Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso específico La herramienta multifunción BLACK+DECKER se ha diseñado para una amplia gama de aplicaciones de bricolaje. Mediante la utilización de la fresadora (MTRT8), esta herramienta puede fresar madera y productos de madera. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ 46 ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. @ ¡Atención! Lea todas las advertencias e ilustraciones suministradas con la herramienta eléctrica (MT143, MT350, MT108 o MT18) antes de utilizar este accesorio. En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o a la herramienta eléctrica alimentada por batería (sin cable). @ u ¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales para fresadoras Sujete la herramienta eléctrica únicamente por la superficie protegida cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable. El contacto con un cable conectado también electrificará las partes metálicas de la herramienta eléctrica y podría provocar una descarga eléctrica al usuario.  (Traducción de las instrucciones originales) u u u u u u Utilice pinzas u otro método práctico para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Si sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo, podría provocar su inestabilidad y perder el control. Mantenga las manos alejadas de la zona de corte. No ponga nunca la mano bajo la pieza de trabajo. No introduzca los dedos en los alrededores de la cuchilla giratoria. No agarre la zapata para estabilizar la sierra. Mantenga las hojas afiladas. La hojas flojas o dañadas pueden provocar que la fresadora dé un viraje brusco o se paralice al ejercer la presión para el corte. Utilice siempre el tipo de fresa apropiada para cada material de trabajo y tipo de corte. No toque la pieza de trabajo o la hoja justo después de utilizar la herramienta. Pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. Tenga en cuenta los peligros ocultos; antes de serrar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de los cables y tubos. La hoja seguirá moviéndose después de soltar el interruptor. Apague la herramienta y espere siempre a que la hoja fresadora se detenga completamente antes de dejar la herramienta. @ u u u u u u ESPAÑOL ¡Atención! El contacto o la inhalación del polvo procedente de las aplicaciones de corte de la sierra puede poner en peligro la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre alrededor. Utilice una mascarilla diseñada específicamente para proteger contra el polvo y los vapores, y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro o vayan a entrar en el área de trabajo también estén protegidas. Elimine a fondo todo el polvo después de fresar. Utilice únicamente fresas con un diámetro de vástago igual al tamaño de la pinza colocada en la herramienta. Utilice únicamente fresas adecuadas para la velocidad sin carga de la herramienta. Nunca utilice fresas con un diámetro superior al diámetro máximo especificado en la ficha técnica. No utilice la herramienta en posición invertida. No intente utilizar la herramienta en posición inmóvil. 47  ESPAÑOL u u (Traducción de las instrucciones originales) Tenga especial cuidado cuando frese pinturas con posible contenido de plomo o algunos tipos de maderas que puedan producir polvo tóxico. u No permita la entrada de niños ni de mujeres embarazadas al área de trabajo. u No ingiera alimentos ni bebidas, ni fume en el área de trabajo. u Deshágase de las partículas de polvo y demás residuos de un modo seguro. En este manual de instrucciones se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones con esta herramienta distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede implicar un riesgo de lesiones o daños materiales. Características (fig. A) Esta herramienta incluye una o más de las siguientes características. 10. Fresadora 11. Botón de bloqueo del eje 12. Botón de desbloqueo 13. Pinza 14. Deflector de virutas 48 15. Adaptador de extracción de polvo 16. Fresa recta 17. Fresa redonda Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, extraiga la batería de la herramienta. Colocación de una fresa (fig. B) ¡Atención! Las fresas están afiladas, tenga cuidado al manejarlas. Nota: esta fresadora no está recomendada para su uso con fresas de paneles en relieve. La fresadora está equipada con una función de bloqueo del eje que facilita el cambio de fresas. Bloquee el eje estriado presionando el botón de bloqueo del eje (11) como se muestra en la figura B y utilice la llave suministrada para aflojar (hacia la izquierda) la pinza (13). u Mantenga presionado el botón de bloqueo del eje (11) y gire el eje hasta que el bloqueo del eje encaje completamente. u Coloque la fresadora al revés sobre una superficie lisa y plana. u Afloje la pinza (13) con la llave suministrada. Inserte el vástago de la fresa en la pinza (13). u Cuando coloque las fresas, asegúrese de que están insertadas completamente y, a continuación, extraiga unos 1.5 mm.  (Traducción de las instrucciones originales) Mantenga presionado el botón de bloqueo del eje (11) y apriete la pinza (13) hacia la derecha (sin apretarla demasiado) con la llave suministrada. Nota: si la base de la fresadora está ajustada en su profundidad máxima, la tuerca de la pinza no se podrá apretar correctamente. Asegúrese siempre de que, si la base de la fresadora está ajustada en su profundidad máxima, debe hacer que retroceda varias rotaciones (hacia la izquierda) antes de apretar o aflojar las fresas. Consulte la siguiente sección “Ajuste de la profundidad de fresado” para obtener información acerca del ajuste de la base. ¡Atención! Nunca apriete la pinza sin una fresa insertada. Apretar la pinza sin una fresa insertada puede provocar daños en la pinza. u Ajuste de la profundidad del fresado (fig. B) u Mantenga presionado el botón de bloqueo del eje (11) y gire la base de la fresadora. u Girar la base hacia la derecha aumenta la profundidad de fresado. u Girar la base hacia la izquierda disminuye la profundidad de fresado. u Dos vueltas completas de la base equivalen a 2 milímetros aproximadamente en el cambio de profundidad. u u ESPAÑOL Después de obtener la profundidad de fresado deseada, suelte el botón de bloqueo del eje (11). Continúe girando la base hasta que la muesca situada debajo del botón de bloqueo del eje se alinee con la ranura de bloqueo más cercana. Colocación del adaptador de extracción de polvo (fig. D) El adaptador de aspiración de polvo se utiliza para conectar una aspiradora o extractor de polvo a la herramienta. Es necesario utilizar la extracción del polvo para cortar madera u Mientras mantiene la fresadora (10) en un ligero ángulo con el adaptador de extracción de polvo (15), encaje la fresadora (10) en el adaptador de extracción de polvo (15). Asegúrese de que el lado interior (18) del adaptador de extracción de polvo (15) está insertado entre las dos patas del deflector de virutas (14) u Deslice la manguera de una aspiradora hacia la salida de aspiración de polvo para conectarla. 49  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. ¡Atención! No toque la pieza de trabajo ni la fresa justo después de utilizar la herramienta. Pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. Tenga cuidado al manipular la herramienta. Deje que los accesorios y las piezas de trabajo se enfríen antes de manipularlas. Nota: esta fresadora no está recomendada para aplicaciones de corte de metales. Nota: esta fresadora no está recomendada para aplicaciones de fresado de inmersión. Encendido y apagado Nota: compruebe que el interruptor de avance/ retroceso (2) no está en posición de bloqueo. u Para encender la herramienta, pulse el botón de desbloqueo (12) y, a continuación, presione el interruptor de velocidad variable (1). La herramienta siempre debe funcionar a toda velocidad. u Suelte el botón de desbloqueo. u Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de velocidad variable. 50 Fresado (fig. E) u u u Asegúrese de que el material que va a cortar está sujeto y es suficientemente estable para soportar la fresadora durante la operación. Use ambas manos en la unidad de alimentación para controlar la fresadora, y trabaje con la fresadora a toda velocidad en todo momento. Mueva la fresadora hacia la izquierda para cortar bordes exteriores. Mueva la fresadora hacia la derecha para cortar bordes interiores. Consejos para un uso óptimo u u u u u u Cuando esté trabajando bordes exteriores, mueva la herramienta hacia la izquierda (fig. E). Cuando esté trabajando bordes interiores, mueva la herramienta hacia la derecha. Utilice una fresa piloto (cojinete de bolas) para cortar los perfiles de los bordes. Utilice fresas HSS para maderas blandas. Utilice fresas TCT para maderas duras. No se recomienda para cortes directos. Consulte la siguiente tabla para obtener información acerca de los tipos más comunes de fresas.  (Traducción de las instrucciones originales) Ficha técnica Fresas (fig. E) Descripción Aplicación MTRT8 MTRT8 (14.4V) (H1) (máx.) (H1) min-1 0-9000 0-9000 kg 1.3 1.5 Tamaño de la pinza Pulg. 1/4 1/4 Tamaño de la pinza mm 6.35 6.35 mm 22 22 mm 25.4 25.4 Fresa recta (1) Ranuras y surcos Fresa de recorte (2) Recorte de laminados o maderas duras, perfiles precisos con una plantilla Fresa para surcos (3) Rebaje en piezas rectas o curvas Fresa en v (4) Surcos, grabados y biselados Fresa tubular (5) Estriado, grabado y bordes decorativos Fresa cóncava (6) Moldura decorativas de la fresa Fresa conopial (7) Moldeo de bordes decorativos Profundidad Fresa redonda (8) Redondear bordes Fresa cola milano (9) Cuadrar juntas Fresa de biselado (10) Biselado de bordes Accesorios ESPAÑOL El rendimiento de la herramienta depende de los accesorios que utilice. Los accesorios Piranha y BLACK+DECKER se han fabricado siguiendo estándares de alta calidad y se han diseñado para mejorar el funcionamiento de la herramienta. Al utilizar estos accesorios, conseguirá el máximo rendimiento de la herramienta. Velocidad sin carga Peso Diámetro máximo máxima de corte Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN 60745: Presión acústica (LpA) 78.3 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Potencia acústica (LWA) 89 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva EN 60745: Vibración (ah) < 2.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 51  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. u El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. 52 Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de los agentes de servicio técnico autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca BLACK+DECKER y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.es  (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Declaración de conformidad de la CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS % MTRT8 Black & Decker declara que los productos descritos en la “ficha técnica” cumplen con lo siguiente: 2006/42/CE EN60745-1, EN60745-2-17 Estos productos también cumplen con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. R. Laverick Director de ingeniería Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 17/09/2014 53  (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Declaração de conformidade CE DIRECTIVA PARA MÁQUINAS % MTRT8 A Black & Decker declara que os produtos descritos em “dados técnicos” estão em conformidade com as seguintes normas: 2006/42/CE, EN60745-1, EN60745-2-17 Estos productos también cumplen con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. R. Laverick Director de ingeniería Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 17/09/2014 61