Klarstein 53045352 El manual del propietario
- Categoría
- Palomitas de maíz
- Tipo
- El manual del propietario
www.klarstein.com
VOLCANO
Popcornmaschine
Popcorn Maker
Machine à Popcorn
Máquina de palomitas
Macchina per popcorn
10045352 10045353
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Bedienung 7
Reinigung und Pege 8
Rezepte 9
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 11
Hinweise zur Entsorgung 13
Hersteller & Importeur (UK) 13
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10045352, 10045353
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
English 15
Français 25
Español 35
Italiano 45
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie die
Popcornmaschine benutzen. Bewahren Sie die Anleitung zur späteren
Verwendung auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Steckdose, um Unfälle zu
vermeiden.
• Tauchen Sie das das Kabel, den Stecker, das Gerät oder Teile des Geräts nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten und verwenden Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme, Scheuertücher oder
Scheuermittel.
• Lassen Sie das Gerat während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Das Gerät
ist kein Spielzeug.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Lassen Sie das Gerät in der Nähe von Kindern und während des Betriebs nie
unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Gerät nur zur Herstellung von Popcorn. Verwenden Sie das
Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck.
Gerätesicherheit
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor der Reinigung des Geräts sowie bevor
Sie Teile ausbauen oder reinigen den Stecker aus der Steckdose.
• Halten Sie die Tür des Gerätes wahrend des Betriebs geschlossen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder einem
beschädigten Stecker. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig
funktioniert. Lassen Sie das Gerät von qualizierten Fachkräften prüfen und
reparieren.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.
• Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernbedienungssystem betrieben werden.
• Reinigen Sie die Geräteteile nicht im Geschirrspüler. Das Gerät ist nicht
spülmaschinenfest. Ziehen Sie, nach jedem Gebrauch zuerst den Stecker aus
der Steckdose und reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch von Hand.
• Beim Bewegen des Geräts ist äußerste Vorsicht geboten.
• Wenn Sie das Gerät bewegen müssen, lassen Sie es zuerst abkühlen.
5
DE
• Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Zubehör. Die Verwendung
von fremdem Zubehör kann zu Verletzungen führen.
• Überprüfen Sie den Kessel vor der Verwendung auf Fremdkörper im Inneren
und entfernen Sie diese, wenn nötig.
• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass der Kessel richtig in den
Halterungen sitzt und der Motorstecker am Kessel eingesteckt ist.
• Drücken Sie den Kessel niemals mit Gewalt in die Halterung oder aus der
Halterung heraus, da dies dazu führen kann, dass das Getriebe falsch
ausgerichtet wird und das Gerät nicht mehr richtig funktioniert.
• Lassen Sie den Motor des Kessels nicht laufen, wenn das Aufpoppen des
Popcorns aufgehört hat.
• Die Verwendung eines kurzen Netzkabel ist vorgesehen, um die Gefahr des
Verhedderns oder Stolperns zu verringern. Sollte ein Verlängerungskabel
verwenden werden, gehen Sie sorgfältig bei der Benutzung vor. Die
angegebene elektrische Nennleistung des Verlängerungskabels sollte
mindestens so groß sein wie die elektrische Nennleistung des Geräts.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Geräteteile im Inneren der
Popcornmaschine können während des Betriebs sehr heiß werden.
Lassen Sie sie vor der Reinigung abkühlen, damit Sie sich nicht
verbrennen.
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Einzelteile
(A) Hauptgerät (B) Kessel (C) Messlöel
für Mais
(2/3 cup)
(D) Messlöel
für Öl
(2/3 tbsp)
Ein-/Aus-Schalter &
Lichtschalter
Handkurbel
Edelstahlkessel
Popcornbehälter
7
DE
BEDIENUNG
Vor dem Betrieb
• Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Innere des Geräts mit einem
feuchten, weichen Schwamm, Lappen oder Tuch.
• Trocknen Sie das Gerät danach mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
Wischen Sie auch das Innere des Kessels aus.
• Vergewissern Sie sich, dass der Kessel richtig in die Halterungen eingesetzt ist,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Schieben Sie den Popcorn-Behälter in das Gerät, bevor Sie beginnen.
Herstellung von Popcorn
1. Suchen Sie einen stabilen, ebenen Standort für die Maschine, der sich in der
Nähe einer Steckdose bendet. Vergewissern Sie sich, dass sich das Netzkabel
nicht in der Nähe einer Wasserquelle bendet. Falls erforderlich, können Sie
ein Verlängerungskabel verwenden.
2. Stellen Sie die benötigten Utensilien bereit: Popcorn-Mais, Schüsseln oder
Tüten, Speiseöl, Mais-Messlöel und Öl-Messlöel (die beiden Messlöel sind
im Lieferumfang enthalten).
3. Achten Sie darauf, dass der Ein-/Aus-Schalter auf OFF (Aus) steht. Stecken Sie
den Stecker in die Steckdose.
4. Versichern Sie sich, dass der Kessel richtig in den Halterungen befestigt ist.
5. Versichern Sie sich, dass der Kessel-Motor eingesteckt ist.
6. Versichern Sie sich, dass sich der Popcorn-Behälter im Gerät bendet.
7. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter an der Oberseite des Gerätes
ein. Das Gerät benötigt 3-5 Minuten zum Vorheizen des Kessels.
8. Schalten Sie das Gerat aus.
9. Benutzen Sie den mitgelieferten Messlöel für Öl und geben Sie 10 ml
(2/3 tbsp) Ihres bevorzugten Popcorn-Öls in den Kessel. Es wird empfohlen,
ein leichtes Panzenöl zu verwenden.
10. Benutzen Sie den Messlöel für Popcorn-Mais und geben Sie 60-80 g (2/3 cup)
Maiskörner in den Kessel.
11. Schalten Sie das Gerat wieder ein und schließen Sie die Tür. Nach kurzer
Zeit können Sie den Mais aufpoppen hören und Popcorn fällt aus den
Klappdeckeln des Kessels in den Popcorn-Behälter.
12. Sobald die Körner aufgehört haben zu poppen, kippen Sie den Kessel mit dem
roten Knopf an der Kurbel, um das restliche Popcorn in den Popcorn-Behälter
zu schütten.
13. Schalten Sie den Motor aus, wenn keine Maiskörner mehr aufpoppen.
Hinweis: Sollte es zu Rauchentwicklung kommen, kann dies an
Fettablagerungen liegen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und insbesondere
das Innere des Kessels regelmäßig gereinigt wird.
8
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Versichern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt
wurde. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ebenso wie den Stecker
des Kesselmotors im Hauptgerät.
• Verwenden Sie einen leicht feuchten, weichen Schwamm, Lappen oder Tuch,
um die Innen- und Außenseite des Hauptgeräts abzuwischen. Trocknen Sie
das Gerät danach mit einem weichen Tuch ab.
• Ziehen Sie den Stecker des Kesselmotors im Hauptgerät ab und lösen Sie den
Kessel von den Halterungen.
• Nehmen Sie den Kessel aus dem Hauptgerät heraus und befüllen Sie ihn zu
2/3 mit heißem Seifenwasser.
• Lassen Sie den Kessel 15-20 Minuten stehen, um Fettablagerungen zu
entfernen. (Die Einweichzeit kann, je nach Verschmutzungsgrad, variieren.)
• Schütten Sie das Wasser aus dem Kessel. Falls erforderlich, reinigen Sie das
Innere des Kessels mit der Scheuerseite eines Reinigungsschwamms.
• Spülen Sie das Innere des Kessels sorgfältig mit klarem Wasser aus und
trocknen Sie ihn ab.
• Wischen Sie die Außenseite des Kessels mit einem feuchten Tuch ab und
trocknen Sie ihn anschließend ab.
Hinweis: Um zu verhindern, dass der Stecker des Kessel-Motors nass wird, darf
das Gerät auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
Alle Teile des Geräts müssen von Hand gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung keinen Geschirrspüler.
9
DE
REZEPTE
Genießen Sie Ihr frisches Popcorn auf vielfältige Weise:
• Normales Popcorn wie im Kino: Fügen Sie Butter und Salz hinzu.
• Süßer Popcorn-Geschmack: Fügen Sie dem Popcorn eine Prise Zucker und Salz
hinzu.
• Aromatisiertes Popcorn: Fügen Sie Gewürze aus einem beliebigen Gourmet-
Popcorn-Gewürzset hinzu.
Probieren Sie auch einmal die nachfolgenden Rezeptideen aus:
Parmesan-Popcorn
• 16 Tassen Popcorn
• 1 Teelöel
Knoblauchpulver
• 3 grüne Zwiebeln, fein
gehackt
• 1/2 Teelöel
gemahlener Pfeer
• 1 Teelöel Meersalz
• 1 Tasse Parmesankäse,
gerieben (mehr oder
weniger, je nach
Geschmack)
• 3 Esslöel Olivenöl,
erhitzt
• Bereiten Sie, wie oben beschrieben, das
Popcorn in Ihrer Popcornmaschine zu.
• Vermischen Sie Knoblauchpulver,
Frühlingszwiebeln, Pfeer, Meersalz und
Parmesankäse und stellen Sie die Mischung
beiseite.
• Träufeln Sie in einer großen Rührschüssel
heißes Olivenöl über das Popcorn.
Schwenken Sie alles gut durch.
• Fügen Sie nach und nach die Trocken-
Zutaten unter ständigem Umrühren des
Popcorns hinzu, bis es gut bedeckt ist.
Alternativ können Sie die Trocken-Zutaten
auch in einem großen Papier- oder
Musselinbeutel über das Popcorn verteilen
Klassische Popcornbällchen
• 1/2 Tasse Popcorn
• 1/2 Tasse Maissirup
• 1/2 Tasse Kristallzucker
• 1/2 Teelöel Salz
• 1 Stück Butter,
geschmolzen
• Bereiten Sie, wie oben beschrieben, das
Popcorn in Ihrer Popcornmaschine zu.
• Verühren Sie Maissirup, Zucker und Salz in
einem Topf und schmelzen Sie die Mischung
etwa 3 Minuten lang bei mittlerer Hitze.
• Geben Sie das Popcorn in den Topf. Rühren
Sie das Popcorn dabei immer wieder um und
schwenken Sie es durch. Nehmen Sie den
Topf vom Herd.
• Formen Sie mit der geschmolzenen Butter
einzelne Kugeln aus der Popcornmischung,
solange diese noch warm ist.
• Wickeln Sie die einzeln Popcornbällchen in
Frischhaltefolie, verschließen Sie diese und
bewahren Sie sie bei Raumtemperatur auf.
10
DE
Chunky Monkey
• 16 Tassen Popcorn
• Zartbitter-Schokoladen-
Stückchen
• Erdnussbutter -
Stückchen
• Bananenchips, in kleine
Stücke gebrochen
• Erdnüsse
• Bereiten Sie, wie oben beschrieben, das
Popcorn in Ihrer Popcornmaschine zu.
• Schmelzen Sie die Schokoladen- und
Erdnussbutter-Stückchen auf dem Herd.
• Legen Sie ein Backblech mit Backpapier aus.
• Vermischen Sie Popcorn und Bananenchips.
• Verteilen Sie das Popcorn und die
Bananenchips auf dem Backblech.
• Träufeln Sie die Mischung aus
geschmolzener Schokolade und
Erdnussbutter über das Popcorn und die
Bananenchips. Streuen Sie die Erdnüsse
über die Schokoladen-Erdnussbutter-
Mischung und lassen Sie alles abkühlen.
• Wenn die Schokoladen-
Erdnussbuttermischung ausgehärtet ist,
können Sie den Chunky Monkey in Stücke
brechen.
• Bewahren Sie bei Bedarf die Bruchstücke in
Gefrierbeuteln auf.
Popcorn Peppermint Bark
• 16 Tassen Popcorn
• Zartbitter- oder Bitter-
Schokoladen-Stückchen
• Pfeerminzstangen,
zerkleinert
• Bereiten Sie, wie oben beschrieben, das
Popcorn in Ihrer Popcornmaschine zu.
• Schmelzen Sie die Schokoladen-Stückchen
auf dem Herd.
• Legen Sie ein Backblech mit Backpapier aus.
• Verteilen Sie das Popcorn gleichmäßig auf
dem Backblech.
• Träufeln Sie die geschmolzene Schokolade
über das Popcorn.
• Streuen Sie die zerkleinerten
Pfeerminzstangen über die Schokolade
und lassen Sie alles abkühlen.
• Wenn die Schhokolade ausgehärtet ist,
können Sie die Popcorn Peppermint Bark in
Stücke brechen.
• Bewahren Sie bei Bedarf die Bruchstücke in
Gefrierbeuteln auf.
11
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-
tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das
WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
12
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte
(Kategorien 3, 5 und 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer
Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch
die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe an. Beim
Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über
die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber.)
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.
13
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
14
15
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
potential damage. We accept no liability for damage caused
by disregarding the instructions and improper use. Please
scan the QR code to access the latest operating instructions
and further information about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 16
Device Overview 18
Operation 19
Cleaning and Care 20
Recipes 21
Disposal Considerations 23
Manufacturer & Importer (UK) 23
TECHNICAL DATA
Article number 10045352, 10045353
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
16
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Safety Instructions
• Read the operating instructions thoroughly before using the popcorn
machine. Keep the instructions for later use.
• Do not use the device outdoors.
• Place the device as close as possible to the socket to avoid accidents.
• Never immerse the cord, plug, device or any part of the device in water or any
other liquid, and do not use the device near water.
• Do not use scouring pads, scouring cloths or scouring agents for cleaning.
• Do not leave the device unattended during operation.
• Keep the device out of the reach of children. The device is not a toy.
• Children from the age of 8 years and mentally, sensory and physically
impaired persons may only use the device if they have been informed in detail
about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for
them beforehand and understand the associated risks.
• Never leave the device unattended near children or during operation.
• Only use the device for making popcorn. Do not use the device for any
purpose other than its intended use.
Device Safety
• Unplug the device after use and before cleaning it, and before removing or
cleaning any part.
• Keep the device door closed during operation.
• Do not use the device if the power cord or plug is damaged. Do not use the
device if it is not working properly. Have the device checked and repaired by
qualied specialists.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
after-sales service or a similarly qualied person in order to avoid any hazards
• The device must not be operated with an external timer or a separate remote
control system.
• Do not clean small device parts in the dishwasher. The device is not
dishwasher safe. After each use, rst pull the plug out of the socket and clean
the device with a soft cloth by hand.
• Exercise extreme caution when moving the device.
• If you need to move the device, let it cool down rst.
• Only use the accessories supplied by the manufacturer. The use of foreign
accessories can lead to injuries.
• Check the kettle for foreign objects inside before use and remove them if
necessary.
• Before putting into operation, make sure that the kettle is properly seated in
the brackets and the motor plug is plugged into the kettle.
• Never force the kettle into or out of the bracket as this may cause the gears to
become misaligned and can prevent the unit from working properly.
• Do not run the kettle motor after the popcorn has stopped popping.
17
EN
• The use of a short power cord is intended to reduce the risk of entanglement
or tripping. If an extension cord is used, be careful when using it. The speci ed
electrical rating of the extension cord should be at least as great as the
electrical rating of the device.
CAUTION
Risk of burns! The parts inside the popcorn machine can get very
hot during operation. To avoid burning yourself, allow them to cool
before cleaning.
18
EN
DEVICE OVERVIEW
Individual Parts
(A) Main unit (B) Kettle (C) Measuring
spoon
for corn
(2/3 cup)
(D) Measuring
spoon
for oil
(2/3 tbsp)
On/o switch &
light switch
Crank handle
Stainless steel kettle
Popcorn container
19
EN
OPERATION
Before Operation
• Before using the device for the rst time, clean the inside of the device with a
damp, soft sponge, cloth or rag.
• Then dry the device with a dry, soft cloth. Also wipe out the inside of the kettle.
• Make sure that the kettle is correctly placed in the brackets before operating
the device.
• Slide the popcorn container into the device before you start.
Production of Popcorn
1. Find a stable, level location for the machine that is near a mains outlet. Make
sure the power cord is not near a water source. If necessary, you can use an
extension cord.
2. Gather the supplies needed: popcorn corn, bowls or bags, cooking oil, corn
measuring scoop, and oil measuring scoop (the two measuring scoops are
included).
3. Make sure the on/o switch is in the OFF position. Plug the power plug into
the mains socket.
4. Make sure the kettle is properly secured in the brackets.
5. Make sure the kettle motor is plugged in.
6. Make sure the popcorn container is in the device.
7. Switch the device on using the on/o switch on the top of the device. The
device takes 3-5 minutes to preheat the kettle.
8. Switch o the device.
9. Using the provided oil measuring spoon, add 10 ml (2/3 tbsp) of your favourite
popcorn oil to the kettle. It is recommended to use a light vegetable oil.
10. Using the popcorn scoop, add 60-80 g (2/3 cup) of corn kernels to the kettle.
11. Turn the device back on and close the door. After a short while, you will hear
the corn popping and popcorn falling out of the kettle's hinged lid into the
popcorn container.
12. Once the kernels have stopped popping, use the red button on the crank to
tilt the kettle to pour the remaining popcorn into the popcorn container.
13. Turn o the motor when no more corn kernels are popping up.
Note: If smoke develops, this may be due to fat deposits. Make sure that the
device and especially the inside of the kettle is cleaned regularly.
20
EN
CLEANING AND CARE
• Make sure the device is unplugged from the power supply before cleaning.
Unplug the mains plug from the socket, as well as the plug of the kettle motor
in the main unit.
• Use a slightly damp, soft sponge, rag, or cloth to wipe the inside and outside
of the main unit. Then dry the device with a soft cloth.
• Unplug the kettle motor in the main unit and detach the kettle from the
brackets.
• Remove the kettle from the main unit and ll it 2/3 full with hot soapy water.
• Let the kettle sit for 15-20 minutes to remove fat deposits. (The soaking time
may vary depending on the degree of soiling.)
• Pour the water out of the kettle. If necessary, clean the inside of the kettle
with the abrasive side of a cleaning sponge.
• Rinse the inside of the kettle thoroughly with clean water and dry it.
• Wipe the outside of the kettle with a damp cloth and then dry it o.
Note: To prevent the kettle motor plug from getting wet, the device must never
be immersed in water or other liquids. All parts of the device must be cleaned
by hand. Do not use a dishwasher for cleaning.
21
EN
RECIPES
Enjoy your fresh popcorn in many ways:
• Regular cinema-style popcorn: Add butter and salt.
• Sweet popcorn avour: Add a pinch of sugar and salt to the popcorn.
• Flavoured popcorn: Add seasonings from any Gourmet Popcorn Seasoning Kit.
Also try the following recipe ideas:
Parmesan popcorn
• 16 cups of popcorn
• 1 teaspoon garlic
powder
• 3 green onions, nely
chopped
• 1/2 teaspoon ground
pepper
• 1 teaspoon sea salt
• 1 cup Parmesan cheese,
grated (more or less
depending on taste)
• 3 tablespoons olive oil,
heated
• Prepare the popcorn in your popcorn
machine as described above.
• Mix together the garlic powder, scallions,
pepper, sea salt, and Parmesan cheese and
set aside.
• In a large mixing bowl, drizzle hot olive oil
over the popcorn. Swirl everything well.
• Gradually add the dry ingredients, stirring
constantly until the popcorn is well coated.
Alternatively, you can spread the dry
ingredients over the popcorn in a large
paper or muslin bag.
Classic popcorn balls
• 1/2 cup popcorn
• 1/2 cup corn syrup
• 1/2 cup granulated
sugar
• 1/2 teaspoon salt
• 1 stick of butter, melted
• Prepare the popcorn in your popcorn
machine as described above.
• Combine the corn syrup, sugar, and salt
in a saucepan and melt the mixture over
medium-high heat, about 3 minutes.
• Put the popcorn in the pot. Keep stirring and
tossing the popcorn throughout. Take the
pot o the stove.
• While the popcorn mixture is still warm, use
the melted butter to form individual balls
out of it.
• Wrap each popcorn ball in cling lm, seal
and store at room temperature.
22
EN
Chunky monkey
• 16 cups of popcorn
• Bits of dark chocolate
• Peanut butter bits
• Banana chips, broken
into small pieces
• Peanuts
• Prepare the popcorn in your popcorn
machine as described above.
• Melt the chocolate and peanut butter pieces
on the stove.
• Line a baking sheet with parchment paper.
• Mix together popcorn and banana chips.
• Spread the popcorn and banana chips on
the baking sheet.
• Drizzle the melted chocolate and peanut
butter mixture over the popcorn and
banana chips. Sprinkle the peanuts over
the chocolate peanut butter mixture and let
cool.
• When the chocolate peanut butter mixture
has set, you can break the chunky monkey
into pieces.
• If needed, keep the broken pieces in freezer
bags.
Popcorn peppermint bark
• 16 cups of popcorn
• Bits of dark or bitter
chocolate
• Peppermint sticks,
crushed
• Prepare the popcorn in your popcorn
machine as described above.
• Melt the chocolate chips on the stove.
• Line a baking sheet with parchment paper.
• Spread the popcorn evenly on the baking
sheet.
• Drizzle the melted chocolate over the
popcorn.
• Sprinkle the crushed peppermint sticks over
the chocolate and let cool.
• When the chocolate has set, you can break
the popcorn peppermint bark into pieces.
• If needed, keep the broken pieces in freezer
bags.
23
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment, this
symbol on the product or on the packaging indicates that
this product must not be disposed of with household
waste. Instead, it must be taken to a collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment.
By disposing of this product in accordance with the
regulations, you are protecting the environment and the
health of those around you from negative consequences.
For information on recycling and disposal of this product,
contact your local government or household waste
disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
24
25
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les consignes suivantes et
suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne
saurions être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière
version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 26
Aperçu de l’appareil 28
Utilisation 29
Nettoyage et entretien 30
Recettes 31
Informations sur le recyclage 33
Fabricant et importateur (UK) 33
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10045352, 10045353
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
26
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales de sécurité
• Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser la machine à pop-corn.
Conservez le mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
• Placez l'appareil le plus près possible de la prise de courant an d'éviter les
accidents.
• N'immergez jamais le cordon, la che, l'appareil ou toute partie de l'appareil
dans l'eau ou tout autre liquide, et n'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau.
• N'utilisez pas d'éponges, de chions à récurer ou de nettoyants abrasifs pour
le nettoyage.
• Ne laissez jamais l'appareil en fonctionnement sans surveillance.
• Conservez l'appareil hors de portée des enfants. Cet appareil n'est pas un
jouet.
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes sourant de handicaps
mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été
parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par
une personne responsable et s'ils comprennent les risques associés.
• Ne laissez jamais l'appareil en fonctionnement sans surveillance à proximité
d'enfants.
• N'utilisez l'appareil que pour la fabrication de pop-corn. N'utilisez pas l'appareil
à d'autres ns que celles pour lesquelles il a été conçu.
Sécurité des appareils
• Après utilisation et avant le nettoyage, ou avant de démonter des pièces,
débranchez la che d'alimentation de la prise.
• Gardez la porte de l'appareil fermée pendant le fonctionnement.
• N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation ou une prise
endommagés. N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement.
Faites contrôler et réparer l'appareil par un professionnel qualié.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, le service après-vente ou une personne de qualication similaire
an d'éviter tout danger.
• L'appareil ne doit pas être mis en marche à l'aide d'une minuterie externe ou
d'un système séparé avec télécommande.
• Ne nettoyez pas les petites pièces au lave-vaisselle. L'appareil n'est pas
compatible lave-vaisselle. Après chaque utilisation, débranchez d'abord la
che de la prise et nettoyez l'appareil à la main avec un chion doux.
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez l'appareil.
• Si vous devez déplacer l'appareil, laissez-le d'abord refroidir.
27
FR
• Utilisez exclusivement les accessoires fournis par le fabricant. L'utilisation
d'accessoires d'autres marques peut entraîner des blessures.
• Avant d'utiliser la cuve, véri ez qu'il n'y a pas de corps étrangers à l'intérieur
et retirez-les si nécessaire.
• Avant la mise en service, assurez-vous que la cuve est correctement installée
dans les supports et que la che du moteur est branchée sur la cuve.
• Ne forcez jamais la cuve pour l'installer ou la retirer de son support car cela
pourrait entraîner un mauvais alignement des engrenages et empêcher
l'appareil de fonctionner correctement.
• Ne faites pas fonctionner le moteur de la cuve une fois que le pop-corn a ni
d'éclater.
• L'utilisation d'un cordon d'alimentation court est destinée à réduire le risque
d'enchevêtrement ou de trébuchement. Si vous devez utiliser une rallonge,
soyez prudent. La puissance électrique spéci ée de la rallonge doit être au
moins égale à la puissance électrique de l'appareil.
ATTENTION
Risque de brûlure ! Certaines parties de la machine à pop corn
deviennent très chaudes pendant le fonctionnement. Laissez
l'appareil refroidir avant de le nettoyer pour éviter de vous brûler.
28
FR
APERÇU DE L'APPAREIL
Pièces détachées
(A) Unité principale (B) Cuve (C) Cuillère
doseuse
pour le maïs
(2/3 tasse)
(D) Cuillère
doseuse
pour l'huile
(2/3 de cuillère
à soupe)
Interrupteur de
marche/arrêt &
d'éclairage
Manivelle
Cuve en inox
Récipient à popcorn
29
FR
UTILISATION
Avant utilisation
• Avant la première utilisation de l'appareil, nettoyez l'intérieur avec une
éponge, un chion ou un chion doux et humide.
• Séchez ensuite l'appareil avec un chion doux et sec. Essuyez aussi l'intérieur
de la cuve.
• Assurez-vous que la cuve est correctement positionnée dans les supports
avant de mettre l'appareil en service.
• Insérez le récipient à pop-corn dans l'appareil avant de commencer.
Fabrication de popcorn
1. Trouvez un emplacement stable et de niveau pour la machine, à proximité
d'une prise électrique. Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas à
proximité d'une source d'eau. Si nécessaire, vous pouvez utiliser une rallonge.
2. Rassemblez les ustensiles et ingrédients nécessaires : maïs soué, bols ou
sacs, huile de cuisson, cuillère doseuse le maïs et cuillère doseuse pour l'huile
(les deux cuillères doseuses sont fournies).
3. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position OFF. Branchez
la che dans la prise.
4. Assurez-vous que la cuve est correctement xée dans les supports.
5. Assurez-vous que le moteur de la cuve est branché.
6. Vériez que le récipient à pop-corn se trouve dans l'appareil.
7. Mettez l'appareil sous tension à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt sur le
haut de l'appareil. L'appareil met 3 à 5 minutes pour préchauer la cuve.
8. Mettez l'appareil hors tension.
9. À l'aide de la cuillère doseuse d'huile fournie, ajoutez 10 ml (2/3 de cuillère
à soupe) de votre huile de pop-corn préférée dans la cuve. Nous vous
conseillons d'utiliser une huile de cuisson légère.
10. À l'aide de la cuillère à pop-corn, ajoutez 60 à 80 g (2/3 de tasse) de grains de
maïs dans la cuve.
11. Rallumez l'appareil et fermez la porte. Après un court instant, vous entendrez
le maïs éclater et le pop-corn tomber du couvercle à charnière de la cuve dans
le bac à pop-corn.
12. Une fois que les grains ont cessé d'éclater, utilisez le bouton rouge sur la
manivelle pour incliner la cuve et verser le pop-corn restant dans le bac à
pop-corn.
13. Éteignez le moteur lorsqu'il n'y a plus de grains de maïs qui éclatent.
Remarque : Si de la fumée se développe, cela peut être dû à des dépôts de
graisse. Assurez-vous de nettoyer régulièrement l'appareil et en particulier
l'intérieur de la cuve.
30
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Assurez-vous que l'appareil est débranché de l'alimentation électrique avant
de le nettoyer. Débranchez la che secteur de la prise, ainsi que la che du
moteur de la cuve dans l'unité principale.
• Utilisez une éponge, un torchon ou un chion doux légèrement humide pour
essuyer l'intérieur et l'extérieur de l'unité principale. Séchez ensuite l'appareil
avec un chion doux.
• Débranchez le moteur de la cuve de l'unité principale et détachez la cuve des
supports.
• Retirez la cuve de l'unité principale et remplissez-la aux 2/3 avec de l'eau
chaude savonneuse.
• Laissez la cuve reposer pendant 15 à 20 minutes pour éliminer les dépôts de
graisse. (Le temps de trempage peut varier en fonction du degré de salissure.)
• Videz l'eau de la cuve. Si nécessaire, nettoyez l'intérieur de la cuve avec le côté
abrasif d'une éponge de nettoyage.
• Rincez soigneusement l'intérieur de la cuve à l'eau claire et séchez-la.
• Nettoyez la surface extérieure de la cuve avec un chion humide, puis séchez-
la soigneusement.
Remarque : Pour éviter que la che du moteur de la cuve ne soit mouillée, ne
plongez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides. Toutes les pièces de
l'appareil doivent être nettoyées à la main. N'utilisez pas de lave-vaisselle pour
le nettoyage.
31
FR
RECETTES
Protez de votre pop-corn frais de plusieurs façons :
• Popcorn ordinaire comme au cinéma : Ajoutez du beurre et du sel.
• Popcorn sucré : Ajoutez une pincée de sucre et de sel au maïs soué.
• Popcorn aromatisé : Ajoutez n'importe quel kit d'assaisonnement Gourmet
Popcorn.
Essayez également les idées de recettes suivantes :
Popcorn au parmesan
• 16 tasses de pop-corn
• 1 cuillère à café d'ail en
poudre
• 3 oignons verts, hachés
nement
• 1/2 cuillère à café de
poivre moulu
• 1 cuillère à café de sel
de mer
• 1 tasse de parmesan
râpé (plus ou moins
selon les goûts)
• 3 cuillères à soupe
d'huile d'olive chauée
• Préparez le pop-corn dans votre machine à
pop-corn comme décrit ci-dessus.
• Mélanger l'ail en poudre, les oignons verts,
le poivre, le sel de mer et le parmesan et
réserver.
• Dans un grand bol, verser un let d'huile
d'olive chaude sur le pop-corn. Remuez bien
le tout.
• Ajouter graduellement les ingrédients secs
en remuant constamment jusqu'à ce que
le pop-corn soit bien enrobé. Vous pouvez
aussi étaler les ingrédients secs sur le pop-
corn dans un grand sac en papier ou en
mousseline.
Boules de pop-corn classiques
• 1/2 tasse de popcorn
• 1/2 tasse de sirop de
maïs
• 1/2 tasse de sucre
cristal
• 1/2 cuillère à café de sel
• 1 morceau de beurre
fondu
• Préparez le pop-corn dans votre machine à
pop-corn comme décrit ci-dessus.
• Mélanger le sirop de maïs, le sucre et le
sel dans une casserole et faire fondre le
mélange à feu moyen-vif, environ 3 minutes.
• Mettez le pop-corn dans la casserole.
Continuez à remuer et à mélanger le pop-
corn tout au long. Retirez la casserole du feu.
• Pendant que le mélange de pop-corn est
encore chaud, utilisez le beurre fondu pour y
former des boules individuelles.
• Envelopper chaque boule de pop-corn dans
du lm alimentaire, sceller et conserver à
température ambiante.
32
FR
Chunky Monkey
• 16 tasses de pop-corn
• Pépites de chocolat noir
• Morceaux de beurre
d'arachide
• Chips de banane,
cassées en petits
morceaux
• cacahuètes
• Préparez le pop-corn dans votre machine à
pop-corn comme décrit ci-dessus.
• Faire fondre les morceaux de chocolat et de
beurre de cacahuète sur la cuisinière.
• Tapisser une plaque à pâtisserie de papier
sulfurisé.
• Mélanger le pop-corn et les chips de banane.
• Étendre le pop-corn et les chips de banane
sur la plaque à pâtisserie.
• Verser le mélange de chocolat fondu et de
beurre de cacahuète sur le maïs soué
et les chips de banane. Saupoudrer les
cacahuètes sur le mélange chocolat-beurre
de cacahuète et laisser refroidir.
• Lorsque le mélange de chocolat et de beurre
de cacahuète a pris, vous pouvez briser le
Chunky Monkey en morceaux.
• Si nécessaire, conservez les morceaux dans
des sacs de congélation.
Pop-corn à la menthe poivrée
• 16 tasses de pop-corn
• Morceaux de chocolat
noir ou amer
• Bâtonnets de menthe
poivrée, écrasés
• Préparez le pop-corn dans votre machine à
pop-corn comme décrit ci-dessus.
• Faire fondre les morceaux de chocolat sur la
cuisinière.
• Tapisser une plaque à pâtisserie de papier
sulfurisé.
• Répartir le pop-corn uniformément sur la
plaque à pâtisserie.
• Verser le chocolat fondu sur le pop-corn.
• Saupoudrer les bâtons de menthe poivrée
écrasés sur le chocolat et laisser refroidir.
• Lorsque le chocolat a pris, vous pouvez
casser les bâtonnets de popcorn à la menthe
en morceaux.
• Si nécessaire, conservez les morceaux dans
des sacs de congélation.
33
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si l'élimination des appareils électriques et électroniques
est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le
produit ou sur l'emballage PIÈCEique qu'il ne doit pas être
mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez
l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage
des appareils électriques et électroniques. En respectant
des règles de recyclage, vous protégez l'environnement et
la santé de vos semblables des conséquences négatives.
Pour plus d'informations sur le recyclage et la mise au
rebut de ce produit, contactez votre autorité locale ou
votre service d'élimination des déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande-Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
34
35
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados
por un uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código
QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente
e información adicional sobre el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 36
Descripción del aparato 38
Funcionamiento 39
Limpieza y cuidado 40
Recetas 41
Indicaciones sobre la retirada del aparato 43
Fabricante e importador (Reino Unido) 43
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10045352, 10045353
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz
36
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales de seguridad
• Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina de
palomitas. Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.
• No utilice el aparato al aire libre.
• Coloque el aparato lo más cerca posible de la toma de corriente para evitar
accidentes.
• No sumerja nunca el cable, el enchufe, el aparato o cualquier parte del mismo
en agua u otros líquidos y no utilice el aparato cerca del agua.
• No utilice esponjas, bayetas o limpiadores abrasivos para la limpieza.
• No deje el aparato sin supervisión durante su funcionamiento.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. El aparato no es un
juguete.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial
o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por
una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las
funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.
• No deje nunca el aparato sin supervisión cerca de los niños o cuando está en
marcha.
• Utilice el aparato solamente para preparar palomitas. No utilice el aparato
para un n distinto al previsto.
Seguridad del aparato
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente después de utilizarlo y antes de
limpiarlo, así como antes de desmontar o limpiar piezas.
• Mantenga la puerta del aparato cerrada durante el funcionamiento.
• No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados.
No utilice el aparato si no funciona correctamente. Solamente especialistas
cualicados deben revisar y reparar el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
el servicio técnico o una persona con cualicación similar para evitar peligros.
• No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de control
remoto independiente.
• No limpie las piezas del aparato en el lavavajillas. El aparato no es apto para el
lavavajillas. Después de cada uso, desenchufe el aparato de la red eléctrica y
límpielo a mano con un paño suave.
• Extreme las precauciones al mover el aparato.
• Si necesita mover el aparato, deje que se enfríe primero.
37
ES
• Utilice únicamente los accesorios suministrados por el fabricante. El uso de
accesorios extraños puede provocar lesiones.
• Compruebe si hay objetos extraños en el interior del aparato antes de usarlo y
retírelos si es necesario.
• Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que el calentador encaje
correctamente en los soportes y de que el enchufe del motor está conectado
al calentador.
• No fuerce nunca el calentador para introducirlo o sacarlo del soporte, ya que
podría provocar que la caja de engranajes se desajustara y el aparato dejara
de funcionar correctamente.
• No ponga en marcha el motor del calentador cuando las palomitas hayan
dejado de estallar.
• Se ha previsto el uso de un cable de alimentación corto para reducir el riesgo
de enredos o tropiezos. Si utiliza un cable alargador, utilícelo con cuidado. La
potencia eléctrica especi cada del alargador debe ser como mínimo igual a la
potencia eléctrica del aparato.
ATENCIÓN
¡Peligro de quemaduras! Las piezas ubicadas en el interior de la
máquina de palomitas pueden calentarse mucho durante el
funcionamiento. Deje que las piezas se enfríen antes de limpiarlas
para evitar quemarse.
38
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Piezas
(A) Unidad principal (B) Calentador (C) Cuchara
medidora para
el maíz
(2/3 taza)
(D) Cuchara
medidora para
el aceite
(2/3
cucharadas)
Interruptor de
encendido/apagado
e interruptor de
la luz
Manivela
Calentador de
acero inoxidable
Recipiente para
palomitas
39
ES
FUNCIONAMIENTO
Antes del uso
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie su interior con una
esponja, un paño o un pañuelo de papel húmedo y suave.
• A continuación, seque el aparato con un paño seco y suave. Limpie también el
interior del calentador.
• Asegúrese de que el calentador encaja correctamente en los soportes antes
de poner en funcionamiento el aparato.
• Introduzca el recipiente de palomitas en el aparato antes de empezar.
Preparación de palomitas
1. Coloque el aparato en un lugar estable y nivelado que esté cerca de una toma
de corriente. Asegúrese de que el cable de alimentación no esté cerca de una
fuente de agua. Si es necesario, puede utilizar un cable alargador.
2. Prepare los utensilios necesarios: palomitas de maíz, cuencos o bolsas, aceite
de cocina, cuchara medidora de maíz y cuchara medidora de aceite (las dos
cucharas medidoras están incluidas).
3. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado está en la posición
OFF. Conecte el enchufe a la toma de corriente.
4. Asegúrese de que el calentador encaja perfectamente en los soportes.
5. Asegúrese de que el motor del calentador está enchufado.
6. Asegúrese de que el recipiente de palomitas está en el aparato.
7. Encienda el aparato con el interruptor de encendido/apagado situado en
la parte superior. El aparato necesita de 3 a 5 minutos para precalentar el
calentador.
8. Apague el aparato.
9. Utilice la cuchara medidora para aceite suministrada y añada 10 ml
(2/3 cucharadas) del aceite para palomitas que preera al calentador.
Recomendamos utilizar aceite vegetal ligero.
10. Utilice la cuchara medidora para palomitas de maíz y ponga 60-80 g (2/3 de
taza) de granos de maíz en el calentador.
11. Vuelva a encender el aparato y cierre la puerta. Al cabo de poco tiempo, podrá
oír cómo revienta el maíz y cómo las palomitas caen por la tapa abatible del
calentador al recipiente para palomitas.
12. Cuando los granos dejen de estallar, incline el calentador con el botón rojo
de la manivela para verter las palomitas restantes en el recipiente para
palomitas.
13. Apague el motor cuando no salgan más granos de maíz.
Nota: Si sale humo, puede deberse a depósitos de grasa. Asegúrese de que el
aparato y especialmente el interior de la caldera se limpian con regularidad.
40
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Asegúrese de que ha desconectado el aparato de la red eléctrica antes de
limpiarlo. Desconecte el enchufe de la toma de corriente, así como el enchufe
del motor del calentador en la unidad principal.
• Utilice una esponja, un paño o un pañuelo de papel suave y ligeramente
húmedo para limpiar el interior y el exterior de la unidad principal. A
continuación, seque el aparato con un paño suave.
• Desenchufe el motor del calentador en la unidad principal y separe el
calentador de los soportes.
• Retire el calentador de la unidad principal y llénelo 2/3 de su capacidad con
agua caliente con jabón.
• Deje reposar el calentador durante 15-20 minutos para eliminar los depósitos
de grasa. (El tiempo de remojo puede variar en función del grado de
suciedad).
• Vierta el agua del calentador. Si es necesario, limpie el interior del calentador
con el lado estropajo de una esponja de limpieza.
• Enjuague bien el interior del calentador con agua limpia y séquelo.
• Limpie el exterior del caldero con un paño húmedo y séquelo a continuación.
Nota: Para evitar que el enchufe del motor del caldero se moje, no sumerja
nunca el aparato en agua u otros líquidos. Limpie todas las piezas del aparato a
mano. No limpie el aparato en el lavavajillas.
41
ES
RECETAS
Disfrute de las palomitas recién preparadas de diversas maneras:
• Palomitas normales como las del cine: añada mantequilla y sal.
• Palomitas dulces: añada una pizca de azúcar y sal a las palomitas.
• Palomitas aromatizadas: añada especias gourmet para palomitas.
También puede probar las siguientes ideas de recetas:
Palomitas de parmesano
• 16 tazas de palomitas
• 1 cucharadita de ajo en
polvo
• 3 cebolletas, namente
picadas
• 1/2 cucharadita de
pimienta molida
• 1 cucharadita de sal
marina
• 1 taza de queso
parmesano rallado
(más o menos, según el
gusto)
• 3 cucharadas de aceite
de oliva caliente
• Prepare las palomitas en la máquina
de palomitas como se ha descrito
anteriormente.
• Mezcle el ajo en polvo, la cebolleta,
la pimienta, la sal marina y el queso
parmesano y deje la mezcla a un lado.
• En un bol grande, rocíe las palomitas con
aceite de oliva caliente. Remuévalo todo
bien.
• Añada poco a poco los ingredientes secos,
removiendo las palomitas constantemente
hasta que estén bien cubiertas. Como
alternativa, puede esparcir los ingredientes
secos sobre las palomitas en una bolsa
grande de papel o muselina
Bolas de palomitas clásicas
• 1/2 taza de palomitas
• 1/2 taza de jarabe de
maíz
• 1/2 taza de azúcar
granulado
• 1/2 cucharadita de sal
• 1 barrita de mantequilla
derretida
• Prepare las palomitas en la máquina
de palomitas como se ha descrito
anteriormente.
• Mezcle el jarabe de maíz, el azúcar y la sal en
una olla y derrita la mezcla a fuego medio
durante unos 3 minutos.
• Eche las palomitas en la olla. Siga
removiendo y agitando las palomitas
mientras lo hace. Retire la olla de la placa.
• Forme bolas de la mezcla de palomitas con
la mantequilla derretida mientras aún está
caliente.
• Envuelva las bolas de palomitas
individualmente en lm transparente,
ciérrelas y guárdelas a temperatura
ambiente.
42
ES
Chunky Monkey
• 16 tazas de palomitas
• Trocitos de chocolate
negro
• Trocitos de mantequilla
de cacahuete
• Chips de plátano,
partidos en trozos
pequeños
• Cacahuetes
• Prepare las palomitas en la máquina
de palomitas como se ha descrito
anteriormente.
• Derrita los trozos de chocolate y de
mantequilla de cacahuete en la olla.
• Forre una bandeja de horno con papel de
hornear.
• Mezcle las palomitas y los chips de plátano.
• Esparza las palomitas y los chips de plátano
en la bandeja de horno.
• Rocíe la mezcla de chocolate y mantequilla
de cacahuete fundidas sobre las palomitas
y los chips de plátano. Espolvoree los
cacahuetes sobre la mezcla de chocolate y
mantequilla de cacahuete y déjelo enfriar
todo.
• Cuando la mezcla de chocolate y mantequilla
de cacahuete se haya endurecido, puede
partir el Chunky Monkey en trozos.
• Si es necesario, guarde los fragmentos en
bolsas de plástico.
Palomitas de maíz con corteza de menta
• 16 tazas de palomitas
• Trocitos de chocolate
negro
• Palitos de menta
triturados
• Prepare las palomitas en la máquina
de palomitas como se ha descrito
anteriormente.
• Derrita los trocitos de chocolate en la olla.
• Forre una bandeja de horno con papel de
hornear.
• Esparza las palomitas uniformemente en la
bandeja de horno.
• Rocíe el chocolate derretido sobre las
palomitas.
• Espolvoree los palitos de menta triturados
sobre el chocolate y déjelo enfriar todo.
• Cuando el chocolate se haya endurecido,
puede partir la corteza de menta con
palomitas en trozos.
• Si es necesario, guarde los fragmentos en
bolsitas de plástico.
43
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte de que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos
previene consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con su ayuntamiento o
con el servicio de eliminación de residuos domésticos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Reino Unido
44
45
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di
seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice
QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 46
Descrizione del dispositivo 48
Utilizzo 49
Pulizia e manutenzione 50
Ricette 51
Avviso di smaltimento 53
Produttore e importatore (UK) 53
DATI TECNICI
Numero articolo 10045352, 10045353
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
46
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Indicazioni generali per la sicurezza
• Prima di utilizzare la macchina per popcorn, leggere attentamente le istruzioni
per l'uso. Conservare questo manuale d'uso per futuri utilizzi.
• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Posizionare il dispositivo il più vicino possibile alla presa di corrente per evitare
incidenti.
• Non immergere nell'acqua o in altri liquidi il cavo, la spina o i componenti del
dispositivo e non utilizzare il dispositivo vicino all'acqua.
• Non utilizzare spugne, stronacci o prodotti abrasivi per la pulizia.
• Non lasciare il dispositivo privo di supervisione mentre è in funzione.
• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Il dispositivo non è un
giocattolo.
• I bambini a partire da 8 anni e le persone con limitate capacità siche,
psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti
da una persona responsabile della loro supervisione sulle modalità d'uso e
sulle procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati.
• Non lasciare mai il dispositivo incustodito vicino ai bambini e mentre è in
funzione.
• Utilizzare il dispositivo solo per la preparazione di popcorn. Non utilizzare il
dispositivo per scopi diversi da quelli previsti.
Sicurezza del dispositivo
• Staccare la spina dalla presa prima della pulizia e dopo l'uso, prima di
smontare componenti o estrarre la spina dalla presa.
• Tenere la porta del dispositivo chiusa durante il funzionamento.
• Non utilizzare il dispositivo con cavo o spina danneggiati. Non utilizzare
il dispositivo se non funziona correttamente. Far vericare e riparare il
dispositivo da personale qualicato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal servizio di assistenza ai clienti o da una persona con qualica
equivalente, in modo da evitare pericoli.
• Il dispositivo non deve essere acceso utilizzando un timer esterno o un
impianto separato con telecomando.
• Non lavare i componenti in lavastoviglie. Il dispositivo non è adatto al lavaggio
in lavastoviglie. Dopo ogni utilizzo togliere la spina dalla presa e pulire il
dispositivo manualmente con un panno morbido.
• Si raccomanda di usare molta cautela nello spostare il dispositivo.
• Se è necessario spostare il dispositivo, lasciarlo prima rareddare.
47
IT
• Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore. L'uso di accessori
estranei può provocare lesioni.
• Prima dell'uso, controllare che il bollitore non contenga oggetti estranei e, in
caso, rimuoverli.
• Prima della messa in funzione assicurarsi che il bollitore sia ssato bene nei
supporti e che la spina del motore sia inserita nel bollitore.
• Non premere con forza il bollitore nel supporto o estrarlo con forza, in
quanto ciò potrebbe comportare un allineamento errato dell'ingranaggio e il
malfunzionamento del dispositivo.
• Non lasciare funzionare il motore del bollitore se il popcorn ha smesso di
scoppiare.
• E' previsto l'utilizzo di un cavo di rete corto per diminuire il rischio che si
ingarbugli o di inciamparvi sopra. Procedere con cautela quando si utilizza una
prolunga. La potenza nominale della prolunga deve essere uguale a quella
indicata sul dispositivo.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni! Alcuni componenti della macchina per popcorn
possono diventare molto caldi durante l'utilizzo. Lasciare
ra reddare il dispositivo prima di pulirlo per evitare di scottarsi.
48
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Singoli componenti
(A) Dispositivo principale (B) Bollitore (C) Misurino
per mais
(2/3 tazzine)
(D) Misurino
per olio
(2/3 cucchiai)
Interruttore della
luce e on/o
Manovella
Bollitore d'acciaio
Contenitore di
popcorn
49
IT
UTILIZZO
Operazioni preliminari
• Prima di procedere all'utilizzo pulire con una spugna, uno stronaccio o un
panno umido e morbido l'interno del dispositivo.
• Dopo la pulizia, asciugare il dispositivo con un panno morbido e asciutto.
Asciugare anche l'interno del bollitore.
• Assicurarsi che il bollitore sia ben inserito nei supporti prima di attivare il
dispositivo.
• Spingere il contenitore dei popcorn nel dispositivo prima di iniziare.
Produzione di popcorn
1. Cercare un luogo stabile, in piano e vicino a una presa elettrica. Assicurarsi
che il cavo non si trovi vicino a una sorgente d'acqua. Se necessario, utilizzare
una prolunga.
2. Preparare gli utensili necessari: mais per popcorn, ciotole o sacchetti, olio da
cucina, misurino per mais e per olio (entrambi i misurini sono inclusi nella
consegna).
3. Accertarsi che l'interruttore on/o sia in posizione OFF (spento). Inserire la
spina nella presa elettrica.
4. Assicurarsi che il bollitore sia ben ssato nei supporti.
5. Assicurarsi che il motore del bollitore sia inserito.
6. Assicurarsi che il contenitore dei popcorn si trovi nel dispositivo.
7. Spegnere il dispositivo con l'interruttore on/o sul lato superiore. Il dispositivo
necessita di 3-5 minuti per riscaldare il bollitore.
8. Spegnere il dispositivo.
9. Adoperare il misurino dell'olio fornito in dotazione e versare 10 ml
(2/3 cucchiai) dell'olio preferito nel bollitore. Si consiglia di usare un olio
vegetale leggero.
10. Adoperare il misurino del mais e versare 60-80 g (2/3 tazzine) di semi di mais
nel bollitore.
11. Chiudere lo sportello e riaccendere il dispositivo. Dopo un breve periodo di
tempo si può sentire il mais scoppiare e il popcorn passa dal coperchio del
bollitore al contenitore.
12. Non appena i semi hanno smesso di scoppiare, inclinare il bollitore con il tasto
rosso sulla manovella per versare i popcorn rimanenti nel contenitore.
13. Spegnere il motore quando non ci sono più semi che scoppiano.
Nota: in caso ci sia del fumo può essere dovuto ai depositi di grasso.
Assicurarsi che il dispositivo, e soprattutto l'interno del bollitore, venga pulito
regolarmente.
50
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Accertarsi che il dispositivo sia stato staccato dalla corrente prima di pulirlo.
Togliere la spina dalla presa e staccare anche quella del motore del bollitore
nel dispositivo principale.
• Utilizzare una spugna, uno stronaccio o un panno morbido leggermente
inumidito per pulire il lato interno ed esterno del dispositivo principale. Dopo
la pulizia, asciugare il dispositivo con un panno morbido.
• Staccare la spina del motore del bollitore nel dispositivo principale e sganciare
il bollitore dai supporti.
• Estrarre il bollitore dal dispositivo principale e riempirlo di acqua calda a base
di sapone per 2/3.
• Lasciare riposare il bollitore per 15-20 minuti per rimuovere i depositi di
grasso. (La durata dell'ammollo varia a seconda del grado di sporco).
• Gettare l'acqua del bollitore. Pulire eventualmente l'interno del bollitore
usando il lato abrasivo della spugna.
• Sciacquare accuratamente l'interno del bollitore con acqua pulita e asciugarlo.
• Pulire l'esterno del bollitore con un panno umido e asciugarlo.
Nota: per fare in modo di evitare che la spina del motore del bollitore si
bagni, il dispositivo non va assolutamente immerso in acqua o altri liquidi.
Tutti i componenti del dispositivo devono essere lavati a mano. Non usare la
lavastoviglie.
51
IT
RICETTE
Goditi il popcorn in molti modi diversi:
• Popcorn come al cinema: aggiungi burro e sale.
• Popcorn dolce: aggiungi una presa di zucchero e del sale.
• Popcorn aromatico: aggiungi erbe aromatiche.
Prova anche le seguenti ricette per popcorn:
Popcorn al parmigiano
• 16 tazze di popcorn
• 1 cucchiaino di aglio in
polvere
• 3 cipollotti, tritati
nemente
• 1/2 cucchiaino di pepe
macinato
• 1 cucchiaino di sale
marino
• 1 tazza di parmigiano
grattugiato (più o meno
a seconda dei gusti)
• 3 cucchiai di olio d'oliva,
riscaldato
• Preparare il popcorn nella macchina come
descritto sopra.
• Mescolare l'aglio in polvere, i cipollotti,
il pepe, il sale marino e il formaggio
grattugiato e mettere il tutto da parte.
• Versare a gocce l'olio d'oliva bollente sopra
il popcorn in una terrina ampia. Mescolare
tutto per bene.
• Aggiungere gli ingredienti secchi
mescolando costantemente il popcorn,
anché è completamente coperto. In
alternativa è possibile distribuire gli
ingredienti secchi sopra i popcorn con un
sacchetto di carta o di mussola.
Palline di popcorn classiche
• 1/2 tazza di popcorn
• 1/2 tazza di sciroppo
di mais
• 1/2 tazza di zucchero
semolato
• 1/2 cucchiaino di sale
• 1 pezzo di burro, fuso
• Preparare il popcorn nella macchina come
descritto sopra.
• Mescolare lo sciroppo di mais, lo zucchero
e il sale in una pentola e far sciogliere la
miscela per circa 3 minuti a fuoco medio.
• Versare il popcorn nella pentola. Mescolare
costantemente il popcorn e rigirarlo.
Togliere la pentola dal fuoco.
• Formare con il burro fuso delle palline con la
miscela di popcorn nché è calda.
• Avvolgere le palline di popcorn nella pellicola
trasparente, richiuderla e conservarla a
temperatura ambiente.
52
IT
Chunky Monkey
• 16 tazze di popcorn
• Pezzetti di cioccolato
fondente
• Pezzetti di burro di
arachidi
• Chips di banana,
spezzettata
• Noccioline
• Preparare il popcorn nella macchina come
descritto sopra.
• Sciogliere i pezzetti di cioccolato e di burro di
arachidi sul fuoco.
• Rivestire una teglia con la carta da forno.
• Mescolare i popcorn con i chips di banana.
• Distribuire i popcorn e i chips di banana sulla
teglia.
• Versare a gocce la miscela composta
da cioccolato e burro di arachidi sopra i
popcorn e i chips di banana. Cospargere
la miscela con le noccioline e lasciarla
rareddare.
• Quando la miscela composta da cioccolato
e burro di arachidi si è indurita, è possibile
spezzettare il Chunky Monkey.
• Conservare i frammenti in sacchetti per
congelare.
Popcorn Peppermint Bark
• 16 tazze di popcorn
• Pezzetti di cioccolato al
latte o fondente
• Bastoncini di menta,
spezzettati
• Preparare il popcorn nella macchina come
descritto sopra.
• Sciogliere i pezzetti di cioccolato sul fuoco.
• Rivestire una teglia con la carta da forno.
• Distribuire uniformemente i popcorn sulla
teglia.
• Versare a gocce il cioccolato fuso sul
popcorn.
• Cospargere sul cioccolato i bastoncini di
menta spezzettati e lasciar rareddare il
tutto.
• Quando il cioccolato si è indurito, è possibile
spezzettare il Popcorn Peppermint Bark.
• Conservare i frammenti in sacchetti per
congelare.
53
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi
relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio
indica che non è consentito smaltire questo prodotto
insieme ai riuti domestici. Il dispositivo deve invece
essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio
di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento
conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute
del prossimo da conseguenze negative. Informazioni
riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo
prodotto sono disponibili presso l'amministrazione locale
o il servizio di smaltimento dei riuti.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Klarstein 53045352 El manual del propietario
- Categoría
- Palomitas de maíz
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Celexon CinePop CP1000 maszyna do popcornu El manual del propietario
-
-
Simeo Retro series FAMILY POP FC 150 El manual del propietario
-
FF Europe PPCM03 Manual de usuario
-
-
Unold 48535 El manual del propietario
-
PROZIS Air Pop Manual de usuario
-
Tristar PO-2600 Manual de usuario
-
Elta PC120 Manual de usuario