ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
In-Wall Architectural Loudspeaker
Instruction Manual
2
JBL Arena In-Wall Architectural Loudspeaker
Instruction Manual
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
ABOUT JBL
®
IN-WALL SPEAKERS
For more than 68 years, JBL
®
engineers have been involved in
every aspect of music and film recording and reproduction, from live
performances to the recordings you play on-the-go and in your home,
car or office. We’re confident that the JBL system you have chosen will
provide every note of enjoyment you expect – and that when you think
about purchasing additional audio equipment, you will once again choose
JBL products.
IN-WALL LOUDSPEAKER HIGHLIGHTS
• Long-throw woofers with rubber surrounds provide high output with
low distortion.
• 1-inch (25mm) silk-dome tweeter with an integrated waveguide
provides optimized response both on and off axis.
• High-order crossover network delivers accurate timbre reproduction.
PRODUCT REGISTRATION
Please take a moment to register your product on our Web site at
www.jbl.com. You’ll enable us to keep you posted on our latest
advancements and help us to understand our customers and build
products that meet their needs and expectations.
BOX CONTENTS
Your JBL in-wall loudspeaker box should contain the following items:
1 x JBL in-wall loudspeaker
1 x grille
1 x extra scrim cloth for grille
1 x mounting template
1 x instruction manual
UNPACKING THE SPEAKER
Carefully unpack the speaker. If you suspect damage from transit, report
it immediately to your dealer and/or delivery service. Keep the shipping
carton and packing materials for future use.
INSTALLATION CONSIDERATIONS
Your new JBL loudspeakers have been engineered to provide extremely
accurate performance. However, any speaker’s ultimate performance
will be affected by the speaker’s placement in the listening room and the
acoustics of the room. Not all listening spaces can accommodate the
ideal conditions of these two factors. Therefore, careful attention to the
placement of your JBL in-wall loudspeakers will have a significant impact
on the general performance of the loudspeakers.
DOCUMENTATION CONVENTIONS
This document contains general safety, installation and operation
instructions for the JBL Arena 6IW, 8IW and 55IW in-wall
loudspeakers. It is important to read this document before
attempting to use this product. Pay particular attention to:
WARNING: Calls attention to a procedure,
practice, condition or the like that, if not correctly
performed or adhered to, could result in injury or
death.
CAUTION: Calls attention to a procedure, practice, condition
or the like that, if not correctly performed or adhered to,
could result in damage to or destruction of part of or the
entire product.
Note: Calls attention to information that aids in the installation or
operation of the product.
3
JBL Arena In-Wall Architectural Loudspeaker
Instruction Manual
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
LOUDSPEAKER PLACEMENT FOR DISTRIBUTED
SOUND
• Since distributed sound is general sound throughout an area, place
the loudspeakers as uniformly as possible for even sound coverage
throughout the area.
• Place the left and right loudspeakers roughly the same distance from
the primary listener locations.
• To avoid “hot spots” where the sound is too loud, plan to use more
loudspeakers, with each set to play at a lower volume.
LOUDSPEAKER PLACEMENT FOR TWO-CHANNEL
STEREO
Place the left and right loudspeakers the same distance from the primary
listening area (or as close to the same distance as possible). The distance
from each speaker to its nearest side wall should also be as close to the
same distance as possible.
E
qua
l
Distance
Left
Speaker
Right
Speaker
Equal
Distance
Ideally, the distance between the left and right loudspeakers should be
slightly less than their distance from the primary listening area.
LOUDSPEAKER PLACEMENT FOR HOME THEATER
The front left and front right loudspeakers should be located on either side
of the video display, with their tweeters as close to ear level as possible.
• The front left and front right loudspeakers should be relatively close
to the sides of the video display. For example, front left and front right
loudspeakers used with a 50-in (1.3m) video display should generally
not be more than 80 in (2m) apart.
• The center loudspeaker should be aligned with the center of the
video display. Its tweeter should be no more than 2 ft (0.6m) above or
below the tweeters of the front left and front right speakers.
• The JBL HDI waveguide will maintain even sound dispersion and a
high-performance listening experience even when the front in-wall
loudspeakers are installed above ear-level. This permits more flexible
speaker placement during installation.
5.1-Channel Speaker Placement
• In a 5.1-channel system, the surround left and surround right
loudspeakers should be located to the sides of the main listening
area, 5 ft – 7 ft (1.5m – 2.1m) from the floor.
Front Left Front RightCenter
Video Display
Surround
Left
Surround
Right
7.1-Channel Speaker Placement
• In a 7.1-channel system, the surround left and surround right
loudspeakers should be located directly to the sides of the main
listening area, 5 ft – 7 ft (1.5m – 2.1m) from the floor.
• In a 7.1-channel system, the surround back left and surround back
right loudspeakers should be located on the rear wall, 3 ft – 6 ft
(0.9m – 1.8m) apart and at 5 ft – 7 ft (1.5m – 2.1m) from the floor.
Video Display
Front Left Front RightCenter
3' – 6'
(0.9m – 1.8m)
Surround
Left
Surround
Right
Surround
Back Right
Surround
Back Left
4
JBL Arena In-Wall Architectural Loudspeaker
Instruction Manual
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
INSTALLATION INSTRUCTIONS
JBL architectural speakers are extremely easy to install. However, if you
are unable to understand and follow the instructions in this manual clearly
and fully, or if you are unsure of your ability to install these loudspeakers
properly, please contact your dealer or a qualified installer.
WARNING: HARMAN International assumes
no responsibility for improper installation of
hardware or for any personal injuries or product
damages resulting from improper installation or a
fallen loudspeaker.
CONNECTING TO THE AMPLIFIER
CAUTION: REMOVE POWER
You must connect the speaker wires before the speaker is fully
installed. To protect the audio system and yourself from damage
or injury through accidental electrical shorting and surges during
installation, turn all audio system power OFF before beginning the
speaker installation.
Speaker Wire
Use high-quality speaker wire to obtain the best performance from your
JBL in-wall speakers.
• For wire lengths of less than 50 ft (15m), use at least 16-gauge
speaker wire.
• For wire lengths between 50 ft and 100 ft (15m – 30m), use at least
12-gauge speaker wire.
• For wire lengths of greater than 100 ft (30m), use at least 10-gauge
speaker wire.
Note: All speaker wires must comply with all local building and safety
codes for use in in-wall applications.
Making Connections
Connect each channel’s positive (+) terminal on the back of the amplifier
or receiver to the positive (red) terminal on the corresponding speaker;
connect each channel’s negative (–) terminal on the back of the amplifier
or receiver to the negative (black) terminal on the corresponding speaker.
Do not reverse polarities (that is, do not connect + to –, or – to +) when
making connections. Doing so will cause poor imaging and diminished
bass response.
Negative Terminal
(Black)
Positive Terminal
(Red)
Press down on the post to open the hole; insert the bare end of the wire
into the hole and release the post to secure the wire.
CAUTION: To avoid short circuits that may damage your
equipment, be certain that positive and negative wire strands do
not touch each other and do not touch metal parts such as the
speaker frame.
5
JBL Arena In-Wall Architectural Loudspeaker
Instruction Manual
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
MOUNTING THE SPEAKERS
For New Construction
If you wish to pre-install a rough-in frame for the speakers before
the drywall is installed in new construction, you will need to purchase
the correct rough-in frame kit for your loudspeaker model from your
authorized JBL dealer. Detailed mounting instructions are supplied with
the rough-in kit. After the drywall is installed, follow the installation
instructions in For Existing Construction, below.
For Existing Construction
Note: The installation procedure is the same for all models covered by
this manual.
1. Ensure that the drywall, plywood or other wall material is 1/2" –
2" (13mm – 51mm) thick and capable of withstanding the weight of
the speaker being installed.
Make sure to allow at least 1" (25.4mm) between the edge of the
supplied installation template and any rafters or other obstructions behind
the wall, so the speaker’s locking mechanism will have room to engage
fully. Perform an obstruction survey to be sure that there are no studs,
lengths of conduit, pipes, heating ducts or air returns in the wall cavity
that will interfere with the speaker.
1"
(25.4mm)
1"
(25.4mm)
Mounting
Opening
1"
(25.4mm)
2. Determine the correct speaker location and use the template included
with the speaker to mark the wall material.
3. Cut the drywall along the mark you made in Step 2 to create the
mounting opening.
4. Connect the speaker to the amplifier as explained in Connecting to the
Amplifier, on page 4.
Speaker Clamps
in Ready-to-Mount
Postion
5. Make sure all four speaker clamps are in their “ready-to-mount”
position.
Speaker Clamps in
Ready-to-Mount Position
6
JBL Arena In-Wall Architectural Loudspeaker
Instruction Manual
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
6. Insert the speaker straight into the mounting opening. Tighten the
speaker clamp screws on the front of the speaker baffle. The speaker
clamps will automatically rotate into position and begin clamping the
speaker.
• When you notice resistance on the screws the speaker has been
clamped successfully.
IMPORTANT: Always use low-torque settings. NEVER over-
tighten the clamp screws
Insert Speaker
Straight Into
Mounting Cut-Out
All Clamps
Inside
Mounting
Cut-Out
Tighten
Clamping
Screws
Insert Speake
r
S
trai
g
ht Into
Mountin
g
Cut-Out
All
C
lamp
s
I
ns
ide
M
ount
i
n
g
C
ut-
O
u
t
7. Attach the supplied grille. Powerful magnets in the speaker frame will
securely hold the grille in place.
Attach Supplied Grille
Painting the Grille
JBL architectural loudspeaker grilles can be painted to match any décor.
If you wish to change the grille’s color, its satin finish will function as a
primer coat. For the best results follow this procedure:
1. Gently remove the scrim cloth from the back side of the grille before
painting.
2. Use a high-quality spray paint and apply a thin coat of color. Ensure
that the grille perforations remain free of paint. Filling them with
paint will diminish the speaker’s sound quality. If any perforations are
plugged, use compressed air to blow the paint out of the perforations.
Note: If you find any grille perforations that are plugged with paint after
the paint has dried, carefully use a straight pin or sewing needle to
remove the paint.
3. We have included replacement scrim cloths. After the paint has dried,
apply a light coat of spray adhesive to the inside of the perforated grille
and attach a new scrim cloth. IMPORTANT: Never spray adhesive on the
cloth.
EXCESSIVE OUTPUT LEVELS
Your JBL loudspeakers feature custom-designed transducers and high-
quality network components featuring high-order filters with steep cutoffs
that reduce the potential of damage to individual speaker drivers and
help the loudspeakers maintain their performance even under extreme
operating conditions. However, all loudspeakers have limits when it comes
to continuous playback. To extend these limits, avoid playback at volume
levels that result in distorted or strained sound.
OBTAINING SERVICE
To obtain service, contact an authorized JBL dealer. Refer to Limited
Warranty, below for more information.
DIMENSIONS
Mounting Opening
Dimensions
Mounting
Depth
Overall Dimensions
(w/grille)
Arena 6IW
(H x W): 9-13/16" x
7-9/32" (249mm x 185mm)
3-19/32" (91mm)
(H x W): 10-7/8" x 8-11/32"
(276mm x 212mm)
Arena 8IW
(H x W): 11-15/16" x 8-15/16"
(303mm x 227mm)
3-13/16" (97mm) (H x W): 13" x 10"
(330mm x 254mm)
Arena 55IW
(H x W): 14-1/8" x 6-13/32"
(359mm x 163mm)
3.0" (76mm) (H x W): 15-1/8" x 7-13/32"
(384mm x 188mm)
Dimensions are subject to change without notice.
For complete performance specifications, please go to the JBL Web
site: www.jbl.com.
LIMITED WARRANTY
In the USA, this product is covered by a limited 5-year warranty. Other
countries may have different product warranty periods, which are
governed by local regulations. For more information about product
warranty please visit www.jbl.com or contact your dealer.
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
Enceinte architecturale encastrée
Mode d’emploi
8
Enceinte architecturale encastrée JBL Arena
Mode d’emploi
Français
PRÉSENTATION DES ENCEINTES
ENCASTRÉES JBL
®
Depuis plus de 68 ans, les ingénieurs de JBL
®
se consacrent à tous
les aspects de l'enregistrement et de la reproduction de la musique et
des films, des performances scéniques aux enregistrements que vous
écoutez en déplacement, chez vous, dans votre voiture ou au bureau.
Nous sommes convaincus que le système JBL que vous avez choisi vous
apportera chaque note de plaisir que vous attendez - et que lorsque vous
penserez à acheter un autre équipement audio, vous choisirez à nouveau
un produit JBL.
POINTS FORTS DES ENCEINTES ENCASTRÉES
• Les haut-parleurs graves longue portée à entourages en caoutchouc
produisent un niveau de sortie élevé avec une faible distorsion.
• Les haut-parleurs aigus à dôme en soie et guide d'ondes intégré de
25mm (1 pouce) offrent une réponse optimisée sur leur axe et en
dehors.
• Le réseau de filtres d'ordre élevé fournit une reproduction précise des
timbres.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Veuillez prendre un moment pour enregistrer votre produit sur notre site
Web www.jbl.com. Vous nous permettrez ainsi de vous tenir informé sur
nos avancements les plus récents et nous aiderez à mieux comprendre
nos clients pour fabriquer des produits qui répondent à leurs besoins et
attentes.
CONTENU DE LA BOÎTE
La boîte de votre enceinte encastrée JBL doit contenir les éléments
suivants:
1 enceinte encastrée JBL
1 grille
1 voile supplémentaire pour la grille
1 gabarit de montage
1 mode d'emploi
DÉBALLAGE DE L'ENCEINTE
Déballez l'enceinte avec précaution. Si vous pensez constater des
dommages dus au transport, signalez-le immédiatement à votre
distributeur et/ou au service de livraison. Conservez le carton de transport
et les matériaux d'emballage pour toute utilisation future.
CONSIDÉRATIONS SUR L'INSTALLATION
Vos nouvelles enceintes JBL ont été conçues pour fournir des
performances extrêmement précises. Cependant, les performances
ultimes de toute enceinte sont affectées par son positionnement dans
la pièce d'écoute et l'acoustique de celle-ci. Les espaces d'écoute ne
peuvent pas tous offrir des conditions parfaites à ces deux facteurs.
Ainsi, le soin apporté au positionnement de vos enceintes encastrées JBL
aura un impact significatif sur leurs performances générales.
CONVENTIONS DE LA DOCUMENTATION
Ce document contient des consignes générales de sécurité,
d'installation et d'utilisation pour les enceintes encastrées JBL
Arena 6IW, 8IW et 55IW. Il est important de lire ce document avant
de tenter d'utiliser ce produit. Faites particulièrement attention aux
points suivants:
AVERTISSEMENT: attire l'attention sur une
procédure, une pratique, une condition ou
similaire, qui, si elle n'est pas correctement
exécutée ou respectée, pourrait aboutir à une
blessure, voire à la mort.
ATTENTION: attire l'attention sur une procédure, une
pratique, une condition ou similaire, qui, si elle n'est pas
correctement exécutée ou respectée, pourrait aboutir à
des dommages ou à une destruction partielle ou totale du
composant.
Remarque : attire l'attention sur des informations destinées à
faciliter l'installation ou l'utilisation du produit.
9
Enceinte architecturale encastrée JBL Arena
Mode d’emploi
Français
POSITIONNEMENT DES ENCEINTES POUR UN SON
RÉPARTI
• Le son réparti étant le son général sur l'ensemble d'une zone,
disposez les enceintes aussi uniformément que possible pour obtenir
une couverture sonore égale sur toute la zone.
• Positionnez les enceintes gauches et droites à peu près à la même
distance des positions des auditeurs principaux.
• Pour éviter des «points chauds» où le son est trop fort, prévoyez
d'utiliser plus d'enceintes, toutes réglées pour diffuser à un volume
inférieur.
POSITIONNEMENT DES ENCEINTES POUR LA
STÉRÉO À DEUX CANAUX
Placez les enceintes gauches et droites à la même distance de la zone
d'écoute principale (ou aussi proches de la même distance que possible).
Les distances entre les enceintes et leurs parois latérales les plus proches
doivent être aussi égales que possible.
Distance
égale
Enceinte
gauche
Enceinte
droite
Distance
égale
Idéalement, la distance entre les enceintes gauches et droites doit être
légèrement inférieure à leurs éloignements de la zone d'écoute principale.
POSITIONNEMENT DES ENCEINTES POUR LE
CINÉMA À DOMICILE
Les enceintes avant gauches et droites doivent être de chaque côté du
moniteur vidéo, avec leurs haut-parleurs aigus aussi proches du niveau
de l'oreille que possible.
• Les enceintes avant gauches et avant droites doivent être
relativement proches des côtés du moniteur vidéo. Par exemple,
des enceintes avant gauches et avant droites utilisées avec un
moniteur vidéo de 1,3m (50 pouces) ne doivent généralement pas
être séparées de plus de 2m (80 pouces).
• L'enceinte centrale doit être alignée sur l'axe central du moniteur
vidéo. Son haut-parleur aigu ne doit pas être à plus de 0,6 m
(2 pieds) au-dessus ou en dessous des haut-parleurs aigus des
enceintes avant gauches et droites.
• Le guide d'ondes JBL HDI conservera une répartition sonore égale
et une expérience d'écoute hautes performances même quand les
enceintes encastrées avant sont installées au-dessus du niveau
de l'oreille. Cela offre plus de souplesse au positionnement des
enceintes pendant l'installation.
Positionnement des enceintes pour 5.1 canaux
• Dans un système 5.1 canaux, les enceintes d'ambiance gauches et
droites doivent être sur les côtés de la zone d'écoute principale,
à 1,5m - 2,1 m (5 pi.-7 pi.) du sol.
Avant gauche Avant droiteCentre
Moniteur vidéo
Surround
gauche
Surround
droite
Positionnement des enceintes pour 7.1 canaux
• Dans un système 7.1 canaux, les enceintes d'ambiance gauches et
droites doivent être directement sur les côtés de la zone d'écoute
principale, à 1,5 m - 2,1 m (5 pi.-7 pi.) du sol.
• Dans un système 7.1 canaux, les enceintes d'ambiance arrière
gauches et droites doivent être sur la paroi arrière, écartées de
0,9m- 1,8m (3 pi. - 6 pi.) et à 1,5 m - 2,1 m (5 pi.-7 pi.) du sol.
Moniteur vidéo
Avant gauche Avant droiteCentre
3' – 6'
(0,9m – 1,8m)
Surround
gauche
Surround
droite
Surround
arrière droite
Surround
arrière gauche
10
Enceinte architecturale encastrée JBL Arena
Mode d’emploi
Français
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Les enceintes architecturales JBL sont extrêmement simples à installer.
Cependant, si vous ne pouvez pas comprendre et suivre clairement et
complètement les instructions du présent manuel, ou si vous n'êtes pas
entièrement sûr de votre capacité à installer ces enceintes correctement,
veuillez contacter votre distributeur ou un installateur qualifié.
AVERTISSEMENT: HARMAN International ne
supporte aucune responsabilité pour une
installation incorrecte du matériel, pour des
blessures ou des dommages aux produits
provenant d'une installation incorrecte ou de la
chute d'une enceinte.
BRANCHEMENT À L'AMPLIFICATEUR
ATTENTION: COUPEZ L'ALIMENTATION
Vous devez brancher les câbles des enceintes avant de les
installer complètement. Afin de ne pas endommager le système
audio et de ne pas vous blesser par un court-circuit ou une
décharge électriques accidentels pendant l'installation, éteignez
tout le système audio avant de commencer l'installation des
enceintes.
Câbles des enceintes
Utilisez du câble d'enceinte de haute qualité pour obtenir les meilleures
performances de vos enceintes encastrées JBL.
• Pour des longueurs de câble ne dépassant pas 15 m (50 pieds),
utilisez un câble d'enceinte d'une section au moins égale à
1,31mm² (calibre 16).
• Pour des longueurs de câble entre 15 m et 30 m (50 à 100
pieds), utilisez un câble d'enceinte d'une section au moins égale à
3,31mm² (calibre 12).
• Pour des longueurs de câble supérieures à 30m (50 pieds), utilisez
un câble d'enceinte d'une section au moins égale à 5,26mm²
(calibre 10).
Remarque : tous les câbles des enceintes doivent se conformer à tous
les codes de construction et de sécurité locaux pour l'utilisation dans
les applications encastrées.
Branchements
Connectez la borne positive (+) de chaque canal au dos de l'amplificateur
ou du récepteur à la borne positive (rouge) de l'enceinte correspondante;
connectez la borne négative (-) de chaque canal au dos de l'amplificateur
ou du récepteur à la borne négative (noire) de l'enceinte correspondante.
N'inversez pas les polarités (ne connectez pas + sur- ou -sur +)
pendant le branchement. Ceci dégraderait l'image stéréo et réduirait les
performances des graves.
Borne négative
(noire)
Borne positive
(rouge)
Appuyez sur la borne pour ouvrir le trou; insérez l'extrémité dénudée du
fil dans le trou et relâchez la borne pour bloquer le fil.
ATTENTION: afin d'éviter des court-circuits qui peuvent
endommager votre équipement, veillez à ce que les brins
métalliques positifs et négatifs ne se touchent pas et ne touchent
pas de parties métalliques telles que le châssis d'une enceinte.
11
Enceinte architecturale encastrée JBL Arena
Mode d’emploi
Français
MONTAGE DES ENCEINTES
Pour une construction neuve
Si vous souhaitez préinstaller uns structure de base pour les enceintes
avant la pose des cloisons sèches dans une construction neuve, vous
devrez acheter un kit de structure de base pour votre modèle d'enceinte
chez votre distributeur JBL agréé. Les instructions de montage détaillées
sont fournies avec le kit de base. Après la pose de la cloison sèche, suivez
les instructions d'installation de la section Pour une construction existante
ci-dessous.
Pour une construction existante
Remarque : la procédure d'installation est la même pour tous les
modèles couverts par ce manuel.
1. Vérifiez que la cloison sèche, le contreplaqué ou un autre matériau
mural présente une épaisseur d'au moins 13mm - 51mm (1/2" – 2")
et qu'il peut supporter le poids de l'enceinte installée.
Veillez à laisser au moins 25,4mm (1") entre le bord du gabarit
d'installation fourni et un chevron ou un autre obstacle derrière la paroi,
afin que le mécanisme de verrouillage de l'enceinte dispose de la place
nécessaire pour s'engager complètement. Examinez les obstacles afin de
vous assurer qu'aucun montant, gaine, tube, gaine de chauffage ou retour
d'air se trouvant dans l'épaisseur du mur ne pourra gêner l'enceinte.
Ouverture de
montage
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
2. Déterminez l'emplacement adéquat de l'enceinte et utilisez le gabarit
inclus avec l'enceinte pour marquer le matériau du mur.
3. Découpez la cloison sèche le long du repère que vous avez tracé lors
de l'étape 2 afin de créer l'ouverture de montage.
4. Connectez l'enceinte à l'amplificateur comme expliqué dans la section
Branchement à l'amplificateur, en page 4.
Attaches de l’enceinte
dans la position prête
au montage
5. Vérifiez que les quatre attaches de l'enceinte sont dans leur position
«prête au montage».
Attaches de l'enceinte dans la position prête au montage
12
Enceinte architecturale encastrée JBL Arena
Mode d’emploi
Français
6. Insérez l'enceinte droit dans l'ouverture de montage. Serrez les vis de
serrage de l'enceinte sur l'avant de son déflecteur. Les attaches de
l'enceinte tourneront automatiquement en position et commenceront à
serrer l'enceinte.
• L'enceinte est correctement serrée quand vous remarquez une
résistance sur les vis de l'enceinte.
IMPORTANT: utilisez toujours un réglage de couple bas. Ne
serrez JAMAIS excessivement les vis des attaches.
Insérez l'enceinte
droit dans la découpe
de montage
Toutes les
attaches à
l'intérieur de
la découpe
de montage
Vissez les
attaches de
serrage
7. Montez la grille fournie. Les aimants puissants de la structure de
l'enceinte maintiendront la grille en place en toute sécurité.
Montez la grille fournie
Peinture de la grille
Les grilles des enceintes architecturales JBL peuvent être peintes afin de
les adapter à tous les décors. Si vous souhaitez changer la couleur de la
grille, sa finition satin fera office de sous-couche. Appliquez la procédure
suivante pour obtenir les meilleurs résultats :
1. Retirez doucement le voile de la face arrière de la grille avant de la
peindre.
2. Utilisez une peinture aérosol de haute qualité et appliquez une fiche
couche de couleur. Vérifiez que les perforations de la grille restent sans
peinture. Leur remplissage avec de la peinture diminuera la qualité
audio de l'enceinte. Si des perforations sont bouchées, soufflez leur
peinture à l'air comprimé.
Remarque : si vous constatez que des perforations de grille sont
bouchées par de la peinture une fois celle-ci sèche, utilisez un poinçon
droit ou une aiguille à coudre avec précaution pour retirer la peinture.
3. Nous avons inclus des voiles de rechange. Une fois la peinture sèche,
appliquez une légère couche de colle aérosol à l'intérieur de la grille
perforée et attachez un nouveau voile. IMPORTANT: ne pulvérisez
jamais la colle sur le tissu.
NIVEAUX DE SORTIE EXCESSIFS
Vos enceintes JBL utilisent des haut-parleurs conçus spécifiquement et
des composants réseau de haute qualité comprenant des filtres d'ordre
élevé aux coupures raides qui réduisent le risque de dommage aux haut-
parleurs des différentes enceintes et qui contribuent à la préservation
dee leurs performances même dans des conditions de fonctionnement
extrêmes. Toutes les enceintes ont cependant des limites si la diffusion
est continue. Pour étendre ces limites, évitez la diffusion à des niveaux de
volume qui créent un son distordu ou à fortes contraintes.
OBTENTION DU SERVICE
Pour obtenir du service, contactez un distributeur JBL agréé. Consultez la
Garantie limitée, en page 7 pour plus d'informations.
DIMENSIONS
Dimensions de
l'ouverture de montage
Profondeur de
montage
Encombrement
(avec grille)
Arena 6IW
(H x L): 249mm x 185mm
(9-13/16" x 7-9/32")
91mm (3-19/32")
(H x L): 276mm x 212mm
(10-7/8" x 8-11/32")
Arena 8IW
(H x L): 303mm x 227mm
(11-15/16" x 8-15/16")
97mm (3-13/16")
(H x L): 13" x 10"
330mm x 254mm
Arena 55IW
(H x L): 359mm x 163mm
(14-1/8" x 6-13/32")
76mm (3,0")
(H x L): 384mm x 188mm
(15-1/8" x 7-13/32")
Les dimensions peuvent être modifiées sans préavis.
Pour connaître les caractéristiques de performances complètes, visitez le
site Web de JBL: www.jbl.com.
GARANTIE LIMITÉE
Les enceintes série JBL sont garanties contre les défauts. La durée de la
garantie de l'enceinte dépend des lois du pays de l'achat. Votre détaillant
JBL local peut vous aider à déterminer la durée de votre garantie.
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
Altavoz arquitectónico integrado mural
Manual de instrucciones
14
Altavoz arquitectónico integrado mural JBL Arena
Manual de instrucciones
Español
ACERCA DE LOS ALTAVOCES INTEGRADOS
MURALES JBL
®
Durante más de 68 años, los ingenieros de JBL
®
se han implicado
en cualquier aspecto de la grabación y reproducción de música y
películas, desde conciertos en directo a las grabaciones que reproduce
en movimiento y en su hogar, vehículo u oficina. Confiamos en que el
sistema JBL que ha elegido le proporcione tota la nota de diversión que
espera - y que cuando piense en comprar un equipo de audio adicional,
elija una vez más los productos JBL.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DE LOS
ALTAVOCES INTEGRADOS MURALES
• Woofers de amplia gama con envolventes de goma que proporcionan
una salida elevada con baja distorsión.
• Altavoz de agudos de 1" (25mm) de cúpula de seda con una guía de
ondas integrada que proporciona una respuesta óptima tanto en el
eje como fuera del eje.
• Red de corte de frecuencias de alto orden que proporciona una
reproducción precisa del timbre.
REGISTRO DE PRODUCTO
Dedique unos instantes a registrar su producto en el sitio web en
www.jbl.com. Esto nos permitirá tenerle informado de nuestros avances
más recientes y a conocer a nuestros clientes y ofrecerles productos a la
medida de sus necesidades y expectativas.
CONTENIDOS DE LA CAJA
La caja del altavoz integrable mural JBL debe contener los elementos
siguientes:
1 x Altavoz integrable mural JBL
1 x Rejilla
1 x Paño de rejilla adicional
1 x Plantilla de montaje
1 x Manual de instrucciones
DESEMBALAJE DEL ALTAVOZ
Desembale el sistema con cuidado. Si sospecha que se hayan podido
producir daños durante el transporte, informe inmediatamente de ello a
su distribuidor o al servicio de entrega. Conserve la caja de envío y los
materiales de embalaje para usos futuros.
CONSIDERACIONES DE INSTALACIÓN
Sus nuevos altavoces JBL están diseñados para funcionar con una
precisión excepcional. No obstante, el rendimiento real de cualquier
altavoz depende de la colocación del altavoz en la sala de escucha y de
la acústica de esta sala. No todos los lugares de escucha ofrecen las
condiciones idóneas en estos dos factores. Por consiguiente, prestar
atención a la colocación de los altavoces integrables murales JBL tendrá
un efecto apreciable en el rendimiento general de los altavoces.
CONVENCIONES DE LA DOCUMENTACIÓN
Este documento contiene instrucciones generales de seguridad,
instalación y uso de los altavoces integrables murales JBL Arena
6IW, 8IW y 55IW. Es importante leer este documento antes de tratar
de usar este producto. Preste atención especial a:
ADVERTENCIA: Llama la atención sobre un
procedimiento, una práctica, una situación
o similar que, si no se realiza o respeta
correctamente, podría dar lugar a lesiones o la
muerte.
PRECAUCIÓN: Llama la atención sobre un procedimiento,
una práctica, una situación o similar que, si no se realiza
o respeta correctamente, podría dar lugar a daños o a la
destrucción del producto, total o parcialmente.
Nota: Llama la atención sobre información que ayuda a instalar o
usar el producto.
15
Altavoz arquitectónico integrado mural JBL Arena
Manual de instrucciones
Español
COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ PARA OBTENER UNA
BUENA DISTRIBUCIÓN DEL SONIDO
• Puesto que el sonido distribuido se oye repartido por toda una zona,
coloque los altavoces de la forma más uniforme posible para obtener
una cobertura uniforme en toda la zona.
• Coloque los altavoces izquierdo y derecho aproximadamente a la
misma distancia de las ubicaciones principales de escucha.
• Para evitar "puntos caliente", donde el sonido es demasiado intenso,
utilice más altavoces, cada conjunto de ellos con un volumen menor.
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES PARA ESTÉREO
DE DOS CANALES
Coloque los altavoces derecho e izquierdo a la misma distancia del área
de escucha principal (o a la distancia más parecida posible). La distancia
de cada altavoz a la pared lateral más próxima también debe ser tan
parecida como sea posible.
Misma
distancia
Altavoz
izquierdo
Altavoz
derecho
Misma
distancia
En una situación ideal, la distancia entre los altavoces izquierdo y derecho
debería ser ligeramente menor que sus distancias a la zona de escucha
principal.
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES PARA CINE EN
CASA
Los altavoces delanteros izquierdo y derecho se deben colocar a ambos
lados de la pantalla de vídeo, con sus altavoces de agudos tan cerca del
nivel del oído como sea posible.
• Los altavoces delantero izquierdo, central y delantero derecho deben
estar relativamente cerca de los lados de la pantalla de visualización
de vídeo. Por ejemplo, por lo general, los altavoces delantero
izquierdo y delantero derecho para una pantalla de visualización de
vídeo de 1,3m (50 pulgadas) no deberían estar separados más de
2m (80pulgadas).
• El altavoz central debería estar alineado con el centro de la pantalla
de visualización de vídeo. El altavoz de agudos no debe estar más
de 0,6m por encima o por debajo de los altavoces de agudos de los
altavoces frontales derecho e izquierdo.
• La guía de ondas HDI JBL mantendrá una dispersión uniforme del
sonido y una experiencia de escucha excelente incluso aunque los
altavoces integrados murales delanteros estén instalados por encima
del nivel del oído. Esto permite una colocación más flexible de los
altavoces durante la instalación.
Colocación de altavoces para 5,1 canales
• En un sistema de 5.1 canales, los altavoces envolventes izquierdo y
derecho deben colocarse a los lados del área de escucha principal,
a 1,5m – 2,1m del suelo.
Frontal izquierdo Frontal derechoCentral
Pantalla de vídeo
Envolvente
izquierdo
Envolvente
derecho
Colocación de altavoces para 7.1 canales
• En un sistema de 7.1 canales, los altavoces envolventes izquierdo
y derecho deben colocarse directamente a los lados del área de
escucha principal, a 1,5m – 2,1m del suelo.
• En un sistema de 7.1 canales, los altavoces envolventes traseros
izquierdo y derecho deben colocarse en la pared posterior, separados
de 0,9a1,8m entre si y a 1,5m - 2,1m del suelo.
Pantalla de vídeo
Frontal izquierdo Frontal derechoCentral
3' – 6'
(0,9m – 1,8m)
Envolvente
izquierdo
Envolvente
derecho
Envolvente
posterior
Envolvente
posterior
16
Altavoz arquitectónico integrado mural JBL Arena
Manual de instrucciones
Español
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Los altavoces arquitectónicos JBL son muy fáciles de instalar.
No obstante, si no puede comprender y seguir las instrucciones de este
manual totalmente y con claridad, o si no está seguro de su capacidad
para instalar los altavoces correctamente, póngase en contacto con su
distribuidor o con un instalador cualificado.
ADVERTENCIA: HARMAN International no asume
ninguna responsabilidad por la instalación
inadecuada de hardware ni de daños personales
o daños en los productos que resulten de una
instalación inadecuada o un altavoz caído.
CONEXIÓN CON EL AMPLIFICADOR
PRECAUCIÓN: QUITAR LA ALIMENTACIÓN
Es necesario conectar los cables del altavoz antes de completar
la instalación del altavoz. Con el fin de proteger el sistema
de audio y a usted mismo de daños o lesiones a causa de
cortocircuitos eléctricos o picos de tensión accidentales durante
la instalación, APAGUE todos los sistemas de audio antes de
empezar a instalar el altavoz.
Cable para los altavoces
Utilice cable para altavoces de alta calidad para obtener el máximo
rendimiento de sus altavoces integrados murales JBL.
• En el caso de longitudes de cable mayores que 15m, utilice por lo
menos cable de calibre 16.
• En el caso de longitudes de cable entre 15y30m, utilice por lo
menos cable de calibre 12.
• En el caso de longitudes de cable mayores que 30m, utilice por lo
menos cable de calibre 10.
Nota: Todos los cables para altavoces deben cumplir con todos los
códigos de seguridad y de construcción de la zona para aplicaciones
integradas murales.
Conexiones
Conecte el terminal positivo (+) de cada canal de la parte posterior
del amplificador o receptor al terminal positivo (rojo) del altavoz
correspondiente. Conecte el terminal negativo (-) de cada canal de la
parte posterior del amplificador o receptor al terminal negativo (negro) del
altavoz correspondiente. No invierta las polaridades (esto es, no conecte
+ con - ni - con +) al realizar las conexiones. Hacerlo puede perjudicar a
la distribución espacial y reducir la respuesta de bajos.
Terminal negativo
(negro)
Terminal positivo
(rojo)
Presione sobre el poste para abrir el orificio. Inserte el extremo pelado del
cable en el orificio y suelte el poste para fijar el cable.
PRECAUCIÓN: Para evitar cortocircuitos que pueden dañar
el equipo, asegúrese de que las hebras de cable positivas y
negativas no se toquen entre si y que no toquen ninguna pieza
metálica como el marco del altavoz.
17
Altavoz arquitectónico integrado mural JBL Arena
Manual de instrucciones
Español
MONTAJE DE LOS ALTAVOCES
Para nueva construcción
Si desea preinstalar un marco para encastar los altavoces antes de realizar
el acabado de la pared en una construcción nueva, deberá comprar el kit
de bastidor adecuado para encastar el modelo de altavoz específico en
su distribuidor JBL. El kit de encastado contiene instrucciones detalladas
de montaje. Después del acabado de la pared, siga las instrucciones de
instalación de En una construcción existente a continuación.
En una construcción existente
Nota: El procedimiento de instalación es el mismo para todos los
modelos que abarca este manual.
1. Asegúresde de que el enyesado, contrachapado u otro material de la
pared tenga un grosor de 13mm a 51mm y sea capaz de sostener el
peso del altavoz que se vaya a instalar.
Asegúrese de dejar por lo menos 25,4mm entre el borde de la plantilla
de instalación suministrada y cualquier regata u otra obstrucción
detrás de la pared, de modo que el mecanismo de sujeción del altavoz
tenga lugar suficiente como para accionarse totalmente. Analice las
obstrucciones para asegurarse de que no haya varillas, tramos de
conductos, tuberías, tubos de calefacción ni retornos de aire en la cavidad
de la pared que puedan interferir con el altavoz.
Apertura de
montaje
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
2. Determine la ubicación correcta del altavoz y utilice la plantilla incluida
con el altavoz para marcar el material de la pared.
3. Corte el acabado de la pared por la marca realizada en el paso 2 con el
fin de crear una abertura para el montaje.
4. Conecte el altavoz al amplificador tal como se describe en Conectar el
amplificador, en la página 4.
Sujeciones del altavoz
en posición lista para
montar
5. Asegúrese de que las cuatro abrazaderas del altavoz estén en posición
"lista para montar".
Abrazaderas del altavoz en posición lista para montar
18
Altavoz arquitectónico integrado mural JBL Arena
Manual de instrucciones
Español
6. Inserte el altavoz derecho en la abertura de montaje. Apriete
los tornillos de las abrazaderas del altavoz en la parte delantera
del sonodeflector del altavoz. Las abrazaderas del altavoz giran
automáticamente hacia su posición y empiezan a sujetar el altavoz.
• Cuando se nota resistencia en los tornillos, significa que el altavoz está
correctamente sujeto.
IMPORTANTE: Utilice siempre montajes con par de apriete
bajo. No apriete NUNCA en exceso los tornillos de las
abrazaderas.
Insertar el altavoz
recto hacia
el troquel de montaje
Todas las
abrazaderas
dentro del
troquel de
montaje
Apretar los
tornillos de
fijación
7. Monte la rejilla suministrada. Unos potentes imanes situados en el
marco del altavoz sostienen la rejilla en su lugar con firmeza.
Montar la rejilla suministrada
Pintado de la rejilla
Las rejillas de los altavoces arquitectónicos JBL se pueden pintar para
ajustarlas a cualquier decoración. Si desea cambiar el color de la rejilla,
su acabado satinado funcionará como imprimación. Para obtener el mejor
resultado, siga este procedimiento.
1. Quite con cuidado el tejido de rejilla de la parte posterior de la rejilla
antes de pintarla.
2. Utilice pintura en espráy de alta validad para aplicar un recubrimiento
fino de color. Asegúrese de que las perforaciones de la rejilla queden
libres de pintura. Si se llenan de pintura, disminuirá la calidad
del sonido del altavoz. Si hay algún orificio embozado, utilice aire
comprimido para soplar la pintura y quitarla del orificio.
Nota: Si encuentra alguna perforación de la rejilla embozada después
de secarse la pintura, utilice una aguja o una chincheta para quitar
cuidadosamente la pintura.
3. Se suministran tejidos de rejilla de recambio. Cuando la pintura esté
seca, aplique un ligero recubrimiento de adhesivo en espráy en la
parte interior de la rejilla perforada y coloque un tejido de rejilla nuevo.
IMPORTANTE: No pulverice nunca el adhesivo sobre el tejido.
NIVELES DE SALIDA EXCESIVOS
Los altavoces JBL disponen de transductores diseñados a medida y
componentes de red de alta calidad que disponen de filtros de alto
orden con cortes abruptos que reducen las posibilidades de daños en
las unidades de cada uno de los altavoces y ayudan a los altavoces a
mantener su rendimiento incluso en condiciones de uso extremas.
No obstante, en cuanto se refiere a la reproducción continua, todos los
altavoces tienen límites. Para ampliar estos límites, evite la reproducción a
niveles de volumen que den lugar a un sonido distorsionado o tensionado.
OBTENER ASISTENCIA
Para obtener asistencia, póngase en contacto con un distribuidor JBL
autorizado. Consulte la Garantía limitada a continuación para obtener más
información.
DIMENSIONES
Dimensiones de la
apertura de montaje
Profundidad
de montaje
Dimensiones totales
(con rejilla)
Arena 6IW (Ancho x Alto): 249mm x 185mm 91mm
(Ancho x Alto): 276mm x 212mm
Arena 8IW (Ancho x Alto): 303mm x 227mm 97mm (Ancho x Alto): 330mm x 254mm
Arena 55IW (Ancho x Alto): 359mm x 163mm 76mm (Ancho x Alto): 384mm x 188mm
Las dimensiones están sujetas a cambios sin aviso previo.
Para consultar las especificaciones de rendimiento completas, visite el
sitio web de JBL: www.jbl.com.
GARANTÍA LIMITADA
Los altavoces JBL Series están garantizados frente a defectos. La duración
de la garantía de los altavoces depende de la legislación del país donde se
haya adquirido. Su distribuidor local JBL puede ayudarle a determinar la
duración de la garantía.
ARENA 6IW, ARENA 8IW e ARENA 55IW
Caixa de embutir
Manual de instruções
20
Linha JBL Arena de caixas de embutir
Manual de instruções
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
CAIXA DE EMBUTIR JBL
®
Há mais de 68 anos, os engenheiros da JBL
®
participam de todos
os aspectos da gravação e reprodução de música e cinema, desde
apresentações ao vivo a gravações para ouvir em casa, no carro ou
no escritório. Temos certeza de que o sistema JBL que você escolheu
proporcionará toda a sonoridade você deseja e que, quando comprar
mais equipamentos de som, você tornará a escolher produtos JBL.
DESTAQUES DAS CAIXAS DE EMBUTIR
• Woofers com excursão longa e contornos emborrachados, que
produzem volume elevado com distorção baixa.
• Tweeters de domo de seda de 1 polegada (25 mm) com guia de onda
integrado, que produzem a melhor resposta axial e extra-axial.
• Rede de crossover de alta qualidade, que reproduz os timbres com
precisão.
REGISTRO DO PRODUTO
Recomendamos que você registre seu produto no site www.jbl.com.
Assim, poderemos mantê-lo informado sobre nossos últimos avanços e
saber mais sobre nossos clientes para criar produtos que atendam melhor
a suas necessidades e expectativas.
CONTEÚDO DA CAIXA
As caixas de embutir JBL são fornecidas com as seguintes peças:
1 x caixa de embutir JBL
1 x grade
1 x pano protetor adicional para a grade
1 x gabarito de montagem
1 x manual de instruções
RETIRANDO A CAIXA DE EMBUTIR DA
EMBALAGEM
Desembale a caixa de embutir cuidadosamente. Se achar que ela foi
danificado durante o transporte, procure imediatamente seu revendedor
e/ou a transportadora. Guarde a caixa usada para transporte e os
materiais de embalagem.
OBSERVAÇÕES SOBRE A INSTALAÇÃO
Seus alto-falantes JBL foram projetados para proporcionar um
desempenho de alta precisão, mas todo alto-falante tem seu desempenho
afetado pelo posicionamento no ambiente e pelas características
acústicas do local. Nem todos os espaços são ideais em relação a esses
dois fatores. Portanto, as caixas de embutir JBL devem ser posicionadas
com especial cuidado para obter o melhor desempenho.
CONVENÇÕES DA DOCUMENTAÇÃO
Este documento contém instruções gerais sobre segurança,
instalação e operação das caixas de embutir JBL Arena 6IW, 8IW
e 55IW. Antes de tentar usar o produto, leia cuidadosamente estas
instruções, com especial atenção para os seguintes dísticos:
ATENÇÃO: Indica um procedimento, conduta,
condição ou assemelhados que, se não forem
corretamente seguidos ou realizados, podem
causar lesões corporais ou morte.
AVISO IMPORTANTE: Indica um procedimento, conduta,
condição ou assemelhados que, se não forem corretamente
seguidos ou realizados, podem danificar ou destruir total ou
parcialmente o produto.
Obs: Indica informações complementares, que ajudam a instalar
ou usar o produto.
21
Linha JBL Arena de caixas de embutir
Manual de instruções
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
POSICIONAMENTO DOS ALTO-FALANTES PARA
DISTRIBUIR MELHOR O SOM
• Como o som distribuído se difunde por uma área extensa, instale os
alto-falantes com a distribuição mais uniforme possível para garantir
uma cobertura uniforme em todo o espaço.
• Coloque os alto-falantes direito e esquerdo aproximadamente à
mesma distância dos principais locais de ouvintes.
• Para evitar pontos de volume sonoro excessivo, procure usar mais
alto-falantes e reduzir o volume de som por falante.
POSICIONAMENTO DE ALTO-FALANTES PARA
CONFIGURAÇÃO ESTÉREO COM DOIS CANAIS
Instale os alto-falantes direito e esquerdo à mesma distância do principal
local do ouvinte, reduzindo ao máximo a diferença entre as distâncias.
As distâncias entre os alto-falantes e as paredes laterais mais próximas
também devem ser tão uniformes quanto possível.
Mesma
distância
Caixa de som
esquerda
Caixa de
som direita
Mesma
distância
A distância ideal entre os alto-falantes esquerdo e direito deve ser um
pouco menor que a distância do principal local do ouvinte.
POSICIONAMENTO DE ALTO-FALANTES PARA
HOME-THEATER
Os alto-falantes frontais esquerdo e direito devem ser posicionados dos
dois lados da tela com os tweeters o mais próximo possível do nível dos
ouvidos.
• Os alto-falantes frontais esquerdo e frontal direito devem ficar
relativamente próximos dos lados da tela. Por exemplo, se os alto-
falantes frontal esquerdo e frontal direito forem usados com uma tela
de 50 polegadas (1,3 m), eles geralmente não devem ficar a mais de
2 m (80 polegadas) um do outro.
• O alto-falante central deve ser alinhado com o centro da tela e o
tweeter não deve ficar mais de 60 cm (2 pés) acima ou abaixo dos
tweeters dos alto-falantes frontais direito e esquerdo.
• O guia de onda HDI da JBL HDI dispersa o som uniformemente,
produzindo uma sonoridade de alto padrão mesmo quando as caixas
de embutir frontais são instaladas acima do nível dos ouvidos. Isso
cria mais flexibilidade de opções de instalação dos alto-falantes.
Posicionamento de caixas de som para 5.1 canais
• Em um sistema de 5.1 canais, as caixas de som surround esquerda
e direita devem ser localizadas dos lados da área principal do ouvinte,
de 1,5 a 2,1 m (5 a 7 pés) do piso.
Frontal esquerda Frontal direitaCentro
Tela
Surround
esquerda
Surround
direita
Posicionamento de caixas de som para 7.1 canais
• Em um sistema de 7.1 canais, as caixas de som surround esquerda
e direita devem ser localizadas dos lados da área principal do ouvinte,
de 1,5 a 2,1 m (5 a 7 pés) do piso.
• Em um sistema de 7.1 canais, as caixas de som traseiras surround
esquerda e direita devem ser localizadas na parede traseira a 0,9 a
1,8 m (3 a 6 pés) uma da outra e a de 1,5 a 2,1 m (5 a 7 pés) do
piso.
Tela
Frontal esquerda Frontal direitaCentro
3' – 6'
(0,9 a 1,8 m)
Surround
esquerda
Surround
direita
Surround
traseira direita
Surround traseira
esquerda
22
Linha JBL Arena de caixas de embutir
Manual de instruções
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
As caixas de embutir JBL são facílimas de instalar. Entretanto, se você
não entender claramente as instruções neste manual, não conseguir
segui-las de modo apropriado ou achar que não conseguirá instalar os
alto-falantes corretamente, procure seu revendedor ou um instalador
qualificado.
ATENÇÃO: A HARMAN International não assumirá
nenhuma responsabilidade por instalação
incorreta do equipamento nem por lesões
corporais ou danos a produtos decorrentes
de instalação inapropriada ou quedas de alto-
falantes.
CONEXÃO AO AMPLIFICADOR
AVISO IMPORTANTE: DESLIGUE A ENERGIA
A fiação das caixas precisa ser conectada antes do final da
instalação. Curto-circuitos e picos de voltagem durante a
instalação podem danificar o equipamento ou causar lesões
corporais. Para evitá-los, desligue todos os equipamentos de som
antes de começar a instalar os alto-falantes.
Fiação dos alto-falantes
Para obter o melhor desempenho de suas caixas de embutir JBL, use
apenas fio de som de alta qualidade.
• Se o fio tiver menos de 15 m (50 pés) de comprimento, use fio de
som com bitola igual ou maior que 16.
• Se o fio tiver de 15 a 30 m (50 a 100 pés) de comprimento, use fio
de som com bitola igual ou maior que 12.
• Se o fio tiver mais de 30 m (100 pés) de comprimento, use fio de
som com bitola igual ou maior que 10.
Obs: Todos os fios de som precisam atender a todas as normas de
construção civil e códigos de segurança pertinentes a instalações em
paredes.
Conexões
Conecte o terminal positivo (+) de cada canal na parte traseira do
amplificador ou receiver ao terminal positivo (vermelho) da caixa de
som correspondente e o terminal negativo (–) de cada canal na parte
traseira do amplificador ao terminal negativo (preto) da caixa de som
correspondente. Nunca inverta as polaridades (“+” com “–” ou “–” com
“+”) ao fazer as conexões, pois isso pode prejudicar a imagem estéreo e
a resposta de graves.
Terminal negativo
(preto)
Terminal positivo
(vermelho)
Pressione o pino para abrir o orifício, introduza a ponta desencapada do
fio e solte o pino para fixar o fio.
AVISO IMPORTANTE: Os curto-circuitos podem danificar seu
equipamento. Para evitá-los, nunca deixe que fiapos dos fios
positivo e negativo toquem uns nos outros ou em outras peças
metálicas como o gabinete da caixa de som.
23
Linha JBL Arena de caixas de embutir
Manual de instruções
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
MONTAGEM DAS CAIXAS DE SOM
Construções novas
Se quiser pré-instalar um gabarito para os alto-falantes antes de
colocar forros de gesso em construções novas, adquira o kit de gabarito
apropriado para o alto-falante de um revendedor JBL autorizado. Os kits
dos gabaritos vêm com instruções de montagem detalhadas. Depois
de colocar o gesso, siga as instruções de instalação abaixo na seção
Construções prontas.
Construções prontas
Obs: O procedimento de instalação é o mesmo para todos os modelos
mencionados neste manual.
1. Verifique se o gesso, compensado ou outro material da parede possui
pelo menos 1/2" a 2" (13 a 51 mm) de espessura e consegue suportar
o peso da caixa de som a ser instalada.
Mantenha as bordas do gabarito de montagem a pelo menos 1" (25,4 mm)
de quaisquer ripas ou outros obstáculos localizados atrás da parede
para que haja espaço suficiente para o funcionamento do mecanismo
de travamento da caixa de embutir. Observe o local para verificar se o
espaço atrás da parede contém tocos, pedaços de conduite, tubos, dutos
de aquecimento ou ventilação que possam interferir na instalação ou
funcionamento da caixa de som.
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
Abertura de
montagem
1"
(25,4 mm)
2. Selecione o local de instalação e use o gabarito fornecido com a caixa
de embutir para marcar a parede.
3. Corte o gesso ao longo da marca feita na etapa 2 para criar uma
abertura de montagem.
4. Conecte a caixa de som ao amplificador conforme explicado na seção
Conexão ao amplificador (página 4).
Clampes do alto-falante
na posição, prontos
para montagem
5. Verifique se os quatro clampes da caixa de som estão em posição para
montagem.
Clampes do alto-falante
em posição, prontos para montagem
24
Linha JBL Arena de caixas de embutir
Manual de instruções
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
6. Introduza o alto-falante diretamente na abertura de montagem.
Aperte os parafusos dos clampes na parte frontal do baffle da caixa.
Os clampes girarão automaticamente e entrarão em posição de modo
a começar a fixar o alto-falante.
• Quando o alto-falante estiver fixado, você começará a encontrar
resistência ao apertar o parafuso.
IMPORTANTE: Aplique sempre torque baixo e NUNCA
APERTE DEMAIS os parafusos dos clampes
Introduza o alto-falante
diretamente no recorte
de montagem
Todos os
clampes devem
ficar dentro do
recorte
Aperte os
parafusos dos
clampes
7. Encaixe a grade do alto-falante. Ela é suportada por imãs potentes na
base do alto-falante.
Encaixe a grade fornecida
Pintura da grade
As grades da caixas de embutir JBL podem ser pintadas para combinar
com qualquer decoração. Se quiser pintar a grade de outra cor,
o acabamento acetinado serve como base. Para obter os melhores
resultados, o procedimento é o seguinte:
1. Antes de pintar, remova cuidadosamente o pano protetor da parte
traseira da grade.
2. Usando tinta spray de alta qualidade, aplique uma fina camada
colorida. Não deixe a tinta penetrar pelas perfurações da grade.
Se a tinta obstruir as perfurações, a qualidade do som será afetada.
Se encontrar alguma perfuração obstruída, retire o excesso de tinta
com um jato de ar comprimido.
Obs: Se encontrar alguma perfuração obstruída com tinta depois da
secagem, use uma agulha ou alfinete para remover cuidadosamente
a tinta.
3. O alto-falante vem com alguns panos protetores sobressalentes.
Depois que a tinta secar, aplique uma leve camada de spray adesivo
na face interna da grade perfurada e coloque um novo pano protetor.
IMPORTANTE: Nunca borrife adesivo no pano.
VOLUME EXCESSIVO
Seus alto-falantes JBL possuem transdutores especialmente projetados,
componentes de rede de alta qualidade e filtros passa-alta com
delimitações de frequência precisas, que reduzem os riscos de danos
aos drivers das caixas de som e ajudam a preservar o desempenho dos
alto-falantes mesmo sob condições extremas de operação. Entretanto,
qualquer alto-falante encontra limites quando é usado continuamente.
Para aumentar esses limites, evite o uso de volumes que causam som
distorcido ou tenso.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para obter assistência técnica, procure um revendedor autorizado JBL.
Para mais informações, consulte a seção Garantia limitada.
DIMENSÕES
Abertura de montagem Profundidade
de montagem
Dimensões gerais
(c/grade)
Arena 6IW
(A x L): 9 13/16" x
7 9/32" (249 mm x 185 mm)
3 19/32" (91 mm)
(A x L): 10 7/8" x 8 11/32"
(276 mm x 212 mm)
Arena 8IW
(A x L): 11 15/16" x 8 15/16"
(303 mm x 227 mm)
3 13/16" (97 mm) (A x L): 13" x 10"
(330 mm x 254 mm)
Arena 55IW
(A x L): 14 1/8" x 6 13/32"
359 mm x 163 mm)
3,0" (76 mm) (A x L): 15 1/8" x 7 13/32"
(384 mm x 188 mm)
As dimensões podem ser modificadas sem aviso prévio.
Para obter informações completas sobre o desempenho, acesse o site
da JBL em www.jbl.com.
GARANTIA LIMITADA
Os alto-falantes JBL são garantidos contra defeitos. A vigência da
garantia da caixa de som depende da legislação em vigor no país na qual
ela foi adquirida. Seu revendedor JBL local poderá informar a duração de
sua garantia.
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
Wand-Einbaulautsprecher
Bedienungsanleitung
26
JBL Arena Wand-Einbaulautsprecher
Bedienungsanleitung
Deutsch
ÜBER DIE WAND-EINBAULAUTSPRECHER
VON JBL
®
Seit mehr als 68 Jahren wirken die Ingenieure von JBL
®
an allen
Aspekten der Aufzeichnungen und Reproduktionen von Musik- und
Filminhalten mit: von Live-Auftritten bis zu den Hobby-Aufnahmen zu
Hause, im Auto oder im Büro. Wir sind sehr zuversichtlich, dass Dein
neues JBL-System alle Deine Erwartungen erfüllen wird – und dass Du
Dich auch bei künftigen Käufen von weiteren Audiogeräten für Dein Heim,
Dein Auto oder Dein Büro immer wieder für die JBL-Produkte entscheiden
wirst.
HIGHLIGHTS DER WAND-EINBAULAUTSPRECHER
• Die Langhub-Subwoofer mit Gummischutz liefern höchste
Klangleistung mit minimaler Verzerrung.
• Der 25mm-Hochtöner ist mit einer Seidenmembran und integriertem
Waveguide ausgerüstet – für die optimierte Übertragung sowohl
innerhalb als auch außerhalb der direkten Hörachse.
• Hochwertige Frequenzweichen-Netzwerke sorgen darüber hinaus für
präzise Klangfarben.
PRODUKTREGISTRIERUNG
Bitte nehme Dir einen Moment Zeit, um Dein Gerät auf unserer Website
unter www.jbl.com zu registrieren. So können wir Dich über unsere
neuesten Entwicklungen informieren und mit Deiner Unterstützung
Produkte gestalten, die zu Deinen Bedürfnissen und Erwartungen passen.
VERPACKUNGSINHALT
Mit Deinem JBL-Wandlautsprecher werden die folgenden Artikel
mitgeliefert:
1 x JBL-Wandlautsprecher
1 x Schutzgitter
1 x Ersatz-Baumwolltuch für das Schutzgitter
1 x Montageschablone
1 x Bedienungsanleitung
AUSPACKEN DER LAUTSPRECHER
Packe die Lautsprecher vorsichtig aus. Falls Du Schäden durch den
Transport vermutest, wende Dich bitte umgehend an Deinen Händler und/
oder Lieferanten. Bewahre den Umkarton und das Verpackungsmaterial
für zukünftige Zwecke auf.
WICHTIGE ASPEKTE DES EINBAUS
Deine JBL-Lautsprecher liefern eine herausragend präzise Klangleistung.
Dennoch wird die Leistung eines jeden Lautsprechers von seiner
Platzierung im Raum und der Raumakustik selbst beeinflusst. Nicht
jeder Hörraum bietet die idealen Bedingungen für diese beiden Aspekte.
Deshalb hat die sorgfältige Platzierung der JBL-Wandlautsprecher
erheblichen Einfluss auf die Gesamtleistung der Lautsprecher.
UMFANG DER DOKUMENTATION
Dieses Dokument enthält allgemeine Sicherheits-, Installations- und
Betriebsanweisungen für die JBL Arena-Wandlautsprecher des
Typs 6IW, 8IW und 55IW. Bitte lies das vorliegende Dokument vor
der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Beachte insbesondere die
folgenden Hinweise:
WARNUNG: Es weist auf Verfahren, Umstände
oder Arbeitsvorgänge hin, die bei falscher
Ausführung zu Verletzungen oder Tod führen
können.
VORSICHT: Es weist auf Verfahren, Umstände oder
Arbeitsvorgänge hin, die bei falscher Ausführung zu einer
Beschädigung oder Zerstörung des Produkts oder einzelnen
Teilen des Produkts führen können.
Hinweis: Es weist auf Informationen hin, die für die Installation
und den Betrieb des Produkts von Bedeutung sind.
27
JBL Arena Wand-Einbaulautsprecher
Bedienungsanleitung
Deutsch
PLATZIERUNG DER LAUTSPRECHER FÜR
FLÄCHENDECKENDE KLANGVERTEILUNG
• Um eine flächendeckende Klangverteilung im gesamten Raum zu
erreichen, platziere die Lautsprecher möglichst gleichmäßig innerhalb
des zu beschallenden Raumes.
• Platziere den rechten und den linken Lautsprecher in einem
ähnlichem Abstand zu der bevorzugten Hörposition.
• Vermeide sogenannte „Hot Spots“ mit zu hoher Lautstärke, indem Du
mehrere Lautsprecher mit einer geringeren Lautstärke installierst.
PLATZIERUNG DER LAUTSPRECHER FÜR ZWEI-
KANAL-STEREOKLANG
Platziere den rechten und den linken Lautsprecher im gleichen
Abstand zu der bevorzugten Hörposition (oder zumindest in einem
möglichst ähnlichen Abstand). Der Abstand der beiden Lautsprecher zur
nächstgelegenen Seitenwand sollte ebenfalls möglichst gleich sein.
Gleiche
Entfernung
Linker
Lautsprecher
Rechter
Lautsprecher
Gleiche
Entfernung
Im Idealfall ist der Abstand zwischen dem linken und dem rechten
Lautsprecher etwas geringer als der Abstand zur bevorzugten Hörposition.
PLATZIERUNG DER LAUTSPRECHER FÜR DAS
HEIMKINO
Der vordere linke und der vordere rechte Lautsprecher sollten jeweils links
oder rechts neben dem Videobildschirms positioniert werden, wobei die
Hochtöner möglichst auf Ohrhöhe sein sollten.
• Der vordere linke und der vordere rechte Lautsprecher sollten sich
relativ nahe an den Seiten des Video-Displays befinden. Handelt es
sich beispielsweise um ein 1,3m-Video-Display, dann sollten der
vordere linke und der vordere rechte Lautsprecher nicht weiter als
2m entfernt davon platziert werden.
• Richte den mittleren Lautsprecher an der Mitte des Video-Displays
aus. Sein Hochtöner sollte maximal 0,6m (2ft) über oder unter den
Hochtönern der vorderen linken und vorderen rechten Lautsprecher
stehen.
• Die HDI-Wellensteuerung des JBL sorgt für ausgeglichene
Klangverteilung und ein besonders angenehmes Audioerlebnis auch
wenn die vorderen Wand-Einbaulautsprecher über der Ohrhöhe
installiert sind. Das erlaubt mehr Flexibilität bei der Positionierung der
Lautsprecher.
Platzierung der Lautsprecher bei 5.1-Kanalsystemen
• Bei einem 5.1-Kanal-System sollten der linke und der rechte
Surround-Lautsprecher an den Seiten des primären Hörbereichs
aufgestellt werden, 1,5 - 2,1m (5ft - 7ft) vom Boden entfernt.
Platzierung der Lautsprecher bei 7.1-Kanalsystemen
• Bei einem 7.1-Kanal-System sollten der linke und der rechte
Surround-Lautsprecher direkt an den Seiten des primären
Hörbereichs aufgestellt werden, 1,5 - 2,1m (5ft - 7ft) vom Boden
entfernt.
• Bei einem 7.1-Kanal-System sollten der hintere linke und der hintere
rechte Surround-Lautsprecher an der hinteren Wand aufgestellt
werden, 0,9m - 1,8m (3ft - 6ft) voneinander und 1,5 - 2,1m (5ft -
7ft) vom Boden entfernt.
Vorne links Vorne rechtsMitte
Video-Display
Surround
links
Surround
rechts
Video-Display
Vorne links Vorne rechtsMitte
3' - 6'
(0,9 m - 1,8 m)
Surround
links
Surround
rechts
Surround
hinten rechts
Surround
hinten links
28
JBL Arena Wand-Einbaulautsprecher
Bedienungsanleitung
Deutsch
INSTALLATIONSANLEITUNG
Die Wand-Einbaulautsprecher von JBL sind besonders einfach zu
installieren. Solltest Du die Bedienungsanleitung jedoch nicht vollständig
verstehen oder nachvollziehen können bzw. unsicher sein, ob Du die
Lautsprecher fachgerecht installieren kannst, dann wende Dich bitte an
Deinen Fachhändler oder einen entsprechenden Spezialisten.
WARNUNG: HARMAN International übernimmt
keinerlei Haftung für die unsachgemäße
Installation der Gerätetechnik oder für
Personenschäden bzw. Sachschäden jeglicher
Art, die in Folge unsachgemäßer Installation
oder durch einen herabstürzenden Lautsprecher
entstehen.
ANSCHLUSS AN DEN VERSTÄRKER
VORSICHT: STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN
Die Lautsprecherkabel müssen angeschlossen werden, bevor
der Lautsprecher vollständig eingebaut ist. Um sowohl das
Audiosystem als auch Dich vor Schäden oder Verletzungen
durch versehentliche Kurzschlüsse und Stromstöße während der
Installation zu schützen, schalte die gesamte Stromversorgung
des Audiosystems AUS, bevor Du mit der Installation der
Lautsprecher beginnst.
Lautsprecherkabel
Verwende ausschließlich hochwertige Lautsprecherkabel, um eine
optimale Leistung der JBL-Wand-Einbaulautsprecher zu gewährleisten.
• Verwende bei Kabellängen von weniger als 15m ein Lautsprecherkabel
mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 1,31mm².
• Verwende bei Kabellängen zwischen 15m bis 30m ein
Lautsprecherkabel mit einem Leiterquerschnitt von mindestens
3,31mm².
• Verwende bei Kabellängen von mehr als 30m ein Lautsprecherkabel
mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 5,26mm².
Hinweis: Die gesamte Verkabelung der Lautsprecher muss den örtlichen
Bau- und Sicherheitsvorschriften für den Wandeinbau entsprechen.
Herstellung von Verbindungen
Verbinde den (+) Anschluss der einzelnen Kanäle auf der Rückseite
des Verstärkers oder Receivers mit dem (+) Anschluss (rot) des
entsprechenden Lautsprechers; verbinde außerdem den (–) Anschluss
der einzelnen Kanäle auf der Rückseite des Verstärkers oder Receivers
mit dem (–) Anschluss (schwarz) des entsprechenden Lautsprechers.
Vertausche beim Anschließen keinesfalls die Polaritäten (d.h. schließe
nicht „+“ an „–“ oder „–“ an „+“ an). Andernfalls werden der Klang und
die Basswiedergabe deutlich beeinträchtigt.
Anschluss -
(Schwarz)
Anschluss +
(Rot)
Drücke den Stift herunter, um den Anschluss zu öffnen. Führe dann das
Ende des blanken Kabels in die Öffnung ein und lasse den Stift wieder los,
um das Kabel zu sichern.
VORSICHT: Um Kurzschlüsse zu verhindern, die zu Schäden an
Deinem System führen können, vergewissere Dich, dass sich die
nicht isolierten positiven und negativen Kabel weder gegenseitig
berühren noch etwaige andere Metallteile wie beispielsweise den
Lautsprecherrahmen.
29
JBL Arena Wand-Einbaulautsprecher
Bedienungsanleitung
Deutsch
EINBAU DER LAUTSPRECHER
Für den Gebäudeneubau
Falls Du im Zuge eines Neubaus vor der Errichtung der Trockenbauwände
einen Rahmen für die Lautsprecher vorinstallieren möchtest, erwerbe dafür
den entsprechenden Einbausatz für Dein Lautsprechermodel bei Deinem
autorisierten JBL-Händler. Eine genaue Montageanleitung wird zusammen
mit dem Einbausatz geliefert. Folge im Anschluss an die Errichtung der
Trockenbauwände der unten stehenden Anleitung Für bestehende Gebäude.
Für bestehende Gebäude
Hinweis: Die Vorgehensweise bei der Installation ist für alle Modelle,
die in dieser Anleitung aufgeführt werden, identisch.
1. Vergewissere Dich, dass die Trockenbauwand, die Sperrholzplatte oder
jeder andere Baustoff der Wand 13mm - 51mm dick ist und dem
Gewicht der eingebauten Lautsprecher standhalten kann.
Gewährleiste einen Abstand von mindestens 25,4mm zwischen dem
äußeren Rand der mitgelieferten Montageschablone und möglichen
Dachsparren oder anderen Blockierungen hinter der Wand, damit die
Verriegelung der Lautsprecher genügend Platz hat, um vollständig
einzurasten. Führe eine Bestandsaufnahme aller vorhandenen
Blockierungen durch, um sicher zu gehen, dass sich im Wandhohlraum
keine Pfosten, Kabelkanäle, Rohre, Heizleitungen oder Luftschächte
befinden, die den Lautsprecher beeinträchtigen könnten.
Montageöffnung
1"
(25,4mm)
1"
(25,4mm)
1"
(25,4mm)
2. Lege die korrekte Position des Lautsprechers fest und verwende die
beiliegende Montageschablone, um die entsprechende Position an der
Wand zu markieren.
3. Schneide nun die Trockenbauwand entlang der Markierung von Schritt
2 auf, um die Montageöffnung zu schaffen.
4. Verbinde die Lautsprecher mit dem Verstärker, so wie im Abschnitt
Anschluss an den Verstärker auf Seite 4 beschrieben.
Lautsprecherklemmen
in montagefertiger
Position
5. Überprüfe, ob sich alle vier Lautsprecherklemmen in der für den Einbau
notwendigen Position befinden.
Lautsprecherklemmen in montagefertiger Position
30
JBL Arena Wand-Einbaulautsprecher
Bedienungsanleitung
Deutsch
6. Führe den Lautsprecher gerade in die Montageöffnung ein. Ziehe
anschließend die Klemmschrauben an der Vorderseite der Schallwand
des Lautsprechers fest. Die Lautsprecherklemmen drehen sich
automatisch in die richtige Position und klemmen den Lautsprecher fest.
• Sobald Du an den Schrauben einen Widerstand spürst, ist der
Lautsprecher erfolgreich fixiert.
WICHTIG: Das Anzugmoment beim Festziehen
der Schrauben sollte immer sehr gering sein. Die
Klemmschrauben dürfen NIEMALS zu fest angezogen
werden.
Lautsprecher gerade in
die Montageöffnung
einführen
Alle Lämpchen
innerhalb der
Montageöffnung
Klemm-
schrauben
festziehen
7. Bringe nun das mitgelieferte Schutzgitter an. Leistungsstarke Magnete
im Rahmen des Lautsprechers halten das Schutzgitter sicher an
seinem Platz.
Schutzgitter anbringen
Anstrich des Gitters
Die Schutzgitter der architektonischen Lautsprecher von JBL können
passend zu jeder Inneneinrichtung angestrichen werden. Die seidenmatte
Ausführung ist die perfekte Grundierung für jede gewünschte
Farbänderung. Die besten Ergebnisse liefert die folgende Vorgehensweise:
1. Entferne vor dem Anstrich vorsichtig das Baumwolltuch von der
Rückseite des Gitters.
2. Verwende hochwertige Sprühfarbe und trage eine dünne Farbschicht
auf. Vergewissere Dich, dass die Perforation des Gitters frei von Farbe
bleibt. Ein Verschluss dieser Perforation würde die Klangqualität der
Lautsprecher beeinträchtigen. Sollten einzelne Perforierungen dennoch
verstopft sein, dann lässt sich die Farbe mithilfe von Druckluft aus dem
Gitter heraus blasen.
Hinweis: Sollten einzelne Perforierungen nach dem Trocknen der Farbe
noch immer verstopft sein, dann entferne die Farbe vorsichtig mit einer
Steck- oder Nähnadel.
3. Ersatz für das Baumwolltuch ist im Lieferumfang enthalten. Nachdem
die Farbe vollständig getrocknet ist, trage eine dünne Schicht
Sprühkleber auf der Innenseite des perforierten Gitters auf, um das
neue Baumwolltuch anzubringen. WICHTIG: Sprühkleber sollte niemals
auf Kleidung gesprüht werden.
ÜBERHÖHTE AUSGANGSPEGEL
Deine JBL-Lautsprecher sind nicht nur mit maßgeschneiderten
Signalumwandlern ausgestattet – die hochwertigen
Netzwerkkomponenten umfassen außerdem erstklassige Filter mit
unglaublich hohen Grenzwerten. So werden die Lautsprecher vor
möglichen Schäden geschützt und können selbst unter extremen
Betriebsbedingungen ihre volle Leistung bringen. Doch bei
ununterbrochener Wiedergabe gelangt jeder Lautsprecher irgendwann an
seine Grenze. Um diesen Grenzbereich so weit wie möglich zu gestalten,
sollten bei der Wiedergabe Lautstärken vermieden werden, die bereits
einen verzerrten Klang zur Folge haben.
KUNDENSERVICE
Um den Kundenservice in Anspruch zu nehmen, wende Dich bitte an
einen autorisierten JBL-Händler. Weitere Informationen findest Du im
unteren Absatz Eingeschränkte Garantie.
ABMESSUNGEN
Abmessungen der
Montageöffnung
Einbautiefe
Gesamtabmessung
(samt Gitter)
Arena 6IW
(H x B): 9-13/16" x 7-9/32"
(249mm x 185mm)
3-19/32" (91mm)
(H x B): 10-7/8" x 8-11/32"
(276
mm x 212
mm)
Arena 8IW
(H x B): 11-15/16" x 8-15/16"
(303mm x 227mm)
3-13/16" (97mm)
(H x B): 13" x 10"
(330mm x 254mm)
Arena 55IW
(H x B): 14-1/8" x 6-13/32"
(359mm x 163mm)
3,0" (76mm)
(H x B): 15-1/8" x 7-13/32"
(384mm x 188mm)
Änderungen der Abmessungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
Die vollständige Leistungsbeschreibung findest Du unter www.jbl.com.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Für alle Lautsprecher der JBL-Serie besteht eine Gewährleistung gegen
auftretende Mängel. Die Dauer der Gewährleistung richtet sich nach der
Gesetzeslage des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. Dein
örtlicher JBL-Händler kann Dir helfen, die Dauer Deiner Gewährleistung
zu ermitteln.
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
Diffusori da parete per installazioni professionali
Manuale d'Istruzioni
32
Diffusori da parete per installazioni professionali JBL Arena
Manuale d'Istruzioni
Italiano
INFORMAZIONI RELATIVE AI DIFFUSORI DA
PARETE JBL
®
Per oltre 68 anni, i tecnici JBL
®
si sono occupati di musica e di
registrazione e riproduzione di filmati, dagli spettacoli dal vivo alle
registrazioni quando si è in movimento e a casa, in auto o in ufficio.
Godetevi il sistema JBL che avete appena acquistato e scegliete ancora
JBL nei vostri prossimi acquisti..
PUNTI DI FORZA DEI DIFFUSORI DA PARETE
• Il woofer ad elevata escursione con sospensione in gomma fornisce
un alto livello d'uscita con una bassa distorsione.
• Il tweeter da 1 pollice (25mm) a cupola in tessuto con guida d'onda
integrata permette di ottimizzare la risposta sia in asse che fuori asse.
• Il crossover di ordine elevato fornisce una riproduzione timbrica
accurata.
REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO
Registrare il prodotto sul sito web www.jbl.com richiede pochissimo
tempo. Questo ci permetterà di tenerti sempre aggiornato sulle nostre
ultime novità, aiutandoci a realizzare prodotti che soddisfino le esigenze
ed aspettative dei nostri clienti.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
La scatola dei tuoi altoparlanti JBL da parete deve contenere i seguenti
elementi:
1 x diffusore da parete JBL
1 x griglia
1 x panno tela di riserva per la griglia
1 x dima per il montaggio
1 x manuale d'istruzioni
DISIMBALLAGGIO DEL DIFFUSORE
Disimballate lo speaker con attenzione. Se sospettate la presenza di
danneggiamenti dovuti al trasporto, datene immediata notizia al vostro
rivenditore di fiducia. Conservate il cartone e il materiale d’imballaggio per
possibili impieghi futuri.
PRIMA DI PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE
I vostri nuovi diffusori JBL sono stati progettati per fornire prestazioni
estremamente precise. Tuttavia, in ultima istanza, la prestazione di ogni
altoparlante sarà influenzata dal posizionamento del diffusore nella sala
d'ascolto e dall'acustica della stanza. Non tutti gli ambienti di ascolto sono
in grado di soddisfare in maniera ideale entrambi i fattori. Di conseguenza,
una particolare attenzione al posizionamento dei diffusori JBL da parete
avrà un impatto significativo sulle prestazioni generali degli altoparlanti.
CONVENZIONI DELLA DOCUMENTAZIONE
Il presente documento contiene le istruzioni generali di sicurezza,
installazione e funzionamento per i diffusori da parete JBL Arena
6IW, 8IW e 55IW. È importante leggere questo documento prima di
utilizzare il prodotto. Prestare in particolare attenzione a:
ATTENZIONE: Richiama l'attenzione su una
procedura, pratica, condizione o simili che, se
non eseguita correttamente o non rispettata, può
provocare lesioni o morte.
CAUTELA: Richiama l'attenzione su una procedura, pratica,
condizione o simili che, se non eseguita correttamente o non
rispettata, potrebbe causare danni o la distruzione di una
parte o dell'intero prodotto.
Nota: Richiama l'attenzione su un informazione che aiuta
nell'installazione o nel funzionamento del prodotto.
33
Diffusori da parete per installazioni professionali JBL Arena
Manuale d'Istruzioni
Italiano
POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI PER UN SUONO
DIFFUSO
• Poiché un suono diffuso è un suono generico riprodotto in una
determinata area, posizionare gli altoparlanti in modo simmetrico per
una copertura sonora altrettanto uniforme in tutta l'area.
• Posizionare gli altoparlanti destro e sinistro più o meno alla stessa
distanza dalla posizioni di ascolto principale.
• Per evitare "punti caldi" con suono è troppo forte, prevedere l'utilizzo
di più altoparlanti, con ciascun set che suona ad un volume più
basso.
POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI PER UN SUONO
STEREO A DUE CANALI
Posizionare gli altoparlanti sinistro e destro alla stessa distanza dalla zona
di ascolto principale (o ad una distanza quanto più similare possibile).
Le distanze di ciascun diffusore dalla parete laterale più vicina dovrebbero
essere il più simile possibile.
StessaDistanza
Diffusore
sinistro
Diffusore
destro
StessaDistanza
Idealmente, la distanza tra gli altoparlanti sinistro e destro dovrebbe
essere leggermente inferiore alla loro distanza dalla zona di ascolto
principale.
POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI PER UN SUONO
HOME THEATER
I diffusori frontale sinistro e frontale destro dovrebbero essere posizionati
su entrambi i lati del display video, con i loro tweeter il più possibile vicino
al livello delle orecchie.
• I diffusori frontale sinistro e frontale destro dovrebbero essere
relativamente vicino ai lati del display video. Ad esempio, i diffusori
frontale sinistro e frontale destro utilizzati in abbinamento ad un
display da 50 pollici (1,3m), generalmente non dovrebbero essere
lontani più di 80 pollici (2m).
• Il canale centrale dovrebbe essere allineato con il centro del display.
Il suo tweeter non dovrebbe trovarsi a più di 2 ft (0,6m) sopra o sotto
i tweeter dei diffusori anteriori sinistro e destro.
• La guida d'onda JBL HDI manterrà una dispersione uniforme del
suono ed un'esperienza di ascolto ad alte prestazioni, anche quando
gli altoparlanti da parete frontali sono installati sopra il livello delle
orecchie. Ciò permette un posizionamento dei diffusori più flessibile
durante l'installazione.
Posizionamento dei diffusori in configurazione 5.1 canali
• In un sistema a 5.1 canali, i diffusori surround sinistro e destro
dovrebbero essere posizionati ai lati dell'area di ascolto principale,
a 5 ft – 7 ft (1,5m – 2,1m) dal pavimento.
Anteriore Sinistro Anteriore DestroCentrale
Display Video
Surround
sinistro
Surround
destro
Posizionamento dei diffusori in configurazione 7.1 canali
• In un sistema a 7.1 canali, i diffusori surround sinistro e destro
dovrebbero essere posizionati ai lati dell'area di ascolto principale,
a 5 ft – 7 ft (1,5m – 2,1m) dal pavimento.
• In un sistema a 7.1 canali, i diffusori surround back sinistro e destro
dovrebbero essere posizionati sulla parete posteriore, lontano 3 ft –
6 ft (0,9m – 1,8m) ed a 5 ft – 7 ft (1,5m – 2,1m) dal pavimento.
Display Video
Anteriore Sinistro Anteriore DestroCentrale
3' – 6'
(0,9m – 1,8m)
Surround
sinistro
Surround
destro
Surround Back
Destro
Surround Back
Sinistro
34
Diffusori da parete per installazioni professionali JBL Arena
Manuale d'Istruzioni
Italiano
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
I diffusori JBL per installazioni professionali sono estremamente facili da
installare. Tuttavia, se non riuscite a capire ed a seguire le istruzioni di
questo manuale in modo chiaro e completo, o se non siete sicuri della
vostra capacità di installare questi diffusori correttamente, contattate il
vostro rivenditore od un installatore qualificato.
ATTENZIONE: HARMAN International non si
assume alcuna responsabilità per un'errata
installazione di parti fisiche o per le lesioni
personali od i danni al prodotto dovuti ad
un'installazione non corretta o alla caduta di un
diffusore.
COLLEGAMENTO ALL'AMPLIFICATORE
CAUTELA: TOGLIERE LA CORRENTE
È necessario collegare i cavi degli altoparlanti prima che
l'altoparlante sia completamente installato. Per proteggere
il sistema audio e voi stessi da danni o lesioni accidentali
dovute a cortocircuiti e sovraccarichi in fase di installazione,
SPEGNERE l'alimentazione dell'impianto audio prima di iniziare
l'installazione degli altoparlanti.
Cavi Speaker
Utilizzare cavi speaker di alta qualità per ottenere le migliori prestazioni
dai vostri altoparlanti JBL da parete.
• Per cavi con una lunghezza inferiore a 50 piedi (15m), utilizzare cavi
speaker da almeno 16-gauge.
• Per cavi con una lunghezza tra 50 e 100 piedi (15m - 30m), utilizzare
cavi speaker da almeno 12-gauge.
• Per cavi con una lunghezza superiore ai 100 piedi (30m), utilizzare
cavi speaker da almeno 10-gauge.
Nota: Tutti i cavi dei diffusori devono essere conformi a tutte le norme
edilizie e di sicurezza locali per l'uso in applicazioni da parete.
Collegamenti
Collegare il terminale positivo (+) di ciascun canale sul retro
dell'amplificatore o del ricevitore al terminale positivo (rosso) del diffusore
corrispondente; collegare il terminale negativo (-) di ciascun canale del
sul retro dell'amplificatore o del ricevitore al terminale negativo (nero)
del diffusore corrispondente. Non invertite le polarità ( ad esempio, non
collegare "+" a "-" o "-" a "+") quando si effettuano i collegamenti. Ciò
causerebbe una povera immagine sonora ed inferiori prestazioni sui bassi.
Terminale Negativo
(Nero)
Terminale Positivo
(Rosso)
Premere verso il basso il connettore per creare spazio; inserire il cavo
spelato nell'apertura e rilasciare il connettore per fissare il cavo.
CAUTELA: Per evitare corto circuiti che possono danneggiare
la vostra apparecchiatura, assicuratevi che i trefoli positivi e
negativi non si tocchino l'un l'altro e che non tocchino parti
metalliche, come il telaio del diffusore.
35
Diffusori da parete per installazioni professionali JBL Arena
Manuale d'Istruzioni
Italiano
MONTAGGIO DEI DIFFUSORI
Per nuove installazioni
Se si desidera pre-installare un telaio grezzo per i diffusori prima che
il cartongesso sia installato in una nuova costruzione, è necessario
acquistare il corretto kit di telaio per lo specifico modello di diffusori dal
vostro rivenditore autorizzato JBL. Insieme al kit del telaio vengono fornite
dettagliate Istruzioni di montaggio. Dopo aver installato il cartongesso,
seguire le istruzioni della sezione Per costruzioni pre-esistenti, qui di
seguito.
Per Costruzioni Pre-Esistenti
Nota: La procedura di installazione è la stessa per tutti i modelli
descritti nel presente manuale.
1. Assicurarsi che il cartongesso, compensato o altro materiale della
parete sia spesso almeno 1/2 "- 2" (13mm - 51mm) ed in grado di
sostenere il peso del diffusore che si desidera installare.
Assicurarsi di lasciare almeno 1" (2,54mm) tra il bordo della dima di
installazione fornita ed eventuali travi o altri ostacoli dietro il muro, in
modo che il meccanismo di bloccaggio del diffusore abbia spazio per
agganciarsi correttamente. Controllare la presenza di eventuali ostacoli
per essere sicuri che non ci siano perni, conduzioni, tubi, condotti di
riscaldamento o di aerazione nell'intercapedine della parete interessata
dall'installazione del diffusore.
Foro per
montaggio
1"
(25,4mm)
1"
(25,4mm)
1"
(25,4mm)
2. Determinate la corretta posizione del diffusore ed utilizzate la dima
fornita con l'altoparlante per segnare dei riferimenti sulla parete.
3. Tagliate la parete in cartongesso seguendo i riferimenti presi nel Punto
2 per creare il foro per il montaggio.
4. Collegate il diffusore all'amplificatore come spiegato nella sezione
Collegamento all'amplificatore, a pagina 4.
Viti di fissaggio in posizione
"Ready-to-Mount"
5. Assicurarsi che tutti e quattro i morsetti di fissaggio degli altoparlanti
siano nella posizione "ready-to-mount".
Morsetti dello speaker in posizione pronto all'installazione
36
Diffusori da parete per installazioni professionali JBL Arena
Manuale d'Istruzioni
Italiano
6. Inserire il diffusore direttamente dentro il foro di montaggio. Serrare le
viti di fissaggio del diffusore sulla facciata anteriore dell'altoparlante.
I morsetti degli altoparlanti ruoteranno automaticamente in posizione ed
inizieranno a bloccare l'altoparlante.
• Quando si riscontra una certa resistenza sulle viti, l'altoparlante è stato
bloccato correttamente.
IMPORTANTE: Utilizzare sempre un livello basso di coppia
di serraggio. Non serrare MAI in maniera eccessiva le viti di
fissaggio.
Inserire il
diffusore Dritto
all'interno del foro
Tenere le viti
di fissaggio
all'interno
del foro
Serrare le
viti di
fissaggio
7. Applicare la griglia in dotazione. I potenti magneti posizionati nella
cornice dello speaker terranno saldamente in posizione la griglia.
Applicare la griglia in dotazione
Ridipingere la Griglia
Le griglie dei diffusori da incasso JBL possono essere dipinte per
abbinarle a qualsiasi arredamento. Se si desidera modificare il colore
della griglia, la sua finitura satinata fungerà da prima mano. Per ottenere i
migliori risultati seguire la seguente procedura:
1. Rimuovere delicatamente il panno tela dal lato posteriore della griglia
prima della verniciatura.
2. Usare una vernice spray di alta qualità ed applicare un sottile strato di
colore. Assicurarsi che le perforazioni della griglia restino libere dalla
vernice. Otturarle con della vernice causerebbe un peggioramento della
qualità del suono degli altoparlanti. Se i fori dovessero otturarsi, usare
dell'aria compressa per soffiare la vernice fuori delle perforazioni.
Nota: Se riscontrate che qualche perforazione della griglia è stata
otturata dalla vernice dopo che la vernice si è asciugata, utilizzare con
attenzione uno spillo od un ago per rimuovere la vernice.
3. Abbiamo incluso dei panni tela di ricambio. Quando la vernice si è
asciugata, applicare un leggero strato di spray adesivo all'interno della
griglia perforata ed applicare un nuovo panno tela. IMPORTANTE: Non
spruzzare mai l'adesivo sul panno.
LIVELLI DI USCITA ECCESSIVI
I vostri altoparlanti JBL sono dotati di trasduttori progettati appositamente
e componenti del crossover di alta qualità con filtri di ordine elevato
con tagli ripidi che riducono le possibilità di danni ai singoli driver dei
diffusori e aiutano gli altoparlanti a mantenere le loro prestazioni anche
in condizioni operative estreme. Tuttavia, tutti i diffusori hanno dei limiti
quando si tratta di riproduzione continuativa. Per estendere questi limiti,
evitare la riproduzione a livelli di volume che si traducono in un suono
distorto o affaticato.
ASSISTENZA
Per ricevere assistenza, contattare un rivenditore JBL autorizzato.
Fare riferimento alla sezione Garanzia Limitata, qui di seguito per maggiori
informazioni.
DIMENSIONI
Dimensioni foro per il
montaggio
Profondità di
montaggio
Dimensioni Complessive
(con/griglia)
Arena 6IW
(A x L): 9-13/16" x 7-9/32"
(249mm x 185mm)
3-19/32" (91mm)
(A x L): 10-7/8" x 8-11/32"
(276mm x 212mm)
Arena 8IW
(A x L): 11-15/16" x 8-15/16"
(303mm x 227mm)
3-13/16" (97mm)
(A x L): 13" x 10"
(330mm x 254mm)
Arena 55IW
(A x L): 14-1/8" x 6-13/32"
(359mm x 163mm)
3,0" (76mm)
(A x L): 15-1/8" x 7-13/32"
(384mm x 188mm)
Le dimensioni sono passibili di modifica senza preavviso.
Per indicazioni complete in merito alle prestazioni, si prega di visitare il
sito Web di JBL: www.jbl.com.
GARANZIA LIMITATA
I Diffusori JBL sono garantiti da difetti. La durata della garanzia del
diffusore dipende dalle leggi del paese in cui è stato acquistato. Il vostro
rivenditore JBL locale può aiutarvi a determinare la durata della garanzia.
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
Wand inbouwluidsprekers
Handleiding
38
JBL Arena Wand inbouwluidsprekers
Handleiding
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
OVER JBL
®
WAND INBOUWLUIDSPREKERS
JBL
®
ingenieurs zijn al meer dan 68 jaar betrokken bij alle aspecten van
muziek en film, zowel opname als reproductie, bij live uitvoeringen en de
opnamen waar je thuis, in de auto of op het werk naar luistert. Wij zijn
ervan overtuigd dat het JBL-systeem dat je hebt gekozen je in alle
opzichten het plezier zult geven dat je verwacht - en dat als je overweegt
extra audio-apparatuur aan te schaffen, dat je opnieuw zult kiezen voor
JBL-producten.
WAND INBOUWLUIDSPREKERS
• Long-throw (lange slag) woofers met rubberen surrounds zorgen voor
een hoge output met lage vervorming.
• 1-inch (25 mm) silk-dome tweeter met een geïntegreerde waveguide
biedt geoptimaliseerde respons zowel op als buiten de aslijn.
• Hoogwaardig crossover-netwerk levert nauwkeurige timbre
reproductie.
PRODUCTREGISTRATIE
Neem even de tijd om je product op onze website www.jbl.com te
registeren. Dit stelt ons in staat om je op de hoogte te houden van
nieuwe ontwikkelingen. Het helpt ons ook om onze klanten te begrijpen
en producten te ontwikkelen die voldoen aan hun behoeften en
verwachtingen.
VERPAKKINGSINHOUD
De verpakking van de JBL wand inbouwluidspreker bevat de volgende
onderdelen:
1 x JBL wand inbouwluidspreker
1 x grille
1 x extra gaasdoek voor grille
1 x montagemal
1 x handleiding
DE LUIDSPREKER UITPAKKEN
De luidspreker voorzichtig uitpakken. Als je vervoersschade constateert,
dit onmiddellijk melden aan je dealer en/of bezorger. Bewaar de
verpakkingsmaterialen voor eventueel toekomstig gebruik.
INSTALLATIEOVERWEGINGEN
JBL luidsprekers zijn ontworpen om hoogwaardige prestaties te leveren.
Echter, de prestaties van alle luidsprekers worden beïnvloed door de
plaatsing van de luidsprekers in de luisterruimte en de akoestiek van de
ruimte. Niet alle luisteromgevingen zijn geschikt voor de ideale condities
van deze twee factoren. Goede planning bij het plaatsen van de JBL wand
inbouwluidprekers heeft aanzienlijke invloed op de algemene prestaties
van de luidsprekers.
OVER DE DOCUMENTATIE
Dit document bevat algemene aanwijzingen voor veiligheid,
installatie en bediening van de JBL Arena 6IW, 8IW and 55IW wand
inbouwluidsprekers. Het is belangrijk om dit document te lezen
alvorens het product te gebruiken. Let vooral op het volgende:
WAARSCHUWING: Dit benadrukt een procedure,
handeling, omstandigheid, enz., die kan
resulteren in letsel of een dodelijk ongeval als het
niet wordt uitgevoerd of opgevolgd.
LET OP: Dit benadrukt een procedure, handeling,
omstandigheid, enz., die kan resulteren in schade aan of
defect van een onderdeel of het gehele product.
Opmerking: Dit betreft informatie die helpt bij de installatie of de
juiste werking van het product.
39
JBL Arena Wand inbouwluidsprekers
Handleiding
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
LUIDSPREKERPLAATSING VOOR VERSPREID GELUID
• Verspreid geluid betekent geluidmatig geluid in een bepaalde
omgeving, dus plaats de luidsprekers zo gelijkmatig mogelijk voor
goede geluidsdekking van de ruimte.
• Plaats de linker- en rechterluidsprekers op ongeveer dezelfde afstand
van de primaire luisterlocaties.
• Om te voorkomen dat het geluid op specifieke plaatsen te luid wordt
("hot spots"), kunt u meerdere luidsprekers gebruiken op een lager
geluidsniveau.
LUIDSPREKERPLAATSING VOOR TWEE-KANAALS
STEREO
Plaats de linker en rechter luidsprekers op dezelfde afstand van de
primaire luisterplaats (of zo dicht mogelijk daarbij). De afstand van de
luidsprekers tot de dichtstbijzijnde zijmuur moet voor beide luidsprekers
zoveel mogelijk hetzelfde zijn.
Gelijke
afstand
Luidspreker
links
Luidspreker
rechts
Gelijke
afstand
Idealiter zou de afstand tussen de linker en rechter luidsprekers iets
minder moeten zijn dan de afstand tot het primaire luistergebied.
LUIDSPREKERPLAATSING VOOR HOME CINEMA
De voorste linker en rechter luidsprekers moeten aan weerszijden van
het beeldscherm worden geplaatst, met hun tweeters zoveel mogelijk op
oor-hoogte.
• De luidsprekers linksvoor en rechtsvoor moeten dicht bij de zijkanten
van het beeldscherm zijn. Bijvoorbeeld, de luidsprekers linksvoor en
rechtsvoor moeten bij een 1,3 meter beeldscherm over het algemeen
niet meer dan 2 meter uit elkaar staan.
• De middenluidspreker moet uitgelijnd worden met het midden van
het beeldscherm. De tweeter dient maximaal 60 cm boven of onder
de tweeters van de linker en rechter voorste luidsprekers te zijn.
• De JBL HDI waveguide behoudt gelijkmatige geluidspreiding en
een hoog kwaliteit luisterervaring, zelfs wanneer de voorste wand
inbouwluidsprekers boven het oor-niveau geïnstalleerd zijn. Dit biedt
meer flexibele luidsprekeropstelling tijdens de installatie.
Plaatsing van 5.1-kanaals luidspreker
• In een 5.1-kanaals systeem, moeten de surround links en surround
rechts luidsprekers zich aan de zijkanten van de belangrijkste
luisterruimte bevinden, (1,5 - 2,1 m) van de vloer.
Linksvoor RechtsvoorMidden
Beeldscherm
Surround
links
Surround
rechts
Plaatsing van 7.1-kanaals luidspreker
• In een 7.1-kanaals systeem, moeten de surround links en surround
rechts luidsprekers zich aan de zijkanten van de belangrijkste
luisterruimte bevinden, (1,5 - 2,1 m) van de vloer.
• In een 7,1-kanaals systeem, moeten de surround links en surround
rechts luidsprekers op de achterwand worden geplaatst, 0,9 - 1,8 meter
uit elkaar en 1,5 - 2,1 meter van de vloer.
Beeldscherm
Linksvoor RechtsvoorMidden
3' – 6'
(0,9 m – 1,8 m)
Surround
links
Surround
rechts
Surround
rechtsachter
Surround
linksachter
40
JBL Arena Wand inbouwluidsprekers
Handleiding
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
JBL inbouwluidsprekers zijn zeer eenvoudig te installeren. Echter, als je
de instructies in deze handleiding niet volledige begrijpt of kunt uitvoeren,
of als je niet weet of je de luidsprekers goed kunt installeren, neem dan
contact op met je leverancier of een erkende installateur.
WAARSCHUWING: HARMAN International
aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor
onjuiste installatie van hardware of voor
persoonlijk letsel of productschade als
gevolg van onjuiste installatie of een gevallen
luidspreker.
DE VERSTERKER AANSLUITEN
LET OP: DE SPANNING LOSKOPPELEN
Je moet de luidsprekerkabels aansluiten voordat de luidspreker
volledig wordt geïnstalleerd. Zet de netspanning van het
audiosysteem uit voordat je begint met de installatie van de
luidspreker om jezelf en het audiosysteem te beschermen tegen
schade of letsel door eventuele elektrische kortsluiting en
stoompieken tijdens de installatie.
Luidsprekerkabel
Gebruik luidsprekerkabels van hoge kwaliteit om de beste prestaties van
je JBL wand inbouwluidsprekers verzekeren.
• Gebruik voor kabels van minder dan 15 meter met ten minste
16-gauge luidsprekerkabel.
• Gebruik voor kabels tussen 15 en 30 meter ten minste 12-gauge
luidsprekerkabel.
• Gebruik voor kabels van meer dan 30 meter ten minste 10-gauge
luidsprekerkabel.
Opmerking: Alle luidsprekerkabels moet voldoen aan alle landelijke
bouw- en veiligheidsvoorschriften voor inbouwluidsprekers.
Aansluitingen maken
Sluit de positieve (+) aansluiting van elk kanaal aan op de achterkant
van de versterker of ontvanger aan op de positieve (rode) aansluiting
op de corresponderende luidspreker; sluit de negatieve aansluiting (-)
van elk kanaal aan op de achterkant van de versterker of ontvanger op
de negatieve (zwarte) aansluiting van de corresponderende luidspreker.
De polariteit niet verwisselen (de + niet op de - en de - niet op de +)
bij het maken van aansluitingen. Dit heeft een nadelige invloed op het
geluidsbeeld en zal de basweergave verminderen.
Negatieve aansluiting
(Zwart)
Positieve aansluiting
(Rood)
De aansluiting indrukken om deze te openen. Het ontblote uiteinde van
de kabel in het gat steken en de aansluiting loslaten om de kabel vast te
zetten.
LET OP: Kortsluiting kan je apparatuur beschadigen. Zorg
ervoor dat de positieve en negatieve kabels elkaar, of metalen
onderdelen zoals het luidsprekerframe, niet aanraken.
41
JBL Arena Wand inbouwluidsprekers
Handleiding
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
MONTAGE VAN DE LUIDSPREKERS
Bij nieuwbouw
Als je bij nieuwbouw de luidsprekers wilt monteren voordat de gipsplaten
worden geïnstalleerd, moet je de juiste montagekit (rough-in frame)
voor je luidsprekermodel kopen van de geautoriseerde JBL dealer.
Gedetailleerde montage-instructies worden geleverd met de montagekit.
Volg de installatie-instructies nadat de gipsplaten zijn geïnstalleerd.
Zie Voor bestaande bouw hieronder.
Voor bestaande bouw
Opmerking: De installatieprocedure is hetzelfde voor alle modellen
behandeld in deze handleiding.
1. De gipsplaten, multiplex of ander wandmateriaal moet een dikte
hebben van 13 mm - 51 mm en het gewicht van de geïnstalleerde
luidspreker kunnen dragen.
Zorg voor ten minstens 25,4 mm tussen de rand van de geleverde
installatiemal en de spanten of andere obstakels achter de muur,
zodat het vergrendelingsmechanisme van de luidspreker voldoende
montageruimte heeft. Controleer dat er geen steunbalken, leidingen,
verwarmingsbuizen of ventilatiebuizen achter de wand zijn die de
luidspreker kunnen belemmeren.
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
Montage-
opening
1"
(25,4 mm)
2. Bepaal de juiste luidsprekerlocatie en het gebruik de meegeleverde mal
om de het montageplaats op de wand te markeren.
3. Maak een opening in de gipsplaat langs de markering die je in stap 2
hebt gemarkeerd om de montage-opening te creëren.
4. Sluit de luidsprekers aan op de versterker zoals beschreven in
De versterker aansluiten op pagina 4.
Luidsprekerklemmen in
Ready-to-Mount positie
5. Zorg ervoor dat alle vier luidsprekerklemmen in de "ready-to-mount"
(gereed voor montage)-positie zijn.
Luidsprekerklemmen
Klaar voor montage-positie
42
JBL Arena Wand inbouwluidsprekers
Handleiding
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
6. Schuif de luidspreker recht in the montage-opening. De luidspreker
vastzetten met de klemschroeven aan de voorkant van het
luidsprekerklankbord. De luidsprekerklemmen roteren automatisch in
positie en zetten de luidspreker vast.
• Als je weerstand voelt op de schroeven, is de luidspreker goed
vastgeklemd.
BELANGRIJK: Gebruik altijd lage torsie-instellingen.
De klemschroeven NOOIT te strak aandraaien
Plaats de luidspreker in
montage-opening
Klemmen
binnenin de
montage-
opening
Klemschroeven
vastzetten
7. Bevestig de meegeleverde grille. Sterke magneten in het
luidsprekerframe houden de grille op zijn plaats.
Bevestig meegeleverde grille
De grille schilderen
De grille van de JBL inbouwluidspreker kan worden geschilderd voor elk
interieur. De satijnglans kan als grondlaag worden gebruikt als je de kleur
van de grille wilt veranderen. Volg onderstaande procedure voor het beste
resultaat:
1. Het gaasdoek aan de achterkant van de grille voorzichtig verwijderen.
2. Een hoge kwaliteit sprayverf gebruiken om een dunne laag verf aan te
brengen. Zorg ervoor dat de grille-perforaties niet geverfd worden.
Als ze gevuld worden met verf zal de geluidskwaliteit van de
luidsprekers verminderen. Als perforaties verstopt raken met verf,
perslucht gebruiken om de verf uit de perforaties te verwijderen.
Opmerking: Als perforaties van de grille verstopt zijn nadat de nadat
de verf is opgedroogd, een rechte pin of naald gebruiken om de verf
voorzichtig te verwijderen.
3. Wij hebben vervangend gaasdoek meegeleverd. Nadat de verf droog
is, een dun laagje spraylijm aanbrengen op de binnenkant van de
geperforeerde grille en een nieuw gaasdoek aanbrengen. BELANGRIJK:
Nooit lijmspray op het gaasdoek aanbrengen.
OVERMATIGE UITVOERNIVEAUS
JBL luidsprekers beschikken over speciaal ontworpen transducers en
hoogwaardige netwerkcomponenten met hoge kwaliteit filters met sterke
drempelfrequenties die mogelijke schade aan luidsprekers kunnen
verminderen en de prestaties van de luidsprekers helpen te behouden,
zelfs onder extreme gebruiksomstandigheden. Echter, alle luidsprekers
hebben grenzen bij continu gebruik. Vermijd daarom gebruik van de
luidsprekers bij hoge volumeniveaus die vervormd en geforceerd geluid
veroorzaken.
SERVICE VOOR APPARATUUR
Neem contact op met een erkende JBL dealer voor service. Zie Beperkte
garantie hieronder voor bijzonderheden.
AFMETINGEN
Afmetingen
montage-opening
Inbouwdiepte Totale afmetingen
(m/grille)
Arena 6IW
(H x B): 9-13/16" x
249 mm x 185 mm
91mm
(H x B): 276 mm x 212 mm
Arena 8IW
(H x B): 303 mm x 227 mm 97mm (H x B): 13" x 10"
330 mm x 254 mm
Arena 55IW
(H x B): 359 mm x 163 mm 76mm (H x B): 384 mm x 188 mm
Afmetingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.
Bezoek de JBL-website voor volledige specificaties: www.jbl.com
BEPERKTE GARANTIE
JBL Serie luidsprekers zijn gegarandeerd tegen defecten. De garantieduur
van de luidsprekers is afhankelijk van het land waar de luidspreker
werd gekocht. De plaatselijk JBL leverancier kan je informeren over de
garantieduur.
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
Arkitektonisk høyttaler for innfelling i vegg
Bruksanvisning
44
JBL Arena arkitektonisk høyttaler for innfelling i vegg
Bruksanvisning
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
OM JBL
®
HØYTTALERE FOR INNFELLING I
VEGG
I mer enn 68 år, har JBL
®
-ingeniørene vært involvert i alle aspekter av
musikk- og filmopptak og reproduksjon, fra liveopptredener til opptakene
du spiller på farten og i hjemmet, bilen eller på kontoret. Vi er sikre på at
JBL-systemet vil spille hver note med den gleden som du forventer – og
at når du vil kjøpe mer lydutstyr, vil du igjen velge JBL-produkter.
HØYDEPUNKTER FOR HØYTTALERE FOR
INNFELLING I VEGG
• Langtkastende basselementer med gummioppheng gir høy effekt
med lav forvrengning.
• 1-tommers (25 mm) silkedome diskant med integrert spredelinse gir
optimal respons både i og utenfor aksen.
• Høy-ordens delefilter leverer nøyaktig klangreproduksjon.
PRODUKTREGISTRERING
Ta deg tid til å registrere produktet på vår hjemmeside på www.jbl.com.
Du vil gjøre oss i stand til å holde deg oppdatert på våre nyeste fremskritt
og hjelpe oss med å forstå våre kunder og bygge produkter som møter
deres behov og forventninger.
ESKEN INNEHOLDER
Esken med JBL høyttalerne for innfelling i vegg skal inneholde følgende
elementer:
1 x JBL høyttalere for innfelling i vegg
1 x grill
1 x ekstra strie-stoff for grill
1 x monteringsmal
1 x bruksanvisning
PAKKE UT HØYTTALEREN
Pakk høyttaleren forsiktig ut. Hvis du har mistanke om transportskade
bør du rapportere det umiddelbart til forhandleren og/eller
leveringsleverandøren. Ta vare på esken og emballasjen for senere bruk.
INSTALLASJONSHENSYN
Dine nye JBL høyttalere har blitt konstruert for å gi svært nøyaktig
ytelse. Imidlertid vil en høyttalers ultimate ytelse påvirkes av høyttalerens
plassering i lytterommet og akustikken i rommet. Ikke alle lytterom
kan passe til de ideelle forholdene med disse to faktorene. Derfor vil
nøye hensyn til plassering av JBL høyttalerne for innfelling i vegg ha en
betydelig innvirkning på den generelle ytelsen til høyttalerne.
DOKUMENTASJONSKONVENSJONER
Dette dokumentet inneholder generelle sikkerhets-, monterings- og
driftsinstruksjoner for JBL Arena 6IW, 8IW og 55IW høyttalere for
innfelling i vegg. Det er viktig å lese dette dokumentet før du prøver
å bruke dette produktet. Vær spesielt oppmerksom på:
ADVARSEL: Angir en prosedyre, praksis, tilstand
eller lignende som, hvis ikke korrekt utført eller
fulgt, kan føre til personskade eller død.
ADVARSEL: Angir en prosedyre, praksis, tilstand eller
lignende som, hvis ikke korrekt utført eller fulgt, kan føre til
skade eller ødeleggelse av deler av eller hele produktet.
Merk: Angir informasjon som hjelper til med installasjon eller
bruk av produktet.
45
JBL Arena arkitektonisk høyttaler for innfelling i vegg
Bruksanvisning
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
HØYTTALERPLASSERING FOR DISTRIBUERT LYD
• Siden distribuert lyd er generell lyd gjennom et område, plasser
høyttalerne så likt som mulig for jevn lyddekning i hele området.
• Plasser venstre og høyre høyttalere på omtrent samme avstand fra
de primære lyttestedene.
• For å unngå "hot spots" hvor lyden er for høy, må du planlegge å
bruke flere høyttalere, med hvert sett satt til å spille ved et lavere
lydnivå.
HØYTTALERPLASSERING FOR TO-KANALS STEREO
Plasser venstre og høyre høyttalere med samme avstand fra det primære
lytteområdet (eller så nært som mulig til en lik avstand). Avstanden fra
hver høyttaler til sin nærmeste sidevegg bør også være så nær samme
avstand som mulig.
Lik
avstand
Venstre
høyttaler
Høyre
høyttaler
Lik
avstand
Ideelt sett bør avstanden mellom venstre og høyre høyttaler være litt
mindre enn deres avstand fra det primære lytteområdet.
HØYTTALERPLASSERING FOR HJEMMEKINO
Venstre og høyre fronthøyttaler og senterhøyttaleren skal plasseres på
hver side av videoskjermen, med diskantene så nært på nivå med ørene
som mulig.
• Venstre og høyre fronthøyttaler og senterhøyttaleren skal være
relativt nær sidene av videoskjermen. For eksempel bør venstre og
høyre fronthøyttalere som brukes sammen med en 50-tommers
(1,3m) videoskjerm generelt ikke være mer enn 2 m (80 tommer) fra
hverandre.
• Senterhøyttaleren bør være på linje med midtpunktet til
videoskjermen. Diskanten bør ikke være mer enn 0,6 m (2 fot) over
eller under diskanthøyttalerne i venstre og høyre fronthøyttalerne.
• JBL HDI spredelinse vil opprettholde jevn lydspredning og en
lytteopplevelse med høy ytelse selv når fronhøyttalerne for
innfelling i vegg er installert over ørenivå. Dette gir en mer fleksibel
høyttalerplassering under installasjonen.
5.1-kanals høyttalerplassering
• I et 5.1-kanals system, skal venstre og høyre bakhøyttalere plasseres
til sidene av hovedlytteområdet, 1,5 m – 2,1 m (5 ft – 7 ft) fra gulvet.
Venstre foran Høyre foranSenter
Videoskjerm
Venstre
surround
Høyre
surround
7.1-kanals høyttalerplassering
• I et 7.1-kanals system, skal venstre og høyre sidehøyttalere plasseres
direkte til sidene av hovedlytteområdet, 1,5 m – 2,1 m (5 ft – 7 ft) fra
gulvet.
• I et 7.1-kanals system, skal venstre og høyre bakhøyttalere plasseres
på bakveggen, 0,9 m – 1,8 m (3 ft – 6 ft) fra hverandre og 1,5 m –
2,1 m (5 ft – 7 ft) fra gulvet.
Videoskjerm
Venstre foran Høyre foranSenter
3' – 6'
(0,9 m – 1,8 m)
Venstre
surround
Høyre
surround
Høyre bakVenstre bak
46
JBL Arena arkitektonisk høyttaler for innfelling i vegg
Bruksanvisning
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
INSTALLASJONSINSTRUKSER
JBL arkitektoniske høyttalerne er svært enkel å montere. Men hvis du ikke
forstår og er i stand til å følge instruksjonene i denne håndboken helt og
tydelig, eller hvis du er usikker på din evne til å installere disse høyttalerne
skikkelig, kan du kontakte forhandleren eller en kvalifisert installatør.
ADVARSEL: Harman International påtar seg intet
ansvar for feil installasjon av maskinvare eller
for eventuelle personskader eller produktskader
som skyldes feil installasjon eller en veltet/mistet
høyttaler.
KOBLE TIL FORSTERKER
ADVARSEL: KOBLE FRA ALL STRØM
Du må koble til høyttalerkablene før høyttaleren er ferdig
installert. For å beskytte lydanlegget og deg selv fra skader
eller personskade, eller utilsiktet elektrisk kortslutning og
overspenning under installasjonen, slå AV hele lydsystemet
før du starter installasjon av høyttaleren.
Høyttalerkabel
Bruk høyttalerkabler av høy kvalitet for å oppnå best mulig ytelse fra de
innfelte JBL vegghøyttalerne.
• For kabellengder på mindre enn 15 m (50 fot), bruk minst 1.5 mm
2
(16-gauge) høyttalerkabler.
• For kabellengder mellom 15 m og 30 m (50 fot - 100 fot), bruk minst
4 mm
2
(12-gauge) høyttalerkabler.
• For kabellengder på mer enn 30 m (100 fot), bruk minst 6 mm
2
(10-gauge) høyttalerkabler.
Merk: Alle høyttalerkablene må være i samsvar med alle lokale bygge-
og sikkerhetsforskrifter for bruk ved innfelling i vegg.
Koble til
Koble hver kanals positive (+) terminal på baksiden av forsterkeren eller
receiveren til den positive (røde) terminalen på tilsvarende høyttaleren;
koble hver kanals negative (-) terminal på baksiden av forsterkeren
eller receiveren til den negative (svarte) terminalen på den tilsvarende
høyttaleren. Ikke reverser polariteten (dvs. ikke koble + til – eller –
til +) når du kobler til. Dette vil føre til dårlig lydbilde og redusere
bassresponsen.
Negativ terminal
(svart)
Positiv terminal
(rød)
Trykk ned på terminalen for å åpne hullet; sett den avisolerte enden av
kabelen inn i hullet og slipp terminalen for å feste kabelen.
ADVARSEL: For å unngå kortslutning som kan skade utstyret
ditt, være sikker på at positive og negative ledere ikke berører
hverandre og ikke berører metalldeler slik som høyttalerrammen.
47
JBL Arena arkitektonisk høyttaler for innfelling i vegg
Bruksanvisning
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
MONTERING AV HØYTTALERE
For nybygg
Hvis du ønsker å forhåndsinstallere en innfellingsramme for høyttalerne
før gips er installert i nye bygg, må du kjøpe den riktige innfellingsrammen
for din høyttalermodell fra en autorisert JBL forhandler. Detaljerte
monteringsanvisninger følger med innfellingsrammen. Etter at gipsen er
installert, følg monteringsanvisningene i For eksisterende bygg under.
For eksisterende bygg
Merk: Installasjonsprosedyren er den samme for alle modellene som
dekkes av denne håndboken.
1
. Kontroller at gips, kryssfiner eller annet veggmaterial er 13 mm til 51 mm
(1/2 "- 2") tykk og tåler vekten av høyttaleren som skal monteres.
Sørg for å la det være minst 25,4 mm (1") mellom kanten av den
medfølgende malen og eventuelle sperrer eller andre hindringer bak
veggen, så høyttalerens låsemekanisme vil ha plass til å engasjeres
helt. Utfør en hindringsundersøkelse for å være sikker på at det ikke er
noen pigger, lengder av kabler, rør, oppvarmingskanaler eller luftavtrekk i
veggens hulrom som vil være i konflikt med høyttaleren.
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
Monteringshull
1"
(25,4 mm)
2. Finn riktig plassering av høyttaleren og bruk malen som følger med
høyttaleren til å markere takmaterialet.
3. Skjær gipsen langs merket du lagde i trinn 2 for å lage
monteringsåpningen.
4. Koble høyttaleren til forsterkeren som forklart i Koble til forsterker,
på side 4.
Høyttalerklemmer i klar-
for-montering-posisjon
5. Sørg for at alle de fire høyttalerklemmene er i deres "klar-for-
montering"-posisjon.
Høyttalerklemmer inn
Klar-til-montering-plassering
48
JBL Arena arkitektonisk høyttaler for innfelling i vegg
Bruksanvisning
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
6. Sett høyttaleren rett inn i monteringsåpningen. Stram
høyttalerklemskruene på forsiden av høyttalerplaten.
Høyttalerklemmene vil automatisk rotere på plass og begynner å
klemme fast høyttaleren.
• Når du merker motstand på skruene er høyttaleren fastspent.
VIKTIG: Bruk alltid innstillinger for lavt moment. Overstram
ALDRI klemskruene
Sett inn høyttaler Rett inn
i Monteringsutskjæringen
Alle klemmer
inni
montering-
sutskjæringen
Stram
klemmeskruene
7. Fest det medfølgende dekselet. Kraftige magneter i høyttalerrammen vil
holde gitteret på plass.
Attach Supplied Grille
Male grillen
JBL arkitektonisk høyttalergitter kan males til å passe med enhver dekor.
Dersom du ønsker å endre fargen på grillen, vil dens sateng finish fungere
som en primer. For best resultat følger du denne fremgangsmåten:
1. Fjern forsiktig strie-stoffet fra baksiden av grillen før maling.
2. Bruk en spraymaling av høy kvalitet og påfør et tynt lag med farge.
Påse at grillens perforeringer forblir fri for maling. Å fylle dem med
maling vil redusere høyttalerens lydkvalitet. Hvis noen perforeringer blir
tettet, bruk trykkluft for å blåse malingen ut av perforeringene.
Merk: Hvis du finner noen perforeringer som er tettet med maling
etter at malingen har tørket, kan du bruke ei rett nål eller synål for å
forsiktig fjerne malingen.
3. Vi har lagt ved ekstra strie-stoff. Etter at malingen har tørket, påfør et
tynt lag med spraylim på innsiden av den perforerte grillen og fest på et
nytt strie-stoff. VIKTIG: Spray aldri lim på stoffet.
OVERDREVNE LYDEFFEKTNIVÅER
JBL høyttalerne har spesialdesignede elementer med høy kvalitet og
nettverkskomponenter med høy-ordens filtre med bratte delingskurver
som reduserer potensialet for skade på enkelte høyttalerelementer
og hjelper høyttalerne å opprettholde sin ytelse selv under ekstreme
driftsforhold. Men alle høyttalere har begrensninger når det gjelder
kontinuerlig avspilling. For å utvide disse grensene, unngå avspilling på
volumnivåer som fører til forvrengt eller anstrengt lyd.
FOR Å FÅ UTFØRT SERVICE
For å få utført service, kan du kontakte en autorisert JBL forhandler.
Se i Begrenset garanti, under for mer informasjon.
MÅL
Mål på
monteringsåpning
Monteringsdybde Totale dimensjoner
(m/grill)
Arena 6IW
(H x B): 9-13/16" x
7-9/32" (249 mm x 185 mm)
91 mm (3-19/32")
(H x B): 276 mm x 212 mm
10-7/8" x 8-11/32")
Arena 8IW
(H x B): 303 mm x 227 mm
(11-15/16" x 8-15/16")
97 mm (3-13/16") (H x B): 13" x 10"
(330 mm x 254 mm)
Arena 55IW
(H x B): 359 mm x 163 mm
(14-1/8" x 6-13/32")
76 mm (3,0") (H x B): 384 mm x 188 mm
(15-1/8" x 7-13/32")
Dimensjonene kan endres uten varsel.
For komplette ytelsesspesifikasjoner, kan du gå til JBLs webområde:
www.jbl.com.
BEGRENSET GARANTI
JBL-høyttalerne garanteres mot defekter. Varigheten av høyttalerens
garanti avhenger av lovene i landet der den ble kjøpt. Din lokale JBL
forhandler kan hjelpe deg med å finne varigheten på garantien.
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
Arkkitehtuurillinen seinäkaiutin
Käyttöohjekirja
50
JBL Arena arkkitehtuurillinen seinäkaiutin
Käyttöohjekirja
Suomi
KOSKIEN JBL
®
-SEINÄKAIUTTIMIA
Yli 68 vuoden ajan, JBL:
®
suunnittelijat ovat osallistuneet kaikkiin
ulottuvuuksiin musiikin ja elokuvien tallennuksessa, aina live-esiintymisten
tallenteiden uudelleen tuotannosta niihin tallenteisiin asti joita toistat
kotona tai toimistolla. Uskomme, että JBL-järjestelmä, jonka olet valinnut
tarjoaa jokaisen nuotin mielihyvällä, joka on ollut odotuksenasi ja kun
harkitset ostavasi lisää äänilaitteita, valitset uudelleen JBL-tuotteet.
SEINÄKAIUTTIMIEN TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET
• Kumireunuksella varustetut pitkäiskuiset bassoelementit tarjoavat
korkean lähtötehon pienellä säröllä.
• Aalto-ohjaimella varustettu 1 tuumainen (25mm) silkkikupuinen
diskanttikaiutin tarjoaa optimoidun vasteen sekä akselilla että sen
ulkopuolella.
• Korkeamman asteen jakosuodin tarjoaa tarkan soinnin.
TUOTTEEN REKISTERÖINTI
Käytä hetki rekisteröidäksesi tuotteesi verkkosivustollamme www.jbl.com.
Mahdollistat meidän postittavan tietoja sinulle koskien viimeisintä
kehitystämme ja auttamaan meitä ymmärtämään asiakkaitamme ja
rakentamaan tuotteita, jotka täyttävät heidän tarpeensa ja odotuksensa.
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
JBL -seinäkaiuttimien pakkauslaatikon tulee sisältää seuraavat osat:
1 x JBL -seinäkaiutin
1 x säleikkö
1 x verhokudoskangas säleikköä varten
1 x asennusmalli
1 x ohjekirja
KAIUTTIMEN PURKAMINEN
PAKKAUSLAATIKOSTA
Pura kaiutin varovasti. Jos epäilet kuljetuksen aikaista vahinkoa,
ilmoita siitä välittömästi jälleenmyyjälle ja/tai kuljetuspalvelulle. Säilytä
kuljetuslaatikko ja pakkausmateriaalit myöhempää käyttöä varten.
ASENNUKSESSA HUOMIOITAVAA
Uusi JBL-kaiuttimesi on suunniteltu tuottamaan erittäin tarkan
äänentoiston. Kuitenkin, jokaisen kaiuttimen suorituskyky tulee riippumaan
kaiuttimen sijoittamisesta kuuntelutilaan sekä tilan akustiikasta. Kaikki
kuuntelutilat eivät ole ihanteellisia näiden kahden tekijän osalta. Tästä
johtuen, huolellista huomiota tulee kiinnittää JBL -seinäkaiuttimien
sijoitukseen, jolla tulee olemaan merkittävä vaikutus kaiuttimien yleiseen
suorituskykyyn.
OHJEISTUKSEN KÄYTÄNTEET
Tämä asiakirja pitää sisällään yleisiä turvallisuuden, asennuksen
ja käytön ohjeita JBL Arena 6IW, 8IW ja 55IW -seinäkaiuttimille.
On tärkeää lukea tämä asiakirja ennen tuotteen käyttöä. Kiinnitä
erityistä huomiota seuraaviin:
VAROITUS: Kiinnittää huomiota
toimenpidemenetelmään, käytäntöön, tilaan
tai vastaavaan joka noudattamattomana tai
ohitettuna, voi johtaa vammautumiseen tai
hengenmenetykseen.
HUOMIO: Kiinnittää huomiota toimenpidemenetelmään,
käytäntöön, tilaan tai vastaavaan joka noudattamattomana
tai ohitettuna, voi johtaa koko tuotteen osittaiseen tai
täydelliseen vahingoittumiseen tai tuhoutumiseen.
Huomio: Kiinnittää huomiota tietoihin, jotka avustavat tuotteen
asennuksessa tai käytössä.
51
JBL Arena arkkitehtuurillinen seinäkaiutin
Käyttöohjekirja
Suomi
KAIUTTIMEN SIJOITTAMINEN TASAISEN ÄÄNENJAON
TOTEUTTAMISEKSI
• Koska ääni jakautuu koko alueelle, aseta kaiuttimet mahdollisimman
yhdenmukaisesti tasaista ääntä varten.
• Aseta vasen ja oikea kaiutin paikkoihin suunnilleen samalle
etäisyydelle ensisijaisesta kuuntelualueesta.
• Välttääksesi "aktiivikohtia", joissa ääni on liian voimakas, suunnittele
käyttäväsi useampia kaiuttimia, kukin sarja asetettuna vähäisemmälle
äänenvoimakkuudelle.
KAIUTTIMIEN SIJOITUS KAKSI-KANAVAISTA
STEREOTA VARTEN
Aseta vasen ja oikea kaiutin samalle etäisyydelle ensisijaiselta
kuuntelualueelta (tai niin lähelle samalle etäisyydelle kuin mahdollista).
Etäisyys jokaisesta kaiuttimesta sen lähimpään sivuseinään tulee myös
olla mahdollisimman yhtäläinen.
Yhtäläinen
etäisyys
Vasen
kaiutin
Oikea
kaiutin
Yhtäläinen
etäisyys
Ihannetapauksessa, etäisyys vasemman ja oikean kaiuttimen välillä tulee
olla hieman pienempi kuin niiden etäisyys ensisijaiselta kuuntelualueelta.
KAIUTTIMIEN SIJOITTELU KOTITEATTERIA VARTEN
Vasemman ja oikean kaiuttimen tulee olla sijoitettuina videonäytön
molemmille puolille, niiden diskanttikaiuttimien ollessa niin lähellä korvan
tasolla kuin vain mahdollista.
• Etuvasemman ja etuoikean kaiuttimen tulee olla suhteellisen lähellä
videonäytön sivustoja. Esimerkiksi, etuvasemman ja etuoikean
kaiuttimen, joita käytetään 50 tuuman (1,3m) videonäytöllä, ei pitäisi
yleisesti ottaen olla yli 80 tuuman (2m) päässä toisistaan.
• Keskimmäinen kaiutin tulee linjata videonäytön keskiosan kanssa.
Sen diskanttielementin tulee olla enintään 2 jalkaa (0,6m)
ylempänä tai alempana etuvasemman ja etuoikean kaiuttimen
diskanttielementistä
• JBL HDI-aalto-ohjain hajauttaa äänen tasaisesti ja tarjoaa
korkealuokkaisen kuuntelukokemuksen jopa silloin kun edessä olevat
seinäkaiuttimet on asennettu korvan yläpuoliselle tasolle. yläpuoliselle
tasolle. Tämä mahdollistaa joustavamman kaiuttimien sijoittelun
asennuksen aikana.
5.1-kanavaisten kaiuttimien sijoittelu
• 5.1-kanavaisessa järjestelmässä, vasen ja -oikea surround-kaiutin
tulee sijoittaa pääkuuntelualueen sivuille, 5 - 7 jalkaa (1,5 - 2,1m)
lattiasta.
7.1-kanavaisten kaiuttimien sijoittelu
• 7.1-kanavaisessa järjestelmässä, vasen ja -oikea surround-kaiutin
tulee sijoittaa suoraan pääkuuntelualueen sivuille, 5 - 7 jalkaa
(1,5 - 2,1m) lattiasta.
• 7.1-kanavaisessa järjestelmässä takavasen ja takaoikea surround-
kaiutin tulee sijoittaa takaseinälle, 3 - 6 jalkaa (0,9 - 1,8m) erillään
toisistaan ja 5 - 7 jalkaa (1,5 - 2,1m) lattiasta.
Etuvasen EtuoikeaKeskellä
Video-näyttö
Surround-
vasen
Surround-
oikea
Video-näyttö
Etuvasen EtuoikeaKeskellä
3' – 6'
(0,9m – 1,8m)
Surround-
vasen
Surround-
oikea
Surround-takaoikeaSurround-takavasen
52
JBL Arena arkkitehtuurillinen seinäkaiutin
Käyttöohjekirja
Suomi
ASENNUSOHJEET
JBL arkkitehtuurilliset kaiuttimet ovat erittäin helppoja asentaa. Jos et
kuitenkaan pysty ymmärtämään ja noudattamaan tämän käyttöoppaan
ohjeita selkeästi ja täysimittaisesti, tai jos epäilet kykyäsi asentaa nämä
kaiuttimet oikein, ota yhteys laitteen myyjään tai pätevöitettyyn asentajaan.
VAROITUS: HARMAN International ei vastaa
laitteistojen vääränlaisista asennuksista tai
mistään henkilökohtaisista vammoista tai
tuotteiden vioista, jotka johtuvat vääränlaisista
asennuksista tai pudonneesta kaiuttimesta.
VAHVISTIMEEN LIITTÄMINEN
HUOMIO: KATKAISE VIRTA
Kaiuttimen johdot on liitettävä ennen kuin kaiutin on täysin
asennettu. Suojataksesi äänijärjestelmää ja itseäsi vahingoilta tai
vammoilta sähkön tahattoman oikosulun ja virtapiikkien johdosta,
on näiden välttämiseksi sammutettava kaikki äänijärjestelmän
virtapiirit pois päältä ennen kaiuttimen asennusta.
Kaiutinjohto
Käytä korkealaatuisia kaiutinjohtoja saavuttaaksesi parhaan suorituskyvyn
JBL-seinäkaiuttimista.
• Johtojen pituuksille, jotka ovat alle 50 jalkaa (15m), käytä vähintään
luokan 16-gauge kaiutinjohtoja.
• Johtojen pituuksille, jotka ovat välillä 50 ja 100 jalkaa (15 - 30m),
käytä vähintään luokan 12-gauge kaiutinjohtoja.
• Johtojen pituuksille, jotka ovat yli 100 jalkaa (30m), käytä vähintään
luokan 10-gauge kaiutinjohtoja.
Huomio: Kaikkien kaiuttimien johtojen tulee noudattaa kaikkia
paikallisia rakentamisen turvamääräyksiä, käytettäessä seinään
upotettavia sovelluksia.
Liitännät
Liitä vahvistimen kaiutinlähdöt siten, että kunkin kanavan positiivinen
(+) -pääte kytketään positiiviseen (punainen) päätteeseen vastaavassa
kaiuttimessa ja kunkin kanavan negatiivinen (–) -pääte negatiiviseen
(musta) päätteeseen vastaavassa kaiuttimessa. Älä käännä napoja (eli älä
yhdistä "+" liitäntään "-" tai "-" liitäntään "+"). Tämä aiheuttaa huonon
erottelun ja typistyneen bassovasteen.
Negatiivinen napa
(Musta)
Positiivinen napa
(Punainen)
Paina liitintä alas reiän avaamiseksi, aseta johdon suojaamaton pää
reikään ja vapauta liitin johdon kiinnittämiseksi.
HUOMIO: Välttääksesi oikosulkuja, jotka saattavat vahingoittaa
laitteistoasi, varmista että positiiviset ja negatiiviset johtosäikeet
eivät koske toisiinsa tai metalliosiin kuten kaiuttimen kehykseen.
53
JBL Arena arkkitehtuurillinen seinäkaiutin
Käyttöohjekirja
Suomi
KAIUTTIMIEN SIJOITUS
Uusiin rakennelmiin
Jos haluat esiasentaa esikehyksen kaiuttimille ennen kipsiseinän
asennusta uuteen rakennelmaan, sinun tulee hankkia oikea kehyspakkaus
kaiutinmallillesi valtuutetulta JBL-myyjältä. Yksityiskohtaiset kiinnitysohjeet
toimitetaan esikehyspakkauksessa. Kun kipsiseinä on asennettu, noudata
alla olevia Olemassa oleville rakenteille -ohjeita.
Olemassa oleville rakenteille
Huomio: Asennuksen menetelmä on sama kaikille malleille,
jotka sisältyvät tähän ohjekirjaan.
1. Varmista että kipsilevy, vaneri tai muu seinämateriaali on 1/2" –
2" (13mm – 51mm) paksu ja kykenee kantamaan asennettavan
kaiuttimen tuottaman kuormituksen.
Varmista että jätät tilaa ainakin 1" (25,4mm) toimitetun asennusmallin ja
kaikkien tukirakenteiden ja muiden esteiden välille niin, että kaiuttimen
lukitusmekanismilla on tilaa toimita täysimittaisesti. Tarkista lisäksi
ulkonemat ja mahdolliset muut esteet seinän sisällä, jotka saattavat
vaikuttaa kaiuttimeen.
Kiinnitys- aukko
1"
(25,4mm)
1"
(25,4mm)
1"
(25,4mm)
2. Määritä kaiuttimen oikea sijaintipaikka ja käytä kaiuttimen kanssa
toimitettua mallipohjaa merkitäksesi asennusaukon seinämateriaaliin.
3. Leikkaa kipsilevyä kohdassa 2 tekemäsi merkinnän mukaisesti
luodaksesi kiinnitysaukon.
4. Liitä kaiutin vahvistimeen tavalla joka on kuvattu kohdassa
Vahvistimeen liittäminen, sivulla 4.
Kaiutinkiristimet valmiina
kiinnitettäväksi -asennossa
5. Varmista että kaikki neljä kaiutinkiristintä ovat niiden "valmis-
kiinnitettäväksi" -kohdassa.
Kaiuttimen kiristimet Valmis kiinnitettäväksi -kohdassa
54
JBL Arena arkkitehtuurillinen seinäkaiutin
Käyttöohjekirja
Suomi
6. Aseta kaiutin suoraan paikalleen kiinnitysaukkoon. Kiristä kaiuttimen
kiinnityslevyssä sijaitsevat kiristysruuvit. Kaiuttimen kiristimet kiertyvät
automaattisesti paikoilleen ja alkavat kiristää kaiutinta.
• Havaitessasi vastusta ruuveissa, kaiutin on kiristetty onnistuneesti.
TÄRKEÄÄ: Käytä aina matalamomenttisia asetuksia.
ÄLÄ KOSKAAN kiristä kiristysruuveja liiallisesti
Aseta kaiutin
suoraan kiinnitykselle
leikattuun aukkoon
Kaikki
kiristimet
leikatun
aukon
sisäpuolelle
Kiristä
kiristysruuvit
7. Kiinnitä toimitettu säleikkö. Voimakkaat magneetit kaiuttimen
kehyksessä pitävät säleikköä paikallaan.
Kiinnitä toimitettu säleikkö
Säleikön maalaus
JBL arkkitehtuurillisten kaiuttimien säleiköt voidaan maalata vastaamaan
mitä tahansa sisustusta. Jos haluat muuttaa säleikön väriä, sen
samettinen viimeistely toimii alusmaalina. Parhaiden tulosten aikaan
saamiseksi noudata seuraava menettelytapaa:
1. Irrota varovasti verhokudoskangas säleikön takaosasta ennen
maalaamista.
2. Käytä korkealaatuista ruiskumaalia ja tuota ohut värikerros. Varmista
että säleikön rei'itys pysyy vapaana maalista. Näiden täyttäminen
maalilla vähentää kaiuttimen äänen laatua. Jos rei'itykset ovat
tukkeutuneita, käytä paineilmaa puhaltaaksesi maalin rei'ityksistä.
Huomio: Jos havaitset että rei'itykset ovat tukkeutuneita maalilla sen
jälkeen kun maalaus on suoritettu, käytä varovasti ompeluneulaa
poistaaksesi maalin.
3. Olemme sisällyttäneet verhokudoskankaita vaihtoa varten. Kun maali
on kuivunut, käytä pientä määrää ruiskekiinnikettä rei'itetyn säleikön
sisäpuolella liittääksesi uuden verhokudoskankaan. TÄRKEÄÄ: Älä
koskaan ruiskuta kiinnikettä kankaalle.
LIIALLISET LÄHTÖTASOT
JBL-kaiuttimesi sisältävät räätälöidyt elementit ja korkealaatuiset
piirikomponentit ylemmän asteen suodattimilla jyrkkine vaimennuksineen,
vähentäen siten vahingon mahdollisuutta yksittäisille kaiutinelementeille
ja auttaen näitä ylläpitämään suorituskykyään jopa kaikkein
äärimmäisimmissä käyttöolosuhteissa. Joka tapauksessa, kaikilla
kaiuttimilla on rajansa kun on kyse jatkuvasta toistosta. Laajentaaksesi
näitä rajoja, vältä toistoa äänentasoilla, jotka tuottavat vääristynyttä tai
rasittunutta ääntä.
PALVELU
Jos tarvitset palvelua, ota yhteyttä valtuutettuun JBL-myyjään. Ks.
Rajoitettu takuu alla olevassa, saadaksesi lisätietoja.
MITAT
Kiinnitysaukon mitat
Kiinnityksen
syvyys
Yleiset mittasuhteet
(säleikön kanssa)
Arena 6IW
(K x L): 9-13/16" x 7-9/32"
(249mm x 185mm)
3-19/32" (91mm)
(K x L): 10-7/8" x 8-11/32"
(276mm x 212mm)
Arena 8IW
(K x L): 11-15/16" x 8-15/16"
(303mm x 227mm)
3-13/16" (97mm)
(K x L): 13" x 10"
(330mm x 254mm)
Arena 55IW
(K x L): 14-1/8" x 6-13/32"
(359mm x 163mm)
3,0" (76mm)
(K x L): 15-1/8" x 7-13/32"
(384mm x 188mm)
Mittasuhteet voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.
Saadaksesi täydelliset tiedot suorituskyvyn ominaisuuksista, siirry JBL-
verkkosivulle osoitteessa: www.jbl.com.
RAJOITETTU TAKUU
JBL-sarjan kaiuttimissa on takuu valmistusvirheiden varalta. Kaiuttimien
takuun kesto riippuu sen maan laeista, jossa se hankittiin. Paikallinen
JBL-myyntiliikkeesi voi auttaa sinua määrittämään takuusi pituuden.
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
Встраиваемая внутристенная
акустическая система
Руководство пользователя
56
Встраиваемая внутристенная акустическая система серии JBL Arena
Руководство пользователя
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
О ВНУТРИСТЕННЫХ АКУСТИЧЕСКИХ
СИСТЕМАХ JBL
®
Вот уже более 68 лет инженеры компании JBL
®
занимаются
записью и воспроизведением музыки и фильмов во всех
возможных аспектах – от живых представлений до записей,
которые вы проигрываете на ходу, дома, в машине или
на работе. Мы уверены, что выбранная вами система
JBL полностью оправдает ваши ожидания и вы снова
выберете продукты компании JBL, когда решите приобрести
дополнительное аудиооборудование.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВНУТРИСТЕННЫХ
АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМАХ
• Длинноходный низкочастотный динамик с резиновым
покрытием обеспечивает высокую звуковую мощность с
низким уровнем искажений.
• 25 мм (1 дюйм) высокочастотный динамик с шелковым
куполом и встроенным волноводом обеспечивает
оптимальную частотную характеристику как по оси, так и
вне ее.
• Кроссовер высшего порядка обеспечивает чистое
воспроизведение тембрального спектра.
РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА
Пожалуйста, потратьте немного времени на то, чтобы
зарегистрировать свое изделие на сайте www.jbl.com. Этим вы
дадите нам возможность регулярно сообщать вам о последних
достижениях, а также поможете нам лучше понимать
своих клиентов и создавать продукты, соответствующие их
потребностям и ожиданиям.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Коробка с внутристенной акустической системой JBL включает
следующие компоненты:
1 внутристенная колонка JBL
1 гриль
1 запасная тканевая сетка для гриля
1 установочный шаблон
Руководство пользователя
РАСПАКОВКА СИСТЕМЫ
Распаковывая акустическую систему, проявляйте
осторожность. Если вы обнаружили повреждения, полученные
при перевозке, немедленно сообщите об этом продавцу и/
или в службу доставки. Сохраните транспортную картонную
коробку и упаковочные материалы для использования в
будущем.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Эти акустические системы JBL разработаны с целью
обеспечить чрезвычайно точное воспроизведение музыки.
Однако на работу колонки всегда влияют ее местоположение
в помещении и акустика помещения. Не все помещения
способны обеспечить идеальные условия для прослушивания.
Поэтому четкое соблюдение рекомендаций при выборе места
для установки внутристенных акустических систем JBL очень
важно для обеспечения общего качества звучания системы.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ТЕКСТЕ
Данный документ содержит общие сведения по технике
безопасности и инструкции по установки и эксплуатации
внутристенных акустических систем JBL Arena 6IW, 8IW
and 55IW. Обязательно ознакомьтесь с этим документом
перед тем, как использовать изделие. Обращайте особое
внимание на следующие обозначения:
ВНИМАНИЕ: Обращайте внимание на
процедуру, правила, условия и т.п.,
несоблюдение которых может привести к
травме или смерти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обращайте внимание на
процедуру, правила, условия и т.п., несоблюдение
которых может привести к полному или частичному
повреждению изделия.
Примечание: Обращайте внимание на информацию,
которая может быть полезна при установке или
эксплуатации изделия.
57
Встраиваемая внутристенная акустическая система серии JBL Arena
Руководство пользователя
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ РАСПРЕДЕЛЕННОГО ЗВУКА
• Распределенный звук – это звук, который равномерно
распределяется по всей области прослушивания. Чтобы
обеспечить правильное распределение звука, размещайте
колонки как можно более равномерно.
• Размещайте левую и правую колонки примерно на одном
расстоянии от места, где обычно находится слушатель.
• Чтобы избежать возникновения "горячих точек",
в которых звук слишком громкий, рассмотрите
возможность использования большего числа колонок и
воспроизведения музыки на более низкой громкости.
РАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК В ДВУХКАНАЛЬНОЙ
СТЕРЕОСИСТЕМЕ
Установите левую и правую колонку на одном расстоянии от
места, где обычно находится слушатель (или так, чтобы это
расстояние отличалось как можно меньше). Расстояние от
каждой из колонок до ближайшей боковой стены также должно
быть по возможности одинаковым.
Равное
расстояние
Левая
колонка
Правая
колонка
Равное
расстояние
В идеале расстояние между левой и правок колонками должно
быть немного меньшим, чем расстояние от колонок до места,
где обычно находится слушатель.
РАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК В СИСТЕМЕ ДОМАШНЕГО
КИНОТЕАТРА
Передняя левая и передняя правая колонки должны находиться
по сторонам экрана, при этом высокочастотные динамики
должны по возможности располагаться на уровне уха.
• Передняя левая и передняя правая колонки должны
находиться относительно близко от края экрана.
Например, передняя левая и передняя правая колонки,
используемые с 50-дюймовым (1,3 м) экраном, должны в
общем случае располагаться не более чем в 2 метрах
(80 дюймов) друг от друга.
• Центральная колонка должна стоять на центральной оси
экрана. Ее высокочастотный динамик должен находиться не
более чем на 60 см (2 фута) выше или ниже высокочастотных
динамиков передней левой и передней правой колонок.
• Волновод JBL HDI поддерживает равномерное
распределение звука и высокое качество звучания даже
тогда, когда передние внутристенные колонки установлены
выше уровня уха. Это дает дополнительную свободу
размещения колонок при установке.
• Размещение колонок в 5.1-канальной системе
• В 5.1-канальной системе боковая левая и боковая правая
колонки должны быть расположены по сторонам от места,
где обычно находится слушатель, на уровне 1,5 – 2,1 м.
от пола.
Передняя
левая
Передняя
правая
Центральная
Экран
Боковая
левая
Боковая
правая
Размещение колонок в 7.1-канальной системе
• В 7.1-канальной системе боковая левая и боковая правая
колонки должны быть расположены по сторонам от места,
где обычно находится слушатель, на уровне 1,5 – 2,1 м.
от пола.
• В 7.1-канальной системе задняя левая боковая и задняя
правая боковая колонки должны быть расположены по
сторонам от места, где обычно находится слушатель,
на уровне 1,5 – 2,1 м. от пола.
Экран
Передняя
левая
Передняя
правая
Центральная
3' – 6'
(0,9 – 1,8 м)
Боковая
левая
Боковая
правая
Задняя правая
боковая
Задняя левая
боковая
58
Встраиваемая внутристенная акустическая система серии JBL Arena
Руководство пользователя
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Акустические системы архитектурной серии JBL чрезвычайно
просты в установке. Однако если вы не можете до конца
понять инструкции в этом руководстве и следовать им
или если вы не уверены в своей способности правильно
установить колонки, рекомендуем обратиться к продавцу или к
квалифицированному установщику.
ВНИМАНИЕ: Компания HARMAN
International не несет ответственности за
ненадлежащую установку оборудования
и за травмы или повреждения продукции,
вызванные ненадлежащей установкой или
падением колонки.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСИЛИТЕЛЮ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ
Для полной установки колонки необходимо подсоединить
к колонке соединительные провода. Чтобы защитить
акустическую от повреждений и предотвратить
возможные травмы, вызванные случайным коротким
замыканием и скачками напряжения во время
установки, перед началом установки колонок полностью
ОТКЛЮЧИТЕ питание акустической системы.
Соединительный провод
Чтобы добиться от внутристенных акустических систем
JBL оптимальной производительности, используйте
высококачественные соединительные провода.
• Если длина соединительного провода менее 15 метров
(50 футов), используйте провод по меньшей мере 16-го
калибра.
• Если длина соединительного провода составляет от 15
до 30 метров (50 – 100 футов), используйте провод по
меньшей мере 12-го калибра.
• Если длина провода превышает 30 метров (100 футов),
используйте провод по меньшей мере 10-го калибра.
Примечание: Все соединительные провода для колонок
должны соответствовать действующим в стране/регионе
правилам техники безопасности относительно аппаратуры,
устанавливаемой в стене.
Выполнение соединений
Соедините положительную (+) клемму на задней поверхности
усилителя или ресивера с положительной (красной клеммой
на соответствующей колонке; отрицательную (–) клемму
на задней поверхности усилителя или ресивера соедините
с отрицательной (черной) клеммой на соответствующей
колонке. Не перепутайте полярность (т.е. не соединяйте + с
–, а – с +), выполняя соединения. Это ухудшит акустический
образ и снизит эффект басов.
Отрицательная
клемма (черная)
Положительная
клемма (красная)
Чтобы открыть разъем, надавите на нажимные клеммы.
Вставьте оголенный конец провода в отверстие и отпустите
нажимную клемму, чтобы зафиксировать провод.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание короткого замыкания,
способного повредить оборудование, убедитесь, что
положительные и отрицательные жилы проводов не
касаются друг друга и металлических частей, таких как
каркас колонки.
59
Встраиваемая внутристенная акустическая система серии JBL Arena
Руководство пользователя
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
УСТАНОВКА АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
На этапе стройки
Если вы хотите перед установкой гипсокартона установить
в стену специальный короб под акустическую систему,
необходимо приобрести у официального дилера JBL короб,
соответствующий вашей модели акустической системы.
Подробные инструкции по установке прилагаются к коробу.
После установки гипсокартона выполняйте инструкции по
установке из раздела В готовый интерьер ниже.
В готовый интерьер
Примечание: Процедура установки стандартная для всех
моделей, к которым относится настоящее руководство.
1. Убедитесь, что толщина гипсокартона, фанеры или другого
материала, используемого в стене, составляет от 13 до 51 мм
(от 1/2 до 2 дюймов) и что он способен выдерживать вес
устанавливаемой колонки.
Оставляйте не менее 25 мм (1 дюйм) между краем
прилагаемого установочного шаблона и балками или другими
помехами за стеной, так чтобы у запирающего механизма
колонки было достаточно места, чтобы сработать. Убедитесь
в отсутствии таких помех, как стойки, проводка, трубы, каналы
отопительной или вентиляционной системы в пазухе стены:
эти объекты могут мешать правильной работе колонки.
25,4 мм
(1 дюйм)
25,4 мм
(1 дюйм)
Монтажное
отверстие
25,4 мм
(1 дюйм)
2. Определите, в каком месте следует расположить колонку,
и используйте прилагаемый к колонке шаблон, чтобы
разметить стену.
3. Прорежьте гипсокартон по метке, сделанной на шаге 2.
У вас получится отверстие в стене.
4. Подсоедините колонку к усилителю согласно инструкциям
в разделе Подключение к усилителю на стр. 4.
Зажимы колонки в
положении "готово к
установке"
5. Убедитесь, что все четыре зажима колонки переведены
в положение "готово к установке".
Зажимы в положении
"готово к установке"
60
Встраиваемая внутристенная акустическая система серии JBL Arena
Руководство пользователя
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
6. Расположив колонку горизонтально, вставьте ее в
монтажное отверстие. Затяните винты зажимов колонки
спереди экрана колонки. Зажимы колонки автоматически
повернутся в нужное положение и начнут фиксировать
колонку.
• Когда вы почувствуете сопротивление на винтах,
это означает, что колонка зафиксирована.
ВНИМАНИЕ: Фиксация колонки не требует
большой силы. НЕ затягивайте чрезмерно
винты зажимов.
Вставьте колонку
горизонтально в
монтажное
отверстие
Все зажимы
внутри
монтажного
отверстия
Затяните
винты
зажимов
7. Прикрепите гриль, входящий в комплект. Мощные магниты
на каркасе колонки будут надежно удерживать гриль на
месте.
Присоедините гриль из комплекта
Покраска гриля
Грили от акустических систем архитектурной серии JBL
можно красить под любой дизайн интерьера. Если вы
хотите изменить цвет гриля, его атласная отделка выполнит
роль грунтовочного слоя. Для оптимальных результатов
придерживайтесь следующей процедуры:
1. Перед покраской аккуратно снимите тканевую сетку с
задней поверхности гриля.
2. Возьмите высококачественную аэрозольную краску и
нанесите на гриль тонким слоем. Отверстия в гриле должны
оставаться свободными. Если они заплывут краской,
качество звучания колонки ухудшится. В случае, если
какие-либо отверстия закупорились, выдуйте из них краску
потоком сжатого воздуха.
Примечание: Если вы обнаружите закупоренные краской
отверстия уже после высыхания краски, тщательно вычистите
краску швейной иглой или булавкой.
3. В комплект включены сменные тканевые сетки. После того
как краска высохнет, нанесите тонкий слой аэрозольного
клея на внутреннюю поверхность перфорированной
решетки и прикрепите новую тканевую сетку. ВНИМАНИЕ:
Не распыляйте клей на ткань.
ИЗБЫТОЧНЫЕ УРОВНИ ВЫХОДНОГО СИГНАЛА
Данные акустические системы JBL оснащены динамиками
фирменной конструкции и высококачественными
компонентами, в том числе фильтрами высокого порядка
с четкими ограничителями, снижающими вероятность
повреждения мембран колонок и способствующими
высокопроизводительной работе колонок даже в сложных
условиях. Тем не менее, от непрерывного воспроизведения
любые колонки со временем портятся. Чтобы продлить срок
службы колонок, старайтесь не воспроизводить музыку на
уровнях громкости, при которых звук начинает искажаться или
становиться неестественным.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Если вам требуется техобслуживание изделий, обратитесь
к официальному дилеру JBL. Дополнительные сведения см.
в разделе Ограниченная гарантия ниже.
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
Размеры монтажного
отверстия
Глубина уста-
новки
Общие размеры
(с грилем)
Arena 6IW
(В x Ш): 249 x
185 мм (9-13/16 х 7-9/32
дюйма)
91 мм
(3-19/32
дюйма)
(В x Ш): 276 x 212 мм
(10-7/8 x 8-11/32 дюйма)
Arena 8IW
(В x Ш): 303 x 227 мм
(11-15/16 x 8-15/16
дюйма)
97 мм
(3-13/16
дюйма)
(В x Ш): 330 х 254 мм
(13 х 10 дюймов)
Arena 55IW
(В x Ш): 359 x 163 мм
(14-1/8 x 6-13/32 дюйма)
76 мм
(3 дюйма)
(В x Ш): 384 x 188 мм
(15-1/8 x 7-13/32 дюйма)
Размеры могут изменяться без предупреждения.
Полные технические характеристики см. на веб-сайте JBL:
www.jbl.com.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
На колонки JBL предоставляется гарантия отсутствия
дефектов. Продолжительность действия гарантии на колонку
зависит от законодательства страны, в которой был куплен
продукт. Обращайтесь с вопросами по продолжительности
действия гарантии к продавцу продукции JBL.
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
Arkitektonisk inbyggnadshögtalare
Bruksanvisning
62
Den arkitektoniska inbyggdnadshögtalaren JBL Arena
Bruksanvisning
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
OM JBL
®
INBYGGNADSHÖGTALARE
I över 68 år har JBL
®
-ingenjörer varit delaktiga i allt inom musik- och
filminspelning och återgivning, från liveframträdanden till inspelningar
som du spelar när du är på väg någonstans, i hemmet, i bilen eller på
kontoret. Vi är övertygade om att det JBL-system som du har valt kommer
ge dig all glädje du förväntar dig – och att du även nästa gång du ska
skaffa ljudutrustning kommer att välja JBL-produkter.
FÖRDELAR MED INBYGGNADSHÖGTALARE
• Baselement med lång slaglängd och upphängning av gummi ger hög
uteffekt med låg distorsion.
• 1-tums diskantelement med silkesdome och waveguide ger en
optimerad respons både rakt framåt och ut mot sidorna.
• Delningsfilter med hög ordning ger en exakt återgivning av klanger.
PRODUKTREGISTRERING
Vänligen ta en stund och registrera din produkt på vår webbsida på
www.jbl.com. Det gör det möjligt för oss att hålla dig uppdaterad om de
senaste framstegen och hjälper oss att förstå våra kunder och bygga
produkter som motsvarar deras behov och förväntningar.
LÅDANS INNEHÅLL
Din låda med inbyggnadshögtalare från JBL bör innehålla följande artiklar:
1 x JBL inbyggnadshögtalare
1 x galler
1 x extra nätväv för ditt galler
1 x monteringsmall
1 x bruksanvisning
PACKA UPP HÖGTALAREN
Packa försiktigt upp högtalaren. Om du misstänker att något skadats
under transporten rapporterar du omedelbart detta till din återförsäljare
och/eller transportör. Behåll kartongen och packningsmaterialet för
framtida bruk.
ATT TÄNKA PÅ VID MONTERING
Dina nya JBL-högtalare är konstruerade för återge ljud extremt korrekt.
Alla högtalare påverkas dock av var de placeras i rummet och av rummets
akustik. Inte alla lyssningsrum kan ge högtalarna idealiska arbetsvillkor.
Därför har noggrann planering av placeringen av inbyggnadshögtalarna
från JBL stor inverkan på deras allmänna prestanda.
DOKUMENTATIONSSTANDARDER
Det här dokumentet innehåller allmänna säkerhets-, installations-
och driftanvisningar för inbyggnadshögtalarna JBL Arena 6IW, 8IW
och 55IW. Det är viktigt att du läser igenom det här dokumentet
innan du börjar använda produkten. Ägna särskild uppmärksamhet
till:
VARNING: Uppmärksammar en procedur, en
metod, ett villkor eller liknande som, om det
inte följs eller utförs korrekt, kan leda till
personskador eller dödsfall.
VARNING: Uppmärksammar en procedur, en metod, ett villkor
eller liknande som, om det inte följs eller utförs korrekt,
kan leda till att vissa delar eller hela produkten skadas eller
förstörs helt.
OBS! Uppmärksammar information som underlättar montering
eller användning av produkten.
63
Den arkitektoniska inbyggdnadshögtalaren JBL Arena
Bruksanvisning
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
HÖGTALARPLACERING FÖR DISTRIBUERAT LJUD
• Eftersom distribuerat ljud sprids i ett stort område ska högtalarna
placeras så enhetligt så möjligt så att de täcker hela ytan med ett
jämnt ljud.
• Placera vänster och höger högtalare på ungefär samma avstånd från
den vanliga lyssningsplatsen.
• Planera för fler högtalare än en och ställ in var och av dem på en
lägre volym för att undvika problemområden där ljudet är för högt.
HÖGTALARPLACERING FÖR TVÅKANALSSTEREO
Placera vänster och höger högtalare på samma avstånd från den
vanligaste lyssningsplatsen (eller så nära samma avstånd som möjligt).
Avståndet från varje högtalare till dess närmaste vägg bör också vara
ungefär likadant.
Jämnt
avstånd
VÄNSTER
HÖGTALARE
HÖGER
HÖGTALARE
Jämnt
avstånd
Avståndet mellan vänster och höger högtalare bör vara lite kortare än
avståndet till den vanligaste lyssningsplatsen.
HÖGTALARPLACERING FÖR HEMMABIOSYSTEM
Den vänstra och högra sidan av högtalarna ska placeras på varsin sida
om videoskärmen, med diskanthögtalarna så nära öronhöjd som möjligt.
• Vänster och höger fronthögtalare bör vara relativt nära bildskärmens
sidor. Till exempel bör fronthögtalare som används med en 50-tums
(1,3 m) bildskärm i allmänhet inte sitta längre än 2 meter från
varandra.
• Centerhögtalaren bör vara i linje med bildskärmens mitt.
Diskantelementet ska inte vara mer än 60 cm högre eller lägre än
diskanterna på vänster och höger fronthögtalare.
• JBL:s HDI-waveguide ger en jämn spridning och en hög ljudkvalitet
även om fronthögtalarna installeras högre än öronnivå. Detta innebär
att högtalarna kan placeras mer flexibelt.
Placering av högtalare i 5.1-system
• I ett 5.1-kanaligt system bör vänster och höger surroundhögtalare
placeras vid sidan av lyssningsplatsen på 1,5-2,1 meters höjd.
Främre vänster Främre högerCenter
Bildskärm
Surround
vänster
Surround
höger
Placering av högtalare i 7.1-system
• I ett 7.1-kanaligt system bör vänster och höger surroundhögtalare
sitta direkt vid sidan av lyssningsplatsen på 1,5-2,1 meters höjd.
• I ett 7.1-kanaligt system bör vänster och höger bakre
surroundhögtalare sitta i bakväggen med 0,9-1,8 meters mellanrum
och på 1,5-2,1 meters höjd.
Bildskärm
Främre vänster Främre högerCenter
3' – 6'
(0,9 m – 1,8 m)
Surround
vänster
Surround
höger
Bakre höger
surround
Bakre vänster
surround
64
Den arkitektoniska inbyggdnadshögtalaren JBL Arena
Bruksanvisning
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
MONTERINGSANVISNINGAR
Arkitektoniska högtalare från JBL är extremt lätta att montera. Skulle du
emellertid tycka att det är svårt att förstå och följa anvisningarna i den
här bruksanvisningen fullt ut, eller om du är osäker på din förmåga att
montera dessa högtalare ordentligt kontaktar du din återförsäljare eller en
kvalificerad montör.
VARNING: HARMAN International åtar sig inget
ansvar för felaktig montering av hårdvara eller
personskador eller produktskador som uppstått
till följd av felaktig montering eller på grund av
att en högtalare har fallit ner.
ANSLUTA FÖRSTÄRKAREN
VARNING: STÄNG AV STRÖMMEN
För att högtalaren ska vara helt installerad måste du koppla
in högtalarkablarna. För att förhindra skador på dig själv och
anläggningen på grund av kortslutning eller överspänning
måste du därför STÄNGA AV ljudanläggningen innan du börjar
installationen.
Högtalarkabel
Använd högtalarkablar av hög kvalitet för att erhålla bästa möjliga
prestanda från dina inbyggda högtalare från JBL.
• För kabellängder som är kortare än 15 m bör du använda en kabel
som har ledare med minst 1,3 mm i diameter.
• För kabellängder som är 15-30 m bör du använda en kabel som har
ledare med minst 2,0 mm i diameter.
• För kabellängder som är längre än 30 m bör du använda en kabel
som har ledare med minst 2,6 mm i diameter.
OBS! Alla högtalarkablar måste följa alla lokala bygg- och
säkerhetsbestämmelser för installation i väggar.
Anslutningar
Anslut varje kanals pluspol (+) på förstärkarens eller receiverns baksida
till pluspolen (röd) på motsvarande högtalare; anslut varje kanals minuspol
(-) på förstärkarens eller receiverns baksida till minuspolen (svart) på
motsvarande högtalare. Förväxla inte polariteten (dvs. anslut inte + till -
eller - till +) när du skapar anslutningar. Detta orsakar en dålig ljudbild
och svagare basåtergivning.
Minuspol (svart)
Pluspol (röd)
Tryck ned terminalen för att öppna hålet, stick in den avskalade kabeln i
hålet och släpp sedan terminalen så att kabeln fastnar.
VARNING: Se till att de positiva och negativa kabeltrådarna inte
vidrör varandra eller några metalldelar såsom högtalarramen,
för att undvika kortslutningar som kan skada utrustningen.
65
Den arkitektoniska inbyggdnadshögtalaren JBL Arena
Bruksanvisning
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
MONTERA HÖGTALARNA
För nybyggnation
Om du vill förinstallera en monteringsram för högtalarna som sätts
in i väggen före gipsskivorna monteras i en nybyggnation, måste du
köpa rätt monteringsram för din högtalarmodell från din auktoriserade
JBL-återförsäljare. Detaljerade monteringsanvisningar följer med
monteringsramuppsättningen. När gipsskivorna har monterats följer du
anvisningarna i För befintlig konstruktion, nedan.
För befintlig konstruktion
OBS! Monteringsförfarandet är samma för alla modeller som täcks av
den här bruksanvisningen.
1. Se till att gipsskivorna, plywoodskivorna eller annat väggmaterial är
13-51 mm tjocka och tål vikten på den högtalare som monteras.
Se till att du har minst 25,4 mm mellan kanten på den medföljande
monteringsmallen och eventuella reglar eller andra hinder bakom väggen,
så att högtalarens låsmekanism har tillräckligt med plats för att aktiveras
fullt ut. Utför en kontroll för att säkerställa att det inte finns några dubbar,
ledningar, rör, värmeledningar eller luftventiler i takets hålrum som kan
störa högtalarna.
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
Montage-
opening
1"
(25,4 mm)
2. Bestäm var högtalaren ska sitta och använd den medföljande mallen
för att markera öppningen i väggen.
3. Skär takmaterialet längs de markeringar som du gjorde i steg 2 för att
skapa en monteringsöppning.
4. Anslut högtalarna till förstärkaren enligt avsnittet Ansluta förstärkaren,
på sida 4.
Högtalarklämmor i
läge för montering
5. Se till att alla fyra högtalarklämmorna är positionen där de är redo för
montering.
Högtalarklämmor i läge för montering
66
Den arkitektoniska inbyggdnadshögtalaren JBL Arena
Bruksanvisning
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
6. För in högtalaren rakt in i monteringshålet. Dra åt klämmornas skruvar
på högtalarens framsida. Högtalarklämmorna vrids automatiskt till rätt
läge och börjar spänna fast högtalaren.
• När du känner att skruvarna är tröga har högtalaren spänts fast
ordentligt.
VIKTIGT: Använd alltid en inställning med ett lågt
vridmoment. Skruva ALDRIG åt låsskruvarna för hårt
För in högtalaren rakt in i
monteringsöppningen.
Alla
klämskruvarna
innanför
monteringsöp-
pningen
Dra åt
klämskruvarna
7. Sätt fast det medföljande gallret. Kraftiga magneter i högtalarramen
håller gallret säkert på plats.
Sätt fast det medföljande gallret
Måla gallret
Gallret på JBL:s arkitektoniska högtalare kan målas för att passa
inredningen. Om du vill byta färg på gallret fungerar dess matta yta som
grundfärg. Följ den här proceduren för bästa resultat:
1. Ta försiktigt bort nätväven från gallrets baksida innan du börjar måla.
2. Använd sprayfärg av hög kvalitet och lägg på ett tunt lager med färg.
Se till att hålen i gallret inte täpps igen. Om de fylls med färg försämras
högtalarens ljudkvalitet. Om några hål i gallret täpps igen kan du
använda komprimerad luft och blåsa ut färgen.
OBS! Om du upptäcker att någon gallerperforering har fyllts med färg
efter att färgen har torkat kan du använda ett rakt stift eller en synål
och försiktigt ta bort färgen.
3. Vi skickar med extra nätväv. När färgen har torkat applicerar du ett tunt
lager med spraylim på insidan av det perforerade gallret och sätter fast
en ny nätväv. VIKTIGT: Spreja aldrig lim på nätväven.
ÖVERDRIVA UTEFFEKTNIVÅER
Dina JBL-högtalare har specialkonstruerade element och delningsfilter
med komponenter av hög kvalitet och filter med hög branthet som
minskar risken för skador på de olika elementen och som hjälper
högtalarna att upprätthålla sina egenskaper även under extrema
förhållanden. Alla högtalare har dock gränser för kontinuerlig uppspelning
på hög volum. Du kan utöka dessa gränser genom att undvika
volymnivåer som orsakar förvrängt eller ansträngt ljud.
FÅ SERVICE
Vid behov av service kontaktar du en auktoriserad JBL-återförsäljare.
För Begränsad garanti, här nedan för mer information.
MÅTT
Diameter på monterings-
öppning
Monterings-
djup
Totala dimensioner
(med galler)
Arena 6IC
(H x B x D): 9-13/16 tum
7-9/32 tum (249 mm)
12-1/4 tum (185 mm)
91mm
(H x B x D): 10-7/8" x
3-1/8" x 3-11/32"
(194 m x 276 mm x 212 mm)
Arena 8IC
(H x B x D): 11-15/16" x
3-1/8" x 3-15/16"
(194 mm x 303 mm x 227 mm)
97mm (H x B x D): 13 X 10
2 x 254 mm
Arena 55IW
(H x B x D): 14-1/8" x
3-1/6" x 3-13/32"
(194 mm x 359 mm x 163 mm)
76mm (H x B x D): 15-1/8" x
3-1/7" x 3-13/32"
(194 mm x 384 mm x 188 mm)
Dimensionerna kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Fullständiga prestandaspecifikationer finns på JBL:s webbsida:
www.jbl.com.
BEGRÄNSAD GARANTI
JBL-seriens högtalare har garanti mot defekter. Garantins giltighetstid
beror på lagen i det land i vilket högtalaren köptes. Din lokala
JBL-återförsäljare kan hjälpa dig att avgöra hur länge din garanti gäller.
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
Vægintegrerbar arkitekthøjttaler
Betjeningsvejledning
68
JBL Arena vægintegrerbar arkitekthøjttaler
Betjeningsvejledning
Dansk
OM JBL
®
VÆGHØJTTALERE
I over 68 år har JBL
®
's ingeniører været involveret i hvert enkelt aspekt af
optagelse og gengivelse af musik og film – fra live-koncerter til optagelser,
du afspiller på farten og i dit hjem, i din bil og på dit kontor. Vi er overbevist
om, at det JBL-system, du har valgt, vil give dig alt den lydglæde, du
forventer – og at du igen vil vælge produkter fra JBL, næste gang du
overvejer at anskaffe yderligere lydudstyr.
HØJDEPUNKTER FOR VÆGINTEGRERBAR
HØJTTALER
• Long-throw subwoofere med gummiforsegling sikrer høj ydelse med
lav forvrængning.
• Silkedome-diskanten på 1" har indbygget bølgeretning, der sikrer
optimal respons både på og uden for aksen.
• Superfint delefilter leverer præcis klangfarvegengivelse.
PRODUKTREGISTRERING
Brug et øjeblik på at registrere dit produkt på vores websted på
www.jbl.com. Det vil gøre det muligt for os at holde dig orienteret om
vores seneste fremskridt, hjælpe os til at forstå vores kunder og skabe
produkter, som opfylder deres behov og forventninger.
KASSENS INDHOLD
Kassen med den vægintegrerbare højttaler fra JBL skal indeholde
følgende dele:
1 stk. JBL vægintegrerbar højttaler
1 stk. gitter
1 stk. ekstra faconlærred til gitter
1 stk. monteringsskabelon
1 stk. betjeningsvejledning
UDPAKNING AF HØJTTALEREN
Udpak forsigtigt højttaleren. Hvis du har mistanke om, at indholdet er
blevet beskadiget under transport, skal du øjeblikkeligt rapportere det
til din forhandler og/eller din speditør. Opbevar forsendelseskartonen og
emballagen af hensyn til evt. fremtidig brug.
BETRAGTNINGER I FORBINDELSE MED
INSTALLATION
Dine nye højttalere fra JBL er blevet udviklet til at levere ekstremt nøjagtig
ydeevne. I sidste ende vil enhver højttalers ydeevne dog blive påvirket
af højttalerens placering i lytterummet samt lokalets akustik. Ikke alle
lytteområder kan tilvejebringe de ideelle forhold for disse to faktorer.
Af samme årsag skal du udvise opmærksomhed på installation af dine
vægintegrerbare højttalere fra JBL, eftersom den vil have markant
indvirkning på højttalernes overordnede ydeevne.
KONVENTIONER I DOKUMENTATIONEN
Dette dokument indeholder generelle instruktioner vedr. overordnet
sikkerhed, installation og drift af de vægintegrerbare Arena 6IW, 8IW
og 55IW fra JBL. Det er vigtigt at læse dette dokument, før produktet
tages i brug. Bemærk i særdeleshed:
ADVARSEL: Gør opmærksom på en procedure,
praksis, tilstand eller lignende, der kan resultere i
kvæstelser eller død, hvis den ikke overholdes.
FORSIGTIG: Gør opmærksom på en procedure, praksis,
tilstand eller lignende, der kan resultere i skader på eller
ødelæggelse af hele produktet, hvis den ikke overholdes.
Bemærk: Gør opmærksom på information, der hjælper med
installation eller drift af produktet.
69
JBL Arena vægintegrerbar arkitekthøjttaler
Betjeningsvejledning
Dansk
HØJTTALER-PLACERING FOR OPTIMAL
LYD-SPREDNING
• For at optimere lyden til det ønskede lytte-område skal højttalerne
placeres så symmetrisk som muligt.
• Placer den venstre og højre højttaler på omtrentligt samme afstand af
den primære lytters position.
• Forebyg zoner, hvor lyden er for høj, ved evt. at benytte flere
højttalere, hvor hvert sæt spiller ved en lavere lydstyrke.
PLACERING AF HØJTTALERE VED TOKANALSSTEREO
Placer den venstre og den højre højttaler på samme afstand fra det
primære lytteområde (eller så tæt på den samme afstand som muligt).
Afstanden fra hver højttaler til den nærmeste sidevæg skal også være så
tæt på den samme afstand som muligt.
Ens
afstand
Venstre
højttaler
Højre
højttaler
Ens
afstand
Ideelt skal afstanden mellem den venstre og den højttaler være en smule
mindre end deres afstand fra det primære lytteområde.
PLACERING AF HØJTTALERE I HJEMMEBIOGRAFER
Forreste venstre og højre højttaler skal placeres på begge sider af
videoskærmen med diskanterne så tæt på ørehøjde som muligt.
• Den venstre og den højre fronthøjttaler skal befinde sig relativt tæt
på videoskærmens sider. Hvis f.eks. den forreste venstre og forreste
højre højttaler anvendes sammen med en 50" stor videoskærm,
bør der generelt ikke være mere end 2 m imellem dem.
• Centerhøjttaleren skal flugte med midten af videoskærmen. Dens
diskant bør ikke befinde sig mere end 0,6 m over eller under
diskanterne tilhørende den forreste venstre og højre højttaler.
• JBL's HDI-bølgeretning sikrer ensartet lydfordeling og højkvalitative
lytteoplevelser, selv når væghøjttalerne installeres over øreniveau.
Det muliggør mere fleksibel højttalerplacering i forbindelse med
installation.
Placering af 5.1-kanalshøjttalere
• I et 5.1-kanalssystem bør venstre og højre surroundhøjttaler placeres i
siderne af det primære lytteområde med 1,5-2,1 m afstand til gulvet.
Forreste venstre Forreste højreCenter
Videoskærm
Venstre
surround
Højre
surround
Placering af 7.1-kanalshøjttalere
• I et 7.1-kanalssystem bør venstre og højre surroundhøjttaler placeres
direkte i siderne af det primære lytteområde med 1,5-2,1 m afstand
til gulvet.
• I et 7.1-kanalssystem bør venstre og højre bageste surroundhøjttaler
placeres på bagvæggen med 0,9-1,8 m indbyrdes afstand og med
1,5-2,1 m afstand til gulvet.
Videoskærm
Forreste venstre Forreste højreCenter
0,9-1,8 m
afstand
Venstre
surround
Højre
surround
Surround
bageste højre
Surround
bageste venstre
70
JBL Arena vægintegrerbar arkitekthøjttaler
Betjeningsvejledning
Dansk
INSTALLATIONSINSTRUKTIONER
JBL's arkitekthøjttalere er yderst nemme at installere. Hvis du ikke kan
forstå og følge instruktionerne i denne vejledning klart og fuldstændigt,
eller hvis du er i tvivl om, hvorvidt du er i stand til at installere disse
højttalere korrekt, bedes du dog kontakte din forhandler eller en
fagperson.
ADVARSEL: HARMAN International påtager
sig intet ansvar for upassende installation af
hardware eller for nogen personkvæstelser
eller produktskader, der opstår pga. ukorrekt
installation eller en nedfaldende højttaler.
TILSLUTNING TIL FORSTÆRKEREN
FORSIGTIG: FJERN STRØMFORSYNINGEN
Du skal tilslutte højttalerkablerne, før højttaleren er komplet
installeret. Beskyt lydsystemet og dig selv imod skader
og kvæstelser fra utilsigtet elektrisk kortslutning og
spændingsudsving under installation ved at afbryde al strøm til
lydsystemet, før du påbegynder installation af højttaleren.
Højttalerkabel
Brug højttalerkabel af høj kvalitet for at opnå den bedste ydeevne fra dine
vægintegrerbare højttalere fra JBL.
• Ved kabellængder på under 15 m skal du bruge et højttalerkabel i
minimum klasse 16.
• Ved kabellængder på 15-30 m skal du bruge et højttalerkabel i
minimum klasse 12.
• Ved kabellængder på mere end 30 m skal du bruge et højttalerkabel i
minimum klasse 10.
Bemærk: Alle højttalerkabler skal være i overensstemmelse med lokale
bygnings- og sikkerhedsregulativer vedr. brug i væginstallationer.
Oprettelse af tilslutninger
Slut hver kanals positive (+) terminal på bagsiden af forstærkeren eller
receiveren til den positive (rød) terminal på den tilsvarende højttaler.
Slut hver kanals negative (–) terminal på bagsiden af forstærkeren eller
receiveren til den negative (sort) terminal på den tilsvarende højttaler.
Undgå at vende polariteter (dvs. slut ikke + til – eller – til +) , når du
opretter tilslutninger. I modsat fald vil der opstå forringet stereobillede og
basgengivelse.
Negativ terminal
(Sort)
Positiv terminal
(Rød)
Tryk ned på terminalen for at åbne hullet. Isæt den blottede ende af kablet
i hullet, og slip terminalen for at fiksere kablet.
FORSIGTIG: For at forebygge kortslutninger, der kan beskadige
dit udstyr, skal du sikre dig, at positive og negative kabelenheder
ikke kommer i berøring med hinanden eller metaloverfader såsom
højttalerrammen.
71
JBL Arena vægintegrerbar arkitekthøjttaler
Betjeningsvejledning
Dansk
MONTERING AF HØJTTALERNE
Ved nykonstruktion
Hvis du vil præinstallere en grovramme til højttalerne, før gipsvæggen
monteres i en nykonstruktion, skal du købe det rette grovrammesæt
til din højttalermodel hos din autoriserede JBL-højttaler-forhandler.
Detaljerede monteringsinstruktioner medfølger til grovrammesættet. Når
gipsvæggen er blevet installeret, skal du følge installationsinstruktionerne i
Eksisterende konstruktioner, nedenfor.
Eksisterende konstruktioner
Bemærk: Installationsproceduren er den samme for alle modeller, der
er omtalt i denne vejledning.
1. Sørg for, at gips, finer eller andet loftsmateriale er 13-51 mm tykt og
kan modstå vægten af den højttaler, der skal installeres.
Sørg for, at der er mindst 1" (25,4 mm) mellem kanten af den
medfølgende monteringsskabelon og evt. spær eller andre forhindringer
bag væggen, således at der er plads til højttalerens låsemekanisme.
Undersøg området for forhindringer for at sikre, at der er ikke er nogen
nitter, rør, varmekanaler eller luftreturløb i loftsområdet, der kan være i
vejen for højttaleren.
Monteringsåbning
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
2. Beslut dig for monteringsstedet, og brug den medfølgende skabelon til
at afmærke loftsmaterialet.
3. Skær gipsvæggen i loftet ud langs den mærkning, du lavede i trin 2,
for at klargøre monteringsåbningen.
4. Slut højttaleren til forstærkeren som forklaret i Tilslutning til
forstærkeren på side 4.
Højttalerklemmer i
monteringsklar position
5. Sørg for, at alle fire højttalerklemmer befinder sig i den monteringsklare
position.
Højttalerklemmer i monteringsklar position
72
JBL Arena vægintegrerbar arkitekthøjttaler
Betjeningsvejledning
Dansk
6. Sæt højttaleren lige ind i monteringsåbningen. Tilstram højttalerens
klemmeskruer på forsiden af højttalerens baffel. Højttalerens klemmer
vil automatisk dreje i position og fiksere højttaleren.
• Når du begynder at mærke modstand i skruerne, er højttaleren blevet
korrekt fikseret.
VIGTIGT: Benyt altid indstillinger med lavt moment.
Overstram ALDRIG klemmeskruerne
Sæt højttaleren lige ind i
monteringsudskæringen
Alle klemmer
inden i
monteringsud-
skæringen
Stram
klemmeskruerne
7. Monter det medfølgende gitter. Kraftige magneter i højttalerrammen
holder gitteret sikkert på plads.
Monter det medfølgende gitter
Maling af gitteret
Gitrene til JBL's arkitekthøjttalere kan males, så de passer ind i enhver
indretning. Hvis du vil ændre gitterets farve, fungerer dets satinfinish som
grunder. De bedste resultater opnås ved at følge denne procedure:
1. Fjern forsigtigt faconlærredet fra bagsiden af gitteret før maling.
2. Brug en sprøjtemaling af høj kvalitet, og påfør et tyndt lag maling.
Sørg for, at gitterets perforeringer ikke overmales. Hvis de fyldes med
maling, svækkes højttalerens lydkvalitet. Hvis perforeringerne tilstoppes,
skal du bruge trykluft til at blæse dem rene.
Bemærk: Hvis gitterets perforeringer tilstoppes med maling, når
malingen er tørret, skal du bruge en lige stift eller en knappenål til
forsigtigt at fjerne malingen.
3. Vi har vedlagt nogle ekstra faconlærreder. Når malingen er tørret,
skal der påføres et tyndt lang sprayklæbemiddel på indersiden af det
perforerede gitter, hvorefter et nyt faconlærred skal monteres.
VIGTIGT: Påsprøjt aldrig klæbemiddel på kluden.
VOLDSOMME UDGANGSNIVEAUER
Dine højttalere fra JBL leveres med specialdesignede transducere og
højkvalitative netværkskomponenter med superfine filtre med skrå
udskæringer, der reducerer risikoen for skader på enkelte højttaler-
enheder og hjælper højttalerne med at bevare deres ydeevne under selv
vanskelige driftsforhold. Alle højttalere har dog begrænsninger, når det
gælder kontinuerlig afspilning. Disse begrænsninger kan reduceres ved at
undgå afspilning ved høje lyddstyrker, der kan resultere i forvrænget eller
anstrengt lyd.
BESTILLING AF SERVICE
Du kan bestille service ved at kontakte din autoriserede JBL-forhandler.
Se den begrænsede garanti nedenfor for at få yderligere oplysninger.
MÅL
Mål for
monteringsåbning
Monteringsdybde
Samlede mål
(med gitter)
Arena 6IW (H x B): 249 mm x 185 mm 91 mm
(H x B): 276 mm x 212 mm
Arena 8IW (H x B): 303 mm x 227 mm 97 mm (H x B): 330 x 254 mm
Arena 55IW (H x B): 359 mm x 163 mm 76 mm (H x B): 384 mm x 188 mm
Målene kan ændres uden varsel.
Der findes fuldstændige ydelsesspecifikationer på JBL's websted:
www.jbl.com.
BEGRÆNSET GARANTI
JBL's højttalere er dækket af en garanti imod defekter. Varigheden af
højttalerens garanti afhænger af lovgivningen i det land, hvor produktet er
blevet købt. Din lokale JBL-forhandler kan hjælpe dig med at bestemme
længden af din garanti.
ARENA( ) 6IW ARENA( ) 8IW
ARENA( ) 55IW
74
JBL Arena( )
日本語
JBL
®
68 JBL
®
•
•
•
www.jbl.com
JBL
JBL x1
x1
x1
x1
x1
/
JBL
JBL
JBL Arena( ) 6IW 8IW 55IW
75
JBL Arena( )
日本語
•
•
•
2
(
)
•
50 (1.3m)
80 (2m)
•
2 (0.6m)
• JBL HDI
5.1
• 5.1
5 7
(1.5m2.1m)
7.1
• 7.1
5 7
(1.5m2.1m)
• 7.1
3 6 (0.9m 1.8m)
5 7 (1.5m 2.1m)
36
(0.9m1.8m)
76
JBL Arena( )
日本語
JBL
HARMAN International(
)
:
JBL
• 50 (15m) 16
• 50 100 (15m 30m)
12
• 100 (30m) 10
(+)
( )
(–)
( ) ( + -
- + )
()
()
:
77
JBL Arena( )
日本語
JBL
:
1. 1/2 2
(13mm 51mm)
1 (25.4mm)
1
(25.4mm)
1
(25.4mm)
1
(25.4mm)
2.
3. Step 2
4. 4
5. 4
78
JBL Arena( )
日本語
6.
•
: -
7.
JBL
1.
2.
:
3.
:
JBL
JBL
(w/ )
Arena
( )
6IW
( x):9-13/16 x
7-9/32 (249mmx185mm)
3-19/32
(91mm)
( x):10-7/8 x
8-11/32
(276mmx212mm)
Arena
( )
8IW
( x):11-15/16 x
8-15/16
(303mmx227mm)
3-13/16
(97mm)
( x):13 x10
(330mmx254mm)
Arena
( )
55IW
( x):14-1/8 x
16-13/32
(359mmx163mm)
3.0 (76mm)
( x):15-1/8 X
7-13/32
X(384mmx188mm)
JBL
www.jbl.com
JBL
JBL
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
Architektoniczne ścienne zestawy głośnikowe
Instrukcja obsługi
80
Architektoniczne ścienne zestawy głośnikowe JBL Arena
Instrukcja obsługi
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
ŚCIENNE ZESTAWY GŁOŚNIKOWE JBL
®
Od ponad 68 lat inżynierowe JBL
®
są zaangażowani w każdy aspekt
rejestrowania oraz odtwarzania muzyki i filmu, od wykonań na żywo
do nagrań, które odtwarza się w domu, samochodzie lub biurze.
Jesteśmy przekonani, że system JBL, który Państwo wybrali, dostarczy
niezapomnianych wrażeń oraz że podczas wybierania sprzętu
dodatkowego także wybiorą Państwo produkty firmy JBL.
ŚCIENNE ZESTAWY GŁOŚNIKOWE - NAJWAŻNIEJSZE
CECHY
• Głośniki niskotonowe o dużym wychyleniu membrany i gumowym
zawieszeniu zapewniają wysokie natężenie dźwięku o niskich
zniekształceniach.
• Głośnik wysokotonowy z kopułką o średnicy 1 cala (25 mm)
wyposażony w zintegrowany falowód zapewnia optymalną
reprodukcję dźwięku również poza osią odsłuchu.
• Zwrotnica z filtrami wysokiego rzędu zapewnia dokładne
odwzorowanie brzmienia.
REJESTRACJA PRODUKTU
Prosimy o poświęcenie chwili w celu rejestracji produktu w naszej witrynie
internetowej www.jbl.com. Dzięki temu będziemy mogli informować
Państwa na bieżąco o naszych najnowszych dokonaniach; pomoże nam
to również zrozumieć potrzeby naszych klientów i tworzyć produkty, które
spełniają ich wymagania i oczekiwania.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Opakowanie ze ściennym zestawem głośnikowym JBL powinno zawierać
następujące elementy:
1 x ścienny zestaw głośnikowy JBL
1 x maskownica
1 x dodatkowy materiał na maskownicę
1 x szablon montażowy
1 x instrukcja obsługi
ROZPAKOWYWANIE GŁOŚNIKA
Ostrożnie rozpakować głośnik. Jeśli istnieje podejrzenie uszkodzenia
zestawu podczas transportu, należy ten problem natychmiast zgłosić
dealerowi i/lub firmie przewozowej. Zachować karton i materiały
opakowania do późniejszego użytku.
WARUNKI MONTAŻU
Zakupione przez Państwo zestawy głośnikowe firmy JBL zostały
zaprojektowane tak, aby zapewnić wyjątkową wierność odtwarzania
dźwięku. Jednakże na ostateczne osiągi każdego zestawu głośnikowego
duży wpływ mają lokalizacja w pomieszczeniu oraz akustyka
pomieszczenia. Nie wszystkie miejsca odsłuchu zapewnią idealne warunki
uwzględniające te dwa czynniki. Dlatego należy starannie zaplanować
rozmieszczenie ściennych zestawów głośnikowych JBL, ponieważ będzie
to miało krytyczny wpływ na jakość odsłuchu.
KONWENCJE ZASTOSOWANE W DOKUMENTACJI
Ten dokument zawiera ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa,
montażu i działania sufitowych zestawów głośnikowych JBL Arena
6IC, 8IC i 55ICDT. Należy zapoznać się z tym dokumentem przed
rozpoczęciem użytkowania produktu. Zwrócić szczególną uwagę na:
OSTRZEŻENIE: Zwraca uwagę na procedurę,
praktykę, warunek itp., które w przypadku nie
zastosowania się do instrukcji grożą obrażeniami
lub śmiercią.
PRZESTROGA: Zwraca uwagę na procedurę, praktykę,
warunek itp., które w przypadku nie zastosowania się do
instrukcji grożą uszkodzeniem lub zniszczeniem części lub
całego produktu.
Uwaga: Zwraca uwagę na informacje, które mają na celu pomóc
w montażu lub obsłudze produktu.
81
Architektoniczne ścienne zestawy głośnikowe JBL Arena
Instrukcja obsługi
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
ROZMIESZCZENIE ZESTAWÓW GŁOŚNIKOWYCH W
CELU UZYSKANIA ODPOWIEDNIEJ SCENY DŹWIĘKOWEJ
• Aby uzyskać odpowiednią scenę dźwiękową zestawy głośnikowe
należy rozmieścić tak równomiernie, jak to tylko możliwe, dzięki
czemu dźwięk wypełni całe pomieszczenie w sposób jednorodny.
• Umieścić lewy i prawy zestaw głośnikowy mniej więcej w tej samej
odległości od głównego miejsca odsłuchu.
• W celu uniknięcia „gorących punktów”, w których dźwięk jest zbyt
głośny, należy zaplanować rozmieszczenie większej ilości zestawów
głośnikowych grających ciszej.
ROZMIESZCZENIE ZESTAWÓW GŁOŚNIKOWYCH
W PRZYPADKU ODTWARZANIA DŹWIĘKU
DWUKANAŁOWEGO STEREO
Lewy i prawy zestaw głośnikowy umieścić w tej samej odległości od
głównego miejsca odsłuchu (lub tak blisko tej samej odległości, jak
to możliwe). Zestawy głośnikowe powinny znajdować się również w
jednakowej odległości do najbliższej ściany.
Jednakowa
odległość
Głośnik
lewy
Głośnik
prawy
Jednakowa
odległość
Najlepiej byłoby, gdyby odległość między zestawem głośnikowym lewym
i prawym była odrobinę mniejsza, niż ich odległość do głównego miejsca
odsłuchu.
ROZMIESZCZENIE ZESTAWÓW GŁOŚNIKOWYCH W
PRZYPADKU KINA DOMOWEGO
Przedni lewy i prawy zestaw głośnikowy powinny znajdować się po obu
stronach ekranu, przy czym głośniki wysokotonowe powinny znaleźć się
na poziomie uszu słuchacza lub tak blisko tego poziomu, jak to możliwe.
• Przedni lewy i prawy zestaw głośnikowy powinny znajdować się względnie
blisko boków ekranu. Na przykład odległość między lewym przednim
a prawym przednim zestawem głośnikowym w przypadku ekranu o
przekątnej 50 cali (1,3 m) nie powinna przekraczać 80 cali (2 m).
• Centralny zestaw głośnikowy należy wyrównać względem środka
ekranu. Jego głośnik wyskokotonowy nie powinien znajdować się
wyżej ani niżej niż 2 stopy (0,6 m) względem lewego i prawego
przedniego zestawu głośnikowego.
• Falowód JBL HDI pozwoli zapewnić równomierne rozpraszanie
dźwięku i wysokiej jakości doznania odsłuchowe nawet, jeżeli
przednie ścienne zestawy głośnikowe zamontowane będą powyżej
poziomu uszu słuchacza. Dzięki temu możliwe jest bardziej elastyczne
rozmieszczenie zestawów głośnikowych podczas ich montażu.
Rozmieszczenie zestawów głośnikowych 5.1
• W systemie 5.1 lewy i prawy zestaw głośnikowy surround powinny
być umieszczone po bokach głównego miejsca odsłuchowego,
na wysokości 5 - 7 stóp (1,5 - 2,1 m) od podłogi.
Przedni lewy Przedni prawyCentralny
Ekran
Surround
lewy
Surround
prawy
Rozmieszczenie zestawów głośnikowych 7.1
• W systemie 7.1 lewy i prawy zestaw głośnikowy surround
powinny być umieszczone dokładnie po bokach głównego miejsca
odsłuchowego, na wysokości 5 - 7 stóp (1,5 - 2,1 m) od podłogi.
• W systemie 7.1 lewy i prawy tylny zestaw głośnikowy surround
powinny być umieszczone na ścianie tylnej, na wysokości 3 - 6 stóp
(0,9 - 1,8 m) od podłogi.
Ekran
Przedni lewy Przedni prawyCentralny
3' – 6'
(0,9 m – 1,8 m)
Surround
lewy
Surround
prawy
Surround prawy
tylny
Surround lewy
tylny
82
Architektoniczne ścienne zestawy głośnikowe JBL Arena
Instrukcja obsługi
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
INSTRUKCJA MONTAŻU
Architektoniczne zestawy głośnikowe JBL cechują się wyjątkowo łatwym
montażem. Jednakże, jeśli instrukcja nie jest do końca jasna lub w razie
wątpliwości co do swoich możliwości w zakresie właściwej instalacji tych
zestawów głośnikowych, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub
wykwalifikowanym instalatorem.
OSTRZEŻENIE: Firma HARMAN International nie
ponosi odpowiedzialności za niewłaściwy montaż
urządzeń, ani za żadne szkody dotyczące osób
lub produktów wynikające z niewłaściwego
montażu lub upadku zestawu głośnikowego.
PODŁĄCZANIE DO WZMACNIACZA
PRZESTROGA: ODŁĄCZYĆ ZASILANIE
Zanim zestaw głośnikowy zostanie ostatecznie zamontowany,
należy podłączyć do niego przewody głośnikowe. W celu
zabezpieczenia zestawu audio i siebie przed uszkodzeniami
bądź obrażeniami spowodowanymi zwarciami oraz przepięciami
podczas instalacji, należy odłączyć cały zestaw audio od zasilania
przed rozpoczęciem montażu zestawów głośnikowych.
Przewód głośnikowy
W celu uzyskania najwyższej jakości reprodukcji dźwięku przez ścienne
zestawy głośnikowe JBL należy korzystać z przewodów głośnikowych
wysokiej jakości.
• Przewody głośnikowe o długości do 50 stóp (15 m) powinny mieć
przekrój co najmniej 16 ga.
• Przewody o długości od 50 do 100 stóp (15 m – 30 m) powinny mieć
przekrój przynajmniej 12 ga.
• W przypadku przewodów o długości przekraczającej 100 stóp (30 m)
należy zastosować przekrój przynajmniej 10 ga.
Uwaga: Wszystkie przewody głośnikowe muszą być dopuszczone
do stosowania w instalacjach ściennych zgodnie z lokalnie
obowiązującymi przepisami i normami budowlanymi oraz dotyczącymi
bezpieczeństwa.
Podłączanie przewodów
Podłączyć zacisk dodatni (+) każdego kanału z tyłu wzmacniacza
lub amplitunera do dodatniego (czerwonego) zacisku odpowiedniego
zestawu głośnikowego; podłączyć zacisk ujemny (-) każdego kanału
z tyłu wzmacniacza lub amplitunera do ujemnego (czarnego) zacisku
odpowiedniego zestawu głośnikowego. Nie odwracać polaryzacji (to
znaczy nie podłączać + do – ani – do +) podczas dokonywania połączeń.
Podłączenie zestawów głośnikowych w taki sposób powoduje słabe
obrazowanie sceny dźwiękowej i ograniczenie reprodukcji tonów niskich.
Zacisk bieguna
ujemnego (czarny)
Zacisk bieguna
dodatniego (czerwony)
Nacisnąć plastikową część zacisku, aby uzyskać dostęp do otworu;
wsunąć odsłonięty koniec przewodu do otworu i zwolnić plastikową część
zacisku, co spowoduje zablokowanie przewodu.
PRZESTROGA: W celu uniknięcia zwarć, które mogą uszkodzić
zestaw audio, należy sprawdzić czy odizolowane żyły przewodu
dodatniego i ujemnego nie stykają się ze sobą i nie dotykają
elementów metalowych, takich jak rama głośnika.
83
Architektoniczne ścienne zestawy głośnikowe JBL Arena
Instrukcja obsługi
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
MONTAŻ ZESTAWÓW GŁOŚNIKOWYCH
W przypadku nowych konstrukcji
W celu zamontowania ramy nośnej głośników przed wykonaniem ściany
należy zakupić zestaw montażowy odpowiedni do danego modelu
głośników u autoryzowanego przedstawiciela JBL. Szczegółowe instrukcje
montażu są dostarczone z zestawem montażowym. Po wykonaniu ściany
postępować zgodnie z zamieszczoną poniżej instrukcją montażu dotyczącą
istniejących konstrukcji.
W przypadku istniejącej konstrukcji
Uwaga: Procedura instalacji jest taka sama dla wszystkich modeli
objętych niniejszą instrukcją.
1. Sprawdzić, czy ściana wykonana z płyt kartonowo-gipsowych, sklejki
lub innego materiału ma grubość 1/2" – 2" (13 mm – 51 mm)
i nośność wystarczającą do utrzymania montowanego zestawu
głośnikowego.
Zapewnić odstęp co najmniej 1" (25,4 mm) między krawędzią
dostarczonego szablonu montażowego a wszelkimi belkami lub innymi
przeszkodami za ścianą, tak, aby mechanizm blokowania głośnika miał
miejsce na pełne zaczepienie. Sprawdzić, czy w ścianie nie znajdują się
żadne przeszkody takie, jak kołki, przewody, rury, kanały grzewcze lub
wentylacyjne, które mogłyby kolidować z głośnikiem.
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
Wycięcie
montażowe
1"
(25,4 mm)
2. Określić prawidłową lokalizację zestawu głośnikowego i zaznaczyć ją na
ścianie przy pomocy dołączonego szablonu montażowego.
3. Wyciąć otwór montażowy w ścianie zgodnie z zaznaczeniem
wykonanym w punkcie 2.
4. Podłączyć zestaw głośnikowy zgodnie z opisem w części Podłączanie
do wzmacniacza, na stronie 4.
Zaciski głośnika w pozycji
gotowej do montażu
5. Sprawdzić, czy wszystkie cztery zaciski mocujące głośnik znajdują się w
położeniu „gotowym do montażu”.
Zaciski głośnika
w pozycji gotowej do montażu
84
Architektoniczne ścienne zestawy głośnikowe JBL Arena
Instrukcja obsługi
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
6. Umieścić głośnik bezpośrednio w wycięciu montażowym. Dokręcić
śruby zacisków mocujących z przodu przegrody głośnika. Zaciski
mocujące automatycznie obrócą się na swoje pozycje i zacisną na
głośniku.
• Gdy śruba zacznie stawiać opór głośnik będzie prawidłowo zaciśnięty.
WAŻNE: Zawsze używaj niskiego momentu obrotowego.
NIGDY nie wolno za mocno dokręcać śrub zacisków
mocujących.
Umieścić głośnik
bezpośrednio
w wycięciu
montażowym
Wszystkie
zaciski
wewnątrz
wycięcia
montażowego
Dokręcić
śruby
zaciskowe
7. Założyć dołączoną maskownicę. Silne magnesy w ramie głośnika będą
skutecznie trzymały maskownicę na miejscu.
Założyć znajdującą się w zestawie maskownicę.
Malowanie maskownicy
Maskownice głośników architektonicznych firmy JBL można pomalować
tak, żeby pasowały do wystroju. Jeśli zajdzie potrzeba zmiany koloru
maskownicy, jej satynowe wykończenie będzie służyło jako podkład.
W celu uzyskania najlepszych wyników, postępować zgodnie z poniższą
procedurą:
1. Delikatnie usunąć tkaninę maskującą z tyłu maskownicy przed
malowaniem.
2. Używać wysokiej jakości farby natryskowej i nakładać cienką powłokę
farby w żądanym kolorze. Upewnić się, że perforacja maskownicy
pozostaje wolna od farby. Wypełnienie jej farbą pogorszy jakość
dźwięku głośnika. Jeśli perforacja zostanie zatkana, należy usunąć
farbę za pomocą sprężonego powietrza.
Uwaga: W przypadku stwierdzenia zatkania perforacji już po
wyschnięciu farby, należy ostrożnie ją usunąć używając do tego celu
zwykłej szpilki lub igły do szycia.
3. Do zestawu dołączono zapasową tkaninę maskującą. Po wyschnięciu
farby nałożyć delikatną warstwę kleju w aerozolu do wewnętrznej strony
perforowanej maskownicy i przymocować nową tkaninę. WAŻNE: Nigdy
nie pryskać klejem na materiał.
NADMIERNY POZIOM SYGNAŁU
Twoje zestawy głośnikowe JBL posiadają indywidualnie zaprojektowane
przetworniki oraz zwrotnice wyposażone w filtry odcinające wysokiego
rzędu, które zmniejszają ryzyko uszkodzenia poszczególnych
przetworników i pomagają zachować odpowiednie właściwości nawet w
skrajnych warunkach roboczych. Jednakże wszystkie zestawy głośnikowe
mają swoje ograniczenia w przypadku ciągłego odtwarzania dźwięku.
Aby wydłużyć trwałość zestawów głośnikowych należy unikać odtwarzania
z poziomem głośności, który powoduje zniekształcenie lub odkształcenie
dźwięku.
KORZYSTANIE Z SERWISU
W celu skorzystania z serwisu należy skontaktować się z autoryzowanym
przedstawicielem JBL. Więcej informacji znajdziesz w części Ograniczona
gwarancja.
WYMIARY
Wymiary wycięcia
montażowego
Głębokość
montażu
Wymiary ogólne
(z maskownicą)
Arena 6IW
(wysokość x szerokość):
9-13/16" x 7-9/32"
(249 mm x 185 mm)
3-19/32" (91 mm)
(wysokość x szerokość): 10-7/8"
x 8-11/32" (276 mm x 212 mm)
Arena 8IW
(wysokość x szerokość):
11-15/16" x 8-15/16"
(303 mm x 227 mm)
3-13/16" (97 mm) (wysokość x szerokość):
13" x 10"
(330 mm x 254 mm)
Arena 55IW
(wysokość x szerokość): 14-1/8"
x 6-13/32" (359 mm x 163 mm)
3,0" (76 mm) (wysokość x szerokość): 15-1/8"
x 7-13/32" (384 mm x 188 mm)
Wymiary mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
Pełne dane techniczne zamieszczono w witrynie internetowej firmy JBL:
www.jbl.com.
OGRANICZONA GWARANCJA
Głośniki JBL objęte są gwarancją na występowanie wad. Okres
obowiązywania gwarancji na głośniki jest uzależniony od prawa
obowiązującego w państwie, w którym zostały zakupione. Lokalny
sprzedawca JBL może pomóc określić długość gwarancji.
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
벽 설치 아키텍처 라우드스피커
사용 설명서
86
JBL Arena 벽 설치 아키텍처 라우드스피커
사용 설명서
한글
JBL
®
벽 설치 스피커 정보
68년의 역사 동안 JBL
®
엔지니어는 실황 공연부터 가정, 자동차,
사무실에서 듣거나 이동하면서 듣는 음악까지, 음악과 필름 녹화 및
재생 등 모든 부문에 참여했습니다. 선택하신 JBL 시스템은 여러분이
기대하는 모든 음질을 구현하여 완벽한 즐거움을 제공합니다.
따라서 앞으로 오디오 장비를 추가로 구입하실 경우 다시 한 번 JBL
제품을 선택하게 될 것입니다.
벽 설치 라우드스피커 장점
• 가장자리가 고무인 장축 우퍼가 왜곡이 적은 고출력 음향을
제공합니다.
• 통합형 도파관이 장착된 1인치(25mm) 실크-돔 트위터가 불규칙한
음향에 대해 최적화된 응답을 제공합니다.
• 고차 크로스오버 네트워크가 정확한 음색을 재생합니다.
제품 등록
잠시 시간을 내어 웹 사이트(www.jbl.com)에서 제품을 등록해주십시오.
당사의 최신 기술을 알려드리고, 저희 고객을 더욱 잘 이해할 수 있어
고객의 요구와 기대에 부응하는 제품을 만드는 데 도움이 됩니다.
박스 구성품
JBL 벽 설치 라우드스피커 박스에 포함되는 품목은 다음과 같습니다.
JBL 벽 설치 라우드스피커 1개
그릴 1개
그릴용 예비 스크림 천 1개
벽걸이용 판 1개
사용 설명서 1부
스피커 포장 풀기
주의를 기울여 스피커 포장을 풉니다. 배송 중 손상이 의심되는 경우
대리점 및/또는 배송업체에 즉시 보고합니다. 향후 사용을 위해
배송용 카톤 포장과 포장재를 보관합니다.
설치 고려 사항
새로운 JBL 라우드스피커는 매우 정확한 성능을 제공하도록
설계되었습니다. 그러나 청취 공간의 스피커 배치 및 실내 음향에
의해 최상의 스피커 성능에 영향을 미칠 수 있습니다. 청취 공간에
따라 이러한 두 가지 요인에 이상적인 조건을 맞추지 못할 수도
있습니다. 따라서 라우드스피커의 일반적인 성능에 상당한 영향
미칠 수 있으므로 JBL 벽 설치 라우드스피커를 배치할 때 세심한
주의를 기울여야 합니다.
문서 규칙
본 문서에는 JBL Arena 6IW, 8IW 및 55IW 벽 설치 라우드스피커에
대한 일반 안전, 설치 및 작동 지침이 포함되어 있습니다. 제품을
사용하기 전에 이 문서를 반드시 읽으시기 바랍니다. 다음
사항에 특히 유의하여 주십시오.
경고: 본 장비의 설치 절차, 방법, 조건 등에
주의를 기울이십시오. 이를 올바로 수행하지
않거나 준수하지 않으면 상해나 사망을
초래할 수 있습니다.
주의: 본 장비의 절차, 방법, 조건 등에 주의하십시오. 이를
올바로 수행 및 준수하지 않으면 제품의 일부 또는 전체가
손상되거나 부식될 수 있습니다.
참조: 제품의 설치 또는 작동에 관한 정보에 주의하십시오.
87
JBL Arena 벽 설치 아키텍처 라우드스피커
사용 설명서
한글
분산형 사운드의 라우드스피커 배치
• 분산형 사운드는 영역 전체의 일반적인 사운드이므로 영역
전체에서 균등한 사운드를 보장하기 위해 가능한 일정하게
라우드스피커를 배치합니다.
• 주 청취 위치에서 거의 동일한 거리에 좌측과 우측
라우드스피커를 배치합니다.
• 소리가 너무 큰 "핫스팟"이 발생하지 않도록 하려면 추가
라우드스피커를 사용하고 각각 더 낮은 볼륨에서 재생하도록
설정합니다.
2채널 스테레오의 라우드스피커 배치
주 청취 위치에서 동일한 거리나 최대한 동일한 거리에 좌측과 우측
라우드스피커를 배치합니다. 각각의 스피커에서 가장 가까운 측면
벽까지의 거리도 최대한 동일해야 합니다.
동일한
간격
좌측
스피커
우측
스피커
동일한
간격
왼쪽과 오른쪽 라우드스피커 사이의 거리가 주 청취 위치와의
거리보다 약간 짧은 것이 이상적입니다.
홈 시어터의 라우드스피커 배치
전면 좌측 및 전면 우측 라우드스피커는 비디오 디스플레이의 각
측면에, 트위터는 가능한 한 귀 높이에 있어야 합니다.
• 전면 좌측 및 전면 우측 라우드스피커는 비디오 디스플레이의 양
측면에 비교적 가까워야 합니다. 예를 들어, 50인치(1.3m) 비디오
디스플레이에 사용되는 전면 좌측 및 전면 우측 라우드스피커의
거리는 일반적으로 80인치(2m) 미만이어야 합니다.
• 중앙 라우드스피커는 비디오 디스플레이의 중심에 맞춰
배치해야 합니다. 중앙 스피커의 트위터는 전면 좌측 및 전면
우측 스피커의 트위터 위 또는 아래에서 0.6m(2ft) 이하여야
합니다.
• JBL HDI 도파관은 전면 벽 설치 라우드스피커가 귀 높이에 설치된
경우에도 풍부한 사운드와 고성능 청취 환경을 유지합니다.
따라서 설치 시 더 유연하게 스피커의 위치를 조정할 수 있습니다.
5.1 채널 스피커 배치
• 5.1 채널 시스템에서는 서라운드 좌측과 서라운드 우측
라우드스피커를 주 청취 위치 양옆에, 바닥에서 1.5m~2.1m(5ft~7ft)
위치에 설치해야 합니다.
전면 좌측 전면 우측중앙
비디오 디스플레이
서라운드
좌측
서라운드
우측
7.1 채널 스피커 배치
• 7.1 채널 시스템에서는 서라운드 좌측과 서라운드 우측
라우드스피커를 주 청취 위치 양옆에, 바닥에서 1.5m~2.1m(5ft~7ft)
위치에 직접 설치해야 합니다.
• 7.1 채널 시스템에서는 서라운드 후면 좌측과 서라운드 후면 우측
라우드스피커를 뒤쪽 벽에서 0.9m~1.8m(3ft~6ft) 거리, 바닥에서
1.5m~2.1m(5ft~7ft) 위치에 설치해야 합니다.
비디오 디스플레이
전면 좌측 전면 우측중앙
3' – 6'
(0.9 ~ 1.8m)
서라운드
좌측
서라운드
우측
서라운드
후면 우측
서라운드
후면 좌측
88
JBL Arena 벽 설치 아키텍처 라우드스피커
사용 설명서
한글
설치 지침
JBL 아키텍처 스피커는 설치가 매우 용이합니다. 그러나 본 설명서의
지침을 명확하게 완전히 이해하지 못하고 준수할 수 없는 경우 또는
라우드스피커를 제대로 설치할 수 있을지 확실하지 않을 경우에는
대리점 또는 자격을 갖춘 설치업체에 문의하십시오.
경고: HARMAN International은 라우드스피커를
잘못 설치하거나 떨어뜨려 발생하는 개인
상해나 제품 손상 또는 부적절한 하드웨어
설치에 대해서 어떠한 책임도 지지 않습니다.
앰프에 연결
주의: 전원 제거
스피커를 완전히 설치하려면 먼저 스피커 전선을 연결해야 합니다.
설치 중에 오디오 시스템과 사용자가 돌발적인 누전 및 서지로
인해 손상되거나 상해를 입지 않도록 보호하기 위해 스피커 설치를
시작하기 전에 모든 오디오 시스템 전원을 끄십시오.
스피커 전선
고품질 스피커 전선을 사용하여 JBL 벽 설치 스피커의 성능을 최대한
이용할 수 있습니다.
• 전선의 길이가 15m(50ft)보다 짧은 경우 최소한 16 게이지 스피커
전선을 사용하십시오.
• 전선의 길이가 15m~30m(50ft~100ft)인 경우 최소한 12 게이지
스피커 전선을 사용하십시오.
• 전선의 길이가 30m(100ft)보다 긴 경우 최소한 10 게이지 스피커
전선을 사용하십시오.
참조: 모든 스피커 전선은 벽 설치에 사용할 수 있도록 현지 건축 및
안전 규제를 모두 준수해야 합니다.
연결
앰프 또는 리시버 뒷면에 있는 각 채널의 양극(+) 단자를 해당하는
스피커의 양극(빨간색) 단자에 연결하고, 앰프 또는 리시버 뒷면에
있는 각 채널의 음극(-) 단자를 해당하는 스피커의 음극(검은색)
단자에 연결합니다. 연결 시 극성을 바꾸어 연결하지 마십시오(예:
"+"를 "-"에, "-"를 "+"에 연결하지 말 것). 극성을 바꾸어 연결할 경우
음상이 줄어들고 저음 응답이 약해집니다.
음극 단자
(검은색)
양극 단자
(빨간색)
포스트를 눌러 구멍을 연 다음 피복이 벗겨진 전선의 끝을 구멍에
삽입하고 포스트를 놓아 전선을 고정하십시오.
주의: 장비를 손상시킬 수 있는 합선을 피하려면 양극과 음극 와이어
스트랜드가 서로 닿지 않고 스피커 프레임과 같은 금속 부품에 닿지
않도록 하십시오.
89
JBL Arena 벽 설치 아키텍처 라우드스피커
사용 설명서
한글
스피커 설치
새 구조의 경우
새 구조에 석고판을 설치하기 전에 스피커에 사용할 간편 프레임을
사전 설치하려면 공인 JBL 대리점에서 라우드스피커 모델에 맞는
올바른 간편 프레임 키트를 구입해야 합니다. 세부 장착 지침은 간편
키트와 함께 제공됩니다. 석고판을 설치한 후에는 아래
기존 구조의
경우
에 있는 설치 지침을 따르십시오.
기존 구조의 경우
참조: 설치 절차는 본 설명서에 포함된 모든 모델에 대해 동일합니다.
1. 석고판, 합판 또는 기타 벽 자재가 1/2인치인지 확인합니다. 두께가
2인치(13mm~51mm)이고 설치할 스피커의 무게를 견딜 수 있어야
합니다.
스피커의 잠금 메커니즘을 충분히 사용할 수 있도록 제공된 설치
형판과 서까래 또는 벽면 뒤의 기타 장애물 사이에 공간이 1인치
(25.4mm) 이상 있어야 합니다. 장애물 조사를 수행하여 벽면 기공에
스피커를 방해하는 스터드, 도관의 장재, 파이프, 난방용 덕트 또는
환기 수송관이 없는지 확인합니다.
장착 입구
1"
(25.4mm)
1"
(25.4mm)
1"
(25.4mm)
2. 올바른 스피커 위치를 확인하고 스피커와 함께 제공된 형판을
사용하여 벽면 자재를 표시합니다.
3. 2단계에서 수행한 표시를 따라 벽 석고판을 절단하여 장착 입구를
만듭니다.
4.
4페이지의
앰프에 연결
에 설명된 대로 스피커를 앰프에 연결합니다.
즉시 장착 가능한 상태
의 스피커 클램프
5. 네 개의 스피커 클램프가 모두 "즉시 장착 가능" 위치에 있는지
확인합니다.
즉시 장착 가능한 상태의 스피커 클램프
90
JBL Arena 벽 설치 아키텍처 라우드스피커
사용 설명서
한글
6. 스피커를 장착 입구에 똑바로 삽입합니다. 스피커 배플 전면에
있는 스피커 클램프 나사를 조입니다. 스피커 클램프가 제 위치로
자동으로 회전되고 스피커가 클램프로 고정됩니다.
• 나사에 저항이 발생하면 스피커가 완전히 클램프로 고정된
것입니다.
중요: 항상 저토크 설정을 사용하고, 클램프 나사를
과도하게 조이지 마십시오.
스피커를
장착 컷아웃에
똑바로 삽입
장착
컷아웃
내부의
모든
클램프
클램프
나사
조이기
7. 제공된 그릴을 부착합니다. 스피커 프레임에 있는 강력한 자석이
그릴을 제자리에 단단히 고정합니다.
제공된 그릴 부착
그릴 도장
JBL 아키텍처 라우드스피커 그릴을 장식에 맞게 도장할 수 있습니다.
그릴의 색상을 변경하려는 경우 광택 마감이 프라이머 코팅 기능을
합니다. 최상의 결과를 위해 다음 절차를 수행하십시오.
1. 도장하기 전에 그릴의 후면에서 스크림 천을 부드럽게 제거합니다.
2. 고품질 스프레이식 페인트를 사용하여 색을 얇게 코팅합니다. 그릴
천공은 도장되지 않은 상태로 유지해야 합니다. 그렇지 않으면
스피커의 사운드 품질이 저하됩니다. 천공이 막힌 경우 압축
공기를 이용하여 천공에서 페인트를 날려 보냅니다.
참조: 페인트를 건조한 후 페인트로 인해 막힌 천공이 있으면
침핀이나 바늘을 이용해 조심스럽게 페인트를 제거합니다.
3. 교체용 스크림 천이 제공되어 있습니다. 페인트가 마르면 구멍이
뚫린 그릴 안에 스프레이 접착제를 얇게 도포하고 새 스크림 천을
부착합니다. 중요: 천에 접착제를 분사하지 마십시오.
과도한 출력 레벨
JBL 라우드스피커에는 개별 스피커 드라이버의 손상 가능성을
줄이고 극한의 작동 조건에서 라우드스피커의 성능을 일정하게
유지할 수 있는 고가의 차단 장치와 함께 고차 필터가 장착된 고품질
네트워크 컴포넌트와 맞춤형 변환기가 포함되어 있습니다. 그러나
모든 라우드스피커에 연속 재생에 관한 제한이 적용됩니다. 이러한
제한을 확장하려면 사운드가 왜곡되거나 변형되는 볼륨 레벨에서
재생하지 마십시오.
서비스 받기
서비스를 받으려면 공인 JBL 대리점에 문의하십시오. 자세한 내용은
아래의
제한 보증
을 참조하십시오.
규격
장착 입구 치수 장착 깊이
전체 치수
(그릴 포함)
Arena 6IW
(높이 x 너비): 9-13/16" x
7-9/32"(249mm x 185mm)
3-19/32"(91mm)
(높이 x 너비): 10-7/8" x
8-11/32"(276mm x 212mm)
Arena 8IW
(높이 x 너비): 11-15/16" x
8-15/16"(303mm x 227mm)
3-13/16"(97mm)
(높이 x 너비): 13" x 10"
(330mm x 254mm)
Arena 55IW
(높이 x 너비): 14-1/8" x
6-13/32"(359mm x 163mm)
3.0"(76mm)
(높이 x 너비): 15-1/8" x
7-13/32"(384mm x 188mm)
치수는 예고 없이 변경될 수 있습니다.
전체 성능 사양을 보려면 JBL 웹 사이트(www.jbl.com)를 참조하십시오.
제한 보증
JBL 시리즈 스피커는 하자 담보 보증을 제공합니다. 보증 기간은
스피커를 구입한 나라의 법률에 따라 다르며, 현지 JBL 판매점에서
보증 기간을 확인할 수 있습니다.
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
入墙式建筑扬声器
指引手册
92
JBL Arena 入墙式建筑扬声器
指引手册
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
关于 JBL
®
入墙式扬声器
68 年来，JBL
®
工程师一直参与到音乐和电影录制和重现的各
个制作环节中，包括现场表演以及在路上、家里、车辆中或
办公室播放您录制的音频等等。我们自信这款 JBL 系统能将
每一个音符化为最顶级的听觉享受，让您沉醉其中。我们坚
信当您需要购置更多音频设备时，JBL 产品必将是您的首选。
入墙式扬声器亮点
• 带橡胶环的长冲程低音扬声器确保高输出和低失真。
• 带集成波导的 1" (25mm) 柔丝球顶高音扬声器确保优化的
同轴和离轴响应。
• 高端分频网络带来超准确的音色重现。
产品注册
请花费少许时间，访问我们的网站 www.jbl.com 并注册您的
产品。注册后，我们便可以将我们的最新动态发送给您，并
帮助我们了解我们的客户，以制造能满足他们的需求和希望
的产品。
包装盒内容
JBL 入墙式扬声器包装盒应包含如下物品：
1 台 JBL 入墙式扬声器
1 个网罩
1 块备用的网罩粗支纱稀平布
1 个安装模板
1 本指引手册
打开扬声器包装
小心地打开扬声器包装。如果您怀疑扬声器在运送途中受到
损坏，请立即通知您的经销商和/或送货人员。请保存装运
箱和包装材料，以备日后使用。
安装注意事项
这款 JBL 扬声器新品专为呈现极度精确的性能而设。然而，
任何扬声器的终极性能都会受扬声器在收听室的布置以及该
房间的声学条件的影响。并非所有的收听空间都能提供这两
项要素的理想条件。因此，仔细关注您的 JBL 入墙式扬声器
的布置情况，将对扬声器的性能产生重大影响。
文档约定
本文档介绍了有关 JBL Arena 55IW、8IW 和 6IW 入墙式扬
声器的一般安全、安装和操作说明。使用产品之前，请
务必阅读本文档，尤其要阅读：
警告：提醒用户要正确地执行或遵守相关程
序、实践方法、条件等，否则可能造成人员
伤亡。
警示：提醒用户正确执行或遵守相关程序、实践、条件
等，否则可能对产品造成部分或全部损坏或损毁。
注意：提醒用户注意有关产品安装或操作的帮助信息。
93
JBL Arena 入墙式建筑扬声器
指引手册
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
适于分布式声音的扬声器布置
• 由于分布式声音为遍及某一区域的一般声音，因此应尽
可能均匀地布置各个扬声器，使该区域的各个位置声音
覆盖达到均衡。
• 将左右两侧的扬声器摆放在距主要收听区域距离尽量相
等的位置。
• 为避免产生音量过大的“热点”区域，应计划使用更多
的扬声器，并将各个扬声器的音量调低。
双声道立体声扬声器布置
将左右两侧的扬声器摆放在距主要收听区域距离相等（或尽
量相等）的位置。各扬声器距其最近的侧面墙的距离也应尽
量与该等距离接近。
理想情况下，左右两侧的扬声器之间的距离应比其距主要收
听区域的距离稍短。
家庭影院扬声器布置
左前和右前扬声器应放置在视频显示器的两侧，其高音扬声
器应尽量处于与耳朵相近的高度。
• 左前和右前扬声器应相对靠近视频显示器的两侧。例
如，当视频显示器为 50 英寸（1.3 米）时，左前和右前
扬声器相距一般不应超过 80 英寸（2 米）。
• 中置扬声器应与视频显示器的中心对齐。其高音扬声器
应高于或低于左前和右前扬声器的高音扬声器的距离在
2 英尺（0.6 米）内。
• 即使将前置入墙式扬声器安装到比耳朵更高的位置，JBL
HDI 波导也能维持均匀的声音传播，为听众呈现优质的聆
听体验。如此一来，用户可以更加自由灵活地按需布置
扬声器。
5.1 声道扬声器布置
• 在 5.1 声道系统中，左环绕声和右环绕声扬声器应放置在
主要收听区域的两侧，距离地面 5 英尺至 7 英尺（1.5 米
至 2.1 米）。
7.1 声道扬声器布置
•
在 7.1 声道系统中，左环绕声和右环绕声扬声器应直接
放置在主要收听区域的两侧，距离地面 5 英尺至 7 英尺
（1.5 米至 2.1 米）。
• 在 7.1 声道系统中，左后环绕声和右后环绕声扬声器应放
置在背面墙上，相距 3 英尺至 6 英尺（0.9 米至 1.8 米），
距离地面 5 英尺至 7 英尺（1.5 米至 2.1 米）。
3' – 6'
0.9 – 1.8
94
JBL Arena 入墙式建筑扬声器
指引手册
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
安装说明
JBL 建筑扬声器安装极为简便。但是，如果您无法清晰而充
分地理解和遵守本手册中的说明，或者您没有把握以适当方
式安装这些扬声器，请联系您的经销商或合格的安装员。
警告：对于硬件的不当安装或因不当安装
或扬声器掉落导致的人身伤害或产品损
坏，HARMAN International 概不承担任何责任。
连接至功放
警示：关断电源
在完全安装扬声器之前，您必须连接扬声器线缆。为避免安
装过程中发生电气短路和电涌而对音频系统及您自身造成损
坏或伤害，请在安装扬声器之前关闭所有音频系统电源。
扬声器线缆
使用优质扬声器线缆，使您的 JBL 入墙式扬声器达到最佳
性能。
• 如果线缆长度小于 50 英尺（15 米），请使用至少 16 号
扬声器线缆。
• 如果线缆长度在 50 英尺至 100 英尺（15 米至 30 米）之
间，请使用至少 12 号扬声器线缆。
• 如果线缆长度大于 100 英尺（30 米），请使用至少 10 号
扬声器线缆。
注意：所有扬声器线缆必须符合关于用于入墙式应用的所有
当地建筑和安全规范。
连接
将功放或接收器背面各个声道的正极 (+) 端子连接到相应的
扬声器上的正极（/红色）端子；将功放或接收器背面各个
声道的负极 (–) 端子连接到相应的扬声器上的负极（/黑色）
端子。连接时，请勿错接极性（即：将 + 连接至 –，或者将
– 连接至 +）。否则，会导致声场成像质量下降和低音响应
减弱。
负极端子（黑色）
正极端子（红色）
按压接线柱，打开小孔，将线缆的裸露端插入孔中；然后释
放接线柱，以固定好线缆。
警示：为避免发生短路而对您的设备造成损坏，请确保正极
和负极绞线互不接触，且不接触扬声器框架等金属部件。
95
JBL Arena 入墙式建筑扬声器
指引手册
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
安装扬声器
新建成的房间
如果您希望在新建成的房间中安装干式墙之前预安装扬声器
的简易框架，您将需要从您的授权 JBL 经销商处购买正确的
简易框架套件。详细指引随附于该简易框架套件。在安装好
干式墙之后，请按照以下的“
已装修完成的房间
”中的安装
说明进行操作。
已装修完成的房间
注意：本手册涵盖的安装程序适于所有型号。
1. 确保干式墙、胶合板或其他墙壁材料的厚度为 1/2 英寸至
2 英寸（13 毫米至 51 毫米），且可以承受安装的扬声器的
重量。
确保提供的安装模板的边缘与墙背后的椽或其他障碍物之间
的距离至少达到 1 英寸（25.4 毫米），以便为扬声器的锁定
装置全面发挥作用提供空间。进行障碍检查，确保墙身空腔
中不存在会对扬声器产生干扰作用的任何螺栓、导管段、管
道、加热导管或回风。
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
安装开口
1"
(25,4 mm)
2. 确定恰当的扬声器位置，并使用扬声器随附的模板对墙壁
材料进行标记。
3.
沿着您在第 2 步中所作的标记切割干式墙，以创建安装
开口。
4. 按照第 4 页中“
连接至功放
”部分的说明将扬声器连接至
功放。
扬声器夹处于“随时
可安装”的位置
5. 确保全部 4 个扬声器夹均处于“随时可安装”的位置。
扬声器夹处于
“随时可安装”的位置
96
JBL Arena 入墙式建筑扬声器
指引手册
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
6. 将扬声器插入安装开口。拧紧扬声器挡板前端的扬声器夹
螺钉。此时扬声器夹将自动旋转到位并夹紧扬声器。
• 感到螺钉有阻力时，表明已成功夹紧扬声器。
重要信息：始终使用低扭矩设置。切勿拧得过紧。
7. 连接随附网罩。扬声器框架中的强大磁铁将牢牢固定
网罩。
网罩喷漆
您可以对 JBL 建筑扬声器网罩进行喷漆，以配合任何室内布
置风格。如果您希望更换网罩的颜色，可以将网罩的缎面当
做是底漆。为达到最佳效果，请按照以下程序操作：
1. 在喷漆之前轻轻去除网罩背面的粗支纱稀平布。
2. 请使用高品质的喷漆颜料，喷涂时请喷上一层薄薄的颜
料。请确保网罩穿孔没有被颜料堵塞。穿孔被颜料堵塞，
会使扬声器的音质受损。如果任何穿孔被堵塞，请使用压
缩空气将颜料从穿孔中吹出。
注意：如果您在颜料已干后发现有穿孔被颜料堵塞，请小心
地使用圆柱销或缝合针清除颜料。
3. 我们随附了粗支纱稀平布以供更换。在颜料干了之后，在
有穿孔的网罩内部涂一层薄薄的喷胶，并装上新的粗支纱
稀平布。重要信息：切勿将胶水喷射在布上。
过量输出电平
您的 JBL 扬声器具有定制设计的换能器和高品质的网络组件，
支持配有锐截止的高阶滤波器，可有效降低对个别扬声器的
潜在破坏，有助于扬声器在极端操作条件下维持一贯的高水
准。然而，所有扬声器在连续播放时都有其极限。要突破这
些局限，请勿在播放时使用会使声音失真或不自然的音量。
获取服务
如需获取服务，请联系授权 JBL 经销商。有关更多信息
，
请参阅以下“
有限质保
”。
尺寸
安装开口尺寸 安装厚度 总体尺寸
（宽/网罩）
Arena 6IW （高 x 宽）：9-13/16" x
7-9/32" (249mm x 185mm)
3-19/32" (91mm)
（高 x 宽）：10-7/8" x
8-11/32" (276mm x 212mm)
Arena 8IW （高 x 宽）：11-15/16" x
8-15/16" (303mm x 227mm)
3-13/16" (97mm) （高 x 宽）：13" x 10"
(330mm x 254mm)
Arena 55IW （高 x 宽）：14-1/8" x
6-13/32" (359mm x 163mm)
3.0" (76mm) （高 x 宽）：15-1/8" x
7-13/32" (384mm x 188mm)
所有尺寸可能随时变更，恕不另行通知。
有关完整的性能规格，请访问 JBL 网站：www.jbl.com。
有限质保
JBL 系列扬声器保证不存在任何缺憾。扬声器质保有效期取
决于销售所在地的国家法律。有关您可以享受的质保有效
期，请咨询当地 JBL 零售商。
ARENA 6IWARENA 8IWARENA 55IW
98
JBL Arena
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
JBL
®
68 JBL
®
JBL
JBL
•
•
1 25
•
www.jbl.com
JBL
1 JBL
1
1
1
1
/
JBL
JBL
JBL Arena 6IW8IW 55IW
99
JBL Arena
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
•
•
•
•
50 1.3
80
2
•
2
0.6
• JBL
HDI
5.1
• 5.1
5-7 1.5-2.1
7.1
•
7.1
5-7 1.5-
2.1
• 7.1
3-6 0.9-1.8
5-7 1.5-2.1
3-6
0.9-1.8
100
JBL Arena
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
JBL
HARMAN International
JBL
• 50 15 16 AWG
• 50 100 15 - 30
12 AWG
• 100 30 10 AWG
(+)
(–)
+ – –
+
101
JBL Arena
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
JBL
1.
1/2 –
2 13 – 51
1 25.4
1
25.4
1
25.4
1
25.4
2.
3. 2
4. 4
5.
102
JBL Arena
English
Français
Español
Português
do Brasil
Deutsch
Italiano
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
日本語
Polski
한글
中文
繁體中文
Bahasa
Indonesia
6.
•
7.
JBL
1.
2.
3.
JBL
JBL
Arena 6IW x 9-13/16 x
7-9/32 249 x
185
3-19/32
91
x 10-7/8 x
8-11/32
276 x 212
Arena 8IW x 11-15/16 x
8-15/16 303 x
227
3-13/16
97
x 13 x
10
330 x 254
Arena 55IW x 14-1/8 x
6-13/32 359 x
163
3.0
76
x 15-1/8
x 7-13/32 384 x
188
JBL www.jbl.com
JBL
JBL
ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW
Pengeras Suara Arsitektur Dinding
Panduan Instruksi
104
Pengeras Suara Arsitektur Dinding JBL Arena
Panduan Instruksi
Bahasa
Indonesia
TENTANG SPEAKER DINDING JBL
®
Selama lebih dari 68 tahun, para insinyur JBL
®
telah berperan dalam
setiap aspek musik, perekaman film, dan reproduksi pertunjukan
langsung hingga rekaman yang Anda putar di rumah, mobil, atau saat
dalam perjalanan. Kami yakin bahwa sistem JBL yang Anda gunakan akan
memberikan kenikmatan di setiap lantunan nada yang Anda harapkan –
dan ketika Anda berpikir untuk membeli perlengkapan audio tambahan,
sekali lagi Anda akan memilih produk JBL.
KEUNGGULAN PENGERAS SUARA DINDING
• Woofer long-throw berbahan karet memberikan output tinggi dengan
distorsi rendah.
• Tweeter kubah berbahan sutra 1 inci (25 mm) dengan pemandu
gelombang terintegrasi memberikan respons yang dioptimalkan pada
poros dan di luar poros.
• Jaringan crossover berurutan tinggi memberikan reproduksi warna
nada yang akurat.
PENDAFTARAN PRODUK
Luangkan waktu sejenak untuk mendaftarkan produk Anda di Situs
web kami di www.jbl.com. Itu akan membuat kami dapat memberi info
terbaru pada Anda tentang pencapaian terakhir kami dan membantu kami
memahami pelanggan dan membuat produk yang memenuhi kebutuhan
dan harapan mereka.
ISI KOTAK
Kotak pengeras suara dinding JBL Anda harus berisi item berikut:
1 x JBL pengeras suara dinding
1 X kisi
1 x kain scrim ekstra untuk kisi
1 x cetakan dudukan
1 x panduan instruksi
MEMBONGKAR SPEAKER
Bongkar speaker dengan hati-hati. Jika Anda menemukan kerusakan
saat pengiriman, segera laporkan kepada penyalur dan/atau layanan
pengiriman Anda. Simpan kardus pengiriman dan bahan pengepakan
untuk digunakan pada masa mendatang.
PERTIMBANGAN PEMASANGAN
Pengeras suara JBL baru Anda dirancang untuk memberikan performa
yang sangat akurat. Namun, performa luar biasa speaker mana pun
dipengaruhi oleh penempatan speaker dalam ruang dan akustik ruangan.
Tidak semua ruangan dapat mengakomodasi kondisi ideal kedua
faktor tersebut. Oleh karena itu, pertimbangan yang hati-hati mengenai
penempatan pengeras suara dinding JBL Anda akan memiliki dampak
besar terhadap performa umum pengeras suara Anda.
PERJANJIAN DOKUMEN
Dokumen ini berisi instruksi keselamatan umum, pemasangan, dan
pengoperasian pengeras suara dinding JBL Arena 6IW, 8IW, dan
55IW. Penting untuk membaca dokumen ini sebelum menggunakan
produk. Perhatikan beberapa hal seperti:
PERINGATAN: Perhatikan prosedur, praktik,
kondisi, atau hal serupa yang jika tidak dilakukan
atau dipatuhi dengan benar, dapat berakibat
cedera atau kematian.
PERHATIAN: Perhatikan prosedur, praktik, kondisi, atau hal
serupa yang jika tidak dilakukan atau dipatuhi dengan
benar, dapat berakibat kerusakan atau hancurnya sebagian
atau keseluruhan produk.
Catatan: Perhatikan informasi yang membantu dalam
pemasangan atau pengoperasian produk.
105
Pengeras Suara Arsitektur Dinding JBL Arena
Panduan Instruksi
Bahasa
Indonesia
PENEMPATAN PENGERAS SUARA UNTUK SUARA
YANG MENYEBAR
• Karena suara yang menyebar merupakan suara yang umum
terdengar di seluruh area, tempatkan pengeras suara seseimbang
mungkin agar suara dapat melingkupi seluruh area.
• Tempatkan pengeras suara kanan dan kiri dalam jarak yang kira-kira
sama jauhnya dari lokasi pendengar utama.
• Untuk menghindari "area bising" tempat suara terdengar terlalu
keras, gunakan lebih banyak pengeras suara yang diatur untuk
bekerja dengan volume lebih rendah.
PENEMPATAN PENGERAS SUARA UNTUK STEREO
BERSALURAN DUA
Tempatkan pengeras suara kanan dan kiri dalam jarak yang kira-kira
sama jauhnya dari lokasi pendengar utama (atau sedekat mungkin
dengan jarak yang sama). Jarak dari tiap speaker ke dinding samping
terdekat juga harus sedekat mungkin dengan jarak yang sama.
Jarak
Sama
Speaker
Kiri
Speaker
Kanan
Jarak
Sama
Dalam kondisi yang sama, jarak antara pengeras suara kanan dan kiri
harus sedikit lebih dekat daripada jarak mereka ke area mendengar
utama.
PENEMPATAN PENGERAS SUARA UNTUK HOME
THEATER
Pengeras suara kiri depan dan kanan depan sebaiknya diletakkan di
kedua sisi layar video, dengan tweeternya sebisa mungkin berada sedekat
mungkin dengan ketinggian telinga.
• Pengeras suara bagian kiri depan dan kanan depan sebaiknya berada
cukup dekat dengan bagian sisi layar video. Contohnya, pengeras
suara bagian kiri depan dan kanan depan yang digunakan dengan
layar video 50 inci (1,3 meter) seharusnya tidak boleh terpisah
sepanjang lebih dari 80 inci (2 meter).
• Pengeras suara bagian tengah harus disejajarkan dengan bagian
tengah layar video. Sebaiknya tweeter berjarak tidak lebih dari 2 kaki
(0,6 meter) di atas atau di bawah tweeter dari speaker kiri depan dan
kanan depan.
• Teknologi pemandu gelombang JBL HDI akan mempertahankan
penyebaran suara dan pengalaman mendengarkan berperforma
tinggi bahkan saat pengeras suara dinding bagian depan dipasang di
atas ketinggian telinga. Hal ini memungkinkan penempatan speaker
yang lebih fleksibel saat pemasangan.
Penempatan Speaker Saluran-5.1
• Pada sistem saluran-5.1, pengeras suara keliling kiri dan keliling
kanan sebaiknya diletakkan di kedua sisi area mendengar utama,
5 kaki – 7 kaki (1,5 meter – 2,1 meter) dari lantai.
Kiri Depan Kanan DepanTengah
Layar Video
Keliling
Kiri
Keliling
Kanan
Penempatan Speaker Saluran-7.1
• Pada sistem saluran-7.1, pengeras suara keliling kiri dan keliling
kanan sebaiknya diletakkan tepat di kedua sisi area mendengar
utama, 5 kaki – 7 kaki (1,5 meter – 2,1 meter) dari lantai.
• Pada sistem saluran-7.1, pengeras suara keliling kiri dan keliling
kanan sebaiknya diletakkan di dinding belakang, 3 kaki – 6 kaki
(0,9 meter – 1,8 meter) secara terpisah dan 5 kaki – 7 kaki
(1,5 meter – 2,1 meter) dari lantai.
Layar Video
Kiri Depan Kanan DepanTengah
3' – 6'
(0,9 m – 1,8 m)
Keliling
Kiri
Keliling
Kanan
Keliling Kanan
Belakang
Keliling Kiri
Belakang
106
Pengeras Suara Arsitektur Dinding JBL Arena
Panduan Instruksi
Bahasa
Indonesia
INSTRUKSI PEMASANGAN
Speaker arsitektur JBL sangat mudah dipasang. Namun, jika Anda belum
mampu memahami dan mengikuti instruksi dalam panduan ini seluruhnya
dengan jelas, atau jika Anda belum yakin akan kemampuan Anda
memasang sendiri pengeras suara ini dengan benar, silakan hubungi
penyalur Anda atau pemasang yang kompeten.
PERINGATAN: HARMAN International tidak
bertanggung jawab untuk pemasangan
perangkat keras yang tidak benar atau cedera
pribadi apa pun atau kerusakan produk yang
diakibatkan pemasangan yang tidak benar atau
jatuhnya pengeras suara.
MENGHUBUNGKAN KE PENGUAT
PERHATIAN: MELEPASKAN DAYA
Anda harus menghubungkan kabel speaker sebelum speaker
selesai dipasang. Untuk melindungi sistem audio dan
Anda sendiri dari kerusakan atau cedera yang diakibatkan
oleh kecelakaan arus pendek dan sengatan listrik selama
pemasangan, matikan semua daya sistem audio sebelum mulai
memasang speaker.
Kabel Speaker
Gunakan kabel speaker berkualitas tinggi untuk mendapatkan performa
terbaik dari speaker dinding JBL Anda.
• Untuk kabel sepanjang kurang dari 50 kaki (15 meter), gunakan
setidaknya kabel speaker ukuran-16.
• Untuk kabel sepanjang antara 50 kaki dan 100 kaki (15 - 30 meter),
gunakan setidaknya kabel speaker ukuran-12.
• Untuk kabel sepanjang lebih dari 100 kaki (30 meter), gunakan
setidaknya kabel speaker ukuran-10.
Catatan: Semua kabel speaker harus dibuat sesuai persyaratan
keselamatan dan bangunan lokal untuk penggunaaan di dinding.
Membuat Koneksi
Hubungkan tiap terminal positif saluran (+) pada bagian belakang
penguat atau penerima ke terminal (merah) positif pada speaker yang
cocok, hubungkan tiap terminal negatif saluran (–) pada bagian belakang
penguat atau penerima ke terminal (hitam) negatif pada speaker yang
cocok. Jangan membalikkan kutub (yaitu, jangan menghubungkan + ke –,
atau – ke +) saat membuat koneksi. Melakukannya akan mengakibatkan
pencitraan yang buruk dan respons bas yang melemah.
Terminal Negatif
(Hitam)
Terminal Positif
(Merah)
Tekan pada post untuk membuka lubang, masukkan ujung telanjang
kabel ke dalam lubang dan buka post untuk mengamankan kabel.
PERHATIAN: Untuk menghindari arus pendek yang dapat merusak
peralatan Anda, pastikan bahwa untaian kabel positif dan negatif
tidak saling bersentuhan dan tidak menyentuh bagian logam
seperti kerangka speaker.
107
Pengeras Suara Arsitektur Dinding JBL Arena
Panduan Instruksi
Bahasa
Indonesia
MENEMPATKAN SPEAKER
Untuk Konstruksi Baru
Jika Anda ingin memasang kerangka kasar speaker sebelum drywall
dipasang dalam konstruksi baru, Anda perlu membeli kit kerangka kasar
yang tepat untuk model pengeras suara Anda dari penyalur JBL resmi.
Instruksi dudukan secara mendetail diberikan dalam kit kerangka kasar.
Setelah drywall dipasang, ikuti instruksi pemasangan dalam Untuk
Konstruksi Siap Pasang, di bawah ini.
Untuk Konstruksi Siap Pasang
Catatan: Prosedur pemasangan sama untuk semua model yang ada
dalam panduan ini.
1. Pastikan bahwa drywall, plywood, atau bahan dinding lain setebal
1/2" – 2" (13 mm – 51 mm) dan mampu menahan berat speaker saat
dipasang.
Pastikan untuk menyisakan setidaknya 1" (25,4 mm) antara ujung
cetakan pemasangan dan kasau atau penghalang apa pun di belakang
dinding, jadi mekanisme penguncian speaker memiliki ruang untuk
sepenuhnya mengunci. Lakukan survei pada penghalang di dinding untuk
memastikan tidak ada papan, saluran kabel atau pipa, saluran pemanas,
atau ventilasi udara dalam ruang dinding yang mungkin menghalangi
speaker.
Bukaan Dudukan
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
1"
(25,4 mm)
2. Tentukan lokasi speaker yang tepat dan gunakan cetakan yang
disertakan bersama speaker untuk menandai bahan dinding.
3. Potong drywall di sepanjang penanda yang Anda buat di Langkah
2 untuk membuat bukaan dudukan.
4. Hubungkan speaker ke penguat seperti yang dijelaskan dalam
Menghubungkan ke Penguat, pada halaman 4.
Penjepit Speaker dalam
posisi Siap Pasang
5. Pastikan keempat penjepit speaker dalam posisi "siap pasang".
Penjepit Speaker pada Posisi Siap Pasang
108
Pengeras Suara Arsitektur Dinding JBL Arena
Panduan Instruksi
Bahasa
Indonesia
6. Masukkan speaker langsung ke dalam bukaan dudukan. Kencangkan
sekrup penjepit speaker pada bagian depan sekat speaker. Penjepit
speaker akan secara otomatis berputar ke dalam posisinya dan mulai
menjepit speaker.
• Jika Anda merasakan sekrup mulai mengencang, berarti speaker telah
berhasil dijepit.
PENTING: Selalu gunakan pengaturan tenaga putaran
rendah. JANGAN memasang sekrup penjepit terlalu
kencang
Masukkan Speaker
Langsung Ke Dalam
Pengaman Dudukan
Semua
Penjepit Di
Dalam
Pengaman
Dudukan
Kencangkan
Sekrup
Penjepit
7. Tempatkan kisi yang telah disediakan. Magnet yang kuat pada
kerangka speaker akan menahan kisi dengan aman di tempatnya.
Pasang Kisi yang Tersedia
Mengecat kisi
Kisi pengeras suara arsitektur JBL dapat dicat agar sesuai dengan dekorasi
apa pun. Jika Anda ingin mengubah warna kisi, pelapis satinnya akan
berfungsi sebagai pelapis utama. Untuk hasil terbaik ikuti prosedur ini:
1. Lepaskan pembungkus scrim dari sisi belakang kisi sebelum
pengecatan.
2. Gunakan cat semprot berkualitas tinggi dan semprotkan selapis tipis
cat pada kisi. Pastikan bahwa perforasi kisi harus bebas dari cat.
Masuknya cat ke dalam perforasi kisi akan melemahkan kualitas
suara speaker. Jika ada perforasi yang tersumbat cat, gunakan angin
bertekanan untuk menghapus cat dari perforasi.
Catatan: Jika Anda mengetahui ada perforasi kisi tersumbat cat
setelah cat tersebut mengering, gunakan jarum atau peniti untuk
menghapus cat dengan hati-hati.
3. Kami telah menyertakan kain scrim pengganti. Setelah cat mengering,
semprotkan selapis tipis bahan perekat pada bagian dalam kisi
perforasi dan pasangkan kain scrim yang baru. PENTING: Jangan
semprotkan bahan perekat pada kain.
TINGKAT OUTPUT YANG BERLEBIHAN
Pengeras suara JBL Anda menampilkan transduser dengan desain
kustom dan komponen jaringan berkualitas tinggi yang dilengkapi
filter berurutan tinggi dengan arus curam yang mengurangi kerusakan
potensial pada driver speaker individual dan membantu pengeras suara
menjaga performa bahkan di bawah kondisi operasi yang ekstrem.
Namun, semua pengeras suara memiliki batasan dalam hal pemutaran
kembali yang terus-menerus. Untuk memperluas batasan ini, hindari
pemutaran kembali pada tingkat volume yang berakibat suara menjadi
terdistorsi atau tegang.
MENDAPATKAN LAYANAN
Untuk mendapatkan layanan, hubungi penyalur JBL resmi. Lihat Garansi
Terbatas, di bawah ini untuk informasi selengkapnya.
DIMENSI
Dimensi Bukaan
Dudukan
Kedalaman
Dudukan
Dimensi Keseluruhan
(dengan kisi)
Arena 6IW
(T x L): 9-13/16" x 7-9/32"
(249 mm x 185 mm)
3-19/32" (91 mm)
(T x L): 10-7/8" x 8-11/32"
(276 mm x 212 mm)
Arena 8IW
(T x L): 11-15/16" x 8-15/16"
(303 mm x 227 mm)
3-13/16" (97 mm)
(T x L): 13" x 10"
(330 mm x 254 mm)
Arena 55IW
(T x L): 14-1/8" x 6-13/32"
(359 mm x 163 mm)
3,0" (76 mm)
(T x L): 15-1/8" x 7-13/32"
(384 mm x 188 mm)
Dimensi dapat berubah tanpa pemberitahuan.
Untuk spesifikasi performa selengkapnya, kunjungi situs Web JBL:
www.jbl.com.
GARANSI TERBATAS
Speaker seri JBL dijamin bebas dari cacat. Durasi garansi speaker
tergantung pada peraturan di negara tempat speaker tersebut dibeli.
Penyalur JBL lokal Anda dapat membantu menentukan lamanya garansi
Anda.
HARMAN
International Industries, Incorporated
8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in
the United States and/or other countries.
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
For questions, assistance or additional information concerning any of our products,
call us at: (800) 336-4525.
For technical support, submit your detailed inquiry to:[email protected].
www.jbl.com
TR01403_B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
Harman Arena 8IW Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Harman Arena 8IW Manuel utilisateur
- italiano: Harman Arena 8IW Manuale utente
- English: Harman Arena 8IW User manual
- Deutsch: Harman Arena 8IW Benutzerhandbuch
- русский: Harman Arena 8IW Руководство пользователя
- Nederlands: Harman Arena 8IW Handleiding
- português: Harman Arena 8IW Manual do usuário
- dansk: Harman Arena 8IW Brugermanual
- polski: Harman Arena 8IW Instrukcja obsługi
- svenska: Harman Arena 8IW Användarmanual
- 日本語: Harman Arena 8IW ユーザーマニュアル
- suomi: Harman Arena 8IW Ohjekirja