parpadea. 4 Gire el selector de control de volumen para ajustar la hora y los minutos. Para desplazar la indicación digital, pulse (DSPL). 5 Pulse el botón de selección. La configuración finaliza y se inicia el reloj. Sugerencia Es posible ajustar automáticamente el reloj mediante la función RDS. Para obtener más información, consulte “Ajuste de los elementos de configuración” en la página 7 y ajuste el elemento en “CT-ON” (Hora del reloj). A Indicación de WMA/MP3/CD de ATRAC B Número de pista/tiempo de reproducción transcurrido, nombre del disco/artista, número del álbum/grupo*1, nombre del álbum/grupo, nombre de la pista, información de texto*2, reloj C Fuente *1 El número de álbum o de grupo se muestra únicamente cuando se cambia el álbum o el grupo. *2 Cuando se reproduce un archivo MP3, se muestra el indicador ID3, cuando se reproduce un CD de ATRAC, se muestra la información de texto escrita mediante SonicStage, etc., y cuando se reproduce un archivo WMA, se muestra el indicador WMA. Para cambiar los elementos de la pantalla B, pulse (DSPL); para desplazarlos B, pulse (SCRL) en el mando a distancia de tarjeta o ajuste “A.SCRL-ON”. RADIO Almacenamiento automático de emisoras — BTM La unidad selecciona las emisoras que emiten la señal más intensa y las almacena. Es posible almacenar hasta 6 emisoras por banda (FM1, FM2, FM3, MW y LW). Precaución Cuando sintonice emisoras mientras conduce, utilice BTM (Memoria de la mejor sintonía) para evitar accidentes. 1 2 CD Reproducción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción, pulse varias veces (3) (REP) o (4) (SHUF) hasta que aparezca el ajuste que desee en la pantalla. Seleccione para reproducir REP-TRACK pistas repetidamente. REP-ALBM*1 álbumes repetidamente. REP-GP*2 grupos repetidamente. Pulse (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “TUNER”. Para cambiar de banda, pulse (MODE) varias veces. Es posible seleccionar entre FM1, FM2, FM3, MW y LW. SHUF-ALBM* SHUF-GP*2 grupos en orden aleatorio. Mantenga pulsado (SENS/BTM) hasta que la indicación “BTM” parpadee. La unidad almacena las emisoras por orden de frecuencia en los botones numéricos. La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste. SHUF-DISC discos en orden aleatorio. 1 álbumes en orden aleatorio. *1 Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA. *2 Cuando se reproduce un CD de ATRAC. Para regresar al modo normal de reproducción, seleccione “REP-OFF” o “SHUF-OFF”. 5ES  SET UP RADIO CD CD Ajuste de las características del sonido Personalización de la curva del ecualizador — BAL/FAD/SUB — EQ3 Es posible ajustar el balance, el equilibrio y el volumen del altavoz potenciador de graves. La función “CUSTOM” de EQ3 le permite configurar sus propios ajustes en el ecualizador. 1 1 Seleccione una fuente y, a continuación, pulse (EQ3) varias veces para seleccionar “CUSTOM”. 2 Pulse el botón de selección varias veces hasta que aparezca “LOW”, “MID” o “HI”. 3 Gire el selector de control de volumen para ajustar el elemento seleccionado. El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB, entre –10 dB y +10 dB. Pulse el botón de selección varias veces hasta que aparezca “BAL”, “FAD” o “SUB”. El elemento cambia de la forma siguiente: LOW*1 t MID*1 t HI*1 t BAL (izquierdo-derecho) t FAD (frontal-posterior) t SUB (volumen del altavoz potenciador de graves)*2 t AUX*3 *1 Cuando EQ3 está activado. *2 Cuando la salida de audio está ajustada en “SUB”. “ATT” aparece con el ajuste más bajo y puede ajustarse hasta con 20 intervalos. *3 Cuando la fuente AUX está activada. 2 6ES SET UP RADIO Pulse el selector de control de volumen para ajustar el elemento seleccionado. Transcurridos 3 segundos, se completa el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducción/recepción normal. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la curva del ecualizador. Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en fábrica, mantenga pulsado el botón de selección antes de que finalice el ajuste. Transcurridos 3 segundos, se completa el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducción/recepción normal.  SET UP RADIO CD Ajuste de los elementos de configuración — SET 1 Mantenga pulsado el botón de selección. Aparecerá la pantalla de configuración. 2 Pulse el botón de selección varias veces hasta que aparezca el elemento que desee. 3 Pulse el selector de control de volumen para seleccionar el ajuste (por ejemplo “ON” u “OFF”). 4 Mantenga pulsado el botón de selección. Se completa la configuración y la pantalla vuelve al modo de reproducción/recepción normal. A.SCRL (Desplazamiento automático) Para desplazar automáticamente elementos largos en pantalla cuando se cambia de disco/ álbum/grupo/pista. – “A.SCRL-ON”: para desplazarlos. – “A.SCRL-OFF” (z): para no desplazarlos. REG*2 (Regional) Para ajustar “REG-ON” (z) o “REG-OFF”. LPF*3 (Filtro de paso bajo) Para seleccionar la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves: “LPF OFF” (z), “LPF125Hz” o “LPF 78Hz”. *1 Cuando la unidad está apagada. *2 Cuando se recibe radio FM. *3 Cuando la salida de audio está ajustada en “SUB”. Nota Los elementos que se muestran en pantalla variarán en función de la fuente y del ajuste. Es posible ajustar los elementos siguientes: “z” indica los ajustes por defecto. CLOCK-ADJ (Ajuste del reloj) Para ajustar el reloj. CT (Hora del reloj) Para ajustar “CT-ON” o “CT-OFF” (z). BEEP Para ajustar “BEEP-ON” (z) o “BEEP-OFF”. AUX-A*1 (Audio AUX) Para ajustar la visualización de la fuente AUX en “AUX-A-ON” (z) o “AUX-A-OFF”. SUB/REAR*1 Para cambiar la salida de audio. – “SUB-OUT” (z): para que la salida se realice a través de un altavoz potenciador de graves. – “REAR-OUT”: para que la salida se realice a través de un amplificador de potencia. DIM (Atenuador) Para cambiar el brillo de la pantalla. – “DIM-ON”: para reducir la luminosidad de la pantalla. – “DIM-OFF” (z): para desactivar el atenuador. ILM-1/ILM-2 (Iluminación) Para cambiar el color de la iluminación: “ILM1” (z) o “ILM-2”. DEMO*1 (Demostración) Para ajustar “DEMO-ON” (z) o “DEMO-OFF”. 7ES