IKEA UPPSPEL Manual de usuario

Marca: IKEA

Modelo: UPPSPEL

Tipo: Manual de usuario

IKEA UPPSPEL es una mesa eléctrica ajustable en altura para trabajar tanto sentado como de pie. Se puede ajustar la altura del tablero entre 72 y 120 cm con dos botones, uno para subir y otro para bajar. Tiene pantalla LED con indicador de altura y memoria para guardar cuatro posiciones. Soporta una carga máxima de 70 kg. El consumo en espera es inferior a 0,1 W y el nivel de ruido es inferior a 55 dB(A). Incluye fuente de alimentación de 24 V CC y 240 W.

UPPSPEL

English 4

Français 8

Español 12

English

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

When using an electrical furnishing, basic precautions should

always be followed, including the following:

Read all instructions before using the product.

DANGER

To reduce the risk of electric shock:

Always unplug this furnishing from the electrical outlet before

cleaning.

WARNING

To reduce the risk of burns, re, electric shock, or injury to

persons:

1. Unplug from outlet before putting on or taking o parts.

2. Close supervision is necessary when this furnishing is used

by, or near children, invalids, or disabled persons.

3. Use this furnishing only for its intended use as described

in these instructions. Do not use attachments not

recommended by the manufacturer.

4. Never operate this furnishing if it has a damaged cord or

plug, if it is not working properly, if it has been dropped or

damaged, or dropped into water. Return the furnishing to a

service center for examination and repair.

5. Keep the cord away from heated surfaces.

6. Do not use outdoors.

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being

used or where oxygen is being administered.

8. The table must not be overloaded – maximum load is

70kg/154lbs

An electro-mechanically height adjustable work-surface with

control interface to adjust height up and down.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved

by a person responsible for their safety.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without

supervision.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Electrical sit and stand desk

Advice and instructions for UPPSPEL

Input:

100-120VAC, 50/60Hz

Standby power consumption:

<0.1 W.

Sound level:

Lower than 55 dB(A).

Height setting interval:

72-120 cm/28.3-47.2 inch.

Maximum load:

70kg/154lbs.

Temperature interval at usage:

+50 up to +104 °F/+10 °C up to + 40 °C.

Temperature interval at storage:

0 up to 158 °F/-18 °C up to 70 °C.

Humidity:

20% up to 80% at 104 °F/40 °C.

Power supply unit:

24.0V DC, 240 W.

This appliance shall only be used together with the

included power supply unit.

Every person who is responsible for this table at installation or

employment of the table in daily use or in service and repair

work should carefully read these instructions. Keep these

instructions close to your sit/stand table.

Installation instructions

• The table is assembled according to separate assembly

instructions.

• Connect the electrical cable to a power source.

NOTE! The electrical cable must have full mobility.

• The table is now ready for use. The motors stop

automatically when the table reaches its lowest and highest

position respectively.

Usage

• The table shall only be used as a gaming table with the

possibility to continuously adjust the working height

between sitting and standing position.

• The table shall only be used indoors and in dry premises

(oce environment or similar).

The table must not be overloaded - maximum load is

70KG/154lbs. The system may be run continuously for a

maximum of 2 minutes. Afterwards, the motors must stand

idle for approx. 18 minutes before they can be used again.

Double insulation

SERVICING OF DOUBLE-INSULATED PRODUCT.

In a double-insulated product, two systems of insulation

are provided instead of grounding. No grounding means is

provided on a double-insulated product , nor is a means for

grounding to be added to the product.

Servicing a double-insulated product requires extreme care

and knowledge of the system, and to be done only by qualied

service personnel. Replacement parts for a double-insulated

product must be identical to the parts they replace. A double-

insulated product is marked with the words, "DOUBLE-

INSULATION" or " DOUBLE INSULATED".

The symbol (square within a square) is also able to be marked

on the product.

QUICK GUIDE

Follow these instructions when adjusting table height:

1. Make sure no objects are in the way of the table.

2. In order to move the table up/down, press the up and down

arrow button respectively.

3. The display switches o when not in use for about 10

seconds. Press any button to wake the controller up.

Safety regulations

• When the table is moving up/down, keep the necessary

safety distance to avoid the risk of being squeezed between

the moving table top and xed objects in the surrounding

area.

• When the table is moving up/down, the user shall make sure

that nobody is injured and that no object is damaged. The

table top must not bump into a xed object, causing the

table to overturn. Always remove any chair before the table

is moved up/down.

• The table tripod must not be altered or reconstructed in any

way. In service and repair work of the table, the electrical

cable must always be disconnected from the power source.

• Modications to the legs are absolutely forbidden!

• The table must not be used as a hoisting device for persons.

Maintenance and repair instructions

• After approx. 1 week of use, check that the screws are

properly tightened.

• If the table cannot be lowered or raised, check that all

electrical connections are connected properly.

• If any part of the electrical system is replaced, the electrical

cable must rst be disconnected from the power source.

Replace the electrical part and then connect the electrical

cable to the power source. The table is now ready for use.

If the table still does not work, please contact your nearest IKEA

store or customer service.

Manufacturer:

IKEA of Sweden AB

Address:

Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT

CONFORMS TO UL STD. 962

CERTIFIED TO CSA STD. C22.2 NO.68.

Product servicing

Do not attempt to repair this product yourself, since opening

or removing protective covers may expose you to dangerous

voltage points or other risks.

Troubleshooting guide

NOTE!

Always disconnect the cable from the wall socket before

maintenance!

Symptom Check Try

The desk does not

move.

Is the main power supply connected to

the legs?

Try to connect a lamp or similar to the main power

supply to check that the supply voltage is OK.

Are all plugs mounted correctly between

the legs and power supply?

See assembly instructions. Check all connections.

Is there visible damage to the cables, controls

or the legs?

Damaged parts must be exchanged - Contact IKEA

Customer Service.

The desk stops and can

only then move in the

opposite direction.

Is the desk in its fully raised or lowered

position?

When the desk has reached its upper position it

can only move downwards.

Is there a lot of weight on the desk compared

to when the desk functioned normally?

Remove some of the load and try again.

The desk will only

move downwards even

though the desk is not

overloaded.

Perform Basic settings.

The desk does not move

up to its fully raised

position. It always stops

at the same position.

The system has a new end stop position upwards.

Perform Basic settings to remove this stop.

The desk only moves a

little bit upwards and

stops.

Have the correct screws been used when

mounting the frame to the legs?

Check if any screw used has the correct length

(assembly instruction). If the screw is too long it

can damage the leg.

Are all connections correct? Check all connections.

Does the desk have too much weight on it? Reduce the weight load and try again. A Basic

setting might be needed before the desk will move

upwards.

The USB doesn’t work. Contact your nearest IKEA store or customer

service.

Basic Setting:

Push the arrow down button until the legs have reached

the lowest position and keep pressure on the button for 6

seconds more. Upon certain errors, this must be done twice in

succession. Now the desk is in initial position.

Initialisation instructions:

Step 1. Continuously press the arrow down button for a few

seconds until the desk reaches its lowest position.

Step 2. Continuously press the arrow down button a second

time until the display shows “RST”.

Step 3. Continuously press the arrow down button a third

time until the desk moves slightly downwards.

When the desk stops moving and the display shows “72”, it is

ready to use.

Height Adjustment Controller

1 2 3 4

1. LED Display: Press any key once to wake up the LED display.

2. Up key arrow up: Press and hold to raise the desk.

3. Down key (Arrow down): Press and hold to lower the

desk.

4. Memory setting: + , , , :

• To save this current height: Press the button , the

display will show "S-", then press preferred memory

button , , , . This will bind the height to

this number.

• For Example, if you press , the display will show “S-1”

etc…

• Memory button , , , .

Note:

The desk's movement can be stopped at any time by pressing

any button.

Height settings will remain even if the desk’s power is cut.

Reset process:

Step 1: Press/hold the down button for a few seconds until

the table reaches its lowest position.

Step 2: Press/hold the down button a second time until the

display shows “RST”.

Step 3: Press/hold the down button a third time until the

table slowly lowers. Once the table stops moving and the

display shows “72”, your desk is ready to use.

Lock/Unlock controller:

Lock the controller: Press and hold the symbol for 10

seconds until the display shows “LOC”.

Unlock the controller: Press and hold the symbol for 10

seconds until the display shows the actual height of the table.

Highest /lowest limit setting

1. To save the current height as the highest limit:

Step 1: Press the button , the display will show ”S-“.

Step 2: Press arrow up button until the display ashes.

Step 3: Press the button again, the highest limit setting is

completed when the display shows “999”.

2. To save this current height as the lowest limit:

Step 1: Press the button , the display will show ”S-“.

Step 2: Press arrow down button until the display ashes.

Step 3: Press the button again, the lowest limit setting is

completed when the display shows “000”.

3. To cancel the limits:

Step 1: Press the button , the display will show ”S-“.

Step 2: Press the button again, the limit setting is canceled/

removed when the display shows “555”.

Adjust the Minimum height

1. Follow RESET process, go to the reset situation, it shows RST.

2. Press for 5 seconds, the screen shows height and ashes

3. Then, press or to adjust the height to what you need,

and wait for 5 seconds, the screen displays RST, successfully

adjust.

Error Code Instructions

Error Code Reason Solution

E01

E02

Overcurrent protection/short circuit Remove the excess load on the desk rst. Then, see

instructions for Reset/Initialisation.

E07

E08

Motor line open circuit error Make sure all the cables connect well rst.

Then, see instructions for Reset/Initialisation.

E13 Overcurrent protection/short Circuit See instructions for Reset/Initialisation.

H01 Over-heating Unplug from the wall socket and re-plug – or wait 18

minutes to let the motors cool before using them again.

RST Power failure See instructions for Reset/Initialisation.

888/000 Controller error Please contact IKEA Customer Service.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation Science and Economic

Development Canada's licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

WARNING:

Any changes or modications to this unit not expressly

approved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

quipment o and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

WARNING

Risk of Injury – maximum load 154 lbs. (70 kg)

WARNING

Risk of electric shock, re and injury. Review the assembly

instruction to conrm that the appropriate critical components

and accessories are being used with the furnishing.

WARNING

Risk of re and shock, Use only SJT type 18 AWG cord

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item

should be disposed of separately from household waste. The

item should be handed in for recycling in accordance with local

environmental regulations for waste disposal. By separating a

marked item from household waste, you will help reduce the

volume of waste sent to incinerators or land-lls and minimise

any potential negative impact on human health and the

environment. For more information, please contact your IKEA

store.

Français

CONSIGNES

DE SECURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation de mobilier équipé d’un dispositif

électrique, des précautions élémentaires doivent être

observées, dont les suivantes :

Lires toutes les instructions avant d’utiliser ce produit.

DANGER

Pour réduire le risque de choc électrique :

Toujours débrancher le dispositif électrique de l’alimentation

générale avant de nettoyer le meuble.

ATTENTION

Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, de choc

électrique ou de blessure :

1. Débrancher le dispositif électrique de l’alimentation générale

avant de xer ou retirer des pièces.

2. Une surveillance étroite est nécessaire si le meuble est utilisé

par un enfant, une personne inrme ou handicapée, ou à

proximité de ces personnes.

3. Utiliser ce meuble uniquement pour la fonction qui est la

sienne en se conformant aux instructions. Ne pas utiliser de

pièces non recommandées par le fabricant.

4. Ne jamais utiliser ce meuble si un câble ou une prise

de courant sont endommagés, s’il ne fonctionne pas

correctement, s’il a subi un choc ou est endommagé, ou s’il a

été en contact avec de l’eau. Rapporter le meuble à un atelier

pour examen et réparation.

5. Maintenir le câble à distance de toute source de chaleur.

6. Ne pas utiliser à l’extérieur.

7. Ne pas faire fonctionner le dispositif électrique en cas de

diusion de produits sous forme d’aérosol (vaporisateur) ou

en cas d’administration d’oxygène.

8. Le plateau de table ne doit pas être surchargé – charge

maximum 70kg/154lbs

Une surface de travail électromécanique avec hauteur réglable

et panneau de contrôle pour régler la hauteur. Cet appareil

peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduits, ou par des personnes dépourvues d'expérience

ou de connaissances, si ces personnes ont bénécié d'une

surveillance ou d'instructions sur l'utilisation en toute sécurité

de l'appareil et qu'elles comprennent les dangers liés à son

utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien ne peuvent être eectués par des

enfants sans surveillance.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Bureau électrique assis/debout

Conseils et instructions pour UPPSPEL

Alimentation :

100-120VAC, 50/60Hz

Consommation en mode veille :

<0.1 W.

Niveau sonore :

inférieur à 55 dB(A)

Intervalle de réglage de la hauteur :

72-120 cm/28.3-47.2 inch.

Charge maxi :

70 kg/154lbs.

Intervalle de température pendant l'utilisation :

+50 à +104 °F/+10°C à +40°C

Intervalle de température pendant le stockage :

0 à 158 °F/-18°C à +70°C.

Humidité :

de 20 % à 80 % à la température de 40°C/104° F.

Unité d'alimentation électrique:

24.0V DC, 240 W.

Ce produit ne doit être utilisé qu'avec

l'unité d'alimentation fournie.

Toute personne qui installe, utilise régulièrement ce bureau ou

est responsable de son entretien ou de sa réparation doit lire

attentivement ces instructions. Conserver ces instructions à

proximité du bureau.

Instructions d'installation

• Le bureau est à monter en suivant les instructions

d’assemblage fournies séparément.

• Connectez le câble à une source d'alimentation électrique.

NB : le câble électrique doit avoir une entière liberté de

mouvement.

• Le bureau est maintenant prêt à l’emploi. Les moteurs

s’arrêtent automatiquement lorsque le bureau atteint

respectivement sa position la plus basse et la plus haute.

Utilisation

• Le bureau doit être utilisé uniquement comme bureau pour

jeux vidéos avec la possibilité de régler la hauteur entre la

position assis ou debout.

• Le bureau doit être utilisé uniquement à l’intérieur et dans

des locaux secs (bureaux ou environnements semblables).

Ne pas surcharger le bureau : la charge maximale est de

70 kg/154 lbs. Les moteurs peuvent être mis en marche

en continu pendant 2 minutes maximum, après quoi ils

doivent rester à l’arrêt pendant environ 18 minutes avant

de pouvoir être réutilisés.

Double isolation

ENTRETIEN D'UN PRODUIT A DOUBLE ISOLATION.

Dans un produit à double isolation, la mise à la terre est

remplacée par la double isolation. Aucun système de mise à

la terre n'est fourni pour un produit à double isolation. Aucun

système de mise à la terre ne doit être ajouté au produit.

L'entretien d'un produit à double isolation nécessite des

précautions extrêmes, ainsi qu'une connaissance du système.

Il doit être eectué uniquement par un professionnel qualié.

Les pièces de rechange pour un produit à double isolation

doivent être identiques aux pièces d'origine. Un produit à

double isolation porte l'inscription "DOUBLE ISOLATION" ou

"DOUBLE ISOLEMENT".

Le symbole (un carré à l'intérieur d'un carré) permet également

de reconnaître ce type de produit.

GUIDE RAPIDE

Pour régler la hauteur du bureau, suivre les instructions

suivantes :

1. Assurez-vous que rien ne vienne obstruer le mouvement de

la table.

2. Pour faire monter ou descendre le bureau, pressez le

bouton de manœuvre avec la èche pointant vers le haut ou

vers le bas.

3. L'achage s'arrête s'il n'est pas utilisé pendant environ 10

secondes. Appuyez sur n’importe quel bouton pour sortir du

mode veille.

Instructions de sécurité

• Lorsque le bureau est élevé ou abaissé, veillez à toujours

conserver une distance de sécurité susante pour éviter

de vous retrouver coincé entre le plateau du bureau en

mouvement et des objets xes alentour.

• Lorsque vous baissez ou montez le bureau, veillez à ce

que personne ne se fasse mal ou qu’aucun objet ne soit

endommagé. Le plateau du bureau ne doit pas venir heurter

un objet xe au risque de voir le bureau se renverser.

Toujours retirer les chaises de bureau avant de faire baisser

ou monter le bureau.

• Le trépied du bureau ne doit en aucune façon être modié

ou altéré. Avant d’eectuer des travaux d’entretien ou de

réparation, il faut toujours débrancher le câble électrique de

la prise murale.

• Il est catégoriquement interdit de modier les pieds !

• Le bureau ne doit pas être utilisé pour soulever des

personnes.

Instructions d'entretien et de réparation

• Après environ 1 semaine d’utilisation, vériez que les vis sont

correctement serrées.

• Si vous n’arrivez pas à faire monter ou descendre le bureau,

vériez les branchements.

• Si un élément du système électrique est remplacé, le câble

électrique doit d’abord être débranché de la prise murale.

Remplacez la pièce électrique puis branchez le câble

électrique à la prise murale. Le bureau est maintenant prêt

à l’emploi.

Si la table ne fonctionne toujours pas, veuillez vous adresser à

votre magasin ou service clientèle IKEA le plus proche.

Fabricant :

IKEA of Sweden AB

Adresse :

Box 702, 343 81 ÄLMHULT

CONFORME À UL STD. 962 HOMOLOGUÉ CSA STD. C22.2 NO.68.

Réparation du produit

Ne pas tenter de réparer soi-même ce produit ; soulever ou

retirer le couvercle du boîtier risque notamment de provoquer

des chocs électriques.

Résolution des problèmes

ATTENTION !

Débranchez toujours le câble électrique de la prise murale avant d'eectuer une réparation.

Résolution des problèmes de fonctionnement

Le bureau ne fonctionne pas. Le bloc d'alimentation principal est-il bien

connecté au pied ?

Essayez de connecter une lampe ou un appareil

semblable au bloc d'alimentation principal

pour vérier que la tension d'alimentation est

adaptée.

Les prises sont-elles toutes correctement

installées entre les pieds et le bloc

d'alimentation ?

Reportez-vous aux instructions de montage.

Vériez toutes les connexions.

Constatez-vous des dégâts sur les câbles,

les commandes de réglage ou les pieds ?

Les éléments endommagés doivent être

remplacés. Contactez le Service clients IKEA.

Quand il est en marche, le

bureau se bloque et ne peut

repartir que dans la direction

opposée.

Le bureau est-il en en position maximum

haute ou basse ?

Quand le bureau est relevé au maximum, il ne

peut se remettre en marche que vers le bas.

Y a-t-il plus de poids sur le bureau par

rapport au moment où il fonctionnait

normalement ?

Retirez une partie des objets posés dessus et

essayez à nouveau.

Le bureau ne peut être relevé

alors qu'il n'est pas surchargé.

Eectuer les réglages de base.

Le bureau ne monte pas jusqu'à

sa position haute maximale.

Il s'arrête toujours à la même

position.

Le système s'arrête à une nouvelle position

haute maximale. Eectuer les réglages de base

pour annuler cet arrêt.

Le bureau se déplace un peu

vers le haut puis s'arrête.

Les bonnes vis ont-elles été utilisées pour

le montage du cadre avec les pieds ?

Vérier que les vis utilisées sont de la bonne

longeur (instructions de montage). Si une vis

est trop longue cela peut endommager le pied.

Tous les branchements sont-ils bien faits ? Vérier tous les branchements.

Le plateau du bureau est-il trop chargé ? Décharger un peu le plateau et réessayer.

Eectuer éventuellement les réglages de base

pour permettre au bureau de se déplacer de

nouveau vers le haut.

Le port USB ne fonctionne pas. Contactez le magasin IKEA le plus proche ou le

Service Clientèle.

Réglage de base :

Appuyer sur le bouton « èche bas » jusqu'à ce que les pieds

atteignent la position la plus basse possible et continuer

d'appuyer sur le bouton pendant encore 6 secondes. Après

certaines erreurs, il faut répéter cette manipulation deux fois

de suite. Le bureau retrouve ensuite sa position initiale.

Instructions d'installation :

Étape 1 : appuyez pendant plusieurs secondes sur le bouton

« èche du bas » , jusqu'à ce que le bureau soit sur la

position la plus basse.

Étape 2 : appuyez une deuxième fois sur le bouton « èche du

bas » , jusqu'à ce que l'écran ache « RST ».

Étape 3 : appuyez une troisième fois sur le bouton « èche du

bas » , jusqu'à ce que le bureau s'abaisse légèrement.

Une fois que le bureau s'arrête de bouger et que l'écran ache

« 172 », il est prêt à être utilisé.

Panneau de contrôle du réglage de la hauteur

1 2 3 4

1. Écran LED : appuyez sur n'importe quel bouton pour sortir

du mode veille.

2. Bouton « èche du haut » : appuyez plusieurs secondes

pour monter le bureau.

3. Bouton « èche du bas » : appuyez plusieurs secondes

pour baisser le bureau.

4. Mettre en mémoire : + , , , :

• Pour mémoriser la hauteur : appuyez sur le bouton

, l'écran ache « S ». Appuyez ensuite sur le bouton de

mise en mémoire de votre choix , , , . La

position est ensuite enregistrée et associée à ce numéro.

• Par exemple : si vous appuyez sur , l'écran ache « S-1

», etc...

• Bouton de mise en mémoire , , ,

NB :

Pour arrêter le bureau de monter ou descendre, il vous sut

d'appuyer sur n'importe quel bouton.

Le bureau conserve les paramètres de mise en mémoire même

s'il n'est plus branché.

Réinitialisation

Étape 1 : appuyez sur le bouton « èche du bas » pendant

quelques secondes, jusqu'à ce que le bureau soit sur la position

la plus basse.

Étape 2 : appuyez sur le bouton « èche du bas » une

deuxième fois, jusqu'à ce que l'écran ache « RST ».

Étape 3 : appuyez sur le bouton « èche du bas » une

troisième fois, jusqu'à ce que le bureau s'abaisse lentement.

Une fois que le bureau ne bouge plus et que l'écran ache « 72

», votre bureau est prêt à être utilisé.

Verrouillage/déverrouillage du panneau de contrôle

Verrouillage du panneau de contrôle : appuyez sur le bouton

pendant 10 secondes, jusqu'à ce que l'écran ache « LOC ».

Déverrouillage du panneau de contrôle : appuyez sur le bouton

pendant 10 secondes, jusqu'à ce que l'écran ache la

hauteur à laquelle se trouve le bureau.

Réglage limite haut/bas

1. Pour conserver l'actuelle limite la plus haute :

Étape 1 : appuyer sur le bouton , « S- » apparaît sur

l'achage.

Étape 1 : appuyer sur la èche haut jusqu'à ce que

l'achage clignote.

Étape 3 : appuyer de nouveau sur le bouton , la limite la

plus haute est atteinte quand « 999 » apparaît sur l'achage.

2. Pour conserver l'actuelle limite la plus basse :

Étape 1 : appuyer sur le bouton , « S- » apparaît sur

l'achage.

Étape 1 : appuyer sur la èche bas jusqu'à ce que

l'achage clignote.

Étape 3 : appuyer de nouveau sur le bouton , la limite la

plus basse est atteinte quand « 000 » apparaît sur l'achage.

Instructions en cas de code d'erreur

Code d'erreur Raison Solution

E01

E02

Protection surcharge/court-circuit Commencer par retirer tout charge excessive sur le

plateau du bureau. Puis se reporter aux instructions pour

Réinitialiser/Paramétrer.

E07

E08

Erreur circuit ouvert moteur S'assurer que tous les câbles sont bien raccordés.

Puis se reporter aux instructions pour Réinitialiser/

Paramétrer.

E13 Protection surcharge/court-circuit Se reporter aux instructions pour Réinitialiser/Paramétrer.

H01 Surchaue Débrancher la prise murale puis la rebrancher, ou

attendre 18 minutes pour permettre le refroidissement du

moteur avant de l'utiliser de nouveau.

RST Défaut d'alimentation Se reporter aux instructions pour Réinitialiser/Paramétrer.

888/000 Erreur contrôle Contacter le Service clients IKEA.

Ce dispositif est conforme à la section 15 des règlements de

la FCC.

Ce dispositif contient un ou plusieurs émetteurs/récepteurs

sans licence qui sont conformes à la ou aux normes RSS sans

licence d’Innovation, Sciences et Développement économique

Canada.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences

nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toute autre interférence

reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement non désiré.

ATTENTION :

Tout changement ou modication apportés à cet appareil sans

approbation expresse de la partie responsable de la conformité

peut rendre nulle la capacité de l’utilisateur à utiliser cet

appareil.

REMARQUE :

Cet appareil a été testé et il est conforme aux exigences

relatives aux appareils électroniques de classe B, selon la

section 15 des règles de la FCC (Commission fédérale des

communications). Ces exigences sont prévues pour fournir une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans

le cas d’une installation domestique.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie

sous forme de fréquences radio. Si l’appareil n’est pas

installé ou utilisé conformément aux instructions, il peut

rovoquer des interférences perturbant les communications

radio. Il est cependant impossible de garantir l’absence

totale d’interférences d’une installation donnée. Si cet

appareil produit des interférences nuisibles à la réception

radio/télévision, ce qui peut-être déterminé en mettant

successivement l’appareil sous tension et hors tension, nous

conseillons à l’utilisateur d’essayer de remédier à ce problème

en suivant l’une des procédures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil à une prise placée sur un circuit diérent

de celui auquel le récepteur est raccordé.

• Contacter votre revendeur ou tout technicien radio/TV

qualié pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure - charge maximale 154 lbs. (70 kg)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique, d'incendie et de blessure. Prenez

connaissance des instructions de montage pour vérier que les

composants adaptés nécessaires sont utilisés.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie et d'électrocution, utilisez uniquement un

cordon SJT de type 18 AWG

Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit

doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé conformément

à la réglementation environnementale locale en matière

de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme,

vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés

ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé

humaine et l'environnement. Pour plus d'information, merci de

contacter votre magasin IKEA.

3. Pour annuler les limites :

Étape 1 : appuyer sur le bouton , « S- » apparaît sur

l'achage.

Étape 2 : appuyer de nouveau sur le bouton , le réglage

de la limite est annulé/supprimé quand « 555 » apparaît sur

l'achage.

Régler la hauteur minimum

1. Suivre l'étape de réinitialisation, l'achage indique RST.

2. Appuyer pendant 5 secondes, l'achage indique la

hauteur et clignote.

3. Puis, appuyer sur ou pour régler selon la hauteur

voulue, et attendez 5 secondes, l'achage indique RST, le

réglage est fait.

Español

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

Cuando se utiliza mobiliario equipado con un dispositivo

eléctrico, se deben tomar precauciones elementales,

incluyendo las siguientes:

Leer todas las instrucciones antes de utilizar este producto.

PELIGRO

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

Desenchufa siempre el dispositivo eléctrico de la alimentación

general, antes de limpiar el mueble.

ATENCIÓN

Para reducir los riesgos de quemaduras, de incendio, de

descarga eléctrica o de daños:

1. Desenchufa siempre el dispositivo eléctrico de la

alimentación general antes de jar o retirar piezas.

2. Es necesaria una supervisión atenta, cuando utiliza el

mueble un niño, una persona enferma, discapacitada, o se

utiliza cerca de estas personas.

3. Utiliza el mueble para la función que ha sido diseñado,

siguiendo las instrucciones. No utilizar piezas no

recomendadas por el fabricante.

4. No utilices nunca el mueble con un cable o enchufe dañado,

si no funciona correctamente, si ha recibido un golpe o está

dañado, o si ha estado en contacto con el agua. Lleva el

mueble a un centro de servicios para analizar y reparar.

5. Mantén el cable a distancia de cualquier fuente de calor.

6. No utilizar en el exterior.

7. No pongas en funcionamiento el dispositivo eléctrico

en caso de difusión de productos en forma de aerosol

(vaporizadores) o en caso de administración de oxígeno.

8. La mesa no se debe sobrecargar. Peso máximo 70kg/154 lbs.

Una supercie de trabajo con interfaz de control para regular la

altura, hacia arriba y hacia abajo, de manera electromecánica.

Este aparato pueden usarlo niños a partir de 8 años y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

con falta de experiencia y conocimientos si se encuentran bajo

la supervisión de una persona responsable de su seguridad o

si han recibido de esta instrucciones acerca del uso seguro del

aparato y son conscientes de los peligros que puede entrañar.

Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento no deben efectuarlos niños sin la supervisión

de un adulto.

CONSERVA ESTAS

INSTRUCCIONES.

Escritorio con altura regulable electrónicamente

Consejos e instrucciones para UPPSPEL

Alimentación:

100-120VAC, 50/60Hz

Consumo en modo espera:

<0,1 W.

Nivel acústico:

Menor de 55 dB(A).

Intervalo de regulación en altura:

72-120 cm/28.3-47.2 inch.

Peso máximo:

70 kg/154lbs.

Intervalo de temperatura durante el uso:

50 hasta 104 °F/10 °C hasta 40 °C.

Intervalo de temperatura durante el almacenaje:

0 hasta 158 °F/-18 °C hasta 70 °C.

Humedad:

20 % hasta 80 % a 104 °F/40 °C.

Unidad de alimentación eléctrica:

24.0V DC, 240 W.

Este equipamiento solo se debe utilizar con la unidad de

alimentación eléctrica que se incluye con el producto.

La persona que sea responsable de la instalación de esta

mesa o de su uso día a día, en trabajos de reparación debe

leer cuidadosamente estas instrucciones. Guarda estas

instrucciones cerca de la mesa.

Instrucciones de instalación

• El montaje debe hacerse siguiendo las instrucciones que se

proporcionan por separado.

• Conecta el cable eléctrico a una fuente de alimentación.

IMPORTANTE: El cable eléctrico debe tener plena libertad de

movimiento.

• La mesa ya está lista para su uso. Los motores se paran

automáticamente cuando la mesa alcanza, respectivamente,

su posición más baja y alta.

Uso

• Esta mesa debe utilizarse únicamente como mesa de

gaming que permite regular de forma continuada la altura

para pasar de la posición "sentado" a la posición "de pie".

• La mesa debe usarse exclusivamente en espacios interiores

con un ambiente seco (ocinas, despachos o similares).

La mesa no debe cargarse en exceso. La carga máxima es

de 70 kg. El sistema puede activarse sin interrupciones

durante un máximo de 2 minutos. Pasado este período,

los motores deben permanecer inactivos durante unos 18

minutos antes de poder volver a utilizarse.

Doble aislamiento

MANTENIMIENTO DE UN PRODUCTO CON DOBLE

AISLAMIENTO.

En un producto con doble aislamiento, la toma de tierra se

reemplaza con el doble aislamiento. Ningún sistema de toma

a tierra se suministra con los productos con doble aislamiento.

No es necesario añadir toma a tierra a estos productos.

El mantenimiento de productos con doble aislamiento deben

llevarlo a cabo únicamente técnicos cualicados, porque se

necesitan competencias especícas y extrema atención. En

caso de sustitución de componentes d un producto con doble

aislamiento, las partes reemplazadas deben ser idénticas a los

componentes originales. Un producto con doble aislamiento

lleva la inscripción “DOUBLE-INSULATION” o “DOUBLE

INSULATED”.

El símbolo de un cuadrado dentro de otro permite reconocer

estos productos.

GUÍA RÁPIDA

Sigue estas instrucciones para regular la altura

de la mesa:

1. Comprueba que nada obstruya el movimiento de la mesa.

2. Para subir o bajar la mesa, presiona el botón de maniobra

con la echa apuntando hacia arriba o hacia abajo.

3. La pantalla se apaga sola después de 10 segundos sin

usarse. Para que vuelva a encenderse, solo tienes que

presionar un botón.

Instrucciones de seguridad

• Cuando la mesa suba o baje, mantén la distancia de

seguridad necesaria para evitar el riesgo de quedarte

atrapado entre el tablero en movimiento y los objetos jos

que haya alrededor.

• Cuando la mesa suba o baje, el usuario debe asegurarse de

que nadie resulte herido y que ningún objeto acabe dañado.

El tablero de la mesa no debe golpear contra ningún objeto

jo, ya que de lo contrario acabará volcando. Retira siempre

las sillas que haya debajo de la mesa antes de subirla o

bajarla.

• El trípode de la mesa no debe modicarse ni reconstruirse.

Cuando la mesa se esté limpiando o reparando, el cable

eléctrico debe estar siempre desconectado de la fuente de

alimentación.

• Está totalmente prohibido modicar las patas.

• La mesa no debe utilizarse como dispositivo de elevación de

personas.

Mantenimiento y reparaciones

• Después de aproximadamente una semana de uso,

comprueba que los tornillos están debidamente apretados.

• Si no puedes hacer que la mesa suba o baje, inspecciona las

conexiones eléctricas.

• Si se sustituyese cualquier componente del sistema

eléctrico, lo primero que hay que hacer es desconectar el

cable de la fuente de alimentación. Sustituye la pieza en

cuestión y conecta el cable de nuevo a la toma. La mesa ya

está lista para usarse.

Si la mesa sigue sin funcionar, ponte en contacto con tu tienda

IKEA más próxima.

Fabricante:

IKEA of Sweden AB

Dirección:

Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT

CUMPLE LA NORMA 962 DE UL Y CUENTA CON LA

CERTIFICACIÓN SEGÚN LA NORMA C22.2 N.º 68 DE LA CSA.

Reparación del producto

No intentes reparar el producto por tu cuenta, ya que abrir o

retirar las tapas protectoras puede exponerte a una descarga

eléctrica, entre otros riesgos.

Resolución de problemas

¡ATENCIÓN!

Desconecta siempre el cable de la toma de pared antes del mantenimiento.

Problema. Posible causa. Posible solución

El escritorio no se mueve. ¿La fuente de alimentación principal está

conectada a las patas?

Intenta conectar una lámpara o aparato

semejante a la fuente de alimentación

principal para comprobar que la tensión de

alimentación es correcta.

¿Los enchufes están correctamente montados

entre las patas y la fuente de alimentación?

Consulta las instrucciones de montaje.

Comprueba todas las conexiones.

¿Ves daños en los cables, los mandos o las

patas?

Los elementos dañados se deben reemplazar.

Ponte en contacto con el servicio de Atención

al Cliente.

El escritorio se detiene y

luego solo se mueve en

dirección contraria.

¿Está el escritorio totalmente subido o

bajado?

Cuando el escritorio alcanza su posición más

elevada, solo se puede mover hacia abajo.

¿Hay demasiado peso en el escritorio en

comparación a cuando funcionaba bien?

Retira una parte de los objetos del escritorio e

inténtalo de nuevo.

El escritorio solo se mueve

hacia abajo, aunque no tenga

un exceso de peso.

Cambia la conguración básica.

El escritorio no alcanza la

posición más alta. Siempre se

para en la misma posición.

El sistema tiene una nueva posición nal.

Cambia la conguración básica para

eliminarla.

El escritorio solo se eleva un

poco y se detiene.

¿Has utilizado los tornillos adecuados al

montar la estructura en las patas?

Comprueba si los tornillos que has utilizado

tienen el largo correcto (Ver las instrucciones

de montaje). Si el tornillo fuera demasiado

largo, podría dañar las patas.

¿Se han efectuado correctamente las

conexiones?

Comprueba todas las conexiones.

¿Hay demasiado peso en el escritorio? Retira una parte de los objetos del escritorio

y prueba de nuevo. Quizá debas efectuar un

ajuste básico para poder elevar el escritorio.

El USB no funciona. Ponte en contacto con la tienda IKEA más

cerca o con el servicio de Atención al Cliente.

Ajustes básicos

Presiona el botón con la echa hacia abajo hasta que las patas

alcancen su posición más baja y mantenlo pulsado durante

al menos 6 segundos. Cuando se producen determinados

errores, este procedimiento debe repetirse dos veces seguidas.

Ahora el escritorio está en la posición inicial.

Instrucciones de inicio

Etapa 1: presiona durante varios segundos el botón de la

echa hacia abajo , hasta que el escritorio llegue a la

posición más baja.

Etapa 2: presiona por segunda vez el botón de la echa hacia

abajo hasta que el visor muestre RST.

Etapa 3: presiona de nuevo el botón con la echa hacia abajo

hasta que el escritorio descienda ligeramente.

Una vez que el escritorio no se mueva y que el visor muestre

72, estará preparado para usar.

Control de la regulación de altura

1 2 3 4

1. Pantalla LED: presiona cualquier botón para salir del modo

espera.

2. Botón con echa hacia arriba : presiona durante varios

segundos para subir el escritorio.

3. Botón con echa hacia abajo : presiona durante varios

segundos para bajar el escritorio.

4. Guardar en la memoria: + , , , .

• Para memorizar la altura: presiona el botón y en

el visor aparece S. Presiona a continuación el botón de

guardar en memoria que quieras , , , .

Entonces la posición se registra y se asocia al número.

• Por ejemplo: si presionas , en el visor parece S-1, etc.

• Botón de memoria , , , .

Nota:

Para detener la subida o bajada del escritorio, hay que

presionar cualquier botón.

El escritorio conserva los parámetros para guardar en la

memoria, incluso estando desconectado.

Proceso de reiniciado

Fase 1: presiona el botón con la echa hacia abajo durante

algunos segundos hasta que la mesa llegue a la posición más

baja.

Fase 2: presiona el botón con la echa hacia abajo una

segunda vez hasta que en el visor aparezca RST.

Fase 3: presiona el botón con la echa hacia abajo

una tercera vez hasta que la mesa baje lentamente. Estará

preparada para ser utilizada cuando la mesa se detenga y en el

visor se lea 72.

Bloqueo/desbloqueo del panel de control:

Bloqueo del panel de control: mantén pulsado el símbolo

durante 10 segundos hasta que aparezca "LOC" en la pantalla.

Desbloqueo del panel de control: mantén pulsado el símbolo

durante 10 segundos hasta que aparezca la altura real de la

mesa en la pantalla.

Conguración del límite máximo/mínimo

1. Para guardar la altura actual como el límite máximo:

Paso 1: pulsa el botón ; la pantalla mostrará "S-".

Paso 2: pulsa el botón de echa hacia arriba hasta que la

pantalla parpadee.

Paso 3: pulsa el botón de nuevo; la conguración del límite

máximo se completará cuando la pantalla muestre "999".

2. Guardar la altura actual como el límite mínimo:

Paso 1: pulsa el botón ; la pantalla mostrará "S-".

Paso 2: pulsa el botón de echa hacia abajo hasta que la

pantalla parpadee.

Paso 3: pulsa el botón de nuevo; la conguración del límite

mínimo se completará cuando la pantalla muestre "000".

3. Para cancelar los límites:

Paso 1: pulsa el botón ; la pantalla mostrará "S-".

Paso 2: pulsa el botón de nuevo; la conguración del límite

se cancelará o eliminará cuando la pantalla muestre "555".

Instrucciones de códigos de error

Código de error Motivo Solución

E01

E02

Protección contra sobrecarga/cortocircuito Quita el exceso de carga del escritorio primero.

Después, consulta las instrucciones de

restablecimiento/inicialización.

E07

E08

Error de circuito abierto en la línea del motor Asegúrate de que todos los cables están conectados

primero. Después, consulta las instrucciones de

restablecimiento/inicialización.

E13 Protección contra sobrecarga/cortocircuito Consulta las instrucciones de restablecimiento/

inicialización.

H01 Sobrecalentamiento Desenchufa y enchufa de nuevo, o espera 18 minutos

para que los motores se enfríen antes de volver a

usarlos.

RST Corte eléctrico Consulta las instrucciones de restablecimiento/

inicialización.

888/000 Error del controlador Ponte en contacto con el servicio de atención al

cliente de IKEA.

Este dispositivo cumple la parte 15 de la normativa de la FCC.

Este dispositivo contiene transmisores/receptores exentos de

licencia que cumplen las normas RSS de exención de licencia

del Innovation Science and Economic Development Canada.

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas, y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluida la interferencia que pueda provocar un

funcionamiento no deseado del dispositivo.

ATENCIÓN:

Cualquier cambio o modicación que se realice en este

aparato sin la aprobación expresa de la parte responsable de

la conformidad puede anular la capacidad del usuario para

utilizar el aparato.

NOTA:

Este equipo ha sido probado para comprobar que cumple los

límites establecidos en los dispositivos digitales de Clase B,

según el apartado 15 del reglamento FCC. Estos límites se han

establecido para proporcionar una protección razonable contra

las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica.

Este equipo genera, usa e irradia energía de radiofrecuencia,

y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencias perjudiciales en las

comunicaciones por radio. Sin embargo no existe garantía de

que no se produzcan interferencias en una instalación en

concreto. Si el equipo produjera interferencias perjudiciales

en la recepción de radio o TV, lo que se puede comprobar

encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario

que intente corregir dichas interferencias adoptando una o

más de las siguientes medidas:

• Reorientar o recolocar la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un enchufe o circuito distinto al que

esté conectado el receptor.

• Solicitar ayuda al vendedor o a un técnico cualicado de

radio/TV.

¡ATENCIÓN!

Riesgo de lesiones: carga máxima 154 lbs. (70 kg)

¡ATENCIÓN!

Riesgo de descarga eléctrica, incendio y lesiones. Consulta

las instrucciones de montaje para comprobar que se están

utilizando los componentes y accesorios adecuados.

¡ATENCIÓN!

Riesgo de incendio y descarga eléctrica, use solo cable SJT tipo

18 AWG

El símbolo del contenedor tachado indica que el artículo no

debe desecharse con los residuos domésticos. En su lugar,

debe entregarse para su reciclaje de acuerdo con la normativa

local en materia de gestión de residuos. Si separas los artículos

que llevan este símbolo de los residuos domésticos, ayudarás

a reducir el volumen de basura que se envía a incineradoras

y vertederos, así como a minimizar los posibles efectos

perjudiciales que esto pueda tener en la salud de las personas

y el medio ambiente. Para más información, ponte en contacto

con tu tienda IKEA más cercana.

Ajustar la altura mínima

1. Realiza el proceso de restablecimiento; en la pantalla se

mostrará RST.

2. Pulsa durante 5 segundos; la pantalla mostrará la altura

y parpadeará.

3. Después pulsa o para ajustar la altura deseada y

espera 5 segundos; la pantalla mostrará RST, lo que signica

que el ajuste se ha hecho correctamente.

IKEA UPPSPEL Manual de usuario

Marca: IKEA

Modelo: UPPSPEL

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: IKEA UPPSPEL Manuel utilisateur
English: IKEA UPPSPEL User manual

IKEA UPPSPEL Manual de usuario

IKEA UPPSPEL Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos