Dometic WAECO ASC 6300 G LE, ASC 6400 G LE Instrucciones de operación

Dometic
Marca
Dometic
Modelo
WAECO ASC 6300 G LE, ASC 6400 G LE
Tipo
Instrucciones de operación
ASC6300GLE,ASC6400GLE
EN A/C service unit
Operating manual.......................................................3
FR Poste de service climatisation
Manuel d’utilisation...................................................52
DE Klimaservicegerät
Bedienungsanleitung...............................................102
RU Станция по обслуживанию кондиционеров
Инструкция по эксплуатации................................... 152
ES Estación de mantenimiento de aire acondicionado
Instrucciones de uso............................................... 202
Copyright
©2023DometicGroup.Thevisualappearanceofthecontentsofthismanualisprotectedbycopyrightandde
signlaw.Theunderlyingtechnicaldesignandtheproductscontainedhereinmaybeprotectedbydesign,patent
orbepatentpending.ThetrademarksmentionedinthismanualbelongtoDometicSwedenAB.Allrightsarere
served.
EN
English
Originalinstructions
1Importantnotes...............................................................................................................................................3
2Aboutthemanual............................................................................................................................................3
3TargetGroup...................................................................................................................................................3
4Hotline.............................................................................................................................................................4
5Explanationofsymbols...................................................................................................................................4
6Safetyinstructions.......................................................................................................................................... 4
7ScopeofDelivery............................................................................................................................................6
8Accessories.................................................................................................................................................... 6
9Intendeduse...................................................................................................................................................6
10 Technicaldescription...................................................................................................................................... 7
11 OverviewoftheA/Cserviceunit.................................................................................................................... 8
12 Initialstartup................................................................................................................................................ 10
13 Operation......................................................................................................................................................18
14 Servicetasks................................................................................................................................................ 29
15 Troubleshooting............................................................................................................................................37
16 Disposal........................................................................................................................................................39
17 TechnicalData..............................................................................................................................................40
1 Importantnotes
Pleasereadtheseinstructionscarefullyandfollowallinstructions,guidelines,andwarningsincludedinthisproductmanualinordertoensurethatyouinstall,use,andmaintaintheproductproperlyatall
times.TheseinstructionsMUSTstaywiththisproduct.
Byusingtheproduct,youherebyconfirmthatyouhavereadallinstructions,guidelines,andwarningscarefullyandthatyouunderstandandagreetoabidebythetermsandconditionsassetforthhere
in.Youagreetousethisproductonlyfortheintendedpurposeandapplicationandinaccordancewiththeinstructions,guidelines,andwarningsassetforthinthisproductmanualaswellasinaccordance
withallapplicablelawsandregulations.Afailuretoreadandfollowtheinstructionsandwarningssetforthhereinmayresultinaninjurytoyourselfandothers,damagetoyourproductordamagetoother
propertyinthevicinity.Thisproductmanual,includingtheinstructions,guidelines,andwarnings,andrelateddocumentation,maybesubjecttochangesandupdates.Foruptodateproductinformation,
pleasevisitdocuments.dometic.com.
2 Aboutthemanual
ThisoperatingmanualdescribesA/Cserviceunits.
ItcontainsalltheinstructionsnecessaryforsafeandeffectiveoperationoftheA/Cserviceunit.Beforestarting
theA/Cserviceunitforthefirsttime,readthisoperatingmanualcarefully.
Notetheinformationinthecurrentmaterialsafetydatasheets.Theycanbefoundat:dometic.com/sds
KeepthisoperatingmanualinthecompartmentoftheA/Cserviceunit,sothatanyinformationyouneedisal
waysathand.
Findthismanualinotherlanguagesonlineon
https://documents.dometic.com/search/?query=4445103552.
3 TargetGroup
Onlypeoplethathaveprovenunderstandingtoidentifyandavoidthehazardsinvolvedmayoperateandmaintain
theA/Cserviceunit.Thisknowledgemaybegatheredbyanyappropriatetrainingorsupervision.
3
EN
4 Hotline
IfyouneedmoreinformationontheA/Cserviceunitthatisnotcontainedinthismanual,pleasecontactthehot
line:Tel.:+49(0)25728790
5 Explanationofsymbols
WARNING!Safetyinstruction:Indicatesahazardoussituationthat,ifnotavoided,couldresultindeathor
seriousinjury.
CAUTION!Safetyinstruction:Indicatesahazardoussituationthat,ifnotavoided,couldresultinminoror
moderateinjury.
NOTICE!Indicatesasituationthat,ifnotavoided,canresultinpropertydamage.
NoteSupplementaryinformationforoperatingtheproduct.
6 Safetyinstructions
WARNING!Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
•Observenationalworksafetyregulations.
•Observethesafetyinstructionsinthisoperatingmanual.
•TheA/Cserviceunitmayonlybeusedbypersonnelwhoareabletodemonstratetheappropriate
specialisttrainingandarefamiliarwiththeoperationandbasicprinciplesoftheA/Cserviceunit,of
airconditioningsystemsandofrefrigerants.
•TheA/CserviceunitmayonlyberepairedbypersonnelauthorizedbyDometic.
•Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.
CAUTION!Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
•DonotmakemodificationstotheA/Cserviceunit.
•Riskofinjuryfromburstingcomponentsifthepermittedtemperaturelimitsareexceeded:Onlytrans
porttheA/Cserviceunitwithoutrefrigeranttoavoidexcesspressure.
•TheA/Cserviceunitmaynotbestoredoutdoors.
•StoretheservicehosesinthehosepocketwhentheA/Cserviceunitisnotinuse.
6.1 Operatingthedevicesafely
WARNING!Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
•DonotoperatetheA/Cserviceunitinareaswherethereisariskofexplosion(forexample,battery
chargingroomsorsprayingbooths).Operateonlyaccordingtherespectivenationalhealthandsafety
regulations.
•DonotpumpcompressedairintotherefrigerantlinesoftheA/Cserviceunitorthevehicleaircondi
tioningsystem.Amixtureofcompressedairandrefrigerantcanbeflammableorexplosive.
• RiskofinjuryduetounplannedorunintendedswitchingonoftheA/Cserviceunit:Switchoff
theA/Cserviceunitpriortoallmaintenanceworkanddisconnectthemainscablefromthemains
supply.PulltheplugfromthesocketorfromtheA/Cserviceunit.
• Riskofburnsfromcoldorhotcomponents:Wearprotectivegloves.
CAUTION!Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
•DonotstartuptheA/Cserviceunitifitisdamaged.
•EachtimeyoustartuportopuptheA/Cserviceunit,firstcheckwhethertheA/Cserviceunitandall
theservicehosesareundamagedandthatallvalvesareclosed.
•Laytheservicehosesinsuchawaythattheyposenotrippinghazardforotherpersons.
4
EN
• Seriousinjuriesduetooverturningorfallingload:ThehandleisnotusedtolifttheA/Cservice
unit.OnlypushtheA/Cserviceunitonrollerstotransportit.
•AlwayspositiontheA/Cserviceunitonlevelgroundandsecurethefrontwheels.
•OnlyuseapprovedrefrigerantvesselswithsafetyvalvestorefilltheA/Cserviceunit.
•AlwaysusethemainswitchoftheA/Cserviceunittoswitchitonandoff.Donotleavethedeviceun
attendedwhenitisswitchedon.
• Riskofinjuryfromleakingfluids:Leakingfluidsonthefloorcancausepersonstoslipandinjure
themselves.Wipeupleakedordrippedfluidsimmediatelyorabsorbthemwithasuitablebinding
agent.Disposeoftheminanenvironmentallysoundmanner.
NOTICE!Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
•NeverexposetheA/Cserviceunittoheavymoisture.
•DonotoperatetheA/Cserviceunitoutdoorswhenitisraining.
•DonotoperatetheA/Cserviceunitnearheatsources(suchasheaters)orindirectsunlight.
•OnlyusetherefrigerantthatyouhavesetintheA/Cserviceunit.Ifotherrefrigerantsaremixedin,
thiscandamagetheA/Cserviceunitandthevehicleairconditioningsystem.
•BeforeyoushutdowntheA/Cserviceunit,makesurethattheselectedprogramhasendedandthat
allvalvesareshut.Otherwiserefrigerantcanleak.
•Whenyoumodifyvaluesinthemenus,alwayscomparethemwiththespecificationsonthevehicle.
•Whenparking,usethebrakeleveronthefrontwheelstosecuretheA/Cserviceunitfromrolling
away.
6.2 Handlingtherefrigerantsafely
WARNING!Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
Donotcarryoutmaintenanceworkonthevehicleairconditioningsystemwhentheengineisatoperating
temperature.Whenperformingmaintenanceonthevehicleairconditioner,thesurfacetemperatureofat
tachmentpartsorsurroundingpartsmustbelessthantherefrigerant'sflashpoint:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R513A:notapplicable
CAUTION!Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
•Wearpersonalsafetyequipment(safetygogglesandprotectivegloves)andavoidcomingintocon
tactwiththerefrigerant.Contactwiththerefrigerantdrawsoutbodyheatandtheaffectedareascan
freeze.
•Donotinhalerefrigerantvapor.Althoughthevaporisnontoxic,itdisplacestheoxygenyouneedto
breathe.
•Onlyusethedeviceinwellventilatedareas.
•Refrigerantmaynotbeusedinlowlyingspacessuchasassemblypitsorsoakaways.Refrigerant
isheavierthanoxygenandthereforedisplacestheairyouneedtobreathe.Thiscancausealackof
oxygenwhenworkinginunventilatedassemblypits.
NOTICE!Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
•Makesurethatrefrigerantisnotabletoescapeandleakintotheenvironmentduringoperation,when
fillingordrainingrefrigerantorduringrepairandservicework.Thiswillprotecttheenvironment.Ital
soavoidsthedifficultyorimpossibilityofdetectingleaksinthevehicleorintheA/Cserviceunitdue
tothepresenceofrefrigerantinthevicinityoftheA/Cserviceunit.
•Takesuitableprecautionstoensurethatleakingrefrigerantisnotabletogetintothedrainagesys
tem.
NoteSupplementary information for operating the product.
Specialinformationontherefrigerantandsafetymeasuresaswellastheprotectionofpersonnelandob
jects,includingfireprotection,canbefoundinthesafetysheetsoftherefrigerantmanufacturer.
5
EN
6.3 Safetymeasuresbytheoperator
TheoperatormustprovideoperatinginstructionsaccordingtorespectivenationalregulationsforeachA/Cservice
unit.TheseoperatinginstructionsmustbeusedtotrainpersonnelinhandlingtheA/Cserviceunit.
Theoperatormustensurethatpersonnelareinstructedinthefollowingpointsatleastonceayear:
•Specialdangerswhendealingwithcompressedgases
•Safetyguidelineswhendealingwithcompressedgases
•Healthprecautionswhendealingwithcompressedgases
•OperatingtheA/CserviceunitandperformingserviceworkontheA/Cserviceunit
Theoperatormustensurethatpersonnelappointedtoperformserviceandrepairworkaswellasleakinspections
arecertifiedtodealwithrefrigerantandfillingsystems.
Certificationandknowledgeoftheapplicableguidelinesandstandardscanbeacquiredfromatrainingcourseat
achamberoftrade,chamberofindustryandcommerceoratanyotherrecognizedtrainingfacility.
Thesystemoperatormustensurethatallservicehosesarelaidinsuchawaythattheycannotbedamagedwhen
theA/Cserviceunitisused.
7 ScopeofDelivery
TheA/Cserviceunitwastestedforleaksbeforeshipping.
Afterdelivery,checkthatallthepartslistedbelowarepresentandundamaged.
Ifanypartsaremissingordamaged,notifythecompanyresponsiblefortransportimmediately.
Description Ref.no.
Goggles/gloves 4445900107
Protectiveunitcover 4445900081
Operatingmanual 4445103552
NOTICE!Damage hazard
•Forsafeoperationandcalibrationarefrigerant(R1234yf,R134a,R513A;notinscopeofdelivery)is
required.
•Refrigerantvesselsaresuppliedwithvariousconnectingthreadsandadapters;thesearenotinthe
scopeofdelivery.
8 Accessories
Availableasaccessories(notincludedinthescopeofdelivery):
Description Ref.no.
ReplacementfilterforR134a,R513A 4440400009
ReplacementfilterforR1234yf 4445900221
Spareprinterroll(thermalpaper)(4pieces) 4445900088
Vacuumpumpoil(1000 mL) 8887200018
9 Intendeduse
TheA/Cserviceunitisintendedforperformingmaintenanceonvehicleairconditioningsystems.TheA/Cservice
unitisintendedforcommercialuse.
TheA/Cserviceunitmayonlybeusedtoservicevehicleairconditioningsystemsinwhichoneofthefollowingre
frigerantsisused:
•R1234yf
•R134a
6
EN
•R513A
TheA/Cserviceunitisonlysuitableforapprovedoperatingfluids.
Thisproductisonlysuitablefortheintendedpurposeandapplicationinaccordancewiththeseinstructions.
Thismanualprovidesinformationthatisnecessaryforproperinstallationand/oroperationoftheproduct.Poorin
stallationand/orimproperoperatingormaintenancewillresultinunsatisfactoryperformanceandapossiblefail
ure.
Themanufactureracceptsnoliabilityforanyinjuryordamagetotheproductresultingfrom:
•Incorrectassemblyorconnection,includingexcessvoltage
•Incorrectmaintenanceoruseofsparepartsotherthanoriginalsparepartsprovidedbythemanufacturer
•Alterationstotheproductwithoutexpresspermissionfromthemanufacturer
•Useforpurposesotherthanthosedescribedinthismanual
Dometicreservestherighttochangeproductappearanceandproductspecifications.
10 Technicaldescription
10.1 WarningsontheA/Cserviceunit
Observetheoperatingmanual.
OnlyconnecttheA/CserviceunittoanACsocketwith230 V/240 V,50 Hz/60 Hz(seeTechnical
Dataonpage40).
ProtecttheA/Cserviceunitagainstrain.
Weargloveswhenhandlingrefrigerants.
Weargoggleswhenhandlingrefrigerants.
10.2 Safetydevices
•Pressuremonitor:Switchesthecompressoroffifnormaloperatingpressureisexceeded.
•Pressurereliefvalves:Additionalsafetymechanismtoprotectlinesorvesselsfromburstingifthepressure
continuestorisedespitethesafetypressuremonitor.
•Fanmonitor:Checksthefansworkproperlyatstartup.
10.3 Standbymenu
Thestandbymenushowsthefollowinginformation:
•Refrigerantquantity
•Freshoilquantity
•UVadditivequantity
•Time
•Date
10.4 Basicmenu
Thebasicmenuisthestartmenutothefollowingfunctions:
7
EN
•Short selection
•Free selection
•Other selections
11 OverviewoftheA/Cserviceunit
1 Lowpressuregauge
2 Filllamp(red)
3 Evacuatelamp(blue)
4 ECOdeepemptyinglamp(yellow)
5 Suctionlamp(green)
6 Highpressuregauge
7 Display
8 Keypad
9 Frontcover
10 Frontwheelswithwheelstops
11 Servicehoseforlowpressureconnection(blue)(notincludedinthscopeofdelivery)
12 Servicehoseforhighpressureconnection(red)(notincludedinthscopeofdelivery)
13 Servicecouplingforhighpressureconnection(red)
14 Servicecouplingforlowpressureconnection(blue)
8
EN
15 Printer
16 USBport
9
EN
17 Containerforfreshoil
18 ContainerforUVadditive(500ml)
19 Drainedoilreceptacle
20 Coverflap
21 Mainswitch
22 Fan
12 Initialstartup
ThischapterdescribestheproceduresyouhavetocarryoutbeforeyoucanoperatetheA/Cserviceunit.
12.1 Settingupandswitchingon
NoteInordertoachievecorrectmeasurements,theA/Cserviceunitmustbeplacedonalevelflatsur
faceduringoperation.Ignoreanyerrorcodeswhichoccurduringcommissioning(Troubleshootingon
page37)andskipbypressingENTER.
1. WheeltheA/Cserviceunittotheworkplaceandlockthefrontwheels.
2. Mounttheservicehoses.
3. Setthelengthoftheservicehoses(Settingthelengthoftheservicehosesonpage30).
4. ConnecttheA/Cserviceunittothepowersupply.
5. ToswitchtheA/Cserviceuniton,setthemainswitchtoI.
Theswitchondelayrunsfor35 sandthehousingisventilated.Thesoftwareversionnumberthenappearsin
thedisplayforseveralseconds:
10
EN
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
Softwarestatus
DB:
Database
SN:
Serialnumber
LF:
Languagefile
6. Oncethestartupprocedureiscomplete,theA/Cserviceunitrequirestheselectionoftherefrigerant(Select
ingtherefrigerantonpage11).
12.2 Selectingtherefrigerant
OninitialstartuptheA/Cserviceunitdisplaystherefrigerantselectionmenu.
1. Intherefrigerantselectionmenuusethecursorkeys or toselectthedesiredrefrigerant(inthefollowing
exampleR513A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
2. PressENTERtoconfirm.
Thechosenrefrigerantisdisplayed.
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. PressENTERtoconfirmtheselectionandfollowtheinstructionsinthedisplayandprovidedhere:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. InstalltheHP/LPconnectionhoses.
5. PressENTERtoconfirm.
Wait !
Theservicehosesareevacuated.
6. Waituntiltheservicehosesareevacuated.
11
EN
7. PressENTERtoconfirmthedisplayedrefrigerant:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
TheA/Cserviceunitrunsacleaningphaseoftheinternalvesselpressure.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
AfterwardstheA/Cserviceunitrunsasoftwaretest.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
AfterwardstheA/CserviceunitdisplaystheStandbymenu:
Refrigerant g. XXXX
PAG oil ml XXX
UV tracer ml XXX
11:56:35 10/03/17
12.3 Selectingthelanguage
1. Pressthecursorkeys or .
2. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. PressENTERtoconfirm.
4. Usethecursorkey toselectService.
5. PressENTERtoconfirm.
6. Enterthepassword5264.
7. Usethecursorkeys or toselectthepreferredlanguage.
8. PressENTERtoconfirm.
9. PressSTOP.
Thelanguagechosenisactiveandthestandbymenuisdisplayed.
12.4 Settingthefont
1. Pressthecursorkeys or toaccesthebasicmenu.
2. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. PressENTERtoconfirm.
4. Usethecursorkey toselectService.
12
EN
5. PressENTERtoconfirm.
6. Enterthepassword3667.
PAR FONT
Mingliu
Unifont
ENTER‐OK
7. Usethecursorkeys or toselectthedesiredfont.
•Unifont
•Mingliu
8. PressENTERtoconfirm.
9. PressSTOP.
Thefontchosenisactiveandthestandbymenuisdisplayed.
12.5 Settingthebuzzervolume
1. Pressthecursorkeys or toaccesthebasicmenu.
2. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. PressENTERtoconfirm.
4. Usethecursorkey toselectService.
5. PressENTERtoconfirm.
6. Enterthepassword2899.
PAR Buzzer
Loud
Quiet
ENTER‐OK
7. Usethecursorkeys or toselectthedesiredvolume.
8. PressENTERtoconfirm.
9. PressSTOP.
Thevolumechosenisactiveandthestandbymenuisdisplayed.
12.6 Enteringthecompanydata
Thecompanydataisprintedoutwitheveryservicelog.
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkey toselectService.
4. PressENTERtoconfirm.
5. Enterthepassword3282.
Thecompanydataisshowninthethirdlineofthedisplay.
Youcanenterfivelines,eachwithupto20characters.
ThedisplayshowsthenumberoflinesofcompanydataafterthemessageEnter company data(01to05).
13
EN
Usethecursorkeys or toselectthelineofcompanydatayouwant.
6. Usethekeypadandthecursorkeystoenterthedata.Toswitchbetweenupperandlowercase,pressthe
key.Todeleteacharacter,brieflypresstheCkey.Todeletethecurrentline,pressandholddowntheC
key.
7. PressENTERtoconfirm.
8. PressSTOP.
Thesetdataisactivated.
9. PressSTOPagain.
Thestandbymenuisdisplayed.
12.7 Enteringthedateandtime
Dateandtimearerequiredforloggingoftheserviceprocedures.Thedateandthetimeareprintedalongwiththe
companydataoneveryservicelog.
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkey toselectService.
4. PressENTERtoconfirm.
5. Enterthepassword8463.
6. Usethekeypadandthecursorkeystoentertheinformation.
7. PressENTERtoconfirm.
8. PressSTOP.
Thestandbymenuisdisplayed.
12.8 Editingdefaultvalues
TheA/Cserviceunithaspresetvaluesforthemostimportantservicetasks.Thedefaultvaluesappear
automaticallywhenyouselecttherespectivemenu.
Youcanalterthefollowingdefaultvaluesifnecessary:
Parameter Defaultvalue
Pressureincreasetesttimemin. 1
Vacuumtimemin. 1
Leaktestmin. 4
PAGoilml.(additionalquantity) 0
14
EN
Parameter Defaultvalue
UVtracerml. 0
FillingQt.g. 500
Displaylogo? Yes
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkey toselectService.
4. PressENTERtoconfirm.
5. Enterthepassword7388.
6. Usethekeypadandthecursorkeystoentertheinformation.
7. PressENTERtoconfirm.
8. PressSTOP.
Thestandbymenuisdisplayed.
12.9 InsertingthecontainersforoilandUVadditive
NOTICE!Damage hazard
Onlyuseoilsapprovedforthecorrespondingrefrigerant.Observethemanufacturer'sinstructions.
Thecurrentsupplyquantitiesaredisplayedinthestandbymenu.
1. Openthecoverflap(20)ontheleftsideandpushthecontainersintothesnaplocks:
15
EN
•Containerforfreshoil(17)
•ContainerforUVadditive(18)
•Drainedoilreceptacle(19)
2. Closethecoverflap(20).
3. EnterthecontainersizeforfreshoilandUVcontrastagent(Enteringthecontainersizeonpage16).
12.10 Enteringthecontainersize
FreshoilandUVcontrastagentcanbekeptincontainersof150 mL(A),250 mL(B)or500 mL(C)(accessories).
YoumustenterthesizeofthecontainerintheA/Cserviceunit.
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
16
EN
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkey toselectService.
Refrigerant Test
Hybrid service
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. PressENTERtoconfirm.
5. Enterthepassword2688.
6. Usethecursorkeystoactivateanyfieldsyouneed(darkfieldsareactivated).
Oil bottle
150ml 250ml 500ml
UV bottle
150ml 250ml 500ml
7. PressENTERtoconfirm.
8. PressSTOPtoaccessthestandbymenu..
12.11 Fillinguptheinternalrefrigerantcontainer
WhentheA/Cserviceunitisstartedforthefirsttime,theA/CserviceunitdisplaysError 12,becausetheinter
nalrefrigerantvesselmustbefilledfromanexternalrefrigerantvesselwithatleast2000 gofrefrigerant.
1. PressSTOPtoconfirm.
Thecurrentsupplyquantitiesaredisplayedinthestandbymenu.
2. ConnecttheexternalrefrigerantvesseltotheA/Cserviceunit.
NoteObservetheinstructionsontherefrigerantvessels.VesselsfortheR1234yfrefrigeranthavea
lefthandthread.
Therearethreedifferenttypesofrefrigerantvesselavailable:
•Refrigerantvesselswithoutrisingpipe:Theserefrigerantvesselshaveoneconnection.WhenfillingtheA/C
serviceunit,theconnectionmustbeonthebottom(turnthevesselupsidedown).
•Refrigerantvesselswithrisingpipe:Theserefrigerantvesselshaveoneconnection.WhenfillingtheA/Cser
viceunit,theconnectionmustbeatthetop(placethevesselupright).
•Refrigerantvesselswithrisingpipe:Theserefrigerantvesselshavetwoconnections.TotopuptheA/Cser
viceunit,usetheconnectionmarkedwithL(=liquid).WhenfillingtheA/Cserviceunit,theconnectionmust
beatthetop(placethevesselupright).
3. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. PressENTERtoconfirm.
5. Usethecursorkeys or toselectInt. vessel filling.
Int. vessel filling
Flushing
Reset scales.
Service.
6. PressENTERtoconfirmandfollowtheinstructionsinthedisplayandprovidedhere:
17
EN
Connect the HP hose
to the external tank
then open the valve
ENTER‐OK STOP‐EXIT
7. PressENTERtoconfirm.
Set the quantity,
then confirm!
Themaximumrefrigerantquantitywhichcanbeaddedappearsinthedisplay.
8. EntertherequiredamountandpressENTERtoconfirm.
Theinternalrefrigerantvesselisfilled.
Whenthefillingprocessisfinished,thiswillbeconfirmedbyanacousticsignal.
9. ClosethevalvesandpressENTERtoconfirm.
Afterfilling,thequantityofrefrigerantintheinternalcontainerisdisplayed.
10. PressSTOPtoexitthemenu.
11. PressSTOPagaintoaccessthestandbymenu.
12. DisconnecttheexternalrefrigerantvesselfromtheA/Cserviceunit.
TheA/Cserviceunitisnowreadyforoperation.
13 Operation
NOTICE!Damage hazard
Whentheairconditioningsystemisbeingserviced,theengineandtheA/Cserviceunitmustbeswitched
off.
Note
TheA/Cserviceunitisonlysuitablefor230 V/240 V(seeTechnicalDataonpage40).
13.1 Shutdownincaseofrepair,emergenciesandmalfunctions
1. Toensurethatthedeviceisdisconnectedfromthepowersupplyforrepairs,switchitoffusingthemainswitch
andalsopulloutthepowerplug.
2. ToturnofftheA/Cserviceunitinanemergencyormalfunction,turnoffthemainswitch.
13.2 Shortselection
AfullyautomaticairconditioningserviceisstartedusingtheShort selectionmenu.Includedisaleaktestthat
mustbecarriedoutbeforeworkingonthevehicleairconditioner.Thevehicleairconditionerisfilledwithasam
plerefrigerant.Thepressureinthevehicleairconditionermustremainconstantoveraperiodof5 min.Thevehi
cleairconditionercanonlybecompletelyfilledifthistesthasbeensuccessfullycompleted.Thesamplefillingis
thendrainedandthevehicleairconditionerevacuated.Thefinalfillingquantityiscompletelyfilleduptoensure
highfillingaccuracy.Youonlyhavetoenterthefillingquantityasshownonthelabelinthevehicle.
ThefollowingactionsareperformedautomaticallyinsuccessionintheShort selectionmenu:
•Extractionoftherefrigerant
•Recyclingtherefrigerant(purity=SAEJ2099)
•Pressurerisetest
•Drainingtheusedoil
•Evacuatingthesystem
•Leaktest/vacuumcheck
•Fillingwithnewoiltotherequiredquantity
•FillingwithUVadditive
•Fillingofrefrigerant
18
EN
Aftereachprocesshasbeenperformedaservicereportisprinted.Subsequentactionsareonlyinitiatedoncethe
precedingactionhasbeencompletedsuccessfully.
1. FittheservicehosesfortheA/Cserviceunittothevehicleairconditioningsystem,andopentheservicecou
plings.
2. Pressthecursorkey or toaccesthebasicmenu.
3. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectShort selection.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. PressENTERtoconfirm.
5. Usethekeypadandthecursorkeystoenterthevehicledata.
6. PressENTERtoconfirm.
7. Entertherefrigerantfillingquantity.Usethevalueshownonthefillingquantitiesstickerinthevehicleanden
teritusingthekeypadandthecursorkeysandpressENTER.
8. Usethecursorkeys or toselectwhethertheairconditioningsystemhastwoconnections(highpressure
andlowpressure)oronlyoneconnection(highpressureorlowpressure).
HP/LP PORT
HP PORT
LP PORT
ENTER‐OK STOP‐EXIT
9. PressENTERtoconfirm.
Thefullyautomaticairconditioningserviceisstarted.
Aftertheairconditioningservicehasfinished,youwillbepromptedtodisconnecttheA/Cserviceunit'sservice
hosesoffromthevehicleairconditioningsystem.
10. DisconnecttheservicehosesandpressENTERtoconfirm.
Theservicehoseswillnowbedrained.TheA/Cserviceunitisthenreadyforfurtheruse.
11. Putthevalvecapsofthevehicleairconditioningsystembackontheconnections.
13.3 UserCodes
ItispossibletoprotecttheA/Cserviceunitfromunauthorisedaccessusingpersonalusercodes.Whenthisfunc
tionisactivated,thesystemqueriestheusercodeafterbeingswitchedon,andtheA/Cserviceunitcannotbe
startedwithoutit.Upto10differentuserscanbecreatedwithindividualcodes.Userscanbecreatedusingthe
administratorcode.
13.3.1 Creatingusercodes
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkey toselectServiceandpressENTERtoconfirm.
Flushing
Reset scales.
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. ToaccestheADMadministratormenuenterthepassword9786andpressENTERtoconfirm.
19
EN
Service.
‐‐‐‐
5. Entertheadministratorcode0000(defaultsetting)andpressENTERtoconfirm:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
NoteForsecurityreasons,anewadministratorcodemustbeselectedeachtime,butnot0000asthis
willdeactivatetheentirefunction.
6. Enterthenewadministratorcode:
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. Confirmthenewadministratorcode:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
8. Usethecursorkeys or toselecttheuser.
ADM AREA
User number
9. Createthefourdigitpersonalusercode.Onceacodeiscreatedhere,theA/Cserviceunitcanthenonlybe
operatedusingthiscode.
ADM AREA
User number 1
Insert new code
‐‐‐‐
10. Confirmthenewusercode:
ADM AREA
User number
NoteToswitchbetweenupperandlowercaseusetheyellowInfokey.
11. EntertheusernameandpressENTERtoconfirm:
ADM AREA
User number
1
User name
John Citizen
ADM AREA
User number 1
John Citizen
Theuseriscreatedandthemenuchangesagaintotheuserselection.
20
EN
12. Proceedasfollows:
•CreateanotheruserbyusingthecursorkeystoselectDatabaseandproceedasdescribed.
•ToexitthemenupressSTOP.
13.3.2 Enteringusercodes
Ifausercodehasbeencreated,thesamecodemustbeusedtoenabletheA/Cserviceunit.
Entertheusercode.
ENTER USER CODE
‐‐‐‐
Ifyouenteranincorrectusercode,thefollowingerrormessageappears:
WRONG CODE
Oncethecorrectcodeisentered,theA/Cserviceunitisenabledandstartsup.Theuser'snameisdis
played:
John Citizen
13.4 Creatingapersonaldatabase
Youcanenterupto100customerspecificvehicleswiththecorrespondingfillingquantitiesinthisdatabase.The
personalentriesaresavedinthecontrolboard,notontheflashmemorycard.Theentrieswillberetainedeven
afterupdatingthesoftware.Theentriesarestoredchronologically,notalphanumerically.
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectShort selection.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Enterthevehiclelicenseplatenumber(thiscanalsobeleftblank)andpressENTERtoconfirm.
CAR DATA
PLATE NR:
4. Usethecursorkeys or toselectDatabaseandpressENTERtoconfirm.
Filling Qt.
g.
500
Database
ENTER‐OK STOP‐EXIT
5. SelectPersonal DBandpressENTERtoconfirm.
Personal DB
ALFA ROMEO
ASTON MARTIN
AUDI
21
EN
6. Inthisemptydatabase,usethecursorkeys or toselecttherespectiveentryandpressENTERtocon
firm.
0
1
7. Tochangetheitem,presstheyellowInfokey.
0
g. ‐‐‐ 0
i‐DB set
8. Enterthevehicledata(model,type)intheblankfieldsandpressENTERtoconfirm.
____________
0
___________________
____________ g. ___ 0
9. EntertherefrigerantquantityandpressENTERtoconfirm.
AUDI 0
A4 (8E)
2000 ‐ 2004 g. 500
Theentryhasbeencreated.
AUDI 0
A4 (8E)
1
10. Proceedasfollows:
•CreateanotherentrybyusingthecursorkeystoselectDatabaseandproceedasdescribed.
•ToexitthemenupressSTOP.
13.5 TransferringtheconsumptionoftherefrigerantontoaUSB
flashdrive
Eachtimeasuctionorfillingprocess(singleprocessorfullyautomatic)iscompleted,theA/Cserviceunitstores
allthedataintheinternalmemory.AreportofthisdatacanbegeneratedandtransferredtoaUSBflshdrive.
NoteTheUSBflashdrivemustbeformattedwiththeFAT32filesystem.
Eachreportissavedintwoformats:
•AsanHTMLfile(tobeopenedwithanyinternetbrowser)
•AsanXLSfile(tobeopenedwithMicrosoftExcel)
Thereportmaycontainalogo(e.g.theworkshoplogo)ifagraphiciscopiedtotheUSBflashdrivethatmeetsthe
followingrequirements:
•Fileformat:JPEGformat
•Filename:logo.jpg(eachletterinlowercase)
•Screensize:370x50pixels
ThecompanyaddressinthereportistakenfromtheA/Cserviceunit(Enteringthecompanydataonpage13).
22
EN
13.5.1 Annualreports
Afterthecalendaryearhaschanged,theA/Cserviceunitindicatesthatthedatastoredfromtheprevious
calendaryearshouldbetransferredtoaUSBflashdrive.AftertransferringtheannualdatatoaUSBflashdrive,it
isdeletedfromtheA/Cserviceunit'sinternalmemory.
1. InserttheUSBflashdriveintheUSBport.
2. Followtheinstructionsonthedisplay.
13.5.2 Manualreports
YoucanatanytimemanuallytransferamonthlyorannualreporttoaUSBflashdrive.
1. InserttheUSBflashdriveintheUSBport.
2. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. PressENTERtoconfirm.
4. Usethecursorkey toselectServiceandpressENTERtoconfirm:
5. EnterthepasswordandpressENTERtoconfirm.
•4910:Monthlyreport
•4918:Annualreport
IfaUSBflashdrivehasnotbeeninsertedorisnotrecognised,theError 52messageappears.
6. Usethecursorkeys or toselecttherequiredentryandpressENTERtoconfirm.
7. Followtheinstructionsonthedisplay.
8. SwitchbacktothepreviousselectionusingSTOP.
13.6 Displayingrefrigerantconsumption
TheA/Cserviceunitsavesthedataontheamountofrefrigerantfilledandextracted.Youcanprintoutthisdata
asanannualormonthlyoverview.
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkey toselectServiceandpressENTERtoconfirm.
Flushing
Reset scales.
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Enterthepassword9051andpressENTERtoconfirm.
Service.
‐‐‐‐
5. Usethecursorkeys or toselecttheyearandpressENTERtoconfirm:
23
EN
2017
Example
Total
2017
g. 18650
PRINT STOP‐EXIT
R1234yf from system
R1234yf from systemshowsthequantityofrefrigerantextracted.Hereatotalof18650 gofrefrigerant
wasextractedbytheA/Cserviceunitin2017.
Usethecursorkey tomovetothenexttotalamountoffillingrefrigerantforthatyear:
R1234yf to system
Total
Pressthecursorkey todisplaythemonthlyoverview:
R1234yf from system
01/2017
g. 2400
PRINT STOP‐EXIT
Hereatotalof2400 gofrefrigerantwasextractedinJanuary2017.
Inthemonthlyoverviewthefilledandextractedamountisalwaysdisplayedalternately.
PressENTERtoprintouttheoverview.PressSTOPtoexittheoverview.
13.7 Testingtheairconditioningsystemwithoutrefrigerantservice
NoteTheairconditioningsystemcanonlybetestedonvehicleswithalowpressureportandahigh
pressureportorwithalowpressureportonly.
Ifyouonlytestthefunctionofavehicleairconditioningsystemwithoutdrawingoffandrecyclingtherefrigerant,
thevehicleairconditioningsystemwouldlacktherefrigerantremainingintheservicehosesoftheairconditioner
afterthetest.TheA/C system testmenuitemhasbeenaddedtocompensateforthisloss.
TheexistingstandardfunctionprocessesShort selectionandFree selectionalreadyhaveacompensation
functionforservicehoses,whichmeansthefinalairconditioningfunctiontestcanbecarriedoutintheusualman
ner(theservicehosesaredrainedbytheA/Cserviceunit).
1. First,fittheconnectionsoftheA/Cserviceunittothevehicleairconditioningsystemandopenthem.
2. Startthevehicle'sengineandswitchontheairconditioningsystem.
3. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. PressENTERtoconfirm.
5. Usethecursorkeys or toselectA/C system test.
24
EN
A/C system test
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Apromptappearsaskingyoutochecktheairconditioningsystem:
Check the A/C system
STOP‐EXIT
6. Checkthehighandlowpressureoftheairconditioningsysteminaccordancewiththemanufacturer'sspecifi
cations.
7. Toendtheairconditioningsystemtest,pressSTOP.
ENTEROK
the A/C system
service hose from
Disconnect the HP
8. ClosetheHPquickconnectoranddetachitfromtheairconditioningsystem.
NoteIfyouhaveturnedoffthevehicleenginetouncoupletheHPquickconnector,restarttheengine
andturnontheairconditioning.
Thefollowingdisplaymessagesappear:
service hoses!
Recovery from the
Wait!
STOP‐EXIT
Process completed
9. Toendtheairconditioningtest,presstheSTOPbutton.
13.8 FreeSelection
TheFree selectionmenuisusedtoperformairconditioningmaintenancestepbystep.Youcanperformthe
sameprocessesasintheshortselectionmenu,butalsoomitindividualprocedures.Inaddition,itispossibleto
enterthevaluesforeachindividualprocessusingthekeypad.Youcanalsoenterthevehicledatafortheservice
reportinthismenu.
ThefollowingfourprocessescanbeperformedindividuallyintheFree selectionmenu:
•Recyclingphase:Extraction,recyclingoftherefrigerant,pressurerisetest,drainingthewasteoil.
•Vacuumphase:Evacuatingthesystem,leaktest/vacuumcheck.
•Fillingphase:Beforeworkingonthevehicleairconditioner,aleakinspectionmustbecarriedout.Theair
conditionerisfilledwithasampleofrefrigerant.Thepressureintheairconditionermustremainconstantover
aperiodof5 min.Theairconditionercanonlybecompletelyfilledifthistesthasbeensuccessfullycomplet
ed.Thesamplefillingisthendrainedandtheairconditionerevacuated.Thefinalfillingquantityiscompletely
filleduptoensurehighfillingaccuracy.Fillingwithfreshoil,fillingofUVadditive,fillingofrefrigerant.
•Selectingconnections:Theairconditioningsystemhasahighpressureandlowpressureconnection,high
pressureorlowpressureonlyconnections.
Aftereachprocesshasbeenperformed,aservicereportisprinted.
1. StartbyfittingtheconnectionsoftheA/Cserviceunittothevehicleairconditioningsystem,andopening
them.
2. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectFree selection.
25
EN
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. PressENTERtoconfirm.
4. EnterthevehicledataandpressENTERtoconfirm.
13.8.1 Recoveryphase
1. EnterthepreferredsettingsandpressENTERtoconfirm.
Rec/Recycling
Yes
phase? No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. IfRec/Recycling phasehasbeenselected,enterthepreferredwaitingtimeforthepressureincrease(stan
dardis1min.)inthefollowingmenuandpressENTERtoconfirm,otherwisecontinuewithchapterVacu
umprocessonpage26.
Pressure increase
Test time
min. 1
ENTER‐OK STOP‐EXIT
NoteThewaitingtimeensuresthatanyresidualrefrigerantvaporisesandcanthenbeextracted.The
vaporisingresidualrefrigeranttriggersanincreaseinpressure.
13.8.2 Vacuumprocess
1. EnterthepreferredsettingsandpressENTERtoconfirm.
Vacuum phase Yes
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. IfVacuum phasehasbeenselected,enterthepreferredvacuumtime(standardis20 min),otherwisecontinue
withchapterFillingprocessonpage26.
3. Usethecursorkey toenterthevacuumphasetime.
4. PressENTERtoconfirmbothsettings.
Vacuum time min. 20
Vacuum test time
min. 4
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Theairconditioningsystemisdrainedcompletelybythevacuumpump.Thisisusedtoremoveanyremaining
carriergasesormoistureandtopreparetheairconditioningsystemforthefillingprocess.Anyresidualrefrig
erantextractedwhichisstillbondedintherefrigerantoiliscollectedbytheA/CServiceunitandrecycled.
13.8.3 Fillingprocess
1. EnterthepreferredsettingsandpressENTERtoconfirm.
Filling phase? Yes
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. IfFilling phasehasbeenselected,entertherequiredvalue,otherwisecontinuewithchapterSelectingcon
nectionsonpage27.
3. Entertheamountofrefrigerantoilwhichwaspreviouslydrainedorwhichisrequired.
26
EN
4. Pressthecursorkey .
5. Entertheadditivequantity.
6. Pressthecursorkey .
7. Entertherefrigerantquantity.
8. PressENTERtoconfirmallsettings.
PAG oil ml. 0
UV tracer ml. 7
Refrigerant g. 500
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Note
•Ifextractionistakingplaceinthesameprocesssequence,thequantityoffreshoiliscountedas
anadditionalfillingquantity,andisaddedtothedrainedoilquantityextractedbeforehand.Ifthis
valueissetto0,exactlythequantityofoilwhichwasextractedwillbefilledagain.
•ToaddfreshoilorUVadditive,avacuumprocessmustbeperformedinthesameprocessse
quence.Ifnovacuumprocesshasbeenselected,onlyrefrigerantcanbeselectedinthefilling
menu.
13.8.4 Selectingconnections
1. Selecttheparametersinaccordancewiththeairconditioningsystemconnections:
•Airconditioningsystemhasahighpressureandalowpressureconnection:SelectLP/HP.
•Airconditioningsystemonlyhasahighpressureconnection:SelectHP.
•Airconditioningsystemonlyhasalowpressureconnection:SelectLP.
2. PressENTERtoconfirm.
HP/LP
PORT
HP PORT
LP PORT
ENTER‐OK STOP‐EXIT
3. Onceallsettingshavebeenentered,pressENTERtostarttheprocess.
Process start?
ENTER‐OK STOP‐EXIT
13.8.5 Afterendingtheairconditioningservice
Aftertheairconditioningservicehasfinished,youarepromptedtodisconnectthehosesoftheA/Cserviceunit
fromthevehicleairconditioningsystem.
1. DisconnecttheservicehosesandpressENTERtoconfirm.
Theservicehoseswillnowbedrained.theA/Cserviceunitisthenreadyforfurtheruse.
2. Screwthevalvecapsoftheairconditioningsystembackontheconnections.
13.9 Flushingtheairconditioningsystem
NoteTheFlushingmenuisusedtoflushthevehicleairconditioningsystemwithfreshrefrigerant.
Flushingisespeciallysuitableforreplacingoldcompressoroilorremovingmostmetallicresiduefromthe
system.Beforeflushingtherefrigerantmustfirstbeextractedfromthevehicleairconditioningsystem.Af
terwardsthesystemcomponentswhichcannotbeflushedmustbedisconnectedfromtherefrigerantcir
cuit(forexample,thecompressororfilter).Afterthatthecomponentstobeflushedareconnectedtothe
serviceportsoftheA/Cserviceunitusingspecialadapterstoformaflushingcircuit.
1. FittheconnectionsoftheA/Cserviceunittothevehicleairconditioningsystem,andopenthem.
2. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectFree selection.
27
EN
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. PressENTERtoconfirm.
4. Ifnecessary,usethekeypadtoenterthedataandpressENTERtoconfirm.Ifnodatahastobeentered,
pressENTERtoswitchtothenextprogramstep.
5. SelectRec/Recycling phase(thesettingflashes)andpressENTERtoconfirm.
6. ForthePressure increase Test time,enter1 minandpressENTERtoconfirm.
7. DeselectVacuum phaseusingNo(thesettingflashes)andpressENTERtoconfirm.
8. DeselectFilling phaseusingNo(thesettingflashes)andpressENTERtoconfirm.
9. SelectProcess startbypressingENTER.
10. Aftertheextractionprocessiscomplete,disconnecttheA/Cserviceunitfromthevehicle.
11. Disconnectthesystemcomponentswhichcannotbeflushedfromtherefrigerantcircuit.Thesecomponents
include:
•Compressor
•Linefilter
•Fixedchoke
•Collectioncontainers
•Filterdryingunits
•Expansionvalve
12. ConnectthecomponentsforflushingtotheserviceportsoftheA/Cserviceunitusingspecialadaptersandin
accordancewiththemanufacturer'sspecificationstoformaflushingcircuit.
NoteObservetheguidelinesonrepairsfromthevehiclemanufacturer.
13. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
14. PressENTERtoconfirm.
15. Usethecursorkeys or toselectFlushing.
Flushing
Reset scales.
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
16. Ifnecessary,usethekeypadtoenterthedataandpressENTERtoconfirm.Ifnodatahastobeentered,
pressENTERtoswitchtothenextprogramstep.
17. Usethecursorkeys or toselectwhethertoflushtheentireairconditioningsystemorjustindividualcom
ponents:
Full flushing
Fast flushing
ENTER‐OK STOP‐EXIT
18. PressENTERtoconfirm.
19. Followtheinstructionsinthedisplay.
Afterflushingiscompleted,thebasicmenufortheA/Cserviceunitappears.
20. Ifnecessary,removetheadapterfromtheflushingcircuitandreconnectallthecomponentstotherefrigerant
circuit.FittheconnectionsoftheA/Cserviceunittothevehicleairconditioningsystemandopenthem.
21. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectFree selection.
28
EN
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
22. PressENTERtoconfirm.
23. Ifnecessary,usethekeypadtoenterthedataandpressENTERtoconfirm.Ifnodatahastobeentered,
pressENTERtoswitchtothenextprogramstep.
24. DeselectRec/Recycling phaseusingNo(thesettingflashes)andpressENTERtoconfirm.
25. SelectVacuum phase(thesettingflashes)andpressENTERtoconfirm.
26. Ifnecessary,usethekeypadtoenterthedataandpressENTERtoconfirm.Ifnodatahastobeentered,
pressENTERtoswitchtothenextprogramstep.
27. SelectFilling phase(thesettingflashes)andpressENTERtoconfirm.
28. Entertherefrigerantfillingquantity(notetheoilfillingquantityofthecompressor).
29. Thenfollowtheinstructionsonthedisplay:Selectthesetting(whichthenflashes)andpressENTERtocon
firm.
30. SelectProcess startbypressingENTER.
Afterthefillingiscomplete,youwillbepromptedtodisconnectthehosesoftheA/Cserviceunitfromthevehi
cleairconditioningsystem.
31. DisconnecttheservicehosesandpressENTERtoconfirm.
Theservicehoseswillnowbedrained.theA/Cserviceunitisthenreadyforfurtheruse.
32. Putthevalvecapsofthevehicleairconditioningsystembackontheconnections.
14 Servicetasks
14.1 Leaktest
ChecktheA/Cservicesemiannualforleaksinaccordancewiththeapplicablelegalrequirements.Useanelec
tronicleakdetectorforthispurpose.
14.2 Resettingthecounters
Afteryouhavefinishedoneormoreservicetasks,youmustresettherespectivecounters.Todothisproceedas
follows:
1. EntertheOther selections–Servicemenu.
2. Enterthecode7782.
3. Usethecursorkeys or toselecttherequiredentryandpressENTERtoconfirm.
4. Followthedisplayinstructions,andpressandholdtheENTERbuttonfor3 s.
5. SwitchbacktothepreviousselectionusingSTOP.
Thefollowingcounterscanbereset:
R1234 from system
R1234yf from systemindicateshowmanygramsofrefrigeranthavebeenextractedfromairconditioning
systemsusingthemenuitemShort selectionorFree selectionsincethelastreset(seedate).
R1234 from tank
07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
29
EN
R1234yf from tankindicateshowmanygramsofrefrigerantwereaddedtotheA/Cserviceunitusingthe
menuitemInt. vessel fillingsincethelastreset(seedate).
R1234 to system
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yf to systemindicateshowmanygramsofrefrigeranthavebeenaddedtotheairconditioningsys
temsusingthemenuitemShort selectionorFree selectionsincethelastreset(seedate).
Vacuum time
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Vacuum timeindicateshowlongthevacuumpumphasoperatedsincethelastreset(seedate).
Service completed:
08/03/17
Number 4
STOP‐EXIT
Service completeddisplaystheamountofserviceworkperformedusingtheA/Cserviceunitsincethe
lastreset(seedate).
14.3 Settingthelengthoftheservicehoses
Note
•Iflongerorshorterservicehosesarerequiredfortheunit,youhavetoadjustthefillingquantitiesto
thenewhoselengths.
•Theservicehosesforthehighandlowpressuresidesmustalwaysbeofthesamelengthasother
wisethefillingquantitieswillnotbecorrectlymeasured.
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkeys or toselect Service
Service.
‐‐‐‐
4. PressENTERtoconfirm.
5. Enterthepassword7732.
6. Enterthehoselengthincentimetres.
7. PressENTERtoconfirm.
30
EN
14.4 Calibratingtheoilscales
NoteInorderfortheoilquantitiesandtheUVadditivetobemeasuredcorrectly,thezeropointofthe
scalesmustbecheckedregularlyandresetifnecessary.Resettingisnecessary:
•Ifthequantityinacontainerdeviatesbymorethan10 mLfromthetargetvalue
•IftheA/Cserviceunithasbeenshaken,forexampleduringtransportonbumpyroads
•Everyfourtosixweeks
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkeys or toselectReset scales.
Int. vessel filling
Flushing
Reset scales.
Service.
Youarethenpromptedtoremovethecontainersfromthescale:
Remove the 3 Oil/UV
glasses from scales.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. TocheckthezeropointofthescalesforoilandUVadditive,openthecover(13)ontheleftsideandtakethe
containersoffthecatches:
•Containerforfreshoil(10)
31
EN
•ContainerforUVadditive(11)
•Drainedoilreceptacle(12)
5. Whenthescalesarerelieved,pressENTERtoconfirm.Theprompttoremovethecontainersfromthescale
willflash.Onceyouhavesetthezeropoint,theselectionmenuforthescalesappearsagain.
6. Returnthecontainerstotheoperatingpositions:Reattachthecontainersforoil(10)and(12)andfortheUV
additive(11)tothesnaplocksandclosethecover(13).
7. PressSTOPtwicetoaccessthestandbymenu.
14.5 Changingthedryerfilter
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectFree selection.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. SkipthequeryrequestingCAR DATA.
4. SelectRec/Recycling phase.
5. SetthePressure increase Test timeto1.
6. PressENTERtoconfirm.
7. DeselectVacuum phaseusingNo.
8. PressENTERtoconfirm.
9. DeselectFilling phaseusingNo.
10. PressENTERtoconfirm.
11. SelectProcess start.
12. PressENTERtoconfirm.
TheservicehoseswillnowbedrainedandtheA/Cserviceunit'sbasicmenuwillbeactivated.Thecompressor
hasproducedaslightinternalvacuumsothatthefiltercanbereplacedwithminimalrefrigerantloss.
13. SwitchofftheA/Cserviceunit.
14. Pulloutthepowersupplyplug.
15. CAUTION!Health hazard
Thefollowingstepsmayonlybeperformedbyauthorizedpersonnel.Wearprotectiveglovesandgog
gles.
Unscrewthescrew(D)fromtheholder,andpullthedryerfilterstraightout.
16. ReplacetheOrings(E).MoistennewOringswithrefrigerantoilbeforeinstalling.
32
EN
17. Insertthenewdryerandtightenthescrewtomax.15 Nm.
18. Reconnectthepowerplug.
19. SwitchontheA/Cserviceunit.
Theinverterperformsaselftest.
20. ResettheR1234yf from systemcounter(Resettingthecountersonpage29).
21. Performaleaktest(Leaktestonpage29).
14.6 Enteringthefiltercode
Toresetthefiltercounter,youneedtoentera12digitcode.Thisspecialcodeislocatedonthenewfilter.ACode
entrypromptappearsinthemenu.Ifacodeisnotentered,theA/Cserviceunitistakenoutofoperation.Each
codeonlyworksonce.
14.7 Calibratingthepressuretransducer
Thepressuretransducerhastobecorrectlycalibratedinordertomakeaccuratepressuremeasurements.Cali
brationisrequired:
•Everyfourweeks
•IftheA/Cserviceunithasbeensubjectedtoheavyshaking
•Everytimethevacuumpumpoilischanged
•Ifthedisplayshowsimplausiblepressurereadings
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. DepressurizetheA/Cserviceunit(asdescribedinchapterChangingthedryerfilteronpage32.
3. PressENTERtoconfirm.
4. Usethecursorkeys or toselect Service
Service.
‐‐‐‐
5. PressENTERtoconfirm.
6. Enterthepassword2224.
7. Confirm Pressure transducerbypressingENTER.
Thedeviceevacuatestheservicehoses.
8. Unscrewtheservicecouplingsfromtheservicehoses(7)and(8).
9. PressENTERtoconfirm.
33
EN
Thedeviceequalizeswiththeambientpressure.
10. Screwtheservicecouplingsandhandtightontotheservicehoses(7)and(8),takingcarenottomixupthe
redandbluemarkingsonthecouplingsandhoses.
11. UsethekeypadtoenterthecurrentlocalatmosphericpressureandpressENTERtoconfirm.
NoteYoucanlookupthecurrentatmosphericpressureforyourregionontheInternet,forexampleat
www.weatherpro.comunderair pressure.
12. Whencalibrationhasbeencompleted,pressENTERtoexitthemenu.
13. PressSTOPtwicetoaccessthestandbymenu.
14. Toevacuatetheservicehoses,performashortvacuumphase(seeFreeSelectiononpage25).
14.8 Changingthevacuumpumpoil
WARNING!Electrocution hazard
Touchinguninsulatedpartsmayresultinseriousinjury.SwitchofftheA/Cserviceunitandunplugitfrom
thepowersupplybeforeopeningthehousing.theA/Cserviceunitmayonlyberepairedbypersonnelau
thorizedbyDometic.
1. Beforechangingtheoil,letthevacuumpumprunforabout10 min(manually,viathemenu).
2. Takeoffthefrontpanel:Undothescrews(D)onthecontrolpanelandliftitup.Thenundothescrews(E)on
thebottomofthefrontpanelandtakeitoff.
3. Placeareceptaclewithacapacityofatleast½literundertheA/Cserviceunit.Theoilfromthevacuumpump
flowsthroughtheopening(I)inthebaseoftheA/Cserviceunit.
4. Unscrewtheoilfillingplug(G).
34
EN
5. Todraintheoil,unscrewtheoildrainplug(J).
6. Oncetheoilhasbeencompletelydrainedfromthepumphousing,screwtheoildrainplug(J)backin.
7. Topupwithnewvacuumpumpoiltothemiddleofthesightglass(H)andscrewtheoilfillingplug(G)backin.
8. Putthefrontpanelandcontrolpanelback.
9. Reconnectthepowersupplyplug.
10. ResettheVacuum timecounter(Resettingthecountersonpage29).
14.9 Replacingtheprinterpaper
1. Toreplacetheprinterpaperrollopenthecover(K).
2. Insertthenewpaperrollandclosethecover(K).
14.10 Meterreadings
TheA/Cserviceunitsavesvariousmeterreadings.Toaccessthetotalvalues(consecutively,sincetheA/Cser
viceunitwasproduced)proceedasfollows:
1. EntertheOther selections–Servicemenu.
2. Enterthecode7783.
3. Usethecursorkeys or toselecttherequiredentry.Thesemeterreadingscannotbereset.
4. Toaccessthemeterreadingswhichcanbereset,enterthecode7782underService(seealsoChangingthe
vacuumpumpoilonpage34orChangingthedryerfilteronpage32).
R1234 from system
Total
R1234yf from systemindicateshowmanygramsofrefrigeranthavebeenextractedfromairconditioning
systemsusingthemenuitemShort selectionorFree selectionsincethelastreset(seedate).
R1234 from tank
Total 07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yf from tankindicateshowmanygramsofrefrigerantwereaddedtotheA/Cserviceunitusingthe
menuitemInt. vessel fillingsincethelastreset(seedate).
R1234 to system
Total
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
35
EN
R1234yf to systemindicateshowmanygramsofrefrigeranthavebeenaddedtotheairconditioningsys
temsusingthemenuitemShort selectionorFree selectionsincethelastreset(seedate).
Vacuum time
Total
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Vacuum timeindicateshowlongthevacuumpumphasoperatedsincethelastreset(seedate).
Service completed:
07/03/17
Number 4
STOP‐EXIT
Service completeddisplaystheamountofserviceworkperformedusingtheA/Cserviceunitsincethe
lastreset(seedate).
14.11 UpdatingthesoftwareviaUSBflashdrive
ThesoftwareisupdatedusingaUSBflashdrive.TheUSBflashdrivemustbeformattedwiththeFAT32filesys
tem.
Whenupdatingthesoftware,thefollowingdataisstoredintheinternalmemoryoftheA/Cserviceunit:
•ThecurrentsoftwareoftheA/Cserviceunit
•Thecurrentdatabasewithallthecommonvehicletypesandcorrespondingfillingquantities
Youcanupdatethesoftwareandthedatabaseseparately.
1. CopythecurrentsoftwaretotheUSBflashdrive.
2. InserttheUSBflashdriveintotheUSBport.
3. Switchonthedevice.
TheA/CserviceunitscanstheUSBflashdriveforalaterversion.IfthesoftwareontheUSBflashdriveismore
uptodate,thefollowingmenuisdisplayed:
New firmware release
found
ENTER upgrade STOP EXIT
AS5k0058
IfthedatabaseontheUSBflashdriveismoreuptodate,thefollowingmenuisdisplayed:
New database release
found
ENTER upgrade STOP EXIT
ldyf1701
Thecurrentversionisdisplayedinblackonthebottomline.
4. PressENTERtoupdatethesoftwareordatabase.
TheA/Cserviceunitshowstheprogressoftheupdate:
36
EN
Wait...
Erase flash... Erased!
Writing 1 63488
7% 762751
Aftertheupdate,theA/Cserviceunitsetsthedefaultsettings:
Wait!
loading default
parameters
TheA/Cserviceunitthenrestartsandthestandbymenuappears.
5. RemovetheUSBflashdrive.
TheA/Cserviceunitisreadyforoperation.
14.12 Cleaningandinspection
CleantheexterioroftheA/Cserviceunitwithadampclothasrequired.Ifnecessary,useasmallamountof
dishwashingdetergent.Donotusesolventsorscouringagents.
Checktheservicehosesandtheservicecouplingsfordamageregularly.DonotstartuptheA/Cserviceunit
ifitisdamaged.
15 Troubleshooting
Problem Possiblecause Suggestedremedy
ThedisplayshowsWarning! Inter‐
nal vessel overpressure!.Normalmessagethatappearsduring
therecyclingprocess. Tocontinue,pressENTERforthree
seconds.Ifthismessageappearsre
peatedly,notifycustomerservices.
ThedisplayshowsWarning! Inter‐
nal vessel filled.
Theinternalrefrigerantcontaineristoo
fulltoholdthequantitytobeextracted. Draintheinternalrefrigerantcontainer
inthepropermanner.
ThedisplayshowsWarning! Pres‐
sure inside the A/C system. Re‐
covery start!
Normalmessagethatappearsatthe
startofthevacuumprocess.Thereis
stillpressurepresentintheaircondi
tioningsystem.
Noactionisrequired.Theprocess
continuesautomatically.
ThedisplayshowsWarning! Pres‐
sure inside the A/C system!
Messageduringthevacuumprocess.
Thereispressureintheaircondition
ingsystem.
Noactionisrequired.Theprocess
continuesautomatically.
ThedisplayshowsNot enough vac‐
uum! Carry on?
Messagethatappearsduringthevac
uumprocessifthepressureintheair
conditioningsystemafter8 minisstill
morethan50 mbar.
Checktheairconditioningsystemor
theconnectionsbetweenitandtheA/
Cserviceunitforleaks.
ThedisplayshowsA/C system
leakage! Carry on?
Messageattheendofthevacuum
process.Theairconditioningsystem
showsavacuumlossofmorethan
120 mbarduringthecheckingtime.
Checktheairconditioningsystemor
theconnectionsbetweenitandtheA/
Cserviceunitforleaks.
ThedisplayshowsDrained oil
glas emptying!
Thismessageappearsduringtheex
tractionorrecyclingprocessifthere
ismorethan150 mLofusedoilinthe
container.
Disposeofthecontentoftheusedoil
containerinanenvironmentallyre
sponsiblemanner.
ThedisplayshowsWarning! Not
enough vacuum for injection!
Messagethatappearsduringthefill
ingphaseifthevacuumintheaircon
ditioningsystemisinsufficienttoend
theprocess.
Checktheairconditioningsystemor
theconnectionsbetweenitandtheA/
Cserviceunitforleaks.
ThedisplayshowsQuantity too
large. Fill internal vessel!
Messagethatappearsduringthe
processinputifthereisnotenough
refrigerantintheinternalcontainerto
completetheprocess.
Filltherefrigerantcontainer.
37
EN
Problem Possiblecause Suggestedremedy
ThedisplayshowsNot enough UV.
Add!
Thismessageappearsduringthefill
ingprocessifthereisnotenoughUV
additiveinthecontainertofinishthe
process.
FilltheUVadditivecontainer.
ThedisplayshowsNot enough oil.
Add!
Messagethatappearsduringthefilling
processifthereisnotenoughfreshoil
inthecontainertofinishtheprocess.
Topupthefreshoilcontainerwitha
suitableoiltype.
ThedisplayshowsMax. filling
time exceeded! Carry on?
Messagethatappearsduringthefilling
processifthesetamountofrefrigerant
cannotbefilled.
CheckthatA/Cserviceunit'sconnec
tionsarenotblocked.
ThedisplayshowsExternal tank
empty or closed valve. Check!
Messagethatappearsatthestartor
duringthefillingoftheinternalrefrig
erantcontainerifthesetrefrigerant
quantitycannotbeattained.
Checkiftheexternalrefrigerantcon
tainerstillcontainsenoughrefrigerant
orifthevalvesoftheexternalrefriger
antcontainerareopen.
ThedisplayshowsChange the
equipment drier filter! Go on?
Thismessageappearswhenyou
switchontheA/Cserviceunit. Changetheinternalfilterassoonas
possible(Changingthedryerfilteron
page32).Toskipthis,pressEN
TERfor3seconds.
ThedisplayshowsChange the vac‐
uum pump oil! Go on?
Thismessageappearswhenyou
switchontheA/Cserviceunit. Changethevacuumpumpoilas
soonaspossible(Changingthevacu
umpumpoilonpage34).Toskip
this,pressENTERfor3seconds.
ThedisplayshowsPrinter not in
line! Carry on?
Messageindicatesaprinterfault. Checkifthereispaperintheprint
er.
Checkiftheprinterisswitchedon
(yellowLEDmustbelitconstant
ly).
Checkthatthecoverisclosed
properly.
ThedisplayshowsError 01 Refrigerantwasaddedbeforedraining
wascompleted. Repeatthedrainingprocedure;donot
interruptitthistime.
ThedisplayshowsError 02 Theairconditioningsystemisleaking.
Thereisstillrefrigerantintheaircon
ditioningsystem.
Fixtheleak.
ThedisplayshowsError 03 Nodataiscomingfromtherefrigerant
scale. Checkthescale.
ThedisplayshowsError 04 Itisnotpossibletolowerthepressure
whenflushingtakesplace. Checkairconditionerandconnec
tionsforleaks,constrictionsand
icebuildup.
Checkpressuretransducercali
bration.
ThedisplayshowsError 09 Lowpressureconnectornotconnect
edtotheflushcontainerduringflush
ing.
Connectlowpressurehosetothe
flushboxandopenvalve.
ThedisplayshowsError 10 Itwasnotpossibletoreducethepres
suresufficientlyduringtheSoftware
test.
Residualpressureonthepressure
gauges?
Checkpressuretransducercali
bration.
Checkinternalbottlepressure.
Checkthecompressorandthe
correspondingsolenoidvalves.
ThedisplayshowsError 12 Itwasnotpossibletoremoveanyre
frigerantfromtheinternalvesseldur
ingtheSoftwaretest.
Checkpressuretransducercali
bration.
Checkifthevalveontheinternal
vesselisopen.
ChecktheREvalve.
ThedisplayshowsError 52 NoUSBflashdrivewasfound/recog
nised. InserttheUSBflashdrive.
EnsurethattheUSBflashflash
drivehasbeenformattedwiththe
FAT32filesystem.
38
EN
Problem Possiblecause Suggestedremedy
ThedisplayshowsError 60 Duringthehybridservice(flushingthe
servicehoseswithhybridoil),avacu
umcouldnotbeachieved.
Aretheservicehosesconnected
tothehybridflushcontainer?
Isthehybridflushcontainerfitted
therightwayround?
Checktheconnectionsforleaks.
ThedisplayshowsError 61 Pressureincreaseduringthehybrid
service(flushingtheservicehoses
withhybridoil).
Aretheservicehosesconnected
tothehybridflushcontainer?
Isthehybridflushcontainerfitted
therightwayround?
Aretheservicecouplingsopen?
ThedisplayshowsError G1 Aconnectiontotheanalysismodule
couldnotbemade.
Checktheconnections.
AretheLEDsonthemoduleacti
vated?
ThedisplayshowsError 00001 Thereadingsareunstable. Keeppossibleelectricalsources
ofinterference,suchasmobile
phonesorweldingequipment,
awayfromthedevice.
ThedisplayshowsError 00002 Thereadingsareexcessivelyhigh. Keeppossibleelectricalsources
ofinterference,suchasmobile
phonesorweldingequipment,
awayfromthedevice.
ThedisplayshowsError 00003 Calibrationwiththeambientairfailed. Ensurethedeviceisadequately
ventilated.
Leaveanyleakingrefrigerantto
drainoff.
ThedisplayshowsError 00004 Thedeviceisoperatingoutsidethe
recommendedtemperaturerange.
Onlyusethedeviceintempera
turecontrolledrooms(10°C–45
°C).
Ensuresufficientventilation.
ThedisplayshowsError 00001 Therefrigerantsamplehasaveryhigh
contentofairortheamountofrefriger
antwastoolowfortesting.
Ensurethatthereisenoughrefrig
erantpressure.
Ensurethatallthehosesarecon
nected,notkinkedandfreeofoil.
16 Disposal
NOTICE!Protect the environment
Alloperatingfluidsandcomponentsmayonlybedisposedofbyqualifiedpersonnelinaccordancewith
nationalregulations.
Disposingofusedfluids
•Usedoilishazardouswaste.
•Donotmixusedoilwithotherfluids.
•Priortodisposalkeepusedoilinsuitablecontainers.
Disposingofpackagingmaterial
•Disposeofthecardboardpackagingmaterialwithotherwastepaper.
•Disposeofplasticpackagingmaterialwithotherrecyclablewaste.
DisposaloftheoldA/Cserviceunit
•IfyouwishtodisposeoftheA/Cserviceunit,firstcompletelydrainitofallliquidsanddisposeofthemac
cordingtonationalregulations.
•HavetheoldA/Cserviceunitdisposedofbyqualifiedpersonnelinaccordancewithnationalregulationsor
contactthecustomerservice.
39
EN
17 TechnicalData
ASC6300GLE
Ref.no.: 9103303108
Dimensions(widthxheightxdepth): 560 mm×1300 mm×650 mm
Weight: 100 kg
Powersupply: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
Aninverterorsimilardevicemayberequiredtoprovidethe
correctvoltage.
MaximumallowedimpedanceZmaxforpowersupply: 0.43 Ω
Refrigerantextractionrate: 30 kg/h
Vacuumpumpoutput: 5carsperhour
Refrigerantrecoveryratio: Closeto100%
Hermeticcompressoroutput: 0.32kW
Drierfilteroutput: 150 kg
Vacuumpumpoilservicelife: 60 h
Fillingcylinderaccumulatorcapacity: 16 kg
Noiseemission*: 62 dB(A)
Accuracyoftheelectronicscaleforrefrigerant: ± 10 g
Accuracyoftheelectronicscaleforold/newoil: ± 1 g
AccuracyoftheelectronicscaleforUVadditive: ± 1 g
Maximumpermissiblepressure: – 1 bar…20 bar
Refrigerant: R134a,R1234yf,R513A
Oil: Onlyoilapprovedbymanufacturer
Maximumpermissibleoperatingtemperature: 5 °C…40 °C
Storagetemperaturerange: 25 °C…50 °C
ASC6400GLE
Ref.no.: 9103303107
Dimensions(widthxheightxdepth): 560 mm×1300 mm×650 mm
Weight: 110 kg
Powersupply: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
Aninverterorsimilardevicemayberequiredtoprovidethe
correctvoltage.
MaximumallowedimpedanceZmaxforpowersupply: 0.43 Ω
Refrigerantextractionrate: 30 kg/h
Vacuumpumpoutput: 192 L/h
Refrigerantrecoveryratio: Closeto100%
Hermeticcompressoroutput: 0.32kW
Drierfilteroutput: 150 kg
Vacuumpumpoilservicelife: 60 h
Fillingcylinderaccumulatorcapacity: 28 kg
Noiseemission*: 62 dB(A)
Accuracyoftheelectronicscaleforrefrigerant: ± 10 g
Accuracyoftheelectronicscaleforold/newoil: ± 1 g
AccuracyoftheelectronicscaleforUVadditive: ± 1 g
Maximumpermissiblepressure: – 1 bar…20 bar
40
EN
ASC6400GLE
Refrigerant: R134a,R1234yf,R513A
Oil: Onlyoilapprovedbymanufacturer
Maximumpermissibleoperatingtemperature: 5 °C…40 °C
Storagetemperaturerange: 25 °C…50 °C
InaccordancewithDINENISO3746,theworkplacerelatedemissionvalueLpAofanA/Cserviceunitwasdeter
minedinvariousoperatingconditions.BoththeaveragedB(A)valuesandthemaximumdB(C)peakvaluesare
wellbelowthemaximumpermissibleexposurevalues.
Measurements:62 dB(A),74 dB(C)
41
EN
17.1 FlowchartASC6300GLE
Legend
42
EN
Item Description
B1 UVdyebottle
B2 Oilbottle
B3 Oilseparator/heatexchanger
B4 Usedoilbottle
B5 Refrigeranttank
B6 Oilseparatorcompressor
C1 Compressor
F1 Coarsefilter
F2 Dryerfilter
KU1 ServicecouplerLP
KU2 ServicecouplerHP
L1 ServicehoseLP
L10 LEline
L11 Condenserhose,yellow
L12 Refrigerantline
L13 Z1line
L2 ServicehoseHP
L3 ManometerhoseLP
L4 ManometerhoseHP
L5 UVdyehose
L6 Oilhose
L7 Recoveryline
L9 Vacuumpumpline
M1 Valvemanifold
M2 Valvemanifoldvacuumpump
P1 Vacuumpump
PIT1 LPmanometer
PIT2 HPmanometer
PSH1 Highpressuresafetyswitch
PSH2 Highpressuresafetyswitch
PT1 Pressuresensor
R1 Checkvalverefrigeranttank
R2 Capillarytube
TT1 Temperatureprobe
TZH1 Thermalfuse
TC1 Klixon
V1 Expansionvalve
V2 Manuelvalve,yellowhose
V3 Overpressuresafetyvalve
V4 NCGdischargevalve
V5 Overpressuresafetyvalve
W1 Condenser
X1 SolenoidvalveLP
X10 SolenoidvalveVC
X11 SolenoidvalveZ1
X13 SolenoidvalveVO
43
EN
Item Description
X14 SolenoidvalveAU
X15 SolenoidvalveAU
X16 SolenoidvalveCY
X2 SolenoidvalveLP
X23 SolenoidvalveDO
X3 SolenoidvalveUV
X4 Solenoidvalveoil
X5 SolenoidvalveZ2
X6 SolenoidvalveZ2
X7 SolenoidvalveHP
X8 SolenoidvalveHP
X9 SolenoidvalveRE
44
EN
17.2 FlowchartASC6400GLE
Legend
45
EN
Item Description
B1 UVdyebottle
B2 Oilbottle
B3 Oilseparator/heatexchanger
B4 Usedoilbottle
B5 Refrigeranttank
B6 Oilseparatorcompressor
C1 Compressor
F1 Coarsefilter
F2 Dryerfilter
KU1 ServicecouplerLP
KU2 ServicecouplerHP
L1 ServicehoseLP
L10 LEline
L11 Condenserhose,yellow
L12 Refrigerantline
L13 Z1line
L2 ServicehoseHP
L3 ManometerhoseLP
L4 ManometerhoseHP
L5 UVdyehose
L6 Oilhose
L7 Recoveryline
L9 Vacuumpumpline
M1 Valvemanifold
M2 Valvemanifoldvacuumpump
P1 Vacuumpump
P2 Liquidpump
PIT1 LPmanometer
PIT2 HPmanometer
PSH1 Highpressuresafetyswitch
PSH2 Highpressuresafetyswitch
PT1 Pressuresensor
R1 Checkvalverefrigeranttank
R2 Capillarytube
R3 Checkvalveliquidpump
TT1 Temperatureprobe
TZH1 Thermalfuse
TC1 Klixon
V1 Expansionvalve
V2 Manuelvalve,yellowhose
V3 Overpressuresafetyvalve
V4 NCGdischargevalve
V5 Overpressuresafetyvalve
W1 Condenser
X1 SolenoidvalveLP
X10 SolenoidvalveVC
46
EN
Item Description
X11 SolenoidvalveZ1
X13 SolenoidvalveVO
X14 SolenoidvalveAU
X15 SolenoidvalveAU
X16 SolenoidvalveCY
X2 SolenoidvalveLP
X23 SolenoidvalveDO
X3 SolenoidvalveUV
X4 Solenoidvalveoil
X5 SolenoidvalveZ2
X6 SolenoidvalveZ2
X7 SolenoidvalveHP
X8 SolenoidvalveHP
X9 SolenoidvalveRE
47
EN
17.3 CircuitdiagramASC6300GLE
48
EN
49
EN
17.4 CircuitdiagramASC6400GLE
50
EN
51
FR
Français
Originalinstructions
1Remarquesimportantes............................................................................................................................... 52
2Àproposdecemanuel.................................................................................................................................52
3Groupecible................................................................................................................................................. 53
4Assistancetéléphonique...............................................................................................................................53
5Significationdessymboles........................................................................................................................... 53
6Consignesdesécurité.................................................................................................................................. 53
7Contenudelalivraison.................................................................................................................................55
8Accessoires.................................................................................................................................................. 56
9Usageconforme........................................................................................................................................... 56
10 Descriptiontechnique...................................................................................................................................56
11 Vued’ensembleduposted’entretienpourclimatisations............................................................................ 58
12 Premièremiseenservice.............................................................................................................................60
13 Utilisation...................................................................................................................................................... 67
14 Travauxd’entretien.......................................................................................................................................79
15 Dépannage...................................................................................................................................................87
16 Miseaurebut................................................................................................................................................90
17 Donnéestechniques.....................................................................................................................................90
1 Remarquesimportantes
Veuillezlireetsuivreattentivementl’ensembledesinstructions,directivesetavertissementsfigurantdanscemanuelafind’installer,d’utiliseretd’entretenirleproduitcorrectementàtoutmoment.Cesin
structionsDOIVENTresteravecleproduit.
Enutilisantceproduit,vousconfirmezexpressémentavoirluattentivementl’ensembledesinstructions,directivesetavertissementsetquevouscomprenezetacceptezderespecterlesmodalitésetcon
ditionsénoncéesdansleprésentdocument.Vousacceptezd’utiliserceproduituniquementpourl’usageetl’applicationprévusetconformémentauxinstructions,directivesetavertissementsfigurantdans
leprésentmanuel,ainsiqu’àtouteslesloisetréglementationsapplicables.Encasdenonrespectdesinstructionsetavertissementsfigurantdanscemanuel,vousrisquezdevousblesseroudeblesser
d’autrespersonnes,d’endommagervotreproduitoud’endommagerd’autresbiensàproximité.Leprésentmanuelproduit,ycomprislesinstructions,directivesetavertissements,ainsiqueladocumenta
tionassociéepeuventfairel’objetdemodificationsetdemisesàjour.Pourobtenirdesinformationsactualiséessurleproduit,consulterlesitedocuments.dometic.com.
2 Àproposdecemanuel
Cemanueld’utilisationdécritlespostesd’entretienpourclimatisations.
Ilcontienttouteslesinstructionsnécessairespouruneutilisationefficaceetsécuriséeduposted’entretienpour
climatisations.Avantlapremièremiseenserviceduposted’entretienpourclimatisations,lisezattentivementce
manueld’utilisation.
Tenezégalementcomptedesinformationsréférencéessurlesfichesdedonnéesdesécuritéactuelles.Vous
trouverezcellescisur:dometic.com/sds
Conservezcemanueld’utilisationdanslecompartimentduposted’entretienpourclimatisations,afindepouvoir
consulterrapidementlesinformationssouhaitéesencasdebesoin.
Findthismanualinotherlanguagesonlineon
https://documents.dometic.com/search/emea?query=4445103552+EMEA.
52
FR
3 Groupecible
L’exploitationetlamaintenanceduposted’entretienpourclimatisationsdoiventuniquementêtreréaliséespar
despersonnesforméesàl’identificationdesdangersetsachantcommentleséviter.Cesconnaissancespeuvent
êtreacquisesensuivantlesformationsadéquatesouenétantsuperviséparunprofessionnel.
4 Assistancetéléphonique
Pourplusd’informationssurleposted’entretienpourclimatisations,contactezlaligned’assistancetéléphonique:
Tel.:+49(0)25728790
5 Significationdessymboles
AVERTISSEMENT!Consignesdesécurité:indiquentunesituationdangereusequi,siellen’estpas
évitée,estsusceptibled’entraînerdesblessuresgraves,voiremortelles.
ATTENTION!Consignesdesécurité:indiquentunesituationdangereusequi,siellen’estpasévitée,
estsusceptibled’entraînerdesblessureslégèresoudegravitémodérée.
AVIS!indiquentunesituationdangereusequi,siellen’estpasévitée,peutentraînerdesdommages
matériels.
RemarqueInformationscomplémentairessurl’utilisationdeceproduit.
6 Consignesdesécurité
AVERTISSEMENT!Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
•Respecterlesréglementationsnationalesenmatièredesantéetdesécuritésurlelieudetravail.
•Respectezlesconsignesdesécuritéquifigurentdansleprésentmanueld’utilisation.
•Seulslesopérateursayantsuiviuneformationtechniqueadéquateetconnaissantlefonctionnement
duposted’entretienpourclimatisations,lessystèmesdeclimatisationetlesfluidesfrigorigènessont
habilitésàutiliserleposted’entretienpourclimatisations.
•Leposted’entretienpourclimatisationsdoituniquementêtreréparépardupersonnelagrééparDo
metic.
•Utilisezl’appareiluniquementconformémentàl’usagepourlequelilaétéconçu.
ATTENTION!Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité
modérée.
•N’apportezaucunemodificationauposted’entretienpourclimatisations.
•Risquesdeblessuresduesàl’éclatementdecomposantsencasdedépassementdeslimitesde
températureautorisées:Transporteztoujoursleposted’entretienpourclimatisationssansfluidefri
gorigèneafind’évitertoutesurpression.
•Leposted’entretienpourclimatisationsnedoitpasêtrestockéàl’extérieur.
•Lorsqueleposted’entretienpourclimatisationsn’estpasutilisé,rangezlesflexiblesd’entretiendans
lasacocheprévueàceteffet.
6.1 Consignesdesécuritéconcernantlefonctionnementde
l’appareil
AVERTISSEMENT!Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
•N’utilisezpasleposted’entretienpourclimatisationsdansdesespacesprésentantunrisqued’ex
plosion(parexemple,leszonesdechargementdebatteriesoulescabinesdepeinture).Utilisezuni
53
FR
quementleposted’entretienpourclimatisationsconformémentauxréglementationsnationalesen
matièredesantéetdesécurité.
•N’introduisezpasd’aircomprimédanslesconduitesdefluidefrigorigèneduposted’entretienpour
climatisationsoulesystèmedeclimatisationduvéhicule.Unmélanged’aircompriméetderéfrigé
rantpeutêtreinflammableouexplosif.
• Risquesdeblessuresduesàlamiseenmarcheimprévueouinvolontaireduposted’entretien
pourclimatisations:Avanttouteopérationdemaintenance,éteignezleposted’entretienpourcli
matisationsetdébranchezlecâbled’alimentationdusecteur.Retirezlafichedelapriseouduposte
d’entretienpourclimatisations.
• Risquesdebrûluresduesàdescomposantsfroidsoubrûlants:Portezdesgantsdeprotection.
ATTENTION!Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité
modérée.
•Nedémarrezpasleposted’entretienpourclimatisationss’ilestendommagé.
•Avantchaquemiseenserviceouremplissageduposted’entretienpourclimatisations,vérifiezque
l’appareilettouslesflexiblesdeservicesontenbonétatetquetouteslesvalvessontfermées.
•Placezlesflexiblesd’entretiendefaçonàcequepersonnenerisquedetrébucherdessus.
• Risquesdeblessuresgravesduesauretournementouàlachutedelacharge:Lapoignéene
doitpasêtreutiliséepoursouleverleposted’entretienpourclimatisations.Pousseztoujoursleposte
d’entretienpourclimatisationssurlesroulettespourledéplacer.
•Installeztoujoursleposted’entretienpourclimatisationssurunsolplanetbloquezlesrouesavant.
•Pourleremplissageduposted’entretienpourclimatisations,utilisezuniquementdesconteneursde
fluidefrigorigèneagréésetéquipésd’unevalvedesureté.
•Allumezouéteigneztoujoursleposted’entretienpourclimatisationsàl’aidedel’interrupteurprinci
pal.Nelaissezpasl’appareilsanssurveillancetantqu’ilestallumé.
• Risquesdeblessuresencasdedéversementdeliquides:Desfuitesdefluidessurlesol
peuventprovoquerlachuteetlablessuredespersonnes.Essuyezimmédiatementlesliquidesdé
versésoulesgouttesdeliquidesouabsorbezlesàl’aided’unliantapproprié.Éliminezlesselonles
directivesrelativesàl’environnement.
AVIS!indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages
matériels.
•N’exposezjamaisleposted’entretienpourclimatisationsàunehumiditéélevée.
•N’utilisezpasleposted’entretienpourclimatisationsenpleinairencasdepluie.
•N’utilisezpasleposted’entretienpourclimatisationsàproximitédesourcesdechaleur(p.ex.chauf
fage)ous’ilestexposéàlalumièredirectedusoleil.
•Utilisezuniquementlefluidefrigorigènequevousavezdéfinisurleposted’entretienpourclimatisa
tions.Lemélangededifférentsfluidesfrigorigènespeutendommagerleposted’entretienpourclima
tisationsetlesystèmedeclimatisationduvéhicule.
•Avantd’éteindreleposted’entretienpourclimatisations,assurezvousqueleprogrammechoisiest
terminéetquetouteslesvalvessontfermées.Danslecascontraire,ilpourraitseproduiredesfuites
deréfrigérant.
•Sivousmodifiezdesvaleursdanslesmenus,teneztoujourscomptedesindicationssurlevéhicule.
•Encasdestationnement,actionneztoujourslelevierdefreinsurlesrouesavantafind’immobiliserle
posted’entretienpourclimatisations.
6.2 Manipulationsécuriséedufluidefrigorigène
AVERTISSEMENT!Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
N’effectuezpaslestravauxdemaintenancesurlesystèmedeclimatisationduvéhiculequandlemoteur
estchaud.Lorsd’uneopérationdemaintenancesurlesystèmedeclimatisationduvéhicule,latempéra
turedesurfacedespiècesconnectéesouenvironnantesdoitêtreinférieureaupointd’ignitiondufluide
frigorigène:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R513A:nonapplicable
54
FR
ATTENTION!Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité
modérée.
•Portezunéquipementdeprotectionpersonnelle(lunettesetgantsdeprotection)etéviteztout
contactcorporelavecleréfrigérant.Encasdecontactavecleréfrigérant,lecorpsperddesacha
leur,cequipeutprovoquerdesgeluresauxendroitsconcernés.
•Nerespirezpaslesvapeursduréfrigérant.Lesvapeursderéfrigérantnesontpastoxiques,mais
ellesrepoussentl’oxygènenécessaireàlarespiration.
•Utilisezl’appareiluniquementdansdeslocauxbienaérés.
•Leréfrigérantnedoitpasêtreutilisédansdespiècessituéesenprofondeur(ex.:fossesdemon
tage,puisards).Leréfrigérantestpluslourdquel’oxygèneetprenddonclaplacedel’oxygènené
cessaireàlarespiration.Encasdetravauxdansdesminesdemontagenonventilées,celapeutpro
voquerunmanqued’oxygène.
AVIS!indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages
matériels.
•Veillezàcequependantlefonctionnement,leremplissageoulerecyclageduréfrigérant,ainsique
pendantlestravauxderéparationetdemaintenance,aucunréfrigérantnepuisses’échapperdans
l’atmosphère.Celapermetdeprotégerl’environnement.Celaéviteégalementd’entraveroud’empê
cherladétectiondesfuitesdanslevéhiculeouleposted’entretienpourclimatisationsenraisonde
laprésencedefluidefrigorigèneàproximitédecedernier.
•Prenezdesmesurespourquelefluidefrigorigènenepuisseparvenirdanslescanalisations.
RemarqueInformations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.
Voustrouverezdesinformationsspécifiquesconcernantlefluidefrigorigène,ainsilesmesuresdeprotec
tiondespersonnesetobjets,ycomprislaprotectionantiincendie,danslesfichesdesécuritéfournies
parlefabricantdufluidefrigorigène.
6.3 Consignesdesécuritéfourniesparl’opérateur
L’opérateurdoitfournirdesinstructionsd’utilisationconformesauxréglementationsnationalesrelativesàchaque
posted’entretienpourclimatisations.Cesinstructionsdoiventêtreutiliséespourformerlepersonnelàlamanipu
lationduposted’entretienpourclimatisations.
L’exploitantdoitveilleràcequelesemployéssoientinstruitsdespointssuivantsaumoinsunefoisparan:
•Dangersparticuliersconcernantlamanipulationdegazsouspression
•Consignesdesécuritéconcernantlamanipulationdegazsouspression
•Mesuresdesantépubliqueconcernantlamanipulationdegazsouspression
•Utilisationetopérationsdemaintenancesurleposted’entretienpourclimatisations
L’exploitantdel’appareildoitveilleràcequelepersonnelchargédestravauxdemaintenanceetderéparation
ainsiquedelavérificationdel’étanchéité,soitcertifiépourlamanipulationderéfrigérantetd’installationsderem
plissage.
Ilestpossibled’acquérirunecertificationainsiquelesconnaissancesdesdirectivesetnormesenvigueurlors
d’uneformation,p.ex.auprèsd’unechambredesartisans,unechambredel’industrieetducommerceoudans
unautreorganismedeformationreconnu.
L’opérateurdoitveilleràcequetouslesflexiblesdeservicesoientplacésdesorteànepasêtreendommagés
lorsdel’utilisationduposted’entretienpourclimatisations.
7 Contenudelalivraison
L’étanchéitéduposted’entretienpourclimatisationsaétévérifiéeavantexpédition.
Contrôlezaprèslaréceptiondelalivraisonlaprésenceetlebonétatdetouteslespiècescitéescidessous.
Encasdepiècesmanquantesouendommagées,informezimmédiatementl’entrepriseresponsabledutransport.
Description N°d’article
Lunettesdeprotection/gantsdeprotection 4445900107
Couvercledeprotectionduposte 4445900081
Manueld’utilisation 4445103552
55
FR
AVIS!Risque d’endommagement
•Pourunfonctionnementetunétalonnagesécurisés,unfluidefrigorigène(R1234yf,R134a,R513A;
nonfourni)estnécessaire.
•Desconteneursdefluidefrigorigèneavecdifférentsfiletagesderaccordementetadaptateurssont
disponibles(noncomprisdanslalivraison).
8 Accessoires
Disponiblescommeaccessoires(noncomprisdanslalivraison):
Description N°d’article
FiltrederechangepourR134a,R513A 4440400009
FiltrederechangepourR1234yf 4445900221
Rouleaud’imprimantederechange(papierthermique)
(4pièces) 4445900088
Huiledepompeàvide(1000 mL) 8887200018
9 Usageconforme
Leposted’entretienpourclimatisationsestdestinéàlamaintenancedessystèmesdeclimatisationdevéhicules.
Leposted’entretienpourclimatisationsestdestinéàunusagecommercial.
Leposted’entretienpourclimatisationsestuniquementadaptéauxsystèmesdeclimatisationdevéhiculesutil
isantl’undesfluidesfrigorigènessuivants:
•R1234yf
•R134a
•R513A
Leposted’entretienpourclimatisationsestuniquementadaptéauxliquidesapprouvés.
Ceproduitconvientuniquementàl’usageetàl’applicationprévus,conformémentauprésentmanueld’instruc
tions.
Cemanuelfournitlesinformationsnécessairesàl’installationet/ouàl’utilisationcorrecteduproduit.Uneinstalla
tion,uneutilisationouunentretieninappropriésentraîneradesperformancesinsatisfaisantesetuneéventuelle
défaillance.
Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdeblessureoudedommagerésultant:
•d’unmontageoud’unraccordementincorrect,ycomprisd’unesurtension
•d’unentretieninadaptéoudel’utilisationdepiècesderechangeautresquelespiècesderechanged’origine
fourniesparlefabricant
•demodificationsapportéesauproduitsansautorisationexplicitedufabricant
•d’usagesdifférentsdeceuxdécritsdanscemanuel.
Dometicseréserveledroitdemodifierl’apparenceetlesspécificationsproduit.
10 Descriptiontechnique
10.1 Avertissementsrelatifsauposted’entretienpour
climatisations
Respectezlesconsignesfourniesdanslemanueld’utilisation.
Raccordezuniquementleposted’entretienpourclimatisationsàunepriseCA230 V/240 V,
50 Hz/60 Hz(voirDonnéestechniquesàlapage90).
56
FR
Protégezleposted’entretienpourclimatisationsdelapluie.
Portezdesgantslorsquevousmanipulezleréfrigérant!
Portezdeslunettesdeprotectionlorsquevousmanipulezleréfrigérant!
10.2 Dispositifsdesécurité
•Moniteurdepression:Arrêtelecompresseursilapressiondefonctionnementnormaleestdépassée.
•Soupapesdesurpression:Mécanismedesécuritésupplémentairepermettantd’éviterl’éclatementdes
conduitesoudesconteneurssilemoniteurdepressionneparvientpasàstopperunesurpression.
•Surveillanceduventilateur:Contrôlelefonctionnementdesventilateursaudémarrage.
10.3 Menudemodeveille
Lemenudeveilleaffichelesinformationssuivantes:
•Quantitédefluidefrigorigène
•Quantitéd’huileneuve
•quantitéprésentedetraceur
•heure
•Date
10.4 Menudebase
Lemenudebasepermetd’accéderauxfonctionssuivantes:
•Sélection courte
•Sélection libre
•Autres sélections
57
FR
11 Vued’ensembleduposted’entretienpour
climatisations
1 Manomètrebassepression
2 Témoinderemplissage(rouge)
3 Témoind’évacuation(bleu)
4 TémoindevidagecompletECO(jaune)
5 Témoind’aspiration(vert)
6 Manomètrehautepression
7 Écran
8 Pavénumérique
9 Capotavant
10 Rouesavantavecfreins
11 Flexibledeservicepourraccordbassepression(bleu)(noninclusdanslecontenudelalivraison)
12 Flexibledeservicepourraccordhautepression(rouge)(noninclusdanslecontenudelalivraison)
13 Couplagedeservicerapidepourraccordhautepression(rouge)
14 Couplagedeservicepourraccordbassepression(bleu)
15 Imprimante
16 PortUSB
58
FR
17 Bouteilled’huileneuve
59
FR
18 BouteilledetraceurUV(500ml)
19 Conteneurd’huiledevidange
20 Voletsdeprotection
21 Commutateurprincipal
22 Ventilateur
12 Premièremiseenservice
Cechapitredécritlesprocéduresàsuivreavantdepouvoirutiliserleposted’entretienpourclimatisations.
12.1 Installationetmiseenmarche
RemarquePourobtenirdesmesurescorrectes,leposted’entretienpourclimatisationsdoitêtreplacé
surunesurfaceplanependantlefonctionnement.Ignorezlescodesd’erreursurvenantlorsdelapre
mièremiseenservice(Dépannageàlapage87)enappuyantsurENTER.
1. Transportezleposted’entretienpourclimatisationsjusqu’àl’espacedetravailetbloquezlesrouesavant.
2. Installezlesflexiblesdeservice.
3. Réglezlalongueurdesflexiblesdeservice(Réglagedelalongueurdesflexiblesdeserviceàlapage80).
4. Connectezleposted’entretienpourclimatisationsàl’alimentation.
5. Pourallumerleposted’entretienpourclimatisations,mettezl’interrupteurprincipalenpositionI.
Latemporisationdemiseenmarchefonctionnependant35 setlechâssisestventilé.Lenumérodelaversion
logicielles’afficheensuitependantquelquessecondes:
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
Étatdulogiciel
DB:
Basededonnées
SN:
Numérodesérie
LF:
Fichierdelangue
6. Unefoislaprocédurededémarrageterminée,lefluidefrigorigènedoitêtresélectionnésurleposted’entretien
pourclimatisations(Sélectiondufluidefrigorigèneàlapage60).
12.2 Sélectiondufluidefrigorigène
Lorsdudémarrageinitial,leposted’entretienpourclimatisationsaffichelemenudesélectiondufluide
frigorigène.
60
FR
1. Danslemenudesélectiondufluidefrigorigène,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerlefluide
frigorigènesouhaité(dansl’exemplesuivantR513A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
Lefluidefrigorigènesélectionnés’affiche.
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. AppuyezsurENTERpourconfirmerlasélectionetsuivezlesinstructionsàl’écranetfourniesici:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. InstallezlesflexiblesderaccordementHP/BP.
5. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
Wait !
Lesflexiblesdeservicesontpurgés.
6. Attendezquelesflexiblesdeservicesoientpurgés.
7. AppuyezsurENTERpourvaliderlefluidefrigorigèneaffiché:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
Leposted’entretienpourclimatisationsexécuteunephasedepurgedelapressioninterneduréservoir.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
Leposted’entretienpourclimatisationsexécuteensuiteuntestlogiciel.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
Leposted’entretienpourclimatisationsaffichelemenuVeille:
Réfrigérant g XXXX
Huile réfr. ml XXX
Traceur ml XXX
11:56:35 10/03/17
12.3 Sélectiondelalangue
1. Appuyezsurlatouchefléchée ou .
61
FR
2. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
3. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
4. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation .
5. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
6. Saisissezlemotdepasse5264.
7. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerlalanguesouhaitée.
8. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
9. AppuyezsurSTOP.
Lalanguesélectionnéeestactivéeetlemenudeveilles’affiche.
12.4 Réglagedelapolice
1. Appuyezsurlatouchefléchée ou pouraccéderaumenudebase.
2. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
3. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
4. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation .
5. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
6. Saisissezlemotdepasse3667.
PAR FONT
Mingliu
Unifont
ENTER‐OK
7. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerlapolicesouhaitée.
•Unifont
•Mingliu
8. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
9. AppuyezsurSTOP.
Lapolicesélectionnéeestactivéeetlemenudeveilles’affiche.
12.5 Réglageduvolumedel’avertisseursonore
1. Appuyezsurlatouchefléchée ou pouraccéderaumenudebase.
2. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
3. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
4. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation .
5. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
6. Saisissezlemotdepasse2899.
62
FR
PAR Buzzer
Loud
Quiet
ENTER‐OK
7. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerlevolumesouhaité.
8. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
9. AppuyezsurSTOP.
Levolumesélectionnéestactivéetlemenudeveilles’affiche.
12.6 Saisiedesdonnéesdel’entreprise
Lesdonnéesdel’entreprisesontimpriméesavecchaquejournaldeservice.
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation .
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Saisissezlemotdepasse3282.
Lesdonnéesdel’entreprisesontaffichéessurlatroisièmelignedel’écran.
Ilestpossibledesaisircinqlignesde20caractèreschacune.
Lenombredelignesdesdonnéesaffichéesapparaîtàl’écranaprèslemessage Entrez données (01à05).
Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerlalignesouhaitéedanslesdonnéesd’entreprise.
6. Saisissezlesdonnéessouhaitéesàl’aidedupavénumériqueetdestouchesfléchées.Pourbasculerentre
majusculesetminuscules,appuyezsurlatouche .Poureffaceruncaractère,appuyezbrièvementsurla
toucheC.Poursupprimerlaligneencours,appuyezsurlatoucheCetmaintenezlaenfoncée.
7. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
8. AppuyezsurSTOP.
Lesdonnéesparamétréessontactivées.
9. AppuyezànouveausurSTOP.
Lemenudeveilles’affiche.
12.7 Saisiedeladateetdel’heure
Ladateetl’heuresontrequisespourlaconsignationdesopérationsdeservice.Ladateetl’heuresontimprimées
enmêmetempsquelesdonnéesavecchaquejournaldeservice.
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation .
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Saisissezlemotdepasse8463.
6. Saisissezlesdonnéessouhaitéesàl’aidedupavénumériqueetdestouchesfléchées.
7. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
63
FR
8. AppuyezsurSTOP.
Lemenudeveilles’affiche.
12.8 Modificationdesvaleursprésaisies
Lesvaleursdestravauxd’entretienlesplusimportantssontprésaisiessurleposted’entretienpourclimatisations.
Cesvaleurspardéfautapparaissentautomatiquementlorsquevoussélectionnezlesmenuscorrespondants.
Lesvaleurspardéfautsuivantespeuventêtremodifiées:
Paramètre Valeurpardéfaut
Tempspourladiffdepressionmin. 1
Videmin 1
Testdefuitemin 4
Huileneuveml(quantitéextra) 0
Traceurml 0
Qt.dechargeg. 500
Afficherlelogo? Oui
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation .
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Saisissezlemotdepasse7388.
6. Saisissezlesdonnéessouhaitéesàl’aidedupavénumériqueetdestouchesfléchées.
7. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
8. AppuyezsurSTOP.
Lemenudeveilles’affiche.
64
FR
12.9 Miseenplacedesbouteillesd’huileetdetraceur
AVIS!Risque d’endommagement
Utilisezuniquementdeshuileshomologuéespourlefluidefrigorigènecorrespondant.Tenezcomptedes
indicationsdufabricantduvéhicule.
Lesquantitésactuellesdeproduitssontaffichéesdanslemenudeveille.
1. Ouvrezlevoletdeprotection(20)surlecôtégaucheetpoussezleconteneurcontrelesattachesrapides:
•Conteneurd’huileneuve(17)
•ConteneurdetraceurUV(18)
•Conteneurd’huileusagée(19)
2. Fermezlevoletdeprotection(20).
3. Saisissezlatailledebouteillepourl’huileneuveetletraceurUV(Saisiedelatailledebouteilleàla
page65).
12.10 Saisiedelatailledebouteille
Pourl’huileneuveetletraceurUV,ilestpossibled’utiliserdesbouteillesde150 mL(A),de250 mL(B)oude
500 mL(C)(accessoires).Lacapacitédelabouteilledoitêtresaisiedansleposted’entretienpourclimatisations.
65
FR
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation .
Test de réfrigérant
Hybride service
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Saisissezlemotdepasse2688.
6. Activezleschampssouhaitésàl’aidedestouchesfléchées(leschampssombressontactivés).
Bouteille d'huile
150ml 250ml 500ml
Bouteille de traceur
150ml 250ml 500ml
7. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
8. AppuyezsurSTOPpouraccéderaumenudeveille.
12.11 Remplissagedelabouteilleinternederéfrigérant
Lorsqueleposted’entretienpourclimatisationsestdémarrépourlapremièrefois,ilaffiche Erreur12 ,carle
réservoirdefluidefrigorigèneinternedoitêtreremplid’aumoins2000 gdefluidefrigorigèneàpartird’unréservoir
defluidefrigorigèneexterne.
1. AppuyezsurSTOPpourconfirmer.
Lesquantitésactuellesdeproduitssontaffichéesdanslemenudeveille.
2. Branchezleréservoirdefluidefrigorigèneexterneauposted’entretienpourclimatisations.
RemarqueRespectezlesinstructionssurlesconteneursdefluidefrigorigène.Lesconteneurspour
fluidefrigorigèneR1234yfontunfiletageàgauche.
Troistypesdeconteneursdefluidefrigorigènesontproposés:
•Conteneursdefluidefrigorigènesansconduiteascendante:Cesconteneursdefluidefrigorigènesontmunis
d’unraccord.Lorsduremplissageduposted’entretienpourclimatisations,leraccorddoitsetrouverenbas
(retournezleconteneur).
•Conteneursdefluidefrigorigèneavecconduiteascendante:Cesconteneursdefluidefrigorigènesontmunis
d’unraccord.Lorsduremplissageduposted’entretienpourclimatisations,leraccorddoitsetrouverenhaut
(placezleconteneuràlaverticale).
66
FR
•Conteneursdefluidefrigorigèneavecconduiteascendante:Cesconteneursdefluidefrigorigènedisposent
dedeuxraccords.Pourremplirleposted’entretienpourclimatisations,utilisezleraccordmarquéL(=li
quide).Lorsduremplissageduposted’entretienpourclimatisations,leraccorddoitsetrouverenhaut(pla
cezleconteneuràlaverticale).
3. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Charge de bout inter .
Charge de bout inter
Rinçage A/C
Remise à 0
Service
6. AppuyezsurENTERpourconfirmeretsuivezlesinstructionsàl’écranetfourniesici:
Connectez le flex HP
avec la bouteil. ext
et ouvrez la vanne.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
7. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
Introduisez la Qt.
et confirmez.
g 13620
ENTER‐OK STOP‐EXIT
L’écranaffichelaquantitémax.defluidefrigorigènepouvantêtreajoutée.
8. SaisissezlaquantitérequiseetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Labouteilleinternederéfrigérantestremplie.
Lafinduprocessusderemplissageestconfirméeparunsignalsonore.
9. FermezlesvalvesetconfirmezenappuyantsurENTER.
Aprèsleremplissage,laquantitédefluidefrigorigèneprésentedansleconteneurinternes’affiche.
10. AppuyezsurSTOPpourquitterlemenu.
11. AppuyezunenouvellefoissurSTOPpouraccéderaumenudeveille.
12. Débranchezleconteneurdefluidefrigorigèneexterneduposted’entretienpourclimatisations.
Leposted’entretienpourclimatisationsestmaintenantprêtàêtreutilisé.
13 Utilisation
AVIS!Risque d’endommagement
Lorsdelamaintenancedusystèmedeclimatisation,lemoteuretleposted’entretienpourclimatisations
doiventêtrearrêtés.
Remarque
Leposted’entretienpourclimatisationsestuniquementadaptéàunealimentation230 V/240 V(voirDon
néestechniquesàlapage90).
13.1 Arrêtencasderéparation,d’urgenceetde
dysfonctionnement
1. Pourgarantirquel’appareilestdébranchédel’alimentationélectriqueencasderéparation,éteignezleà
l’aideducommutateurprincipaletdébranchezégalementlafichesecteur.
67
FR
2. Pouréteindreleposted’entretienpourclimatisationsencasd’urgenceoudedysfonctionnement,placezl’in
terrupteurprincipalenpositiond’arrêt.
13.2 Sélectioncourte
Lemenu Sélection courte permetdelancerunentretienentièrementautomatiquedusystèmedeclimatisa
tion.Untestdefuitedoitêtreeffectuéavanttouteinterventionsurlesystèmedeclimatisationduvéhicule.Lesys
tèmedeclimatisationduvéhiculeestremplid’unéchantillondefluidefrigorigène.Pendantuneduréede5 min,la
pressiondoitresterconstantedanslesystèmedeclimatisationduvéhicule.Unremplissagecompletdusystème
declimatisationduvéhiculeestuniquementpossiblelorsqueletestaétéréussi.L’échantillonderemplissage
estensuiteextraitetlesystèmedeclimatisationduvéhiculeestvidangé.Laquantitéderemplissagefinaleest
ajoutéepourgarantiruneprécisionderemplissageélevée.Ilsuffitdesaisirlaquantitéderemplissageindiquée
surl’étiquetteduvéhicule.
Danslemenu Sélection courte ,lesétapessuivantessontexécutéesautomatiquementlesunesaprèsles
autres:
•Extractiondufluidefrigorigène
•recyclageduréfrigérant(puretéconformeàlanormeSAEJ2099)
•Contrôledel’augmentationdepression
•Vidangedel’huileusagée
•Purgedusystème
•Testd’étanchéité/contrôleduvide
•Rajoutd’huileneuveenquantiténécessaire
•RemplissagedutraceurUV
•Remplissagedufluidefrigorigène
Unrapportdeserviceestimpriméàlafindechaqueprocessus.Uneprocédurenepeutcommencerquesila
procédureprécédenteaétéeffectuéecorrectement.
1. Connectezlesflexiblesdeserviceduposted’entretienpourclimatisationsausystèmedeclimatisationduvé
hiculeetouvrezles.
2. Appuyezsurlatouchefléchée ou pouraccéderaumenudebase.
3. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Sélection courte .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Saisissezlesdonnéesdevéhiculesouhaitéesàl’aidedupavénumériqueetdestouchesfléchées.
6. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
7. Saisissezlaquantitéderemplissagedefluidefrigorigène.Saisissezlavaleurcorrespondantesetrouvantsur
l’autocollantduvéhiculeàl’aidedupavénumériqueetdestouchesfléchées,puisappuyezsurENTER.
8. Utilisezlatouchefléchée ou pourspécifiersilesystèmedeclimatisationdisposededeuxraccords
(hautepressionetbassepression)oud’unseul(hautepressionoubassepression).
Port HP/BP
Port HP
Port BP
ENTER‐OK STOP‐EXIT
9. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
L’entretienautomatiquedusystèmedeclimatisationestlancé.
Unefoisl’entretienterminé,vousserezinvitéàdéconnecterlesflexiblesdeserviceduposted’entretienpour
climatisationsdusystèmedeclimatisationduvéhicule.
10. DébranchezlesflexiblesdeserviceetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Lesflexiblesdeservicesontalorsvidangés.Leposted’entretienpourclimatisationsestalorsprêtpourlapro
chaineutilisation.
11. Replacezlesbouchonsdesvalvesdusystèmedeclimatisationduvéhiculesurlesraccords.
68
FR
13.3 Codesutilisateur
Ilestpossibledeprotégerleposted’entretienpourclimatisationscontretoutaccèsnonautoriséàl’aidedecodes
utilisateurpersonnels.Lorsquecettefonctionestactivée,lesystèmedemandelecodeutilisateuraprèsavoirété
missoustension;leposted’entretienpourclimatisationsnepeutpasêtredémarrésanscecode.Ilestpossible
decréerjusqu’à10utilisateursdifférentsavecdescodesindividuels.Ilestpossibledecréerdescomptesutilisa
teursàl’aideducodeadministrateur.
13.3.1 Créationdecodesutilisateur
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation etappuyezsurENTERpourconfirmer.
Rinçage A/C
Remise à 0
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Pouraccéderaumenuadministrateur ADM ,saisissezlemotdepasse9786etappuyezsurENTERpour
confirmer.
Service
‐‐‐‐
5. Saisissezlecodeadministrateur0000(paramètrepardéfaut)etappuyezsurENTERpourconfirmer:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
RemarquePourdesraisonsdesécurité,uncodeadministrateurdifférentde0000doitêtresélection
néàchaquefois.Sinon,lafonctionesttotalementdésactivée.
6. Saisissezlenouveaucodeadministrateur:
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. Confirmezlenouveaucodeadministrateur:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
8. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerl’utilisateur.
ADM AREA
User number 1
9. Créezlecodeutilisateurpersonnelàquatrechiffres.Unefoisqu’uncodeestcrééici,leposted’entretienpour
climatisationsnepeutêtreutiliséqu’àl’aidedececode.
69
FR
ADM AREA
User number 1
Insert new code
‐‐‐‐
10. 10.Confirmezlenouveaucodeutilisateur:
ADM AREA
User number 1
Confirm new code
‐‐‐‐
RemarquePourbasculerentrelesmajusculesetlesminuscules,utilisezlatoucheInfojaune.
11. Saisissezlenomd’utilisateuretappuyezsurENTERpourconfirmer:
ADM AREA
User number 1
User name
Max Mustermann
ADM AREA
User number 1
Max Mustermann
L’utilisateurestcrééetlemenurevientàlasélectionutilisateur.
12. Procédezcommesuit:
•Créezunautreutilisateurenutilisantlestouchesfléchéespoursélectionner Base de données etprocé
dezcommedécrit.
•Pourquitterlemenu,appuyezsurSTOP.
13.3.2 Saisiedescodesutilisateur
Siuncodeutilisateuraétécréé,lemêmecodedoitêtreutilisépouractiverleposted’entretienpour
climatisations.
Saisissezlecodeutilisateur.
ENTER USER CODE
‐‐‐‐
Encasdesaisied’uncodeutilisateurincorrect,lemessaged’erreursuivants’affiche:
WRONG CODE
Unefoislecodecorrectsaisi,leposted’entretienpourclimatisationsestactivéetdémarre.Lenomdel’utili
sateurs’affiche:
Max Mustermann
13.4 Configurerunebasededonnéespersonnelle
Ilestpossibledeconfigurerjusqu’à100véhiculesspécifiquesauclientaveclesquantitésderemplissage
correspondantesdanscettebasededonnées.Lesentréespersonnellessontenregistréessurlacartede
70
FR
commandeetnonsurlacartemémoireflash.Ellesrestentdoncdisponiblesaprèsunemiseàjourdulogiciel.Les
entréessontenregistréesparordrechronologique(etnonparordrealphanumérique).
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Sélection courte .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Saisissezlenumérodeplaqued’immatriculationduvéhicule(cechamppeutégalementêtrelaissévide)et
appuyezsurENTERpourconfirmer.
Véhicules
Plaque N°. :
4. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Base de données etappuyezsurENTERpourconfir
mer.
Qt. de charge g 500
Base de données
ENTER‐OK STOP‐EXIT
5. Sélectionnez Personal DB etappuyezsurENTERpourconfirmer.
Personal DB
ALFA ROMEO
ASTON MARTIN
AUDI
6. Danscettebasededonnéesvide,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerl’entréecorrespon
dante,puisappuyezsurENTERpourconfirmer.
0
1
7. Pourmodifiercetteoption,appuyezsurlatoucheInfojaune.
0
g ‐‐‐ 0
i‐DB set
8. Saisissezlesdonnéesduvéhicule(modèle,type)dansleschampsvidesetappuyezsurENTERpourconfir
mer.
____________ 0
___________________
____________ g ___ 0
9. SaisissezlaquantitédefluidefrigorigèneetappuyezsurENTERpourconfirmer.
AUDI 0
A4 (8E)
2000 ‐ 2004 g 500
L’entréeaétécréée.
71
FR
AUDI 0
A4 (8E)
1
10. Procédezcommesuit:
•Créezuneautreentréeenutilisantlestouchesfléchéespoursélectionner Base de données etprocédez
commedécrit.
•Pourquitterlemenu,appuyezsurSTOP.
13.5 Transfertdelaconsommationdefluidefrigorigènesuruneclé
USB
Àchaquefoisqu’uneprocédured’aspirationouderemplissage(procédureseuleouentièrementautomatisée)est
terminée,leposted’entretienpourclimatisationsenregistretouteslesdonnéescorrespondantesdanslamémoire
interne.UnrapportcontenantcesdonnéespeutêtregénéréettransférésurunecléUSB.
RemarqueLacléUSBdoitêtreformatéepoursystèmedefichiersFAT32.
Chaquerapportestenregistréendeuxformats:
•EntantquefichierHTML(pouvantêtreouvertavecn’importequelnavigateurInternet)
•EntantquefichierXLS(pouvantêtreouvertavecMicrosoftExcel)
Lerapportpeutcomporterunlogoparticulier(p.ex.lelogodel’atelier),siunfichierimageremplissantlescondi
tionssuivantesestcopiésurlacléUSB:
•formatdufichier:formatJPEG
•Nomdufichier:logo.jpg(toutesleslettresenminuscules)
•Formatd’image:370x50pixels
L’adressedelasociétéfigurantdanslerapportestrécupéréesurleposted’entretienpourclimatisations
(Saisiedesdonnéesdel’entrepriseàlapage63).
13.5.1 Rapportsannuels
Unefoisl’annéecivilemodifiée,leposted’entretienpourclimatisationsindiquequelesdonnéesenregistréesde
l’annéecivileprécédentedoiventêtretransféréesversunecléUSB.Aprèsavoirtransférélesdonnéesannuelles
surunecléUSB,ellessontsuppriméesdelamémoireinterneduposted’entretienpourclimatisations.
1. InsérezlacléUSBdansleportUSB.
2. Suivezlesinstructionsaffichéesàl’écran.
13.5.2 Rapportmanuel
VouspouveztransférermanuellementunrapportmensuelouannuelsurunecléUSBàtoutmoment.
1. InsérezlacléUSBdansleportUSB.
2. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
3. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
4. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation etappuyezsurENTERpourconfirmer:
5. SaisissezlemotdepasseetappuyezsurENTERpourconfirmer.
•4910:rapportmensuel
•4918:rapportannuel
SiaucunecléUSBn’estinséréeoureconnue,lemessage Erreur52 s’affiche.
72
FR
6. Àl’aidedelatouchefléchée ou ,sélectionnezl’entréesouhaitéeetconfirmezenappuyantsurENTER.
7. Suivezlesinstructionsaffichéesàl’écran.
8. RevenezàlasélectionprécédenteenappuyantsurSTOP.
13.6 Affichagedelaconsommationderéfrigérant
Leposted’entretienpourclimatisationsenregistrelesdonnéessurlaquantitédefluidefrigorigèneremplieet
extraite.Ellespeuventêtredirectementimpriméessousformedevueannuelleoudevuemensuelle.
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation etappuyezsurENTERpourconfirmer.
Rinçage A/C
Remise à 0
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Saisissezlemotdepasse9051etappuyezsurENTERpourconfirmer.
Service
‐‐‐‐
5. Utilisezlestouchesfléchées ou poursélectionnerl’annéeetappuyezsurENTERpourconfirmer:
2017
Exemple
R1234yf du système
Total 2017
g 18650
PRINT STOP‐EXIT
R1234yf du système indiquelaquantitédefluidefrigorigèneextraite.Ici,untotalde18650 gdefluide
frigorigèneaétéextraitparleposted’entretienpourclimatisationsen2017.
Utilisezlatouchefléchée pourpasseràlaquantitétotalederemplissagedefluidefrigorigènesuivante
pourcetteannée:
R1234 vers A/C
Total 2017
g 9000
PRINT STOP‐EXIT
Appuyezsurlatouchefléchée pourafficherl’aperçumensuel:
R1234yf du système
01/2017
g 2400
PRINT STOP‐EXIT
Danscetexemple,untotalde2400 gdefluidefrigorigèneontétéextraitsenjanvier2017.
73
FR
Dansl’aperçumensuel,laquantitéremplieetlaquantitéextraites’affichentalternativement.
AppuyezsurENTERpourimprimerl’aperçu.AppuyezsurSTOPpourquitterl’aperçu.
13.7 Testdusystèmedeclimatisationsansentretiendufluide
frigorigène
RemarqueLesystèmedeclimatisationnepeutêtretestéquesurlesvéhiculeséquipésd’uneentrée
bassepressionetd’uneentréehautepressionouuniquementd’uneentréebassepression.
Sivoustestezuniquementlefonctionnementdusystèmedeclimatisationd’unvéhiculesansaspireretrecyclerle
fluidefrigorigène,lesflexiblesdeservicedusystèmedeclimatisationduvéhiculenecontiennentpaslefluidefrig
origènerestantaprèsletest.L’optiondemenu Test système A/C aétéajoutéepourcompensercetteperte.
Lesprocessusstandardexistants Sélection courte et Sélection libre disposentdéjàd’unefonction
decompensationduniveauderemplissage,vouspouvezdonceffectuerletestdefonctionnementdusystèmede
climatisationnormalement(leposted’entretienpourclimatisationsvidangelesflexiblesdeservice).
1. Commencezparconnecterlesraccordsduposted’entretienpourclimatisationsausystèmedeclimatisation
duvéhiculeetouvrezles.
2. Démarrezlemoteurduvéhiculeetmettezenmarchelesystèmedeclimatisation.
3. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Test système A/C .
A/C system test
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Uneinvites’affiche,vousdemandantdecontrôlerlesystèmedeclimatisation:
Check the A/C system
STOP‐EXIT
6. Vérifiezquelabassepressionetlahautepressiondusystèmedeclimatisationsontconformesauxdonnées
dufabricant.
7. Pourarrêterletestdusystèmedeclimatisation,appuyezsurSTOP.
ENTEROK
the A/C system
service hose from
Disconnect the HP
8. FermezleraccordrapideHPetretirezledusystèmedeclimatisation.
RemarqueSivousavezarrêtélemoteurduvéhiculepourdébrancherleraccordrapideHP,redémar
rezleetmettezlesystèmedeclimatisationenmarche.
Lesmessagessuivantss’affichent:
service hoses!
Recovery from the
Wait!
74
FR
STOP‐EXIT
Process completed
9. Pourarrêterletestdusystèmedeclimatisation,appuyezsurlatoucheSTOP.
13.8 Sélectionlibre
Lemenu Sélection libre permetd’effectuerl’entretiendusystèmedeclimatisationétapeparétape.Ilest
possibled’effectuerlesmêmesprocessusqu’aveclemenuSélectioncourteenomettantcertainesétapes.Ilest
égalementpossibledesaisirindividuellement,àl’aidedupavénumérique,lesvaleurscorrespondantespour
chaqueprocessus.Cemenupermetégalementdesaisirlesdonnéesduvéhiculepourlerapportdeservice.
Lesquatreprocessussuivantspeuventêtreeffectuésindividuellementdanslemenu Sélection libre :
•Phasederecyclage:extraction,recyclagedufluidefrigorigène,contrôledel’augmentationdepression,vi
dangedel’huileusagée.
•Phasedevide:évacuationdusystème,vérificationdel’étanchéité/contrôleduvide.
•Phasederemplissage:Avantchaquetravailsuruneclimatisationduvéhicule,unevérificationdel’étanchéi
tédoitêtreeffectuée.Lesystèmedeclimatisationestremplid’unéchantillondefluidefrigorigène.Pendant
uneduréede5 min,lapressiondusystèmedeclimatisationdoitresterconstante.Unremplissagecomplet
dusystèmedeclimatisationestuniquementpossiblelorsqueletestaétéréussi.L’échantillonderemplis
sageestensuiteextraitetlesystèmedeclimatisationvidangé.Laquantitéderemplissagefinaleestcomplè
tementremplie,afindegarantiruneprécisionélevéedesquantitésderemplissage.Rajoutd’huileneuve,de
traceurUVetdefluidefrigorigène.
•Sélectiondesraccords:lesystèmedeclimatisationdisposederaccordshautepressionetbassepression,
ouencoreuniquementderaccordshautepression,ouuniquementbassepression.
Unrapportdeserviceestimpriméàlafindechaqueprocessus.
1. Commencezparconnecterlesraccordscorrespondantsduposted’entretienpourclimatisationsausystème
declimatisationduvéhiculeetouvrezles.
2. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Sélection libre .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
4. SaisissezlesdonnéesduvéhiculeetappuyezsurENTERpourconfirmer.
13.8.1 Phased’aspiration
1. SaisissezlesréglagessouhaitésetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Phase de Oui
recyclage? Non
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Si Phase de recyclage aétésélectionné,saisissezletempsd’attentesouhaitépourl’augmentationdela
pression(1minpardéfaut)etconfirmezenappuyantsurENTER,oupassezauchapitrePhasedevideàla
page76.
Temps pour la diff
de pression
min. 1
ENTER‐OK STOP‐EXIT
RemarqueLetempsd’attentegarantitqueleséventuelsrésidusdefluidefrigorigènepeuvents’éva
porer,puisêtreextraits.L’évaporationdesrésidusdefluidefrigorigèneentraîneuneaugmentationde
lapression.
75
FR
13.8.2 Phasedevide
1. SaisissezlesréglagessouhaitésetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Phase de vide Oui
Non
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Sil’option Phase de vide aétésélectionnée,saisissezladuréedevidesouhaitée(20 minpardéfaut),si
nonpassezauchapitreProcessusderemplissageàlapage76.
3. Utilisezlatouchefléchée poursaisirladuréedelaphasedevide.
4. AppuyezsurENTERpourconfirmercesdeuxréglages.
Vide min. 20
Test de fuite
min. 4
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Lesystèmedeclimatisationestcomplètementvidangévialapompeàvide.Ceprocessuspermetd’éliminer
lesgazoul’humiditééventuelsetdepréparerlesystèmedeclimatisationpourlaphasederemplissage.Les
résidusdefluidefrigorigèneextraitsencoremélangésàl’huileréfrigérantesontcollectésetrecyclésparle
posted’entretienpourclimatisations.
13.8.3 Processusderemplissage
1. SaisissezlesréglagessouhaitésetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Phase de charge Oui
Non
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Si Phase de remplissage aétésélectionné,entrezlavaleurrequiseoupassezauchapitreSélectiondes
raccordsàlapage76.
3. Indiquerlaquantitéd’huileréfrigéranteaspiréeprécédemmentounécessaire.
4. Appuyezsurlatouchefléchée .
5. SaisissezlaquantitédetraceurUV.
6. Appuyezsurlatouchefléchée .
7. Saisissezlaquantitédefluidefrigorigène.
8. AppuyezsurENTERpourconfirmertouslesréglages.
Huile réfr. ml 0
Traceur ml 7
Réfrigérant g 500
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Remarque
•Siunprocessusd’extractionalieudanslemêmecycledeprocessus,laquantitéd’huileneuve
comptecommequantitéderemplissagesupplémentaire,ajoutéeàlaquantitéd’huileancienne
précédemmentextraite.Sicettevaleurestdéfiniesur0,laquantitéd’huileexacteayantétéex
traiteestrajoutée.
•Afind’ajouterdel’huileneuveetdutraceur,unephasedevidedoitêtreeffectuéedanslemême
cycledeprocessus.Siaucunephasedeviden’esteffectuée,seulleréfrigérantsetrouvedansle
menudesélection.
13.8.4 Sélectiondesraccords
1. Sélectionnezlesparamètresenfonctiondesraccordsdusystèmedeclimatisation:
•Leclimatiseurdisposederaccordshautepressionetbassepression:SélectionnezLP/HP.
•Leclimatiseurnedisposequed’unraccordhautepression:SélectionnezHP.
•Leclimatiseurnedisposequed’unraccordbassepression:SélectionnezLP.
76
FR
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
Port HP/BP
Port HP
Port BP
ENTER‐OK STOP‐EXIT
3. Unefoistouslesparamètressaisis,appuyezsurENTRÉEpourlancerleprocessus.
Port HP/BP
Port HP
Port BP
ENTER‐OK STOP‐EXIT
13.8.5 Unefoisl’entretiendelaclimatisationterminé
Unefoisquel’entretiendelaclimatisationestterminé,l’écranafficheunmessagedemandantdedéconnecterles
flexiblesdeserviceduposted’entretienpourclimatisationsdusystèmedeclimatisationduvéhicule.
1. DébranchezlesflexiblesdeserviceetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Lesflexiblesdeservicevontmaintenantêtrevidangés,leposted’entretienpourclimatisationsseraalorsprêtà
êtreutiliséultérieurement.
2. Revissezlesbouchonsdesvalvesdusystèmedeclimatisationsurlesraccords.
13.9 Rinçagedusystèmedeclimatisation
RemarqueLemenu Rinçage permetderincerlesystèmedeclimatisationduvéhiculeavecduflu
idefrigorigèneneuf.Lerinçagepermetsurtoutderemplacerl’huileusagéeducompresseuretd’éliminer
laplupartdesdépôtsmétalliquesdel’installation.Avantlerinçage,commencezparextrairelefluidefrig
origènedusystèmedeclimatisationduvéhicule.Lescomposantsquinepeuventpasêtrerincés(parex
emplelecompresseuroulefiltre)doiventensuiteêtreretirésducircuitfrigorifique.Lescomposantsàrin
cersontensuiteraccordésàl’aided’adaptateursspéciauxauxconnecteursdeserviceduposted’entre
tienpourclimatisations,afindeformeruncircuitderinçage.
1. Connectezlesraccordsduposted’entretienpourclimatisationsausystèmedeclimatisationduvéhiculeetou
vrezles.
2. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Sélection libre .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
4. Sinécessaire,utilisezlepavénumériquepoursaisirlesdonnéesetappuyezsurENTERpourconfirmer.
S’iln’estpasnécessairedesaisirdedonnées,appuyezsurENTERpourpasseràl’étapesuivantedupro
gramme.
5. Sélectionnez Phase de recyclage (leréglagesélectionnéclignote)etappuyezsurENTERpourvalider.
6. Pour Temps pour la diff de pression min. ,saisissez1 minetappuyezsurENTERpourconfirmer.
7. Désactivez Phase de vide enappuyantsur Non (leréglagesélectionnéclignote)etappuyezsurEN
TERpourconfirmer.
8. Désactivez Phase de remplissage enappuyantsur Non (leréglagesélectionnéclignote)etappuyez
surENTERpourconfirmer.
9. Sélectionnez Démarrer processus àl’aidedelatoucheENTER.
10. Unefoisleprocessusd’extractionterminé,débranchezleposted’entretienpourclimatisationsduvéhicule.
11. Déconnectezlescomposantsdusystèmequinepeuventpasêtrerincésducircuitfrigorifique.Cescompo
santscomprennentlessuivants:
•Compresseur
•Filtredeconduite
•Gicleurfixe
77
FR
•Conteneursdecollecte
•Sécheursàfiltre
•Soupapededétente
12. Raccordezlescomposantsdusystèmedeclimatisationduvéhiculedevantêtrerincésauxconnecteursde
serviceduposted’entretienpourclimatisationsàl’aided’adaptateursspéciaux,afindeformeruncircuitde
rinçage.
RemarqueVeuillezrespecterleguidederéparationduconstructeurduvéhicule.
13. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
14. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
15. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Rinçage .
Rinçage A/C
Remise à 0
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
16. Sinécessaire,utilisezlepavénumériquepoursaisirlesdonnéesetappuyezsurENTERpourconfirmer.
S’iln’estpasnécessairedesaisirdedonnées,appuyezsurENTERpourpasseràl’étapesuivantedupro
gramme.
17. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerlerinçagedel’ensembledusystèmedeclimatisationou
seulementdecomposantsindividuels:
Clim rinçée
Composants rincés
ENTER‐OK STOP‐EXIT
18. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
19. Suivezlesinstructionsaffichéesàl’écran.
Unefoislerinçageterminé,lemenudebaseduposted’entretienpourclimatisationss’affiche.
20. Sinécessaire,retirezl’adaptateurducircuitderinçageetraccordezdenouveautouslescomposantsaucir
cuitfrigorifique.Connectezlesraccordsduposted’entretienpourclimatisationsausystèmedeclimatisation
duvéhiculeetouvrezles.
21. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Sélection libre .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
22. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
23. Sinécessaire,utilisezlepavénumériquepoursaisirlesdonnéesetappuyezsurENTERpourconfirmer.
S’iln’estpasnécessairedesaisirdedonnées,appuyezsurENTERpourpasseràl’étapesuivantedupro
gramme.
24. Désactivez Phase de recyclage enappuyantsur Non (leréglageclignote)etappuyezsurENTERpour
confirmer.
25. Sélectionnez Phase de vide (leréglageclignote)etappuyezsurENTERpourvalider.
26. Sinécessaire,utilisezlepavénumériquepoursaisirlesdonnéesetappuyezsurENTERpourconfirmer.
S’iln’estpasnécessairedesaisirdedonnées,appuyezsurENTERpourpasseràl’étapesuivantedupro
gramme.
27. Sélectionnez Phase de remplissage (leréglageclignote)etappuyezsurENTERpourvalider.
28. Saisissezlaquantitédefluidefrigorigène(tenezcomptedelacapacitéenhuileducompresseur).
78
FR
29. Ensuite,suivezlesinstructionsaffichéesàl’écran:Sélectionnezleréglage(quiclignoteensuite)etappuyez
surENTERpourconfirmer.
30. Sélectionnez Démarrer processus àl’aidedelatoucheENTER.
Unefoislaphasederemplissageterminée,l’écranafficheunmessagedemandantdedébrancherlesflexibles
deserviceduposted’entretienpourclimatisationsdusystèmedeclimatisationduvéhicule.
31. DébranchezlesflexiblesdeserviceetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Lesflexiblesdeservicevontmaintenantêtrevidangés,leposted’entretienpourclimatisationsseraalorsprêtà
êtreutiliséultérieurement.
32. Replacezlesbouchonsdevalvesdusystèmedeclimatisationduvéhiculesurlesraccords.
14 Travauxd’entretien
14.1 Vérifierl’étanchéité
Vérifiezl’étanchéitéduposted’entretienpourclimatisationstouslessixmois,conformémentauxréglementations
envigueur.Utilisezàceteffetundétecteurdefuitesélectronique.
14.2 Réinitialisationdescompteurs
Aprèsavoirterminéuneouplusieurstâchesd’entretien,vousdevezréinitialiserlescompteursrespectifs.Pource
faire,procédezsuit:
1. Accédezaumenu Autres sélections – Utilisation .
2. Saisissezlecode7782.
3. Àl’aidedelatouchefléchée ou ,sélectionnezl’entréesouhaitéeetconfirmezenappuyantsurENTER.
4. Suivezlesinstructionsàl’écranetmaintenezlatoucheENTERenfoncéependant3 s.
5. RevenezàlasélectionprécédenteenappuyantsurSTOP.
Lescompteurssuivantspeuventêtreréinitialisés:
R1234 du système
07/03/17
g 4155
STOP‐EXIT
R1234yf du système indiquecombiendegrammesdefluidefrigorigèneontétéextraitsdessystèmesde
climatisationvial’optiondemenu Sélection courte ou Sélection libre depuisladernièreremise
àzéro(voirdate).
R1234 de bouteille
07/03/17
g 3395
STOP‐EXIT
R1234yf de bouteille indiquelenombredegrammesdefluidefrigorigèneajoutésauposted’entretien
pourclimatisationsvial’optiondemenu Charge de bout inter depuisladernièreréinitialisation(voir
date).
R1234 vers A/C
07/03/17
g 1200
STOP‐EXIT
R1234yf du système indiquecombiendegrammesdefluidefrigorigèneontétéajoutésauxsystèmesde
climatisationvial’optiondemenu Sélection courte ou Sélection libre depuisladernièreremise
àzéro(voirdate).
79
FR
Temps de vide
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Temps d’aspiration indiquecombiendetempslapompeàvideafonctionnédepuisladernièreremise
àzéro(voirdate).
Service terminé :
08/03/17
Nombre 4
STOP‐EXIT
Service terminé indiquelaquantitédetravauxd’entretieneffectuésparleposted’entretienpourclima
tisationsdepuisladernièreremiseàzéro(voirdate).
14.3 Réglagedelalongueurdesflexiblesdeservice
Remarque
•Silepostenécessitedesflexiblesdeservicepluslongsoupluscourts,vousdevezréglerlesquanti
tésderemplissageenfonctiondesnouvelleslongueursdeflexible.
•Lesflexiblesdeservicepourlecôtéhautepressionetbassepressiondoiventtoujoursêtredemême
longueur,sinonlesquantitésderemplissageneserontpasmesuréescorrectement.
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerServiceUtilisation
Service
‐‐‐‐
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Saisissezlemotdepasse7732.
6. Saisissezlalongueurdeflexibleencentimètres.
7. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
14.4 Contrôledupointzérodesbalancesd’huile
RemarqueIlestnécessairedecontrôlerrégulièrementlespointszérodesbalances—oudeprocéder
lecaséchéantàunnouveauréglage—afindepouvoirmesurercorrectementlesquantitésd’huileetde
traceur.Unnouveauréglageestnécessaire:
•silaquantitéd’unconteneurprésenteunedifférencedeplusde10 mLparrapportàlavaleurde
consigne
•sileposted’entretienpourclimatisationsasubideschocs(p.ex.transportsurdestrajetscahoteux)
•touteslesquatreàsixsemaines
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
80
FR
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Remise à zéro .
Remplir bout int
Rinçage A/C
Remise à 0
Service
Unmessageapparaîtdemandantd’enleverlesconteneursdelabalance:
Enlever les
récipients d'huile/
traceurs la balance.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. PourvérifierlespointszérodesbalancespourleshuilesetletraceurUV,ouvrezlecouvercle(13)ducôté
gaucheetretirezlesconteneursdesattaches:
•Conteneurd’huileneuve(10)
•ConteneurdetraceurUV(11)
•Conteneurd’huileusagée(12)
5. Lorsquelesbalancessontdéchargées,appuyezsurENTERpourconfirmer.Lemessagedemandantd’en
leverlesconteneursdelabalanceclignote.Unefoislaremiseàzéroeffectuée,lemenudesélectiondesba
lancesréapparaît.
6. Replacezlesconteneursenpositiondefonctionnement:Refixezlesconteneursd’huile(10et12)etdetra
ceurUV(11)surlesraccordsrapidesetfermezlecapot(13).
7. AppuyezdeuxfoissurSTOPpouraccéderaumenudeveille.
81
FR
14.5 Changementdufiltredusécheur
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Sélection libre .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Ignorezlarequêtedemandantlesdonnéesdes VÉHICULES .
4. Sélectionnez Phase de recyclage .
5. Définissez Temps pour la diff de pression min. sur1.
6. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
7. Désactivez Phase de vide avecNon.
8. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
9. Désactivez Phase de remplissage avecNon.
10. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
11. Sélectionnez Démarrer processus .
12. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
Lesflexiblesdeservicesontalorsvidangésetlemenudebaseduposted’entretienpourclimatisationsestacti
vé.Lecompresseuracrééunelégèresouspressioninterne,sibienquelefiltrepeutêtrechangéavectrèspeu
depertederéfrigérant.
13. Désactivezleposted’entretienpourclimatisations.
14. Retirezlafiched’alimentation.
15. ATTENTION!Risque pour la santé
Seulunpersonnelspécialiséesthabilitéàeffectuerlesétapessuivantes.Portezdesgantsetdeslu
nettesdeprotection.
Dévisserlavis(D)dusupportetretirerlefiltredusécheur.
16. Remplacerlesjointstoriques(E).Humecterlesnouveauxjointstoriquesavecdel’huileréfrigéranteavantle
montage.
82
FR
17. Placezunnouveausécheuretserrezlavisà15 Nmmax.
18. Branchezlaprisesecteur.
19. Activezleposted’entretienpourclimatisations.
L’onduleureffectueunautotest.
20. Réinitialisezlecompteur R1234yf du système (Réinitialisationdescompteursàlapage79).
21. Effectuezuntestd’étanchéité(Vérifierl’étanchéitéàlapage79).
14.6 Saisiecodedufiltre
Afinderéinitialiserlecompteurdufiltre,ilfautsaisiruncodede12caractères.Cecodeuniquesetrouvesurle
nouveaufiltre.Uneinvite Entrée code s’affichedanslemenu.Siaucuncoden’estsaisi,leposted’entretien
pourclimatisationss’éteint.Chaquecodenefonctionnequ’unefois.
14.7 Calibrageducapteurdepression
Pourquelesmesuresdepressionsoientcorrectes,lecapteurdepressiondoitêtrecorrectementcalibré.Lecali
bragedoitêtreeffectué:
•touteslesquatresemaines,
•Sileposted’entretienpourclimatisationsaétésoumisàdefortessecousses
•aprèschaquechangementdel’huiledelapompeàvide,
•lorsquelesvaleursdepressions’affichantàl’écransontimprobables.
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. Dépressurisezleposted’entretienpourclimatisations(commedécritauchapitreChangementdufiltredusé
cheuràlapage82).
3. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
4. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerServiceUtilisation
Service
‐‐‐‐
5. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
6. Saisissezlemotdepasse2224.
7. Confirmez Capteur de pression enappuyantsurENTER.
L’appareilvidangelesflexiblesdeservice.
8. Dévissezlesraccordsdeservicedesflexiblesdeservice(7et8).
83
FR
9. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
L’appareils’alignesurlapressionambiante.
10. Vissezlesraccordsdeserviceetserrezlesàlamainsurlesflexiblesdeservice(7et8),enveillantànepas
confondrelesrepèresrougesetbleussurlesraccordsetlesflexibles.
11. UtilisezlepavénumériquepoursaisirlapressionatmosphériquelocaleactuelleetappuyezsurENTERpour
confirmer.
RemarqueVouspouvezconsulterlapressionatmosphériqueactuelledevotrerégionsurInternet,
parexemplewww.weatherpro.comsouspression d’air.
12. Unefoisl’étalonnageterminé,appuyezsurENTERpourquitterlemenu.
13. AppuyezdeuxfoissurSTOPpouraccéderaumenudeveille.
14. Pourlavidangedesflexiblesdeservice,effectuezunebrèvephasedevide(voirlechapitreSélectionlibreà
lapage75).
14.8 Changementdel’huiledelapompeàvide
AVERTISSEMENT!Risque d’électrocution
Lecontactavecdespiècesnonisoléespeutentraînerdesblessuresgraves.Mettezleposted’entretien
pourclimatisationshorstensionetdébranchezledel’alimentationavantd’ouvrirleboîtier.Leposted’en
tretienpourclimatisationspeutuniquementêtreréparépardupersonnelagrééparDometic.
1. Avantdevidangerl’huile,laissezlapompeàvidetournerpendantenviron10 min(manuellement,vialeme
nu).
2. Démonterlaplaqueavant:Dévisserlesvis(D)dupanneaudecommandeetreleverlepanneaudecom
mandeverslehaut.Ensuite,dévisserlesvis(E)enbasdelaplaqueavantetretirerlaplaqueavant.
3. Placezunrécipientd’unecapacitéminimumde½litresousleposted’entretienpourclimatisations.L’huile
provenantdelapompeàvides’écouleparl’ouverture(I)danslabaseduposted’entretienpourclimatisa
tions.
84
FR
4. Dévissezlavisderemplissaged’huile(G).
5. Pourvidangerl’huile,dévissezlebouchondevidanged’huile(J).
6. Lorsquel’huiles’estcomplètementécouléedubâtidelapompe,revissezlebouchondevidanged’huile(J).
7. Remplissezavecdel’huileneuvepourpompeàvidejusqu’àlamoitiéduregard(H),puisrevissezlebouchon
deremplissaged’huile(G).
8. Remettezlepanneauavantetlepanneaudecommandeenplace.
9. Rebranchezlafiched’alimentation.
10. Réinitialisezlecompteur Temps d’aspiration (Réinitialisationdescompteursàlapage79).
14.9 Remplacementdupapierdel’imprimante
1. Pourremplacerlerouleaudepapierdel’imprimante,ouvrezlecapot(K).
2. Insérezunnouveaurouleaudepapieretfermezlecapot(K).
14.10 Relevésdecompteur
Leposted’entretienpourclimatisationsenregistredifférentsrelevésdecompteur.Pouraccéderauxvaleursto
tales(consécutivement,depuislaproductionduposted’entretienpourclimatisations),procédezcommesuit:
1. Accédezaumenu Autres sélections – Utilisation .
2. Saisissezlecode7783.
3. Utilisezlestouchesfléchées ou poursélectionnerl’entréerequise.Laremiseàzérodecesstatutsde
compteurestimpossible.
4. Pouraccéderauxrelevésdecompteurpouvantêtreréinitialisés,saisissezlecode7782sous Utilisation
(voirégalementChangementdel’huiledelapompeàvideàlapage84ouChangementdufiltredusé
cheuràlapage82).
85
FR
R1234 du système
Total 07/03/17
g 1455
STOP‐EXIT
R1234yf du système indiquecombiendegrammesdefluidefrigorigèneontétéextraitsdessystèmesde
climatisationvial’optiondemenu Sélection courte ou Sélection libre depuisladernièreremise
àzéro(voirdate).
R1234yf de bouteille
Total 07/03/17
g 3395
STOP‐EXIT
R1234yf de bouteille indiquelenombredegrammesdefluidefrigorigèneajoutésauposted’entretien
pourclimatisationsvial’optiondemenu Charge de bout inter depuisladernièreréinitialisation(voir
date).
R1234yf vers A/C
Total 07/03/17
g 1200
STOP‐EXIT
R1234yf du système indiquecombiendegrammesdefluidefrigorigèneontétéajoutésauxsystèmesde
climatisationvial’optiondemenu Sélection courte ou Sélection libre depuisladernièreremise
àzéro(voirdate).
Temps de vide
Total 07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Temps d’aspiration indiquecombiendetempslapompeàvideafonctionnédepuisladernièreremise
àzéro(voirdate).
Service terminé :
Total 07/03/17
Nombre 4
STOP‐EXIT
Service terminé indiquelaquantitédetravauxd’entretieneffectuésparleposted’entretienpourclima
tisationsdepuisladernièreremiseàzéro(voirdate).
14.11 MiseàjourdulogicielviaunecléUSB
Lamiseàjourdulogiciels’effectueàl’aided’unecléUSB.LacléUSBdoitêtreformatéepoursystèmedefichiers
FAT32.
Lorsdelamiseàjourdulogiciel,lesdonnéessuivantessontenregistréesdanslamémoireinterneduposted’en
tretienpourclimatisations:
•Lelogicielactuelduposted’entretienpourclimatisations
•Labasededonnéesactuelleavectouslestypesdevéhiculescourantsetlesniveauxderemplissagecorres
pondants
Vouspouvezactualiserlelogicieletlabasededonnéesindépendammentl’undel’autre.
1. CopiezlelogicielactuelsurlacléUSB.
2. InsérezlacléUSBdansleportUSB.
86
FR
3. Mettezl’appareilenmarche.
Leposted’entretienpourclimatisationsrechercheuneversionultérieuresurlacléUSB.Silelogicielprésent
surlacléUSBestplusrécent,lemenusuivants’affiche:
New firmware release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
AS5k0058
SilabasededonnéesprésentesurlacléUSBestplusrécente,lemenusuivants’affiche:
New database release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
ldyf1701
Laversionactuelles’affichesurfondnoiràlalignetoutenbas.
4. Pourmettreàjourlelogicieloulabasededonnées,appuyezsurENTER.
Leposted’entretienpourclimatisationsindiquelaprogressiondelamiseàjour:
Wait...
Erase flash... Erased!
Writing 1 63488
7% 762751
Aprèslamiseàjour,leposted’entretienpourclimatisationsdéfinitlesparamètrespardéfaut:
Wait!
loading default
parameters
Leposted’entretienpourclimatisationsredémarreetlemenudeveilles’affiche.
5. RetirezlacléUSB.
Leposted’entretienpourclimatisationsestprêtàêtreutilisé.
14.12 Nettoyageetinspection
Nettoyezleposted’entretienpourclimatisationsàl’aided’unchiffonhumidelorsquec’estnécessaire.Lecas
échéant,utilisezenoutreunpeudeproduitvaisselle.N’utilisezpasdedissolvantsnideproduitsdétergents.
Vérifiezrégulièrementquelesflexiblesetraccordsdeservicenesontpasendommagés.Nedémarrezpasle
posted’entretienpourclimatisationss’ilestendommagé.
15 Dépannage
Panne Causepossible Solutionproposée
L’écranaffiche Attention ! Pres‐
sion max. dans bouteille in‐
terne .
Messagenormalpendantleprocessus
derecyclage. Pourcontinuer,appuyezsurENTER
pendanttroissecondes.Silemessage
apparaîtdenouveau,avertirleservice
aprèsvente.
87
FR
Panne Causepossible Solutionproposée
L’écranaffiche Attention ! Bou‐
teille interne pleine!
Labouteilleinternedefluidefrigori
gèneesttroppleinepourpouvoirrece
voirlaquantitéàaspirer.
Videzlabouteilleinternedefluidefri
gorigènedefaçonconforme.
L’écranaffiche Attention ! Pres‐
sion dans A/C Start récupéra‐
tion!
Messagenormalaudébutduproces
susdevide.Ilyaencoredelapres
siondanslesystèmedeclimatisation.
Aucundépannagenécessaire.Lepro
cessuscontinueautomatiquement.
L’écranaffiche Attention ! Pres‐
sion dans A/C
Messagependantleprocessusde
vide.Ilyadelapressiondanslesys
tèmedeclimatisation.
Aucundépannagenécessaire.Lepro
cessuscontinueautomatiquement.
L’écranaffiche Pas assez de
vide! Continuer?
Messagependantleprocessusde
vide,lorsquelapressiondanslesys
tèmedeclimatisationestencoresupé
rieureà50 mbarauboutde8 min.
Assurezvousquelesystèmedecli
matisationnefuitpasetvérifiezles
raccordementsduposted’entretien
pourclimatisations.
L’écranaffiche Sys. A/C non
étanche! Continuer?
Messageàlafinduprocessusde
vide.Lesystèmedeclimatisationa
unepertedevidedeplusde120 mbar
pendantlapériodedecontrôle.
Assurezvousquelesystèmedecli
matisationnefuitpasetvérifiezles
raccordementsduposted’entretien
pourclimatisations.
L’écranaffiche Videz la bou‐
teille d’huile ancienne
Messagependantleprocessusd’aspi
rationouderecyclage,s’ilyaplusde
150 mLd’huileanciennedanslabou
teilled’huileancienne.
Recyclezlecontenudelabouteille
d’huileancienneentenantcomptedes
directivesrelativesàlaprotectionde
l’environnement.
L’écranaffiche Attention ! Pas
assez de vide pour charge
huile/trac.!
Messagependantleprocessusd’in
jection,silevidedusystèmedeclima
tisationnesuffitpaspourterminerle
processus.
Assurezvousquelesystèmedecli
matisationnefuitpasetvérifiezles
raccordementsduposted’entretien
pourclimatisations.
L’écranaffiche Niveau de rem‐
plissage trop important. Rem‐
plir bouteille interne!
Messagependantlasaisieduproces
sussilabouteilleinternenecontient
pasassezdefluidefrigorigènepour
terminerleprocessus.
Remplirlabouteilleinternedefluide
frigorigène.
L’écranaffiche Pas assez de tra‐
ceur. Ajoutez
Messagependantlasaisieduproces
sus,silaquantitédetraceurdelabou
teillenesuffitpaspourterminerlepro
cessus.
Remplirlabouteilledetraceur.
L’écranaffiche Pas assez d’huile
neuve. Ajoutez
Messagependantleprocessusde
remplissage,silaquantitéd’huile
neuvedelabouteillenesuffitpaspour
terminerleprocessus.
Remplirleconteneurd’huileneuve
avecl’huileadaptée.
L’écranaffiche Temps de remplis‐
sage max. dépassé Continuer?
Unmessagependantleprocessusde
remplissageapparaîts’ilestimpos
sibled’ajouterlaquantitéderéfrigé
rantdéterminée.
Vérifiezqueleliquidepeuts’écouler
danslesraccordsduposted’entretien
pourclimatisations.
L’écranaffiche Bouteille ext.
vide ou vanne fermée. Contrô‐
lez!
Messageaudébutduremplissage
oupendantleremplissagedelabou
teilleinternedefluidefrigorigène,sila
quantitéprédéterminéedefluidefrigo
rigènen’apuêtreatteinte.
Vérifiezqu’ilyaencoresuffisamment
defluidefrigorigènedanslabouteille
externeouquelesvannesdecette
dernièresontouvertes.
L’écranaffiche Changez le filtre
interne! Continuer?
Cemessages’affichelorsquevousal
lumezleposted’entretienpourclimati
sations.
Changezlefiltreinternedèsquepos
sible(Changementdufiltredusécheur
àlapage82).Pourignorerlemes
sage,appuyez3secondessurEN
TER.
L’écranaffiche Changez huile
pompe vacuum! Continuer?
Cemessages’affichelorsquevousal
lumezleposted’entretienpourclimati
sations.
Changezl’huiledelapompeàvide
dèsquepossible(Changement
del’huiledelapompeàvideàla
page84).Pourignorerlemessage,
appuyez3secondessurENTER.
L’écranaffiche Imprimante hors
réseau! Continuer?
Lemessagesignaleundysfonctionne
mentdel’imprimante. Vérifiezs’ilyaencoredupapier
dansl’imprimante.
Vérifiezquel’imprimanteesten
marche(laDELjaunedoitêtreal
lumée).
88
FR
Panne Causepossible Solutionproposée
Vérifiezquelecouvercleestbien
fermé.
L’écranaffiche Erreur01 Remplissageenfluidefrigorigène
avantlafinduprocessusd’aspiration. Répétezleprocessusd’aspiration
sansl’interrompre.
L’écranaffiche Erreur02 Laclimatisationprésentedesfuites.Il
restedufluidefrigorigènedanslacli
matisation.
Éliminezlesfuites.
L’écranaffiche Erreur03 Aucunevaleurnepeutêtreobtenue
delabalancedefrigorigène. Vérifierquelabalancefonctionne.
L’écranaffiche Erreur04 Lorsdurinçage,lapressionnepeut
pasêtreréduite. Vérifiersilaclimatisationetles
raccordsmanquentd’étanchéité,
sontrétrécisouoxydés.
Vérifierlecalibrageducapteurde
pression.
L’écranaffiche Erreur09 Leraccordbassepressionn’estpas
raccordéauréservoirderinçagepen
dantleprocessusderinçage.
Raccordezleflexiblebassepression
auréservoirderinçageetouvrezla
valve.
L’écranaffiche Erreur10 Lapressionn’apaspuêtreréduite
suffisammentpendantle«testlogi
ciel».
Delapressionrésiduelleestelle
présenteauniveaudesmano
mètres?
Vérifierlecalibrageducapteurde
pression.
Vérifierlapressioninternedela
bouteille.
Vérifierquelecompresseuretles
électrovannescorrespondantes
fonctionnent.
L’écranaffiche Erreur12 Leréfrigérantn’apaspuêtreextraitdu
réservoirinternependantle«testlogi
ciel».
Vérifierlecalibrageducapteurde
pression.
Vérifiezquelavalveduréservoir
interneestouverte.
VérifierlavanneRE.
L’écranaffiche Erreur52 AucunecléUSBn’aététrouvée/détec
tée. InsérezunecléUSB.
AssurezvousquelacléUSBest
formatéepourlesystèmedefi
chiersFAT32.
L’écranaffiche Erreur60 Leviden’apaspuêtreatteintlorsdu
servicehybride(rinçagedesflexibles
deserviceavecdel’huilehybride).
Lesflexiblesdeservicesontils
raccordésauréservoirderinçage
hybride?
Leréservoirderinçagehybride
estilmontédanslabonnedirec
tion?
Vérifiersilesraccordementssont
étanches.
L’écranaffiche Erreur61 Haussedepressiondurantleservice
hybride(rinçagedesflexiblesdeser
viceavecdel’huilehybride).
Lesflexiblesdeservicesontils
raccordésauréservoirderinçage
hybride?
Leréservoirderinçagehybride
estilmontédanslabonnedirec
tion?
Lesconnecteursdeservicesont
ilsouverts?
L’écranaffiche Erreur G1 Laconnexionaumoduled’analysen’a
puêtreétablie.
Contrôlezleraccordement.
DELactivéessurlemodule?
L’écranaffiche Erreur00001 Valeursdemesureinstables. Éloignezlessourcesd’interfé
renceélectrique(téléphonesmo
biles,appareilsdesoudageetc.)
del’appareil.
89
FR
Panne Causepossible Solutionproposée
L’écranaffiche Erreur00002 Valeursdemesuretropélevées(dis
proportionnées).
Éloignezlessourcesd’interfé
renceélectrique(téléphonesmo
biles,appareilsdesoudageetc.)
del’appareil.
L’écranaffiche Erreur00003 Échecdel’étalonnageavecl’airam
biant.
Assurezvousquel’appareilest
correctementventilé.
Laissezlefluidefrigorigènequi
fuits’écouler.
L’écranaffiche Erreur00004 L’appareilfonctionnehorsdelaplage
detempératureconseillée.
Mettezuniquementl’appareilen
servicedansdespiècestempé
rées(entre10°et45°).
Ventilezsuffisamment.
L’écranaffiche Erreur00001 L’échantillonderéfrigérantprésente
unehauteteneurenairoulevolume
deréfrigérantétaitinsuffisantpourune
mesure.
Assurezvousquelapressionde
fluidefrigorigèneestsuffisante.
Assurezvousquetousles
flexiblessontraccordés,qu’ils
nesontpaspliésetqu’ilssont
exemptsd’huile.
16 Miseaurebut
AVIS!Protégez l’environnement!
Touslesfluidesdeserviceetcomposantsnedoiventêtreéliminésquepardupersonnelqualifiéeten
conformitéaveclesréglementationsnationales.
Éliminationdesliquidesrécupérés
•Leshuilesusagéessontdesdéchetsdangereux.
•Nemélangezpasl’huileusagéeavecd’autresliquides.
•Avantlamiseaurebut,conservezl’huileusagéedansdesconteneursadaptés.
Retraitementdesmatériauxd’emballage
•Jetezl’emballageencartonaveclesdéchetsenpapier.
•Jetezlesmatériauxd’emballageenplastiqueaveclesdéchetsrecyclables.
Miseaurebutdevotreancienposted’entretienpourclimatisations
•Sivoussouhaitezmettreaurebutleposted’entretienpourclimatisations,vidangezd’abordl’appareilpouren
retirertouslesliquidesetjetezlesconformémentauxréglementationsnationalesenvigueur.
•Faitesappelàunagentqualifiéouadressezvousauserviceclientpourmettreaurebutvotreancienposte
d’entretienpourclimatisationsconformémentauxréglementationsenvigueurdansvotrepays.
17 Donnéestechniques
ASC6300GLE
N°d’article: 9103303108
Dimensions(largeurxhauteurxprofondeur): 560 mm×1300 mm×650 mm
Poids: 100 kg
Alimentation: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
Impédancemaximaleautorisée(Zmax)pourl’alimentation: 0,43 Ω
Débitd’aspirationduréfrigérant: 30 kg/h
Puissancedelapompeàvide: 5véhicules/heure
Tauxderécupérationdesréfrigérants Prochede100%
Puissanceducompresseurhermétique: 0,32kW
Puissancedufiltresec: 150 kg
90
FR
ASC6300GLE
Duréed’utilisationdel’huiledelapompeàvide: 60 h
Capacitéutileduréservoirducylindredecharge: 16 kg
Niveauxdebruit: 62 dB(A)
Précisiondelabalanceélectroniquepourfluidefrigorigène: ± 10 g
Précisiondelabalanceélectroniquepourhuileusa
gée/neuve: ± 1 g
Précisiondelabalanceélectroniquepourtraceur: ± 1 g
Pressionmaximaleadmissible: – 1 bar…20 bar
Fluidefrigorigène: R134a,R1234yf,R513A
Huileutilisable: Huileagrééeparlefabricantuniquement
Températuredefonctionnementmaximaleadmissible: 5 °C…40 °C
Plagedetempératuresdestockage: 25 °C…50 °C
ASC6400GLE
N°d’article: 9103303107
Dimensions(largeurxhauteurxprofondeur): 560 mm×1300 mm×650 mm
Poids: 110 kg
Alimentation: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
Impédancemaximaleautorisée(Zmax)pourl’alimentation: 0,43 Ω
Débitd’aspirationduréfrigérant: 30 kg/h
Puissancedelapompeàvide: 192 L/h
Tauxderécupérationdesréfrigérants Prochede100%
Puissanceducompresseurhermétique: 0,32kW
Puissancedufiltresec: 150 kg
Duréed’utilisationdel’huiledelapompeàvide: 60 h
Capacitéutileduréservoirducylindredecharge: 28 kg
Niveauxdebruit: 62 dB(A)
Précisiondelabalanceélectroniquepourfluidefrigorigène: ± 10 g
Précisiondelabalanceélectroniquepourhuileusa
gée/neuve: ± 1 g
Précisiondelabalanceélectroniquepourtraceur: ± 1 g
Pressionmaximaleadmissible: – 1 bar…20 bar
Fluidefrigorigène: R134a,R1234yf,R513A
Huileutilisable: Huileagrééeparlefabricantuniquement
Températuredefonctionnementmaximaleadmissible: 5 °C…40 °C
Plagedetempératuresdestockage: 25 °C…50 °C
ConformémentàlanormeDINENISO3746,lavaleurd’émissionLpAsurlelieudetravaild’unposted’entretien
pourclimatisationsaétédéterminéedansdifférentesconditionsdefonctionnement.LesvaleursmoyennesdB(A)
etlesvaleursmaximalesdecrêtedB(C)sontnettementinférieuresauxvaleursd’expositionmaximalesadmissi
bles.
Valeursmesurées:62 dB(A),74 dB(C)
91
FR
17.1 OrganigrammeASC6300GLE
Légende
92
FR
Élément Description
B1 BouteilledetraceurUV
B2 Bouteilled’huile
B3 Séparateurd’huile/échangeurdechaleur
B4 Bouteilled’huileusagée
B5 Réservoirderéfrigérant
B6 Compresseurduséparateurd’huile
C1 Compresseur
F1 Filtreàgrossesmailles
F2 Filtresécheur
KU1 CoupleurdeserviceBP
KU2 CoupleurdeserviceHP
L1 FlexibledeserviceBP
L10 ConduiteLE
L11 Flexibledecondenseur,jaune
L12 Conduitedefluidefrigorigène
L13 ConduiteZ1
L2 FlexibledeserviceHP
L3 FlexibledemanomètreBP
L4 FlexibledemanomètreHP
L5 FlexibledetraceurUV
L6 Flexibled’huile
L7 Conduitederécupération
L9 Conduitedelapompeàvide
M1 Collecteurdesoupape
M2 Pompeàvideducollecteurdesoupape
P1 Pompeàvide
PIT1 ManomètreBP
PIT2 ManomètreHP
PSH1 Interrupteurdesécuritéhautepression
PSH2 Interrupteurdesécuritéhautepression
PT1 Capteurdepression
R1 Clapetantiretourduréservoirdefluidefrigorigène
R2 Tubecapillaire
TT1 Sondedetempérature
TZH1 Fusiblethermique
TC1 Klixon
V1 Soupapededétente
V2 Valvemanuelle,flexiblejaune
V3 Valvedesécuritédesurpression
V4 VannedevidangeGNC
V5 Valvedesécuritédesurpression
W1 Condenseur
X1 ÉlectrovanneLP
X10 ÉlectrovanneVC
X11 ÉlectrovanneZ1
X13 ÉlectrovanneVO
93
FR
Élément Description
X14 ÉlectrovanneAU
X15 ÉlectrovanneAU
X16 ÉlectrovanneCY
X2 ÉlectrovanneLP
X23 ÉlectrovanneDO
X3 ÉlectrovanneUV
X4 Huiled’électrovanne
X5 ÉlectrovanneZ2
X6 ÉlectrovanneZ2
X7 ÉlectrovanneHP
X8 ÉlectrovanneHP
X9 ÉlectrovanneRE
94
FR
17.2 OrganigrammeASC6400GLE
Légende
95
FR
Élément Description
B1 BouteilledetraceurUV
B2 Bouteilled’huile
B3 Séparateurd’huile/échangeurdechaleur
B4 Bouteilled’huileusagée
B5 Réservoirderéfrigérant
B6 Compresseurduséparateurd’huile
C1 Compresseur
F1 Filtreàgrossesmailles
F2 Filtresécheur
KU1 CoupleurdeserviceBP
KU2 CoupleurdeserviceHP
L1 FlexibledeserviceBP
L10 ConduiteLE
L11 Flexibledecondenseur,jaune
L12 Conduitedefluidefrigorigène
L13 ConduiteZ1
L2 FlexibledeserviceHP
L3 FlexibledemanomètreBP
L4 FlexibledemanomètreHP
L5 FlexibledetraceurUV
L6 Flexibled’huile
L7 Conduitederécupération
L9 Conduitedelapompeàvide
M1 Collecteurdesoupape
M2 Pompeàvideducollecteurdesoupape
P1 Pompeàvide
P2 Pompeàliquide
PIT1 ManomètreBP
PIT2 ManomètreHP
PSH1 Interrupteurdesécuritéhautepression
PSH2 Interrupteurdesécuritéhautepression
PT1 Capteurdepression
R1 Clapetantiretourduréservoirdefluidefrigorigène
R2 Tubecapillaire
R3 Clapetantiretourdelapompeàliquide
TT1 Sondedetempérature
TZH1 Fusiblethermique
TC1 Klixon
V1 Soupapededétente
V2 Valvemanuelle,flexiblejaune
V3 Valvedesécuritédesurpression
V4 VannedevidangeGNC
V5 Valvedesécuritédesurpression
W1 Condenseur
X1 ÉlectrovanneLP
X10 ÉlectrovanneVC
96
FR
Élément Description
X11 ÉlectrovanneZ1
X13 ÉlectrovanneVO
X14 ÉlectrovanneAU
X15 ÉlectrovanneAU
X16 ÉlectrovanneCY
X2 ÉlectrovanneLP
X23 ÉlectrovanneDO
X3 ÉlectrovanneUV
X4 Huiled’électrovanne
X5 ÉlectrovanneZ2
X6 ÉlectrovanneZ2
X7 ÉlectrovanneHP
X8 ÉlectrovanneHP
X9 ÉlectrovanneRE
97
FR
17.3 SchémaélectriqueASC6300GLE
98
FR
99
FR
17.4 SchémaélectriqueASC6400GLE
100
FR
101
DE
Deutsch
Originalinstructions
1WichtigeHinweise...................................................................................................................................... 102
2ZudieserBedienungsanleitung..................................................................................................................102
3Zielgruppe...................................................................................................................................................103
4Hotline.........................................................................................................................................................103
5ErklärungderSymbole............................................................................................................................... 103
6Sicherheitshinweise....................................................................................................................................103
7Lieferumfang...............................................................................................................................................105
8Zubehör...................................................................................................................................................... 106
9BestimmungsgemäßerGebrauch...............................................................................................................106
10 TechnischeBeschreibung...........................................................................................................................106
11 ÜbersichtüberdasKlimaservicegerät........................................................................................................108
12 Erstinbetriebnahme.................................................................................................................................... 110
13 Betrieb........................................................................................................................................................ 117
14 Servicearbeiten...........................................................................................................................................129
15 FehlersucheundFehlerbehebung..............................................................................................................137
16 Entsorgung................................................................................................................................................. 139
17 TechnischeDaten.......................................................................................................................................140
1 WichtigeHinweise
LesenundbefolgenSiebittealleAnweisungen,RichtlinienundWarnhinweiseindiesemProdukthandbuchsorgfältig,umsicherzustellen,dassSiedasProduktordnungsgemäßinstallierenundstetsord
nungsgemäßbetreibenundwarten.DieseAnleitungMUSSbeidemProduktverbleiben.
DurchdieVerwendungdesProduktesbestätigenSiehiermit,dassSiealleAnweisungen,RichtlinienundWarnhinweisesorgfältiggelesenhabenunddassSiediehierindargelegtenBestimmungenver
standenhabenundihnenzustimmen.Sieerklärensichdamiteinverstanden,diesesProduktnurfürdenangegebenenVerwendungszweckundgemäßdenAnweisungen,RichtlinienundWarnhinweisen
diesesProdukthandbuchssowiegemäßallengeltendenGesetzenundVorschriftenzuverwenden.EineNichtbeachtungderhierinenthaltenenAnweisungenundWarnhinweisekannzueinerVerletzung
IhrerselbstundandererPersonen,zuSchädenanIhremProduktoderzuSchädenananderemEigentuminderUmgebungführen.DiesesProdukthandbuch,einschließlichderAnweisungen,Richtlinien
undWarnhinweise,sowiediezugehörigeDokumentationkönnenÄnderungenundAktualisierungenunterliegen.AktuelleProduktinformationenfindenSieunterdocuments.dometic.com.
2 ZudieserBedienungsanleitung
DieseBedienungsanleitungbeschreibtKlimaservicegeräte.
SieenthältalleerforderlichenHinweisefüreinensicherenundeffektivenBetriebdesKlimaservicegeräts.Bevor
SiedasKlimaservicegerätzumerstenMalinBetriebnehmen,lesenSiedieseBedienungsanleitungaufmerksam
durch.
BeachtenSiedieInformationenindenaktuellenSicherheitsdatenblättern.Siefindendieseauf:dometic.com/sds
BewahrenSiedieseBedienungsanleitunginderAblagedesKlimaservicegerätsauf,damitSiebeiBedarfschnell
diegewünschteInformationerhalten.
Findthismanualinotherlanguagesonlineon
https://documents.dometic.com/search/emea?query=4445103552+EMEA.
102
DE
3 Zielgruppe
NurPersonen,dienachweislichinderLagesind,diedamitverbundenenGefahrenzuerkennenundzuvermei
den,dürfendasKlimaservicegerätbedienenundwarten.DieseKenntnissekönnendurchentsprechendeSchu
lungenoderAnleitungenerworbenwerden.
4 Hotline
WennSieweitereInformationenüberdasKlimaservicegerätbenötigen,dieSieindieserBedienungsanleitung
nichtfinden,setzenSiesichbittemitderHotlineinVerbindung:Tel.:+49(0)25728790
5 ErklärungderSymbole
WARNUNG!Sicherheitshinweis:KennzeichneteineGefahrensituation,diezumTododerschwererVer
letzungführenkönnte,wenndiejeweiligenAnweisungennichtbefolgtwerden.
VORSICHT!Sicherheitshinweis:KennzeichneteineGefahrensituation,diezugeringerodermittelschw
ererVerletzungführenkönnte,wenndiejeweiligenAnweisungennichtbefolgtwerden.
ACHTUNG!KennzeichneteineSituation,diezuSachschädenführenkann,wenndiejeweiligenAn
weisungennichtbefolgtwerden.
HinweisErgänzendeInformationenzurBedienungdesProduktes.
6 Sicherheitshinweise
WARNUNG!Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
•BeachtenSiedienationalenArbeitsschutzvorschriften.
•BeachtenSiedieSicherheitshinweiseindieserBedienungsanleitung.
•DasKlimaservicegerätdarfausschließlichdurchPersonalverwendetwerden,daseinegeeignete
technischeAusbildungnachweisenkannunddieWirkungsweiseundGrundprinzipiendesKlimaser
vicegeräts,vonKühloderKlimaanlagensowievonKältemittelnkennt.
•DasKlimaservicegerätdarfausschließlichdurchPersonalrepariertwerden,dasvonDometicautori
siertwurde.
•BenutzenSiediesesGerätnurfürdenangegebenenVerwendungszweck.
VORSICHT!Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen
führen.
•NehmenSiekeineÄnderungenandemKlimaservicegerätvor.
•VerletzungsgefahrdurchberstendeBauteilebeiÜberschreitenderzulässigenTemperaturgrenzen:
TransportierenSiedasKlimaservicegerätnurohneKältemittel,umeinenÜberdruckzumeiden.
•DasKlimaservicegerätdarfnichtimFreiengelagertwerden.
•VerstauenSiedieServiceschläucheinderSchlauchtasche,wenndasKlimaservicegerätnichtim
Einsatzist.
6.1 SicherheitbeimBetriebdesGerätes
WARNUNG!Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
•BetreibenSiedasKlimaservicegerätnichtinexplosionsgefährdeterUmgebung(zumBeispielnicht
imBatterieladeraumoderderLackierkabine).BetreibenSiedasGerätnurgemäßdenjeweiligenna
tionalenArbeitsschutzvorschriften.
•FüllenSiekeineDruckluftindieKältemittelleitungendesKlimaservicegerätsoderderFahrzeugklima
anlage.EinGemischausDruckluftundKältemittelkannentzündlichoderexplosivsein.
103
DE
• VerletzungsgefahrdurchungeplantesoderunbeabsichtigtesEinschaltendesKlimaservicege
räts:SchaltenSievorBeginnallerWartungsarbeitendasKlimaservicegerätausundtrennenSiedas
NetzkabelvomStromnetz.ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseoderausdemKlimaservicege
rät.
• Verbrennungsgefahrdurchkaltebzw.heißeBauteile:TragenSieSchutzhandschuhe.
VORSICHT!Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen
führen.
•WenndasKlimaservicegerätbeschädigtist,darfesnichtinBetriebgenommenwerden.
•ÜberprüfenSievorjedemStartodervordemNachfüllendesKlimaservicegeräts,obdasGerätund
alleServiceschläucheunbeschädigtsindundoballeVentilegeschlossensind.
•VerlegenSiedieServiceschläucheso,dassdiesekeineStolpergefahrfüranderePersonendarstel
len.
• SchwereVerletzungendurchumschlagendeoderabstürzendeLast:DerHaltegriffdientnicht
zumAnhebendesKlimaservicegeräts.SchiebenSiedasKlimaservicegerätnuraufRollen,umeszu
transportieren.
•StellenSiedasKlimaservicegerätstetsaufeinemebenenBodenaufundstellenSiedieVorderräder
fest.
•VerwendenSiezumNachfüllendesKlimaservicegerätsnurzugelasseneKältemittelflaschenmitSi
cherheitsventil.
•BenutzenSieimmerdenHauptschalterdesKlimaservicegerätszumEinbzw.Ausschalten.Lassen
SiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solangeeseingeschaltetist.
• VerletzungsgefahrdurchauslaufendeFlüssigkeiten:DurchausgelaufeneFlüssigkeitenaufdem
BodenkönnenPersonenausrutschenundsichverletzen.WischenSieauslaufendeoderabtropfende
FlüssigkeitensofortaufodernehmenSiediesemitgeeignetemBindemittelauf.EntsorgenSiediese
umweltgerecht.
ACHTUNG!Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen An-
weisungen nicht befolgt werden.
•SetzenSiedasKlimaservicegerätniemalsstarkerFeuchtigkeitaus.
•BetreibenSiedasKlimaservicegerätbeiRegennichtimFreien.
•BetreibenSiedasKlimaservicegerätnichtinderNähevonWärmequellen(z.B.Heizungen)oderin
direktemSonnenlicht.
•VerwendenSienurdasKältemittel,dasSieimKlimaservicegeräteingestellthaben.WirddasKälte
mittelmitanderenKältemittelngemischt,kanndieszuSchädenamKlimaservicegerätbeziehungs
weiseanderFahrzeugklimaanlageführen.
•StellenSievordemAusschaltendesKlimaservicegerätssicher,dassdasgewählteProgrammbeen
detistunddassalleVentilegeschlossensind.SonstkannKältemittelaustreten.
•WennSieWerteindenMenüsändern,gleichenSiedieseimmermitdenAngabenamFahrzeugab.
•BetätigenSiebeimAbstellendenBremshebelandenVorderrädern,umdasKlimaservicegerätge
genWegrollenzusichern.
6.2 SichererUmgangmitdemKältemittel
WARNUNG!Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
FührenSieWartungsarbeitenanderFahrzeugklimaanlagenichtbeibetriebswarmenMotordurch.
BeiWartungenanderFahrzeugklimaanlagemussdieOberflächentemperaturvonAnbauteilenoder
umgebenderTeilekleineralsderSiedepunktdesKältemittelssein:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R513A:nichtzutreffend
VORSICHT!Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen
führen.
•TragenSiepersönlicheSchutzausrüstung(SchutzbrilleundSchutzhandschuhe)undvermeidenSie
KörperkontaktmitdemKältemittel.KörperkontaktmitdemKältemittelentziehtdemKörperWärme,
sodassesandenbetroffenenStellenzuErfrierungenkommenkann.
•AtmenSiedieKältemitteldämpfenichtein.DieKältemitteldämpfesindzwarungiftig,sieverdrängen
aberdenfürdieAtmungerforderlichenSauerstoff.
104
DE
•VerwendenSiedasGerätnuringutgelüftetenRäumen.
•VerwendenSieKältemittelnichtimBereichvontiefergelegenenRäumen(z.B.Montagegruben,Si
ckerschächte).DasKältemittelistschwereralsSauerstoffundverdrängtdaherdenfürdieAtmung
erforderlichenSauerstoff.BeiArbeiteninungelüftetenMontagegrubenkanneszuSauerstoffmangel
kommen.
ACHTUNG!Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen An-
weisungen nicht befolgt werden.
•AchtenSiedarauf,dasswährenddesBetriebs,desAuffüllensoderEntleerensvonKältemittelso
wiewährendReparaturundServicearbeitenkeinKältemittelaustretenundindieUmweltgelangen
kann.DadurchwirddieUmweltgeschützt.Außerdemwirdvermieden,dassdurchdasVorhanden
seinvonKältemittelinderUmgebungdesKlimaservicegerätsdasAuffindenvonLecksamFahrzeug
oderamGeräterschwertwirdoderunmöglichist.
•TreffenSieVorkehrungen,damitausgetretenesKältemittelnichtindieKanalisationgelangenkann.
HinweisErgänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
SpezielleInformationenüberdasKältemittelundüberSicherheitsmaßnahmensowiedenSchutzvonPer
sonenundGegenständeneinschließlichdesBrandschutzeskönnenSiedenSicherheitsblätterndesKäl
temittelherstellersentnehmen.
6.3 SicherheitsmaßnahmendesBedieners
DerBedienermussfürjedesKlimaservicegeräteineBedienungsanleitunggemäßdenjeweiligennationalen
Vorschriftenbereitstellen.AnhanddieserBedienungsanleitungmussdasPersonalimUmgangmitdemKlimaser
vicegerätunterwiesenwerden.
DerBetreibermussdafürSorgetragen,dassdieBeschäftigtenmindestenseinmaljährlichinfolgendenPunkten
unterwiesenwerden:
•besondereGefahrenimUmgangmitDruckgasen
•SicherheitsvorschriftenbeimUmgangmitDruckgasen
•GesundheitsmaßnahmenbeimUmgangmitDruckgasen
•BetriebdesKlimaservicegerätsundDurchführungvonWartungsarbeitenamKlimaservicegerät
DerBetreiberdesGerätsmussdafürsorgen,dassPersonal,dasmitServiceundReparaturarbeitensowieder
Dichtheitsprüfungbeauftragtwird,zertifiziertistimUmgangmitKältemittelnundFüllanlagen.
DieZertifizierungsowieKenntnissedergeltenenVorschriftenundNormenkönnenineinerSchulung,z.B.
beieinerHandwerkskammer,einerIndustrieundHandelskammeroderbeieineranderenanerkanntenSchu
lungsstätte,erworbenwerden.
DerAnlagenbetreibermussdafürsorgen,dassalleServiceschläuchesoverlegtwerden,dassdiesebeider
NutzungdesKlimaservicegerätsnichtbeschädigtwerdenkönnen.
7 Lieferumfang
DasKlimaservicegerätwurdevordemVersandaufUndichtigkeitengeprüft.
KontrollierenSienachderAnlieferung,oballeuntengenanntenTeilevorhandenundunbeschädigtsind.
InformierenSiebeifehlendenoderbeschädigtenTeilenumgehenddasfürdenTransportverantwortlicheUn
ternehmen.
Beschreibung Art.Nr.
Schutzbrille/Schutzhandschuhe 4445900107
SchutzhaubeGeräteabdeckung 4445900081
Bedienungsanleitung 4445103552
ACHTUNG!Beschädigungsgefahr
•FürdensicherenBetriebunddieKalibrierungisteinKältemittel(R1234yf,R134a,R513A;nichtim
Lieferumfangenthalten)erforderlich.
•KältemittelflaschenwerdenmitunterschiedlichenAnschlussgewindenundAdapterngeliefert;diese
sindnichtimLieferumfangenthalten.
105
DE
8 Zubehör
AlsZubehörerhältlich(nichtimLieferumfangenthalten):
Beschreibung Art.Nr.
ErsatzfilterfürR134a,R513A 4440400009
ErsatzfilterfürR1234yf 4445900221
ErsatzrollefürDrucker(Thermopapier)(4Stück) 4445900088
Vakuumpumpenöl(1000 mL) 8887200018
9 BestimmungsgemäßerGebrauch
DasKlimaservicegerätistfürWartungenanFahrzeugklimaanlagenbestimmt.DasKlimaservicegerätistfürden
kommerziellenEinsatzvorgesehen.
MitdemKlimaservicegerätdürfennurFahrzeugklimaanlagengewartetwerden,indeneneinesderfolgendenKäl
temittelverwendetwird:
•R1234yf
•R134a
•R513A
DasKlimaservicegerätistnurfürzugelasseneBetriebsflüssigkeitengeeignet.
DiesesProduktistnurfürdenangegebenenVerwendungszweckunddieAnwendunggemäßdieserAnleitung
geeignet.
DiesesHandbuchenthältInformationen,diefürdieordnungsgemäßeInstallationund/oderdenordnungs
gemäßenBetriebdesProduktserforderlichsind.Installationsfehlerund/odereinnichtordnungsgemäßerBetrieb
odereinenichtordnungsgemäßeWartunghabeneineunzureichendeLeistungundu.U.einenAusfalldesGeräts
zurFolge.
DerHerstellerübernimmtkeineHaftungfürVerletzungenoderSchädenamProdukt,diedurchFolgendesentste
hen:
•UnsachgemäßeMontageoderfalscherAnschluss,einschließlichÜberspannung
•UnsachgemäßeWartungoderVerwendungvonanderenalsdenvomHerstellergeliefertenOriginalErsatz
teilen
•VeränderungenamProduktohneausdrücklicheGenehmigungdesHerstellers
•VerwendungfüranderealsdieinderAnleitungbeschriebenenZwecke
DometicbehältsichdasRechtvor,dasErscheinungsbilddesProduktsunddessentechnischeDatenzuändern.
10 TechnischeBeschreibung
10.1 WarnungenamKlimaservicegerät
BeachtenSiedieBedienungsanleitung.
SchließenSiedasKlimaservicegerätnuraneineWechselstromsteckdosemit230 V/240 V,
50 Hz/60 Hzan(sieheTechnischeDatenaufSeite140).
SchützenSiedasKlimaservicegerätvorRegen.
TragenSiebeimUmgangmitKältemittelHandschuhe!
106
DE
TragenSiebeimUmgangmitKältemitteleineSchutzbrille!
10.2 Sicherheitsvorrichtungen
•Sicherheitsdruckwächter:SchaltetdenKompressoraus,wenndernormaleBetriebsdrucküberschrittenwird.
•Überdruckventile:ZusätzlicherSicherheitsmechanismus,umeinBerstenvonLeitungenoderBehälternzu
verhindern,fallsderDrucktrotzdesSicherheitsdruckwächtersweitersteigt.
•Lüfterüberwachung:PrüftbeimStart,obdieLüfterfunktionieren.
10.3 StandbyMenü
DasStandbyMenüzeigtdiefolgendenInformationenan:
•BestandsmengeKältemittel
•BestandsmengeFrischöl
•BestandsmengeUVAdditiv
•Uhrzeit
•Datum
10.4 Grundmenü
DasGrundmenüistdasStartmenüfürfolgendeFunktionen:
•Schnellstart
•Einzelne Prozesse
•Weitere Menues
107
DE
11 ÜbersichtüberdasKlimaservicegerät
1 Niederdruckmanometer
2 Statusleuchte„Füllen“(rot)
3 Statusleuchte„Evakuieren“(blau)
4 Statusleuchte„ECOTiefenentleerung“(gelb)
5 Statusleuchte„Absaugen“(grün)
6 Hochdruckmanometer
7 Display
8 Bedientastatur
9 Frontabdeckung
10 FeststellbareVorderräder
11 ServiceschlauchfürNiederdruckanschluss(blau)(nichtimLieferumfangenthalten)
12 ServiceschlauchfürHochdruckanschluss(rot)(nichtimLieferumfangenthalten)
13 ServicekupplungfürHochdruckanschluss(rot)
14 ServicekupplungfürNiederdruckanschluss(blau)
15 Drucker
16 USBAnschluss
108
DE
17 BehälterfürFrischöl
109
DE
18 BehälterfürUVAdditiv(500ml)
19 Altölbehälter
20 Abdeckklappe
21 Hauptschalter
22 Lüfter
12 Erstinbetriebnahme
IndiesemKapitelwerdendieVerfahrenbeschrieben,dievorderInbetriebnahmedesKlimaservicegeräts
durchgeführtwerdenmüssen.
12.1 AufstellenundEinschalten
HinweisUmkorrekteMessungenzuerzielen,mussdasKlimaservicegerätwährenddesBetriebsauf
einerebenenFlächeaufgestelltwerden.Errorcodes,diebeiderErstinbetriebnahmeauftreten(Fehler
sucheundFehlerbehebungaufSeite137),ignorierenundmitENTERüberspringen.
1. DasKlimaservicegerätzumArbeitsplatzfahrenunddieVorderräderfeststellen.
2. Serviceschläuchemontieren.
3. DieLängederServiceschläuche(LängederServiceschläucheeinstellenaufSeite130)einstellen.
4. DasKlimaservicegerätandieStromversorgunganschließen.
5. UmdasKlimaservicegeräteinzuschalten,denHauptschalteraufIstellen.
Für35 släuftdieEinschaltverzögerungunddasGehäusewirdbelüftet.DanachzeigtdasDisplayfüreinigeSe
kundendieSoftwareVersionsnummer:
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
Softwarestand
DB:
Datenbank
SN:
Seriennummer
LF:
Sprachdatei
6. NachAbschlussdesStartvorgangsmussbeimKlimaservicegerätdasKältemittel(Kältemittelauswählenauf
Seite110)ausgewähltwerden.
12.2 Kältemittelauswählen
BeidererstenInbetriebnahmezeigtdasKlimaservicegerätdasMenüzurKältemittelauswahlan.
110
DE
1. ImKältemittelauswahlmenümitdenPfeiltasten oder dasgewünschteKältemittelauswählen(imfolgen
denBeispielR513A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
DasgewählteKältemittelwirdangezeigt.
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. ENTERzurBestätigungderAuswahldrückenunddieAnweisungenaufdemDisplaysowiediehierbereitge
stelltenAnweisungenbefolgen:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. DieHP/LPVerbindungsschläucheanbringen.
5. ZurBestätigungENTERdrücken.
Wait !
DieServiceschläuchewerdenevakuiert.
6. Warten,bisdieServiceschläucheevakuiertsind.
7. ZurBestätigungdesangezeigtenKältemittelsENTERdrücken:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
DasKlimaservicegerätführteineReinigungsphasedesinternenFlaschendrucksdurch.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
AnschließendführtdasKlimaservicegeräteinenSoftwaretestdurch.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
DanachzeigtdasKlimaservicegerätdasStandbyMenüan:
Kältemittel g. XXXX
Frischöl ml XXX
UV Additive ml XXX
11:56:35 10/03/17
111
DE
12.3 Spracheauswählen
1. Pfeiltasten oder drücken.
2. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
3. ZurBestätigungENTERdrücken.
4. MitderPfeiltaste  Bedienen wählen.
5. ZurBestätigungENTERdrücken.
6. DasPasswort5264eingeben.
7. MitdenPfeiltasten oder diegewünschteSprachewählen.
8. ZurBestätigungENTERdrücken.
9. STOPdrücken.
DiegewählteSpracheistaktivunddasStandbyMenüwirdangezeigt.
12.4 Schriftarteinstellen
1. Pfeiltaste oder drücken,uminsGrundmenüzugelangen.
2. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
3. ZurBestätigungENTERdrücken.
4. MitderPfeiltaste  Bedienen wählen.
5. ZurBestätigungENTERdrücken.
6. DasPasswort3667eingeben.
PAR FONT
Mingliu
Unifont
ENTER‐OK
7. MitdenPfeiltasten oder diegewünschteSchriftartwählen.
•Unifont
•Mingliu
8. ZurBestätigungENTERdrücken.
9. STOPdrücken.
DiegewählteSchriftartistaktivunddasStandbyMenüwirdangezeigt.
12.5 LautstärkedesBuzzerseinstellen
1. Pfeiltaste oder drücken,uminsGrundmenüzugelangen.
2. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
3. ZurBestätigungENTERdrücken.
112
DE
4. MitderPfeiltaste  Bedienen wählen.
5. ZurBestätigungENTERdrücken.
6. DasPasswort2899eingeben.
PAR Buzzer
Loud
Quiet
ENTER‐OK
7. MitdenPfeiltasten oder diegewünschteLautstärkewählen.
8. ZurBestätigungENTERdrücken.
9. STOPdrücken.
DiegewählteLautstärkeistaktivunddasStandbyMenüwirdangezeigt.
12.6 Firmendateneingeben
DieFirmendatenwerdenmitjedemServiceprotokollausgedruckt.
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitderPfeiltaste  Bedienen wählen.
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. DasPasswort3282eingeben.
DieFirmendatenwerdeninderdrittenZeiledesDisplaysangezeigt.
EskönnenfünfZeilenmitje20Zeicheneingegebenwerden.
ImDisplayerscheintdieZahlderangezeigtenFirmendatenzeilenhinterderMeldung Firmendaten eingeben
(01bis05).
MitdenPfeiltasten oder wirddiegewünschteFirmendatenzeileausgewählt.
6. MitderBedientastaturunddenPfeiltastendiegewünschtenDateneingeben.ZumUmschaltenzwischen
GroßoderKleinbuchstaben,dieTaste drücken.ZumLöscheneinzelnerZeichen,TasteCkurzdrücken.
UmdieaktuelleZeilezulöschen,dieTasteCgedrückthalten.
7. ZurBestätigungENTERdrücken.
8. STOPdrücken.
DieeingestelltenDatensindaktiv.
9. STOPerneutdrücken.
DasStandbyMenüwirdangezeigt.
12.7 DatumundUhrzeiteingeben
DatumundUhrzeitwerdenfürdieProtokollierungderServicevorgängebenötigt.DatumundUhrzeitwerden
zusammenmitdenFirmendatenmitjedemServiceprotokollausgedruckt.
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitderPfeiltaste  Bedienen wählen.
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
113
DE
5. DasPasswort8463eingeben.
6. MitderBedientastaturunddenPfeiltastendiegewünschtenDateneingeben.
7. ZurBestätigungENTERdrücken.
8. STOPdrücken.
DasStandbyMenüwirdangezeigt.
12.8 Vorgabewerteändern
DasKlimaservicegeräthatvoreingestellteWertefürdiewichtigstenServicearbeiten.DieseVorgabewerte
erscheinenautomatischbeimAufrufenderentsprechendenMenüs.
DiefolgendenVorgabewertekönnenandenspeziellenBedarfangepasstwerden:
Parameter VorgabeabWerk
WartezeitfürdenDruckanstiegMin. 1
VakuumzeitMin. 1
VakuumkontrollzeitMin. 4
Frischölml.(zusätzlicheMenge) 0
UVAdditiveml. 0
Füllmengeg. 500
Logoanzeigen? Ja
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitderPfeiltaste  Bedienen wählen.
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. DasPasswort7388eingeben.
6. MitderBedientastaturunddenPfeiltastendiegewünschtenDateneingeben.
7. ZurBestätigungENTERdrücken.
8. STOPdrücken.
DasStandbyMenüwirdangezeigt.
114
DE
12.9 BehälterfürÖleundUVAdditiveinsetzen
ACHTUNG!Beschädigungsgefahr
NurfürdasentsprechendeKältemittelzugelasseneÖleverwenden.BeachtenSiedieHinweisedes
Fahrzeugherstellers.
DieaktuellenBestandsmengenwerdenimStandbyMenüangezeigt.
1. Abdeckklappe(20)anderlinkenSeiteöffnenundBehälterandenSchnellverschlüssenaufstecken:
•BehälterfürfrischesÖl(17)
•BehälterfürUVAdditiv(18)
•Altölbehälter(19)
2. Abdeckklappe(20)schließen.
3. BehältergrößefürFrischölundUVKontrastmitteleingeben(BehältergrößeeingebenaufSeite115).
12.10 Behältergrößeeingeben
FürFrischölundUVKontrastmittelkönnenBehältermit150 mL(A),250 mL(B)oder500 mL(C)(Zubehör)
verwendetwerden.DieentsprechendeBehältergrößemussindasKlimaservicegeräteingegebenwerden.
115
DE
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitderPfeiltaste  Bedienen wählen.
Kältemittelanalyse
Hybrid Service
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. DasPasswort2688eingeben.
6. MitdenPfeiltastendiegewünschtenFelderaktivieren(diedunklenFeldersindaktiv).
Ölbehälter
150ml 250ml 500ml
UV‐Behälter
150ml 250ml 500ml
7. ZurBestätigungENTERdrücken.
8. UmindasStandbyMenüzugelangen,STOPdrücken.
12.11 AuffüllendesinternenKältemittelbehälters
BeimerstenStartdesKlimaservicegerätszeigtdasKlimaservicegerät Error12 an,dadieinterneKältemit
telflascheauseinerexternenKältemittelflaschemitmindestens2000 gKältemittelbefülltwerdenmuss.
1. ZurBestätigungSTOPdrücken.
DieaktuellenBestandsmengenwerdenimStandbyMenüangezeigt.
2. DieexterneKältemittelflascheandasKlimaservicegerätanschließen.
HinweisDieHinweiseaufdenKältemittelflaschenbeachten.FlaschenfürdasKältemittelR1234yf
habenLinksgewinde.
EswerdendreiverschiedeneArtenvonKältemittelflaschenangeboten:
•KältemittelflaschenohneSteigrohrDieseKältemittelflaschenbesitzeneinenAnschluss.BeimBefüllendes
KlimaservicegerätsmusssichderAnschlussuntenbefinden(FlascheaufdenKopfstellen).
•KältemittelflaschenmitSteigrohrDieseKältemittelflaschenbesitzeneinenAnschluss.BeimBefüllendesKli
maservicegerätsmusssichderAnschlussobenbefinden(Flascheaufrechtstellen).
116
DE
•KältemittelflaschenmitSteigrohrDieseKältemittelflaschenbesitzenzweiAnschlüsse.ZumBefüllendesKli
maservicegerätswirddermitL(=liquid/Flüssigkeit)gekennzeichneteAnschlussbenutzt.BeimBefüllendes
KlimaservicegerätsmusssichderAnschlussobenbefinden(Flascheaufrechtstellen).
3. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. MitdenPfeiltasten oder  Int.Flasche füllen wählen.
Int.Flasche füllen
A/C spülen
Nullpunkt Waagen
Service
6. ZurBestätigungENTERdrückenunddieAnweisungenaufdemDisplaysowiediehierbereitgestelltenAn
weisungenbefolgen:
HD‐Schlauch mit ext.
Flasche verbinden
und Ventile öffnen
ENTER‐OK STOP‐EXIT
7. ZurBestätigungENTERdrücken.
Gewünschte Menge
eingeben!
g. 13620
ENTER‐OK STOP‐EXIT
DasDisplayzeigtdiemaximalauffüllbareMengeKältemittelan.
8. DieerforderlicheMengeeingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
DerinterneKältemittelbehälterwirdbefüllt.
DasEndedesFüllvorgangswirddurcheinakustischesSignalbestätigt.
9. VentileschließenundzurBestätigungENTERdrücken.
NachdemBefüllenwirddieMengedesKältemittelsiminternenBehälterangezeigt.
10. STOPdrücken,umdasMenüzuverlassen.
11. UmindasStandbyMenüzugelangen,nocheinmalSTOPdrücken.
12. DieexterneKältemittelflaschevomKlimaservicegerättrennen.
DasKlimaservicegerätistnunbetriebsbereit.
13 Betrieb
ACHTUNG!Beschädigungsgefahr
BeiderWartungderKlimaanlagemüssenMotorundKlimaservicegerätausgeschaltetwerden.
Hinweis
DasKlimaservicegerätistnurfür230 V/240 Vgeeignet(sieheTechnischeDatenaufSeite140).
13.1 AbschaltungbeiReparatur,NotfällenundFehlfunktionen
1. UmimReparaturfallzugewährleisten,dassdasGerätspannungsfreigeschaltetist,schaltenSieesüberden
HauptschalterausundziehenSiezusätzlichdenNetzstecker.
2. UmdasKlimaservicegerätbeiNotfällenoderFehlfunktionenauszuschalten,schaltenSiedasGerätüberden
Hauptschalteraus.
117
DE
13.2 Schnellstart
MitdemMenü Schnellstart wirdeinvollautomatischerKlimaservicedurchgeführt.Enthaltenisteine
Dichtheitsprüfung,dievorArbeitenanderFahrzeugklimaanlagedurchgeführtwerdenmuss.DieFahrzeugkli
maanlagewirdmiteinemProbekältemittelgefüllt.ÜbereinenZeitraumvon5 minmussderDruckinderKlimaan
lagekonstantbleiben.EinevollständigeBefüllungderKlimaanlageistnurmöglich,wenndieserTesterfolgreich
durchgeführtwurde.AnschließendwirddieProbefüllungabgesaugtunddieKlimaanlageevakuiert.Dieendgültige
Füllmengewirdvollständigeingefüllt,umeinehoheFüllgenauigkeitzugewährleisten.SiemüssennurdieFüll
mengeeingeben,dieaufdemEtikettimFahrzeugangegebenist.
ImMenü Schnellstart werdenautomatischhintereinanderfolgendeAktionenausgeführt:
•AbsaugendesKältemittels
•RecyclingdesKältemittels(ReinheitentsprichtSAEJ2099)
•PrüfungdesDruckanstiegs
•AblassendesAltöls
•EvakuierenderAnlage
•Dichtheitsprüfung/Vakuumkontrolle
•AuffüllenvonFrischölinderbenötigtenMenge
•EinfüllenvonUVAdditiv
•EinfüllenvonKältemittel
ImAnschlussanjedendurchgeführtenProzesswirdeinServicereportgedruckt.NurwenneinProzesserfolgreich
abgeschlossenwurde,wirdderdarauffolgendeProzessbegonnen.
1. DieServiceschläuchedesKlimaservicegerätszunächstmitderFahrzeugklimaanlageverbindenunddieSer
vicekupplungenöffnen.
2. Pfeiltaste oder drücken,uminsGrundmenüzugelangen.
3. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Schnellstart wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. MitderBedientastaturunddenPfeiltastendieFahrzeugdateneingeben.
6. ZurBestätigungENTERdrücken.
7. FüllmengefürKältemitteleingeben.DenentsprechendenWertvondemFüllmengenaufkleberimFahrzeug
entnehmenundmitderBedientastaturunddenPfeiltasteneingebenundENTERdrücken.
8. MitdenPfeiltasten oder wählen,obdieKlimaanlageüberzweiAnschlüsseverfügt(HochundNieder
druck)odernurübereinenAnschluss(HochdruckoderNiederdruck).
Klimaanlage ND/HD
Klimaanlage nur HD
Klimaanlage nur ND
ENTER‐OK STOP‐EXIT
9. ZurBestätigungENTERdrücken.
DervollautomatischeKlimaservicewirdgestartet.
NachdemderKlimaservicebeendetist,werdenSieaufgefordert,dieServiceschläuchedesKlimaservicegeräts
vonderFahrzeugklimaanlagezutrennen.
10. ServiceschläucheabkuppelnundzurBestätigungENTERdrücken.
DieServiceschläuchewerdennungeleert.AnschließendistdasKlimaservicegerätfürweitereEinsätzebe
triebsbereit.
11. VentilkappenderFahrzeugKlimaanlageaufdieAnschlüsseaufschrauben.
13.3 Benutzercodes
Esistmöglich,dasKlimaservicegerätdurchpersönlicheBenutzercodesvorunbefugtemZugriffzuschützen.
WenndieseFunktionaktiviertist,fragtdasSystemnachdemEinschaltendenBenutzercodeabunddasKli
118
DE
maservicegerätkannnichtohnediesengestartetwerden.Eskönnenbiszu10verschiedeneBenutzermitindi
viduellenCodesangelegtwerden.MitHilfedesAdministratorcodeskönnenBenutzerangelegtwerden.
13.3.1 Benutzercodesanlegen
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitderPfeiltaste  Bedienen wählenundzurBestätigungENTERdrücken.
A/C spülen.
Nullpunkt Waagen
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Umaufdas ADM Administratormenüzuzugreifen,dasPasswort9786eingebenundzurBestätigungENTER
drücken.
Service
‐‐‐‐
5. DenAdministratorcode0000(Standardeinstellung)eingebenundzurBestätigungENTERdrücken:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
HinweisAusSicherheitsgründenmussjedesMaleinneuerAdministratorcodegewähltwerden,der
nicht0000seindarf,dadiekompletteFunktionsonstwiederdeaktiviertwird.
6. NeuenAdministratorcodeeingeben:
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. NeuenAdministratorcodebestätigen:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
8. MitdenPfeiltasten oder denBenutzerwählen.
ADM AREA
User number
9. DenvierstelligenpersönlichenBenutzercodeerstellen.NachdemhiereinCodeerstelltwurde,kanndasKli
maservicegerätnurmitdiesemCodebetriebenwerden.
ADM AREA
User number 1
Insert new code
‐‐‐‐
10. 10.NeuenBenutzercodebestätigen:
119
DE
ADM AREA
User number 1
Insert new code
‐‐‐‐
HinweisZumUmschaltenzwischenGroßoderKleinbuchstabendiegelbeTasteInfodrücken.
11. DenBenutzernameneingebenundzurBestätigungENTERdrücken:
ADM AREA
User number 1
User name
Max Mustermann
ADM AREA
User number
1
Max Mustermann
DerBenutzerwirdangelegtunddasMenüwechseltwiederindieBenutzerauswahl.
12. GehenSiewiefolgtvor:
•ErstellenSieeinenweiterenBenutzer,indemSiemitdenPfeiltasten Datenbank auswählenundwiebe
schriebenfortfahren.
•UmdasMenüzuverlassen,STOPdrücken.
13.3.2 Benutzercodeseingeben
WenneinBenutzercodeerstelltwurde,mussderselbeCodeverwendetwerden,umdasKlimaservicegerätzu
aktivieren.
Benutzercodeeingeben.
ENTER USER CODE
‐‐‐‐
BeiEingabeeinesfalschenBenutzercodeswirdfolgendeErrormeldungangezeigt:
WRONG CODE
SobaldderrichtigeCodeeingegebenwird,wirddasKlimaservicegerätaktiviertundstartet.DerNamedes
Benutzerswirdangezeigt:
Max Mustermann
13.4 PersönlicheDatenbankanlegen
IndieserDatenbankkönnenbiszu100kundenspezifischeFahrzeugemitdendazugehörigenFüllmengen
angelegtwerden.DiepersönlichenEinträgewerdenaufderSteuerplatinegespeichert,nichtaufderFlash
MemoryCard.DieEinträgebleibenalsoauchbeieinerSoftwareaktualisierungerhalten.DieEinträgewerden
chronologischabgelegt,nichtalphanumerisch.
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Schnellstart wählen.
120
DE
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. Fahrzeugkennzeicheneingeben(dieseskannauchleergelassenwerden)undzurBestätigungENTERdrü
cken.
KFZ‐DATEN
KFZ‐Kenn.:
4. MitdenPfeiltasten oder  Datenbank wählenundzurBestätigungENTERdrücken.
Füllmenge
g
500
Datenbank
ENTER‐OK STOP‐EXIT
5. Personal DB wählenundzurBestätigungENTERdrücken.
Personal DB
ALFA ROMEO
ASTON MARTIN
AUDI
6. InderleerenDatenbankmitdenPfeiltasten oder denjeweiligenEintragwählenundzurBestätigungEN
TERdrücken.
0
1
7. ZumÄnderndesEintragsdiegelbeTasteInfodrücken.
0
g ‐‐‐ 0
i‐DB set
8. IndiefreienFelderdieFahrzeugdaten(Modell,Typ)eingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
____________
0
___________________
____________ g ___ 0
9. KältemittelmengeeingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
AUDI 0
A4 (8E)
2000 ‐ 2004 g. 500
DerEintragistangelegt.
AUDI 0
A4 (8E)
1
10. GehenSiewiefolgtvor:
121
DE
•ErstellenSieeinenweiterenEintrag,indemSiemitdenPfeiltasten Datenbank auswählenundwiebe
schriebenfortfahren.
•UmdasMenüzuverlassen,STOPdrücken.
13.5 KältemittelverbrauchaufeinenUSBStickübertragen
JedesMalwenneinAbsaugoderFüllvorgang(einzelnerProzessodervollautomatisch)abgeschlossenwird,
speichertdasKlimaservicegerätsämtlichezugehörigenDateniminternenSpeicher.AusdiesenDatenkannein
ReporterstelltundaufeinenUSBStickübertragenwerden.
HinweisDerUSBStickmussmitdemDateisystemFAT32formatiertsein.
JederReportwirdinzweiFormatengespeichert:
•alsHTMLDatei(zumÖffnenmiteinembeliebigenInternetBrowser)
•alsXLSDatei(zumÖffnenmitMicrosoftExcel)
DerReportkanneineigenesLogo(z.B.dasWerkstattLogo)enthalten,wenneineGrafikaufdenUSBStick
kopiertwird,diefolgendeVoraussetzungenerfüllt:
•Dateiformat:JPEGFormat
•Dateiname:logo.jpg(jederBuchstabeinKleinbuchstaben)
•Bildschirmgröße:370x50Pixel
DieFirmenanschriftimReportwirdausdemKlimaservicegerätübernommen(FirmendateneingebenaufSeite
113).
13.5.1 Jahresreports
NachdemKalenderjahreswechselzeigtdasKlimaservicegerätan,dassdieimvorherigenKalenderjahr
gespeichertenDatenaufeinenUSBStickübertragenwerdensollen.NachderÜbertragungderJahresdatenauf
einenUSBStickwerdendieseausdeminternenSpeicherdesKlimaservicegerätsgelöscht.
1. DenUSBStickindenUSBAnschlussstecken.
2. FolgenSiedenDisplaymeldungen!
13.5.2 ManuellerReport
SiekönnenjederzeitmanuelleinenMonatsoderJahresreportaufeinenUSBStickübertragen.
1. DenUSBStickindenUSBAnschlussstecken.
2. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
3. ZurBestätigungENTERdrücken.
4. MitderPfeiltaste  Bedienen wählenundzurBestätigungENTERdrücken:
5. DasPassworteingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
•4910:Monatsreport
•4918:Jahresreport
FallskeinUSBStickeingestecktistoderdiesernichterkanntwird,wirddieMeldung Error52 angezeigt.
6. MitdenPfeiltasten oder dengewünschtenEintragwählenundzurBestätigungENTERdrücken.
7. FolgenSiedenDisplaymeldungen!
8. MitSTOPzurvorigenAuswahlzurückwechseln.
122
DE
13.6 Kältemittelverbrauchanzeigen
DasKlimaservicegerätspeichertdieDatendereingefülltenundabgesaugtenKältemittelmengen.Diesekönnen
alsJahresübersichtoderMonatsübersichtausgedrucktwerden.
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitderPfeiltaste  Bedienen wählenundzurBestätigungENTERdrücken.
A/C spülen.
Nullpunkt Waagen
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. DasPasswort9051eingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
Service
‐‐‐‐
5. MitdenPfeiltasten oder dasJahrwählenundzurBestätigungENTERdrücken:
2017
Beispiel
Von Klimaanlagen
Total
2017
g. 18650
PRINT STOP‐EXIT
R1234yf von System zeigtdieMengedesabgesaugtenKältemittelsan.Hierwurden2017insgesamt
18650 gKältemittelvomKlimaservicegerätabgesaugt.
MitderPfeiltaste wirdalsnächstesdieGesamtmengedeseingefülltenKältemittelsdesentsprechenden
Jahresangezeigt:
Eingefüllt in A/C
Total
2017
g. 9000
PRINT STOP‐EXIT
DiePfeiltaste drücken,umdieMonatsübersichtanzuzeigen:
Von Klimaanlagen
01/2017
g. 2400
PRINT STOP‐EXIT
HierwurdenimJanuar2017insgesamt2400 gKältemittelabgesaugt.
InderMonatsübersichtwirddieeingefüllteundabgesaugteMengeimmerimWechselangezeigt.
ENTERdrücken,umdieÜbersichtauszudrucken.STOPdrücken,umdieÜbersichtzuverlassen.
123
DE
13.7 KlimaanlageohneKältemittelservicetesten
HinweisDerKlimaanlagentestkannnurbeiFahrzeugendurchgeführtwerden,diemiteinemNieder
druckundeinemHochdruckanschluss,bzw.nurmiteinemNiederdruckanschlussausgestattetsind.
WirdaneinerFahrzeugklimaanlageausschließlicheinFunktionstestdurchgeführt(ohneKältemittelabzusaugen
undzurecyceln),würdenachAbschlussdiesesTestsdasindenServiceschläuchendesKlimagerätesvorhan
deneKältemitteldemFahrzeugklimaanlagensystemfehlen.DerMenüpunkt Klimaanlagentest wurdeeinge
führt,umdieseVerlustmengeauszugleichen.
BeidenbisherigenStandardfunktionsprozessen Schnellstart und Einzelne Prozesse istbereitseine
FüllmengenkompensationfürdieServiceschläuchevorhanden,sodasshierderabschließendeKlimaanlagen
funktionstestingewohnterWeisedurchgeführtwerdenkann(ServiceschläuchewerdenvomKlimaservicegerät
entleert).
1. DieentsprechendenAnschlüssedesKlimaservicegerätszunächstmitderFahrzeugklimaanlageverbinden
undöffnen.
2. FahrzeugmotorstartenundKlimaanlageeinschalten.
3. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. MitdenPfeiltasten oder  Klimaanlagentest wählen.
A/C system test
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
EserscheintdieAufforderung,dieKlimaanlagezukontrollieren:
Check the A/C system
STOP‐EXIT
6. HochundNiederdruckderKlimaanlagegemäßdenHerstellerangabenprüfen.
7. ZumBeendendesKlimaanlagentestsSTOPdrücken.
ENTEROK
the A/C system
service hose from
Disconnect the HP
8. HPSchnellkupplungschließenundvonderKlimaanlageentfernen.
HinweisWennSiezumEntkoppelnderHPSchnellkupplungdenFahrzeugmotorabgestellthaben,
sostartenSiediesenerneutundschaltenSiedieKlimaanlageein.
FolgendeDisplaymeldungenwerdenangezeigt:
service hoses!
Recovery from the
Wait!
STOP‐EXIT
Process completed
124
DE
9. UmdenKlimaanlagentestzubeenden,TasteSTOPdrücken.
13.8 EinzelneProzesse
MitdemMenü Einzelne Prozesse wirdderKlimaserviceSchrittfürSchrittdurchgeführt.Eskönnendiesel
benProzessewiebeimSchnellstartdurchgeführtwerden,einzelneProzessekönnenjedochausgelassenwer
den.AußerdemkönnenzujedemProzessdiejeweiligenWerteindividuellüberdieTastatureingegebenwerden.
WeiterhinkönnenindiesemMenüFahrzeugdatenfürdasServiceprotokolleingegebenwerden.
ImMenü Einzelne Prozesse könnendiefolgendenvierProzesseeinzelnausgeführtwerden:
•Klimaanlageentleeren:Absaugen,RecyclingdesKältemittels,PrüfungdesDruckanstiegs,AblassendesAlt
öls.
•Vakuumerzeugen:EvakuierenderAnlage,Dichtheitsprüfung/Vakuumkontrolle.
•Klimaanlagebefüllen:VorjederArbeitaneinerFahrzeugklimaanlagemusseineDichtheitsprüfungdurchge
führtwerden.HierzuwirddieKlimaanlagemiteinerProbefüllungKältemittelbefüllt.ÜbereinenZeitraumvon
5 minmussderDruckinderKlimaanlagekonstantbleiben.EinevollständigeBefüllungderKlimaanlageist
nurmöglich,wenndieserTesterfolgreichdurchgeführtwurde.AnschließendwirddieProbefüllungabgesaugt
unddieKlimaanlageevakuiert.DieendgültigeFüllmengewirdvollständiggefüllt,umeinehoheFüllmengen
genauigkeitzugewährleisten.AuffüllenvonFrischöl,EinfüllenvonUVAdditiv,EinfüllenvonKältemittel.
•Anschlüssewählen:DieKlimaanlageweisteinenHochundeinenNiederdruckanschlussauf,nurHoch
druckodernurNiederdruckanschluss.
ImAnschlussanjedendurchgeführtenProzesswirdeinServiceprotokollgedruckt.
1. DieentsprechendenAnschlüssedesKlimaservicegerätszunächstmitderFahrzeugklimaanlageverbinden
undöffnen.
2. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Einzelne Prozesse wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
3. ZurBestätigungENTERdrücken.
4. FahrzeugdateneingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
13.8.1 Absaugphase
1. DiebevorzugtenEinstellungeneingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
Klimaanlage
Ja
entleeren? Nein
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Wenn Klimaanlage entleeren gewähltwurde,imfolgendenMenüdiegewünschteWartezeitfürden
Druckanstiegeingeben(Standardist1Min.)undzurBestätigungENTERdrücken,ansonstenweitermitKapi
telVakuumvorgangaufSeite125.
Wartezeit für den
Druckanstieg
min. 1
ENTER‐OK STOP‐EXIT
HinweisDurchdieWartezeitwirdsichergestellt,dasseventuellvorhandenesRestkältemittelver
dampfenunddanachabgesaugtwerdenkann.DasverdampfendeRestkältemittellösteinenDruckan
stiegaus.
13.8.2 Vakuumvorgang
1. DiebevorzugtenEinstellungeneingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
125
DE
Vakuum erzeugen Ja
Nein
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Wenn Vakuum erzeugen gewähltwurde,diegewünschteVakuumzeiteingeben(Standardist20 min),an
sonstenweitermitKapitelFüllprozessaufSeite126.
3. MitderPfeiltaste dieDauerderVakuumphaseeingeben.
4. BeideEinstellungenmitENTERbestätigen.
Vakuumzeit min. 20
Vakuumkontrollzeit
min. 4
ENTER‐OK STOP‐EXIT
DieKlimaanlagewirddurchdieVakuumpumpevollständigentleert.Diesdientdazu,eventuellvorhandene
FremdgaseoderFeuchtigkeitzuentfernenunddieKlimaanlageaufdenFüllvorgangvorzubereiten.Abge
saugtesRestkältemittel,dasnochimKältemittelölgebundenist,wirdvomKlimaservicegerätaufgefangenund
wiederverwertet.
13.8.3 Füllprozess
1. DiebevorzugtenEinstellungeneingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
Klimaanlage Ja
befüllen? Nein
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Wenn Füllvorgang gewähltwurde,diegewünschtenWerteeingeben,ansonstenweitermitKapitelAn
schlüssewählenaufSeite126.
3. DieMengedesKältemittelölseingeben,diezuvorabgesaugtwurdeoderdiebenötigtwird.
4. Pfeiltaste drücken.
5. DieMengedesAdditivseingeben.
6. Pfeiltaste drücken.
7. DieMengedesKältemittelseingeben.
8. AlleEinstellungenmitENTERbestätigen.
Frischöl ml. 0
UV Additive ml. 7
Kältemittel g. 500
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Hinweis
•WennimgleichenProzessablaufeinAbsaugvorgangstattfindet,zähltdieMengedesFrischöls
alszusätzlicheFüllmenge,diezuderzuvorabgesaugtenAltölmengeaddiertwird.Stelltmandie
senWertauf0,wirdexaktdieMengeÖl,dieabgesaugtwurde,auchwiedereingefüllt.
•UmFrischöloderUVAdditiveinzufüllen,mussimgleichenProzessablaufeinVakuumvorgang
durchgeführtwerden.WennkeinVakuumvorganggewähltwordenist,stehtimFüllmenünurKäl
temittelzurAuswahl.
13.8.4 Anschlüssewählen
1. ParameternachdenvorhandenenAnschlüssenderKlimaanlagewählen:
•KlimaanlagehatHochdruckundNiederdruckanschluss:LP/HPwählen.
•KlimaanlagehatnurHochdruckanschluss:HPwählen.
•KlimaanlagehatnurNiederdruckanschluss:LPwählen.
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
126
DE
Klimaanlage ND/HD
Klimaanlage nur HD
Klimaanlage nur ND
ENTER‐OK STOP‐EXIT
3. WennalleEinstellungeneingegebenwurden,ENTERdrücken,umdenProzesszustarten.
Prozesse starten?
ENTER‐OK STOP‐EXIT
13.8.5 NachBeendigungdesKlimaservices
NachdemderKlimaservicebeendetist,erscheintdieAufforderung,dieServiceschläuchedesKlimaservicegeräts
vonderFahrzeugklimaanlageabzukuppeln.
1. ServiceschläucheabkuppelnundzurBestätigungENTERdrücken.
DieServiceschläuchewerdennunentleert.DasKlimaservicegerätistdanneinsatzbereit.
2. VentilkappenderKlimaanlageaufdieAnschlüsseaufschrauben.
13.9 Klimaanlagespülen
HinweisMitdemMenü spülen wirddieFahrzeugklimaanlagemitfrischemKältemittelgespült.Das
Spülenistvorallemgeeignet,umaltesKompressorölzuersetzenoderummetallischeRückständeweit
gehendausderAnlagezuentfernen.VordemSpülenmusszunächstdasKältemittelausderFahrzeugk
limaanlageabgesaugtwerden.AnschließendmüssendieKomponenten,dienichtgespültwerdenkönnen
(zumBeispielKompressoroderFilter),vomKühlkreislaufgetrenntwerden.Danachwerdendiezuspülen
denKomponentenüberspezielleAdaptermitdenServicekupplungendesKlimaservicegerätszueinem
Spülkreislaufverbunden.
1. DieentsprechendenAnschlüssedesKlimaservicegerätsmitderFahrzeugklimaanlageverbindenundöffnen.
2. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Einzelne Prozesse wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
3. ZurBestätigungENTERdrücken.
4. GegebenenfallsmitderBedientastaturdiegewünschtenDateneingebenundzurBestätigungENTERdrü
cken.SollenkeineDateneingegebenwerden,ENTERdrücken,umzumnächstenProgrammschrittzuwech
seln.
5. Klimaanlage entleeren wählen(gewählteEinstellungblinkt)undzurBestätigungENTERdrücken.
6. Als Wartezeit für den Druckanstieg 1 mineingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
7. Vakuum erzeugen mit Nein abwählen(gewählteEinstellungblinkt)undzurBestätigungENTERdrücken.
8. Füllvorgang mit Nein abwählen(gewählteEinstellungblinkt)undzurBestätigungENTERdrücken.
9. Prozesse starten mitENTERwählen.
10. NachAbschlussdesAbsaugvorgangsdasKlimaservicegerätvomFahrzeugtrennen.
11. KomponentendesSystemsvomKühlkreislauftrennen,dienichtgespültwerdenkönnen.DieseKomponenten
sindzumBeispiel:
•Kompressor
•Leitungsfilter
•Festdrossel
•Sammelbehälter
•Filtertrockner
•Expansionsventil
127
DE
12. DiezuspülendenKomponentennachHerstellervorgabeüberspezielleAdaptermitdenServiceanschlüssen
desKlimaservicegerätszueinemSpülkreislaufverbinden.
HinweisBittebeachtenSiedenReparaturleitfadendesFahrzeugherstellers.
13. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
14. ZurBestätigungENTERdrücken.
15. MitdenPfeiltasten oder  spülen wählen.
A/C spülen.
Nullpunkt Waagen
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
16. GegebenenfallsmitderBedientastaturdiegewünschtenDateneingebenundzurBestätigungENTERdrü
cken.SollenkeineDateneingegebenwerden,ENTERdrücken,umzumnächstenProgrammschrittzuwech
seln.
17. MitdenPfeiltasten oder wählen,obdiegesamteKlimaanlageodernureinzelneKomponentengespült
werdensollen:
Klimaanlage spülen
Komponente spülen
ENTER‐OK STOP‐EXIT
18. ZurBestätigungENTERdrücken.
19. ZumweiterenVorgehendenHinweisenimDisplayfolgen.
NachdemdasSpülenbeendetist,wirddasGrundmenüdesKlimaservicegerätsangezeigt.
20. GegebenenfallsAdapterausdemSpülkreislaufenfernenundalleKomponentenwiederandenKühlkreislauf
anschließen.DieentsprechendenAnschlüssedesKlimaservicegerätsmitderFahrzeugklimaanlageverbinden
undöffnen.
21. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Einzelne Prozesse wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
22. ZurBestätigungENTERdrücken.
23. GegebenenfallsmitderBedientastaturdiegewünschtenDateneingebenundzurBestätigungENTERdrü
cken.SollenkeineDateneingegebenwerden,ENTERdrücken,umzumnächstenProgrammschrittzuwech
seln.
24. Klimaanlage entleeren mit Nein abwählen(gewählteEinstellungblinkt)undzurBestätigungENTER
drücken.
25. Vakuum erzeugen wählen(gewählteEinstellungblinkt)undzurBestätigungENTERdrücken.
26. GegebenenfallsmitderBedientastaturdiegewünschtenDateneingebenundzurBestätigungENTERdrü
cken.SollenkeineDateneingegebenwerden,ENTERdrücken,umzumnächstenProgrammschrittzuwech
seln.
27. Füllvorgang wählen(gewählteEinstellungblinkt)undzurBestätigungENTERdrücken.
28. FüllmengefürKältemitteleingeben(ÖlfüllmengedesKompressorsbeachten).
29. DanndenHinweisenimDisplayfolgen:DiegewünschteEinstellungwählen(gewählteEinstellungblinkt)und
zurBestätigungENTERdrücken.
30. Prozesse starten mitENTERwählen.
NachdemderFüllvorgangbeendetist,erscheintdieAufforderung,dieSchläuchedesKlimaservicegerätsvon
derFahrzeugklimaanlageabzukuppeln.
128
DE
31. ServiceschläucheabkuppelnundzurBestätigungENTERdrücken.
DieServiceschläuchewerdennunentleert.DasKlimaservicegerätistdanneinsatzbereit.
32. VentilkappenderFahrzeugKlimaanlageaufdieAnschlüsseaufschrauben.
14 Servicearbeiten
14.1 Dichtigkeitsprüfung
ÜberprüfenSiedasKlimaservicegeräthalbjährlichaufDichtheitgemäßdengeltendengesetzlichenVorschriften.
VerwendenSiehierzueinelektronischesLecksuchgerät.
14.2 Zählerzurücksetzen
NachdemSieeineodermehrereServiceaufgabenabgeschlossenhaben,müssenSiedieentsprechendenZähler
zurücksetzen.GehenSiedazuwiefolgtvor:
1. DasMenü Weitere Menues – Bedienen wählen.
2. DenCode7782eingeben.
3. MitdenPfeiltasten oder dengewünschtenEintragwählenundzurBestätigungENTERdrücken.
4. DenDisplayanweisungenfolgenunddieTasteENTER3 sgedrückthalten.
5. MitSTOPzurvorigenAuswahlzurückwechseln.
DiefolgendenZählerkönnenzurückgesetztwerden:
von Klimaanlagen
R1234yf von System gibtan,wievielGrammKältemittelseitderletztenRückstellung(sieheDatum)
überdenMenüpunkt Schnellstart oder Einzelne Prozesse ausKlimaanlagenabgesaugtwurde.
von ext. Flaschen
07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yf aus Tank gibtan,wievielGrammKältemittelseitderletztenRückstellung(sieheDatum)über
denMenüpunkt Int.Flasche füllen indasKlimaservicegerätnachgefülltwurden.
Eingefüllt in A/C
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yf zu System gibtan,wievielGrammKältemittelseitderletztenRückstellung(sieheDatum)über
denMenüpunkt Schnellstart oder Einzelne Prozesse inKlimaanlageneingefülltwurden.
Vakuumzeit
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Vakuumzeit gibtan,wielangedieVakuumpumpeseitderletztenRückstellung(sieheDatum)inBetrieb
war.
Service erledigt:
08/03/17
Anzahl 4
STOP‐EXIT
129
DE
Wartung abgeschossen zeigtdieMengederServicearbeitenan,dieseitderletztenRückstellung(siehe
Datum)mitdemKlimaservicegerätdurchgeführtwurden.
14.3 LängederServiceschläucheeinstellen
Hinweis
•SollenlängereoderkürzereServiceschläuchefürdasGeräteingesetztwerden,isteserforderlich,
dieFüllmengendenneuenSchlauchlängenanzupassen.
•DerServiceschlauchfürdieHochdruckseiteundderServiceschlauchfürdieNiederdruckseitemüs
senimmergleichlangsein,sonstwerdendieFüllmengennichtkorrektbemessen.
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitdenPfeiltasten oder Bedienen
Service
‐‐‐‐
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. DasPasswort7732eingeben.
6. SchlauchlängeinZentimetereingeben.
7. ZurBestätigungENTERdrücken.
14.4 NullpunktüberprüfungderÖlwaagen
HinweisFüreinekorrekteBemessungderÖlmengenunddesUVAdditivsisteserforderlich,dassdie
NullpunktederWaagenregelmäßigüberprüftundgegebenenfallsneufestgesetztwerden.Einerneutes
Festsetzenisterforderlich:
•fallsdieMengeeinesBehältersummehrals10 mLvomSollwertabweicht
•nachErschütterungendesKlimaservicegeräts(z.B.TransportüberholprigeStrecken)
•allevierbissechsWochen
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitdenPfeiltasten oder  Nullpunkt Waagen wählen.
Int.Flasche füllen
A/C spülen
Nullpunkt Waagen
Service
130
DE
EserscheintdieAufforderung,dieBehältervonderWaagezunehmen:
Alle 3 Öl/UV‐
Behälter von
den Waagen nehmen!
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. UmdieNullpunktederWaagenfürdieÖleunddasUVAdditivzuüberprüfen,Abdeckklappe(13)anderlin
kenSeiteöffnenundBehälterandenSchnellverschlüssenabnehmen:
•BehälterfürfrischesÖl(10)
•BehälterfürUVAdditiv(11)
•Altölbehälter(12)
5. WenndieWaagenentlastetsind,zurBestätigungENTERdrücken.DieAufforderung,dieBehältervonder
Waagezunehmen,blinkt.WenndasFestsetzendesNullpunkteserfolgreichdurchgeführtwurde,erscheint
wiederdasAuswahlmenüfürdieWaagen.
6. BehälterwiederindieArbeitspositionenbringen:BehälterfürdieÖle(10)und(12)unddasUVAdditiv(11)
wiederandenSchnellverschlüssenanschließenundAbdeckklappe(13)schließen.
7. UmindasStandbyMenüzugelangen,zweimalSTOPdrücken.
14.5 TrocknerFilterwechseln
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Einzelne Prozesse wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. Abfragenach KFZ‐DATEN überspringen.
4. Klimaanlage entleeren wählen.
131
DE
5. Wartezeit für den Druckanstieg auf1stellen.
6. ZurBestätigungENTERdrücken.
7. Vakuum erzeugen mitNeinabwählen.
8. ZurBestätigungENTERdrücken.
9. Füllvorgang mitNeinabwählen.
10. ZurBestätigungENTERdrücken.
11. Prozesse starten wählen.
12. ZurBestätigungENTERdrücken.
DieServiceschläuchewerdennungeleertunddasGrundmenüdesKlimaservicegerätswirdaktiviert.DerKom
pressorhatinterneinenleichtenUnterdruckerzeugt,sodassderFiltermitgeringstemKältemittelverlustge
wechseltwerdenkann.
13. Klimaservicegerätausschalten.
14. Netzteilsteckerherausziehen.
15. VORSICHT!Gesundheitsgefahr
DiefolgendenSchrittedürfennurvonautorisiertemPersonaldurchgeführtwerden.TragenSie
Schutzhandschuheundbrille.
Schraube(D)ausderHalterungherausdrehenundTrocknerfiltergeradeherausziehen.
16. ORinge(E)ersetzen.NeueORingevordemEinbaumitKältemittelölbenetzen.
17. NeuenTrocknereinsetzenundSchraubemitmax.15 Nmanziehen.
18. Netzsteckereinstecken.
19. Klimaservicegeräteinschalten.
DerWechselrichterführteineSelbsttestdurch.
20. Zähler R1234yf von System zurücksetzen(ZählerzurücksetzenaufSeite129).
21. Dichtheitsprüfungdurchführen(DichtigkeitsprüfungaufSeite129).
132
DE
14.6 EingabeFiltercode
UmdenZählerdesFilterszurückzusetzten,istdieEingabeeines12‑stelligenCodesnotwendig.Diesereinzigar
tigeCodebefindetsichaufdemneuenFilter.ImEingabemenüwirddieAufforderung Codeeingabe angezeigt.
WirdkeinCodeeingegeben,wirddasKlimaservicegerätaußerBetriebgesetzt.JederCodefunktioniertnurein
Mal.
14.7 Drucksensorkalibrieren
FürkorrekteDruckmessungenisteserforderlich,dassderDrucksensorrichtigkalibriertist.EinKalibrierenister
forderlich:
•allevierWochen,
•wenndasKlimaservicegerätstarkenErschütterungenausgesetztwurde
•nachjedemWechseldesVakuumpumpenöls
•wennimDisplayunrealistischeDruckwerteanzeigtwerden
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. DenDruckausdemKlimaservicegerätablassen(wieinKapitelTrocknerFilterwechselnaufSeite131be
schrieben).
3. ZurBestätigungENTERdrücken.
4. MitdenPfeiltasten oder Bedienen
Service
‐‐‐‐
5. ZurBestätigungENTERdrücken.
6. DasPasswort2224eingeben.
7. Drucksensor mitENTERbestätigen.
DasGerätevakuiertdieServiceschläuche.
8. ServicekupplungenvondenServiceschläuchen(7)und(8)abschrauben.
9. ZurBestätigungENTERdrücken.
DasGerätgleichtsichmitdemUmgegungsdruckab.
10. ServicekupplungenwiederaufdieServiceschläuche(7)und(8)handfestaufschrauben.Dabeidieblauenund
rotenKennzeichnungenandenServicekupplungenundServiceschläuchenbeachten.
11. MitderBedientastaturdenaktuellenlokalenAtmosphärendruckeingebenundzurBestätigungENTERdrü
cken.
HinweisDenaktuellenAtmosphärendruckfürIhreRegionkönnenSiezumBeispielimInternetüber
www.weatherpro.comunterLuftdruckerfahren.
12. WenndasKalibrierenerfolgreichdurchgeführtwurde,ENTERdrücken,umdasMenüzuverlassen.
13. UmindasStandbyMenüzugelangen,zweimalSTOPdrücken.
14. ZurEvakuierungderServiceschläucheeinekurzeVakuumphasedurchführen(sieheEinzelneProzesseauf
Seite125).
14.8 Vakuumpumpenölwechseln
WARNUNG!Gefahr durch Stromschlag
DasBerührennichtisolierterTeilekannzuschwerenKörperverletzungenführen.SchaltenSiedasKli
maservicegerätausundziehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGehäuseöffnen.ReparaturenamKli
133
DE
maservicegerätdürfenausschließlichdurchPersonaldurchgeführtwerden,dasvonDometicautorisiert
wurde.
1. DieVakuumpumpevordemÖlwechseletwa10 minlaufenlassen(manuellüberdieMenüauswahl).
2. Frontabdeckungdemontieren:Schrauben(D)desBedienfeldesherausdrehenundBedienfeldnachoben
klappen.DannSchrauben(E)untenanderFrontabdeckungherausdrehenundFrontabdeckungabnehmen.
3. EinenBehältermiteinerKapazitätvonmindestens½LiterunterdasKlimaservicegerätstellen.DasÖlausder
VakuumpumpefließtbeimAblassendurchdieÖffnung(I)imBodendesKlimaservicegeräts.
4. Öleinfüllschraube(G)herausdrehen.
5. ZumÖlablassen,Ölablassschraube(J)herausdrehen.
6. WenndasÖlvollständigausdemPumpengehäuseabgelaufenist,Ölablassschraube(J)wiederhineindrehen.
7. FrischesVakuumpumpenölbisMitteSchauglas(H)auffüllenundÖleinfüllschraube(G)wiederhineindrehen.
8. FrontplatteundBedienfeldwiederanbringen.
9. Netzsteckerwiederanschließen.
10. DenZähler Vakuumzeit zurücksetzen(ZählerzurücksetzenaufSeite129).
14.9 Druckerpapiererneuern
1. ZumErneuernderPapierrolledesDruckersKlappe(K)öffnen.
134
DE
2. NeuePapierrolleeinlegenundKlappe(K)schließen.
14.10 Zählerstände
DasKlimaservicegerätspeichertverschiedeneZählerstände.UmaufdieGesamtwertezuzugreifen(fortlaufend
seitHerstellungdesKlimaservicegeräts),gehenSiewiefolgtvor:
1. DasMenü Weitere Menues – Bedienen wählen.
2. DenCode7783eingeben.
3. MitdenPfeiltasten oder dengewünschtenEintragwählen.DieseZählerständesindnichtrückstellbar.
4. UmaufdiezurücksetzbarenZählerständezuzugreifen,denCode7782unter Bedienen eingeben(siehe
auchVakuumpumpenölwechselnaufSeite133oderTrocknerFilterwechselnaufSeite131).
von Klimaanlagen
Total 07/03/17
g. 1455
STOP‐EXIT
R1234yf von System gibtan,wievielGrammKältemittelseitderletztenRückstellung(sieheDatum)
überdenMenüpunkt Schnellstart oder Einzelne Prozesse ausKlimaanlagenabgesaugtwurde.
von ext. Flaschen
Total
07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yf aus Tank gibtan,wievielGrammKältemittelseitderletztenRückstellung(sieheDatum)über
denMenüpunkt Int.Flasche füllen indasKlimaservicegerätnachgefülltwurden.
Eingefüllt in A/C
Total
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yf zu System gibtan,wievielGrammKältemittelseitderletztenRückstellung(sieheDatum)über
denMenüpunkt Schnellstart oder Einzelne Prozesse inKlimaanlageneingefülltwurden.
Vakuumzeit
Total
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Vakuumzeit gibtan,wielangedieVakuumpumpeseitderletztenRückstellung(sieheDatum)inBetrieb
war.
135
DE
Service erledigt:
07/03/17
Anzahl 4
STOP‐EXIT
Wartung abgeschossen zeigtdieMengederServicearbeitenan,dieseitderletztenRückstellung(siehe
Datum)mitdemKlimaservicegerätdurchgeführtwurden.
14.11 SoftwareübereinenUSBStickaktualisieren
DieSoftwareaktualisierungerfolgtübereinenUSBStick.DerUSBStickmussmitdemDateisystemFAT32for
matiertsein.
BeiderSoftwareaktualisierungwerdenfolgendeDatenindeninternenSpeicherdesKlimaservicegerätsgespe
ichert:
•dieaktuelleSoftwaredesKlimaservicegeräts
•dieaktuelleDatenbankmitallengängigenFahrzeugtypenunddenentsprechendenKlimaanlagenFüllmen
gen
SiekönnenSoftwareundDatenbankunabhängigvoneinanderaktualisieren.
1. DieaktuelleSoftwareaufdenUSBStickkopieren.
2. DenUSBStickindenUSBAnschlussstecken.
3. SchaltenSiedasGerätein.
DasKlimaservicegerätdurchsuchtdenUSBSticknacheinerspäterenVersion.WenndieSoftwareaufdem
USBStickaktuellerist,wirdfolgendesMenüangezeigt:
New firmware release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
AS5k0058
WenndieDatenbankaufdemUSBStickaktuellerist,wirdfolgendesMenüangezeigt:
New database release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
ldyf1701
DieaktuelleVersionwirdinderunterstenZeileschwarzhinterlegtangezeigt.
4. ZumAktualisierenderSoftwareoderDatenbankENTERdrücken.
DasKlimaservicegerätzeigtdenFortschrittderAktualisierungan:
Wait...
Erase flash... Erased!
Writing 1 63488
7% 762751
NachderAktualisierungstelltdasKlimaservicegerätdieStandardeinstellungenein:
136
DE
Wait!
loading default
parameters
DasKlimaservicegerätwirddannneugestartetunddasStandbyMenüwirdangezeigt.
5. USBStickherausnehmen.
DasKlimaservicegerätistbetriebsbereit.
14.12 ReinigungundInspektion
ReinigenSiedasKlimaservicegerätaußenbeiBedarfmiteinemfeuchtenTuch.NehmenSiegegebenenfalls
zusätzlichetwasGeschirrspülmittel.VerwendenSiekeineLösungsmitteloderscheuerndeReinigungsmittel.
PrüfenSiedieServiceschläucheundServicekupplungenregelmäßigaufBeschädigung.WenndasKlimaser
vicegerätbeschädigtist,darfesnichtinBetriebgenommenwerden.
15 FehlersucheundFehlerbehebung
Problem MöglicheUrsache Lösungsvorschlag
ImDisplayerscheint Warnung! Max.
Druck in der internen Flasche!
.
NormaleMeldungwährenddesRecy
clingprozesses. ZumFortfahrenENTERfürdreiSe
kundenbetätigen.FallsdieMeldung
wiederholterscheint,Servicebenach
richtigen.
ImDisplayerscheint Warnung! In‐
terne Flasche voll.
DerinterneKältemittelbehälteristzu
voll,umdieabzusaugendeMenge
aufnehmenzukönnen.
InhaltdesinternenKältemittelbehäl
tersfachgerechtentleeren.
ImDisplayerscheint Warnung! Noch
Druck im A/C‐System Absaugung
gestartet!
NormaleMeldungzuBeginndesVa
kuumprozesses.EsistnochDruckin
derKlimaanlagevorhanden.
EssindkeineMaßnahmenerforder
lich.DerProzessläuftautomatisch
weiter.
ImDisplayerscheint Warnung!
Druck im A/C‐System!
MeldungwährenddesVakuumprozes
ses.EsistDruckinderKlimaanlage
vorhanden.
EssindkeineMaßnahmenerforder
lich.DerProzessläuftautomatisch
weiter.
ImDisplayerscheint Vakuum nicht
erreicht! Fortfahren?
MeldungwährenddesVakuumprozes
ses,wennderDruckinderKlimaanla
genach8 minnochmehrals50 mbar
beträgt.
KlimaanlageaufLecküberprüfenbzw.
AnschlüssedesKlimaservicegeräts
zurKlimaanlageaufLecküberprüfen.
ImDisplayerscheint A/C undicht!
Fortfahren?
MeldungamEndedesVakuumpro
zesses.DieKlimaanlagehateinenVa
kuumverlustvonmehrals120 mbar
innerhalbderKontrollzeit.
KlimaanlageaufLecküberprüfenbzw.
AnschlüssedesKlimaservicegeräts
zurKlimaanlageaufLecküberprüfen.
ImDisplayerscheint Altölbehälter
leeren!
MeldungwährenddesAbsaugoder
Recyclingprozesses,wennsichmehr
als150 mLAltölimBehälterbefinden.
InhaltdesAltölBehältersumweltge
rechtentsorgen.
ImDisplayerscheint Warnung! Kein
Vakuum für Öl oder UV Füllung!
MeldungwährenddesAuffüllprozes
ses,wenndasVakuuminderKlima
anlagenichtausreicht,umden₋Pro‑
zesszubeenden.
KlimaanlageaufLecküberprüfenbzw.
AnschlüssedesKlimaservicegeräts
zurKlimaanlageaufLecküberprüfen.
ImDisplayerscheint Menge zu
groß. Interne Flasche auffül‐
len!
MeldungwährendderProzesseinga
be,wenndieKältemittelmengedesin
ternenBehältersnichtausreicht,um
denProzesszubeenden.
InternenKältemittelbehälterauffüllen.
ImDisplayerscheint UV‐Additivbe‐
hälter auffüllen!
MeldungwährendderProzesseinga
be,wenndieMengedesUVAdditiv
behältersnichtausreicht,umdenPro
zesszubeenden.
UVAdditivbehälterauffüllen.
ImDisplayerscheint Frischölbe‐
hälter auffüllen!
MeldungwährendderProzesseinga
be,wenndieMengedesFrischölbe
hältersnichtausreicht,umdenPro
zesszubeenden.
FrischölbehältermitgeeigneterÖlsorte
auffüllen.
137
DE
Problem MöglicheUrsache Lösungsvorschlag
ImDisplayerscheint Max. Füllzeit
überschritten! Fortfahren?
MeldungwährenddesAuffüllprozes
ses,wenndieeingestellteKältemittel
mengenichteingefülltwerdenkann.
AnschlüssedesKlimaservicegeräts
aufDurchgängigkeitüberprüfen.
ImDisplayerscheint Ext. Flasche
leer oder Ventil geschlossen.
Prüfen!
MeldungbeimStartoderwährendder
FüllungdesinternenKältemittelbehäl
ters,wenndieeingestellteKältemittel
mengenichterreichtwerdenkonnte.
Prüfen,obimexternenKältemittelbe
hälternochausreichendKältemittel
vorhandenist;bzw.prüfen,obVentile
amexternenKältemittelbehältergeöff
netsind.
ImDisplayerscheint Internen Fil‐
ter wechseln! Fortfahren?
MeldungbeimEinschaltendesKlima
servicegeräts. MöglichstbaldinternenFilterwech
seln(TrocknerFilterwechselnaufSei
te131).ZumÜberspringen3Sekun
denENTERdrücken.
ImDisplayerscheint Vakuumpumpen‐
öl wechseln! Fortfahren?
MeldungbeimEinschaltendesKlima
servicegeräts. MöglichstbaldVakuumpumpenöl
wechseln(Vakuumpumpenölwech
selnaufSeite133).ZumÜbersprin
gen3SekundenENTERdrücken.
ImDisplayerscheint Funktionsstö‐
rung des Druckers! Fortfahren?
MeldungsignalisiertStörungamDru
cker. Prüfen,obPapierimDruckervor
handenist.
Prüfen,obderDruckereinge
schaltetist(gelbeLEDmussper
manentleuchten).
Prüfen,obDeckelrichtigge
schlossenist.
ImDisplayerscheint Error01 VorBeendigungdesAbsaugvorgangs
wurdeKältemitteleingefüllt. Absaugvorgangwiederholen;dabei
Absaugvorgangnichtunterbrechen.
ImDisplayerscheint Error02 Klimaanlageistundicht.Esistnoch
KältemittelinderKlimaanlagevorhan
den.
Undichtigkeitbeseitigen.
ImDisplayerscheint Error03 EskommenkeineWertevonderKäl
temittelwaage. FunktionderWaageüberprüfen.
ImDisplayerscheint Error04 BeimSpülvorgangkannderDruck
nichtabgebaut₋werden. KlimaanlageundVerbindungen
aufUndichtigkeiten,Verengungen
undVereisungenprüfen.
Drucksensorkalibrierungüberprü
fen.
ImDisplayerscheint Error09 Niederdruckanschlusswährenddes
SpülvorgangsnichtamSpülbehälter
angeschlossen.
NiederdruckschlauchandenSpülkas
tenanschließenundVentilöffnen.
ImDisplayerscheint Error10 WährenddesSoftwareTestskonnte
derDrucknichtweitgenugreduziert
werden.
RestdruckaufdenManometern?
Drucksensorkalibrierungüberprü
fen.
InternenFlaschendrucküberprü
fen.
FunktiondesKompressorsund
derentsprechendenMagnetventi
leprüfen.
ImDisplayerscheint Error12 WährenddesSoftwareTestskonn
tedeminternenTankkeinKältemittel
entnommenwerden.
Drucksensorkalibrierungüberprü
fen.
PrüfenobdasVentildesinternen
Tanksgeöffnetist.
REVentilüberprüfen.
ImDisplayerscheint Error52 EswurdekeinUSB‑Stickgefunden/er
kannt. USBStickeinstecken.
Sicherstellen,dassderUSBStick
mitdemDateisystemFAT32for
matiertwurde.
ImDisplayerscheint Error60 BeimHybridService(SpülenderSer
viceschläuchemitHybridöl)konnte
keinVakuumerreichtwerden
SinddieServiceschläucheamHy
bridspülbehälterangeschlossen?
IstderHybridspülhälter₋richtig
herummontiert?
138
DE
Problem MöglicheUrsache Lösungsvorschlag
VerbindungenaufUndichtigkeiten
prüfen.
ImDisplayerscheint Error61 DruckanstiegbeimHybridService
(SpülenderServiceschläuchemitHy
bridöl).
SinddieServiceschläucheamHy
bridspülbehälterangeschlossen?
IstderHybridspülhälter₋richtig
herummontiert?
SinddieServicekupplungengeöff
net?
ImDisplayerscheint ErrorG1 EskonntekeineVerbindungzumAna
lysemodulhergestelltwerden.
Verbindungenprüfen.
LEDsamModulaktiviert?
ImDisplayerscheint Error00001 DieMesswertesindinstabil. MöglicheelektrischeStörquel
lenwiez.B.Mobiltelefoneoder
SchweißgerätevomGerätfernhal
ten.
ImDisplayerscheint Error00002 DieMesswertesindunverhältnismäßig
hoch.
MöglicheelektrischeStörquel
lenwiez.B.Mobiltelefoneoder
SchweißgerätevomGerätfernhal
ten.
ImDisplayerscheint Error00003 DieKalibrierungmitderUmgebungs
luftistfehlgeschlagen.
FürausreichendeBelüftungdes
Gerätessorgen.
EventuellausgeströmtesKältemit
telerstabziehenlassen.
ImDisplayerscheint Error00004 DasGerätarbeitetaußerhalbdes
empfohlenenTemperaturbereichs.
Gerätnurinentsprechnedtempe
riertenRäumeninBetriebnehmen
(10°C–45°C).
FürausreichendeBelüftungsor
gen.
ImDisplayerscheint Error00001 DieKältemittelprobehateinensehr
hohenAnteilanLuftoderdieKältemit
telmengewarzugeringfüreineMes
sung.
Sicherstellen,dassausreichend
Kältemitteldruckvorhandenist.
Sicherstellen,dassalleSchläuche
angeschlossen,nichtabgeknickt
undfreivonÖlsind.
16 Entsorgung
ACHTUNG!Schützen Sie Ihre Umwelt!
SämtlicheBetriebsflüssigkeitenundKomponentendürfennurdurchsachkundigesPersonalgemäßden
nationalenVorschriftenentsorgtwerden.
EntsorgungderrückgewonnenenFlüssigkeiten
•VerbrauchtesÖlistSondermüll.
•MischenSieverbrauchtesÖlnichtmitanderenFlüssigkeiten.
•BewahrenSieAltölvorderEntsorgungingeeignetenBehälternauf.
Verpackungsmaterialentsorgen
•EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialausKartonimAltpapier.
•EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialausKunststoffimRecyclingabfall.
EntsorgungdesaltenKlimaservicegeräts
•WennSiedasKlimaservicegerätentsorgenmöchten,entleerenSiedasGerätzunächstvonallenFlüssigkei
tenundentsorgenSiediesegemäßdennationalenVorschriften.
•LassenSiedasalteKlimaservicegerätdurchsachkundigesPersonalgemäßdennationalenVorschriftenent
sorgenoderwendenSiesichandenKundendienst.
139
DE
17 TechnischeDaten
ASC6300GLE
Art.Nr.: 9103303108
Maße(BreitexHöhexTiefe): 560 mm×1300 mm×650 mm
Gewicht: 100 kg
Stromversorgung: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
MaximalzulässigeImpedanzZmaxfürStromversorgung: 0,43 Ω
AbsaugmengedesKältemittels: 30 kg/h
Vakuumpumpenleistung: 5FahrzeugeproStunde
Kältemittelrückgewinnungsquote: knapp100%
LeistungdeshermetischenVerdichters: 0,32kW
Trockenfilterleistung: 150 kg
VakuumpumpenölLaufzeit: 60 h
FüllzylinderSpeicherNutzinhalt: 16 kg
Geräuschemission*: 62 dB(A)
GenauigkeitderelektronischenWaagefürKältemittel: ± 10 g
GenauigkeitderelektronischenWaagefürAlt/Frischöl: ± 1 g
GenauigkeitderelektronischenWaagefürUVAdditiv: ± 1 g
MaximalzulässigerDruck: – 1 bar…20 bar
Kühlmittel: R134a,R1234yf,R513A
VerwendbaresÖl: NurvomHerstellerzugelassenesÖl
MaximalzulässigeBetriebstemperatur: 5 °C…40 °C
Lagertemperaturbereich: 25 °C…50 °C
ASC6400GLE
Art.Nr.: 9103303107
Maße(BreitexHöhexTiefe): 560 mm×1300 mm×650 mm
Gewicht: 110 kg
Stromversorgung: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
MaximalzulässigeImpedanzZmaxfürStromversorgung: 0,43 Ω
AbsaugmengedesKältemittels: 30 kg/h
Vakuumpumpenleistung: 192 L/h
Kältemittelrückgewinnungsquote: knapp100%
LeistungdeshermetischenVerdichters: 0,32kW
Trockenfilterleistung: 150 kg
VakuumpumpenölLaufzeit: 60 h
FüllzylinderSpeicherNutzinhalt: 28 kg
Geräuschemission*: 62 dB(A)
GenauigkeitderelektronischenWaagefürKältemittel: ± 10 g
GenauigkeitderelektronischenWaagefürAlt/Frischöl: ± 1 g
GenauigkeitderelektronischenWaagefürUVAdditiv: ± 1 g
MaximalzulässigerDruck: – 1 bar…20 bar
Kühlmittel: R134a,R1234yf,R513A
VerwendbaresÖl: NurvomHerstellerzugelassenesÖl
MaximalzulässigeBetriebstemperatur: 5 °C…40 °C
140
DE
ASC6400GLE
Lagertemperaturbereich: 25 °C…50 °C
NachDINENISO3746wurdederarbeitsplatzbezogeneEmissionswertLpAeinesKlimaservicegerätsinver
schiedenenBetriebszuständenermittelt.SowohldiedurchschnittlichendB(A)Wertealsauchdiemaximalen
dB(C)PeakWerteliegendeutlichunterhalbdermaximalzulässigenExpositionswerte.
Messwerte:62 dB(A),74 dB(C)
141
DE
17.1 FlussdiagrammASC6300GLE
Legende
142
DE
Position Beschreibung
B1 UVFarbstoffflasche
B2 Ölflasche
B3 Ölabscheider/Wärmetauscher
B4 Altölflasche
B5 Kältemitteltank
B6 ÖlabscheiderKompressor
C1 Kompressor
F1 Grobfilter
F2 Trocknerfilter
KU1 ServicekupplungLP
KU2 ServicekupplungHP
L1 ServiceschlauchLP
L10 LELeitung
L11 Kondensatorschlauch,gelb
L12 Kältemittelleitung
L13 Z1Leitung
L2 ServiceschlauchHP
L3 ManometerschlauchLP
L4 ManometerschlauchHP
L5 UVFarbschlauch
L6 Ölschlauch
L7 Absaugleitung
L9 LeitungVakuumpumpe
M1 Ventilblock
M2 VentilblockVakuumpumpe
P1 Vakuumpumpe
PIT1 Niederdruckmanometer
PIT2 Hochdruckmanometer
PSH1 HochdruckSicherheitsschalter
PSH2 HochdruckSicherheitsschalter
PT1 Drucksensor
R1 RückschlagventilKältemitteltank
R2 Kapillarrohr
TT1 Temperatursonde
TZH1 Temperatursicherung
TC1 Klixon
V1 Expansionsventil
V2 Handventil,gelberSchlauch
V3 ÜberdruckSicherheitsventil
V4 NKGAblassventil
V5 ÜberdruckSicherheitsventil
W1 Kondensator
X1 MagnetventilLP
X10 MagnetventilVC
X11 MagnetventilZ1
X13 MagnetventilVO
143
DE
Position Beschreibung
X14 MagnetventilAU
X15 MagnetventilAU
X16 MagnetventilCY
X2 MagnetventilLP
X23 MagnetventilDO
X3 MagnetventilUV
X4 MagnetventilÖl
X5 MagnetventilZ2
X6 MagnetventilZ2
X7 MagnetventilHP
X8 MagnetventilHP
X9 MagnetventilRE
144
DE
17.2 FlussdiagrammASC6400GLE
Legende
145
DE
Position Beschreibung
B1 UVFarbstoffflasche
B2 Ölflasche
B3 Ölabscheider/Wärmetauscher
B4 Altölflasche
B5 Kältemitteltank
B6 ÖlabscheiderKompressor
C1 Kompressor
F1 Grobfilter
F2 Trocknerfilter
KU1 ServicekupplungLP
KU2 ServicekupplungHP
L1 ServiceschlauchLP
L10 LELeitung
L11 Kondensatorschlauch,gelb
L12 Kältemittelleitung
L13 Z1Leitung
L2 ServiceschlauchHP
L3 ManometerschlauchLP
L4 ManometerschlauchHP
L5 UVFarbschlauch
L6 Ölschlauch
L7 Absaugleitung
L9 LeitungVakuumpumpe
M1 Ventilblock
M2 VentilblockVakuumpumpe
P1 Vakuumpumpe
P2 Flüssigkeitspumpe
PIT1 Niederdruckmanometer
PIT2 Hochdruckmanometer
PSH1 HochdruckSicherheitsschalter
PSH2 HochdruckSicherheitsschalter
PT1 Drucksensor
R1 RückschlagventilKältemitteltank
R2 Kapillarrohr
R3 RückschlagventilFlüssigkeitspumpe
TT1 Temperatursonde
TZH1 Temperatursicherung
TC1 Klixon
V1 Expansionsventil
V2 Handventil,gelberSchlauch
V3 ÜberdruckSicherheitsventil
V4 NKGAblassventil
V5 ÜberdruckSicherheitsventil
W1 Kondensator
X1 MagnetventilLP
X10 MagnetventilVC
146
DE
Position Beschreibung
X11 MagnetventilZ1
X13 MagnetventilVO
X14 MagnetventilAU
X15 MagnetventilAU
X16 MagnetventilCY
X2 MagnetventilLP
X23 MagnetventilDO
X3 MagnetventilUV
X4 MagnetventilÖl
X5 MagnetventilZ2
X6 MagnetventilZ2
X7 MagnetventilHP
X8 MagnetventilHP
X9 MagnetventilRE
147
DE
17.3 SchaltplanASC6300GLE
148
DE
149
DE
17.4 SchaltplanASC6400GLE
150
DE
151
RU
Русский
Originalinstructions
1Важныеуказания...................................................................................................................................... 152
2Обэтойинструкции...................................................................................................................................152
3Целеваягруппа......................................................................................................................................... 153
4«Горячая»линия....................................................................................................................................... 153
5Пояснениексимволам............................................................................................................................. 153
6Указанияпотехникебезопасности..........................................................................................................153
7Комплектпоставки....................................................................................................................................155
8Аксессуары................................................................................................................................................156
9Использованиепоназначению................................................................................................................156
10 Техническоеописание..............................................................................................................................157
11 Общийвидстанциипообслуживаниюкондиционеров.........................................................................158
12 Первоначальныйвводвэксплуатацию...................................................................................................160
13 Эксплуатация............................................................................................................................................ 167
14 Сервисныеработы....................................................................................................................................179
15 Устранениенеисправностей.................................................................................................................... 187
16 Утилизация................................................................................................................................................189
17 Техническиехарактеристики....................................................................................................................190
1 Важныеуказания
Пожалуйста,внимательнопрочтитеисоблюдайтевсеуказания,рекомендацииипредупреждения,содержащиесявэтомруководствепоиспользованиюизделия,чтобыгарантировать
правильнуюустановку,использованиеиобслуживаниеизделия.ЭтаинструкцияДОЛЖНАоставатьсявместесэтимизделием.
Используяизделие,вытемсамымподтверждаете,чтовнимательнопрочиталивсеуказания,рекомендацииипредупреждения,атакже,чтовыпонимаетеисоглашаетесьсоблюдать
положенияиусловия,изложенныевнастоящемдокументе.Высоглашаетесьиспользоватьэтоизделиетолькопопрямомуназначениюивсоответствиисуказаниями,рекомендациями
ипредупреждениями,изложеннымивданномруководствепоиспользованиюизделия,атакжевсоответствиисовсемиприменимымизаконамииправилами.Несоблюдениеуказаний
ипредупреждений,изложенныхвданномдокументеможетпривестиктравмамвасидругихлиц,повреждениювашегоизделияилиповреждениюдругогоимущества,находящегосяпоблизости.
Данноеруководствопоиспользованиюизделия,включаяуказания,рекомендацииипредупреждения,атакжесопутствующуюдокументацию,можетподвергатьсяизменениямиобновлениям.
Актуальнуюинформациюопродуктеможнонайтинасайтеdocuments.dometic.com.
2 Обэтойинструкции
Вданнойинструкциипоэксплуатацииописываютсястанциипообслуживаниюкондиционеров.
Даннаяинструкцияпоэксплуатациисодержитвсенеобходимыеуказаниядлябезопаснойиэффективной
работыстанциипообслуживаниюкондиционеров.Прежде,чемвпервыйразввестистанцию
пообслуживаниюкондиционероввэксплуатацию,внимательнопрочтитеданнуюинструкцию.
Обратитевниманиенаинформацию,содержащуюсявдействующихпаспортахбезопасностиматериалов.
Ихможнонайтипоадресу:dometic.com/sds
Хранитеданнуюинструкциювящикестанциипообслуживаниюкондиционеров,чтобы,вслучае
необходимости,быстрополучитьтребуемуюинформацию.
Findthismanualinotherlanguagesonlineon
https://documents.dometic.com/search/emea?query=4445103552+EMEA.
152
RU
3 Целеваягруппа
Эксплуатацияитехническоеобслуживаниеприборакондиционированиямогутпроводитьсятолькотеми
лицами,которыеознакомленысвозможнымифакторамирискаиспособамиихустранения.Ознакомиться
сданнойинформациейможнопутемпрохождениясоответствующегообученияилиинструктажа.
4 «Горячая»линия
Есливамтребуетсядальнейшаяинформацияостанциипообслуживаниюкондиционеров,которуювы
неможетенайтивданнойинструкции,свяжитесьс«горячейлинией»:Tel.:+49(0)25728790
5 Пояснениексимволам
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Указаниепотехникебезопасности:Указываетнаопаснуюситуацию,
которая,еслиеенеизбежать,можетпривестиксмертиилисерьезнымтравмам.
ОСТОРОЖНО!Указаниепотехникебезопасности:Указываетнаопаснуюситуацию,которая,если
еенеизбежать,можетпривестиктравмамлегкойилисреднейстепенитяжести.
ВНИМАНИЕ!Указываетнаситуацию,которая,еслиеенеизбежать,можетпривести
кматериальномуущербу.
УказаниеДополнительнаяинформацияпоуправлениюпродуктом.
6 Указанияпотехникебезопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Несоблюдение этих предупреждений может привести ксмерти или
серьезной травме.
•Соблюдайтедействующиеместныеправилатехникибезопасности.
•Соблюдайтеуказанияпотехникебезопасности,приведенныевданнойинструкциипоэксплуа
тации.
•Станциюпообслуживаниюкондиционеровразрешаетсяиспользоватьтолькоперсоналу,кото
рыеможетподтвердитьподходящеетехническоеобучениеизнаетпринципдействияиоснов
ныесведенияостанциипообслуживаниюкондиционеров,кондиционерахихладагентах.
•Станциюпообслуживаниюкондиционеровразрешаетсяремонтироватьтолькоперсоналу,
уполномоченномукомпаниейDomestic.
•Используйтеданноеустройствотолькодляуказанныхцелей.
ОСТОРОЖНО!Несоблюдение этих предостережений может привести ктравме легкой или средней
степени тяжести.
•Невыполняйтекакихлибоизмененийилипеределоквстанциипообслуживаниюкондиционе
ров.
•Рискполучениятравмврезультатеразрушениякомпонентовприпревышениидопустимых
температурныхпределов:Транспортируйтестанциюпообслуживаниюкондиционеровтолько
безхладагента,чтобыизбежатьизбыточногодавления.
•Станциюпообслуживаниюкондиционеровзапрещаетсяхранитьнаоткрытомвоздухе.
•Хранитесервисныешлангивкарманедляшлангов,когдастанцияпообслуживаниюкондицио
неровнеиспользуется.
6.1 Безопаснаяэксплуатацияустройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Несоблюдение этих предупреждений может привести ксмерти или
серьезной травме.
153
RU
•Неэксплуатируйтестанциюпообслуживаниюкондиционероввовзрывоопасныхпомещениях
(например,впомещениидлязарядкиаккумуляторовиливотделениидлялакирования).Экс
плуатациядопускаетсятольковсоответствиисдействующимиместнымиправиламиохраны
трудаитехникибезопасности.
•Неподавайтесжатыйвоздухвлиниихладагентастанциипообслуживаниюкондиционеров
илиавтомобильногокондиционера.Смесьсжатоговоздухасхладагентомможетбытьгорючей
иливзрывоопасной.
• Опасностьполучениятравмиззанезапланированногоилинепреднамеренноговключе
ниястанциипообслуживаниюкондиционеров:Передвыполнениемвсехработпотехниче
скомуобслуживаниювыключитестанциюпообслуживаниюкондиционеровиотсоединитесе
тевойкабельотсети.Выньтевилкуизрозеткиилиизстанциипообслуживаниюкондиционе
ров.
• Опасностьполученияожоговотхолодныхилигорячихкомпонентов:Носитезащитные
рукавицы.
ОСТОРОЖНО!Несоблюдение этих предостережений может привести ктравме легкой или средней
степени тяжести.
•Вслучаеповрежденийневводитестанциюпообслуживаниюкондиционероввработу.
•Передкаждымвводомвработуилипоследозаправкистанциипообслуживаниюкондиционе
ровпроверяйте,неповрежденылистанцияивсесервисныешлангиизакрытыливсеклапа
ны.
•Проложитесервисныешлангитакимобразом,чтобыонинепредставлялиопасностидлядру
гихлюдей.
• Серьезныетравмыиззаопрокидыванияилипадениягруза:Ручканепредназначенадля
подъемастанциипообслуживаниюкондиционеров.Длятранспортировкиставьтестанциюпо
обслуживаниюкондиционеровнаролики.
•Всегдаустанавливайтестанциюпообслуживаниюкондиционеровнаровнойповерхностииб
локируйтепередниеколеса.
•Длядозаправкистанциипообслуживаниюкондиционеровиспользуйтетолькодопущенные
баллоныспредохранительнымклапаном.
•Длявключенияивыключениявсегдаиспользуйтеглавныйвыключательстанциипообслужи
ваниюкондиционеров.Неоставляйтевключенныйприборбезприсмотра.
• Опасностьполучениятравмиззавытеканияжидкостей:Вытеканиежидкостейнаполмо
жетвызватьподскальзываниеитравмированиелюдей.Незамедлительновытритевытекшие
илипросочившиесяжидкостиилисоберитеихподходящимсвязывающимагентом.Утилизи
руйтеихэкологическичистымспособом.
ВНИМАНИЕ!Указывает наситуацию, которая, если ее неизбежать, может привести
кматериальному ущербу.
•Неиспользуйтестанциюпообслуживаниюкондиционеровприсильнойвлажности.
•Придожденеиспользуйтестанциюпообслуживаниюкондиционеровподоткрытымнебом.
•Неэксплуатируйтестанциюпообслуживаниюкондиционероввблизиисточниковтепла(напри
мер,радиаторовотопления)илиподпрямымисолнечнымилучами.
•Используйтетолькототхладагент,которыйвынастроиливстанциипообслуживаниюконди
ционеров.Смешиваниехладагентасдругимихладагентамиможетприводитькповреждению
станциипообслуживаниюкондиционеровиавтомобильногокондиционера.
•Передвыключениемстанциипообслуживаниюкондиционеровубедитесьвтом,чтовыбран
наяпрограммазаконченаивсеклапанызакрыты.Впротивномслучаеможетвыливаться
хладагент.
•Когдавыизменяетезначениявменю,всегдасравнивайтеихстехническимиданнымитранс
портногосредства.
•Припарковкеиспользуйтерычагтормозанапереднихколесах,чтобыпредохранитьстанцию
пообслуживаниюкондиционеровотукатывания.
6.2 Техникабезопасностиприобращениисхладагентом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Несоблюдение этих предупреждений может привести ксмерти или
серьезной травме.
Работыпотехническомуобслуживаниюавтомобильногокондиционеразапрещаетсявыполнять
припрогретомдвигателе.Притехническомобслуживанииавтомобильногокондиционера
154
RU
температураповерхностейнавесныхузловилиокружающихдеталейдолжнабытьниже
температурывспышкихладагента:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R513A:неприменимо
ОСТОРОЖНО!Несоблюдение этих предостережений может привести ктравме легкой или средней
степени тяжести.
•Носитесредстваиндивидуальнойзащиты(защитныеочкиизащитныерукавицы)иизбегайте
контактасхладагентом.Контактсхладагентомведеткрезкомуотводутеплаоттела,всвязис
чемвточкахконтактамогутвозникатьотморожения.
•Невдыхайтепарыхладагента.Парыхладагентахотяинеядовиты,новытесняютнеобходи
мыйдлядыханиякислород.
•Используйтеприбортольковхорошопроветриваемыхпомещениях.
•Хладагентзапрещаетсяиспользоватьврасположенныхнизкопомещениях(например,смотро
выхямах,дренажныхколодцах).Хладагенттяжелеекислорода,всвязисчемвытесняеттре
буемыйдлядыханиякислород.Приработахвневентилируемыхсмотровыхямахможетвоз
никнутьнедостатоккислорода.
ВНИМАНИЕ!Указывает наситуацию, которая, если ее неизбежать, может привести
кматериальному ущербу.
•Следитезатем,чтобывовремяэксплуатации,заполненияилисливахладагента,атакжево
времяработпоремонтуиобслуживаниюхладагентневыливалсяинепопадалвокружающую
среду.Этозащищаетокружающуюсреду.Такжепредотвращается,чтоналичиехладагента
вокружениистанцииусложняетилиделаетневозможнымобнаружениеутечеквавтомобиле
илистанции.
•Примитемеры,чтобывылившийсяхладагентнемогпопастьвканализацию.
УказаниеДополнительная информация поуправлению продуктом.
Подробнаяинформацияохладагенте,мерахбезопасностиизащителюдейиоборудования,
включаяпротивопожарнуюзащиту,приведенавпаспортахбезопасностихладагента.
6.3 Мерыбезопасности,принимаемыеэксплуатационником
Эксплуатационникдолженпредоставитьинструкциипоэксплуатациивсоответствиисдействующими
местнымиправиламидлякаждойстанциипообслуживаниюкондиционеров.Наосновеэтихправил
эксплуатацииперсоналдолженбытьпроинструктированпообращениюсостанциейпообслуживанию
кондиционеров.
Эксплуатационникдолженследитьзатем,чтобыперсоналнережеодногоразавгодпроходилинструктаж
последующимпунктам:
•особыеопасностиприобращениисосжатымигазами
•мерыпредосторожностиприобращениисосжатымигазами
•мерыпоохранездоровьяприобращениисосжатымигазами
•управлениестанциейпообслуживаниюкондиционеровивыполнениеобслуживаниястанции
Эксплуатационникприборадолженобеспечить,чтобыперсонал,занятыйсервиснымииремонтными
работами,атакжепроверкойгерметичности,былсертифицированпообращениюсхладагентамии
заправочнымиустройствами.
Сертификацию,атакжезнаниядействующихпредписанийистандартовможетполучитьнасеминаре,
например,времесленнойпалате,торговопромышленнойпалатеиливдругомпризнанномучебном
центре.
Эксплуатационниксистемыдолженубедиться,чтовсесервисныешлангипроложенытакимобразом,
чтобыихнельзябылоповредитьприиспользованиистанциипообслуживаниюкондиционеров.
7 Комплектпоставки
Станцияпообслуживаниюкондиционеровпередотправкойбылапроверенананаличиеутечек.
Послепоставкипроверьте,имеютсялиинеповрежденыливсениженазванныедетали.
155
RU
Вслучаеотсутствияилиповреждениядеталейпроинформируйтеответственноезатранспортировку
предприятие.
Наименование №изд.
Защитныеочки/защитныерукавицы 4445900107
Защитнаякрышка 4445900081
Инструкцияпоэксплуатации 4445103552
ВНИМАНИЕ!Риск повреждения
•Длянадежнойэксплуатацииикалибровкитребуетсяхладагент(R1234yf,R134a,R513A;
невходитвкомплектпоставки).
•Поставляютсябаллонысхладагентомсразличнымисоединительнымирезьбамиипереход
никами;ониневходятвкомплектпоставки.
8 Аксессуары
Продаетсявкачествепринадлежности(невходитвкомплектпоставки):
Наименование №изд.
СменныйфильтрдляR134a,R513A 4440400009
СменныйфильтрдляR1234yf 4445900221
Запаснойрулонсбумагойдляпринтера(термобумага)(4
шт.) 4445900088
Маслодлявакуумногонасоса(1000 мl) 8887200018
9 Использованиепоназначению
Станцияпообслуживаниюкондиционеровпредназначенадляобслуживанияавтомобильных
кондиционеров.Станцияпообслуживаниюкондиционеровпредназначенадлякоммерческого
использования.
Спомощьюстанциипообслуживаниюкондиционеровразрешаетсяобслуживатьтолькоавтомобильные
кондиционеры,использующиеследующиехладагенты:
•R1234yf
•R134a
•R513A
Станцияпообслуживаниюкондиционеровподходиттолькодлядопущенныхэксплуатационных
материалов.
Этоизделиеподходиттолькодляиспользованияпоназначениюиприменениявсоответствиисданной
инструкцией.
Вданнойинструкциисодержитсяинформация,необходимаядляправильногомонтажаи/илиэксплуатации
изделия.Неправильныймонтажи/илиненадлежащаяэксплуатацияилитехническоеобслуживание
приводяткнеудовлетворительнойработеивозможномуотказу.
Изготовительненесетответственностизакакиелиботравмыилиповреждениепродуктаврезультате
следующихпричин:
•Неправильнаясборкаилиподключение,включаяповышенноенапряжение
•Неправильноетехническоеобслуживаниеилииспользованиезапасныхчастей,отличныхоториги
нальныхзапасныхчастей,предоставленныхизготовителем
•Изменениявпродукте,выполненныебезоднозначногоразрешенияизготовителя
•Использованиевцелях,отличныхотуказанныхвданнойинструкции
КомпанияDometicоставляетзасобойправоизменятьвнешнийвидитехническиехарактеристики
продукта.
156
RU
10 Техническоеописание
10.1 Предупреждениянастанциипообслуживанию
кондиционеров
Соблюдайтеинструкциюпоэксплуатации.
Подключайтестанциюпообслуживаниюкондиционеровтолькокрозеткепеременноготокас
230 В/240 В,50 Гц/60 Гц(см.Техническиехарактеристикистр.190).
Защищайтестанциюпообслуживаниюкондиционеровотдождя.
Приобращениисхладагентомнадевайтерукавицы.
Приобращениисхладагентомнадевайтезащитныеочки.
10.2 Предохранительныеустройства
•Защитноереледавления:выключаеткомпрессор,еслипревышенонормальноерабочеедавление.
•Предохранительныеклапаны:дополнительноепредохранительноеустройстводляпредотвращения
разрывалинийилиемкостей,если,несмотряназащитноереледавления,избыточноедавлениепро
должаетрасти.
•Защитноерелевентиляторов:проверяетприпуске,работаютливентиляторы.
10.3 Менюрежимаготовности
Вменюрежимаготовностиотображаетсяследующаяинформация:
•Имеющеесяколичествохладагента
•Имеющеесяколичествосвежегомасла
•ИмеющеесяколичествоУФприсадки
•Время
•Дата
10.4 Основноеменю
Основноеменю–этоначальноеменюсоследующимифункциями:
• Быстрыйпуск
• Отдельныепроцессы
• Другойвыбор
157
RU
11 Общийвидстанциипообслуживанию
кондиционеров
1 Манометрнизкогодавления
2 Лампасостояния«Заполнение»(красная)
3 Лампасостояния«Вакуумирование»(синяя)
4 Лампасостояния«ГлубокоеопорожнениеECO»
5 Лампасостояния«Всасывание»(зеленая)
6 Манометрвысокогодавления
7 Дисплей
8 Клавиатурауправления
9 Лицеваяпанель
10 Фиксируемыепередниеколеса
11 Сервисныйшлангподключениянизкогодавления(синий)(невходитккомплектпоставки)
12 Сервисныйшлангподключениявысокогодавления(красный)(невходитккомплектпоставки)
13 Сервиснаямуфтадляподключениявысокогодавления(красная)
14 Сервиснаямуфтадляподключениянизкогодавления(синяя)
15 Принтер
16 USBпорт
158
RU
17 Емкостьдлясвежегомасла
159
RU
18 ЕмкостьдляУфприсадки(500мл)
19 Емкостьдляотработавшегомасла
20 Заслонка
21 Главныйвыключатель
22 Вентилятор
12 Первоначальныйвводвэксплуатацию
Вэтойглавеописаныпроцедуры,которыенеобходимовыполнить,преждечемвысможете
эксплуатироватьстанциюпообслуживаниюкондиционеров.
12.1 Установкаивключение
УказаниеДляполученияправильныхизмеренийстанцияпообслуживаниюкондиционеров
вовремяэксплуатациидолжнарасполагатьсянаровнойплоскойповерхности.Кодыошибок,
появляющиесяприпервомвводеэксплуатации(Устранениенеисправностейстр.187),
игнорироватьиперейтидальшенажатиемENTER.
1. Подведитестанциюпообслуживаниюкондиционеровкрабочемуместуизафиксируйтепередниеко
леса.
2. Установитесервисныешланги.
3. Настройтедлинусервисныхшлангов(Настройкадлинысервисныхшланговстр.180).
4. Подключитестанциюпообслуживаниюкондиционеровкисточникупитания.
5. Чтобывключитьстанцию,установитеглавныйвыключательвположениеI.
Задержкавключениясоставляет35 с,корпуспродувается.Послеэтогонадисплеенанесколькосекунд
появляетсяномерверсиипрограммногообеспечения:
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
версияпрограммногообеспечения
DB:
Базаданных
SN:
Серийныйномер
LF:
Файлязыка
6. Послезавершенияпроцедурызапускастанцияпообслуживаниюкондиционеровтребуетвыборахлад
агента(Выборхладагентастр.161).
160
RU
12.2 Выборхладагента
Припервоначальномвводестанциипообслуживаниюкондиционероввэксплуатациюотображаетсяменю
выборахладагента.
1. Вменювыборахладагентаклавишамисострелками или выберитенужныйхладагент(вследую
щемпримере:R513A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
Отображаетсявыбранныйхладагент.
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. НажмитеENTERдляподтверждениявыбораиследуйтеуказаниям,появляющимсянадисплееипри
веденнымздесь:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. Установитесоединительныешлангивысокого/низкогодавления.
5. ДляподтверждениянажмитеENTER.
Wait !
Сервисныешлангивакуумируются.
6. Подождите,поканебудутвакуумированысервисныешланги.
7. ДляподтвержденияотображаемогохладагентанажмитеENTER:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
Станцияпообслуживаниюкондиционероввыполняетфазуочисткивнутреннегобаллона.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
ПослеэтогостанцияпообслуживаниюкондиционероввыполняетпроверкуПО.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
Послеэтогостанцияпообслуживаниюкондиционеровотображаетменюрежимаготовности.
Refrigerant g. XXXX
PAG oil ml XXX
UV tracer ml XXX
11:56:35 10/03/17
161
RU
12.3 Выборязыка
1. Нажмитекнопкусострелкой или .
2. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. ДляподтверждениянажмитеENTER.
4. Кнопкойсострелкой выберитеСервис.
5. ДляподтверждениянажмитеENTER.
6. Введитепароль5264.
7. Кнопкамисострелками или выберитетребуемыйязык.
8. ДляподтверждениянажмитеENTER.
9. НажмитеСТОП.
Выбранныйязыкстановитсяактивным,ипоявляетсяменюрежимаготовности.
12.4 Настройкашрифта
1. Длявходавбазовоеменюнажмитекнопкисострелками или .
2. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. ДляподтверждениянажмитеENTER.
4. Кнопкойсострелкой выберитеСервис.
5. ДляподтверждениянажмитеENTER.
6. Введитепароль3667.
PAR FONT
Mingliu
Unifont
ENTER‐OK
7. Кнопкамисострелками или выберитетребуемыйшрифт.
•Unifont
•Mingliu
8. ДляподтверждениянажмитеENTER.
9. НажмитеСТОП.
Выбранныйшрифтстановитсяактивным,ипоявляетсяменюрежимаготовности.
12.5 Настройкагромкостизуммера
1. Длявходавбазовоеменюнажмитекнопкисострелками или .
2. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. ДляподтверждениянажмитеENTER.
162
RU
4. Кнопкойсострелкой выберитеСервис.
5. ДляподтверждениянажмитеENTER.
6. Введитепароль2899.
PAR Buzzer
Loud
Quiet
ENTER‐OK
7. Кнопкамисострелками или выберитетребуемуюгромкость.
8. ДляподтверждениянажмитеENTER.
9. НажмитеСТОП.
Выбраннаягромкостьстановитсяактивной,ипоявляетсяменюрежимаготовности.
12.6 Вводданныхокомпании
Данныеокомпаниираспечатываютсяскаждымпротоколомобслуживания.
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкойсострелкой выберитеСервис.
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Введитепароль3282.
Данныеокомпанииуказываютсявтретьейстрокедисплея.
Можноввестипятьстрокс20символамивкаждой.
НадисплеепоявляетсячислопоказываемыхстроксданнымиокомпанииподсообщениемВводдан
ныхокомпании(01–05).
Кнопкамисострелками или выбираетсятребуемаястрокасданнымиокомпании.
6. Склавиатурыуправленияикнопкамисострелкамивведитетребуемыеданные:Дляпереключения
междузаглавнымиилистрочнымибукваминажмитекнопку .Длястиранияотдельныхсимволовко
ротконажмитекнопкуC.ДлястиранияпоказываемойстрокидлительнонажмитекнопкуC.
7. ДляподтверждениянажмитеENTER.
8. НажмитеСТОП.
Введенныеданныеактивны.
9. ПовторнонажмитеСТОП.
Отображаетсяменюрежимаготовности.
12.7 Вводдатыивремени
Датаивремянеобходимыдляпротоколированияпроцедуробслуживания.Датаивремяраспечатываются
вместесданнымиокомпаниискаждымпротоколомобслуживания.
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкойсострелкой выберитеСервис.
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
163
RU
5. Введитепароль8463.
6. Склавиатурыуправленияикнопкамисострелкамиввеститребуемыеданные.
7. ДляподтверждениянажмитеENTER.
8. НажмитеСТОП.
Отображаетсяменюрежимаготовности.
12.8 Изменениезаданныхзначений
Станцияпообслуживаниюкондиционеровимеетпредварительнонастроенныезначениядляважнейших
сервисныхработ.Этизаданныезначенияпоявляютсяавтоматическипривызовесоответствующихменю.
Следующиезаданныезначениямогутбытьадаптированыкособымтребованиям:
Параметр Значениезаводскойнастройки
Времяожиданияростадавл.мин. 1
Времявакуумамин. 1
Времяконтролявакуумамин. 4
Свежеемасломл.(дополнит.колво) 0
УФприсадкимл. 0
Залив.колвог. 500
Показатьлоготип? Да
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкойсострелкой выберитеСервис.
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Введитепароль7388.
6. Склавиатурыуправленияикнопкамисострелкамиввеститребуемыеданные.
7. ДляподтверждениянажмитеENTER.
8. НажмитеСТОП.
Отображаетсяменюрежимаготовности.
164
RU
12.9 УстановкаемкостейдлямаселиУФприсадки
ВНИМАНИЕ!Риск повреждения
Используйтетолькомасла,допущенныедлясоответствующегохладагента.Соблюдайтеуказания
изготовителяавтомобиля.
Имеющиесяколичествауказываютсявменюрежимаготовности.
1. Открытьзаслонку(20)налевойсторонеиустановитьемкостинабыстродействующиемуфты:
•Емкостьдлясвежегомасла(17)
•ЕмкостьдляУФприсадки(18)
•Емкостьдляотработавшегомасла(19)
2. Закрытьзаслонку(20).
3. ВвестиразмерыемкостейдлясвежегомаслаиУФконтрастногосредства(Вводразмеровемкостей
стр.165).
12.10 Вводразмеровемкостей
ДлясвежегомаслаиУФконтрастногосредствамогутиспользоватьсяемкостиобъемом150 мl(A),250 мl
(B)или500 мl(C)(принадлежности).Размерыемкостейдолжныбытьвведенывстанциюпообслуживанию
кондиционеров.
165
RU
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкойсострелкой выберитеСервис.
Refrigerant Test
Hybrid service
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Введитепароль2688.
6. Кнопкамисострелкамиактивируйтетребуемыеполя(темныеполяактивны).
Oil bottle
150ml 250ml 500ml
UV bottle
150ml 250ml 500ml
7. ДляподтверждениянажмитеENTER.
8. ДлявозвратавменюрежимаготовностинажмитеСТОП.
12.11 Заполнениевнутреннейемкостихладагентом
Когдастанцияпообслуживаниюкондиционероввводитсявэксплуатациюпервыйраз,отображается
Ошибка12,посколькувнутренняяемкостьдолжнабытьзаполненаизвнешнегобаллонанеменее2000 г
хладагента.
1. ДляподтверждениянажмитеSTOP.
Имеющиесяколичествауказываютсявменюрежимаготовности.
2. Присоединитевнешнийбаллонсхладагентомкстанциипообслуживаниюкондиционеров.
УказаниеСоблюдайтеуказания,приведенныенабаллонахсхладагентом.Баллоныдляхлад
агентаR1234yfимеютлевуюрезьбу.
Предлагаютсятриразличныхтипабаллоновсхладагентом:
•БаллонысхладагентомбезнапорнойтрубкиЭтибаллоныимеютодинштуцер.Призаполнениистан
цииштуцердолженнаходитьсявнизу(баллонперевернуть)
•БаллонысхладагентомснапорнойтрубкойЭтибаллоныимеютодинштуцер.Призаполнениистан
цииштуцердолженнаходитьсявверху(баллонрасположитьвертикально)
166
RU
•БаллонысхладагентомснапорнойтрубкойЭтибаллоныимеютдваштуцера.Длязаполнениястан
циииспользуетсяштуцер,обозначенныйбуквойL(=liquid/жидкость).Призаполнениистанциишту
цердолженнаходитьсявверху(баллонрасположитьвертикально)
3. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Кнопкамисострелками или выберитеЗаполнениевнутр.баллона.
Int. vessel filling
Flushing
Reset scales.
Service.
6. НажмитеENTERдляподтвержденияиследуйтеуказаниям,появляющимсянадисплееиприведен
нымздесь:
Connect the HP hose
to the external tank
then open the valve
ENTER‐OK STOP‐EXIT
7. ДляподтверждениянажмитеENTER.
Set the quantity,
then confirm!
Надисплееуказываетсямакс.заливаемоеколичествохладагента.
8. ВведитетребуемоеколичествоиподтвердитенажатиемENTER.
Внутренняяемкостьдляхладагентазаполняется.
Окончаниепроцессазаполненияподтверждаетсяакустическимсигналом.
9. ЗакройтеклапаныиподтвердитенажатиемENTER.
Послезаполненияуказываетсяколичествохладагентавовнутреннейемкости.
10. ДлявыходаизменюнажмитеСТОП.
11. ДлявозвратавменюрежимаготовностиещеразнажмитеСТОП.
12. Отсоединитевнешнийбаллонсхладагентомотстанциипообслуживаниюкондиционеров.
Теперьстанцияпообслуживаниюкондиционеровготовакработе.
13 Эксплуатация
ВНИМАНИЕ!Риск повреждения
Вовремяобслуживаниякондиционерадвигательистанциядолжныбытьвыключены.
Указание
Станцияпообслуживаниюкондиционеровподходиттолькодля230 В/240 В(см.
Техническиехарактеристикистр.190).
13.1 Отключениевслучаеремонта,экстренныхситуаций
инеисправностей
1. Чтобыобеспечитьотключениеустройстваотисточникапитаниявцеляхремонта,выключитеегоглав
нымвыключателем,атакжевыньтевилкуизрозетки.
167
RU
2. Чтобыотключитьстанциюпообслуживаниюкондиционероввэкстреннойситуациииливслучаенеис
правности,выключитеглавныйвыключатель.
13.2 Быстрыйпуск
СпомощьюменюБыстрыйпускпроводитсяавтоматическоеобслуживаниекондиционера.Внего
входитпроверкагерметичности,которуюнеобходимопровестипередначаломработысавтомобильным
кондиционером.Дляэтогоавтомобильныйкондиционерзаряжаютпробойхладагента.Втечение5 мин
давлениевконтурепромывкидолжнооставатьсяпостоянным.Полнаязаправкаавтомобильного
кондиционеравозможнатольковтомслучае,еслибылауспешновыполненапроверка.Затемпроба
хладагентаотсасывается,иавтомобильныйкондиционервакуумируется.Окончательнаязаправка
заливаетсяполностью,чтобыобеспечитьвысокуюточностьзаполнения.Необходимолишьввести
заливаемоеколичествосогласнонаклейкевавтомобиле.
ВменюБыстрыйпускавтоматическидругзадругомвыполняютсяследующиеоперации:
•Отсосхладагента
•Рисайклингхладагента(чистотасоответствуетSAEJ2099)
•Проверкаростадавления
•Сливотработавшегомасла
•Вакуумированиесистемы
•Проверкагерметичности/контрольвакуума
•Заливкасвежегомаславтребуемомколичестве
•ЗаливкаУФприсадки
•Заливкахладагента
Взаключениекаждогопроведенногопроцессараспечатываетсяпротоколобслуживания.Толькопосле
того,какодинпроцессбылуспешнозавершен,начинаетсяследующийпроцесс.
1. Сервисныешлангистанциипообслуживаниюкондиционероввначалесоединитьсавтомобильным
кондиционеромиоткрытьсервисныемуфты.
2. Длявходавбазовоеменюнажмитекнопкисострелками или .
3. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораБыстрыйпуск.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Склавиатурыуправленияикнопкамисострелкамивведитеданныеавтомобиля.
6. ДляподтверждениянажмитеENTER.
7. Введитезаливаемоеколичествохладагента.Считайтесоответствующеезначениеснаклейкивавто
мобилеивведитесклавиатурыуправленияикнопкамисострелкамииподтвердитенажатиемENTER.
8. Выберитекнопкамисострелками или ,имеетликондиционердваштуцера(высокоеинизкоедав
ление)илитолькоодинштуцер(высокоеилинизкоедавление).
HP/LP PORT
HP PORT
LP PORT
ENTER‐OK STOP‐EXIT
9. ДляподтверждениянажмитеENTER.
Запускаетсяавтоматическоеобслуживаниекондиционера.
Послетого,какобслуживаниекондиционеразакончено,появляетсятребованиеотсоединитьсервисные
шлангистанцииотавтомобильногокондиционера.
10. ОтсоединитесервисныешлангииподтвердитенажатиемENTER.
Сервисныешлангиопорожняются.Послеэтогостанцияпообслуживаниюкондиционеровсноваготова
кработе.
11. Навинтитьколпачкиавтомобильногокондиционеранаштуцеры.
168
RU
13.3 Кодыпользователей
Имеетсявозможностьспомощьюперсональногокодапользователязащититьстанциюпообслуживанию
кондиционеровотнесанкционированногодоступа.Еслифункцияактивирована,топослевключения
систематребуетввестикодпользователя,безкоторогоболееневозможнозапуститьстанцию.Можно
создатьдо10различныхучетныхзаписейпользователейсиндивидуальнымикодами.Спомощьюкода
администратораможносоздатьновыхпользователей.
13.3.1 Созданиекодапользователя
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкойсострелкой выберитеСервисиподтвердитенажатиемENTER.
Flushing
Reset scales.
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Введитепароль9786иподтвердитенажатиемENTER,чтобыпопастьвменюадминистратораADM:
Service.
‐‐‐‐
5. Введитекодадминистратора0000(заводскаянастройка)иподтвердитенажатиемENTER:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
УказаниеВцеляхбезопасностикаждыйразнеобходимовыбиратьновыйкодадминистратора,
отличныйот0000,т.к.впротивномслучаесновадеактивируетсявсяфункция.
6. Введитеновыйкодадминистратора:
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. Подтвердитеновыйкодадминистратора:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
8. Кнопкамисострелками или выберитепользователя.
ADM AREA
User number
9. Создайтечетырехзначныйперсональныйкодпользователя.Кактолькоздесьбудетсозданкод,стан
циейпообслуживаниюкондиционеровможнобудетуправлятьтолькосиспользованиемэтогокода.
169
RU
ADM AREA
User number 1
Insert new code
‐‐‐‐
10. 10.Подтвердитеновыйкодпользователя:
ADM AREA
User number
УказаниеДляпереключениямеждузаглавнымиилистрочнымибуквамииспользуйтекнопку
Информация.
11. ВведитеимяпользователяиподтвердитенажатиемENTER.
ADM AREA
User number
1
User name
John Citizen
ADM AREA
User number 1
John Citizen
Пользовательсоздан,именюсновапереходитквыборупользователей.
12. Соблюдайтеследующийпорядокдействий:
•Создайтедругогопользователя,используяклавишисострелкамидлявыбораБазаданных,идей
ствуйте,какописано.
•ДлявыходаизменюнажмитекнопкуСТОП.
13.3.2 Вводкодапользователя
Еслисозданыкодыпользователей,тотеперьнеобходимоввестикод,чтобыразблокироватьстанцию.
Введитекодпользователя.
ENTER USER CODE
‐‐‐‐
Привводеневерногокодапользователяпоявляетсяследующеесообщениеобошибке:
WRONG CODE
Послевводаправильногокодастанцияпообслуживаниюкондиционеровразблокируетсяизапускает
ся.Надисплеепоявляетсяимяпользователя:
John Citizen
13.4 Созданиеперсональнойбазыданных
Вэтойбазеданныхможносохранитьдо100задаваемыхпользователемавтомобилей
ссоответствующимизаливаемымиобъемами.Персональныезаписисохраняютсянаплатеуправления,
170
RU
ноненакартефлэшпамяти!Благодаряэтомузаписиостаютсявпамятидажепослеобновления
программногообеспечения.Записисохраняютсявхронологическомпорядке,аневалфавитноцифровом.
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораБыстрыйпуск.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Введитеномернойзнакавтомобиля(вэтомслучаеможнотакжеипропустить)иподтвердитенажати
емENTER.
CAR DATA
PLATE NR:
4. Кнопкамисострелками или выберитеБазаданныхиподтвердитенажатиемENTER.
Filling Qt.
g.
500
Database
ENTER‐OK STOP‐EXIT
5. ВыберитеПерс.БДиподтвердитенажатиемENTER.
Personal DB
ALFA ROMEO
ASTON MARTIN
AUDI
6. Вэтойпустойздесьбазеданныхвыберитекнопкамисострелками или соответствующуюзапись
иподтвердитенажатиемENTER.
0
1
7. ДляизменениязаписейнажмитежелтуюкнопкуИнформация.
0
g. ‐‐‐ 0
i‐DB set
8. Всвободныеполявведитеданныеавтомобилей(модель,тип)иподтвердитенажатиемENTER.
____________
0
___________________
____________ g. ___ 0
9. ВведитезаливаемоеколичествохладагентаиподтвердитенажатиемENTER.
AUDI 0
A4 (8E)
2000 ‐ 2004 g. 500
Записьсоздана.
171
RU
AUDI 0
A4 (8E)
1
10. Соблюдайтеследующийпорядокдействий:
•Создайтедругуюзапись,используяклавишисострелкамидлявыбораБазаданных,идействуйте,
какописано.
•ДлявыходаизменюнажмитекнопкуСТОП.
13.5 ПередачаданныхорасходехладагентанаUSB
накопитель
Каждыйраз,когдазавершаетсяпроцессвсасыванияилизаполнения(одиночныйпроцессилиполностью
автоматический),станцияпообслуживаниюкондиционеровсохраняетвседанныевовнутреннейпамяти.
ОтчетсэтимиданнымиможетбытьсозданипереданнаUSBнакопитель.
УказаниеUSBнакопительдолженбытьотформатированвфайловойсистемеFAT32.
Каждыйотчетсохраняетсявдвухформатах:
•ввидеHTMLфайла(дляоткрытиявлюбоминтернетбраузере)
•ВвидеXLSфайла(дляоткрытияспомощьюMicrosoftExcel)
Отчетможетсодержатьлоготип(например,логотипмастерской),еслинаUSBнакопительскопирована
графика,соответствующаяследующимтребованиям:
•Форматфайла:форматJPEG
•Имяфайла:logo.jpg(каждаябуквавнижнемрегистре)
•Размеррастра:370x50пикселей
Адрескомпаниивотчетеберетсяизстанциипообслуживаниюкондиционеров(Вводданныхокомпании
стр.163).
13.5.1 Годовыеотчеты
Послеокончаниякалендарногогодастанцияпообслуживаниюкондиционеровуказывает,чтоданные,
сохраненныезапредыдущийкалендарныйгод,должныбытьперенесенынаUSBнакопитель.После
переносагодовыхданныхнаUSBнакопительониудаляютсяизвнутреннейпамятистанции.
1. ВставьтеUSBнакопительвUSBпорт.
2. Следуйтесообщениямнадисплее!
13.5.2 Передачаотчетоввручную
ВыможетевлюбоевремявручнуюпередатьежемесячныйилигодовойотчетнаUSBнакопитель.
1. ВставьтеUSBнакопительвUSBпорт.
2. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. ДляподтверждениянажмитеENTER.
4. Кнопкойсострелкой выберитеСервисиподтвердитенажатиемENTER.
5. ВведитепарольиподтвердитенажатиемENTER.
•4910:Месячныйотчет
•4918:Годовойотчет
ЕслиUSBнакопительнебылвставленилинераспознан,появляетсясообщениеОшибка52.
172
RU
6. Кнопкамисострелками или выберитетребуемуюзаписьиподтвердитенажатиемENTER.
7. Следуйтесообщениямнадисплее!
8. НажатиемСТОПвернутьсякпредыдущемувыбору.
13.6 Отображениерасходахладагента
Станцияпообслуживаниюкондиционеровсохраняетданныеозалитомиотсосанномколичестве
хладагента.Онимогутбытьраспечатаныввидегодовогоилимесячногопротокола.
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкойсострелкой выберитеСервисиподтвердитенажатиемENTER.
Flushing
Reset scales.
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Введитепароль9051иподтвердитенажатиемENTER.
Service.
‐‐‐‐
5. Кнопкамисострелками или выберитегодиподтвердитенажатиемENTER.
2017
Пример
Total
2017
g. 18650
PRINT STOP‐EXIT
R1234yf from system
R1234yfизсистемыуказываетколичествоотсосанногохладагента.Вданномпримере:в2017году
станцияотсосала18650 гхладагента.
Посленажатиякнопкисострелкой указываетсяобщееколичествозалитогохладагентаза
соответствующийгод:
R1234yf to system
Total
Посленажатиякнопкисострелкой надисплеепоявляетсямесячныйпротокол:
R1234yf from system
01/2017
g. 2400
PRINT STOP‐EXIT
Вданномпримере:вянваре2017годабылоотсосано2400 гхладагента.
173
RU
Вмесячномпротоколезалитоеиотсосанноеколичествовсегдауказываютсяпопеременно.
Протоколможнораспечатать,нажавкнопкуENTER.ПосленажатиякнопкиSTOPпоказпротокола
заканчивается.
13.7 Проверкакондиционерабезобслуживанияхладагента
УказаниеПроверкакондиционераможетбытьвыполненатольковавтомобилях,которые
оснащеныоднимштуцеромнизкогоиоднимштуцеромвысокогодавленияилитолькоодним
штуцеромнизкогодавления.
Еслинаавтомобильномкондиционерепроводитсятолькопроверкабезотсосаирисайклинга
хладагента,топослеокончанияэтойпроверкинаходящегосявсервисныхшлангахкондиционера
хладагентанедоставалобывсистемекондиционированиявоздухаавтомобиля.ПунктменюПроверка
кондиционерабылвведендлякомпенсацииэтихпотерь.
ВпредыдущихстандартныхпроцессахБыстрыйпускиОтдельныепроцессыужеимеется
компенсацияхладагентавсервисныхшлангах,благодарячемузаключительнаяпроверкакондиционера
можетбытьвыполненаобычнымобразом(сервисныешлангиопорожняютсяприбором).
1. Вначалесоединитесоответствующиештуцерыстанциисавтомобильнымкондиционеромиоткройте
их.
2. Запуститьдвигательавтомобиляивключитькондиционер.
3. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Кнопкамисострелками или выберитеПроверкакондиционера.
A/C system test
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Появляетсятребованиепроверитькондиционер:
Check the A/C system
STOP‐EXIT
6. Проверитьвысокоеинизкоедавлениевкондиционересогласноданнымизготовителя.
7. ДляокончанияпроверкикондиционеранажмитеСТОП.
ENTEROK
the A/C system
service hose from
Disconnect the HP
8. Закройтебыстродействующуюмуфтувысокогодавления(ВД)иотсоединитеееоткондиционера.
УказаниеЕслидляотсоединениямуфтыВДвывыключилидвигательавтомобиля,тозапусти
теегосноваивключитекондиционер.
Надисплеепоявляютсяследующиесообщения:
service hoses!
Recovery from the
Wait!
174
RU
STOP‐EXIT
Process completed
9. ДляокончанияпроверкикондиционеранажмитекнопкуСТОП.
13.8 Отдельныепроцессы
СпомощьюменюОтдельныепроцессыобслуживаниекондиционеравыполняетсяшагзашагом.Могут
бытьвыполненытежепроцессы,чтоипри«Schnellstart»,ноотдельныепроцессыможнопропустить.
Крометого,длякаждогопроцессаможноввестисклавиатурыиндивидуальныезначения.Вэтомменю
можнотакжеввестиданныеавтомобилядляпротоколаобслуживания.
ВменюОтдельныепроцессымогутбытьвыполненыпоотдельностиследующиечетырепроцесса:
•Опорожнитькондиционер:отсос,рисайклингхладагента,проверкаростадавления,сливотработав
шегомасла.
•Создатьвакуум:вакуумированиесистемы,проверкагерметичности/контрольвакуума.
•Заполнитькондиционер:Передлюбымиработаминаавтомобильномкондиционеренеобходимовы
полнитьпроверкугерметичности.Дляэтогокондиционерзаряжаютпробойхладагента.Втечение
5 миндавлениевконтурепромывкидолжнооставатьсяпостоянным.Полнаязаправкакондиционе
равозможнатольковтомслучае,еслибылауспешновыполненапроверка.Затемпробахладаген
таотсасывается,икондиционервакуумируется.Окончательнаязаправказаливаетсяполностью,что
быобеспечитьвысокуюточностьзаполнения.заливкасвежегомасла,заливкаУФприсадки,заливка
хладагента.
•Выбратьштуцеры:кондиционеримеетштуцервысокогоинизкогодавления,толькоштуцервысокого
илитолькоштуцернизкогодавления.
Взаключениекаждогопроведенногопроцессараспечатываетсяпротоколобслуживания.
1. Соответствующиештуцерыстанциисоединитьсавтомобильнымкондиционеромиоткрытьих.
2. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораОтдельныепроцессы.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. ДляподтверждениянажмитеENTER.
4. ВвестиданныеавтомобиляиподтвердитьнажатиемENTER.
13.8.1 Фазасбора
1. ВведитетребуемыенастройкииподтвердитенажатиемENTER.
Rec/Recycling
Yes
phase? No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. ЕслибылавыбранаопцияФазавосст,товследующемменювыбратьтребуемоевремяожидания
ростадавления(поумолчанию:1мин)иподтвердитьнажатиемENTER,востальныхслучаяхпродол
житьсглавыПроцессвакуумированиястр.176.
Pressure increase
Test time
min. 1
ENTER‐OK STOP‐EXIT
УказаниеБлагодарявремениожиданияобеспечивается,чтовозможноимеющиесяостатки
хладагентамогутиспариться,азатембытьотсосаны.Испаряющиесяостаткихладагентавызы
ваютростдавления.
175
RU
13.8.2 Процессвакуумирования
1. ВведитетребуемыенастройкииподтвердитенажатиемENTER.
Vacuum phase Yes
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. ЕслибылавыбранаопцияФазавакуумирования,товвеститребуемоевремявакуума(поумолча
нию:20 мин),востальныхслучаяхпродолжитьсглавыПроцессзаполнениястр.176.
3. Копкойсострелкой введитетребуемоевремяконтролявакуума.
4. ОбенастройкиподтвердитенажатиемENTER.
Vacuum time min. 20
Vacuum test time
min. 4
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Кондиционервакуумируетсявакуумнымнасосом.Этослужитдлятого,чтобыудалитьвозможноимею
щиесяпосторонниегазыиливлагуиподготовитькондиционеркпроцессузаполнения.Отсасываемые
остаткихладагента,которыеещесвязанывмасле,улавливаютсяиповторноиспользуютсястанцией.
13.8.3 Процессзаполнения
1. ВведитетребуемыенастройкииподтвердитенажатиемENTER.
Filling phase? Yes
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. ЕслибылавыбранаопцияФазазаполнения,товвеститребуемыезначения,востальныхслучаях
продолжитьсглавыВыборштуцеровстр.176.
3. Ввестиколичествохладагента,котороеранеебылоотсосаноилитребуется.
4. Нажмитекнопкусострелкой .
5. Введитеколичествоприсадки.
6. Нажмитекнопкусострелкой .
7. Введитеколичествохладагента.
8. ВсенастройкиподтвердитенажатиемENTER.
PAG oil ml. 0
UV tracer ml. 7
Refrigerant g. 500
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Указание
•Есливходетогожепроцессапроисходитпроцессотсоса,токоличествосвежегомасла
считаетсядополнительнымколичеством,котороедобавляетсякранееотсосанномуколи
чествуотработавшегомасла.Еслиустановитьэтозначениена0,нозаливаетсяровнота
коежеколичествомасла,котороебылоотсосано.
•ДлязаливкисвежегомаслаилиУФприсадкинеобходимовходетогожепроцессавыпол
нитьпроцессвакуумирования.Еслипроцессвакуумированиянебылвыбран,товменюза
полненияквыборупредлагаетсятолькохладагент.
13.8.4 Выборштуцеров
1. Выберитепараметрысогласноимеющимсяштуцерамкондиционера:
•Кондиционеримеетштуцервысокогоинизкогодавления:ВыберитеLP/HP.
•Кондиционеримееттолькоштуцервысокогодавления:ВыберитеHP.
•Кондиционеримееттолькоштуцернизкогодавления:ВыберитеLP.
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
176
RU
HP/LP
PORT
HP PORT
LP PORT
ENTER‐OK STOP‐EXIT
3. Когдавыполненывсенастройки,начнитепроцесснажатиемENTER.
Process start?
ENTER‐OK STOP‐EXIT
13.8.5 Послеокончанияобслуживаниякондиционера
Послетого,какобслуживаниекондиционеразакончено,появляетсятребованиеотсоединитьсервисные
шлангистанцииотавтомобильногокондиционера.
1. ОтсоединитесервисныешлангииподтвердитенажатиемENTER.
Сервисныешлангиопорожняются.Послеэтогостанцияпообслуживаниюкондиционеровсноваготова
кработе.
2. Навинтитьколпачкикондиционеранаштуцеры.
13.9 Промывкакондиционера
УказаниеСпомощьюменюПромывкаавтомобильныйкондиционерпромываетсясвежим
хладагентом.Промывка,преждевсего,служитдлязаменыстарогокомпрессорногомаслаили
удаленияизсистемыметаллическихостатков.Передпромывкойизавтомобильногокондиционера
вначаленеобходимоотсосатьхладагент.Затемотхолодильногоконтураследуетотсоединить
компоненты,которыенемогутбытьпромыты(например,компрессорилифильтр).Послеэтого
подлежащиепромывкекомпонентысоединяютсячерезспециальныеадаптерыссервисными
муфтамистанциивконтурпромывки.
1. Соответствующиештуцерыстанциисоединитьсавтомобильнымкондиционеромиоткрытьих.
2. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораОтдельныепроцессы.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. ДляподтверждениянажмитеENTER.
4. Принеобходимости,склавиатурыуправлениявведитетребуемыеданныеиподтвердитенажатием
ENTER.Еслиданныенедолжныбытьвведены,нажмитеENTER,чтобыперейтикследующемушагу
программы.
5. ВыберитеФазавосст(выбраннаянастройкамигает)иподтвердитенажатиемENTER.
6. ВкачествеВремяожиданияростадавл.введите1 миниподтвердитенажатиемENTER.
7. ОтменитевыборФазавакуумированияпосредствомНет(выбраннаянастройкамигает)иподтвер
дитенажатиемENTER.
8. ОтменитевыборФазазаполненияпосредствомНет(выбраннаянастройкамигает)иподтвердите
нажатиемENTER.
9. ВыберитеЗапускпроцессанажатиемENTER.
10. Послезавершенияпроцессаотсосаотсоединитестанциюпообслуживаниюкондиционеровотавтомо
биля.
11. Отсоединитьотхолодильногоконтуракомпоненты,которыенемогутбытьпромыты.Этимикомпонен
тамиявляются,например:
•Компрессор
•Проходнойфильтр
•Нерегулируемыйдроссель
•Сборник
177
RU
•Фильтросушитель
•Дроссельныйклапан
12. Подлежащиепромывкекомпонентыавтомобильногокондиционерасоединитьсогласноуказаниямиз
готовителячерезспециальныеадаптерыссервиснымимуфтамистанциивконтурпромывки.
УказаниеСоблюдайтеруководствопоремонту,предоставленноеизготовителемавтомобиля.
13. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
14. ДляподтверждениянажмитеENTER.
15. Кнопкамисострелками или выберитеПромывка.
Flushing
Reset scales.
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
16. Принеобходимости,склавиатурыуправлениявведитетребуемыеданныеиподтвердитенажатием
ENTER.Еслиданныенедолжныбытьвведены,нажмитеENTER,чтобыперейтикследующемушагу
программы.
17. Кнопкамисострелками или выберите,долженлибытьпромытвеськондиционерилиодинкомпо
нент:
Full flushing
Fast flushing
ENTER‐OK STOP‐EXIT
18. ДляподтверждениянажмитеENTER.
19. Следоватьуказаниямнадисплее.
Послеокончанияпромывкипоявляетсябазовоеменюстанциипообслуживаниюкондиционеров.
20. Принеобходимости,отсоединитьадаптерыотконтурапромывкиивсекомпонентысноваприсоеди
нитькхолодильномуконтуру.Соответствующиештуцерыстанциисоединитьсавтомобильнымконди
ционеромиоткрытьих.
21. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораОтдельныепроцессы.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
22. ДляподтверждениянажмитеENTER.
23. Принеобходимости,склавиатурыуправлениявведитетребуемыеданныеиподтвердитенажатием
ENTER.Еслиданныенедолжныбытьвведены,нажмитеENTER,чтобыперейтикследующемушагу
программы.
24. ОтменитевыборФазавосстпосредствомНет(выбраннаянастройкамигает)иподтвердитенажати
емENTER.
25. ВыберитеФазавакуумирования(выбраннаянастройкамигает)иподтвердитенажатиемENTER.
26. Принеобходимости,склавиатурыуправлениявведитетребуемыеданныеиподтвердитенажатием
ENTER.Еслиданныенедолжныбытьвведены,нажмитеENTER,чтобыперейтикследующемушагу
программы.
27. ВыберитеФазазаполнения(выбраннаянастройкамигает)иподтвердитенажатиемENTER.
28. Ввестизаливаемоеколичествохладагента(учитыватьзаливаемоеколичествокомпрессорногомасла).
29. Следоватьуказаниямнадисплее:Выберитетребуемуюнастройку(выбраннаянастройкамигает)
иподтвердитенажатиемENTER.
178
RU
30. ВыберитеЗапускпроцессанажатиемENTER.
Послетого,какпроцессзаполнениязакончен,появляетсятребованиеотсоединитьсервисныешланги
станцииотавтомобильногокондиционера.
31. ОтсоединитесервисныешлангииподтвердитенажатиемENTER.
Сервисныешлангиопорожняются.Послеэтогостанцияпообслуживаниюкондиционеровсноваготова
кработе.
32. Навинтитьколпачкиавтомобильногокондиционеранаштуцеры.
14 Сервисныеработы
14.1 Проверкагерметичности
Развполгодапроверяйтестанциюпообслуживаниюкондиционеровнаналичиеутечеквсоответствии
сприменимымизаконодательнымитребованиями.Дляэтойцелииспользуйтеэлектронныйтечеискатель.
14.2 Сброссчетчиков
Послезавершенияоднойилинесколькихсервисныхработнеобходимосброситьсоответствующие
счетчики.Приэтомсоблюдайтеследующийпорядокдействий:
1. ВыберитеменюДругойвыбор–Сервис.
2. Введитекод7782.
3. Кнопкамисострелками или выберитетребуемуюзаписьиподтвердитенажатиемENTER.
4. СледуйтеуказаниямнадисплееиудерживайтекнопкуENTERнажатой3 с..
5. НажатиемСТОПвернутьсякпредыдущемувыбору.
Следующиесчетчикимогутбытьсброшены:
R1234 from system
R1234yfизсистемыуказывает,сколькограммовхладагентабылоотсосаноизкондиционеров
смоментапоследнегосброса(см.дату)черезпунктменюБыстрыйпускилиОтдельные
процессы.
R1234 from tank
07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yfизбаллонауказывает,сколькограммовхладагентабылодолитовприборсмомента
последнегосброса(см.дату)черезпунктменюЗаполнениевнутр.баллона.
R1234 to system
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yfвсистемууказывает,сколькограммовхладагентабыловведеновкондиционеры
смоментапоследнегосброса(см.дату)черезпунктменюБыстрыйпускилиОтдельные
процессы.
Vacuum time
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
179
RU
Длительностьвакуумауказывает,скольковременивакуумныйнасоснаходилсявработе
смоментапоследнегосброса(см.дату).
Service completed:
08/03/17
Number 4
STOP‐EXIT
Обслуживаниезавершеноуказываетколичествосервисныхработ,котороебыловыполнено
спомощьюприборасмоментапоследнегосброса(см.дату).
14.3 Настройкадлинысервисныхшлангов
Указание
•Еслидлястанциииспользуютсядлинныеиликороткиесервисныешланги,тонеобходимосо
гласоватьзаливаемыйобъемсдлинойновыхшлангов.
•Сервисныешлангидлясторонывысокогоинизкогодавлениявсегдадолжныиметьодинако
вуюдлину,впротивномслучаеневернорассчитываютсязаливаемыеобъемы.
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкамисострелками или выберитеСервис
Service.
‐‐‐‐
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Введитепароль7732.
6. Ввестидлинушлангавсантиметрах.
7. ДляподтверждениянажмитеENTER.
14.4 Проверканулявесовдлямасла
УказаниеДляправильногоизмеренияколичествамаслаиУФприсадкитребуетсярегулярная
проверканулейвесови,принеобходимости,подрегулировка.Подрегулировкатребуется:
•есликоличествовемкостиболеечемна10 мlотличаетсяотзаданногозначения
•послевстрясокстанциипообслуживаниюкондиционеров(например,послетранспортировки
понеровномуучастку)
•каждыечетырешестьнедель
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкамисострелками или выберитеСбросвесов.
180
RU
Int. vessel filling
Flushing
Reset scales.
Service.
Появляетсятребованиеснятьемкостисвесов:
Remove the 3 Oil/UV
glasses from scales.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. ДляпроверкивесовдлямаселиУФприсадкиоткрытьзаслонку(13)налевойсторонеиснятьемкости
сбыстродействующихмуфт:
•Емкостьдлясвежегомасла(10)
•ЕмкостьдляУФприсадки(11)
•Емкостьдляотработавшегомасла(12)
5. Когдавесыразгружены,дляподтверждениянажатьENTER.Мигаеттребованиеснятьемкостьсвесов.
Еслиподрегулировкануляуспешнопроведена,сновапоявляетсяменювыборадлявесов.
6. Установитьемкостьобратноврабочееположение:Емкостидлямасла(10)и(12)иУФприсадки(11)
сноваприсоединитькбыстродействующиммуфтамизакрытьзаслонку(13).
7. ДлявозвратавменюрежимаготовностидваразанажатьСТОП.
14.5 Заменафильтраосушителя
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораОтдельныепроцессы.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
181
RU
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. ПропуститезапросДАННЫЕАВТОМОБИЛЯ.
4. ВыберитеФазавосст.
5. УстановитеВремяожиданияростадавл.на1.
6. ДляподтверждениянажмитеENTER.
7. ОтменитевыборФазавакуумированияпосредством###.
8. ДляподтверждениянажмитеENTER.
9. ОтменитевыборФазазаполненияпосредством###.
10. ДляподтверждениянажмитеENTER.
11. ВыберитеЗапускпроцесса.
12. ДляподтверждениянажмитеENTER.
Сервисныешлангиопорожняются,иактивируетсябазовоеменюстанциипообслуживаниюкондиционе
ров.Компрессорсоздаетнебольшоевнутреннееразрежение,благодарячемуфильтрможнозаменитьс
минимальнымипотерямихладагента.
13. Выключитьстанциюпообслуживаниюкондиционеров.
14. Вынутьвилкуизрозетки.
15. ОСТОРОЖНО!Опасность дляздоровья
Следующиеоперацииразрешаетсявыполнятьтолькоуполномоченномуперсоналу.Носитьза
щитныерукавицыизащитныеочки.
Вывинтитьвинт(D)издержателяивытащитьфильтросушитель,удерживаяегопрямо.
16. Заменитькольцакруглогосечения(E).Передмонтажомсмазатьновыекольцакруглогосеченияхоло
дильныммаслом.
17. Установитьновыйосушительизатянутьвинтсмоментомзатяжкинеболее15 нм.
18. Вставитьсетевуювилку.
182
RU
19. Включитьстанциюпообслуживаниюкондиционеров.
Инверторвыполняетсамодиагностику.
20. ОбнулитьсчетчикR1234yfизсистемы(Сброссчетчиковстр.179).
21. Проверитьгерметичность(Проверкагерметичностистр.179).
14.6 Вводкодафильтра
Длясбросасчетчикафильтратребуетсяввод12значногокода.Этотуникальныйкодуказаннановом
фильтре.ВменювводапоявляетсятребованиеВводкода.Еслиневвестикод,тостанциявыводится
изработы.Каждыйкодфункционируеттолькоодинраз.
14.7 Калибровкадатчикадавления
Дляправильногоизмерениядавлениятребуетсяправильнаякалибровкадатчикадавления.Калибровка
требуется:
•каждыечетыренедели
•послевстрясокстанциипообслуживаниюкондиционеров
•послекаждойзаменымаславвакуумномнасосе
•еслинадисплееуказываютсянеправдоподобныезначениядавления
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. Сбросьтедавлениеизстанциипообслуживаниюкондиционеров(какописановглавеЗаменафиль
траосушителястр.181).
3. ДляподтверждениянажмитеENTER.
4. Кнопкамисострелками или выберитеСервис
Service.
‐‐‐‐
5. ДляподтверждениянажмитеENTER.
6. Введитепароль2224.
7. ПодтвердитьвыборДатчикдавлениянажатиемENTER.
Устройствовакуумируетсервисныешланги.
8. Отвинтитесервисныемуфтыотсервисныхшлангов(7)и(8).
9. ДляподтверждениянажмитеENTER.
Устройствовыравниваетдавлениесдавлениемокружающейсреды.
10. Сервисныемуфтынавинтитьотрукинасервисныешланги(7)и(8),приэтомучитыватьмаркировкуси
негоикрасногоцветанасервисныхмуфтахишлангах.
11. Склавиатурыуправленияввестимгновенноезначениеатмосферногодавленияиподтвердитьнажати
емENTER.
УказаниеМгновенноезначениеатмосферногодавленияввашемрегионеможнонайтивИн
тернете,например,насайтеwww.weatherpro.comвобластиair pressure.
12. ПослеуспешноговыполнениякалибровкинажатьENTER,чтобывыйтиизменю.
13. ДлявозвратавменюрежимаготовностидваразанажатьSTOP.
14. Чтобывакуумироватьсервисныешланги,выполнитекороткуюфазувакуумирования(см.Отдельны
епроцессыстр.175).
183
RU
14.8 Заменамаславакуумногонасоса
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасность поражения электрическим током
Прикосновениекнеизолированнымчастямможетпривестиксерьезнымтравмам.Перед
открытиемкорпусавыключитестанциюпообслуживаниюкондиционеровивытащитесетевую
вилкуизрозетки.Станциюпообслуживаниюкондиционеровразрешаетсяремонтироватьтолько
персоналу,уполномоченномукомпаниейDomestic.
1. Передзаменоймаслаоставьтевакуумныйнасосработатьприблизительнона10 мин(вручнуюпосред
ствомвыбораменю).
2. Демонтироватьлицевуюпанель:Вывинтитьвинты(D)панелиуправленияиоткинутьееверх.Затем
вывинтитьвинты(E)подлицевойпанельюиснятьее.
3. Установитьемкостьобъемомнеменее½литраподстанциюпообслуживаниюкондиционеров.Масло
извакуумногонасосасливаетсячерезотверстие(I)воснованиистанции.
4. Вывинтитьпробкумаслоналивногоотверстия(G).
5. Длясливамаславывинтитьпробкумаслосливногоотверстия(J).
6. Когдамаслополностьюстеклоизкорпусанасоса,ввинтитьпробкумаслосливногоотверстия(J).
7. Свежеемаслодолитьдосерединысмотровогостекла(H)иввинтитьпробкумаслоналивногоотвер
стия(G).
8. Установитьлицевуюпанельипанельуправлениянаместо.
9. Вставитьсетевуювилку.
10. ОбнулитьсчетчикДлительностьвакуума(Сброссчетчиковстр.179).
184
RU
14.9 Заменабумагидляпринтера
1. Длязаменырулонабумагивпринтереоткройтекрышку(K).
2. Уложитеновыйрулонбумагиизакройтекрышку(K).
14.10 Показаниясчетчиков
Станцияпообслуживаниюкондиционеровсохраняетразличныепоказаниясчетчиков.Длявызова
суммарныхзначений(текущих,смоментапроизводствастанциипообслуживаниюкондиционеров),
выполнитеследующиедействия:
1. ВыберитеменюДругойвыбор–Сервис.
2. Введитекод7783.
3. Кнопкамисострелками или выберитетребуемуюзапись.Этипоказаниясчетчиковневозможно
сброситьнануль.
4. ДлядоступаксбрасываемымпоказаниямсчетчиковвведитевменюСервискод7782(см.такжеЗаме
намаславакуумногонасосастр.184илиЗаменафильтраосушителястр.181).
R1234 from system
Total
R1234yfизсистемыуказывает,сколькограммовхладагентабылоотсосаноизкондиционеров
смоментапоследнегосброса(см.дату)черезпунктменюБыстрыйпускилиОтдельные
процессы.
R1234 from tank
Total 07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yfизбаллонауказывает,сколькограммовхладагентабылодолитовприборсмомента
последнегосброса(см.дату)черезпунктменюЗаполнениевнутр.баллона.
R1234 to system
Total
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yfвсистемууказывает,сколькограммовхладагентабыловведеновкондиционеры
смоментапоследнегосброса(см.дату)черезпунктменюБыстрыйпускилиОтдельные
процессы.
Vacuum time
Total
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
185
RU
Длительностьвакуумауказывает,скольковременивакуумныйнасоснаходилсявработе
смоментапоследнегосброса(см.дату).
Service completed:
07/03/17
Number 4
STOP‐EXIT
Обслуживаниезавершеноуказываетколичествосервисныхработ,котороебыловыполнено
спомощьюприборасмоментапоследнегосброса(см.дату).
14.11 ОбновлениепрограммногообеспеченияспомощьюUSB
накопителя
ПрограммноеобеспечениеобновляетсяспомощьюUSBнакопителя.USBнакопительдолженбыть
отформатированвфайловойсистемеFAT32.
Приобновлениипрограммногообеспечениявовнутреннейпамятистанциипообслуживанию
кондиционеровсохраняютсяследующиеданные:
•ТекущееПОстанциипообслуживаниюкондиционеров
•Текущаябазаданныхсовсемиосновнымитипамиавтомобилейисоответствующимизаливаемыми
объемами
Выможетеобновитьпрограммноеобеспечениеибазуданныхпоотдельности.
1. СкопируйтетекущеепрограммноеобеспечениенаUSBнакопитель.
2. ВставьтеUSBнакопительвUSBпорт.
3. Включитеустройство.
СтанцияпообслуживаниюкондиционеровсканируетUSBнакопительнаналичиеболеепозднейверсии.
ЕслипрограммноеобеспечениенаUSBнакопителеболееновое,отображаетсяследующееменю:
New firmware release
found
ENTER upgrade STOP EXIT
AS5k0058
ЕслибазаданныхнаUSBнакопителеболееновая,отображаетсяследующееменю:
New database release
found
ENTER upgrade STOP EXIT
ldyf1701
Текущаяверсияотображаетсячернымцветомвнижнейстроке.
4. ДляобновленияпрограммногообеспеченияилибазыданныхнажмитеENTER.
Станцияпообслуживаниюкондиционеровпоказываетходобновления:
Wait...
Erase flash... Erased!
Writing 1 63488
7% 762751
Послеобновлениястанцияпообслуживаниюкондиционеровустанавливаетнастройкипоумолчанию:
186
RU
Wait!
loading default
parameters
Затемстанцияпообслуживаниюкондиционеровперезапускается,ипоявляетсяменюрежимаготовно
сти.
5. ИзвлекитеUSBнакопитель.
Станцияпообслуживаниюкондиционеровготовакработе.
14.12 Очисткаипроверка
Принеобходимости,очиститекорпусстанциипообслуживаниюкондиционероввлажнойтряпкой.Ес
литребуется,можнодобавитьнемногосредствадлямытьяпосуды.Неиспользуйтерастворители
илиабразивныечистящиесредства.
Регулярнопроверяйтесервисныешлангиисервисныемуфтынапредметповреждений.Вслучаепо
врежденийневводитестанциюпообслуживаниюкондиционероввработу.
15 Устранениенеисправностей
Неисправность Возможныепричины Вариантустранения
Надисплеепоявляетсясообщение
Предупреждение!Избыт.давле
ниевовнутр.баллоне!.
Нормальноесообщениевовремя
процессарисайклинга. ДляпродолжениянажатьENTER
натрисекунды.Еслисообщениепо
являетсяповторно,обратитьсявсе
рвиснуюслужбу.
Надисплеепоявляетсясообщение
Предупреждение!Внутр.баллон
заполнен.
Внутренняяемкостьдляхладаген
таслишкомполнаядлятого,чтобы
можнобылоуместитьвнейотсасы
ваемыйобъем.
Содержимоевнутреннейемкости
дляхладагентаопорожнитьдолж
нымобразом.
Надисплеепоявляетсясообщение
Предупреждение!Давлениевнут
рикондиционера.Запусксбора!
Нормальноесообщениевначале
процессавакуумизации.Вкондици
онереещеимеетсядавление.
Никакихмернетребуется.Процесс
автоматическипродолжается.
Надисплеепоявляетсясообщение
Предупреждение!Давлениевнут
рикондиционера!
Сообщениевовремяпроцессаваку
умизации.Вкондиционереимеется
давление.
Никакихмернетребуется.Процесс
автоматическипродолжается.
Надисплеепоявляетсясообщение
Вакуумнедостигнут!Продол
жить?
Сообщениевовремяпроцессаваку
умизации,еслидавлениевкондици
онеречерез8 минсоставляетболее
50 мбар.
Проверитькондиционернапредмет
утечекисоединениястанциинакон
диционере.
Надисплеепоявляетсясообщение
Утечкавкондиционере!Продол
жить?
Сообщениевконцепроцессавакуу
мизации.Кондиционеримеетпоте
ривакуумасвыше120 мбарзакон
трольноевремя.
Проверитькондиционернапредмет
утечекисоединениястанциинакон
диционере.
Надисплеепоявляетсясообщение
Опорожнениестаканаслитого
масла!
Сообщениевовремяпроцессаот
сосаилирисайклинга,еслиболее
150 мlотработавшегомасланахо
дитсявемкостидлянего.
Содержимоеемкостидляотрабо
тавшегомаслаутилизироватьсоот
ветствующимобразом.
Надисплеепоявляетсясообщение
Предупреждение!Недостаточно
вакуумадлявпрыска!
Сообщениепоявляетсявовремя
процессазаполнения,есливакуума
вкондиционеренедостаточнодля
завершенияпроцесса.
Проверитькондиционернапредмет
утечекисоединениястанциинакон
диционере.
Надисплеепоявляетсясообщение
Слишкомбольшоеколичество.
Заполнитьвнутреннийбаллон!
Сообщениепоявляетсявовремя
вводапроцесса,есликоличества
хладагентавовнутреннейемкости
недостаточнодлязавершенияпро
цесса.
Заполнитьвнутреннююемкость
хладагентом.
Надисплеепоявляетсясообщение
НедостаточноУФ.Добавить! Сообщениевовремявводапроцес
са,есликоличестваУФприсадкине
достаточнодлязавершенияпроцес
са.
ЗаполнитьемкостьУФприсадкой.
187
RU
Неисправность Возможныепричины Вариантустранения
Надисплеепоявляетсясообщение
Недостаточномасла.Добавить! Сообщениепоявляетсявовремя
вводапроцесса,есликоличества
свежегомасланедостаточнодля
завершенияпроцесса.
Заполнитьемкостьсвежиммаслом
подходящегосорта.
Надисплеепоявляетсясообщение
Превышеномакс.времязаполне
ния!Продолжить?
Сообщениевовремяпроцессаза
полнения,еслинеможетбытьзали
тоустановленноеколичествохлад
агента.
Проверитьсвободныйпроходшту
церовстанции.
Надисплеепоявляетсясообщение
Внешнийбаллонпустойиликла
панзакрыт.Проверить!
Сообщениепоявляетсявначале
иливовремянаполнениявнутрен
нейемкостидляхладагента,если
установленноеколичествохлад
агентанеможетбытьдостигнуто.
Проверить,имеетсяливовнешней
емкостиещедостаточнохладаген
та;илипроверить,открытыликла
панынавнешнейемкостисхлад
агентом.
Надисплеепоявляетсясообщение
Заменитьсухойфильтр!Продол
жить?
Сообщениепривключениистанции
дляобслуживаниякондиционеров. Какможнобыстреезаменитьвнут
реннийфильтр(Заменафильтрао
сушителястр.181).Дляпропуска
нажатьENTERна3секунды.
Надисплеепоявляетсясообщение
Заменитьмасловакуумногонасо
са!Продолжить?
Сообщениепривключениистанции
дляобслуживаниякондиционеров. Какможнобыстреезаменитьмасло
ввакуумномнасосе(Заменамасла
вакуумногонасосастр.184).Для
пропусканажатьENTERна3секун
ды.
Надисплеепоявляетсясообще
ниеПринтернеподключенксе
ти!Продолжить?
Сообщениеуказываетнанеисправ
ностьпринтера. Проверить,имеетсяливприн
теребумага.
Проверить,включенлиприн
тер(желтыйсветодиоддолжен
непрерывносветиться).
Проверить,правильнолизакры
такрышка.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка01 Хладагентбылвведендозаверше
нияпроцессаотсоса. Повторитьпроцессотсоса;приэтом
непрерыватьпроцессотсоса.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка02 Негерметиченкондиционер.Вкон
диционереещеимеетсяхладагент. Устранитьнегерметичность.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка03 Отвесовхладагентанепоступает
сигналов. Проверитьработувесов.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка04 Припромывкенеможетбытьстрав
ленодавление. Проверитькондиционерисо
единениянапредметнегерме
тичности,суженийиобледене
ния.
Проверитькалибровкудатчика
давления.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка09 Патрубокнизкогодавлениявовре
мяпромывкинеприсоединенкпро
мывномубаку.
Шлангнизкогодавленияприсоеди
нитькпромывнойкамереиоткрыть
клапан.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка10 Вовремяпрограммнойпроверки
давлениенебылоуменьшенодо
статочнымобразом.
Манометрыпоказываютоста
точноедавление?
Проверитькалибровкудатчика
давления.
Проверитьдавлениевовнут
реннембаллоне.
Проверитьработукомпрессора
исоответствующихэлектромаг
нитныхклапанов.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка12 Вовремяпрограммнойпроверки
небылотобранхладагентизвнут
реннегобака.
Проверитькалибровкудатчика
давления.
Проверить,открытливентиль
внутреннегобака.
Проверитьредукционныйкла
пан.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка52 Небылнайден/распознанUSBна
копитель. ВставьтеUSBнакопитель.
188
RU
Неисправность Возможныепричины Вариантустранения
Учтите,чтоUSBнакопитель
долженбытьотформатирован
вфайловойсистемеFAT32.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка60 Пригибридномобслуживании(про
мывкесервисныхшланговгибрид
ныммаслом)неудалосьдостичь
вакуума.
Присоединенылисервисные
шлангикгибридномупромывно
мубаку?
Правильнолиустановленги
бридныйпромывнойбак?
Проверитьсоединениянапред
метгерметичности
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка61 Ростдавленияпригибридномоб
служивании(промывкесервисных
шланговгибридныммаслом).
Присоединенылисервисные
шлангикгибридномупромывно
мубаку?
Правильнолиустановленги
бридныйпромывнойбак?
Открытылисервисныемуфты?
Надисплеепоявляетсясообщение
ОшибкаG1 Неудалосьустановитьсвязьсана
литическиммодулем.
Проверьтесоединения.
Светодиодынамодулеактив
ны?
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка00001 Показаниянестабильны. Уберитевозможныеисточники
электрическихпомех,такиекак
мобильныетелефоныилисва
рочноеоборудование,подаль
шеотустройства.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка00002 Показаниячрезмерновысоки. Уберитевозможныеисточники
электрическихпомех,такиекак
мобильныетелефоныилисва
рочноеоборудование,подаль
шеотустройства.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка00003 Калибровкасиспользованиемокру
жающеговоздуханеудалась.
Убедитесь,чтоустройствохоро
шовентилируется.
Оставьтевытекающийхлад
агентдляслива.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка00004 Устройствоработаетвнерекомен
дуемоготемпературногодиапазона.
Используйтеустройствотолько
впомещенияхсрегулируемой
температурой(10°C–45°C).
Обеспечьтедостаточнуювенти
ляцию.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка00001 Пробахладагентаимееточеньвы
сокоесодержаниевоздухаилико
личествохладагентабылослишком
небольшимдляпроверки.
Убедитесь,чтодавлениехлад
агентадостаточно.
Убедитесь,чтовсешлангипод
соединены,неперегнутыине
содержатмасла.
16 Утилизация
ВНИМАНИЕ!Защищайте окружающую среду!
Всерабочиежидкостиикомпонентыдолжныутилизироватьсятолькоквалифицированным
персоналомвсоответствиисдействующимиместнымиправилами.
Утилизациясобранныхжидкостей
•Отработавшеемаслоявляетсяспециальнымиотходами.
•Несмешивайтеотработавшеемаслосдругимижидкостями.
•Передутилизациейхранитеотработавшеемасловподходящихконтейнерах.
Утилизацияупаковочногоматериала
•Утилизируйтекартонныйупаковочныйматериалвместесдругоймакулатурой.
•Утилизируйтепластиковыйупаковочныйматериалвместесдругимиотходами,пригоднымидлявто
ричнойпереработки.
189
RU
Утилизацияотслужившейсвойсрокстанциипообслуживаниюкондиционеров
•Есливыокончательновыводитестанциюпообслуживаниюкондиционеровизэксплуатации,вначале
опорожнитеееотвсехжидкостейиутилизируйтеихвсоответствиисдействующимиместнымиправи
лами.
•Утилизируйтеотслужившуюсвойсрокстанциюпообслуживаниюкондиционеровсиламиквалифици
рованногоикомпетентногоперсоналавсоответствиисдействующимиместнымиправиламиилиоб
ратитесьвсервисныйцентр.
17 Техническиехарактеристики
ASC6300GLE
№изд.: 9103303108
Размеры(ширинаxвысотаxглубина): 560 мм×1300 мм×650 мм
Вес: 100 кг
Электропитание: 230 В/240 В,50 Гц/60 Гц
МаксимальнодопустимыйимпедансZmaxдляисточника
питания: 0,43 Ом
Отсосхладагента: 30 кг/ч
Производительностьвакуумногонасоса: 5автомобилейвчас
Сборхладагента: закрытона100%
Мощностьгерметичногокомпрессора: 0,32кВт
Производительностьсухогофильтра: 150 кг
Срокслужбымасладлявакуумногонасоса: 60 ч
Полезныйобъемнакопителязаполнительногоцилиндра: 16 кг
Акустическаяэмиссия*: 62 дБ(A)
Точностьэлектронныхвесовдляхладагента: ± 10 г
Точностьэлектронныхвесовдляотработавшего/свежего
масла: ± 1 г
ТочностьэлектронныхвесовдляУФприсадки: ± 1 г
Максимальнодопустимоедавление: – 1 бар…20 бар
Хладагент: R134a,R1234yf,R513A
Масло: Толькомасло,одобренноеизготовителем
Максимальнодопустимаярабочаятемпература: 5 °C…40 °C
Диапазонтемпературхранения: 25 °C…50 °C
ASC6400GLE
№изд.: 9103303107
Размеры(ширинаxвысотаxглубина): 560 мм×1300 мм×650 мм
Вес: 110 кг
Электропитание: 230 В/240 В,50 Гц/60 Гц
МаксимальнодопустимыйимпедансZmaxдляисточника
питания: 0,43 Ом
Отсосхладагента: 30 кг/ч
Производительностьвакуумногонасоса: 192 л/ч
Сборхладагента: закрытона100%
Мощностьгерметичногокомпрессора: 0,32кВт
Производительностьсухогофильтра: 150 кг
Срокслужбымасладлявакуумногонасоса: 60 ч
Полезныйобъемнакопителязаполнительногоцилиндра: 28 кг
190
RU
ASC6400GLE
Акустическаяэмиссия*: 62 дБ(A)
Точностьэлектронныхвесовдляхладагента: ± 10 г
Точностьэлектронныхвесовдляотработавшего/свежего
масла: ± 1 г
ТочностьэлектронныхвесовдляУФприсадки: ± 1 г
Максимальнодопустимоедавление: – 1 бар…20 бар
Хладагент: R134a,R1234yf,R513A
Масло: Толькомасло,одобренноеизготовителем
Максимальнодопустимаярабочаятемпература: 5 °C…40 °C
Диапазонтемпературхранения: 25 °C…50 °C
ВсоответствиисDINENISO3746,значениеэмиссиинарабочемместеLpAдлястанциипообслуживанию
кондиционеровбылоопределеновразличныхусловияхэксплуатации.КаксредниезначениядБ(А),так
имаксимальныепиковыезначениядБ(С)значительнонижемаксимальнодопустимыхзначений.
Измерения:62 дБ(A),74 дБ(C)
191
RU
17.1 БлоксхемаASC6300GLE
Пояснения
192
RU
Поз. Наименование
B1 ЕмкостьсUVdye
B2 Емкостьсмаслом
B3 Масляныйсепаратор/теплообменник
B4 Емкостьдляотработавшегомасла
B5 Баллонсхладагентом
B6 Компрессормасляногосепаратора
C1 Компрессор
F1 Фильтргрубойочистки
F2 Фильтросушитель
KU1 СервиснаямуфтаНД
KU2 СервиснаямуфтаВД
L1 СервисныйшлангНД
L10 ЛинияLE
L11 Шлангдляконденсата,желтый
L12 Линияхладагента
L13 ЛинияZ1
L2 СервисныйшлангВД
L3 ШлангманометраНД
L4 ШлангманометраВД
L5 ШлангUVdye
L6 Масляныйшланг
L7 Линиясбора
L9 Линиявакуумногонасоса
M1 Клапанныйблок
M2 Клапанныйблоквакуумногонасоса
P1 Вакуумныйнасос
PIT1 МанометрНД
PIT2 МанометрВД
PSH1 Предохранительноерелевысокогодавления
PSH2 Предохранительноерелевысокогодавления
PT1 Датчикдавления
R1 Обратныйклапанбаллонасхладагентом
R2 Капиллярнаятрубка
TT1 Датчиктемпературы
TZH1 Тепловойпредохранитель
TC1 Клаксон
V1 Дроссельныйклапан
V2 Ручнойклапан,желтыйшланг
V3 Клапансбросаизбыточногодавления
V4 ВыпускнойклапанNCG
V5 Клапансбросаизбыточногодавления
W1 Конденсатор
X1 ЭлектромагнитныйклапанLP
X10 ЭлектромагнитныйклапанVC
X11 ЭлектромагнитныйклапанZ1
X13 ЭлектромагнитныйклапанVO
193
RU
Поз. Наименование
X14 ЭлектромагнитныйклапанAU
X15 ЭлектромагнитныйклапанAU
X16 ЭлектромагнитныйклапанCY
X2 ЭлектромагнитныйклапанLP
X23 ЭлектромагнитныйклапанDO
X3 ЭлектромагнитныйклапанUV
X4 Электромагнитныйклапанмаслянойлинии
X5 ЭлектромагнитныйклапанZ2
X6 ЭлектромагнитныйклапанZ2
X7 ЭлектромагнитныйклапанHP
X8 ЭлектромагнитныйклапанHP
X9 ЭлектромагнитныйклапанRE
194
RU
17.2 БлоксхемаASC6400GLE
Пояснения
195
RU
Поз. Наименование
B1 ЕмкостьсUVdye
B2 Емкостьсмаслом
B3 Масляныйсепаратор/теплообменник
B4 Емкостьдляотработавшегомасла
B5 Баллонсхладагентом
B6 Компрессормасляногосепаратора
C1 Компрессор
F1 Фильтргрубойочистки
F2 Фильтросушитель
KU1 СервиснаямуфтаНД
KU2 СервиснаямуфтаВД
L1 СервисныйшлангНД
L10 ЛинияLE
L11 Шлангдляконденсата,желтый
L12 Линияхладагента
L13 ЛинияZ1
L2 СервисныйшлангВД
L3 ШлангманометраНД
L4 ШлангманометраВД
L5 ШлангUVdye
L6 Масляныйшланг
L7 Линиясбора
L9 Линиявакуумногонасоса
M1 Клапанныйблок
M2 Клапанныйблоквакуумногонасоса
P1 Вакуумныйнасос
P2 Гидравлическийнасос
PIT1 МанометрНД
PIT2 МанометрВД
PSH1 Предохранительноерелевысокогодавления
PSH2 Предохранительноерелевысокогодавления
PT1 Датчикдавления
R1 Обратныйклапанбаллонасхладагентом
R2 Капиллярнаятрубка
R3 Обратныйклапангидравлическогонасоса
TT1 Датчиктемпературы
TZH1 Тепловойпредохранитель
TC1 Клаксон
V1 Дроссельныйклапан
V2 Ручнойклапан,желтыйшланг
V3 Клапансбросаизбыточногодавления
V4 ВыпускнойклапанNCG
V5 Клапансбросаизбыточногодавления
W1 Конденсатор
X1 ЭлектромагнитныйклапанLP
X10 ЭлектромагнитныйклапанVC
196
RU
Поз. Наименование
X11 ЭлектромагнитныйклапанZ1
X13 ЭлектромагнитныйклапанVO
X14 ЭлектромагнитныйклапанAU
X15 ЭлектромагнитныйклапанAU
X16 ЭлектромагнитныйклапанCY
X2 ЭлектромагнитныйклапанLP
X23 ЭлектромагнитныйклапанDO
X3 ЭлектромагнитныйклапанUV
X4 Электромагнитныйклапанмаслянойлинии
X5 ЭлектромагнитныйклапанZ2
X6 ЭлектромагнитныйклапанZ2
X7 ЭлектромагнитныйклапанHP
X8 ЭлектромагнитныйклапанHP
X9 ЭлектромагнитныйклапанRE
197
RU
17.3 СхемасоединенийASC6300GLE
198
RU
199
RU
17.4 СхемасоединенийASC6400GLE
200
RU
201
ES
Español
Originalinstructions
1Notasimportantes...................................................................................................................................... 202
2Acercadelmanual......................................................................................................................................202
3Personalalquevadirigidoelmanual.........................................................................................................203
4Líneadirecta...............................................................................................................................................203
5Explicacióndelossímbolos....................................................................................................................... 203
6Indicacionesdeseguridad..........................................................................................................................203
7Volumendeentrega................................................................................................................................... 205
8Accesorios.................................................................................................................................................. 206
9Usoprevisto................................................................................................................................................206
10 Descripcióntécnica.................................................................................................................................... 206
11 Descripcióngeneraldelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.........................................................208
12 Puestaenfuncionamientoinicial................................................................................................................210
13 Funcionamiento..........................................................................................................................................217
14 Trabajosdemantenimiento........................................................................................................................ 229
15 Solucióndeproblemas...............................................................................................................................238
16 Eliminación................................................................................................................................................. 241
17 Datostécnicos............................................................................................................................................241
1 Notasimportantes
Leaatentamenteestasinstruccionesysigalasindicaciones,directricesyadvertenciasincluidasenestemanualparaasegurarsedequeinstala,utilizaymantienecorrectamenteelproductoentodomo
mento.EstasinstruccionesDEBENconservarsejuntoconesteproducto.
Alutilizarelproducto,ustedconfirmaquehaleídocuidadosamentetodaslasinstrucciones,directricesyadvertencias,yqueentiendeyaceptacumplirlostérminosycondicionesaquíestablecidos.Ust
edsecomprometeautilizaresteproductosoloparaelpropósitoylaaplicaciónprevistosydeacuerdoconlasinstrucciones,directricesyadvertenciasestablecidasenestemanualdelproducto,asícomo
deacuerdocontodaslasleyesyreglamentosaplicables.Lanolecturayobservacióndelasinstruccionesyadvertenciasaquíexpuestaspuedecausarlelesionesaustedoaterceros,dañosenelproduc
toodañosenotraspropiedadescercanas.Estemanualdelproducto,incluyendolasinstrucciones,directricesyadvertencias,yladocumentaciónrelacionada,puedenestarsujetosacambiosyactualiza
ciones.Paraobtenerinformaciónactualizadasobreelproducto,visitelapáginadocuments.dometic.com.
2 Acercadelmanual
Enestasinstruccionesdeusosedescribenlasunidadesdeserviciodeaireacondicionado.
Contienetodaslasinstruccionesnecesariasparaunfuncionamientoseguroyeficazdelaunidaddeserviciode
aireacondicionado.Antesdeponerenmarchalaunidaddeserviciodeaireacondicionado,leadetenidamente
estasinstruccionesdeuso.
Tengaencuentatambiénlainformaciónincluidaenlashojasdedatosdeseguridadactuales.Lasencontraráen:
dometic.com/sds
Guardeestasinstruccionesdeusoenelcompartimentodelaunidaddeserviciodeaireacondicionadopara
podertenerlassiempreamanoencasonecesario.
Consulteenlíneaestemanualenotrosidiomasen
https://documents.dometic.com/search/?query=4445103552.
202
ES
3 Personalalquevadirigidoelmanual
Sololaspersonasqueacreditenconocimientosparaidentificaryevitarlospeligrosinvolucradosestánautor
izadasamanejaryrealizarelmantenimientodelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.Estosconocimientos
sepuedenobtenerenuncursillodeformaciónadecuadooenunasupervisión.
4 Líneadirecta
Sinecesitainformaciónmásdetalladasobrelaunidaddeserviciodeaireacondicionado,póngaseencontacto
conlalíneadirecta:Tel.:+49(0)25728790
5 Explicacióndelossímbolos
¡ADVERTENCIA!Indicacióndeseguridad:Indicaunasituaciónpeligrosaque,denoevitarse,puede
ocasionarlamuerteolesionesgraves.
¡ATENCIÓN!Indicacióndeseguridad:Indicaunasituaciónpeligrosaque,denoevitarse,puedeocasion
arolesionesmoderadasoleves.
¡AVISO!Indicaunasituaciónpeligrosaque,denoevitarse,puedeprovocardañosmateriales.
NotaInformacióncomplementariaparaelmanejodelproducto.
6 Indicacionesdeseguridad
¡ADVERTENCIA!El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
•Respetelasnormasnacionalesdesaludyseguridad.
•Tengaencuentalasindicacionesdeseguridaddadasenestasinstruccionesdeuso.
•Launidaddeaireacondicionadosololapuedeutilizarpersonalquepuedademostrarhaberrecibido
unaformacióntécnicaadecuadayqueestéfamiliarizadoconelfuncionamientoyprincipiosbásicos
delaunidaddeaireacondicionado,desistemasdeaireacondicionadoyderefrigerantes.
•Launidaddeserviciodeaireacondicionadosolopuedeserreparadaporpersonalautorizadopor
Dometic.
•Utiliceelaparatosoloparaelfinalqueestádestinado.
¡ATENCIÓN!El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
•Norealicemodificacionesenlaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
•Peligrodesufrirlesionesporreventóndecomponentessisesuperanloslímitesdetemperaturaper
mitidos:Transportesiemprelaunidaddeserviciodeaireacondicionadosinrefrigeranteparaasíevi
tarqueseproduzcaunexcesodepresión.
•Launidaddeserviciodeaireacondicionadonosepuedeguardaralairelibre.
•Cuandonoutilicelaunidaddeserviciodeaireacondicionado,guardelasmanguerasdeservicioen
labolsademanguerasprevista.
6.1 Usosegurodelaparato
¡ADVERTENCIA!El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
•Noutilicelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoenzonasconriesgodeexplosión(porejem
plo,salasdecargadebateríasocabinasdepulverizacióndepintura).Opereúnicamentedeacuer
doconlasrespectivasnormativasnacionalesdesaludyseguridad.
•Nobombeeairecomprimidoenlosconductosderefrigerantedelaunidaddeserviciodeaireacondi
cionadonideunequipodeaireacondicionadodeunvehículo.Lamezcladearecomprimidoyrefri
gerantepuedeserinflamableoexplosiva.
203
ES
• Peligrodesufrirlesionessiseenciendeimprevistaoinvoluntariamentelaunidaddeservicio
deaireacondicionado:Antesdeprocederacualquiertareademantenimiento,apaguelaunidad
deserviciodeaireacondicionadoydesenchufeelcabledelaredeléctrica.Extraigaelenchufedela
tomaodelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
• Peligrodesufrirquemadurasconcomponentesfríosocalientes:Utiliceguantesdeprotección.
¡ATENCIÓN!El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
•Nopongaenmarchalaunidaddeserviciodeaireacondicionadosiestádañada.
•Antesdecadapuestaenfuncionamientooderellenarlaunidaddeserviciodeaireacondicionado,
compruebequeestaúltimaytodaslasmanguerasdeservicioesténenperfectascondicionesyque
todaslasválvulasesténcerradas.
•Tiendalasmanguerasdeserviciodetalmaneraquenosepuedatropezarconellas.
• Graveslesionesporvuelcoocaídadecargas:Elasanoestáprevistaparalevantarlaunidadde
serviciodeaireacondicionado.Paratransportarlaunidaddeserviciodeaireacondicionadodesplá
celaúnicamentesobrerodillos.
•Coloquelaunidaddeserviciodeaireacondicionadosiempresobreunsuelollanoybloqueelasrue
dasdelanteras.
•Pararellenarlaunidaddeserviciodeaireacondicionado,utiliceúnicamenterecipientesderefrige
ranteautorizadosconválvuladeseguridad.
•Paraencenderyapagarlaunidaddeserviciodeaireacondicionadoutilicesiempreelinterruptor
principal.Nodejeelaparatosinvigilanciamientraspermanezcaencendido.
• Peligrodesufrirlesionesporderramedelíquidos:Loslíquidosfiltradosenelsuelopuedenpro
vocarresbalonesyheridasenlaspersonas.Laveinmediatamenteloslíquidosderramadosobienre
cójalosconunmedioaglutinante.Elimínelosrespetandoelmedioambiente.
¡AVISO!Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.
•Noexponganuncalaunidaddeserviciodeaireacondicionadoahumedadintensa.
•Noutilicelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoalairelibrecuandollueva.
•Noutilicelaunidaddeserviciodeaireacondicionadocercadefuentesdecalor(porejemplo,estu
fas,etc.)niexpuestaalaradiaciónsolardirecta.
•Utiliceúnicamenteelrefrigerantequehayaajustadoenlaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
Sisemezclanotrosrefrigerantes,sepuedenproducirdañosenlaunidaddeserviciodeaireacondi
cionadoyenelsistemadeaireacondicionadodelvehículo.
•Antesdeapagarlaunidaddeserviciodeaireacondicionado,asegúresedequeelprogramaselec
cionadohafinalizadoydequetodaslasválvulasesténcerradas.Delocontrario,puedenproducirse
escapesderefrigerante.
•Simodificavaloresenlosmenús,cotéjelossiempreconlosdatosindicadosenelvehículo.
•Cuandolovayaaaparcar,accionelapalancadefrenodelasruedasdelanterasparaasegurarla
unidaddeserviciodeaireacondicionadocontrarodamiento.
6.2 Manipulaciónseguradelrefrigerante
¡ADVERTENCIA!El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
Nolleveacabotrabajosdemantenimientoenelequipodeaireacondicionadodelvehículoestandoel
motorcaliente.Alrealizartareasdemantenimientoenelequipodeaireacondicionadodelvehículo,la
temperaturaenlasuperficiedelaspiezasmontadasodelasqueseencuentranenderredordebeserin
ferioralpuntodeinflamabilidad:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R513A:noaplicable
¡ATENCIÓN!El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
•Utiliceequipodeprotecciónpersonal(gafasyguantesdeprotección)yeviteelcontactoconelrefri
gerante.Sielcuerpoentraencontactoconelrefrigerante,estesustraeelcalorcorporal,loquepue
deproducircongelacionesenlaspartesdelcuerpoafectadas.
•Noinhalelosvaporesdelrefrigerante.Estosvaporesnosontóxicosperodesplazaneloxígenone
cesarioparalarespiración.
•Utiliceelaparatoúnicamenteenrecintosbienventilados.
204
ES
•Noutiliceelrefrigeranteenrecintossubterráneos(porejemplo,fosasdemontajeopozosdedrena
je).Elrefrigeranteesmáspesadoqueeloxígenoy,enconsecuencia,desplazaeloxígenonecesario
paralarespiración.Enlostrabajosenfosasdemontajesinventilarpuedehaberfaltadeoxígeno.
¡AVISO!Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.
•Presteatenciónaqueduranteelfuncionamiento,elllenadooelvaciadodelrefrigerante,asícomo
durantelostrabajosdereparaciónymantenimientonosesalganadaderefrigerantequepuedalle
garalmedioambiente.Asíseprotegeelmedioambiente.Ademásasítambiénseevitaquedebido
alapresenciaderefrigeranteenlascercaníasdelaunidaddeserviciodeaireacondicionadosedi
ficulteoimposibilitelalocalizacióndefugasenelvehículooenlaunidaddeserviciodeaireacondi
cionado.
•Tomemedidasparaqueelrefrigerantequehayasalidonolleguealacanalización.
NotaInformación complementaria para el manejo del producto.
Enlashojasdeseguridadprovistasporelfabricantedelrefrigerantepuedeconsultarlainformaciónes
pecialrelativaalrefrigerante,alasmedidasdeseguridadyalaproteccióndepersonasyobjetos,inclu
siveproteccióncontraincendios.
6.3 Medidasdeseguridadporpartedeloperador
Eloperadordebeproporcionarinstruccionesdefuncionamientodeacuerdoconlasrespectivasnormativasna
cionalesparacadaunidaddeserviciodeaireacondicionado.Estasinstruccionessedeberánutilizarparainstruir
alosempleadossobreelusodelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
Elexplotadordelaparatodebeencargarsedequeporlomenosunavezalaño,losempleadosseaninstruidos
respectoalossiguientespuntos:
•riesgosespecialesalmanipulargasesapresión
•normasdeseguridadalmanipulargasesapresión
•medidasdehigieneparalasaludalmanipulargasesapresión
•Funcionamientodelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoyrealizacióndetrabajosdeservicioenla
unidaddeserviciodeaireacondicionado
Elexplotadordelaparatoeselresponsabledequeelpersonalencargadodelostrabajosdemantenimientoy
reparaciónydelacomprobacióndelaestanqueidadtengalacertificaciónadecuadaparalamanipulacióndere
frigerantesyequiposdellenado.
Lacertificaciónylosconocimientosdelasdisposicionesynormasvigentessepuedeadquirirenuncursilloorga
nizado,porejemplo,porunacámaragremial,unacámaradeindustriaycomerciooporcualquierotrainstitución
reconocida.
Eloperadordelsistemadebeencargarsedequetodaslasmanguerasdeservicioesténtendidasdetalforma
quenopuedanresultardañadasalutilizarlaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
7 Volumendeentrega
Sehacomprobadoquelaunidaddeserviciodeaireacondicionadonopresentafugasantesdelenvío.
Traslaentrega,compruebequeharecibidotodaslaspiezasyqueestánenperfectascondiciones.
Encasodequefaltealgunapiezaodequehayaalgunadañada,informeinmediatamentealaempresatrans
portistaresponsable.
Descripción N.°deart.
Gafasdeprotección/guantesdeprotección 4445900107
Cubiertaprotectoradelaunidad 4445900081
Instruccionesdeuso 4445103552
¡AVISO!Peligro de daños
•Paraunfuncionamientoycalibraciónseguros,senecesitaunrefrigerante(R1234yf,R134a,R513A;
noincluidoenelvolumendeentrega).
•Losrecipientesderefrigerantesesuministranconvariasroscasdeconexiónyadaptadores;estos
noseincluyenenelvolumendeentrega.
205
ES
8 Accesorios
Disponiblescomoartículosopcionales(noincluidosenelvolumendeentrega):
Descripción N.°deart.
FiltroderecambioparaR134a,R513A 4440400009
FiltroderepuestoparaR1234yf 4445900221
Rollodepapelderepuestoparaimpresora(papeltérmico)(4
unidades) 4445900088
Aceitedelabombadevacío(1000 mL) 8887200018
9 Usoprevisto
Launidaddeserviciodeaireacondicionadoestáconcebidapararealizarelmantenimientodesistemasdeaire
acondicionadodevehículos.Launidaddeserviciodeaireacondicionadoestáconcebidaparaunusocomercial.
Launidaddeserviciodeaireacondicionadosolosepuedeutilizarparaelmantenimientodesistemasdeaire
acondicionadodevehículosenlosqueseutiliceunodelossiguientesrefrigerantes:
•R1234yf
•R134a
•R513A
Launidaddeserviciodeaireacondicionadosoloesaptaparainsumosautorizados.
Esteproductosoloesaptoparaelusoprevistoylaaplicacióndeacuerdoconestasinstrucciones.
Estemanualproporcionalainformaciónnecesariaparalacorrectainstalacióny/ofuncionamientodelproducto.
Unainstalacióndeficientey/ounusoymantenimientoinadecuadosconllevanunrendimientoinsatisfactorioy
posiblesfallos.
Elfabricantenosehaceresponsabledeningunalesiónodañoenelproductoocasionadospor:
•Unmontajeoconexiónincorrectos,incluidounexcesodetensión
•Unmantenimientoincorrectooelusodepiezasderepuestodistintasdelasoriginalesproporcionadasporel
fabricante
•Modificacionesrealizadasenelproductosinelexpresoconsentimientodelfabricante
•Usoconunafinalidaddistintadeladescritaenlasinstrucciones
Dometicsereservaelderechodecambiarlaaparienciaylasespecificacionesdelproducto.
10 Descripcióntécnica
10.1 Advertenciasenlaunidaddeserviciodeaireacondicionado
Respetelasinstruccionesdeuso.
ConectelaestacióndemantenimientodeaireacondicionadoúnicamenteaunatomadeCAde
230 V/240 V,50 Hz/60 Hz(véaseDatostécnicosenlapágina241).
Protejalaunidaddeserviciodeaireacondicionadodelalluvia.
Paramanipularrefrigerantes,lleveguantes.
Paramanipularrefrigerantes,llevegafasdeprotección.
206
ES
10.2 Dispositivosdeseguridad
•Presostato:apagaelcompresorsisesuperalapresióndefuncionamientonormal.
•Válvulasdealiviodepresión:dispositivodeseguridadadicionalparaevitarquerevientenlosconductosore
cipientesencasodequelapresiónsigaaumentandoapesardelpresostatodeseguridad.
•Controldelventilador:compruebaenelarranquesilosventiladoresfuncionancorrectamente.
10.3 MenúStandby
ElmenúStandbymuestralasiguienteinformación:
•cantidadexistentederefrigerante
•cantidadexistentedeaceitenuevo
•cantidadexistentedeaditivoUV
•Hora
•Fecha
10.4 Menúbásico
Elmenúbásicoeselmenúdeiniciodelassiguientesfunciones:
•Selección automática
•Selección libre
•Otras selecciones
207
ES
11 Descripcióngeneraldelaunidaddeserviciode
aireacondicionado
1 Manómetrodebajapresión
2 Luzdellenado(roja)
3 Luzdeevacuación(azul)
4 LuzdevaciadoprofundoECO(amarilla)
5 Luzdesucción(verde)
6 Manómetrodealtapresión
7 Pantalla
8 Paneldeteclas
9 Cubiertafrontal
10 Ruedasdelanterasconinmovilizador
11 Mangueradeservicioparaconexióndebajapresión(azul)(noincluidaenelvolumendeentrega)
12 Mangueradeservicioparaconexióndealtapresión(roja)(noincluidaenelvolumendeentrega)
13 Acoplamientodeservicioparaconexióndealtapresión(rojo)
14 Acoplamientodeservicioparaconexióndebajapresión(azul)
15 Impresora
16 ConexiónUSB
208
ES
17 Recipienteparaaceitelimpio
209
ES
18 RecipienteparaaditivoUV(500ml)
19 Recipienteparaaceiteusado
20 Tapaabatible
21 Interruptorprincipal
22 Ventilador
12 Puestaenfuncionamientoinicial
Enestecapítulosedescribenlosprocedimientosquesedebenllevaracaboantesdepoderutilizarlaunidadde
serviciodeaireacondicionado.
12.1 Instalaciónyencendido
NotaPararealizarmedicionescorrectas,launidaddeserviciodeaireacondicionadodebecolocarseso
breunasuperficieplanayniveladaduranteelfuncionamiento.Ignoreloscódigosdeerrorqueaparezcan
conlaprimerapuestaenfuncionamiento(Solucióndeproblemasenlapágina238),yomítalospulsan
doINTRO.
1. Empujelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoallugardetrabajoeinmovilicelasruedasdelanteras.
2. Montelasmanguerasdeservicio.
3. Ajustelalongituddelasmanguerasdeservicio(Ajustedelalongituddelasmanguerasdeservicioenlapági
na230).
4. Conectelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoalafuentedealimentación.
5. Paraencenderlaunidaddeserviciodeaireacondicionado,coloqueelinterruptorprincipalenlaposiciónI.
Elretardodeconexiónseponeenmarchadurante35 syseventilalacarcasa.Acontinuación,enlapantalla
sevisualizarádurantealgunossegundoselnúmerodeversióndelsoftware:
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
Versióndesoftware
DB:
Basededatos
SN:
Númerodeserie
LF:
Archivodeidioma
6. Unavezfinalizadoelprocesodearranque,launidaddeserviciodeaireacondicionadosolicitaseleccionarel
refrigerante(Seleccióndelrefrigeranteenlapágina210).
12.2 Seleccióndelrefrigerante
Enelarranqueinicial,launidaddeserviciodeaireacondicionadomuestraelmenúdeselecciónderefrigerante.
210
ES
1. Enelmenúdeselecciónderefrigerante,utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarelrefrigerante
deseado(enelsiguienteejemploR513A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
2. PulseINTROparaconfirmar.
Semuestraelrefrigeranteelegido.
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. PulseINTROparaconfirmarysigalasinstruccionesqueaparecenenpantallayqueseindicanacontinua
ción:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. InstalelasmanguerasdeconexiónHP/LP.
5. PulseINTROparaconfirmar.
Wait !
Seevacúanlasmanguerasdeservicio.
6. Esperehastaquesehayanevacuadolasmanguerasdeservicio.
7. PulseINTROparaconfirmarelrefrigerantemostrado:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
Launidaddeserviciodeaireacondicionadoejecutaunafasedelimpiezadelapresióninternadeldepósito.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
Acontinuación,launidaddeserviciodeaireacondicionadoejecutaunapruebadesoftware.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
Trasello,enlaunidaddeserviciodeaireacondicionadosemuestraelmenúStandby:
Refrigerante g. XXXX
Aceite PAG ml XXX
Aditivo UV ml XXX
11:56:35 10/03/17
211
ES
12.3 Seleccióndelidioma
1. Pulselasteclasdedirección o .
2. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
3. PulseINTROparaconfirmar.
4. Utilicelatecladedirección paraseleccionar Manejo .
5. PulseINTROparaconfirmar.
6. Introduzcalacontraseña5264.
7. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarelidiomaqueprefiera.
8. PulseINTROparaconfirmar.
9. PulselateclaSTOP.
ElidiomaseleccionadoestáactivoysevisualizaelmenúStandby.
12.4 Ajustedeltipodeletra
1. Pulselasteclasdedirección o paraaccederalmenúbásico.
2. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
3. PulseINTROparaconfirmar.
4. Utilicelatecladedirección paraseleccionar Manejo .
5. PulseINTROparaconfirmar.
6. Introduzcalacontraseña3667.
PAR FONT
Mingliu
Unifont
ENTER‐OK
7. Conlasteclasdedirección o seleccionelafuentedeseada.
•Unifont
•Mingliu
8. PulseINTROparaconfirmar.
9. PulselateclaSTOP.
LafuenteseleccionadaestáactivaysevisualizaelmenúStandby.
12.5 Ajustedelvolumendelzumbador
1. Pulselasteclasdedirección o paraaccederalmenúbásico.
2. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
3. PulseINTROparaconfirmar.
212
ES
4. Utilicelatecladedirección paraseleccionar Manejo .
5. PulseINTROparaconfirmar.
6. Introduzcalacontraseña2899.
PAR Buzzer
Loud
Quiet
ENTER‐OK
7. Conlasteclasdedirección o seleccioneelvolumenquedesee.
8. PulseINTROparaconfirmar.
9. PulselateclaSTOP.
ElvolumenseleccionadoestáactivoysevisualizaelmenúStandby.
12.6 Introduccióndedatosdelaempresa
Losdatosdelaempresaseimprimenconcadaprotocolodeservicio.
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Utilicelatecladedirección paraseleccionar Manejo .
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Introduzcalacontraseña3282.
Losdatosdelaempresasemuestranenlaterceralíneadelapantalla.
Puedenintroducirsecincolíneascon20caracterescadauna.
Enpantallaapareceelnúmerodelíneascondatosdelaempresadespuésdelmensaje Introducir los
datos de la empresa (01a05).
Seleccioneconlasteclasdedirección o lalíneaquedeseedelosdatosdelaempresa.
6. Introduzcalosdatosconeltecladoylasteclasdedirección.Paracambiarentremayúsculasyminúsculas,
pulselatecla .Paraborrarcaracteressueltos,pulsebrevementelateclaC.Paraborrarlalíneaactual,
mantengapulsadalateclaC.
7. PulseINTROparaconfirmar.
8. PulselateclaSTOP.
Losdatosconfiguradosestánactivos.
9. VuelvaapulsarSTOP.
ApareceelmenúStandby.
12.7 Introducirlafechaylahora
Paraprotocolarlospasosdeserviciosenecesitanlafechaylahora.Lafechaylahoraseimprimenjuntoalos
datosdeempresaencadaprotocolodeservicio.
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Utilicelatecladedirección paraseleccionar Manejo .
4. PulseINTROparaconfirmar.
213
ES
5. Introduzcalacontraseña8463.
6. Introduzcalainformaciónconeltecladoylasteclasdedirección.
7. PulseINTROparaconfirmar.
8. PulselateclaSTOP.
ApareceelmenúStandby.
12.8 Modificarlosvalorespordefecto
Launidaddeserviciodeaireacondicionadotienepreconfiguradosunosvaloresparalamayoríadelastareasde
mantenimientomásimportantes.Estosvalorespordefectoaparecenautomáticamentealseleccionarelmenú
respectivo.
Encasonecesariopuedencambiarselossiguientesvalorespordefecto:
Parámetro Valorpordefecto
Tiempodepruebadeaumentodepresiónmín. 1
Tiempodevacíomín. 1
Pruebadefugasmín. 4
AceitePAGml.(cantidadextra) 0
AditivoUVml. 0
Rellenadog. 500
¿Mostrarlogotipo? Sí
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Utilicelatecladedirección paraseleccionar Manejo .
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Introduzcalacontraseña7388.
6. Introduzcalainformaciónconeltecladoylasteclasdedirección.
7. PulseINTROparaconfirmar.
8. PulselateclaSTOP.
ApareceelmenúStandby.
214
ES
12.9 UsodelosrecipientesparaaceitesyaditivoUV
¡AVISO!Peligro de daños
Utiliceúnicamenteaceitesautorizadosparaelrefrigerantecorrespondiente.Sigatambiénlasindica
cionesdelfabricantedelvehículo.
EnelmenúStandbysemuestranlascantidadesexistentesenelmomento.
1. Abralatapaabatible(20)delladoizquierdoyacoplelosrecipientesaloscierresrápidos:
•Recipienteparaaceitenuevo(17)
•RecipienteparaaditivoUV(18)
•Receptáculoparaaceiteusado(19)
2. Cierrelatapaabatible(20).
3. IntroduzcaeltamañodelosrecipientesparaaceitenuevoymediodecontrasteUV(Introduccióndeltamaño
delosrecipientesenlapágina215).
12.10 Introduccióndeltamañodelosrecipientes
ElaceitenuevoyelmediodecontrasteUVsepuedenguardarenrecipientesde150 mL(A),250 mL(B)o
500 mL(C)(accesorios).Introduzcaeltamañodelrecipienteenlaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
215
ES
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Utilicelatecladedirección paraseleccionar Manejo .
Refrigerant analysis
Hybrid service
Servicio
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Introduzcalacontraseña2688.
6. Conlasteclasdedirección,activeelcampoquedesee(loscampososcurosestánactivados).
Botella aceite
150ml 250ml 500ml
Botella UV
150ml 250ml 500ml
7. PulseINTROparaconfirmar.
8. ParaaccederalmenúStandby,pulseSTOP.
12.11 Llenarelrecipienteinternoderefrigerante
Cuandolaunidaddeserviciodeaireacondicionadoseponeenmarchaporprimeravez,sevisualiza Error 12
porqueeldepósitointernoderefrigerantedebellenarsedesdeundepósitodeexternoconalmenos2000 gde
refrigerante.
1. PulseSTOPparaconfirmar.
EnelmenúStandbysemuestranlascantidadesexistentesenelmomento.
2. Conecteeldepósitoexternoderefrigerantealaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
NotaSigalasinstruccionesdelosdepósitosderefrigerante.LosdepósitosderefrigeranteR1234yf
tienenunaroscaaizquierdas.
Haytrestiposdiferentesdedepósitosderefrigerantedisponibles:
•Depósitosderefrigerantesintuboascendente:Estosdepósitosderefrigerantetienenunaconexión.Alllenar
launidaddeserviciodeaireacondicionado,laconexióndebeestarabajo(colocareldepósitobocaabajo).
•Depósitosderefrigerantesintuboascendente:Estosdepósitosderefrigerantetienenunaconexión.Alllenar
launidaddeserviciodeaireacondicionado,laconexióndebeestararriba(colocareldepósitobocaarriba).
216
ES
•Depósitosderefrigerantesintuboascendente:Estosdepósitosderefrigerantetienendosconexiones.Para
rellenarlaunidaddeserviciodeaireacondicionadoutilicelaconexiónmarcadaconunaL(=líquido).Allle
narlaunidaddeserviciodeaireacondicionado,laconexióndebeestararriba(colocareldepósitobocaarri
ba).
3. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Conlasteclasdedirección o seleccione Rellenado tanque .
Rellenado tanque
Flushing
Calibrado básculas
Servicio
6. PulseINTROparaconfirmaryseguirlasinstruccionesqueaparecenenlapantallayqueseindicanaconti
nuación:
Conectar la manguera
AP a la botella ext.
Abra la válvula!
ENTER‐OK STOP‐EXIT
7. PulseINTROparaconfirmar.
Ponga la cantidad,
luego confirme
g. 13620
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Lapantallaindicalamáximacantidadderefrigerantequesepuedeañadir.
8. IntroduzcalacantidadnecesariaypulseINTROparaconfirmar.
Sellenaelrecipienteinternoderefrigerante.
Elfinaldelprocesodellenadoseconfirmaconunaseñalacústica.
9. CierrelasválvulasyconfirmepulsandoINTRO.
Traselllenadosemostrarálacantidadderefrigerantequehayenelrecipienteinterno.
10. PulseSTOPparasalirdelmenú.
11. VuelvaapulsarSTOPparaaccederalmenúStandby.
12. Desconecteeldepósitoexternoderefrigerantedelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
Launidaddeserviciodeaireacondicionadoestáahoralistaparafuncionar.
13 Funcionamiento
¡AVISO!Peligro de daños
Duranteelmantenimientodelsistemadeaireacondicionado,elmotorylaunidaddeserviciodeaire
acondicionadodebenestarapagados.
Nota
Laestacióndemantenimientodeaireacondicionadosoloesaptapara230 V/240 V(véaseDatostécni
cosenlapágina241).
13.1 Desconexiónencasodereparaciones,emergenciasyaverías
1. Paraasegurarsedequeelaparatonoconduzcatensiónencasodereparación,apágueloconelinterruptor
principalydesenchufeademáslatomadered.
217
ES
2. Paraapagarlaunidaddeserviciodeaireacondicionadoencasodeemergenciaomalfuncionamiento,apa
gueelinterruptorprincipal.
13.2 Selecciónautomática
Conelmenú Selección automática sellevaacabounmantenimientoplenamenteautomáticodelequipode
aireacondicionado.Seincluyeunapruebadefugasquedeberealizarseantesdetrabajarenelequipodeaire
acondicionadodelvehículo.Elequipodeaireacondicionadodelvehículosellenaconunamuestraderefriger
ante.Lapresiónenelequipodeaireacondicionadodelvehículodebepermanecerconstantedurante5 min.El
equipodeaireacondicionadodelvehículoúnicamentesepodrállenarporcompletosiestapruebaseharealiza
doconéxito.Seguidamentesevacíalamuestradellenadoyseevacúaelsistemadeaireacondicionadodelve
hículo.Sellenaporcompletolacantidadfinaldellenadoparagarantizarunaaltaprecisióndellenado.Solotiene
queintroducirlacantidaddellenadocomosemuestraenlaetiquetadelvehículo.
Enelmenú Selección automática seejecutansucesivamentedeformaautomáticalossiguientespasos:
•Recuperacióndelrefrigerante
•Reciclajedelrefrigerante(gradodepurezasegúnSAEJ2099)
•Pruebadeaumentodepresión
•Vaciadodelaceiteusado
•Evacuacióndelsistema
•Pruebadefugas/comprobacióndevacío
•Rellenarlacantidadnecesariadeaceitenuevo
•RellenaraditivoUV
•Rellenarrefrigerante
Alfinaldecadaprocesoseimprimeuninformedeservicio.Lospasossubsiguientesnoseinicianhastaqueno
hayafinalizadocorrectamenteelanterior.
1. Unalasmanguerasdeserviciodelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoconelsistemadeaireacondi
cionadodelvehículoyabralosacoplamientosdeservicio.
2. Pulselatecladedirección o paraaccederalmenúbásico.
3. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Selección automática .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Utiliceeltecladoylasteclasdedirecciónparaintroducirlosdatosdelvehículo.
6. PulseINTROparaconfirmar.
7. Introduzcalacantidaddellenadoderefrigerante.Consulteelvalorindicadoeneladhesivodecantidadesde
llenadodelvehículoeintrodúzcaloconeltecladoylasteclasdedirección.SeguidamentepulseINTRO.
8. Conlasteclasdedirección o seleccionesielsistemadeaireacondicionadotienedosconexiones(pre
siónaltaypresiónbaja)osolouna(presiónaltaopresiónbaja).
AP/BP conector
AP conector
BP conector
ENTER‐OK STOP‐EXIT
9. PulseINTROparaconfirmar.
Seiniciaelserviciodelequipodeaireacondicionadoplenamenteautomático.
Unavezfinalizadoelserviciodelequipodeaireacondicionado,apareceráunmensajeexhortándoleaquedes
conectelasmanguerasdeserviciodelaunidaddeserviciodeaireacondicionadodelsistemadeaireacondi
cionadodelvehículo.
10. DesconectelasmanguerasdeservicioypulseINTROparaconfirmar.
Ahorasevacíanlasmanguerasdeservicio.Launidaddeserviciodeaireacondicionadoestálistaparapoder
seguirutilizándose.
11. Enrosquelastapasdelasválvulasdelequipodeaireacondicionadodelvehículoenlasconexiones.
218
ES
13.3 Códigosdeusuario
Esposibleprotegerlaunidaddeserviciodeaireacondicionadofrenteaaccesonoautorizadoutilizandocódigos
deusuariopersonales.Cuandoestafunciónestáactiva,elsistemademandaelcódigodeusuariocuandoseen
ciendeylaunidaddeserviciodeaireacondicionadonosepuedeiniciarsindichocódigo.Puedencrearsehasta
10usuariosdistintosconcódigosindividuales.Conayudadelcódigodeadministradorpuedencrearseusuarios.
13.3.1 Creacióndecódigosdeusuario
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Conlatecladedirección seleccione Manejo ypulseINTROparaconfirmar.
Flushing.
Calibrado básculas
Servicio
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Paraaccederalmenúdeadministrador ADM ,introduzcalacontraseña9786ypulseINTROparaconfirmar.
Servicio
‐‐‐‐
5. Introduzcaelcódigodeadministrador0000(ajustepordefecto)ypulseINTROparaconfirmar:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
NotaPormotivosdeseguridad,debeseleccionarsecadavezunnuevocódigodeadministradoryno
0000,puesconellosedesactivaríatodalafunción.
6. Introduzcaelnuevocódigodeadministrador:
219
ES
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. Confirmeelnuevocódigodeadministrador:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
8. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarelusuario.
ADM AREA
User number 1
9. Creeelcódigodeusuariopersonaldecuatrodígitos.Unavezcreadoaquíelcódigo,launidaddeserviciode
aireacondicionadosolosepuedeutilizarconestecódigo.
ADM AREA
User number 1
Insert new code
‐‐‐‐
10. Confirmeelnuevocódigodeusuario:
ADM AREA
User number 1
Confirm new code
‐‐‐‐
NotaParacambiarentremayúsculasyminúsculas,utilicelateclaamarillaInfo.
11. IntroduzcaelnombredeusuarioypulseINTROparaconfirmar:
ADM AREA
User number 1
User name
Max Mustermann
ADM AREA
User number 1
Max Mustermann
Sehacreadoelusuarioyelmenúvuelveacambiaralaseleccióndeusuario.
12. Sigalossiguientespasos:
•Creeotrousuarioutilizandolasteclasdedirecciónparaseleccionar Base de datos yprocedadelafor
madescrita.
•Parasalirdelmenú,pulseSTOPSTOP.
13.3.2 Introducircódigosdeusuario
Sisehacreadouncódigodeusuario,sedeberáutilizarelmismocódigoparahabilitarlaunidaddeserviciode
aireacondicionado.
Introduzcaelcódigodeusuario.
ENTER USER CODE
‐‐‐‐
220
ES
Siintroduceuncódigodeusuarioerróneo,apareceráelsiguientemensajedeerror:
WRONG CODE
Unavezintroducidoelcódigocorrecto,launidaddeserviciodeaireacondicionadosehabilitayseponeen
funcionamiento.Sevisualizaelnombredelusuario:
Max Mustermann
13.4 Crearunabasededatospersonal
Enestabasededatospodráintroducirhasta100vehículosespecíficosdeclientesconlascantidadesdellenado
correspondientes.Lasentradaspersonalesseguardanenelpaneldecontrol,noenlatarjetadememoriaflash.
Lasentradasseseguiránconservandoinclusodespuésdeactualizarelsoftware.Lasentradasseguardan
ordenadascronológicamenteynoenordenalfanumérico.
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Selección automática .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Introduzcaelnúmerodematrículadelvehículo(tambiénpuededejarseenblanco)ypulseINTROparacon
firmar.
DATOS DEL COCHE
Matrícula:
4. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Base de datos ypulseINTROparaconfirmar.
Rellenado g. 500
Base de datos
ENTER‐OK STOP‐EXIT
5. Seleccione Base de datos personal ypulseINTROparaconfirmar.
Personal DB
ALFA ROMEO
ASTON MARTIN
AUDI
6. Enestabasededatosvacía,utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarlaentradacorrespondien
teypulseINTROparaconfirmar.
0
1
7. Paracambiarelelemento,pulselateclaamarillaInfo.
221
ES
0
g ‐‐‐ 0
i‐DB set
8. Introduzcalosdatosdelvehículo(modelo,tipo)enloscamposenblancoypulseINTROparaconfirmar.
____________ 0
___________________
____________ g ___ 0
9. IntroduzcalacantidadderefrigeranteypulseINTROparaconfirmar.
AUDI 0
A4 (8E)
2000 ‐ 2004 g. 500
Sehacreadolaentrada.
AUDI 0
A4 (8E)
1
10. Sigalossiguientespasos:
•Creeotraentradautilizandolasteclasdedirecciónparaseleccionar Base de datos yprocedadelafor
madescrita.
•Parasalirdelmenú,pulseSTOPSTOP.
13.5 Transferenciadelconsumoderefrigeranteaunaunidadflash
USB
Cadavezqueseconcluyeunprocesodeaspiraciónodellenado(procesoindividualoplenamenteautomático),
launidaddeserviciodeaireacondicionadomemorizatodoslosdatosenlamemoriainterna.Sepuedegenerar
uninformedeestosdatosytransferirloaunaunidadflashUSB.
NotaLaunidadflashUSBdebeestarformateadaconelsistemadearchivosFAT32.
Cadainformeseguardaendosformatos:
•comoarchivoHTML(paraabrirconcualquiernavegadordeInternet)
•comoarchivoXLS(paraabrirconMicrosoftExcel)
Elinformepuedecontenerunlogotipo(porejemplo,ellogotipodeltaller)sienlaunidadUSBflashsecopiauna
gráficaquecumplalassiguientescondiciones:
•Formatodearchivo:formatoJPEG
•Nombredearchivo:logo.jpg(todaslasletrasenminúscula)
•Tamañodeimagen:370x50píxeles
Ladireccióndelacompañíaenelinformesetomadelaunidaddeserviciodeaireacondicionado(Introduc
cióndedatosdelaempresaenlapágina213).
13.5.1 Informesanuales
Unavezfinalizadoelañonatural,launidaddeserviciodeaireacondicionadorecomiendatransferiraunaunidad
flashUSBlosdatosguardadosduranteelañonaturalanterior.Despuésdetransferirlosdatosanualesauna
unidadflashUSB,seeliminandelamemoriainternadelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
1. InsertelaunidadflashUSBenelpuertoUSB.
2. Sigalasinstruccionesqueaparecenenpantalla.
222
ES
13.5.2 Informemanual
PuedetransferirmanualmenteencualquiermomentouninformemensualoanualaunaunidadflashUSB.
1. InsertelaunidadflashUSBenelpuertoUSB.
2. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
3. PulseINTROparaconfirmar.
4. Conlatecladedirección seleccione Manejo ypulseINTROparaconfirmar:
5. IntroduzcalacontraseñayconfirmeconINTRO.
•4910:informemensual
•4918:informeanual
SinosehainsertadoningunaunidadflashUSBosiéstanosedetecta,apareceelmensaje Error 52 .
6. Conlasteclasdedirección o seleccionelaentradanecesariaypulseINTROparaconfirmar.
7. Sigalasinstruccionesqueaparecenenpantalla.
8. VuelvaalaselecciónanteriorconSTOP.
13.6 Indicacióndelconsumoderefrigerante
Launidaddeserviciodeaireacondicionadoguardalosdatossobrelacantidadderefrigerantellenadoyextraído.
Estosdatossepuedenimprimircomoresumenanualomensual.
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Conlatecladedirección seleccione Manejo ypulseINTROparaconfirmar.
Flushing.
Calibrado básculas
Servicio
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Introduzcalacontraseña9051ypulseINTROparaconfirmar.
Servicio
‐‐‐‐
5. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarelañoypulseINTROparaconfirmar:
2017
223
ES
Ejemplo
1234yf desde sistema
Total 2017
g. 18650
PRINT STOP‐EXIT
R1234yf del sistema muestralacantidadderefrigeranteextraído.Enestecaso,launidaddeservicio
deaireacondicionadoextrajountotalde18650 gderefrigeranteen2017.
Utilicelatecladedirección paradesplazarsealasiguientecantidadtotalderefrigerantellenadoese
año:
1234yf a sistema
Total 2017
g. 9000
PRINT STOP‐EXIT
Pulselatecladeldirección paramostrarelresumenmensual:
1234yf desde sistema
01/2017
g. 2400
PRINT STOP‐EXIT
Enesteejemplo,seextrajountotalde2400 genenerode2017.
Enelresumenmensualsemuestradeformaalternantelacantidadllenadaylaextraída.
PulseINTROparaimprimirelresumen.PulseSTOPparasalirdelresumen.
13.7 Comprobacióndelsistemadeaireacondicionadosinservicio
derefrigerante
NotaElsistemadeaireacondicionadosolosepuedeprobarenvehículosconunaconexióndebajapre
siónyunaconexióndealtapresiónoconunaconexiónsolodebajapresión.
Sisolosepruebaelfuncionamientodelsistemadeaireacondicionadodeunvehículosinextraernireciclarelre
frigerante,alsistemadeaireacondicionadodelvehículolefaltaráelrefrigerantequequedeenlasmanguerasde
serviciodelequipodeaireacondicionadodespuésdelaprueba.Paracompensarestacantidadperdidasehain
troducidolaopcióndemenú Prueba pres. A/C .
Enlosprocesosdefuncionesestándaranteriores Selección automática y Selección libre yahayuna
funcióndecompensaciónparalasmanguerasdeservicio,deformaquelapruebafinaldefuncionamientodel
equipodeaireacondicionadopuedellevarseacabodelamanerahabitual(launidaddeserviciodeaireacondi
cionadovacíalasmanguerasdeservicio).
1. Unaprimerolasconexionesdelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoconelsistemadeaireacondicio
nadodelvehículoyábralas.
2. Arranqueelmotordelvehículoyenciendaelsistemadeaireacondicionado.
3. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarla Prueba pres. A/C .
A/C system test
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
224
ES
Apareceunmensajeexhortándoleacomprobarelsistemadeaireacondicionado:
Check the A/C system
STOP‐EXIT
6. Compruebelaspresionesaltaybajadelsistemadeaireacondicionadoconformealasespecificacionesdel
fabricante.
7. ParafinalizarlapruebadelsistemadeaireacondicionadopulseSTOP.
ENTEROK
the A/C system
service hose from
Disconnect the HP
8. CierreelacoplamientorápidoHPyretírelodelsistemadeaireacondicionado.
NotaSihaapagadoelmotordelvehículoparadesacoplarelacoplamientorápidoHP,vuelvaapo
nerloenmarchayenciendaelaireacondicionado.
Aparecenlossiguientesmensajesenpantalla:
service hoses!
Recovery from the
Wait!
STOP‐EXIT
Process completed
9. ParafinalizarlapruebadelequipodeaireacondicionadopulseelbotónSTOP.
13.8 Selecciónlibre
Conelmenú Selección libre serealizaelmantenimientodelequipodeaireacondicionadopasoapaso.Se
puedenllevaracabolosmismosprocesosqueenelmenúdeselecciónbreveytambiénsepuedenomitirlospa
sosindividualesquesedesee.Además,paracadapasoindividualsepuedenintroducirlosvalorescorrespondi
entesconelteclado.Enestemenútambiénsepuedenintroducirdatosdelvehículoparaelinformedeservicio.
Loscuatroprocesossiguientessepuedenrealizardeformaindividualenelmenú Selección libre :
•Fasedereciclado:Extracción,recicladodelrefrigerante,pruebadelaumentodepresión,vaciadodelaceite
usado.
•Fasedevacío:Evacuacióndelsistema,pruebadefugas/controldevacío.
•Fasedellenado:Antesderealizarcualquiertrabajoenelequipodeaireacondicionadodeunvehículo,se
hadecomprobarlaestanqueidad.Paraellosehadellenardichoequipoconunamuestraderefrigerante.
Lapresiónenelequipodeaireacondicionadodebepermanecerconstantedurante5 min.Elequipodeaire
acondicionadoúnicamentesepodrállenarporcompletosiestapruebaseharealizadoconéxito.Seguida
mentesedrenalamuestradellenadoyseevacúaelsistemadeaireacondicionado.Serellenatodalacan
tidadprescritaparagarantizarquesedisponedelacantidadcorrecta.Rellenadoconaceitenuevo,conaditi
voUVyconrefrigerante.
•Seleccióndeconexiones:Elsistemadeaireacondicionadotieneunaconexióndealtapresiónydebajapre
sión,solodealtapresiónosolodebajapresión.
Alfinaldecadaprocesoseimprimeuninformedeservicio.
1. Comienceuniendolasconexionesdelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoconelsistemadeaire
acondicionadodelvehículoyábralas.
2. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Selección libre .
225
ES
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
3. PulseINTROparaconfirmar.
4. IntroduzcalosdatosdelvehículoypulseINTROparaconfirmar.
13.8.1 Fasederecuperación
1. IntroduzcalosajustesquedeseeypulseINTROparaconfirmar.
Recup/Reciclado Sí
fase? No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Sisehaseleccionado Fase de reciclaje/Rec. ,introduzcaeltiempodeesperaquedeseeparaelau
mentodepresión(pordefectoes1minuto)enelmenúsubsiguienteypulseINTROparaconfirmar;denoser
así,continúeconelcapítuloProcesodevacíoenlapágina226.
Aumento de presión
Test tiempo
min. 1
ENTER‐OK STOP‐EXIT
NotaEltiempodeesperagarantizaqueelrefrigeranteresidualseevaporeysepuedaentoncesex
traer.Laevaporacióndelrefrigeranteresidualprovocaunaumentodepresión.
13.8.2 Procesodevacío
1. IntroduzcalosajustesquedeseeypulseINTROparaconfirmar.
Fase de vacío Sí
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Sisehaseleccionado Fase de aspirado ,introduzcaeltiempodevacíoquedesee(elestándares
20 min);denoserasí,continúeconelcapítuloProcesodellenadoenlapágina226.
3. Utilicelatecladedirección paraintroducireltiempodelafasedevacío.
4. ConfirmelosdosajustesconINTRO.
Vacío min. 20
Verificación fuga
min. 4
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Labombadevacíovacíatotalmenteelsistemadeaireacondicionado.Estosirveparaeliminarcualquierresto
degasportadorodehumedad,asícomoparaprepararelsistemadeaireacondicionadoparaelprocesode
llenado.Launidaddeserviciodeaireacondicionadorecogeelrefrigeranteresidualextraído,todavíaaglutina
doenelaceiterefrigerante,ylorecicla.
13.8.3 Procesodellenado
1. IntroduzcalosajustesquedeseeypulseINTROparaconfirmar.
Fase rellenado? Sí
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Sisehaseleccionado Fase de llenado ,introduzcaelvalornecesario;delocontrario,continúeconelca
pítuloSeleccióndeconexionesenlapágina227.
3. Introduzcalacantidaddeaceitederefrigerantepreviamenterecuperadoolacantidadquesenecesita.
226
ES
4. Pulselatecladedirección .
5. Introduzcalacantidaddeaditivo.
6. Pulselatecladedirección .
7. Introduzcalacantidadderefrigerante.
8. PulseINTROparaconfirmartodoslosajustes.
Aceite PAG ml. 0
Aditivo UV ml. 7
Refrigerante g. 500
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Nota
•Silaextraccióntienelugarenlamismasecuenciadelproceso,lacantidaddeaceitenuevose
consideracantidaddellenadoextrayseañadealacantidaddeaceiteusadopreviamenteextraí
do.Siseajustaestevalora0,sevuelveallenarexactamentelacantidaddeaceiteextraída.
•ParallenaraceitenuevooaditivoUV,sedebellevaracabounafasedevacíoenelmismociclo
delproceso.Sinosehaseleccionadoningunafasedevacío,enelmenúdellenadosolosepue
deseleccionarrefrigerante.
13.8.4 Seleccióndeconexiones
1. Seleccionelosparámetrosconformealasconexionesdelsistemadeaireacondicionado:
•Elequipodeaireacondicionadotieneconexióndealtapresiónydebajapresión:SeleccioneLP/HP.
•Elequipodeaireacondicionadosolotieneconexiónparaaltapresión:SeleccioneHP.
•Elequipodeaireacondicionadosolotieneconexiónparabajapresión:SeleccioneLP.
2. PulseINTROparaconfirmar.
AP/BP conector
AP conector
BP conector
ENTER‐OK STOP‐EXIT
3. Unavezintroducidostodoslosajustes,pulseINTROparainiciarelproceso.
Arrancar el proceso?
ENTER‐OK STOP‐EXIT
13.8.5 Trasfinalizarelmantenimientodelequipodeaireacondicionado
Cuandofinalizaelmantenimientodelequipodeaireacondicionadoapareceunmensajeexhortándolea
desconectarlasmanguerasdelaunidaddeserviciodeaireacondicionadodelsistemadeaireacondicionadodel
vehículo.
1. DesconectelasmanguerasdeservicioypulseINTROparaconfirmar.
Ahorasevacíanlasmanguerasdeservicioylaunidaddeserviciodeaireacondicionadoquedalistaparapo
derseguirutilizándose.
2. Vuelvaaenroscarlastapasdelasválvulasdelsistemadeaireacondicionadodelvehículoensusconexio
nes.
13.9 Limpiezacompleta
NotaConelmenú Purga serealizaunbarridodelsistemadeaireacondicionadodelvehículoconre
frigerantenuevo.Estebarridoesespecialmenteadecuadoparasustituirelaceiteusadodelcompresoro
pararetirarengranmedidalosresiduosmetálicosdelsistema.Antesdeprocederalbarridohayqueex
traerprimeroelrefrigerantedelsistemadeaireacondicionadodelvehículo.Acontinuaciónhayquede
sconectardelcircuitoderefrigeraciónloscomponentesdelsistemaenlosquenosepuederealizarun
barrido(porejemplo,elcompresoroelfiltro).Seguidamente,loscomponentesenlosquesevaarealizar
unbarridoseconectanalospuertosdeserviciodelaunidaddeserviciodeaireacondicionadomediante
adaptadoresespecialesformandouncircuitodebarrido.
227
ES
1. Unalasconexionesdelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoconelsistemadeaireacondicionadodel
vehículoyábralas.
2. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Selección libre .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
3. PulseINTROparaconfirmar.
4. Siesnecesario,utiliceeltecladoparaintroducirlosdatosypulseINTROparaconfirmar.Sinohayqueintro
ducirningúnvalor,pulseINTROparairalsiguientepasodelprograma.
5. Seleccione Fase de reciclaje/Rec. (elajusteparpadea)ypulseINTROparaconfirmar.
6. Parael Tiempo de prueba de aumento de presión ,introduzca1 minypulseINTROparaconfirmar.
7. Deseleccione Fase de aspirado con No (elajusteparpadea)ypulseINTROparaconfirmar.
8. Deseleccione Fase de llenado con No (elajusteparpadea)ypulseINTROparaconfirmar.
9. Seleccione Inicio del proceso pulsandoINTRO.
10. Unavezfinalizadoelprocesodeextracción,desconectelaunidaddeserviciodeaireacondicionadodel
vehículo.
11. Desconecteloscomponentesdelsistemaquenopuedanserbarridosdesdeelcircuitoderefrigeración.Entre
estoscomponentesseencuentran:
•Compresor
•Filtrodelosconductos
•Estranguladorfijo
•Recipientesderecogida
•Unidadesdesecadodefiltros
•Válvuladeexpansión
12. Conecte,conformealasespecificacionesdelfabricantes,loscomponentesenlosquesevaarealizarunba
rridoalospuertosdeserviciodelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoutilizandoadaptadoresespecia
lesparaformaruncircuitodebarrido.
NotaRespetelasinstruccionesdereparacióndadasporelfabricantedelvehículo.
13. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
14. PulseINTROparaconfirmar.
15. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Purga .
Flushing.
Calibrado básculas
Servicio
ENTER‐OK STOP‐EXIT
16. Siesnecesario,utiliceeltecladoparaintroducirlosdatosypulseINTROparaconfirmar.Sinohayqueintro
ducirningúnvalor,pulseINTROparairalsiguientepasodelprograma.
17. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarsisevaarealizarelbarridodetodoelsistemadeaire
acondicionadoosolodealgunoscomponentes:
Limpieza completa
Limpieza rápida
ENTER‐OK STOP‐EXIT
18. PulseINTROparaconfirmar.
228
ES
19. Sigalasinstruccionesqueaparecenenpantalla.
Alfinalizarelbarridosevisualizaelmenúbásicodelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
20. Encasonecesario,retireeladaptadordelcircuitodebarridoyvuelvaaconectartodosloscomponentesal
circuitoderefrigeración.Unalasconexionesdelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoconelsistemade
aireacondicionadodelvehículoyábralas.
21. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Selección libre .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
22. PulseINTROparaconfirmar.
23. Siesnecesario,utiliceeltecladoparaintroducirlosdatosypulseINTROparaconfirmar.Sinohayqueintro
ducirningúnvalor,pulseINTROparairalsiguientepasodelprograma.
24. Deseleccione Fase de reciclaje/Rec. con No (elajusteparpadea)ypulseINTROparaconfirmar.
25. Seleccione Fase de aspirado (elajusteparpadea)ypulseINTROparaconfirmar.
26. Siesnecesario,utiliceeltecladoparaintroducirlosdatosypulseINTROparaconfirmar.Sinohayqueintro
ducirningúnvalor,pulseINTROparairalsiguientepasodelprograma.
27. Seleccione Fase de llenado (elajusteparpadea)ypulseINTROparaconfirmar.
28. Introduzcalacantidaddellenadoderefrigerante(tengaencuentalacantidaddellenadodeaceitedelcom
presor).
29. Sigalasinstruccionesqueaparecenenpantalla:Seleccioneelajuste(alhacerlo,parpadeará)ypulseINTRO
paraconfirmar.
30. Seleccione Inicio del proceso pulsandoINTRO.
Cuandoseterminaelprocesodellenadoapareceunmensajeexhortándoleadesconectarlasmanguerasde
launidaddeserviciodeaireacondicionadodelsistemadeaireacondicionadodelvehículo.
31. DesconectelasmanguerasdeservicioypulseINTROparaconfirmar.
Ahorasevacíanlasmanguerasdeservicioylaunidaddeserviciodeaireacondicionadoquedalistaparapo
derseguirutilizándose.
32. Enrosquelastapasdelasválvulasdelequipodeaireacondicionadodelvehículoenlasconexiones.
14 Trabajosdemantenimiento
14.1 Comprobacióndelaestanqueidad
Compruebecadaseismeseselserviciodeaireacondicionadoencuantoafugasdeacuerdoconlosrequisitos
legalesaplicables.Utiliceparaelloundetectordefugaselectrónico.
14.2 Puestaacerodeloscontadores
Unavezquehayaterminadounaomástareasdeservicio,debeponeraceroloscontadorescorrespondientes.
Paraelloprocedadelasiguientemanera:
1. Introduzcalas Otras selecciones –Menú Manejo .
2. Introduzcaelcódigo7782.
3. Conlasteclasdedirección o seleccionelaentradanecesariaypulseINTROparaconfirmar.
4. SigalasinstruccionesqueaparecenenlapantallaymantengapulsadalateclaINTROdurante3 s.
5. VuelvaalaselecciónanteriorconSTOP.
Sepuedenponeracerolossiguientescontadores:
1234yf desde sistema
07/03/17
g. 4155
STOP‐EXIT
229
ES
R1234yf del sistema indicacuántosgramosderefrigerantesehanextraídodelossistemasdeaire
acondicionadoconlaopcióndemenú Selección automática o Selección libre desdelaúltima
puestaacero(verfecha).
Botella de 1234yf
07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yf del depósito indicacuántosgramosderefrigerantesehanañadidoalaunidaddeservicio
deaireacondicionadoconlaopcióndemenú Rellenado tanque desdelaúltimapuestaacero(ver
fecha).
1234yf a sistema
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yf al sistema indicacuántosgramosderefrigerantesehanañadidoalossistemasdeaire
acondicionado Selección automática o Selección libre desdelaúltimapuestaacero(ver
fecha).
Tiempo de vacío
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Tiempo de aspirado indicacuántotiempohaestadolabombadevacíoenfuncionamientodesdelaúlti
mapuestaacero(verfecha).
Servicio completado:
08/03/17
Total 4
STOP‐EXIT
Servicio finalizado indicalacantidaddetrabajosdemantenimientorealizadosconlaunidaddeser
viciodeaireacondicionadodesdelaúltimapuestaacero(verfecha).
14.3 Ajustedelalongituddelasmanguerasdeservicio
Nota
•Sienelaparatoseutilizanmanguerasmáslargasomáscortasparalaunidad,deberáadecuarlas
cantidadesdellenadoalalongituddelanuevamanguera.
•Lasmanguerasdeservicioparalosladosdealtaybajapresióntienenquetenersiempredelamis
malongitud,puesdelocontrarionosepodríanmedircorrectamentelascantidadesdellenado.
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Conlasteclasdedirección o seleccione Manejo
230
ES
Servicio
‐‐‐‐
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Introduzcalacontraseña7732.
6. Introduzcalalongituddemangueraencentímetros.
7. PulseINTROparaconfirmar.
14.4 Comprobarlacalibracióndelasbásculasdeaceite
NotaParapodermedircorrectamentelascantidadesdeaceiteydeaditivoUVesnecesariocomprobar
aintervalosregulareslacalibracióndelasbásculasycorregirlaencasonecesario.Esnecesariocorre
girlacuando:
•lacantidadcontenidaenunrecipientedifiereenmásde10 mLdelvalornominal
•launidaddeserviciodeaireacondicionadohayasufridosacudidas,porejemploduranteeltranspor
teportrayectosdesueloirregular
•Cadacuatroaseissemanas
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Calibrado básculas .
Rellenado tanque
Flushing.
Calibrado básculas
Servicio
231
ES
Apareceunmensajeexhortándolearetirarlosrecipientesdelabáscula:
Quite las botellas
de aceite/UV
de la báscula
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. ParacomprobarelcalibradodelasbásculasparaaceitesyaditivoUV,abralatapa(13)delladoizquierdoy
sueltelosbloqueosdelosrecipientes:
•Recipienteparaaceitenuevo(10)
•RecipienteparaaditivoUV(11)
•Receptáculoparaaceiteusado(12)
5. Unavezliberadaslasbásculas,pulseINTROparaconfirmar.Elmensajeexhortándolearetirarlosrecipien
tesdelabásculaempezaráaparpadear.Unavezajustadoelpuntoceroaparecedenuevoelmenúdeselec
ciónparalasbásculas.
6. Vuelvaacolocarlosrecipientesenlaposicióndetrabajo:Vuelvaaacoplarlosrecipientesparaaceite(10)y
(12)asícomoparaeladitivoUV(11)aloscierresrápidosycierrelacubierta(13).
7. ParaaccederalmenúStandby,pulsedosvecesSTOP.
14.5 Cambiarelfiltrodelsecador
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Selección libre .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Sálteselaspreguntassobre DATOS DEL COCHE .
4. Seleccione Fase de reciclaje/Rec. .
232
ES
5. Ajusteel Tiempo de prueba de aumento de presión a1.
6. PulseINTROparaconfirmar.
7. Deseleccione Fase de aspirado conNo.
8. PulseINTROparaconfirmar.
9. Deseleccione Fase de llenado conNo.
10. PulseINTROparaconfirmar.
11. Seleccione Inicio del proceso .
12. PulseINTROparaconfirmar.
Sevacíanentonceslasmanguerasdeservicioyseactivaelmenúbásicodelaunidaddeserviciodeaire
acondicionado.Elcompresorhageneradointernamenteunaligerasubpresión,detalformaquesepuedecam
biarelfiltrosufriendounapérdidamínimaderefrigerante.
13. Apaguelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
14. Extraigaelenchufedelafuentedealimentación.
15. ¡ATENCIÓN!Riesgo para la salud
Lossiguientespasosúnicamentepuedenserrealizadosporpersonaltécnicoautorizado.Utiliceguan
tesygafasdeprotección.
Desenrosqueeltornillo(D)delsoporteyextraigaelfiltrodelsecadorsininclinarlo.
16. Cambielasjuntastóricas(E).Humectelasnuevasjuntastóricasconelaceitederefrigeranteantesdemon
tarlas.
17. Inserteelnuevosecadoryaprieteeltornilloa15 Nmcomomáximo.
18. Vuelvaaconectarelenchufealared.
19. Enciendalaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
Elinversorllevaacabounautotest.
20. Restablezcaelcontador R1234yf del sistema (Puestaacerodeloscontadoresenlapágina229).
233
ES
21. Realiceunapruebadefugas(Comprobacióndelaestanqueidadenlapágina229).
14.6 Introduccióndelcódigodefiltro
Pararestablecerelcontadordelfiltroesnecesariointroduciruncódigode12posiciones.Estecódigoseencuen
traenelnuevofiltro.Enelmenúsevisualizaun Introducción de código .Sinoseintroduceningúncódigo,
launidaddeserviciodeaireacondicionadoseponefueradefuncionamiento.Cadacódigotieneunsolouso.
14.7 Calibracióndeltransductordepresión
Parapoderrealizarmedicionesprecisasesnecesarioqueeltransductordepresiónestébiencalibrado.Sehade
realizarunacalibración:
•Cadacuatrosemanas
•Silaunidaddeserviciodeaireacondicionadohasufridofuertessacudidas
•Trascadacambiodelaceitedelabombadevacío
•Sienlapantallaaparecenvalorespocoprobables
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. DespresuricelaestacióndemantenimientodeaireacondicionadocomosedescribeenelcapítuloCambiarel
filtrodelsecadorenlapágina232.
3. PulseINTROparaconfirmar.
4. Conlasteclasdedirección o seleccione Manejo
Servicio
‐‐‐‐
5. PulseINTROparaconfirmar.
6. Introduzcalacontraseña2224.
7. Confirme Transductor de presión pulsandoINTRO.
Elaparatoevacúalasmanguerasdeservicio.
8. Desenrosquelosacoplamientosdeserviciodelasmanguerasdeservicio(7)y(8).
9. PulseINTROparaconfirmar.
234
ES
Elaparatoseigualaalapresiónambiente.
10. Enrosquelosacoplamientosdeservicioalasmanguerasdeservicio(7)y(8)yapriételosamanoconcuidado
denoconfundirlasmarcasrojayazuldelosacoplamientosymangueras.
11. UtiliceeltecladoparaintroducirlapresiónatmosféricalocalactualypulseINTROparaconfirmar.
NotaPuedeconsultarenInternetlapresiónatmosféricaactualensuregiónen,porejemplo,
www.weatherpro.combajoPresión de aire.
12. Unavezfinalizadalacalibración,pulseINTROparasalirdelmenú.
13. ParaaccederalmenúStandby,pulsedosvecesSTOP.
14. Paravaciarlasmanguerasdeservicio,ejecuteunabrevefasedevacío(verSelecciónlibreenlapági
na225).
14.8 Cambiarelaceitedelabombadevacío
¡ADVERTENCIA!Riesgo de electrocución
Elcontactoconpiezasnoaisladaspuedeprovocarlesionesgraves.Apaguelaunidaddeserviciodeaire
acondicionadoydesenchúfeladelaredeléctricaantesdeabrirlacarcasa.Launidaddeserviciodeaire
acondicionadosolopuedeserreparadaporpersonalautorizadoporDometic.
1. Antesdecambiarelaceite,dejequelabombadevacíofuncioneduranteaproximadamente10 min(manual
mente,atravésdelmenú).
2. Desmontelacubiertafrontal:Desenrosquelostornillos(D)delpaneldemandoyabataestehaciaarriba.
Desenrosqueentonceslostornillos(E)inferioresdelacubiertafrontalyretírela.
3. Coloqueunrecipienteconunacapacidaddealmenosmediolitrodebajodelaestacióndemantenimientode
aireacondicionado.Elaceitedelabombadevacíofluyeatravésdelaabertura(I)previstaenlabasedela
unidaddeserviciodeaireacondicionado.
235
ES
4. Desenrosqueeltornillodellenadodeaceite(G).
5. Paradejarsalirelaceite,desenrosqueeltornillodevaciadodeaceite(J).
6. Unavezqueelaceitehasalidototalmentedelacarcasadelabomba,vuelvaaenroscareltornillodevaciado
deaceite(J).
7. Relleneconaceitenuevoparabombasdevacíohastalamitaddelamirilla(H)yvuelvaaenroscareltornillo
dellenadodeaceite(G).
8. Vuelvaacolocarelpanelfrontalyelpaneldecontrol.
9. Vuelvaaconectarelenchufedelafuentedealimentación.
10. Pongaaceroelcontadorde Tiempo de aspirado (Puestaacerodeloscontadoresenlapágina229).
14.9 Cambiarelpapeldelaimpresora
1. Paravolveracolocarelrollodepapeldelaimpresora,abralacubierta(K).
2. Coloqueelnuevorollodepapelycierrelatapa(K).
14.10 Estadosdelcontador
Launidaddeserviciodeaireacondicionadoguardavariaslecturasdelcontador.Paraaccederalosvaloresto
tales(consecutivamente,desdequeseprodujolaunidaddeserviciodeaireacondicionado),procedadelasigu
ientemanera:
1. Introduzcalas Otras selecciones –Menú Manejo .
2. Introduzcaelcódigo7783.
3. Conlasteclasdedirección o seleccionelaentradanecesaria.Estosestadosdecontadornosepueden
poneracero.
4. Paraaccederalaslecturasdelcontadorquesepuedenrestablecer,introduzcaelcódigo7782en Manejo
(vertambiénCambiarelaceitedelabombadevacíoenlapágina235oCambiarelfiltrodelsecadorenla
página232).
236
ES
1234yf desde sistema
Total 07/03/17
g. 1455
STOP‐EXIT
R1234yf del sistema indicacuántosgramosderefrigerantesehanextraídodelossistemasdeaire
acondicionadoconlaopcióndemenú Selección automática o Selección libre desdelaúltima
puestaacero(verfecha).
Botella de 1234yf
Total 07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yf del depósito indicacuántosgramosderefrigerantesehanañadidoalaunidaddeservicio
deaireacondicionadoconlaopcióndemenú Rellenado tanque desdelaúltimapuestaacero(ver
fecha).
1234yf a sistema
Total 07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yf al sistema indicacuántosgramosderefrigerantesehanañadidoalossistemasdeaire
acondicionado Selección automática o Selección libre desdelaúltimapuestaacero(ver
fecha).
Tiempo de vacío
Total 07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Tiempo de aspirado indicacuántotiempohaestadolabombadevacíoenfuncionamientodesdelaúlti
mapuestaacero(verfecha).
Servicio completado:
Total 07/03/17
Total 4
STOP‐EXIT
Servicio finalizado indicalacantidaddetrabajosdemantenimientorealizadosconlaunidaddeser
viciodeaireacondicionadodesdelaúltimapuestaacero(verfecha).
14.11 ActualizacióndelsoftwareatravésdeunaunidadflashUSB
ElsoftwareseactualizaconunaunidadflashUSB.LaunidadflashUSBdebeestarformateadaconelsistemade
archivosFAT32.
Alactualizarelsoftware,seguardanlossiguientesdatosenlamemoriainternadelaunidaddeserviciodeaire
acondicionado:
•Elsoftwareactualdelaunidaddeserviciodeaireacondicionado
•Labasededatosactualcontodoslostiposdevehículoconvencionalesylascorrespondientescantidades
dellenado
Elsoftwareylabasededatossepuedenactualizarporseparado.
1. CopieelsoftwareactualenlaunidadflashUSB.
2. InsertelaunidadflashUSBenelpuertoUSB.
237
ES
3. Enciendaelaparato.
LaunidaddeserviciodeaireacondicionadoescanealaunidadflashUSBenbuscadeunaversiónposterior.Si
elsoftwaredelaunidadflashUSBesmásactual,sevisualizaelsiguientemenú:
New firmware release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
AS5k0058
SilabasededatosdelaunidadflashUSBesmásactual,sevisualizaelsiguientemenú:
New database release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
ldyf1701
Laversiónactualsevisualizaenlalíneainferiorconfondonegro.
4. PulselateclaINTROparaactualizarelsoftwareolabasededatos.
Launidaddeserviciodeaireacondicionadomuestraelprogresodelaactualización:
Wait...
Erase flash... Erased!
Writing 1 63488
7% 762751
Traslaactualización,launidaddeserviciodeaireacondicionadoestablecelosajustespordefecto:
Wait!
loading default
parameters
Acontinuación,launidaddeserviciodeaireacondicionadosereiniciayapareceelmenúStandby.
5. ExtraigalaunidadflashUSB.
Launidaddeserviciodeaireacondicionadoestáahoralistaparafuncionar.
14.12 Limpiezaeinspección
Limpieelexteriordelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoconunpañohúmedocuandoseanecesa
rio.Siesnecesario,utilicetambiénunpocodelavavajillas.Noutilicedisolventesniproductosdelimpieza
abrasivos.
Inspeccioneregularmentesilasmanguerasdeservicioylosacoplamientosdeserviciopresentandaños.No
pongaenmarchalaunidaddeserviciodeaireacondicionadosiestádañada.
15 Solucióndeproblemas
Fallo Posiblecausa Propuestadesolución
Enlapantallasevisualiza ¡Adver‐
tencia! ¡Sobrepresión botella
interna! .
Mensajenormalqueaparecedurante
elprocesodereciclado. Paracontinuar,pulseINTROdurante
tressegundos.Sivuelveaaparecerel
mensaje,informealServicioTécnico.
238
ES
Fallo Posiblecausa Propuestadesolución
Enlapantallasevisualiza ¡Adver‐
tencia! Tanque lleno.
Elrecipienteinternoderefrigerante
estádemasiadollenocomoparapo
dermantenerlacantidadquesevaa
extraer.
Vacíeadecuadamenteelrecipientein
ternoderefrigerante.
Enlapantallasevisualiza ¡Adver‐
tencia! Presión dentro del sis‐
tema A/C ¡Inicio de la recupe‐
ración!
Mensajenormalqueaparecealco
mienzodelprocesodevacío.Toda
víahaypresiónenelsistemadeaire
acondicionado.
Noesnecesariohacernada.Elproce
socontinúaautomáticamente.
Enlapantallasevisualiza ¡Adver‐
tencia! ¡Presión dentro del
sistema de aire acondicionado!
Mensajeduranteelprocesodeva
cío.Haypresiónenelsistemadeaire
acondicionado.
Noesnecesariohacernada.Elproce
socontinúaautomáticamente.
Enlapantallasevisualiza ¡Vacío
insuficiente! ¿Desea continuar?
Mensajequeapareceduranteelpro
cesodevacíosidespuésde8 minla
presiónenelsistemadeaireacon
dicionadosiguesiendosuperiora
50 mbar.
Inspeccionesihayfugasenelsistema
deaireacondicionadooenlascone
xionesconlaunidaddeserviciodeai
reacondicionado.
Enlapantallasevisualiza ¡Fuga en
el sistema de aire acondiciona‐
do! ¿Desea continuar?
Mensajealfinaldelprocesodeva
cío.Elsistemadeaireacondicionado
muestraunapérdidadevacíodemás
de120 mbarduranteeltiempodecon
trol.
Inspeccionesihayfugasenelsistema
deaireacondicionadooenlascone
xionesconlaunidaddeserviciodeai
reacondicionado.
Lapantallamuestra ¡Vaciando en‐
vase de aceite usado!
Estemensajeaparecedurantelaex
tracciónoelprocesodereciclado,si
haymásde150 mLdeaceiteusado
enelrecipiente.
Desecheelcontenidodelrecipiente
paraaceiteusadorespetandoelme
dioambiente.
Enlapantallasevisualiza ¡Adver‐
tencia! ¡Vacío insuficiente pa‐
ra inyección!
Mensajeduranteelprocesodellena
do,cuandoelvacíodelequipodeaire
acondicionadonobastaparafinalizar
elproceso.
Inspeccionesihayfugasenelsistema
deaireacondicionadooenlascone
xionesconlaunidaddeserviciodeai
reacondicionado.
Enlapantallasevisualiza Cantidad
demasiado grande. ¡Rellenar re‐
cipiente interno!
Mensajequeapareceduranteelinput
delproceso,sinohaysuficienterefri
geranteenelrecipienteinternoparafi
nalizarelproceso.
Relleneelrecipientederefrigerante.
Enlapantallasevisualiza UV insu‐
ficiente. ¡Añadir!
Mensajedurantelaintroduccióndel
proceso,cuandolacantidaddeaditivo
UVdelrecipientenobastaparafinali
zarelproceso.
Relleneelrecipientedeaditivo.
Enlapantallasevisualiza Aceite
insuficiente. ¡Añadir!
Mensajequeapareceduranteelpro
cesodellenadosinohaysuficiente
aceitenuevoenelrecipienteparafina
lizarelproceso.
Relleneelrecipientedeaceitenuevo
coneltipodeaceiteadecuado.
Enlapantallasevisualiza ¡Tiem‐
po máximo de llenado excedido!
¿Desea continuar?
Mensajeduranteelprocesodellena
do,cuandolacantidadderefrigerante
ajustadanopuedellenarse.
Compruebequelasconexionesdela
unidaddeserviciodeaireacondicio
nadonoesténbloqueadas.
Enlapantallasevisualiza Depósito
externo vacío o válvula cerra‐
da. ¡Comprobar!
Mensajequeaparecealprincipioo
duranteelllenadodelrecipientein
ternoderefrigerante,silacantidadde
refrigeranteajustadanosepuedeal
canzar.
Compruebesienelrecipienteexterno
derefrigerantequedasuficienterefri
geranteosilasválvulasdelrecipiente
externoderefrigeranteestánabiertas.
Enlapantallasevisualiza ¡Cambiar
el filtro de secado del equipo!
¿Desea continuar?
Estemensajeaparececuandoseen
ciendelaunidaddeserviciodeaire
acondicionado.
Cambieelfiltrointernoloantesposible
(Cambiarelfiltrodelsecadorenlapá
gina232).Paraomitirestepaso,pul
seINTROdurante3segundos.
Enlapantallasevisualiza ¡Cambiar
el aceite de la bomba de vacío!
¿Desea continuar?
Estemensajeaparececuandoseen
ciendelaunidaddeserviciodeaire
acondicionado.
Cambieelaceitedelabombadeva
cíoloantesposible(Cambiarelacei
tedelabombadevacíoenlapági
na235).Paraomitirestepaso,pulse
INTROdurante3segundos.
Enlapantallasevisualiza ¡Impre‐
sora no disponible! ¿Desea con‐
tinuar?
Mensajequeindicaunfalloenlaim
presora. Compruebesihaypapelenlaim
presora.
Compruebesilaimpresoraestá
encendida(elLEDamarillodebe
239
ES
Fallo Posiblecausa Propuestadesolución
estariluminadodeformaperma
nente).
Compruebesilatapaestácerra
dacorrectamente.
Enlapantallasevisualiza Error 01 Sehaañadidorefrigeranteantesdefi
nalizarelvaciado. Repitaelprocesodevaciadosininte
rrumpirloestavez.
Enlapantallasevisualiza Error 02 Elsistemadeaireacondicionadotiene
unafuga.Todavíaquedarefrigerante
enelsistemadeaireacondicionado.
Reparelafuga.
Enlapantallasevisualiza Error 03 Noserecibendatosdelabásculade
refrigerante. Compruebeelfuncionamientodela
báscula.
Enlapantallasevisualiza Error 04 Duranteelprocesodebarridonose
puedereducirlapresión. Reviseelequipodeaireacondi
cionadoylasunionesenbusca
defugas,estrechamientosyma
teriacongelada.
Compruebelacalibracióndelsen
sordepresión.
Enlapantallasevisualiza Error 09 Conectordebajapresiónnoconecta
doaldepósitodelimpiezaduranteel
procesodebarrido.
Conectelamangueradebajapresión
alrecipientedebarridoyabralaválvu
la.
Enlapantallasevisualiza Error 10 Nosehapodidoreducirsuficiente
mentelapresióndurantela“pruebade
software”.
¿Presiónresidualenlosmanóme
tros?
Compruebelacalibracióndelsen
sordepresión.
Compruebelapresióninternade
labotella.
Compruebeelfuncionamientodel
compresorydelaselectroválvu
lascorrespondientes.
Enlapantallasevisualiza Error 12 Nosehapodidoextraerrefrigerante
deltanqueinternodurantela“prueba
desoftware”.
Compruebelacalibracióndelsen
sordepresión.
Compruebesilaválvuladelreci
pienteinternoestáabierta.
CompruebelaválvulaRE.
Enlapantallasevisualiza Error 52 Nosehaencontrado/reconocidonin
gunaunidadflashUSB. IntroduzcalaunidadflashUSB.
Asegúresedequelaunidadflash
USBsehayaformateadoconel
sistemadearchivosFAT32.
Enlapantallasevisualiza Error 60 Enelfuncionamientohíbrido(barri
dodelasmanguerasdeserviciocon
aceitehíbrido)nosehapodidoobte
nervacío.
¿Estánconectadaslasmangue
rasdeservicioaldepósitodeba
rridohíbrido?
¿Estácorrectamentemontadoel
depósitodebarridohíbrido?
Revisesilasunionespresentan
fugas.
Enlapantallasevisualiza Error 61 Aumentodepresiónduranteelfuncio
namientohíbrido(barridodelasman
guerasdeservicioconaceitehíbrido).
¿Estánconectadaslasmangue
rasdeservicioaldepósitodeba
rridohíbrido?
¿Estácorrectamentemontadoel
depósitodebarridohíbrido?
¿Estánabiertoslosacoplamientos
deservicio?
Enlapantallasevisualiza Error G1 Nosehapodidoestablecerninguna
conexiónconelmódulodeanálisis.
Compruebelasconexiones.
¿EstánactivadoslosLEDdelmó
dulo?
Enlapantallasevisualiza Error
00001
Losvaloresdemediciónsoninesta
bles. Mantengalasfuentesdeinterfe
renciaseléctricas,comoporejem
ploteléfonosmóvilesoaparatos
desoldadura,alejadasdelapara
to.
240
ES
Fallo Posiblecausa Propuestadesolución
Enlapantallasevisualiza Error
00002 Losvaloresdemediciónsondesme
suradamentealtos.
Mantengalasfuentesdeinterfe
renciaseléctricas,comoporejem
ploteléfonosmóvilesoaparatos
desoldadura,alejadasdelapara
to.
Enlapantallasevisualiza Error
00003 Hafalladolacalibraciónconelairedel
entorno.
Asegúresedequehayasuficiente
ventilaciónparaelaparato.
Dejeprimeroqueevacueelrefri
geranteeventualmenteemanado.
Enlapantallasevisualiza Error
00004 Elaparatofuncionafueradelrangode
temperaturarecomendado.
Utiliceelaparatoúnicamenteen
recintosconcontroldetemperatu
ra(10°C–45°C).
Asegúresedequehayasuficiente
ventilación.
Enlapantallasevisualiza Error
00001 Lamuestraderefrigerantecontieneun
porcentajemuyaltodeaireolacanti
dadderefrigeranteerainsuficientepa
raunamedición.
Asegúresedequehayasuficiente
presiónderefrigerante.
Asegúresedequetodaslasman
guerasesténconectadas,queno
esténdobladasyqueesténexen
tasdeaceite.
16 Eliminación
¡AVISO!¡Proteja el medio ambiente!
Todosloslíquidosdeservicioysuscomponentesdebensereliminadosexclusivamenteporpersonal
cualificadodeacuerdoconlanormativanacional.
Gestióndeloslíquidosrecuperados
•Elaceiteusadoesunresiduoespecial.
•Nomezcleelaceiteusadoconotroslíquidos.
•Antesdedesecharlo,recojaelaceiteusadoenrecipientesadecuados.
Gestióndelmaterialdeembalaje
•Desecheelmaterialdeembalajedecartónjuntoconotrosresiduosdepapel.
•Desecheelmaterialdeembalajedeplásticojuntoconotrosresiduosreciclables.
Eliminacióndelaunidaddeserviciodeaireacondicionadovieja
•Cuandovayaadesechardefinitivamentelaunidaddeserviciodeaireacondicionado,vacíeprimerotodos
loslíquidosygestiónelosconformealanormativanacional.
•Entreguelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoviejaapersonalcualificadoparaquelaeliminende
acuerdoconlanormativanacionalopóngaseencontactoconelserviciodeatenciónalcliente.
17 Datostécnicos
ASC6300GLE
N.ºdeart.: 9103303108
Dimensiones(anchuraxalturaxprofundidad): 560 mm×1300 mm×650 mm
Peso: 100 kg
Fuentedealimentación: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
Puedesernecesariouninversoroundispositivosimilarpara
suministrarlatensióncorrecta.
ImpedanciamáximaZmaxpermitidaparalafuentedeali
mentación: 0,43 Ω
Índicedeextracciónderefrigerante: 30 kg/h
241
ES
ASC6300GLE
Potenciadelabombadevacío: 5cochesporhora
Tasaderecuperaciónderefrigerante: Cercadel100%
Potenciadelcompresorhermético: 0,32kW
Potenciadelfiltrodesecado: 150 kg
vidaútildelaceitedelabombadevacío: 60 h
Capacidadútildeldepósitodelcilindrodellenado: 16 kg
Emisionesderuido*: 62 dB(A)
Precisióndelabásculaelectrónicaparaelrefrigerante: ± 10 g
Precisióndelabásculaelectrónicaparaelaceiteusado/nue
vo: ± 1 g
PrecisióndelabásculaelectrónicaparaeladitivoUV: ± 1 g
Presiónmáximaadmisible: – 1 bar…20 bar
Refrigerante: R134a,R1234yf,R513A
Aceiteutilizable: Soloaceiteautorizadoporelfabricante
Temperaturadefuncionamientomáximaadmisible: 5 °C…40 °C
Rangodetemperaturadealmacenamiento: 25 °C…50 °C
ASC6400GLE
N.ºdeart.: 9103303107
Dimensiones(anchuraxalturaxprofundidad): 560 mm×1300 mm×650 mm
Peso: 110 kg
Fuentedealimentación: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
Puedesernecesariouninversoroundispositivosimilarpara
suministrarlatensióncorrecta.
ImpedanciamáximaZmaxpermitidaparalafuentedeali
mentación: 0,43 Ω
Índicedeextracciónderefrigerante: 30 kg/h
Potenciadelabombadevacío: 192 L/h
Tasaderecuperaciónderefrigerante: Cercadel100%
Potenciadelcompresorhermético: 0,32kW
Potenciadelfiltrodesecado: 150 kg
vidaútildelaceitedelabombadevacío: 60 h
Capacidadútildeldepósitodelcilindrodellenado: 28 kg
Emisionesderuido*: 62 dB(A)
Precisióndelabásculaelectrónicaparaelrefrigerante: ± 10 g
Precisióndelabásculaelectrónicaparaelaceiteusado/nue
vo: ± 1 g
PrecisióndelabásculaelectrónicaparaeladitivoUV: ± 1 g
Presiónmáximaadmisible: – 1 bar…20 bar
Refrigerante: R134a,R1234yf,R513A
Aceiteutilizable: Soloaceiteautorizadoporelfabricante
Temperaturadefuncionamientomáximaadmisible: 5 °C…40 °C
Rangodetemperaturadealmacenamiento: 25 °C…50 °C
ConformealanormaDINENISO3746,elvalorLpAdepresiónacústicaenelpuestodetrabajodeunaunidad
deserviciodeaireacondicionadosehadeterminadoendiferentescondicionesdefuncionamiento.Tantolosval
oresmediosendB(A)comolosvaloresmáximosendB(C)estánmuypordebajodelosvaloresmáximosdeex
posiciónadmisibles.
242
ES
Valoresdemedición:62 dB(A),74 dB(C)
243
ES
17.1 DiagramadeflujoASC6300GLE
Leyenda
244
ES
Elemento Descripción
B1 BotelladecoloranteUV
B2 Botelladeaceite
B3 Separadordeaceite/intercambiadordecalor
B4 Botelladeaceiteusado
B5 Depósitoderefrigerante
B6 Compresorseparadordeaceite
C1 Compresor
F1 Filtrodepartículasgruesas
F2 Filtrodelsecador
KU1 AcopladordeservicioLP
KU2 AcopladordeservicioHP
L1 MangueradeservicioLP
L10 CableLE
L11 Mangueradelcondensador,amarilla
L12 Tuberíaderefrigerante
L13 LíneaZ1
L2 MangueradeservicioHP
L3 MangueradelmanómetroLP
L4 MangueradelmanómetroHP
L5 MangueradelcoloranteUV
L6 Mangueradeaceite
L7 Tuberíaderecuperación
L9 Tuberíadelabombadevacío
M1 Bateríadeválvulas
M2 Bombadevacíodelabateríadeválvulas
P1 Bombadevacío
PIT1 ManómetroLP
PIT2 ManómetroHP
PSH1 Interruptordeseguridaddealtapresión
PSH2 Interruptordeseguridaddealtapresión
PT1 Sensordepresión
R1 Comprobarválvuladeldepósitoderefrigerante
R2 Tubocapilar
TT1 Sondadetemperatura
TZH1 Fusibletérmico
TC1 Klixon
V1 Válvuladeexpansión
V2 Válvulamanual,mangueraamarilla
V3 Válvuladeseguridaddesobrepresión
V4 VálvuladevaciadoNKG
V5 Válvuladeseguridaddesobrepresión
W1 Condensador
X1 VálvulasolenoideLP
X10 VálvulasolenoideVC
X11 VálvulasolenoideZ1
X13 VálvulasolenoideVO
245
ES
Elemento Descripción
X14 VálvulasolenoideAU
X15 VálvulasolenoideAU
X16 VálvulasolenoideCY
X2 VálvulasolenoideLP
X23 VálvulasolenoideDO
X3 VálvulasolenoideUV
X4 Válvulasolenoidedeaceite
X5 VálvulasolenoideZ2
X6 VálvulasolenoideZ2
X7 VálvulasolenoideHP
X8 VálvulasolenoideHP
X9 VálvulasolenoideRE
246
ES
17.2 DiagramadeflujoASC6400GLE
Leyenda
247
ES
Elemento Descripción
B1 BotelladecoloranteUV
B2 Botelladeaceite
B3 Separadordeaceite/intercambiadordecalor
B4 Botelladeaceiteusado
B5 Depósitoderefrigerante
B6 Compresorseparadordeaceite
C1 Compresor
F1 Filtrodepartículasgruesas
F2 Filtrodelsecador
KU1 AcopladordeservicioLP
KU2 AcopladordeservicioHP
L1 MangueradeservicioLP
L10 CableLE
L11 Mangueradelcondensador,amarilla
L12 Tuberíaderefrigerante
L13 LíneaZ1
L2 MangueradeservicioHP
L3 MangueradelmanómetroLP
L4 MangueradelmanómetroHP
L5 MangueradelcoloranteUV
L6 Mangueradeaceite
L7 Tuberíaderecuperación
L9 Tuberíadelabombadevacío
M1 Bateríadeválvulas
M2 Bombadevacíodelabateríadeválvulas
P1 Bombadevacío
P2 Bombaparalíquidos
PIT1 ManómetroLP
PIT2 ManómetroHP
PSH1 Interruptordeseguridaddealtapresión
PSH2 Interruptordeseguridaddealtapresión
PT1 Sensordepresión
R1 Comprobarválvuladeldepósitoderefrigerante
R2 Tubocapilar
R3 Comprobarválvuladelabombadelíquido
TT1 Sondadetemperatura
TZH1 Fusibletérmico
TC1 Klixon
V1 Válvuladeexpansión
V2 Válvulamanual,mangueraamarilla
V3 Válvuladeseguridaddesobrepresión
V4 VálvuladevaciadoNKG
V5 Válvuladeseguridaddesobrepresión
W1 Condensador
X1 VálvulasolenoideLP
X10 VálvulasolenoideVC
248
ES
Elemento Descripción
X11 VálvulasolenoideZ1
X13 VálvulasolenoideVO
X14 VálvulasolenoideAU
X15 VálvulasolenoideAU
X16 VálvulasolenoideCY
X2 VálvulasolenoideLP
X23 VálvulasolenoideDO
X3 VálvulasolenoideUV
X4 Válvulasolenoidedeaceite
X5 VálvulasolenoideZ2
X6 VálvulasolenoideZ2
X7 VálvulasolenoideHP
X8 VálvulasolenoideHP
X9 VálvulasolenoideRE
249
ES
17.3 EsquemadeconexionesASC6300GLE
250
ES
251
ES
17.4 EsquemadeconexionesASC6400GLE
252
ES
253
444510355220231010
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254

Dometic WAECO ASC 6300 G LE, ASC 6400 G LE Instrucciones de operación

Dometic
Marca
Dometic
Modelo
WAECO ASC 6300 G LE, ASC 6400 G LE
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos