Dometic Waeco ASC 6100G Instrucciones de operación

Dometic
Marca
Dometic
Modelo
Waeco ASC 6100G
Tipo
Instrucciones de operación
WAECOASC6100G
EN A/C service unit
Operating manual.......................................................3
FR Poste de service climatisation
Manuel d’utilisation...................................................39
DE Klimaservicegerät
Bedienungsanleitung................................................ 77
RU Станция по обслуживанию кондиционеров
Инструкция по эксплуатации....................................115
ES Estación de mantenimiento de aire acondicionado
Instrucciones de uso................................................153
Copyright
©2023DometicGroup.Thevisualappearanceofthecontentsofthismanualisprotectedbycopyrightandde
signlaw.Theunderlyingtechnicaldesignandtheproductscontainedhereinmaybeprotectedbydesign,patent
orbepatentpending.ThetrademarksmentionedinthismanualbelongtoDometicSwedenAB.Allrightsarere
served.
EN
English
Originalinstructions
1Importantnotes...............................................................................................................................................3
2Aboutthemanual............................................................................................................................................3
3TargetGroup...................................................................................................................................................3
4Hotline.............................................................................................................................................................4
5Explanationofsymbols...................................................................................................................................4
6Safetyinstructions.......................................................................................................................................... 4
7ScopeofDelivery............................................................................................................................................6
8Accessories.................................................................................................................................................... 6
9Intendeduse...................................................................................................................................................6
10 Technicaldescription...................................................................................................................................... 7
11 OverviewoftheA/Cserviceunit.................................................................................................................... 8
12 Initialstartup................................................................................................................................................ 10
13 Operation......................................................................................................................................................16
14 Servicetasks................................................................................................................................................ 25
15 Troubleshooting............................................................................................................................................31
16 Disposal........................................................................................................................................................32
17 TechnicalData..............................................................................................................................................33
1 Importantnotes
Pleasereadtheseinstructionscarefullyandfollowallinstructions,guidelines,andwarningsincludedinthisproductmanualinordertoensurethatyouinstall,use,andmaintaintheproductproperlyatall
times.TheseinstructionsMUSTstaywiththisproduct.
Byusingtheproduct,youherebyconfirmthatyouhavereadallinstructions,guidelines,andwarningscarefullyandthatyouunderstandandagreetoabidebythetermsandconditionsassetforthhere
in.Youagreetousethisproductonlyfortheintendedpurposeandapplicationandinaccordancewiththeinstructions,guidelines,andwarningsassetforthinthisproductmanualaswellasinaccordance
withallapplicablelawsandregulations.Afailuretoreadandfollowtheinstructionsandwarningssetforthhereinmayresultinaninjurytoyourselfandothers,damagetoyourproductordamagetoother
propertyinthevicinity.Thisproductmanual,includingtheinstructions,guidelines,andwarnings,andrelateddocumentation,maybesubjecttochangesandupdates.Foruptodateproductinformation,
pleasevisitdocuments.dometic.com.
2 Aboutthemanual
ThisoperatingmanualdescribesA/Cserviceunits.
ItcontainsalltheinstructionsnecessaryforsafeandeffectiveoperationoftheA/Cserviceunit.Beforestarting
theA/Cserviceunitforthefirsttime,readthisoperatingmanualcarefully.
Notetheinformationinthecurrentmaterialsafetydatasheets.Theycanbefoundat:dometic.com/sds
KeepthisoperatingmanualinthecompartmentoftheA/Cserviceunit,sothatanyinformationyouneedisal
waysathand.
Findthismanualinotherlanguagesonlineon
https://documents.dometic.com/search/?query=4445103553.
3 TargetGroup
Onlypeoplethathaveprovenunderstandingtoidentifyandavoidthehazardsinvolvedmayoperateandmaintain
theA/Cserviceunit.Thisknowledgemaybegatheredbyanyappropriatetrainingorsupervision.
3
EN
4 Hotline
IfyouneedmoreinformationontheA/Cserviceunitthatisnotcontainedinthismanual,pleasecontactthehot
line:Tel.:+49(0)25728790
5 Explanationofsymbols
WARNING!Safetyinstruction:Indicatesahazardoussituationthat,ifnotavoided,couldresultindeathor
seriousinjury.
CAUTION!Safetyinstruction:Indicatesahazardoussituationthat,ifnotavoided,couldresultinminoror
moderateinjury.
NOTICE!Indicatesasituationthat,ifnotavoided,canresultinpropertydamage.
NoteSupplementaryinformationforoperatingtheproduct.
6 Safetyinstructions
WARNING!Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
•Observenationalworksafetyregulations.
•Observethesafetyinstructionsinthisoperatingmanual.
•TheA/Cserviceunitmayonlybeusedbypersonnelwhoareabletodemonstratetheappropriate
specialisttrainingandarefamiliarwiththeoperationandbasicprinciplesoftheA/Cserviceunit,of
airconditioningsystemsandofrefrigerants.
•TheA/CserviceunitmayonlyberepairedbypersonnelauthorizedbyDometic.
•Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.
CAUTION!Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
•DonotmakemodificationstotheA/Cserviceunit.
•Riskofinjuryfromburstingcomponentsifthepermittedtemperaturelimitsareexceeded:Onlytrans
porttheA/Cserviceunitwithoutrefrigeranttoavoidexcesspressure.
•TheA/Cserviceunitmaynotbestoredoutdoors.
•StoretheservicehosesinthehosepocketwhentheA/Cserviceunitisnotinuse.
6.1 Operatingthedevicesafely
WARNING!Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
•DonotoperatetheA/Cserviceunitinareaswherethereisariskofexplosion(forexample,battery
chargingroomsorsprayingbooths).Operateonlyaccordingtherespectivenationalhealthandsafety
regulations.
•DonotpumpcompressedairintotherefrigerantlinesoftheA/Cserviceunitorthevehicleaircondi
tioningsystem.Amixtureofcompressedairandrefrigerantcanbeflammableorexplosive.
• RiskofinjuryduetounplannedorunintendedswitchingonoftheA/Cserviceunit:Switchoff
theA/Cserviceunitpriortoallmaintenanceworkanddisconnectthemainscablefromthemains
supply.PulltheplugfromthesocketorfromtheA/Cserviceunit.
• Riskofburnsfromcoldorhotcomponents:Wearprotectivegloves.
CAUTION!Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
•DonotstartuptheA/Cserviceunitifitisdamaged.
•EachtimeyoustartuportopuptheA/Cserviceunit,firstcheckwhethertheA/Cserviceunitandall
theservicehosesareundamagedandthatallvalvesareclosed.
•Laytheservicehosesinsuchawaythattheyposenotrippinghazardforotherpersons.
4
EN
• Seriousinjuriesduetooverturningorfallingload:ThehandleisnotusedtolifttheA/Cservice
unit.OnlypushtheA/Cserviceunitonrollerstotransportit.
•AlwayspositiontheA/Cserviceunitonlevelgroundandsecurethefrontwheels.
•OnlyuseapprovedrefrigerantvesselswithsafetyvalvestorefilltheA/Cserviceunit.
•AlwaysusethemainswitchoftheA/Cserviceunittoswitchitonandoff.Donotleavethedeviceun
attendedwhenitisswitchedon.
• Riskofinjuryfromleakingfluids:Leakingfluidsonthefloorcancausepersonstoslipandinjure
themselves.Wipeupleakedordrippedfluidsimmediatelyorabsorbthemwithasuitablebinding
agent.Disposeoftheminanenvironmentallysoundmanner.
NOTICE!Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
•NeverexposetheA/Cserviceunittoheavymoisture.
•DonotoperatetheA/Cserviceunitoutdoorswhenitisraining.
•DonotoperatetheA/Cserviceunitnearheatsources(suchasheaters)orindirectsunlight.
•OnlyusetherefrigerantthatyouhavesetintheA/Cserviceunit.Ifotherrefrigerantsaremixedin,
thiscandamagetheA/Cserviceunitandthevehicleairconditioningsystem.
•BeforeyoushutdowntheA/Cserviceunit,makesurethattheselectedprogramhasendedandthat
allvalvesareshut.Otherwiserefrigerantcanleak.
•Whenyoumodifyvaluesinthemenus,alwayscomparethemwiththespecificationsonthevehicle.
•Whenparking,usethebrakeleveronthefrontwheelstosecuretheA/Cserviceunitfromrolling
away.
6.2 Handlingtherefrigerantsafely
WARNING!Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
Donotcarryoutmaintenanceworkonthevehicleairconditioningsystemwhentheengineisatoperating
temperature.Whenperformingmaintenanceonthevehicleairconditioner,thesurfacetemperatureofat
tachmentpartsorsurroundingpartsmustbelessthantherefrigerant'sflashpoint:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R513A:notapplicable
CAUTION!Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
•Wearpersonalsafetyequipment(safetygogglesandprotectivegloves)andavoidcomingintocon
tactwiththerefrigerant.Contactwiththerefrigerantdrawsoutbodyheatandtheaffectedareascan
freeze.
•Donotinhalerefrigerantvapor.Althoughthevaporisnontoxic,itdisplacestheoxygenyouneedto
breathe.
•Onlyusethedeviceinwellventilatedareas.
•Refrigerantmaynotbeusedinlowlyingspacessuchasassemblypitsorsoakaways.Refrigerant
isheavierthanoxygenandthereforedisplacestheairyouneedtobreathe.Thiscancausealackof
oxygenwhenworkinginunventilatedassemblypits.
NOTICE!Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
•Makesurethatrefrigerantisnotabletoescapeandleakintotheenvironmentduringoperation,when
fillingordrainingrefrigerantorduringrepairandservicework.Thiswillprotecttheenvironment.Ital
soavoidsthedifficultyorimpossibilityofdetectingleaksinthevehicleorintheA/Cserviceunitdue
tothepresenceofrefrigerantinthevicinityoftheA/Cserviceunit.
•Takesuitableprecautionstoensurethatleakingrefrigerantisnotabletogetintothedrainagesys
tem.
NoteSupplementary information for operating the product.
Specialinformationontherefrigerantandsafetymeasuresaswellastheprotectionofpersonnelandob
jects,includingfireprotection,canbefoundinthesafetysheetsoftherefrigerantmanufacturer.
5
EN
6.3 Safetymeasuresbytheoperator
TheoperatormustprovideoperatinginstructionsaccordingtorespectivenationalregulationsforeachA/Cservice
unit.TheseoperatinginstructionsmustbeusedtotrainpersonnelinhandlingtheA/Cserviceunit.
Theoperatormustensurethatpersonnelareinstructedinthefollowingpointsatleastonceayear:
•Specialdangerswhendealingwithcompressedgases
•Safetyguidelineswhendealingwithcompressedgases
•Healthprecautionswhendealingwithcompressedgases
•OperatingtheA/CserviceunitandperformingserviceworkontheA/Cserviceunit
Theoperatormustensurethatpersonnelappointedtoperformserviceandrepairworkaswellasleakinspections
arecertifiedtodealwithrefrigerantandfillingsystems.
Certificationandknowledgeoftheapplicableguidelinesandstandardscanbeacquiredfromatrainingcourseat
achamberoftrade,chamberofindustryandcommerceoratanyotherrecognizedtrainingfacility.
Thesystemoperatormustensurethatallservicehosesarelaidinsuchawaythattheycannotbedamagedwhen
theA/Cserviceunitisused.
7 ScopeofDelivery
TheA/Cserviceunitwastestedforleaksbeforeshipping.
Afterdelivery,checkthatallthepartslistedbelowarepresentandundamaged.
Ifanypartsaremissingordamaged,notifythecompanyresponsiblefortransportimmediately.
Description Ref.no.
Goggles/gloves 4445900107
Operatingmanual 4445103553
NOTICE!Damage hazard
•Forsafeoperationandcalibrationarefrigerant(R1234yf,R134a,R513A;notinscopeofdelivery)is
required.
•Refrigerantvesselsaresuppliedwithvariousconnectingthreadsandadapters;thesearenotinthe
scopeofdelivery.
8 Accessories
Availableasaccessories(notincludedinthescopeofdelivery):
Description Ref.no.
ReplacementfilterforR134a,R513A 4440400009
ReplacementfilterforR1234yf 4445900221
Spareprinterroll(thermalpaper)(4pieces) 4445900088
Vacuumpumpoil(1000 mL) 8887200018
9 Intendeduse
TheA/Cserviceunitisintendedforperformingmaintenanceonvehicleairconditioningsystems.TheA/Cservice
unitisintendedforcommercialuse.
TheA/Cserviceunitmayonlybeusedtoservicevehicleairconditioningsystemsinwhichoneofthefollowingre
frigerantsisused:
•R1234yf
•R134a
•R513A
6
EN
TheA/Cserviceunitisonlysuitableforapprovedoperatingfluids.
Thisproductisonlysuitablefortheintendedpurposeandapplicationinaccordancewiththeseinstructions.
Thismanualprovidesinformationthatisnecessaryforproperinstallationand/oroperationoftheproduct.Poorin
stallationand/orimproperoperatingormaintenancewillresultinunsatisfactoryperformanceandapossiblefail
ure.
Themanufactureracceptsnoliabilityforanyinjuryordamagetotheproductresultingfrom:
•Incorrectassemblyorconnection,includingexcessvoltage
•Incorrectmaintenanceoruseofsparepartsotherthanoriginalsparepartsprovidedbythemanufacturer
•Alterationstotheproductwithoutexpresspermissionfromthemanufacturer
•Useforpurposesotherthanthosedescribedinthismanual
Dometicreservestherighttochangeproductappearanceandproductspecifications.
10 Technicaldescription
10.1 WarningsontheA/Cserviceunit
Observetheoperatingmanual.
OnlyconnecttheA/CserviceunittoanACsocketwith230 V/240 V,50 Hz/60 Hz(seeTechnical
Dataonpage33).
ProtecttheA/Cserviceunitagainstrain.
Weargloveswhenhandlingrefrigerants.
Weargoggleswhenhandlingrefrigerants.
10.2 Safetydevices
•Pressuremonitor:Switchesthecompressoroffifnormaloperatingpressureisexceeded.
•Pressurereliefvalves:Additionalsafetymechanismtoprotectlinesorvesselsfromburstingifthepressure
continuestorisedespitethesafetypressuremonitor.
•Fanmonitor:Checksthefansworkproperlyatstartup.
10.3 Standbymenu
Thestandbymenushowsthefollowinginformation:
•Refrigerantquantity
•Freshoilquantity
•UVadditivequantity
•Time
•Date
10.4 Basicmenu
Thebasicmenuisthestartmenutothefollowingfunctions:
•Short selection
7
EN
•Free selection
•Other selections
11 OverviewoftheA/Cserviceunit
1 Display
2 Keypad
3 Lowpressuregauge
4 Highpressuregauge
5 Frontcover
6 Frontwheelswithwheelstops
7 USBport
8
EN
8 Containerforfreshoil
9 Drainedoilreceptacle
10 ContainerforUVtracer
11 Mainswitch
12 Fan
9
EN
12 Initialstartup
ThischapterdescribestheproceduresyouhavetocarryoutbeforeyoucanoperatetheA/Cserviceunit.
12.1 Settingupandswitchingon
NoteInordertoachievecorrectmeasurements,theA/Cserviceunitmustbeplacedonalevelflatsur
faceduringoperation.Ignoreanyerrorcodeswhichoccurduringcommissioning(Troubleshootingon
page31)andskipbypressingENTER.
1. WheeltheA/Cserviceunittotheworkplaceandlockthefrontwheels.
2. Mounttheservicehoses.
3. Setthelengthoftheservicehoses(Settingthelengthoftheservicehosesonpage11).
4. ConnecttheA/Cserviceunittothepowersupply.
5. ToswitchtheA/Cserviceuniton,setthemainswitchtoI.
Theswitchondelayrunsfor35 sandthehousingisventilated.Thesoftwareversionnumberthenappearsin
thedisplayforseveralseconds:
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
Softwarestatus
DB:
Database
SN:
Serialnumber
LF:
Languagefile
6. Oncethestartupprocedureiscomplete,theA/Cserviceunitrequirestheselectionoftherefrigerant(Select
ingtherefrigerantonpage10).
12.2 Selectingtherefrigerant
OninitialstartuptheA/Cserviceunitdisplaystherefrigerantselectionmenu.
1. Intherefrigerantselectionmenuusethecursorkeys or toselectthedesiredrefrigerant(inthefollowing
exampleR513A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
2. PressENTERtoconfirm.
Thechosenrefrigerantisdisplayed.
10
EN
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. PressENTERtoconfirmtheselectionandfollowtheinstructionsinthedisplayandprovidedhere:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. InstalltheHP/LPconnectionhoses.
5. PressENTERtoconfirm.
Wait !
Theservicehosesareevacuated.
6. Waituntiltheservicehosesareevacuated.
7. PressENTERtoconfirmthedisplayedrefrigerant:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
TheA/Cserviceunitrunsacleaningphaseoftheinternalvesselpressure.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
AfterwardstheA/Cserviceunitrunsasoftwaretest.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
AfterwardstheA/CserviceunitdisplaystheStandbymenu:
Refrigerant g. XXXX
PAG oil ml XXX
UV tracer ml XXX
11:56:35 10/03/17
12.3 Settingthelengthoftheservicehoses
Note
•Iflongerorshorterservicehosesarerequiredfortheunit,youhavetoadjustthefillingquantitiesto
thenewhoselengths.
•Theservicehosesforthehighandlowpressuresidesmustalwaysbeofthesamelengthasother
wisethefillingquantitieswillnotbecorrectlymeasured.
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
11
EN
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkeys or toselect Service
Service.
‐‐‐‐
4. PressENTERtoconfirm.
5. Enterthepassword7732.
6. Enterthehoselengthincentimetres.
7. PressENTERtoconfirm.
12.4 Selectingthelanguage
1. Pressthecursorkeys or .
2. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. PressENTERtoconfirm.
4. Usethecursorkey toselectService.
5. PressENTERtoconfirm.
6. Enterthepassword5264.
7. Usethecursorkeys or toselectthepreferredlanguage.
8. PressENTERtoconfirm.
9. PressSTOP.
Thelanguagechosenisactiveandthestandbymenuisdisplayed.
12.5 Enteringthecompanydata
Thecompanydataisprintedoutwitheveryservicelog.
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkey toselectService.
4. PressENTERtoconfirm.
5. Enterthepassword3282.
Thecompanydataisshowninthethirdlineofthedisplay.
Youcanenterfivelines,eachwithupto20characters.
ThedisplayshowsthenumberoflinesofcompanydataafterthemessageEnter company data(01to05).
Usethecursorkeys or toselectthelineofcompanydatayouwant.
12
EN
6. Usethekeypadandthecursorkeystoenterthedata.Toswitchbetweenupperandlowercase,pressthe
key.Todeleteacharacter,brieflypresstheCkey.Todeletethecurrentline,pressandholddowntheC
key.
7. PressENTERtoconfirm.
8. PressSTOP.
Thesetdataisactivated.
9. PressSTOPagain.
Thestandbymenuisdisplayed.
12.6 Enteringthedateandtime
Dateandtimearerequiredforloggingoftheserviceprocedures.Thedateandthetimeareprintedalongwiththe
companydataoneveryservicelog.
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkey toselectService.
4. PressENTERtoconfirm.
5. Enterthepassword8463.
6. Usethekeypadandthecursorkeystoentertheinformation.
7. PressENTERtoconfirm.
8. PressSTOP.
Thestandbymenuisdisplayed.
12.7 Editingdefaultvalues
TheA/Cserviceunithaspresetvaluesforthemostimportantservicetasks.Thedefaultvaluesappear
automaticallywhenyouselecttherespectivemenu.
Youcanalterthefollowingdefaultvaluesifnecessary:
Parameter Defaultvalue
Pressureincreasetesttimemin. 5
Vacuumtimemin. 20
Leaktestmin. 4
PAGoilml.(additionalquantity) 0
UVtracerml. 0
13
EN
Parameter Defaultvalue
FillingQt.g. 500
Displaylogo? Yes
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkey toselectService.
4. PressENTERtoconfirm.
5. Enterthepassword7388.
6. Usethekeypadandthecursorkeystoentertheinformation.
7. PressENTERtoconfirm.
8. PressSTOP.
Thestandbymenuisdisplayed.
12.8 InsertingthecontainersforoilandUVadditive
NOTICE!Damage hazard
Onlyuseoilsapprovedforthecorrespondingrefrigerant.Observethemanufacturer'sinstructions.
Thecurrentsupplyquantitiesaredisplayedinthestandbymenu.
Pushthecontainersintothesnaplocks:
•Containerforfreshoil(8)
•Drainedoilreceptacle(9)
•ContainerforUVtracer(10)
14
EN
12.9 Fillinguptheinternalrefrigerantcontainer
WhentheA/Cserviceunitisstartedforthefirsttime,theA/CserviceunitdisplaysError 12,becausetheinter
nalrefrigerantvesselmustbefilledfromanexternalrefrigerantvesselwithatleast2000 gofrefrigerant.
1. PressSTOPtoconfirm.
Thecurrentsupplyquantitiesaredisplayedinthestandbymenu.
2. ConnecttheexternalrefrigerantvesseltotheA/Cserviceunit.
NoteObservetheinstructionsontherefrigerantvessels.VesselsfortheR1234yfrefrigeranthavea
lefthandthread.
Therearethreedifferenttypesofrefrigerantvesselavailable:
•Refrigerantvesselswithoutrisingpipe:Theserefrigerantvesselshaveoneconnection.WhenfillingtheA/C
serviceunit,theconnectionmustbeonthebottom(turnthevesselupsidedown).
•Refrigerantvesselswithrisingpipe:Theserefrigerantvesselshaveoneconnection.WhenfillingtheA/Cser
viceunit,theconnectionmustbeatthetop(placethevesselupright).
•Refrigerantvesselswithrisingpipe:Theserefrigerantvesselshavetwoconnections.TotopuptheA/Cser
viceunit,usetheconnectionmarkedwithL(=liquid).WhenfillingtheA/Cserviceunit,theconnectionmust
beatthetop(placethevesselupright).
3. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. PressENTERtoconfirm.
5. Usethecursorkeys or toselectInt. vessel filling.
Int. vessel filling
Flushing
Reset scales.
Service.
6. PressENTERtoconfirmandfollowtheinstructionsinthedisplayandprovidedhere:
15
EN
Connect the HP hose
to the external tank
then open the valve
ENTER‐OK STOP‐EXIT
7. PressENTERtoconfirm.
Set the quantity,
then confirm!
Themaximumrefrigerantquantitywhichcanbeaddedappearsinthedisplay.
8. EntertherequiredamountandpressENTERtoconfirm.
Theinternalrefrigerantvesselisfilled.
Whenthefillingprocessisfinished,thiswillbeconfirmedbyanacousticsignal.
9. ClosethevalvesandpressENTERtoconfirm.
Afterfilling,thequantityofrefrigerantintheinternalcontainerisdisplayed.
10. PressSTOPtoexitthemenu.
11. PressSTOPagaintoaccessthestandbymenu.
12. DisconnecttheexternalrefrigerantvesselfromtheA/Cserviceunit.
TheA/Cserviceunitisnowreadyforoperation.
13 Operation
NOTICE!Damage hazard
Whentheairconditioningsystemisbeingserviced,theengineandtheA/Cserviceunitmustbeswitched
off.
Note
TheA/Cserviceunitisonlysuitablefor230 V/240 V(seeTechnicalDataonpage33).
13.1 Shutdownincaseofrepair,emergenciesandmalfunctions
1. Toensurethatthedeviceisdisconnectedfromthepowersupplyforrepairs,switchitoffusingthemainswitch
andalsopulloutthepowerplug.
2. ToturnofftheA/Cserviceunitinanemergencyormalfunction,turnoffthemainswitch.
13.2 Shortselection
AfullyautomaticairconditioningserviceisstartedusingtheShort selectionmenu.Includedisaleaktestthat
mustbecarriedoutbeforeworkingonthevehicleairconditioner.Thevehicleairconditionerisfilledwithasam
plerefrigerant.Thepressureinthevehicleairconditionermustremainconstantoveraperiodof5 min.Thevehi
cleairconditionercanonlybecompletelyfilledifthistesthasbeensuccessfullycompleted.Thesamplefillingis
thendrainedandthevehicleairconditionerevacuated.Thefinalfillingquantityiscompletelyfilleduptoensure
highfillingaccuracy.Youonlyhavetoenterthefillingquantityasshownonthelabelinthevehicle.
ThefollowingactionsareperformedautomaticallyinsuccessionintheShort selectionmenu:
•Extractionoftherefrigerant
•Recyclingtherefrigerant(purity=SAEJ2099)
•Pressurerisetest
•Drainingtheusedoil
•Evacuatingthesystem
•Leaktest/vacuumcheck
•Fillingwithnewoiltotherequiredquantity
•FillingwithUVadditive
•Fillingofrefrigerant
16
EN
Aftereachprocesshasbeenperformedaservicereportisprinted.Subsequentactionsareonlyinitiatedoncethe
precedingactionhasbeencompletedsuccessfully.
1. FittheservicehosesfortheA/Cserviceunittothevehicleairconditioningsystem,andopentheservicecou
plings.
2. Pressthecursorkey or toaccesthebasicmenu.
3. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectShort selection.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. PressENTERtoconfirm.
5. Usethekeypadandthecursorkeystoenterthevehicledata.
6. PressENTERtoconfirm.
7. Entertherefrigerantfillingquantity.Usethevalueshownonthefillingquantitiesstickerinthevehicleanden
teritusingthekeypadandthecursorkeysandpressENTER.
8. Usethecursorkeys or toselectwhethertheairconditioningsystemhastwoconnections(highpressure
andlowpressure)oronlyoneconnection(highpressureorlowpressure).
HP/LP PORT
HP PORT
LP PORT
ENTER‐OK STOP‐EXIT
9. PressENTERtoconfirm.
Thefullyautomaticairconditioningserviceisstarted.
Aftertheairconditioningservicehasfinished,youwillbepromptedtodisconnecttheA/Cserviceunit'sservice
hosesoffromthevehicleairconditioningsystem.
10. DisconnecttheservicehosesandpressENTERtoconfirm.
Theservicehoseswillnowbedrained.TheA/Cserviceunitisthenreadyforfurtheruse.
11. Putthevalvecapsofthevehicleairconditioningsystembackontheconnections.
13.3 UserCodes
ItispossibletoprotecttheA/Cserviceunitfromunauthorisedaccessusingpersonalusercodes.Whenthisfunc
tionisactivated,thesystemqueriestheusercodeafterbeingswitchedon,andtheA/Cserviceunitcannotbe
startedwithoutit.Upto10differentuserscanbecreatedwithindividualcodes.Userscanbecreatedusingthe
administratorcode.
13.3.1 Creatingusercodes
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkey toselectServiceandpressENTERtoconfirm.
Flushing
Reset scales.
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. ToaccestheADMadministratormenuenterthepassword9786andpressENTERtoconfirm.
17
EN
Service.
‐‐‐‐
5. Entertheadministratorcode0000(defaultsetting)andpressENTERtoconfirm:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
NoteForsecurityreasons,anewadministratorcodemustbeselectedeachtime,butnot0000asthis
willdeactivatetheentirefunction.
6. Enterthenewadministratorcode:
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. Confirmthenewadministratorcode:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
8. Usethecursorkeys or toselecttheuser.
ADM AREA
User number
9. Createthefourdigitpersonalusercode.Onceacodeiscreatedhere,theA/Cserviceunitcanthenonlybe
operatedusingthiscode.
ADM AREA
User number 1
Insert new code
‐‐‐‐
10. Confirmthenewusercode:
ADM AREA
User number
NoteToswitchbetweenupperandlowercaseusetheyellowInfokey.
11. EntertheusernameandpressENTERtoconfirm:
ADM AREA
User number
1
User name
John Citizen
ADM AREA
User number 1
John Citizen
Theuseriscreatedandthemenuchangesagaintotheuserselection.
18
EN
12. Proceedasfollows:
•CreateanotheruserbyusingthecursorkeystoselectDatabaseandproceedasdescribed.
•ToexitthemenupressSTOP.
13.3.2 Enteringusercodes
Ifausercodehasbeencreated,thesamecodemustbeusedtoenabletheA/Cserviceunit.
Entertheusercode.
ENTER USER CODE
‐‐‐‐
Ifyouenteranincorrectusercode,thefollowingerrormessageappears:
WRONG CODE
Oncethecorrectcodeisentered,theA/Cserviceunitisenabledandstartsup.Theuser'snameisdis
played:
John Citizen
13.4 Creatingapersonaldatabase
Youcanenterupto100customerspecificvehicleswiththecorrespondingfillingquantitiesinthisdatabase.The
personalentriesaresavedinthecontrolboard,notontheflashmemorycard.Theentrieswillberetainedeven
afterupdatingthesoftware.Theentriesarestoredchronologically,notalphanumerically.
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectShort selection.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Enterthevehiclelicenseplatenumber(thiscanalsobeleftblank)andpressENTERtoconfirm.
CAR DATA
PLATE NR:
4. Usethecursorkeys or toselectDatabaseandpressENTERtoconfirm.
Filling Qt.
g.
500
Database
ENTER‐OK STOP‐EXIT
5. SelectPersonal DBandpressENTERtoconfirm.
Personal DB
ALFA ROMEO
ASTON MARTIN
AUDI
19
EN
6. Inthisemptydatabase,usethecursorkeys or toselecttherespectiveentryandpressENTERtocon
firm.
0
1
7. Tochangetheitem,presstheyellowInfokey.
0
g. ‐‐‐ 0
i‐DB set
8. Enterthevehicledata(model,type)intheblankfieldsandpressENTERtoconfirm.
____________
0
___________________
____________ g. ___ 0
9. EntertherefrigerantquantityandpressENTERtoconfirm.
AUDI 0
A4 (8E)
2000 ‐ 2004 g. 500
Theentryhasbeencreated.
AUDI 0
A4 (8E)
1
10. Proceedasfollows:
•CreateanotherentrybyusingthecursorkeystoselectDatabaseandproceedasdescribed.
•ToexitthemenupressSTOP.
13.5 TransferringtheconsumptionoftherefrigerantontoaUSB
flashdrive
Eachtimeasuctionorfillingprocess(singleprocessorfullyautomatic)iscompleted,theA/Cserviceunitstores
allthedataintheinternalmemory.AreportofthisdatacanbegeneratedandtransferredtoaUSBflshdrive.
NoteTheUSBflashdrivemustbeformattedwiththeFAT32filesystem.
Eachreportissavedintwoformats:
•AsanHTMLfile(tobeopenedwithanyinternetbrowser)
•AsanXLSfile(tobeopenedwithMicrosoftExcel)
Thereportmaycontainalogo(e.g.theworkshoplogo)ifagraphiciscopiedtotheUSBflashdrivethatmeetsthe
followingrequirements:
•Fileformat:JPEGformat
•Filename:logo.jpg(eachletterinlowercase)
•Screensize:370x50pixels
ThecompanyaddressinthereportistakenfromtheA/Cserviceunit(Enteringthecompanydataonpage12).
20
EN
13.5.1 Annualreports
Afterthecalendaryearhaschanged,theA/Cserviceunitindicatesthatthedatastoredfromtheprevious
calendaryearshouldbetransferredtoaUSBflashdrive.AftertransferringtheannualdatatoaUSBflashdrive,it
isdeletedfromtheA/Cserviceunit'sinternalmemory.
1. InserttheUSBflashdriveintheUSBport.
2. Followtheinstructionsonthedisplay.
13.5.2 Manualreports
YoucanatanytimemanuallytransferamonthlyorannualreporttoaUSBflashdrive.
1. InserttheUSBflashdriveintheUSBport.
2. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. PressENTERtoconfirm.
4. Usethecursorkey toselectServiceandpressENTERtoconfirm:
5. EnterthepasswordandpressENTERtoconfirm.
•4910:Monthlyreport
•4918:Annualreport
IfaUSBflashdrivehasnotbeeninsertedorisnotrecognised,theError 52messageappears.
6. Usethecursorkeys or toselecttherequiredentryandpressENTERtoconfirm.
7. Followtheinstructionsonthedisplay.
8. SwitchbacktothepreviousselectionusingSTOP.
13.6 Displayingrefrigerantconsumption
TheA/Cserviceunitsavesthedataontheamountofrefrigerantfilledandextracted.Youcanprintoutthisdata
asanannualormonthlyoverview.
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. Usethecursorkey toselectServiceandpressENTERtoconfirm.
Flushing
Reset scales.
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Enterthepassword9051andpressENTERtoconfirm.
Service.
‐‐‐‐
5. Usethecursorkeys or toselecttheyearandpressENTERtoconfirm:
21
EN
2017
Example
Total
2017
g. 18650
PRINT STOP‐EXIT
R1234yf from system
R1234yf from systemshowsthequantityofrefrigerantextracted.Hereatotalof18650 gofrefrigerant
wasextractedbytheA/Cserviceunitin2017.
Usethecursorkey tomovetothenexttotalamountoffillingrefrigerantforthatyear:
R1234yf to system
Total
Pressthecursorkey todisplaythemonthlyoverview:
R1234yf from system
01/2017
g. 2400
PRINT STOP‐EXIT
Hereatotalof2400 gofrefrigerantwasextractedinJanuary2017.
Inthemonthlyoverviewthefilledandextractedamountisalwaysdisplayedalternately.
PressENTERtoprintouttheoverview.PressSTOPtoexittheoverview.
13.7 Testingtheairconditioningsystemwithoutrefrigerantservice
NoteTheairconditioningsystemcanonlybetestedonvehicleswithalowpressureportandahigh
pressureportorwithalowpressureportonly.
Ifyouonlytestthefunctionofavehicleairconditioningsystemwithoutdrawingoffandrecyclingtherefrigerant,
thevehicleairconditioningsystemwouldlacktherefrigerantremainingintheservicehosesoftheairconditioner
afterthetest.TheA/C system testmenuitemhasbeenaddedtocompensateforthisloss.
TheexistingstandardfunctionprocessesShort selectionandFree selectionalreadyhaveacompensation
functionforservicehoses,whichmeansthefinalairconditioningfunctiontestcanbecarriedoutintheusualman
ner(theservicehosesaredrainedbytheA/Cserviceunit).
1. First,fittheconnectionsoftheA/Cserviceunittothevehicleairconditioningsystemandopenthem.
2. Startthevehicle'sengineandswitchontheairconditioningsystem.
3. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. PressENTERtoconfirm.
5. Usethecursorkeys or toselectA/C system test.
22
EN
A/C system test
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Apromptappearsaskingyoutochecktheairconditioningsystem:
Check the A/C system
STOP‐EXIT
6. Checkthehighandlowpressureoftheairconditioningsysteminaccordancewiththemanufacturer'sspecifi
cations.
7. Toendtheairconditioningsystemtest,pressSTOP.
ENTEROK
the A/C system
service hose from
Disconnect the HP
8. ClosetheHPquickconnectoranddetachitfromtheairconditioningsystem.
NoteIfyouhaveturnedoffthevehicleenginetouncoupletheHPquickconnector,restarttheengine
andturnontheairconditioning.
Thefollowingdisplaymessagesappear:
service hoses!
Recovery from the
Wait!
STOP‐EXIT
Process completed
9. Toendtheairconditioningtest,presstheSTOPbutton.
13.8 FreeSelection
TheFree selectionmenuisusedtoperformairconditioningmaintenancestepbystep.Youcanperformthe
sameprocessesasintheshortselectionmenu,butalsoomitindividualprocedures.Inaddition,itispossibleto
enterthevaluesforeachindividualprocessusingthekeypad.Youcanalsoenterthevehicledatafortheservice
reportinthismenu.
ThefollowingfourprocessescanbeperformedindividuallyintheFree selectionmenu:
•Recyclingphase:Extraction,recyclingoftherefrigerant,pressurerisetest,drainingthewasteoil.
•Vacuumphase:Evacuatingthesystem,leaktest/vacuumcheck.
•Fillingphase:Beforeworkingonthevehicleairconditioner,aleakinspectionmustbecarriedout.Theair
conditionerisfilledwithasampleofrefrigerant.Thepressureintheairconditionermustremainconstantover
aperiodof5 min.Theairconditionercanonlybecompletelyfilledifthistesthasbeensuccessfullycomplet
ed.Thesamplefillingisthendrainedandtheairconditionerevacuated.Thefinalfillingquantityiscompletely
filleduptoensurehighfillingaccuracy.Fillingwithfreshoil,fillingofUVadditive,fillingofrefrigerant.
•Selectingconnections:Theairconditioningsystemhasahighpressureandlowpressureconnection,high
pressureorlowpressureonlyconnections.
Aftereachprocesshasbeenperformed,aservicereportisprinted.
1. StartbyfittingtheconnectionsoftheA/Cserviceunittothevehicleairconditioningsystem,andopening
them.
2. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectFree selection.
23
EN
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. PressENTERtoconfirm.
4. EnterthevehicledataandpressENTERtoconfirm.
13.8.1 Recoveryphase
1. EnterthepreferredsettingsandpressENTERtoconfirm.
Rec/Recycling
Yes
phase? No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. IfRec/Recycling phasehasbeenselected,enterthepreferredwaitingtimeforthepressureincrease(stan
dardis1min.)inthefollowingmenuandpressENTERtoconfirm,otherwisecontinuewithchapterVacu
umprocessonpage24.
Pressure increase
Test time
min. 1
ENTER‐OK STOP‐EXIT
NoteThewaitingtimeensuresthatanyresidualrefrigerantvaporisesandcanthenbeextracted.The
vaporisingresidualrefrigeranttriggersanincreaseinpressure.
13.8.2 Vacuumprocess
1. EnterthepreferredsettingsandpressENTERtoconfirm.
Vacuum phase Yes
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. IfVacuum phasehasbeenselected,enterthepreferredvacuumtime(standardis20 min),otherwisecontinue
withchapterFillingprocessonpage24.
3. Usethecursorkey toenterthevacuumphasetime.
4. PressENTERtoconfirmbothsettings.
Vacuum time min. 20
Vacuum test time
min. 4
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Theairconditioningsystemisdrainedcompletelybythevacuumpump.Thisisusedtoremoveanyremaining
carriergasesormoistureandtopreparetheairconditioningsystemforthefillingprocess.Anyresidualrefrig
erantextractedwhichisstillbondedintherefrigerantoiliscollectedbytheA/CServiceunitandrecycled.
13.8.3 Fillingprocess
1. EnterthepreferredsettingsandpressENTERtoconfirm.
Filling phase? Yes
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. IfFilling phasehasbeenselected,entertherequiredvalue,otherwisecontinuewithchapterSelectingcon
nectionsonpage25.
3. Entertheamountofrefrigerantoilwhichwaspreviouslydrainedorwhichisrequired.
24
EN
4. Pressthecursorkey .
5. Entertheadditivequantity.
6. Pressthecursorkey .
7. Entertherefrigerantquantity.
8. PressENTERtoconfirmallsettings.
PAG oil ml. 0
UV tracer ml. 7
Refrigerant g. 500
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Note
•Ifextractionistakingplaceinthesameprocesssequence,thequantityoffreshoiliscountedas
anadditionalfillingquantity,andisaddedtothedrainedoilquantityextractedbeforehand.Ifthis
valueissetto0,exactlythequantityofoilwhichwasextractedwillbefilledagain.
•ToaddfreshoilorUVadditive,avacuumprocessmustbeperformedinthesameprocessse
quence.Ifnovacuumprocesshasbeenselected,onlyrefrigerantcanbeselectedinthefilling
menu.
13.8.4 Selectingconnections
1. Selecttheparametersinaccordancewiththeairconditioningsystemconnections:
•Airconditioningsystemhasahighpressureandalowpressureconnection:SelectLP/HP.
•Airconditioningsystemonlyhasahighpressureconnection:SelectHP.
•Airconditioningsystemonlyhasalowpressureconnection:SelectLP.
2. PressENTERtoconfirm.
HP/LP
PORT
HP PORT
LP PORT
ENTER‐OK STOP‐EXIT
3. Onceallsettingshavebeenentered,pressENTERtostarttheprocess.
Process start?
ENTER‐OK STOP‐EXIT
13.8.5 Afterendingtheairconditioningservice
Aftertheairconditioningservicehasfinished,youarepromptedtodisconnectthehosesoftheA/Cserviceunit
fromthevehicleairconditioningsystem.
1. DisconnecttheservicehosesandpressENTERtoconfirm.
Theservicehoseswillnowbedrained.theA/Cserviceunitisthenreadyforfurtheruse.
2. Screwthevalvecapsoftheairconditioningsystembackontheconnections.
14 Servicetasks
14.1 Leaktest
ChecktheA/Cservicesemiannualforleaksinaccordancewiththeapplicablelegalrequirements.Useanelec
tronicleakdetectorforthispurpose.
14.2 Resettingthecounters
Afteryouhavefinishedoneormoreservicetasks,youmustresettherespectivecounters.Todothisproceedas
follows:
25
EN
1. EntertheOther selections–Servicemenu.
2. Enterthecode7782.
3. Usethecursorkeys or toselecttherequiredentryandpressENTERtoconfirm.
4. Followthedisplayinstructions,andpressandholdtheENTERbuttonfor3 s.
5. SwitchbacktothepreviousselectionusingSTOP.
Thefollowingcounterscanbereset:
R1234 from system
R1234yf from systemindicateshowmanygramsofrefrigeranthavebeenextractedfromairconditioning
systemsusingthemenuitemShort selectionorFree selectionsincethelastreset(seedate).
R1234 from tank
07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yf from tankindicateshowmanygramsofrefrigerantwereaddedtotheA/Cserviceunitusingthe
menuitemInt. vessel fillingsincethelastreset(seedate).
R1234 to system
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yf to systemindicateshowmanygramsofrefrigeranthavebeenaddedtotheairconditioningsys
temsusingthemenuitemShort selectionorFree selectionsincethelastreset(seedate).
Vacuum time
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Vacuum timeindicateshowlongthevacuumpumphasoperatedsincethelastreset(seedate).
Service completed:
08/03/17
Number 4
STOP‐EXIT
Service completeddisplaystheamountofserviceworkperformedusingtheA/Cserviceunitsincethe
lastreset(seedate).
14.3 Changingthedryerfilter
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectFree selection.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PressENTERtoconfirm.
3. SkipthequeryrequestingCAR DATA.
4. SelectRec/Recycling phase.
5. SetthePressure increase Test timeto1.
6. PressENTERtoconfirm.
26
EN
7. DeselectVacuum phaseusingNo.
8. PressENTERtoconfirm.
9. DeselectFilling phaseusingNo.
10. PressENTERtoconfirm.
11. SelectProcess start.
12. PressENTERtoconfirm.
TheservicehoseswillnowbedrainedandtheA/Cserviceunit'sbasicmenuwillbeactivated.Thecompressor
hasproducedaslightinternalvacuumsothatthefiltercanbereplacedwithminimalrefrigerantloss.
13. SwitchofftheA/Cserviceunit.
14. Pulloutthepowersupplyplug.
15. CAUTION!Health hazard
Thefollowingstepsmayonlybeperformedbyauthorizedpersonnel.Wearprotectiveglovesandgog
gles.
Unscrewthescrew(D)fromtheholder,andpullthedryerfilterstraightout.
16. ReplacetheOrings(E).MoistennewOringswithrefrigerantoilbeforeinstalling.
17. Insertthenewdryerandtightenthescrewtomax.15 Nm.
18. Reconnectthepowerplug.
19. SwitchontheA/Cserviceunit.
Theinverterperformsaselftest.
20. ResettheR1234yf from systemcounter(Resettingthecountersonpage25).
21. Performaleaktest(Leaktestonpage25).
27
EN
14.4 Calibratingthepressuretransducer
Thepressuretransducerhastobecorrectlycalibratedinordertomakeaccuratepressuremeasurements.Cali
brationisrequired:
•Everyfourweeks
•IftheA/Cserviceunithasbeensubjectedtoheavyshaking
•Everytimethevacuumpumpoilischanged
•Ifthedisplayshowsimplausiblepressurereadings
1. Inthebasicmenuusethecursorkeys or toselectOther selections.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. DepressurizetheA/Cserviceunit(asdescribedinchapterChangingthedryerfilteronpage26.
3. PressENTERtoconfirm.
4. Usethecursorkeys or toselect Service
Service.
‐‐‐‐
5. PressENTERtoconfirm.
6. Enterthepassword2224.
7. Confirm Pressure transducerbypressingENTER.
Thedeviceevacuatestheservicehoses.
8. Unscrewtheservicecouplingsfromtheservicehoses(7)and(8).
9. PressENTERtoconfirm.
Thedeviceequalizeswiththeambientpressure.
10. Screwtheservicecouplingsandhandtightontotheservicehoses(7)and(8),takingcarenottomixupthe
redandbluemarkingsonthecouplingsandhoses.
11. UsethekeypadtoenterthecurrentlocalatmosphericpressureandpressENTERtoconfirm.
NoteYoucanlookupthecurrentatmosphericpressureforyourregionontheInternet,forexampleat
www.weatherpro.comunderair pressure.
12. Whencalibrationhasbeencompleted,pressENTERtoexitthemenu.
13. PressSTOPtwicetoaccessthestandbymenu.
14. Toevacuatetheservicehoses,performashortvacuumphase(seeFreeSelectiononpage23).
14.5 Changingthevacuumpumpoil
WARNING!Electrocution hazard
Touchinguninsulatedpartsmayresultinseriousinjury.SwitchofftheA/Cserviceunitandunplugitfrom
thepowersupplybeforeopeningthehousing.theA/Cserviceunitmayonlyberepairedbypersonnelau
thorizedbyDometic.
1. Beforechangingtheoil,letthevacuumpumprunforabout10 min(manually,viathemenu).
2. Takeoffthefrontpanel:Undothescrews(D)onthecontrolpanelandliftitup.Thenundothescrews(E)on
thebottomofthefrontpanelandtakeitoff.
28
EN
3. Placeareceptaclewithacapacityofatleast½literundertheA/Cserviceunit.Theoilfromthevacuumpump
flowsthroughtheopening(I)inthebaseoftheA/Cserviceunit.
4. Unscrewtheoilfillingplug(G).
5. Todraintheoil,unscrewtheoildrainplug(J).
6. Oncetheoilhasbeencompletelydrainedfromthepumphousing,screwtheoildrainplug(J)backin.
7. Topupwithnewvacuumpumpoiltothemiddleofthesightglass(H)andscrewtheoilfillingplug(G)backin.
8. Putthefrontpanelandcontrolpanelback.
9. Reconnectthepowersupplyplug.
10. ResettheVacuum timecounter(Resettingthecountersonpage25).
14.6 Meterreadings
TheA/Cserviceunitsavesvariousmeterreadings.Toaccessthetotalvalues(consecutively,sincetheA/Cser
viceunitwasproduced)proceedasfollows:
1. EntertheOther selections–Servicemenu.
2. Enterthecode7783.
3. Usethecursorkeys or toselecttherequiredentry.Thesemeterreadingscannotbereset.
4. Toaccessthemeterreadingswhichcanbereset,enterthecode7782underService(seealsoChangingthe
vacuumpumpoilonpage28orChangingthedryerfilteronpage26).
29
EN
R1234 from system
Total
R1234yf from systemindicateshowmanygramsofrefrigeranthavebeenextractedfromairconditioning
systemsusingthemenuitemShort selectionorFree selectionsincethelastreset(seedate).
R1234 from tank
Total 07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yf from tankindicateshowmanygramsofrefrigerantwereaddedtotheA/Cserviceunitusingthe
menuitemInt. vessel fillingsincethelastreset(seedate).
R1234 to system
Total
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yf to systemindicateshowmanygramsofrefrigeranthavebeenaddedtotheairconditioningsys
temsusingthemenuitemShort selectionorFree selectionsincethelastreset(seedate).
Vacuum time
Total
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Vacuum timeindicateshowlongthevacuumpumphasoperatedsincethelastreset(seedate).
Service completed:
07/03/17
Number 4
STOP‐EXIT
Service completeddisplaystheamountofserviceworkperformedusingtheA/Cserviceunitsincethe
lastreset(seedate).
14.7 UpdatingthesoftwareviaUSBflashdrive
ThesoftwareisupdatedusingaUSBflashdrive.TheUSBflashdrivemustbeformattedwiththeFAT32filesys
tem.
Whenupdatingthesoftware,thefollowingdataisstoredintheinternalmemoryoftheA/Cserviceunit:
•ThecurrentsoftwareoftheA/Cserviceunit
•Thecurrentdatabasewithallthecommonvehicletypesandcorrespondingfillingquantities
Youcanupdatethesoftwareandthedatabaseseparately.
1. CopythecurrentsoftwaretotheUSBflashdrive.
2. InserttheUSBflashdriveintotheUSBport.
30
EN
3. Switchonthedevice.
TheA/CserviceunitscanstheUSBflashdriveforalaterversion.IfthesoftwareontheUSBflashdriveismore
uptodate,thefollowingmenuisdisplayed:
New firmware release
found
ENTER upgrade STOP EXIT
AS5k0058
IfthedatabaseontheUSBflashdriveismoreuptodate,thefollowingmenuisdisplayed:
New database release
found
ENTER upgrade STOP EXIT
ldyf1701
Thecurrentversionisdisplayedinblackonthebottomline.
4. PressENTERtoupdatethesoftwareordatabase.
TheA/Cserviceunitshowstheprogressoftheupdate:
Wait...
Erase flash... Erased!
Writing 1 63488
7% 762751
Aftertheupdate,theA/Cserviceunitsetsthedefaultsettings:
Wait!
loading default
parameters
TheA/Cserviceunitthenrestartsandthestandbymenuappears.
5. RemovetheUSBflashdrive.
TheA/Cserviceunitisreadyforoperation.
14.8 Cleaningandinspection
CleantheexterioroftheA/Cserviceunitwithadampclothasrequired.Ifnecessary,useasmallamountof
dishwashingdetergent.Donotusesolventsorscouringagents.
Checktheservicehosesandtheservicecouplingsfordamageregularly.DonotstartuptheA/Cserviceunit
ifitisdamaged.
15 Troubleshooting
Problem Possiblecause Suggestedremedy
ThedisplayshowsWarning! Inter‐
nal vessel overpressure!.Normalmessagethatappearsduring
therecyclingprocess. Tocontinue,pressENTERforthree
seconds.Ifthismessageappearsre
peatedly,notifycustomerservices.
ThedisplayshowsWarning! Inter‐
nal vessel filled.
Theinternalrefrigerantcontaineristoo
fulltoholdthequantitytobeextracted. Draintheinternalrefrigerantcontainer
inthepropermanner.
ThedisplayshowsWarning! Pres‐
sure inside the A/C system. Re‐
covery start!
Normalmessagethatappearsatthe
startofthevacuumprocess.Thereis
stillpressurepresentintheaircondi
tioningsystem.
Noactionisrequired.Theprocess
continuesautomatically.
ThedisplayshowsWarning! Pres‐
sure inside the A/C system!
Messageduringthevacuumprocess.
Thereispressureintheaircondition
ingsystem.
Noactionisrequired.Theprocess
continuesautomatically.
31
EN
Problem Possiblecause Suggestedremedy
ThedisplayshowsNot enough vac‐
uum! Carry on?
Messagethatappearsduringthevac
uumprocessifthepressureintheair
conditioningsystemafter8 minisstill
morethan50 mbar.
Checktheairconditioningsystemor
theconnectionsbetweenitandtheA/
Cserviceunitforleaks.
ThedisplayshowsA/C system
leakage! Carry on?
Messageattheendofthevacuum
process.Theairconditioningsystem
showsavacuumlossofmorethan
120 mbarduringthecheckingtime.
Checktheairconditioningsystemor
theconnectionsbetweenitandtheA/
Cserviceunitforleaks.
ThedisplayshowsWarning! Not
enough vacuum for injection!
Messagethatappearsduringthefill
ingphaseifthevacuumintheaircon
ditioningsystemisinsufficienttoend
theprocess.
Checktheairconditioningsystemor
theconnectionsbetweenitandtheA/
Cserviceunitforleaks.
ThedisplayshowsQuantity too
large. Fill internal vessel!
Messagethatappearsduringthe
processinputifthereisnotenough
refrigerantintheinternalcontainerto
completetheprocess.
Filltherefrigerantcontainer.
ThedisplayshowsNot enough UV.
Add!
Thismessageappearsduringthefill
ingprocessifthereisnotenoughUV
additiveinthecontainertofinishthe
process.
FilltheUVadditivecontainer.
ThedisplayshowsNot enough oil.
Add!
Messagethatappearsduringthefilling
processifthereisnotenoughfreshoil
inthecontainertofinishtheprocess.
Topupthefreshoilcontainerwitha
suitableoiltype.
ThedisplayshowsMax. filling
time exceeded! Carry on?
Messagethatappearsduringthefilling
processifthesetamountofrefrigerant
cannotbefilled.
CheckthatA/Cserviceunit'sconnec
tionsarenotblocked.
ThedisplayshowsExternal tank
empty or closed valve. Check!
Messagethatappearsatthestartor
duringthefillingoftheinternalrefrig
erantcontainerifthesetrefrigerant
quantitycannotbeattained.
Checkiftheexternalrefrigerantcon
tainerstillcontainsenoughrefrigerant
orifthevalvesoftheexternalrefriger
antcontainerareopen.
ThedisplayshowsChange the
equipment drier filter! Go on?
Thismessageappearswhenyou
switchontheA/Cserviceunit. Changetheinternalfilterassoonas
possible(Changingthedryerfilteron
page26).Toskipthis,pressEN
TERfor3seconds.
ThedisplayshowsChange the vac‐
uum pump oil! Go on?
Thismessageappearswhenyou
switchontheA/Cserviceunit. Changethevacuumpumpoilas
soonaspossible(Changingthevacu
umpumpoilonpage28).Toskip
this,pressENTERfor3seconds.
ThedisplayshowsPrinter not in
line! Carry on?
Messageindicatesaprinterfault. Checkifthereispaperintheprint
er.
Checkiftheprinterisswitchedon
(yellowLEDmustbelitconstant
ly).
Checkthatthecoverisclosed
properly.
ThedisplayshowsError 01 Refrigerantwasaddedbeforedraining
wascompleted. Repeatthedrainingprocedure;donot
interruptitthistime.
ThedisplayshowsError 02 Theairconditioningsystemisleaking.
Thereisstillrefrigerantintheaircon
ditioningsystem.
Fixtheleak.
ThedisplayshowsError 52 NoUSBflashdrivewasfound/recog
nised. InserttheUSBflashdrive.
EnsurethattheUSBflashflash
drivehasbeenformattedwiththe
FAT32filesystem.
16 Disposal
NOTICE!Protect the environment
Alloperatingfluidsandcomponentsmayonlybedisposedofbyqualifiedpersonnelinaccordancewith
nationalregulations.
32
EN
Disposingofusedfluids
•Usedoilishazardouswaste.
•Donotmixusedoilwithotherfluids.
•Priortodisposalkeepusedoilinsuitablecontainers.
Disposingofpackagingmaterial
•Disposeofthecardboardpackagingmaterialwithotherwastepaper.
•Disposeofplasticpackagingmaterialwithotherrecyclablewaste.
DisposaloftheoldA/Cserviceunit
•IfyouwishtodisposeoftheA/Cserviceunit,firstcompletelydrainitofallliquidsanddisposeofthemac
cordingtonationalregulations.
•HavetheoldA/Cserviceunitdisposedofbyqualifiedpersonnelinaccordancewithnationalregulationsor
contactthecustomerservice.
17 TechnicalData
ASC6100G
Ref.no.: 9103303104
Dimensions(widthxheightxdepth): 600 mm×1040 mm×650 mm
Weight: 90 kg
Powersupply: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
Aninverterorsimilardevicemayberequiredtoprovidethe
correctvoltage.
MaximumallowedimpedanceZmaxforpowersupply: 0.43 Ω
Refrigerantextractionrate: 30 kg/h
Vacuumpumpoutput: 5carsperhour
Refrigerantrecoveryratio: 95%
Hermeticcompressoroutput: 0.32kW
Drierfilteroutput: 150 kg
Vacuumpumpoilservicelife: 60 h
Fillingcylinderaccumulatorcapacity: 10 kg
Noiseemission*: 55.5 dB(A)
Accuracyoftheelectronicscaleforrefrigerant: ± 10 g
Accuracyoftheelectronicscaleforold/newoil: ± 1 g
AccuracyoftheelectronicscaleforUVadditive: ± 1 g
Maximumpermissiblepressure: – 1 bar…20 bar
Refrigerant: R134a,R1234yf,R513A
Oil: Onlyoilapprovedbymanufacturer
Maximumpermissibleoperatingtemperature: 5 °C…40 °C
Storagetemperaturerange: 25 °C…50 °C
InaccordancewithDINENISO3746,theworkplacerelatedemissionvalueLpAofanA/Cserviceunitwasdeter
minedinvariousoperatingconditions.BoththeaveragedB(A)valuesandthemaximumdB(C)peakvaluesare
wellbelowthemaximumpermissibleexposurevalues.
Measurements:62 dB(A),74 dB(C)
33
EN
17.1 FlowchartASC6100G
Legend
34
EN
Item Description
B1 Oilbottle
B2 Usedoilbottle
B3 Refrigeranttank
B4 Oilseparator/heatexchanger
B5 Oilseparatorcompressor
B6 UVbottle
C1 Compressor
CY Solenoidvalverevocery
DO Solenoidvalvedrainedoil
F1 Dryerfilter
K1 Capillarytube
KU1 ServicecouplerLP
KU2 ServicecouplerHP
L1 ServicehoseLP
L10 Servicehoserefrigeranttank
L2 ServicehoseHP
L3 ManometerhoseLP
L4 ManometerhoseHP
L5 Vacuumpumpline
L6 Oilhose
L7 Refrigerantline
L8 Recoveryline
L9 Usedoilline
L10 UVline
M1 Valvemanifold
OI Solenoidvalveoil
P1 Vacuumpump
PIT1 LPmanometer
PIT2 HPmanometer
PSH1 Highpressuresafetyswitch
PT1 Pressuresensor
R1 CheckvalveRE
R2 CheckvalveTV
R3 CheckvalveCY
R4 Checkvalveoilseparator
RE Solenoidvalverefrigerant
TC1 Klixon
TT1 Temperatureprobe
TV Solenoidvalvetankvalve
TZH1 Thermalfuse
V1 Overpressuresafetyvalve
V2 Manualvalvetank
V3 Ncgdischargevalve
V4 Manuelvalve,yellowhose
VC Solenoidvalvevacuumpump
XP SolenoidvalveXP
35
EN
Item Description
X3 SolenoidvalveUV
36
EN
17.2 CircuitdiagramASC6100G
37
EN
38
FR
Français
Originalinstructions
1Remarquesimportantes............................................................................................................................... 39
2Àproposdecemanuel.................................................................................................................................39
3Groupecible................................................................................................................................................. 40
4Assistancetéléphonique...............................................................................................................................40
5Significationdessymboles........................................................................................................................... 40
6Consignesdesécurité.................................................................................................................................. 40
7Contenudelalivraison.................................................................................................................................42
8Accessoires.................................................................................................................................................. 43
9Usageconforme........................................................................................................................................... 43
10 Descriptiontechnique...................................................................................................................................43
11 Vued’ensembleduposted’entretienpourclimatisations............................................................................ 45
12 Premièremiseenservice.............................................................................................................................47
13 Utilisation...................................................................................................................................................... 53
14 Travauxd’entretien.......................................................................................................................................63
15 Dépannage...................................................................................................................................................69
16 Miseaurebut................................................................................................................................................70
17 Donnéestechniques.....................................................................................................................................71
1 Remarquesimportantes
Veuillezlireetsuivreattentivementl’ensembledesinstructions,directivesetavertissementsfigurantdanscemanuelafind’installer,d’utiliseretd’entretenirleproduitcorrectementàtoutmoment.Cesin
structionsDOIVENTresteravecleproduit.
Enutilisantceproduit,vousconfirmezexpressémentavoirluattentivementl’ensembledesinstructions,directivesetavertissementsetquevouscomprenezetacceptezderespecterlesmodalitésetcon
ditionsénoncéesdansleprésentdocument.Vousacceptezd’utiliserceproduituniquementpourl’usageetl’applicationprévusetconformémentauxinstructions,directivesetavertissementsfigurantdans
leprésentmanuel,ainsiqu’àtouteslesloisetréglementationsapplicables.Encasdenonrespectdesinstructionsetavertissementsfigurantdanscemanuel,vousrisquezdevousblesseroudeblesser
d’autrespersonnes,d’endommagervotreproduitoud’endommagerd’autresbiensàproximité.Leprésentmanuelproduit,ycomprislesinstructions,directivesetavertissements,ainsiqueladocumenta
tionassociéepeuventfairel’objetdemodificationsetdemisesàjour.Pourobtenirdesinformationsactualiséessurleproduit,consulterlesitedocuments.dometic.com.
2 Àproposdecemanuel
Cemanueld’utilisationdécritlespostesd’entretienpourclimatisations.
Ilcontienttouteslesinstructionsnécessairespouruneutilisationefficaceetsécuriséeduposted’entretienpour
climatisations.Avantlapremièremiseenserviceduposted’entretienpourclimatisations,lisezattentivementce
manueld’utilisation.
Tenezégalementcomptedesinformationsréférencéessurlesfichesdedonnéesdesécuritéactuelles.Vous
trouverezcellescisur:dometic.com/sds
Conservezcemanueld’utilisationdanslecompartimentduposted’entretienpourclimatisations,afindepouvoir
consulterrapidementlesinformationssouhaitéesencasdebesoin.
Findthismanualinotherlanguagesonlineon
https://documents.dometic.com/search/?query=4445103553.
39
FR
3 Groupecible
L’exploitationetlamaintenanceduposted’entretienpourclimatisationsdoiventuniquementêtreréaliséespar
despersonnesforméesàl’identificationdesdangersetsachantcommentleséviter.Cesconnaissancespeuvent
êtreacquisesensuivantlesformationsadéquatesouenétantsuperviséparunprofessionnel.
4 Assistancetéléphonique
Pourplusd’informationssurleposted’entretienpourclimatisations,contactezlaligned’assistancetéléphonique:
Tel.:+49(0)25728790
5 Significationdessymboles
AVERTISSEMENT!Consignesdesécurité:indiquentunesituationdangereusequi,siellen’estpas
évitée,estsusceptibled’entraînerdesblessuresgraves,voiremortelles.
ATTENTION!Consignesdesécurité:indiquentunesituationdangereusequi,siellen’estpasévitée,
estsusceptibled’entraînerdesblessureslégèresoudegravitémodérée.
AVIS!indiquentunesituationdangereusequi,siellen’estpasévitée,peutentraînerdesdommages
matériels.
RemarqueInformationscomplémentairessurl’utilisationdeceproduit.
6 Consignesdesécurité
AVERTISSEMENT!Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
•Respecterlesréglementationsnationalesenmatièredesantéetdesécuritésurlelieudetravail.
•Respectezlesconsignesdesécuritéquifigurentdansleprésentmanueld’utilisation.
•Seulslesopérateursayantsuiviuneformationtechniqueadéquateetconnaissantlefonctionnement
duposted’entretienpourclimatisations,lessystèmesdeclimatisationetlesfluidesfrigorigènessont
habilitésàutiliserleposted’entretienpourclimatisations.
•Leposted’entretienpourclimatisationsdoituniquementêtreréparépardupersonnelagrééparDo
metic.
•Utilisezl’appareiluniquementconformémentàl’usagepourlequelilaétéconçu.
ATTENTION!Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité
modérée.
•N’apportezaucunemodificationauposted’entretienpourclimatisations.
•Risquesdeblessuresduesàl’éclatementdecomposantsencasdedépassementdeslimitesde
températureautorisées:Transporteztoujoursleposted’entretienpourclimatisationssansfluidefri
gorigèneafind’évitertoutesurpression.
•Leposted’entretienpourclimatisationsnedoitpasêtrestockéàl’extérieur.
•Lorsqueleposted’entretienpourclimatisationsn’estpasutilisé,rangezlesflexiblesd’entretiendans
lasacocheprévueàceteffet.
6.1 Consignesdesécuritéconcernantlefonctionnementde
l’appareil
AVERTISSEMENT!Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
•N’utilisezpasleposted’entretienpourclimatisationsdansdesespacesprésentantunrisqued’ex
plosion(parexemple,leszonesdechargementdebatteriesoulescabinesdepeinture).Utilisezuni
40
FR
quementleposted’entretienpourclimatisationsconformémentauxréglementationsnationalesen
matièredesantéetdesécurité.
•N’introduisezpasd’aircomprimédanslesconduitesdefluidefrigorigèneduposted’entretienpour
climatisationsoulesystèmedeclimatisationduvéhicule.Unmélanged’aircompriméetderéfrigé
rantpeutêtreinflammableouexplosif.
• Risquesdeblessuresduesàlamiseenmarcheimprévueouinvolontaireduposted’entretien
pourclimatisations:Avanttouteopérationdemaintenance,éteignezleposted’entretienpourcli
matisationsetdébranchezlecâbled’alimentationdusecteur.Retirezlafichedelapriseouduposte
d’entretienpourclimatisations.
• Risquesdebrûluresduesàdescomposantsfroidsoubrûlants:Portezdesgantsdeprotection.
ATTENTION!Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité
modérée.
•Nedémarrezpasleposted’entretienpourclimatisationss’ilestendommagé.
•Avantchaquemiseenserviceouremplissageduposted’entretienpourclimatisations,vérifiezque
l’appareilettouslesflexiblesdeservicesontenbonétatetquetouteslesvalvessontfermées.
•Placezlesflexiblesd’entretiendefaçonàcequepersonnenerisquedetrébucherdessus.
• Risquesdeblessuresgravesduesauretournementouàlachutedelacharge:Lapoignéene
doitpasêtreutiliséepoursouleverleposted’entretienpourclimatisations.Pousseztoujoursleposte
d’entretienpourclimatisationssurlesroulettespourledéplacer.
•Installeztoujoursleposted’entretienpourclimatisationssurunsolplanetbloquezlesrouesavant.
•Pourleremplissageduposted’entretienpourclimatisations,utilisezuniquementdesconteneursde
fluidefrigorigèneagréésetéquipésd’unevalvedesureté.
•Allumezouéteigneztoujoursleposted’entretienpourclimatisationsàl’aidedel’interrupteurprinci
pal.Nelaissezpasl’appareilsanssurveillancetantqu’ilestallumé.
• Risquesdeblessuresencasdedéversementdeliquides:Desfuitesdefluidessurlesol
peuventprovoquerlachuteetlablessuredespersonnes.Essuyezimmédiatementlesliquidesdé
versésoulesgouttesdeliquidesouabsorbezlesàl’aided’unliantapproprié.Éliminezlesselonles
directivesrelativesàl’environnement.
AVIS!indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages
matériels.
•N’exposezjamaisleposted’entretienpourclimatisationsàunehumiditéélevée.
•N’utilisezpasleposted’entretienpourclimatisationsenpleinairencasdepluie.
•N’utilisezpasleposted’entretienpourclimatisationsàproximitédesourcesdechaleur(p.ex.chauf
fage)ous’ilestexposéàlalumièredirectedusoleil.
•Utilisezuniquementlefluidefrigorigènequevousavezdéfinisurleposted’entretienpourclimatisa
tions.Lemélangededifférentsfluidesfrigorigènespeutendommagerleposted’entretienpourclima
tisationsetlesystèmedeclimatisationduvéhicule.
•Avantd’éteindreleposted’entretienpourclimatisations,assurezvousqueleprogrammechoisiest
terminéetquetouteslesvalvessontfermées.Danslecascontraire,ilpourraitseproduiredesfuites
deréfrigérant.
•Sivousmodifiezdesvaleursdanslesmenus,teneztoujourscomptedesindicationssurlevéhicule.
•Encasdestationnement,actionneztoujourslelevierdefreinsurlesrouesavantafind’immobiliserle
posted’entretienpourclimatisations.
6.2 Manipulationsécuriséedufluidefrigorigène
AVERTISSEMENT!Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
N’effectuezpaslestravauxdemaintenancesurlesystèmedeclimatisationduvéhiculequandlemoteur
estchaud.Lorsd’uneopérationdemaintenancesurlesystèmedeclimatisationduvéhicule,latempéra
turedesurfacedespiècesconnectéesouenvironnantesdoitêtreinférieureaupointd’ignitiondufluide
frigorigène:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R513A:nonapplicable
41
FR
ATTENTION!Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité
modérée.
•Portezunéquipementdeprotectionpersonnelle(lunettesetgantsdeprotection)etéviteztout
contactcorporelavecleréfrigérant.Encasdecontactavecleréfrigérant,lecorpsperddesacha
leur,cequipeutprovoquerdesgeluresauxendroitsconcernés.
•Nerespirezpaslesvapeursduréfrigérant.Lesvapeursderéfrigérantnesontpastoxiques,mais
ellesrepoussentl’oxygènenécessaireàlarespiration.
•Utilisezl’appareiluniquementdansdeslocauxbienaérés.
•Leréfrigérantnedoitpasêtreutilisédansdespiècessituéesenprofondeur(ex.:fossesdemon
tage,puisards).Leréfrigérantestpluslourdquel’oxygèneetprenddonclaplacedel’oxygènené
cessaireàlarespiration.Encasdetravauxdansdesminesdemontagenonventilées,celapeutpro
voquerunmanqued’oxygène.
AVIS!indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages
matériels.
•Veillezàcequependantlefonctionnement,leremplissageoulerecyclageduréfrigérant,ainsique
pendantlestravauxderéparationetdemaintenance,aucunréfrigérantnepuisses’échapperdans
l’atmosphère.Celapermetdeprotégerl’environnement.Celaéviteégalementd’entraveroud’empê
cherladétectiondesfuitesdanslevéhiculeouleposted’entretienpourclimatisationsenraisonde
laprésencedefluidefrigorigèneàproximitédecedernier.
•Prenezdesmesurespourquelefluidefrigorigènenepuisseparvenirdanslescanalisations.
RemarqueInformations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.
Voustrouverezdesinformationsspécifiquesconcernantlefluidefrigorigène,ainsilesmesuresdeprotec
tiondespersonnesetobjets,ycomprislaprotectionantiincendie,danslesfichesdesécuritéfournies
parlefabricantdufluidefrigorigène.
6.3 Consignesdesécuritéfourniesparl’opérateur
L’opérateurdoitfournirdesinstructionsd’utilisationconformesauxréglementationsnationalesrelativesàchaque
posted’entretienpourclimatisations.Cesinstructionsdoiventêtreutiliséespourformerlepersonnelàlamanipu
lationduposted’entretienpourclimatisations.
L’exploitantdoitveilleràcequelesemployéssoientinstruitsdespointssuivantsaumoinsunefoisparan:
•Dangersparticuliersconcernantlamanipulationdegazsouspression
•Consignesdesécuritéconcernantlamanipulationdegazsouspression
•Mesuresdesantépubliqueconcernantlamanipulationdegazsouspression
•Utilisationetopérationsdemaintenancesurleposted’entretienpourclimatisations
L’exploitantdel’appareildoitveilleràcequelepersonnelchargédestravauxdemaintenanceetderéparation
ainsiquedelavérificationdel’étanchéité,soitcertifiépourlamanipulationderéfrigérantetd’installationsderem
plissage.
Ilestpossibled’acquérirunecertificationainsiquelesconnaissancesdesdirectivesetnormesenvigueurlors
d’uneformation,p.ex.auprèsd’unechambredesartisans,unechambredel’industrieetducommerceoudans
unautreorganismedeformationreconnu.
L’opérateurdoitveilleràcequetouslesflexiblesdeservicesoientplacésdesorteànepasêtreendommagés
lorsdel’utilisationduposted’entretienpourclimatisations.
7 Contenudelalivraison
L’étanchéitéduposted’entretienpourclimatisationsaétévérifiéeavantexpédition.
Contrôlezaprèslaréceptiondelalivraisonlaprésenceetlebonétatdetouteslespiècescitéescidessous.
Encasdepiècesmanquantesouendommagées,informezimmédiatementl’entrepriseresponsabledutransport.
Description N°d’article
Lunettesdeprotection/gantsdeprotection 4445900107
Manueld’utilisation 4445103553
42
FR
AVIS!Risque d’endommagement
•Pourunfonctionnementetunétalonnagesécurisés,unfluidefrigorigène(R1234yf,R134a,R513A;
nonfourni)estnécessaire.
•Desconteneursdefluidefrigorigèneavecdifférentsfiletagesderaccordementetadaptateurssont
disponibles(noncomprisdanslalivraison).
8 Accessoires
Disponiblescommeaccessoires(noncomprisdanslalivraison):
Description N°d’article
FiltrederechangepourR134a,R513A 4440400009
FiltrederechangepourR1234yf 4445900221
Rouleaud’imprimantederechange(papierthermique)
(4pièces) 4445900088
Huiledepompeàvide(1000 mL) 8887200018
9 Usageconforme
Leposted’entretienpourclimatisationsestdestinéàlamaintenancedessystèmesdeclimatisationdevéhicules.
Leposted’entretienpourclimatisationsestdestinéàunusagecommercial.
Leposted’entretienpourclimatisationsestuniquementadaptéauxsystèmesdeclimatisationdevéhiculesutil
isantl’undesfluidesfrigorigènessuivants:
•R1234yf
•R134a
•R513A
Leposted’entretienpourclimatisationsestuniquementadaptéauxliquidesapprouvés.
Ceproduitconvientuniquementàl’usageetàl’applicationprévus,conformémentauprésentmanueld’instruc
tions.
Cemanuelfournitlesinformationsnécessairesàl’installationet/ouàl’utilisationcorrecteduproduit.Uneinstalla
tion,uneutilisationouunentretieninappropriésentraîneradesperformancesinsatisfaisantesetuneéventuelle
défaillance.
Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdeblessureoudedommagerésultant:
•d’unmontageoud’unraccordementincorrect,ycomprisd’unesurtension
•d’unentretieninadaptéoudel’utilisationdepiècesderechangeautresquelespiècesderechanged’origine
fourniesparlefabricant
•demodificationsapportéesauproduitsansautorisationexplicitedufabricant
•d’usagesdifférentsdeceuxdécritsdanscemanuel.
Dometicseréserveledroitdemodifierl’apparenceetlesspécificationsproduit.
10 Descriptiontechnique
10.1 Avertissementsrelatifsauposted’entretienpour
climatisations
Respectezlesconsignesfourniesdanslemanueld’utilisation.
Raccordezuniquementleposted’entretienpourclimatisationsàunepriseCA230 V/240 V,
50 Hz/60 Hz(voirDonnéestechniquesàlapage71).
43
FR
Protégezleposted’entretienpourclimatisationsdelapluie.
Portezdesgantslorsquevousmanipulezleréfrigérant!
Portezdeslunettesdeprotectionlorsquevousmanipulezleréfrigérant!
10.2 Dispositifsdesécurité
•Moniteurdepression:Arrêtelecompresseursilapressiondefonctionnementnormaleestdépassée.
•Soupapesdesurpression:Mécanismedesécuritésupplémentairepermettantd’éviterl’éclatementdes
conduitesoudesconteneurssilemoniteurdepressionneparvientpasàstopperunesurpression.
•Surveillanceduventilateur:Contrôlelefonctionnementdesventilateursaudémarrage.
10.3 Menudemodeveille
Lemenudeveilleaffichelesinformationssuivantes:
•Quantitédefluidefrigorigène
•Quantitéd’huileneuve
•quantitéprésentedetraceur
•heure
•Date
10.4 Menudebase
Lemenudebasepermetd’accéderauxfonctionssuivantes:
•Sélection courte
•Sélection libre
•Autres sélections
44
FR
11 Vued’ensembleduposted’entretienpour
climatisations
1 Écran
2 Pavénumérique
3 Manomètrebassepression
4 Manomètrehautepression
5 Capotavant
6 Rouesavantavecfreins
7 PortUSB
45
FR
8 Bouteilled’huileneuve
9 Conteneurd’huiledevidange
10 ConteneurdetraceurUV
11 Commutateurprincipal
12 Ventilateur
46
FR
12 Premièremiseenservice
Cechapitredécritlesprocéduresàsuivreavantdepouvoirutiliserleposted’entretienpourclimatisations.
12.1 Installationetmiseenmarche
RemarquePourobtenirdesmesurescorrectes,leposted’entretienpourclimatisationsdoitêtreplacé
surunesurfaceplanependantlefonctionnement.Ignorezlescodesd’erreursurvenantlorsdelapre
mièremiseenservice(Dépannageàlapage69)enappuyantsurENTER.
1. Transportezleposted’entretienpourclimatisationsjusqu’àl’espacedetravailetbloquezlesrouesavant.
2. Installezlesflexiblesdeservice.
3. Réglezlalongueurdesflexiblesdeservice(Réglagedelalongueurdesflexiblesdeserviceàlapage48).
4. Connectezleposted’entretienpourclimatisationsàl’alimentation.
5. Pourallumerleposted’entretienpourclimatisations,mettezl’interrupteurprincipalenpositionI.
Latemporisationdemiseenmarchefonctionnependant35 setlechâssisestventilé.Lenumérodelaversion
logicielles’afficheensuitependantquelquessecondes:
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
Étatdulogiciel
DB:
Basededonnées
SN:
Numérodesérie
LF:
Fichierdelangue
6. Unefoislaprocédurededémarrageterminée,lefluidefrigorigènedoitêtresélectionnésurleposted’entretien
pourclimatisations(Sélectiondufluidefrigorigèneàlapage47).
12.2 Sélectiondufluidefrigorigène
Lorsdudémarrageinitial,leposted’entretienpourclimatisationsaffichelemenudesélectiondufluide
frigorigène.
1. Danslemenudesélectiondufluidefrigorigène,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerlefluide
frigorigènesouhaité(dansl’exemplesuivantR513A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
Lefluidefrigorigènesélectionnés’affiche.
47
FR
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. AppuyezsurENTERpourconfirmerlasélectionetsuivezlesinstructionsàl’écranetfourniesici:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. InstallezlesflexiblesderaccordementHP/BP.
5. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
Wait !
Lesflexiblesdeservicesontpurgés.
6. Attendezquelesflexiblesdeservicesoientpurgés.
7. AppuyezsurENTERpourvaliderlefluidefrigorigèneaffiché:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
Leposted’entretienpourclimatisationsexécuteunephasedepurgedelapressioninterneduréservoir.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
Leposted’entretienpourclimatisationsexécuteensuiteuntestlogiciel.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
Leposted’entretienpourclimatisationsaffichelemenuVeille:
Réfrigérant g XXXX
Huile réfr. ml XXX
Traceur ml XXX
11:56:35 10/03/17
12.3 Réglagedelalongueurdesflexiblesdeservice
Remarque
•Silepostenécessitedesflexiblesdeservicepluslongsoupluscourts,vousdevezréglerlesquanti
tésderemplissageenfonctiondesnouvelleslongueursdeflexible.
•Lesflexiblesdeservicepourlecôtéhautepressionetbassepressiondoiventtoujoursêtredemême
longueur,sinonlesquantitésderemplissageneserontpasmesuréescorrectement.
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
48
FR
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerServiceUtilisation
Service
‐‐‐‐
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Saisissezlemotdepasse7732.
6. Saisissezlalongueurdeflexibleencentimètres.
7. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
12.4 Sélectiondelalangue
1. Appuyezsurlatouchefléchée ou .
2. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
3. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
4. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation .
5. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
6. Saisissezlemotdepasse5264.
7. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerlalanguesouhaitée.
8. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
9. AppuyezsurSTOP.
Lalanguesélectionnéeestactivéeetlemenudeveilles’affiche.
12.5 Saisiedesdonnéesdel’entreprise
Lesdonnéesdel’entreprisesontimpriméesavecchaquejournaldeservice.
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation .
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Saisissezlemotdepasse3282.
Lesdonnéesdel’entreprisesontaffichéessurlatroisièmelignedel’écran.
Ilestpossibledesaisircinqlignesde20caractèreschacune.
Lenombredelignesdesdonnéesaffichéesapparaîtàl’écranaprèslemessage Entrez données (01à05).
Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerlalignesouhaitéedanslesdonnéesd’entreprise.
49
FR
6. Saisissezlesdonnéessouhaitéesàl’aidedupavénumériqueetdestouchesfléchées.Pourbasculerentre
majusculesetminuscules,appuyezsurlatouche .Poureffaceruncaractère,appuyezbrièvementsurla
toucheC.Poursupprimerlaligneencours,appuyezsurlatoucheCetmaintenezlaenfoncée.
7. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
8. AppuyezsurSTOP.
Lesdonnéesparamétréessontactivées.
9. AppuyezànouveausurSTOP.
Lemenudeveilles’affiche.
12.6 Saisiedeladateetdel’heure
Ladateetl’heuresontrequisespourlaconsignationdesopérationsdeservice.Ladateetl’heuresontimprimées
enmêmetempsquelesdonnéesavecchaquejournaldeservice.
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation .
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Saisissezlemotdepasse8463.
6. Saisissezlesdonnéessouhaitéesàl’aidedupavénumériqueetdestouchesfléchées.
7. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
8. AppuyezsurSTOP.
Lemenudeveilles’affiche.
12.7 Modificationdesvaleursprésaisies
Lesvaleursdestravauxd’entretienlesplusimportantssontprésaisiessurleposted’entretienpourclimatisations.
Cesvaleurspardéfautapparaissentautomatiquementlorsquevoussélectionnezlesmenuscorrespondants.
Lesvaleurspardéfautsuivantespeuventêtremodifiées:
Paramètre Valeurpardéfaut
Tempspourladiffdepressionmin. 5
Videmin 20
Testdefuitemin 4
Huileneuveml(quantitéextra) 0
Traceurml 0
50
FR
Paramètre Valeurpardéfaut
Qt.dechargeg. 500
Afficherlelogo? Oui
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation .
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Saisissezlemotdepasse7388.
6. Saisissezlesdonnéessouhaitéesàl’aidedupavénumériqueetdestouchesfléchées.
7. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
8. AppuyezsurSTOP.
Lemenudeveilles’affiche.
12.8 Miseenplacedesbouteillesd’huileetdetraceur
AVIS!Risque d’endommagement
Utilisezuniquementdeshuileshomologuéespourlefluidefrigorigènecorrespondant.Tenezcomptedes
indicationsdufabricantduvéhicule.
Lesquantitésactuellesdeproduitssontaffichéesdanslemenudeveille.
Poussezlesconteneurssurlesraccordsrapides:
•Conteneurd’huileneuve(8)
•Conteneurd’huileusagée(9)
•ConteneurdetraceurUV(10)
51
FR
12.9 Remplissagedelabouteilleinternederéfrigérant
Lorsqueleposted’entretienpourclimatisationsestdémarrépourlapremièrefois,ilaffiche Erreur12 ,carle
réservoirdefluidefrigorigèneinternedoitêtreremplid’aumoins2000 gdefluidefrigorigèneàpartird’unréservoir
defluidefrigorigèneexterne.
1. AppuyezsurSTOPpourconfirmer.
Lesquantitésactuellesdeproduitssontaffichéesdanslemenudeveille.
2. Branchezleréservoirdefluidefrigorigèneexterneauposted’entretienpourclimatisations.
RemarqueRespectezlesinstructionssurlesconteneursdefluidefrigorigène.Lesconteneurspour
fluidefrigorigèneR1234yfontunfiletageàgauche.
Troistypesdeconteneursdefluidefrigorigènesontproposés:
•Conteneursdefluidefrigorigènesansconduiteascendante:Cesconteneursdefluidefrigorigènesontmunis
d’unraccord.Lorsduremplissageduposted’entretienpourclimatisations,leraccorddoitsetrouverenbas
(retournezleconteneur).
•Conteneursdefluidefrigorigèneavecconduiteascendante:Cesconteneursdefluidefrigorigènesontmunis
d’unraccord.Lorsduremplissageduposted’entretienpourclimatisations,leraccorddoitsetrouverenhaut
(placezleconteneuràlaverticale).
•Conteneursdefluidefrigorigèneavecconduiteascendante:Cesconteneursdefluidefrigorigènedisposent
dedeuxraccords.Pourremplirleposted’entretienpourclimatisations,utilisezleraccordmarquéL(=li
quide).Lorsduremplissageduposted’entretienpourclimatisations,leraccorddoitsetrouverenhaut(pla
cezleconteneuràlaverticale).
3. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Charge de bout inter .
52
FR
Charge de bout inter
Rinçage A/C
Remise à 0
Service
6. AppuyezsurENTERpourconfirmeretsuivezlesinstructionsàl’écranetfourniesici:
Connectez le flex HP
avec la bouteil. ext
et ouvrez la vanne.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
7. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
Introduisez la Qt.
et confirmez.
g 13620
ENTER‐OK STOP‐EXIT
L’écranaffichelaquantitémax.defluidefrigorigènepouvantêtreajoutée.
8. SaisissezlaquantitérequiseetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Labouteilleinternederéfrigérantestremplie.
Lafinduprocessusderemplissageestconfirméeparunsignalsonore.
9. FermezlesvalvesetconfirmezenappuyantsurENTER.
Aprèsleremplissage,laquantitédefluidefrigorigèneprésentedansleconteneurinternes’affiche.
10. AppuyezsurSTOPpourquitterlemenu.
11. AppuyezunenouvellefoissurSTOPpouraccéderaumenudeveille.
12. Débranchezleconteneurdefluidefrigorigèneexterneduposted’entretienpourclimatisations.
Leposted’entretienpourclimatisationsestmaintenantprêtàêtreutilisé.
13 Utilisation
AVIS!Risque d’endommagement
Lorsdelamaintenancedusystèmedeclimatisation,lemoteuretleposted’entretienpourclimatisations
doiventêtrearrêtés.
Remarque
Leposted’entretienpourclimatisationsestuniquementadaptéàunealimentation230 V/240 V(voirDon
néestechniquesàlapage71).
13.1 Arrêtencasderéparation,d’urgenceetde
dysfonctionnement
1. Pourgarantirquel’appareilestdébranchédel’alimentationélectriqueencasderéparation,éteignezleà
l’aideducommutateurprincipaletdébranchezégalementlafichesecteur.
2. Pouréteindreleposted’entretienpourclimatisationsencasd’urgenceoudedysfonctionnement,placezl’in
terrupteurprincipalenpositiond’arrêt.
13.2 Sélectioncourte
Lemenu Sélection courte permetdelancerunentretienentièrementautomatiquedusystèmedeclimatisa
tion.Untestdefuitedoitêtreeffectuéavanttouteinterventionsurlesystèmedeclimatisationduvéhicule.Lesys
tèmedeclimatisationduvéhiculeestremplid’unéchantillondefluidefrigorigène.Pendantuneduréede5 min,la
pressiondoitresterconstantedanslesystèmedeclimatisationduvéhicule.Unremplissagecompletdusystème
declimatisationduvéhiculeestuniquementpossiblelorsqueletestaétéréussi.L’échantillonderemplissage
estensuiteextraitetlesystèmedeclimatisationduvéhiculeestvidangé.Laquantitéderemplissagefinaleest
ajoutéepourgarantiruneprécisionderemplissageélevée.Ilsuffitdesaisirlaquantitéderemplissageindiquée
surl’étiquetteduvéhicule.
53
FR
Danslemenu Sélection courte ,lesétapessuivantessontexécutéesautomatiquementlesunesaprèsles
autres:
•Extractiondufluidefrigorigène
•recyclageduréfrigérant(puretéconformeàlanormeSAEJ2099)
•Contrôledel’augmentationdepression
•Vidangedel’huileusagée
•Purgedusystème
•Testd’étanchéité/contrôleduvide
•Rajoutd’huileneuveenquantiténécessaire
•RemplissagedutraceurUV
•Remplissagedufluidefrigorigène
Unrapportdeserviceestimpriméàlafindechaqueprocessus.Uneprocédurenepeutcommencerquesila
procédureprécédenteaétéeffectuéecorrectement.
1. Connectezlesflexiblesdeserviceduposted’entretienpourclimatisationsausystèmedeclimatisationduvé
hiculeetouvrezles.
2. Appuyezsurlatouchefléchée ou pouraccéderaumenudebase.
3. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Sélection courte .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Saisissezlesdonnéesdevéhiculesouhaitéesàl’aidedupavénumériqueetdestouchesfléchées.
6. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
7. Saisissezlaquantitéderemplissagedefluidefrigorigène.Saisissezlavaleurcorrespondantesetrouvantsur
l’autocollantduvéhiculeàl’aidedupavénumériqueetdestouchesfléchées,puisappuyezsurENTER.
8. Utilisezlatouchefléchée ou pourspécifiersilesystèmedeclimatisationdisposededeuxraccords
(hautepressionetbassepression)oud’unseul(hautepressionoubassepression).
Port HP/BP
Port HP
Port BP
ENTER‐OK STOP‐EXIT
9. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
L’entretienautomatiquedusystèmedeclimatisationestlancé.
Unefoisl’entretienterminé,vousserezinvitéàdéconnecterlesflexiblesdeserviceduposted’entretienpour
climatisationsdusystèmedeclimatisationduvéhicule.
10. DébranchezlesflexiblesdeserviceetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Lesflexiblesdeservicesontalorsvidangés.Leposted’entretienpourclimatisationsestalorsprêtpourlapro
chaineutilisation.
11. Replacezlesbouchonsdesvalvesdusystèmedeclimatisationduvéhiculesurlesraccords.
13.3 Codesutilisateur
Ilestpossibledeprotégerleposted’entretienpourclimatisationscontretoutaccèsnonautoriséàl’aidedecodes
utilisateurpersonnels.Lorsquecettefonctionestactivée,lesystèmedemandelecodeutilisateuraprèsavoirété
missoustension;leposted’entretienpourclimatisationsnepeutpasêtredémarrésanscecode.Ilestpossible
decréerjusqu’à10utilisateursdifférentsavecdescodesindividuels.Ilestpossibledecréerdescomptesutilisa
teursàl’aideducodeadministrateur.
13.3.1 Créationdecodesutilisateur
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
54
FR
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation etappuyezsurENTERpourconfirmer.
Rinçage A/C
Remise à 0
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Pouraccéderaumenuadministrateur ADM ,saisissezlemotdepasse9786etappuyezsurENTERpour
confirmer.
Service
‐‐‐‐
5. Saisissezlecodeadministrateur0000(paramètrepardéfaut)etappuyezsurENTERpourconfirmer:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
RemarquePourdesraisonsdesécurité,uncodeadministrateurdifférentde0000doitêtresélection
néàchaquefois.Sinon,lafonctionesttotalementdésactivée.
6. Saisissezlenouveaucodeadministrateur:
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. Confirmezlenouveaucodeadministrateur:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
8. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerl’utilisateur.
ADM AREA
User number 1
9. Créezlecodeutilisateurpersonnelàquatrechiffres.Unefoisqu’uncodeestcrééici,leposted’entretienpour
climatisationsnepeutêtreutiliséqu’àl’aidedececode.
ADM AREA
User number 1
Insert new code
‐‐‐‐
10. 10.Confirmezlenouveaucodeutilisateur:
ADM AREA
User number 1
Confirm new code
‐‐‐‐
55
FR
RemarquePourbasculerentrelesmajusculesetlesminuscules,utilisezlatoucheInfojaune.
11. Saisissezlenomd’utilisateuretappuyezsurENTERpourconfirmer:
ADM AREA
User number 1
User name
Max Mustermann
ADM AREA
User number 1
Max Mustermann
L’utilisateurestcrééetlemenurevientàlasélectionutilisateur.
12. Procédezcommesuit:
•Créezunautreutilisateurenutilisantlestouchesfléchéespoursélectionner Base de données etprocé
dezcommedécrit.
•Pourquitterlemenu,appuyezsurSTOP.
13.3.2 Saisiedescodesutilisateur
Siuncodeutilisateuraétécréé,lemêmecodedoitêtreutilisépouractiverleposted’entretienpour
climatisations.
Saisissezlecodeutilisateur.
ENTER USER CODE
‐‐‐‐
Encasdesaisied’uncodeutilisateurincorrect,lemessaged’erreursuivants’affiche:
WRONG CODE
Unefoislecodecorrectsaisi,leposted’entretienpourclimatisationsestactivéetdémarre.Lenomdel’utili
sateurs’affiche:
Max Mustermann
13.4 Configurerunebasededonnéespersonnelle
Ilestpossibledeconfigurerjusqu’à100véhiculesspécifiquesauclientaveclesquantitésderemplissage
correspondantesdanscettebasededonnées.Lesentréespersonnellessontenregistréessurlacartede
commandeetnonsurlacartemémoireflash.Ellesrestentdoncdisponiblesaprèsunemiseàjourdulogiciel.Les
entréessontenregistréesparordrechronologique(etnonparordrealphanumérique).
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Sélection courte .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Saisissezlenumérodeplaqued’immatriculationduvéhicule(cechamppeutégalementêtrelaissévide)et
appuyezsurENTERpourconfirmer.
56
FR
Véhicules
Plaque N°. :
4. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Base de données etappuyezsurENTERpourconfir
mer.
Qt. de charge g 500
Base de données
ENTER‐OK STOP‐EXIT
5. Sélectionnez Personal DB etappuyezsurENTERpourconfirmer.
Personal DB
ALFA ROMEO
ASTON MARTIN
AUDI
6. Danscettebasededonnéesvide,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerl’entréecorrespon
dante,puisappuyezsurENTERpourconfirmer.
0
1
7. Pourmodifiercetteoption,appuyezsurlatoucheInfojaune.
0
g ‐‐‐ 0
i‐DB set
8. Saisissezlesdonnéesduvéhicule(modèle,type)dansleschampsvidesetappuyezsurENTERpourconfir
mer.
____________ 0
___________________
____________ g ___ 0
9. SaisissezlaquantitédefluidefrigorigèneetappuyezsurENTERpourconfirmer.
AUDI 0
A4 (8E)
2000 ‐ 2004 g 500
L’entréeaétécréée.
AUDI 0
A4 (8E)
1
10. Procédezcommesuit:
•Créezuneautreentréeenutilisantlestouchesfléchéespoursélectionner Base de données etprocédez
commedécrit.
•Pourquitterlemenu,appuyezsurSTOP.
57
FR
13.5 Transfertdelaconsommationdefluidefrigorigènesuruneclé
USB
Àchaquefoisqu’uneprocédured’aspirationouderemplissage(procédureseuleouentièrementautomatisée)est
terminée,leposted’entretienpourclimatisationsenregistretouteslesdonnéescorrespondantesdanslamémoire
interne.UnrapportcontenantcesdonnéespeutêtregénéréettransférésurunecléUSB.
RemarqueLacléUSBdoitêtreformatéepoursystèmedefichiersFAT32.
Chaquerapportestenregistréendeuxformats:
•EntantquefichierHTML(pouvantêtreouvertavecn’importequelnavigateurInternet)
•EntantquefichierXLS(pouvantêtreouvertavecMicrosoftExcel)
Lerapportpeutcomporterunlogoparticulier(p.ex.lelogodel’atelier),siunfichierimageremplissantlescondi
tionssuivantesestcopiésurlacléUSB:
•formatdufichier:formatJPEG
•Nomdufichier:logo.jpg(toutesleslettresenminuscules)
•Formatd’image:370x50pixels
L’adressedelasociétéfigurantdanslerapportestrécupéréesurleposted’entretienpourclimatisations
(Saisiedesdonnéesdel’entrepriseàlapage49).
13.5.1 Rapportsannuels
Unefoisl’annéecivilemodifiée,leposted’entretienpourclimatisationsindiquequelesdonnéesenregistréesde
l’annéecivileprécédentedoiventêtretransféréesversunecléUSB.Aprèsavoirtransférélesdonnéesannuelles
surunecléUSB,ellessontsuppriméesdelamémoireinterneduposted’entretienpourclimatisations.
1. InsérezlacléUSBdansleportUSB.
2. Suivezlesinstructionsaffichéesàl’écran.
13.5.2 Rapportmanuel
VouspouveztransférermanuellementunrapportmensuelouannuelsurunecléUSBàtoutmoment.
1. InsérezlacléUSBdansleportUSB.
2. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
3. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
4. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation etappuyezsurENTERpourconfirmer:
5. SaisissezlemotdepasseetappuyezsurENTERpourconfirmer.
•4910:rapportmensuel
•4918:rapportannuel
SiaucunecléUSBn’estinséréeoureconnue,lemessage Erreur52 s’affiche.
6. Àl’aidedelatouchefléchée ou ,sélectionnezl’entréesouhaitéeetconfirmezenappuyantsurENTER.
7. Suivezlesinstructionsaffichéesàl’écran.
8. RevenezàlasélectionprécédenteenappuyantsurSTOP.
13.6 Affichagedelaconsommationderéfrigérant
Leposted’entretienpourclimatisationsenregistrelesdonnéessurlaquantitédefluidefrigorigèneremplieet
extraite.Ellespeuventêtredirectementimpriméessousformedevueannuelleoudevuemensuelle.
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
58
FR
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Utilisezlatouchefléchée poursélectionner Utilisation etappuyezsurENTERpourconfirmer.
Rinçage A/C
Remise à 0
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Saisissezlemotdepasse9051etappuyezsurENTERpourconfirmer.
Service
‐‐‐‐
5. Utilisezlestouchesfléchées ou poursélectionnerl’annéeetappuyezsurENTERpourconfirmer:
2017
Exemple
R1234yf du système
Total 2017
g 18650
PRINT STOP‐EXIT
R1234yf du système indiquelaquantitédefluidefrigorigèneextraite.Ici,untotalde18650 gdefluide
frigorigèneaétéextraitparleposted’entretienpourclimatisationsen2017.
Utilisezlatouchefléchée pourpasseràlaquantitétotalederemplissagedefluidefrigorigènesuivante
pourcetteannée:
R1234 vers A/C
Total 2017
g 9000
PRINT STOP‐EXIT
Appuyezsurlatouchefléchée pourafficherl’aperçumensuel:
R1234yf du système
01/2017
g 2400
PRINT STOP‐EXIT
Danscetexemple,untotalde2400 gdefluidefrigorigèneontétéextraitsenjanvier2017.
Dansl’aperçumensuel,laquantitéremplieetlaquantitéextraites’affichentalternativement.
AppuyezsurENTERpourimprimerl’aperçu.AppuyezsurSTOPpourquitterl’aperçu.
13.7 Testdusystèmedeclimatisationsansentretiendufluide
frigorigène
RemarqueLesystèmedeclimatisationnepeutêtretestéquesurlesvéhiculeséquipésd’uneentrée
bassepressionetd’uneentréehautepressionouuniquementd’uneentréebassepression.
59
FR
Sivoustestezuniquementlefonctionnementdusystèmedeclimatisationd’unvéhiculesansaspireretrecyclerle
fluidefrigorigène,lesflexiblesdeservicedusystèmedeclimatisationduvéhiculenecontiennentpaslefluidefrig
origènerestantaprèsletest.L’optiondemenu Test système A/C aétéajoutéepourcompensercetteperte.
Lesprocessusstandardexistants Sélection courte et Sélection libre disposentdéjàd’unefonction
decompensationduniveauderemplissage,vouspouvezdonceffectuerletestdefonctionnementdusystèmede
climatisationnormalement(leposted’entretienpourclimatisationsvidangelesflexiblesdeservice).
1. Commencezparconnecterlesraccordsduposted’entretienpourclimatisationsausystèmedeclimatisation
duvéhiculeetouvrezles.
2. Démarrezlemoteurduvéhiculeetmettezenmarchelesystèmedeclimatisation.
3. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Sélection courte
Sélection libre
Autres menus
ENTER‐OK
4. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
5. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Test système A/C .
A/C system test
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Uneinvites’affiche,vousdemandantdecontrôlerlesystèmedeclimatisation:
Check the A/C system
STOP‐EXIT
6. Vérifiezquelabassepressionetlahautepressiondusystèmedeclimatisationsontconformesauxdonnées
dufabricant.
7. Pourarrêterletestdusystèmedeclimatisation,appuyezsurSTOP.
ENTEROK
the A/C system
service hose from
Disconnect the HP
8. FermezleraccordrapideHPetretirezledusystèmedeclimatisation.
RemarqueSivousavezarrêtélemoteurduvéhiculepourdébrancherleraccordrapideHP,redémar
rezleetmettezlesystèmedeclimatisationenmarche.
Lesmessagessuivantss’affichent:
service hoses!
Recovery from the
Wait!
STOP‐EXIT
Process completed
9. Pourarrêterletestdusystèmedeclimatisation,appuyezsurlatoucheSTOP.
60
FR
13.8 Sélectionlibre
Lemenu Sélection libre permetd’effectuerl’entretiendusystèmedeclimatisationétapeparétape.Ilest
possibled’effectuerlesmêmesprocessusqu’aveclemenuSélectioncourteenomettantcertainesétapes.Ilest
égalementpossibledesaisirindividuellement,àl’aidedupavénumérique,lesvaleurscorrespondantespour
chaqueprocessus.Cemenupermetégalementdesaisirlesdonnéesduvéhiculepourlerapportdeservice.
Lesquatreprocessussuivantspeuventêtreeffectuésindividuellementdanslemenu Sélection libre :
•Phasederecyclage:extraction,recyclagedufluidefrigorigène,contrôledel’augmentationdepression,vi
dangedel’huileusagée.
•Phasedevide:évacuationdusystème,vérificationdel’étanchéité/contrôleduvide.
•Phasederemplissage:Avantchaquetravailsuruneclimatisationduvéhicule,unevérificationdel’étanchéi
tédoitêtreeffectuée.Lesystèmedeclimatisationestremplid’unéchantillondefluidefrigorigène.Pendant
uneduréede5 min,lapressiondusystèmedeclimatisationdoitresterconstante.Unremplissagecomplet
dusystèmedeclimatisationestuniquementpossiblelorsqueletestaétéréussi.L’échantillonderemplis
sageestensuiteextraitetlesystèmedeclimatisationvidangé.Laquantitéderemplissagefinaleestcomplè
tementremplie,afindegarantiruneprécisionélevéedesquantitésderemplissage.Rajoutd’huileneuve,de
traceurUVetdefluidefrigorigène.
•Sélectiondesraccords:lesystèmedeclimatisationdisposederaccordshautepressionetbassepression,
ouencoreuniquementderaccordshautepression,ouuniquementbassepression.
Unrapportdeserviceestimpriméàlafindechaqueprocessus.
1. Commencezparconnecterlesraccordscorrespondantsduposted’entretienpourclimatisationsausystème
declimatisationduvéhiculeetouvrezles.
2. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Sélection libre .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
4. SaisissezlesdonnéesduvéhiculeetappuyezsurENTERpourconfirmer.
13.8.1 Phased’aspiration
1. SaisissezlesréglagessouhaitésetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Phase de Oui
recyclage? Non
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Si Phase de recyclage aétésélectionné,saisissezletempsd’attentesouhaitépourl’augmentationdela
pression(1minpardéfaut)etconfirmezenappuyantsurENTER,oupassezauchapitrePhasedevideàla
page61.
Temps pour la diff
de pression
min. 1
ENTER‐OK STOP‐EXIT
RemarqueLetempsd’attentegarantitqueleséventuelsrésidusdefluidefrigorigènepeuvents’éva
porer,puisêtreextraits.L’évaporationdesrésidusdefluidefrigorigèneentraîneuneaugmentationde
lapression.
13.8.2 Phasedevide
1. SaisissezlesréglagessouhaitésetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Phase de vide Oui
Non
ENTER‐OK STOP‐EXIT
61
FR
2. Sil’option Phase de vide aétésélectionnée,saisissezladuréedevidesouhaitée(20 minpardéfaut),si
nonpassezauchapitreProcessusderemplissageàlapage62.
3. Utilisezlatouchefléchée poursaisirladuréedelaphasedevide.
4. AppuyezsurENTERpourconfirmercesdeuxréglages.
Vide min. 20
Test de fuite
min. 4
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Lesystèmedeclimatisationestcomplètementvidangévialapompeàvide.Ceprocessuspermetd’éliminer
lesgazoul’humiditééventuelsetdepréparerlesystèmedeclimatisationpourlaphasederemplissage.Les
résidusdefluidefrigorigèneextraitsencoremélangésàl’huileréfrigérantesontcollectésetrecyclésparle
posted’entretienpourclimatisations.
13.8.3 Processusderemplissage
1. SaisissezlesréglagessouhaitésetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Phase de charge Oui
Non
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Si Phase de remplissage aétésélectionné,entrezlavaleurrequiseoupassezauchapitreSélectiondes
raccordsàlapage62.
3. Indiquerlaquantitéd’huileréfrigéranteaspiréeprécédemmentounécessaire.
4. Appuyezsurlatouchefléchée .
5. SaisissezlaquantitédetraceurUV.
6. Appuyezsurlatouchefléchée .
7. Saisissezlaquantitédefluidefrigorigène.
8. AppuyezsurENTERpourconfirmertouslesréglages.
Huile réfr. ml 0
Traceur ml 7
Réfrigérant g 500
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Remarque
•Siunprocessusd’extractionalieudanslemêmecycledeprocessus,laquantitéd’huileneuve
comptecommequantitéderemplissagesupplémentaire,ajoutéeàlaquantitéd’huileancienne
précédemmentextraite.Sicettevaleurestdéfiniesur0,laquantitéd’huileexacteayantétéex
traiteestrajoutée.
•Afind’ajouterdel’huileneuveetdutraceur,unephasedevidedoitêtreeffectuéedanslemême
cycledeprocessus.Siaucunephasedeviden’esteffectuée,seulleréfrigérantsetrouvedansle
menudesélection.
13.8.4 Sélectiondesraccords
1. Sélectionnezlesparamètresenfonctiondesraccordsdusystèmedeclimatisation:
•Leclimatiseurdisposederaccordshautepressionetbassepression:SélectionnezLP/HP.
•Leclimatiseurnedisposequed’unraccordhautepression:SélectionnezHP.
•Leclimatiseurnedisposequed’unraccordbassepression:SélectionnezLP.
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
Port HP/BP
Port HP
Port BP
ENTER‐OK STOP‐EXIT
3. Unefoistouslesparamètressaisis,appuyezsurENTRÉEpourlancerleprocessus.
62
FR
Port HP/BP
Port HP
Port BP
ENTER‐OK STOP‐EXIT
13.8.5 Unefoisl’entretiendelaclimatisationterminé
Unefoisquel’entretiendelaclimatisationestterminé,l’écranafficheunmessagedemandantdedéconnecterles
flexiblesdeserviceduposted’entretienpourclimatisationsdusystèmedeclimatisationduvéhicule.
1. DébranchezlesflexiblesdeserviceetappuyezsurENTERpourconfirmer.
Lesflexiblesdeservicevontmaintenantêtrevidangés,leposted’entretienpourclimatisationsseraalorsprêtà
êtreutiliséultérieurement.
2. Revissezlesbouchonsdesvalvesdusystèmedeclimatisationsurlesraccords.
14 Travauxd’entretien
14.1 Vérifierl’étanchéité
Vérifiezl’étanchéitéduposted’entretienpourclimatisationstouslessixmois,conformémentauxréglementations
envigueur.Utilisezàceteffetundétecteurdefuitesélectronique.
14.2 Réinitialisationdescompteurs
Aprèsavoirterminéuneouplusieurstâchesd’entretien,vousdevezréinitialiserlescompteursrespectifs.Pource
faire,procédezsuit:
1. Accédezaumenu Autres sélections – Utilisation .
2. Saisissezlecode7782.
3. Àl’aidedelatouchefléchée ou ,sélectionnezl’entréesouhaitéeetconfirmezenappuyantsurENTER.
4. Suivezlesinstructionsàl’écranetmaintenezlatoucheENTERenfoncéependant3 s.
5. RevenezàlasélectionprécédenteenappuyantsurSTOP.
Lescompteurssuivantspeuventêtreréinitialisés:
R1234 du système
07/03/17
g 4155
STOP‐EXIT
R1234yf du système indiquecombiendegrammesdefluidefrigorigèneontétéextraitsdessystèmesde
climatisationvial’optiondemenu Sélection courte ou Sélection libre depuisladernièreremise
àzéro(voirdate).
R1234 de bouteille
07/03/17
g 3395
STOP‐EXIT
R1234yf de bouteille indiquelenombredegrammesdefluidefrigorigèneajoutésauposted’entretien
pourclimatisationsvial’optiondemenu Charge de bout inter depuisladernièreréinitialisation(voir
date).
R1234 vers A/C
07/03/17
g 1200
STOP‐EXIT
63
FR
R1234yf du système indiquecombiendegrammesdefluidefrigorigèneontétéajoutésauxsystèmesde
climatisationvial’optiondemenu Sélection courte ou Sélection libre depuisladernièreremise
àzéro(voirdate).
Temps de vide
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Temps d’aspiration indiquecombiendetempslapompeàvideafonctionnédepuisladernièreremise
àzéro(voirdate).
Service terminé :
08/03/17
Nombre 4
STOP‐EXIT
Service terminé indiquelaquantitédetravauxd’entretieneffectuésparleposted’entretienpourclima
tisationsdepuisladernièreremiseàzéro(voirdate).
14.3 Changementdufiltredusécheur
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Sélection libre .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
3. Ignorezlarequêtedemandantlesdonnéesdes VÉHICULES .
4. Sélectionnez Phase de recyclage .
5. Définissez Temps pour la diff de pression min. sur1.
6. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
7. Désactivez Phase de vide avecNon.
8. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
9. Désactivez Phase de remplissage avecNon.
10. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
11. Sélectionnez Démarrer processus .
12. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
Lesflexiblesdeservicesontalorsvidangésetlemenudebaseduposted’entretienpourclimatisationsestacti
vé.Lecompresseuracrééunelégèresouspressioninterne,sibienquelefiltrepeutêtrechangéavectrèspeu
depertederéfrigérant.
13. Désactivezleposted’entretienpourclimatisations.
14. Retirezlafiched’alimentation.
15. ATTENTION!Risque pour la santé
Seulunpersonnelspécialiséesthabilitéàeffectuerlesétapessuivantes.Portezdesgantsetdeslu
nettesdeprotection.
Dévisserlavis(D)dusupportetretirerlefiltredusécheur.
64
FR
16. Remplacerlesjointstoriques(E).Humecterlesnouveauxjointstoriquesavecdel’huileréfrigéranteavantle
montage.
17. Placezunnouveausécheuretserrezlavisà15 Nmmax.
18. Branchezlaprisesecteur.
19. Activezleposted’entretienpourclimatisations.
L’onduleureffectueunautotest.
20. Réinitialisezlecompteur R1234yf du système (Réinitialisationdescompteursàlapage63).
21. Effectuezuntestd’étanchéité(Vérifierl’étanchéitéàlapage63).
14.4 Calibrageducapteurdepression
Pourquelesmesuresdepressionsoientcorrectes,lecapteurdepressiondoitêtrecorrectementcalibré.Lecali
bragedoitêtreeffectué:
•touteslesquatresemaines,
•Sileposted’entretienpourclimatisationsaétésoumisàdefortessecousses
•aprèschaquechangementdel’huiledelapompeàvide,
•lorsquelesvaleursdepressions’affichantàl’écransontimprobables.
1. Danslemenudebase,utilisezlatouchefléchée ou poursélectionner Autres sélections .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. Dépressurisezleposted’entretienpourclimatisations(commedécritauchapitreChangementdufiltredusé
cheuràlapage64).
65
FR
3. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
4. Utilisezlatouchefléchée ou poursélectionnerServiceUtilisation
Service
‐‐‐‐
5. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
6. Saisissezlemotdepasse2224.
7. Confirmez Capteur de pression enappuyantsurENTER.
L’appareilvidangelesflexiblesdeservice.
8. Dévissezlesraccordsdeservicedesflexiblesdeservice(7et8).
9. AppuyezsurENTERpourconfirmer.
L’appareils’alignesurlapressionambiante.
10. Vissezlesraccordsdeserviceetserrezlesàlamainsurlesflexiblesdeservice(7et8),enveillantànepas
confondrelesrepèresrougesetbleussurlesraccordsetlesflexibles.
11. UtilisezlepavénumériquepoursaisirlapressionatmosphériquelocaleactuelleetappuyezsurENTERpour
confirmer.
RemarqueVouspouvezconsulterlapressionatmosphériqueactuelledevotrerégionsurInternet,
parexemplewww.weatherpro.comsouspression d’air.
12. Unefoisl’étalonnageterminé,appuyezsurENTERpourquitterlemenu.
13. AppuyezdeuxfoissurSTOPpouraccéderaumenudeveille.
14. Pourlavidangedesflexiblesdeservice,effectuezunebrèvephasedevide(voirlechapitreSélectionlibreà
lapage61).
14.5 Changementdel’huiledelapompeàvide
AVERTISSEMENT!Risque d’électrocution
Lecontactavecdespiècesnonisoléespeutentraînerdesblessuresgraves.Mettezleposted’entretien
pourclimatisationshorstensionetdébranchezledel’alimentationavantd’ouvrirleboîtier.Leposted’en
tretienpourclimatisationspeutuniquementêtreréparépardupersonnelagrééparDometic.
1. Avantdevidangerl’huile,laissezlapompeàvidetournerpendantenviron10 min(manuellement,vialeme
nu).
2. Démonterlaplaqueavant:Dévisserlesvis(D)dupanneaudecommandeetreleverlepanneaudecom
mandeverslehaut.Ensuite,dévisserlesvis(E)enbasdelaplaqueavantetretirerlaplaqueavant.
66
FR
3. Placezunrécipientd’unecapacitéminimumde½litresousleposted’entretienpourclimatisations.L’huile
provenantdelapompeàvides’écouleparl’ouverture(I)danslabaseduposted’entretienpourclimatisa
tions.
4. Dévissezlavisderemplissaged’huile(G).
5. Pourvidangerl’huile,dévissezlebouchondevidanged’huile(J).
6. Lorsquel’huiles’estcomplètementécouléedubâtidelapompe,revissezlebouchondevidanged’huile(J).
7. Remplissezavecdel’huileneuvepourpompeàvidejusqu’àlamoitiéduregard(H),puisrevissezlebouchon
deremplissaged’huile(G).
8. Remettezlepanneauavantetlepanneaudecommandeenplace.
9. Rebranchezlafiched’alimentation.
10. Réinitialisezlecompteur Temps d’aspiration (Réinitialisationdescompteursàlapage63).
14.6 Relevésdecompteur
Leposted’entretienpourclimatisationsenregistredifférentsrelevésdecompteur.Pouraccéderauxvaleursto
tales(consécutivement,depuislaproductionduposted’entretienpourclimatisations),procédezcommesuit:
1. Accédezaumenu Autres sélections – Utilisation .
2. Saisissezlecode7783.
3. Utilisezlestouchesfléchées ou poursélectionnerl’entréerequise.Laremiseàzérodecesstatutsde
compteurestimpossible.
4. Pouraccéderauxrelevésdecompteurpouvantêtreréinitialisés,saisissezlecode7782sous Utilisation
(voirégalementChangementdel’huiledelapompeàvideàlapage66ouChangementdufiltredusé
cheuràlapage64).
R1234 du système
Total 07/03/17
g 1455
STOP‐EXIT
R1234yf du système indiquecombiendegrammesdefluidefrigorigèneontétéextraitsdessystèmesde
climatisationvial’optiondemenu Sélection courte ou Sélection libre depuisladernièreremise
àzéro(voirdate).
R1234yf de bouteille
Total 07/03/17
g 3395
STOP‐EXIT
R1234yf de bouteille indiquelenombredegrammesdefluidefrigorigèneajoutésauposted’entretien
pourclimatisationsvial’optiondemenu Charge de bout inter depuisladernièreréinitialisation(voir
date).
67
FR
R1234yf vers A/C
Total 07/03/17
g 1200
STOP‐EXIT
R1234yf du système indiquecombiendegrammesdefluidefrigorigèneontétéajoutésauxsystèmesde
climatisationvial’optiondemenu Sélection courte ou Sélection libre depuisladernièreremise
àzéro(voirdate).
Temps de vide
Total 07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Temps d’aspiration indiquecombiendetempslapompeàvideafonctionnédepuisladernièreremise
àzéro(voirdate).
Service terminé :
Total 07/03/17
Nombre 4
STOP‐EXIT
Service terminé indiquelaquantitédetravauxd’entretieneffectuésparleposted’entretienpourclima
tisationsdepuisladernièreremiseàzéro(voirdate).
14.7 MiseàjourdulogicielviaunecléUSB
Lamiseàjourdulogiciels’effectueàl’aided’unecléUSB.LacléUSBdoitêtreformatéepoursystèmedefichiers
FAT32.
Lorsdelamiseàjourdulogiciel,lesdonnéessuivantessontenregistréesdanslamémoireinterneduposted’en
tretienpourclimatisations:
•Lelogicielactuelduposted’entretienpourclimatisations
•Labasededonnéesactuelleavectouslestypesdevéhiculescourantsetlesniveauxderemplissagecorres
pondants
Vouspouvezactualiserlelogicieletlabasededonnéesindépendammentl’undel’autre.
1. CopiezlelogicielactuelsurlacléUSB.
2. InsérezlacléUSBdansleportUSB.
3. Mettezl’appareilenmarche.
Leposted’entretienpourclimatisationsrechercheuneversionultérieuresurlacléUSB.Silelogicielprésent
surlacléUSBestplusrécent,lemenusuivants’affiche:
New firmware release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
AS5k0058
SilabasededonnéesprésentesurlacléUSBestplusrécente,lemenusuivants’affiche:
68
FR
New database release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
ldyf1701
Laversionactuelles’affichesurfondnoiràlalignetoutenbas.
4. Pourmettreàjourlelogicieloulabasededonnées,appuyezsurENTER.
Leposted’entretienpourclimatisationsindiquelaprogressiondelamiseàjour:
Wait...
Erase flash... Erased!
Writing 1 63488
7% 762751
Aprèslamiseàjour,leposted’entretienpourclimatisationsdéfinitlesparamètrespardéfaut:
Wait!
loading default
parameters
Leposted’entretienpourclimatisationsredémarreetlemenudeveilles’affiche.
5. RetirezlacléUSB.
Leposted’entretienpourclimatisationsestprêtàêtreutilisé.
14.8 Nettoyageetinspection
Nettoyezleposted’entretienpourclimatisationsàl’aided’unchiffonhumidelorsquec’estnécessaire.Lecas
échéant,utilisezenoutreunpeudeproduitvaisselle.N’utilisezpasdedissolvantsnideproduitsdétergents.
Vérifiezrégulièrementquelesflexiblesetraccordsdeservicenesontpasendommagés.Nedémarrezpasle
posted’entretienpourclimatisationss’ilestendommagé.
15 Dépannage
Panne Causepossible Solutionproposée
L’écranaffiche Attention ! Pres‐
sion max. dans bouteille in‐
terne .
Messagenormalpendantleprocessus
derecyclage. Pourcontinuer,appuyezsurENTER
pendanttroissecondes.Silemessage
apparaîtdenouveau,avertirleservice
aprèsvente.
L’écranaffiche Attention ! Bou‐
teille interne pleine!
Labouteilleinternedefluidefrigori
gèneesttroppleinepourpouvoirrece
voirlaquantitéàaspirer.
Videzlabouteilleinternedefluidefri
gorigènedefaçonconforme.
L’écranaffiche Attention ! Pres‐
sion dans A/C Start récupéra‐
tion!
Messagenormalaudébutduproces
susdevide.Ilyaencoredelapres
siondanslesystèmedeclimatisation.
Aucundépannagenécessaire.Lepro
cessuscontinueautomatiquement.
L’écranaffiche Attention ! Pres‐
sion dans A/C
Messagependantleprocessusde
vide.Ilyadelapressiondanslesys
tèmedeclimatisation.
Aucundépannagenécessaire.Lepro
cessuscontinueautomatiquement.
L’écranaffiche Pas assez de
vide! Continuer?
Messagependantleprocessusde
vide,lorsquelapressiondanslesys
tèmedeclimatisationestencoresupé
rieureà50 mbarauboutde8 min.
Assurezvousquelesystèmedecli
matisationnefuitpasetvérifiezles
raccordementsduposted’entretien
pourclimatisations.
L’écranaffiche Sys. A/C non
étanche! Continuer?
Messageàlafinduprocessusde
vide.Lesystèmedeclimatisationa
unepertedevidedeplusde120 mbar
pendantlapériodedecontrôle.
Assurezvousquelesystèmedecli
matisationnefuitpasetvérifiezles
raccordementsduposted’entretien
pourclimatisations.
L’écranaffiche Attention ! Pas
assez de vide pour charge
huile/trac.!
Messagependantleprocessusd’in
jection,silevidedusystèmedeclima Assurezvousquelesystèmedecli
matisationnefuitpasetvérifiezles
69
FR
Panne Causepossible Solutionproposée
tisationnesuffitpaspourterminerle
processus. raccordementsduposted’entretien
pourclimatisations.
L’écranaffiche Niveau de rem‐
plissage trop important. Rem‐
plir bouteille interne!
Messagependantlasaisieduproces
sussilabouteilleinternenecontient
pasassezdefluidefrigorigènepour
terminerleprocessus.
Remplirlabouteilleinternedefluide
frigorigène.
L’écranaffiche Pas assez de tra‐
ceur. Ajoutez
Messagependantlasaisieduproces
sus,silaquantitédetraceurdelabou
teillenesuffitpaspourterminerlepro
cessus.
Remplirlabouteilledetraceur.
L’écranaffiche Pas assez d’huile
neuve. Ajoutez
Messagependantleprocessusde
remplissage,silaquantitéd’huile
neuvedelabouteillenesuffitpaspour
terminerleprocessus.
Remplirleconteneurd’huileneuve
avecl’huileadaptée.
L’écranaffiche Temps de remplis‐
sage max. dépassé Continuer?
Unmessagependantleprocessusde
remplissageapparaîts’ilestimpos
sibled’ajouterlaquantitéderéfrigé
rantdéterminée.
Vérifiezqueleliquidepeuts’écouler
danslesraccordsduposted’entretien
pourclimatisations.
L’écranaffiche Bouteille ext.
vide ou vanne fermée. Contrô‐
lez!
Messageaudébutduremplissage
oupendantleremplissagedelabou
teilleinternedefluidefrigorigène,sila
quantitéprédéterminéedefluidefrigo
rigènen’apuêtreatteinte.
Vérifiezqu’ilyaencoresuffisamment
defluidefrigorigènedanslabouteille
externeouquelesvannesdecette
dernièresontouvertes.
L’écranaffiche Changez le filtre
interne! Continuer?
Cemessages’affichelorsquevousal
lumezleposted’entretienpourclimati
sations.
Changezlefiltreinternedèsquepos
sible(Changementdufiltredusécheur
àlapage64).Pourignorerlemes
sage,appuyez3secondessurEN
TER.
L’écranaffiche Changez huile
pompe vacuum! Continuer?
Cemessages’affichelorsquevousal
lumezleposted’entretienpourclimati
sations.
Changezl’huiledelapompeàvide
dèsquepossible(Changement
del’huiledelapompeàvideàla
page66).Pourignorerlemessage,
appuyez3secondessurENTER.
L’écranaffiche Imprimante hors
réseau! Continuer?
Lemessagesignaleundysfonctionne
mentdel’imprimante. Vérifiezs’ilyaencoredupapier
dansl’imprimante.
Vérifiezquel’imprimanteesten
marche(laDELjaunedoitêtreal
lumée).
Vérifiezquelecouvercleestbien
fermé.
L’écranaffiche Erreur01 Remplissageenfluidefrigorigène
avantlafinduprocessusd’aspiration. Répétezleprocessusd’aspiration
sansl’interrompre.
L’écranaffiche Erreur02 Laclimatisationprésentedesfuites.Il
restedufluidefrigorigènedanslacli
matisation.
Éliminezlesfuites.
L’écranaffiche Erreur52 AucunecléUSBn’aététrouvée/détec
tée. InsérezunecléUSB.
AssurezvousquelacléUSBest
formatéepourlesystèmedefi
chiersFAT32.
16 Miseaurebut
AVIS!Protégez l’environnement!
Touslesfluidesdeserviceetcomposantsnedoiventêtreéliminésquepardupersonnelqualifiéeten
conformitéaveclesréglementationsnationales.
Éliminationdesliquidesrécupérés
•Leshuilesusagéessontdesdéchetsdangereux.
•Nemélangezpasl’huileusagéeavecd’autresliquides.
•Avantlamiseaurebut,conservezl’huileusagéedansdesconteneursadaptés.
70
FR
Retraitementdesmatériauxd’emballage
•Jetezl’emballageencartonaveclesdéchetsenpapier.
•Jetezlesmatériauxd’emballageenplastiqueaveclesdéchetsrecyclables.
Miseaurebutdevotreancienposted’entretienpourclimatisations
•Sivoussouhaitezmettreaurebutleposted’entretienpourclimatisations,vidangezd’abordl’appareilpouren
retirertouslesliquidesetjetezlesconformémentauxréglementationsnationalesenvigueur.
•Faitesappelàunagentqualifiéouadressezvousauserviceclientpourmettreaurebutvotreancienposte
d’entretienpourclimatisationsconformémentauxréglementationsenvigueurdansvotrepays.
17 Donnéestechniques
ASC6100G
N°d’article: 9103303104
Dimensions(largeurxhauteurxprofondeur): 600 mm×1040 mm×650 mm
Poids: 90 kg
Alimentation: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
Unonduleurouunappareilsimilairepeutêtrerequispour
fournirlatensionappropriée.
Impédancemaximaleautorisée(Zmax)pourl’alimentation: 0,43 Ω
Débitd’aspirationduréfrigérant: 30 kg/h
Puissancedelapompeàvide: 5véhicules/heure
Tauxderécupérationdesréfrigérants 95%
Puissanceducompresseurhermétique: 0,32kW
Puissancedufiltresec: 150 kg
Duréed’utilisationdel’huiledelapompeàvide: 60 h
Capacitéutileduréservoirducylindredecharge: 10 kg
Niveauxdebruit: 55,5 dB(A)
Précisiondelabalanceélectroniquepourfluidefrigorigène: ± 10 g
Précisiondelabalanceélectroniquepourhuileusa
gée/neuve: ± 1 g
Précisiondelabalanceélectroniquepourtraceur: ± 1 g
Pressionmaximaleadmissible: – 1 bar…20 bar
Fluidefrigorigène: R134a,R1234yf,R513A
Huileutilisable: Huileagrééeparlefabricantuniquement
Températuredefonctionnementmaximaleadmissible: 5 °C…40 °C
Plagedetempératuresdestockage: 25 °C…50 °C
ConformémentàlanormeDINENISO3746,lavaleurd’émissionLpAsurlelieudetravaild’unposted’entretien
pourclimatisationsaétédéterminéedansdifférentesconditionsdefonctionnement.LesvaleursmoyennesdB(A)
etlesvaleursmaximalesdecrêtedB(C)sontnettementinférieuresauxvaleursd’expositionmaximalesadmissi
bles.
Valeursmesurées:62 dB(A),74 dB(C)
71
FR
17.1 OrganigrammeASC6100G
Légende
72
FR
Élément Description
B1 Bouteilled’huile
B2 Bouteilled’huileusagée
B3 Réservoirderéfrigérant
B4 Séparateurd’huile/échangeurdechaleur
B5 Compresseurduséparateurd’huile
B6 BouteilledetraceurUV
C1 Compresseur
CY Récupérationdel’électrovanne
DO Huiledevidangedel’électrovanne
F1 Filtresécheur
K1 Tubecapillaire
KU1 CoupleurdeserviceBP
KU2 CoupleurdeserviceHP
L1 FlexibledeserviceBP
L10 Réservoirdefluidefrigorigèneduflexibledeservice
L2 FlexibledeserviceHP
L3 FlexibledemanomètreBP
L4 FlexibledemanomètreHP
L5 Conduitedelapompeàvide
L6 Flexibled’huile
L7 Conduitedefluidefrigorigène
L8 Conduitederécupération
L9 Conduited’huileusagée
L10 ConduiteUV
M1 Collecteurdesoupape
OI Huiled’électrovanne
P1 Pompeàvide
PIT1 ManomètreBP
PIT2 ManomètreHP
PSH1 Interrupteurdesécuritéhautepression
PT1 Capteurdepression
R1 ClapetantiretourRE
R2 ClapetantiretourTV
R3 ClapetantiretourCY
R4 Séparateurd’huileduclapetantiretour
RE Fluidefrigorigènedel’électrovanne
TC1 Klixon
TT1 Sondedetempérature
TV Valveduréservoirdel’électrovanne
TZH1 Fusiblethermique
V1 Valvedesécuritédesurpression
V2 Réservoirdelavalvemanuelle
V3 VannedevidangeGNC
V4 Valvemanuelle,flexiblejaune
VC Pompeàvidedel’électrovanne
XP ÉlectrovanneXP
73
FR
Élément Description
X3 ÉlectrovanneUV
74
FR
17.2 SchémaélectriqueASC6100G
75
FR
76
DE
Deutsch
Originalinstructions
1WichtigeHinweise........................................................................................................................................ 77
2ZudieserBedienungsanleitung....................................................................................................................77
3Zielgruppe.....................................................................................................................................................78
4Hotline...........................................................................................................................................................78
5ErklärungderSymbole................................................................................................................................. 78
6Sicherheitshinweise......................................................................................................................................78
7Lieferumfang.................................................................................................................................................80
8Zubehör........................................................................................................................................................ 81
9BestimmungsgemäßerGebrauch.................................................................................................................81
10 TechnischeBeschreibung.............................................................................................................................81
11 ÜbersichtüberdasKlimaservicegerät..........................................................................................................83
12 Erstinbetriebnahme...................................................................................................................................... 85
13 Betrieb.......................................................................................................................................................... 91
14 Servicearbeiten...........................................................................................................................................101
15 FehlersucheundFehlerbehebung..............................................................................................................107
16 Entsorgung................................................................................................................................................. 108
17 TechnischeDaten.......................................................................................................................................108
1 WichtigeHinweise
LesenundbefolgenSiebittealleAnweisungen,RichtlinienundWarnhinweiseindiesemProdukthandbuchsorgfältig,umsicherzustellen,dassSiedasProduktordnungsgemäßinstallierenundstetsord
nungsgemäßbetreibenundwarten.DieseAnleitungMUSSbeidemProduktverbleiben.
DurchdieVerwendungdesProduktesbestätigenSiehiermit,dassSiealleAnweisungen,RichtlinienundWarnhinweisesorgfältiggelesenhabenunddassSiediehierindargelegtenBestimmungenver
standenhabenundihnenzustimmen.Sieerklärensichdamiteinverstanden,diesesProduktnurfürdenangegebenenVerwendungszweckundgemäßdenAnweisungen,RichtlinienundWarnhinweisen
diesesProdukthandbuchssowiegemäßallengeltendenGesetzenundVorschriftenzuverwenden.EineNichtbeachtungderhierinenthaltenenAnweisungenundWarnhinweisekannzueinerVerletzung
IhrerselbstundandererPersonen,zuSchädenanIhremProduktoderzuSchädenananderemEigentuminderUmgebungführen.DiesesProdukthandbuch,einschließlichderAnweisungen,Richtlinien
undWarnhinweise,sowiediezugehörigeDokumentationkönnenÄnderungenundAktualisierungenunterliegen.AktuelleProduktinformationenfindenSieunterdocuments.dometic.com.
2 ZudieserBedienungsanleitung
DieseBedienungsanleitungbeschreibtKlimaservicegeräte.
SieenthältalleerforderlichenHinweisefüreinensicherenundeffektivenBetriebdesKlimaservicegeräts.Bevor
SiedasKlimaservicegerätzumerstenMalinBetriebnehmen,lesenSiedieseBedienungsanleitungaufmerksam
durch.
BeachtenSiedieInformationenindenaktuellenSicherheitsdatenblättern.Siefindendieseauf:dometic.com/sds
BewahrenSiedieseBedienungsanleitunginderAblagedesKlimaservicegerätsauf,damitSiebeiBedarfschnell
diegewünschteInformationerhalten.
Findthismanualinotherlanguagesonlineon
https://documents.dometic.com/search/?query=4445103553.
77
DE
3 Zielgruppe
NurPersonen,dienachweislichinderLagesind,diedamitverbundenenGefahrenzuerkennenundzuvermei
den,dürfendasKlimaservicegerätbedienenundwarten.DieseKenntnissekönnendurchentsprechendeSchu
lungenoderAnleitungenerworbenwerden.
4 Hotline
WennSieweitereInformationenüberdasKlimaservicegerätbenötigen,dieSieindieserBedienungsanleitung
nichtfinden,setzenSiesichbittemitderHotlineinVerbindung:Tel.:+49(0)25728790
5 ErklärungderSymbole
WARNUNG!Sicherheitshinweis:KennzeichneteineGefahrensituation,diezumTododerschwererVer
letzungführenkönnte,wenndiejeweiligenAnweisungennichtbefolgtwerden.
VORSICHT!Sicherheitshinweis:KennzeichneteineGefahrensituation,diezugeringerodermittelschw
ererVerletzungführenkönnte,wenndiejeweiligenAnweisungennichtbefolgtwerden.
ACHTUNG!KennzeichneteineSituation,diezuSachschädenführenkann,wenndiejeweiligenAn
weisungennichtbefolgtwerden.
HinweisErgänzendeInformationenzurBedienungdesProduktes.
6 Sicherheitshinweise
WARNUNG!Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
•BeachtenSiedienationalenArbeitsschutzvorschriften.
•BeachtenSiedieSicherheitshinweiseindieserBedienungsanleitung.
•DasKlimaservicegerätdarfausschließlichdurchPersonalverwendetwerden,daseinegeeignete
technischeAusbildungnachweisenkannunddieWirkungsweiseundGrundprinzipiendesKlimaser
vicegeräts,vonKühloderKlimaanlagensowievonKältemittelnkennt.
•DasKlimaservicegerätdarfausschließlichdurchPersonalrepariertwerden,dasvonDometicautori
siertwurde.
•BenutzenSiediesesGerätnurfürdenangegebenenVerwendungszweck.
VORSICHT!Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen
führen.
•NehmenSiekeineÄnderungenandemKlimaservicegerätvor.
•VerletzungsgefahrdurchberstendeBauteilebeiÜberschreitenderzulässigenTemperaturgrenzen:
TransportierenSiedasKlimaservicegerätnurohneKältemittel,umeinenÜberdruckzumeiden.
•DasKlimaservicegerätdarfnichtimFreiengelagertwerden.
•VerstauenSiedieServiceschläucheinderSchlauchtasche,wenndasKlimaservicegerätnichtim
Einsatzist.
6.1 SicherheitbeimBetriebdesGerätes
WARNUNG!Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
•BetreibenSiedasKlimaservicegerätnichtinexplosionsgefährdeterUmgebung(zumBeispielnicht
imBatterieladeraumoderderLackierkabine).BetreibenSiedasGerätnurgemäßdenjeweiligenna
tionalenArbeitsschutzvorschriften.
•FüllenSiekeineDruckluftindieKältemittelleitungendesKlimaservicegerätsoderderFahrzeugklima
anlage.EinGemischausDruckluftundKältemittelkannentzündlichoderexplosivsein.
78
DE
• VerletzungsgefahrdurchungeplantesoderunbeabsichtigtesEinschaltendesKlimaservicege
räts:SchaltenSievorBeginnallerWartungsarbeitendasKlimaservicegerätausundtrennenSiedas
NetzkabelvomStromnetz.ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseoderausdemKlimaservicege
rät.
• Verbrennungsgefahrdurchkaltebzw.heißeBauteile:TragenSieSchutzhandschuhe.
VORSICHT!Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen
führen.
•WenndasKlimaservicegerätbeschädigtist,darfesnichtinBetriebgenommenwerden.
•ÜberprüfenSievorjedemStartodervordemNachfüllendesKlimaservicegeräts,obdasGerätund
alleServiceschläucheunbeschädigtsindundoballeVentilegeschlossensind.
•VerlegenSiedieServiceschläucheso,dassdiesekeineStolpergefahrfüranderePersonendarstel
len.
• SchwereVerletzungendurchumschlagendeoderabstürzendeLast:DerHaltegriffdientnicht
zumAnhebendesKlimaservicegeräts.SchiebenSiedasKlimaservicegerätnuraufRollen,umeszu
transportieren.
•StellenSiedasKlimaservicegerätstetsaufeinemebenenBodenaufundstellenSiedieVorderräder
fest.
•VerwendenSiezumNachfüllendesKlimaservicegerätsnurzugelasseneKältemittelflaschenmitSi
cherheitsventil.
•BenutzenSieimmerdenHauptschalterdesKlimaservicegerätszumEinbzw.Ausschalten.Lassen
SiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solangeeseingeschaltetist.
• VerletzungsgefahrdurchauslaufendeFlüssigkeiten:DurchausgelaufeneFlüssigkeitenaufdem
BodenkönnenPersonenausrutschenundsichverletzen.WischenSieauslaufendeoderabtropfende
FlüssigkeitensofortaufodernehmenSiediesemitgeeignetemBindemittelauf.EntsorgenSiediese
umweltgerecht.
ACHTUNG!Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen An-
weisungen nicht befolgt werden.
•SetzenSiedasKlimaservicegerätniemalsstarkerFeuchtigkeitaus.
•BetreibenSiedasKlimaservicegerätbeiRegennichtimFreien.
•BetreibenSiedasKlimaservicegerätnichtinderNähevonWärmequellen(z.B.Heizungen)oderin
direktemSonnenlicht.
•VerwendenSienurdasKältemittel,dasSieimKlimaservicegeräteingestellthaben.WirddasKälte
mittelmitanderenKältemittelngemischt,kanndieszuSchädenamKlimaservicegerätbeziehungs
weiseanderFahrzeugklimaanlageführen.
•StellenSievordemAusschaltendesKlimaservicegerätssicher,dassdasgewählteProgrammbeen
detistunddassalleVentilegeschlossensind.SonstkannKältemittelaustreten.
•WennSieWerteindenMenüsändern,gleichenSiedieseimmermitdenAngabenamFahrzeugab.
•BetätigenSiebeimAbstellendenBremshebelandenVorderrädern,umdasKlimaservicegerätge
genWegrollenzusichern.
6.2 SichererUmgangmitdemKältemittel
WARNUNG!Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
FührenSieWartungsarbeitenanderFahrzeugklimaanlagenichtbeibetriebswarmenMotordurch.
BeiWartungenanderFahrzeugklimaanlagemussdieOberflächentemperaturvonAnbauteilenoder
umgebenderTeilekleineralsderSiedepunktdesKältemittelssein:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R513A:nichtzutreffend
VORSICHT!Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen
führen.
•TragenSiepersönlicheSchutzausrüstung(SchutzbrilleundSchutzhandschuhe)undvermeidenSie
KörperkontaktmitdemKältemittel.KörperkontaktmitdemKältemittelentziehtdemKörperWärme,
sodassesandenbetroffenenStellenzuErfrierungenkommenkann.
•AtmenSiedieKältemitteldämpfenichtein.DieKältemitteldämpfesindzwarungiftig,sieverdrängen
aberdenfürdieAtmungerforderlichenSauerstoff.
79
DE
•VerwendenSiedasGerätnuringutgelüftetenRäumen.
•VerwendenSieKältemittelnichtimBereichvontiefergelegenenRäumen(z.B.Montagegruben,Si
ckerschächte).DasKältemittelistschwereralsSauerstoffundverdrängtdaherdenfürdieAtmung
erforderlichenSauerstoff.BeiArbeiteninungelüftetenMontagegrubenkanneszuSauerstoffmangel
kommen.
ACHTUNG!Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen An-
weisungen nicht befolgt werden.
•AchtenSiedarauf,dasswährenddesBetriebs,desAuffüllensoderEntleerensvonKältemittelso
wiewährendReparaturundServicearbeitenkeinKältemittelaustretenundindieUmweltgelangen
kann.DadurchwirddieUmweltgeschützt.Außerdemwirdvermieden,dassdurchdasVorhanden
seinvonKältemittelinderUmgebungdesKlimaservicegerätsdasAuffindenvonLecksamFahrzeug
oderamGeräterschwertwirdoderunmöglichist.
•TreffenSieVorkehrungen,damitausgetretenesKältemittelnichtindieKanalisationgelangenkann.
HinweisErgänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
SpezielleInformationenüberdasKältemittelundüberSicherheitsmaßnahmensowiedenSchutzvonPer
sonenundGegenständeneinschließlichdesBrandschutzeskönnenSiedenSicherheitsblätterndesKäl
temittelherstellersentnehmen.
6.3 SicherheitsmaßnahmendesBedieners
DerBedienermussfürjedesKlimaservicegeräteineBedienungsanleitunggemäßdenjeweiligennationalen
Vorschriftenbereitstellen.AnhanddieserBedienungsanleitungmussdasPersonalimUmgangmitdemKlimaser
vicegerätunterwiesenwerden.
DerBetreibermussdafürSorgetragen,dassdieBeschäftigtenmindestenseinmaljährlichinfolgendenPunkten
unterwiesenwerden:
•besondereGefahrenimUmgangmitDruckgasen
•SicherheitsvorschriftenbeimUmgangmitDruckgasen
•GesundheitsmaßnahmenbeimUmgangmitDruckgasen
•BetriebdesKlimaservicegerätsundDurchführungvonWartungsarbeitenamKlimaservicegerät
DerBetreiberdesGerätsmussdafürsorgen,dassPersonal,dasmitServiceundReparaturarbeitensowieder
Dichtheitsprüfungbeauftragtwird,zertifiziertistimUmgangmitKältemittelnundFüllanlagen.
DieZertifizierungsowieKenntnissedergeltenenVorschriftenundNormenkönnenineinerSchulung,z.B.
beieinerHandwerkskammer,einerIndustrieundHandelskammeroderbeieineranderenanerkanntenSchu
lungsstätte,erworbenwerden.
DerAnlagenbetreibermussdafürsorgen,dassalleServiceschläuchesoverlegtwerden,dassdiesebeider
NutzungdesKlimaservicegerätsnichtbeschädigtwerdenkönnen.
7 Lieferumfang
DasKlimaservicegerätwurdevordemVersandaufUndichtigkeitengeprüft.
KontrollierenSienachderAnlieferung,oballeuntengenanntenTeilevorhandenundunbeschädigtsind.
InformierenSiebeifehlendenoderbeschädigtenTeilenumgehenddasfürdenTransportverantwortlicheUn
ternehmen.
Beschreibung Art.Nr.
Schutzbrille/Schutzhandschuhe 4445900107
Bedienungsanleitung 4445103553
ACHTUNG!Beschädigungsgefahr
•FürdensicherenBetriebunddieKalibrierungisteinKältemittel(R1234yf,R134a,R513A;nichtim
Lieferumfangenthalten)erforderlich.
•KältemittelflaschenwerdenmitunterschiedlichenAnschlussgewindenundAdapterngeliefert;diese
sindnichtimLieferumfangenthalten.
80
DE
8 Zubehör
AlsZubehörerhältlich(nichtimLieferumfangenthalten):
Beschreibung Art.Nr.
ErsatzfilterfürR134a,R513A 4440400009
ErsatzfilterfürR1234yf 4445900221
ErsatzrollefürDrucker(Thermopapier)(4Stück) 4445900088
Vakuumpumpenöl(1000 mL) 8887200018
9 BestimmungsgemäßerGebrauch
DasKlimaservicegerätistfürWartungenanFahrzeugklimaanlagenbestimmt.DasKlimaservicegerätistfürden
kommerziellenEinsatzvorgesehen.
MitdemKlimaservicegerätdürfennurFahrzeugklimaanlagengewartetwerden,indeneneinesderfolgendenKäl
temittelverwendetwird:
•R1234yf
•R134a
•R513A
DasKlimaservicegerätistnurfürzugelasseneBetriebsflüssigkeitengeeignet.
DiesesProduktistnurfürdenangegebenenVerwendungszweckunddieAnwendunggemäßdieserAnleitung
geeignet.
DiesesHandbuchenthältInformationen,diefürdieordnungsgemäßeInstallationund/oderdenordnungs
gemäßenBetriebdesProduktserforderlichsind.Installationsfehlerund/odereinnichtordnungsgemäßerBetrieb
odereinenichtordnungsgemäßeWartunghabeneineunzureichendeLeistungundu.U.einenAusfalldesGeräts
zurFolge.
DerHerstellerübernimmtkeineHaftungfürVerletzungenoderSchädenamProdukt,diedurchFolgendesentste
hen:
•UnsachgemäßeMontageoderfalscherAnschluss,einschließlichÜberspannung
•UnsachgemäßeWartungoderVerwendungvonanderenalsdenvomHerstellergeliefertenOriginalErsatz
teilen
•VeränderungenamProduktohneausdrücklicheGenehmigungdesHerstellers
•VerwendungfüranderealsdieinderAnleitungbeschriebenenZwecke
DometicbehältsichdasRechtvor,dasErscheinungsbilddesProduktsunddessentechnischeDatenzuändern.
10 TechnischeBeschreibung
10.1 WarnungenamKlimaservicegerät
BeachtenSiedieBedienungsanleitung.
SchließenSiedasKlimaservicegerätnuraneineWechselstromsteckdosemit230 V/240 V,
50 Hz/60 Hzan(sieheTechnischeDatenaufSeite108).
SchützenSiedasKlimaservicegerätvorRegen.
TragenSiebeimUmgangmitKältemittelHandschuhe!
81
DE
TragenSiebeimUmgangmitKältemitteleineSchutzbrille!
10.2 Sicherheitsvorrichtungen
•Sicherheitsdruckwächter:SchaltetdenKompressoraus,wenndernormaleBetriebsdrucküberschrittenwird.
•Überdruckventile:ZusätzlicherSicherheitsmechanismus,umeinBerstenvonLeitungenoderBehälternzu
verhindern,fallsderDrucktrotzdesSicherheitsdruckwächtersweitersteigt.
•Lüfterüberwachung:PrüftbeimStart,obdieLüfterfunktionieren.
10.3 StandbyMenü
DasStandbyMenüzeigtdiefolgendenInformationenan:
•BestandsmengeKältemittel
•BestandsmengeFrischöl
•BestandsmengeUVAdditiv
•Uhrzeit
•Datum
10.4 Grundmenü
DasGrundmenüistdasStartmenüfürfolgendeFunktionen:
•Schnellstart
•Einzelne Prozesse
•Weitere Menues
82
DE
11 ÜbersichtüberdasKlimaservicegerät
1 Display
2 Bedientastatur
3 Niederdruckmanometer
4 Hochdruckmanometer
5 Frontabdeckung
6 FeststellbareVorderräder
7 USBAnschluss
83
DE
8 BehälterfürFrischöl
9 Altölbehälter
10 BehälterfürUVLecksuchmittel
11 Hauptschalter
12 Lüfter
84
DE
12 Erstinbetriebnahme
IndiesemKapitelwerdendieVerfahrenbeschrieben,dievorderInbetriebnahmedesKlimaservicegeräts
durchgeführtwerdenmüssen.
12.1 AufstellenundEinschalten
HinweisUmkorrekteMessungenzuerzielen,mussdasKlimaservicegerätwährenddesBetriebsauf
einerebenenFlächeaufgestelltwerden.Errorcodes,diebeiderErstinbetriebnahmeauftreten(Fehler
sucheundFehlerbehebungaufSeite107),ignorierenundmitENTERüberspringen.
1. DasKlimaservicegerätzumArbeitsplatzfahrenunddieVorderräderfeststellen.
2. Serviceschläuchemontieren.
3. DieLängederServiceschläuche(LängederServiceschläucheeinstellenaufSeite86)einstellen.
4. DasKlimaservicegerätandieStromversorgunganschließen.
5. UmdasKlimaservicegeräteinzuschalten,denHauptschalteraufIstellen.
Für35 släuftdieEinschaltverzögerungunddasGehäusewirdbelüftet.DanachzeigtdasDisplayfüreinigeSe
kundendieSoftwareVersionsnummer:
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
Softwarestand
DB:
Datenbank
SN:
Seriennummer
LF:
Sprachdatei
6. NachAbschlussdesStartvorgangsmussbeimKlimaservicegerätdasKältemittel(Kältemittelauswählenauf
Seite85)ausgewähltwerden.
12.2 Kältemittelauswählen
BeidererstenInbetriebnahmezeigtdasKlimaservicegerätdasMenüzurKältemittelauswahlan.
1. ImKältemittelauswahlmenümitdenPfeiltasten oder dasgewünschteKältemittelauswählen(imfolgen
denBeispielR513A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
DasgewählteKältemittelwirdangezeigt.
85
DE
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. ENTERzurBestätigungderAuswahldrückenunddieAnweisungenaufdemDisplaysowiediehierbereitge
stelltenAnweisungenbefolgen:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. DieHP/LPVerbindungsschläucheanbringen.
5. ZurBestätigungENTERdrücken.
Wait !
DieServiceschläuchewerdenevakuiert.
6. Warten,bisdieServiceschläucheevakuiertsind.
7. ZurBestätigungdesangezeigtenKältemittelsENTERdrücken:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
DasKlimaservicegerätführteineReinigungsphasedesinternenFlaschendrucksdurch.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
AnschließendführtdasKlimaservicegeräteinenSoftwaretestdurch.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
DanachzeigtdasKlimaservicegerätdasStandbyMenüan:
Kältemittel g. XXXX
Frischöl ml XXX
UV Additive ml XXX
11:56:35 10/03/17
12.3 LängederServiceschläucheeinstellen
Hinweis
•SollenlängereoderkürzereServiceschläuchefürdasGeräteingesetztwerden,isteserforderlich,
dieFüllmengendenneuenSchlauchlängenanzupassen.
•DerServiceschlauchfürdieHochdruckseiteundderServiceschlauchfürdieNiederdruckseitemüs
senimmergleichlangsein,sonstwerdendieFüllmengennichtkorrektbemessen.
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
86
DE
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitdenPfeiltasten oder Bedienen
Service
‐‐‐‐
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. DasPasswort7732eingeben.
6. SchlauchlängeinZentimetereingeben.
7. ZurBestätigungENTERdrücken.
12.4 Spracheauswählen
1. Pfeiltasten oder drücken.
2. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
3. ZurBestätigungENTERdrücken.
4. MitderPfeiltaste  Bedienen wählen.
5. ZurBestätigungENTERdrücken.
6. DasPasswort5264eingeben.
7. MitdenPfeiltasten oder diegewünschteSprachewählen.
8. ZurBestätigungENTERdrücken.
9. STOPdrücken.
DiegewählteSpracheistaktivunddasStandbyMenüwirdangezeigt.
12.5 Firmendateneingeben
DieFirmendatenwerdenmitjedemServiceprotokollausgedruckt.
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitderPfeiltaste  Bedienen wählen.
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. DasPasswort3282eingeben.
DieFirmendatenwerdeninderdrittenZeiledesDisplaysangezeigt.
EskönnenfünfZeilenmitje20Zeicheneingegebenwerden.
ImDisplayerscheintdieZahlderangezeigtenFirmendatenzeilenhinterderMeldung Firmendaten eingeben
(01bis05).
87
DE
MitdenPfeiltasten oder wirddiegewünschteFirmendatenzeileausgewählt.
6. MitderBedientastaturunddenPfeiltastendiegewünschtenDateneingeben.ZumUmschaltenzwischen
GroßoderKleinbuchstaben,dieTaste drücken.ZumLöscheneinzelnerZeichen,TasteCkurzdrücken.
UmdieaktuelleZeilezulöschen,dieTasteCgedrückthalten.
7. ZurBestätigungENTERdrücken.
8. STOPdrücken.
DieeingestelltenDatensindaktiv.
9. STOPerneutdrücken.
DasStandbyMenüwirdangezeigt.
12.6 DatumundUhrzeiteingeben
DatumundUhrzeitwerdenfürdieProtokollierungderServicevorgängebenötigt.DatumundUhrzeitwerden
zusammenmitdenFirmendatenmitjedemServiceprotokollausgedruckt.
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitderPfeiltaste  Bedienen wählen.
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. DasPasswort8463eingeben.
6. MitderBedientastaturunddenPfeiltastendiegewünschtenDateneingeben.
7. ZurBestätigungENTERdrücken.
8. STOPdrücken.
DasStandbyMenüwirdangezeigt.
12.7 Vorgabewerteändern
DasKlimaservicegeräthatvoreingestellteWertefürdiewichtigstenServicearbeiten.DieseVorgabewerte
erscheinenautomatischbeimAufrufenderentsprechendenMenüs.
DiefolgendenVorgabewertekönnenandenspeziellenBedarfangepasstwerden:
Parameter VorgabeabWerk
WartezeitfürdenDruckanstiegMin. 5
VakuumzeitMin. 20
VakuumkontrollzeitMin. 4
Frischölml.(zusätzlicheMenge) 0
88
DE
Parameter VorgabeabWerk
UVAdditiveml. 0
Füllmengeg. 500
Logoanzeigen? Ja
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitderPfeiltaste  Bedienen wählen.
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. DasPasswort7388eingeben.
6. MitderBedientastaturunddenPfeiltastendiegewünschtenDateneingeben.
7. ZurBestätigungENTERdrücken.
8. STOPdrücken.
DasStandbyMenüwirdangezeigt.
12.8 BehälterfürÖleundUVAdditiveinsetzen
ACHTUNG!Beschädigungsgefahr
NurfürdasentsprechendeKältemittelzugelasseneÖleverwenden.BeachtenSiedieHinweisedes
Fahrzeugherstellers.
DieaktuellenBestandsmengenwerdenimStandbyMenüangezeigt.
BehälterandenSchnellverschlüssenaufstecken:
•BehälterfürfrischesÖl(8)
•Altölbehälter(9)
•BehälterfürUVLecksuchmittel(10)
89
DE
12.9 AuffüllendesinternenKältemittelbehälters
BeimerstenStartdesKlimaservicegerätszeigtdasKlimaservicegerät Error12 an,dadieinterneKältemit
telflascheauseinerexternenKältemittelflaschemitmindestens2000 gKältemittelbefülltwerdenmuss.
1. ZurBestätigungSTOPdrücken.
DieaktuellenBestandsmengenwerdenimStandbyMenüangezeigt.
2. DieexterneKältemittelflascheandasKlimaservicegerätanschließen.
HinweisDieHinweiseaufdenKältemittelflaschenbeachten.FlaschenfürdasKältemittelR1234yf
habenLinksgewinde.
EswerdendreiverschiedeneArtenvonKältemittelflaschenangeboten:
•KältemittelflaschenohneSteigrohrDieseKältemittelflaschenbesitzeneinenAnschluss.BeimBefüllendes
KlimaservicegerätsmusssichderAnschlussuntenbefinden(FlascheaufdenKopfstellen).
•KältemittelflaschenmitSteigrohrDieseKältemittelflaschenbesitzeneinenAnschluss.BeimBefüllendesKli
maservicegerätsmusssichderAnschlussobenbefinden(Flascheaufrechtstellen).
•KältemittelflaschenmitSteigrohrDieseKältemittelflaschenbesitzenzweiAnschlüsse.ZumBefüllendesKli
maservicegerätswirddermitL(=liquid/Flüssigkeit)gekennzeichneteAnschlussbenutzt.BeimBefüllendes
KlimaservicegerätsmusssichderAnschlussobenbefinden(Flascheaufrechtstellen).
3. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. MitdenPfeiltasten oder  Int.Flasche füllen wählen.
Int.Flasche füllen
A/C spülen
Nullpunkt Waagen
Service
90
DE
6. ZurBestätigungENTERdrückenunddieAnweisungenaufdemDisplaysowiediehierbereitgestelltenAn
weisungenbefolgen:
HD‐Schlauch mit ext.
Flasche verbinden
und Ventile öffnen
ENTER‐OK STOP‐EXIT
7. ZurBestätigungENTERdrücken.
Gewünschte Menge
eingeben!
g. 13620
ENTER‐OK STOP‐EXIT
DasDisplayzeigtdiemaximalauffüllbareMengeKältemittelan.
8. DieerforderlicheMengeeingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
DerinterneKältemittelbehälterwirdbefüllt.
DasEndedesFüllvorgangswirddurcheinakustischesSignalbestätigt.
9. VentileschließenundzurBestätigungENTERdrücken.
NachdemBefüllenwirddieMengedesKältemittelsiminternenBehälterangezeigt.
10. STOPdrücken,umdasMenüzuverlassen.
11. UmindasStandbyMenüzugelangen,nocheinmalSTOPdrücken.
12. DieexterneKältemittelflaschevomKlimaservicegerättrennen.
DasKlimaservicegerätistnunbetriebsbereit.
13 Betrieb
ACHTUNG!Beschädigungsgefahr
BeiderWartungderKlimaanlagemüssenMotorundKlimaservicegerätausgeschaltetwerden.
Hinweis
DasKlimaservicegerätistnurfür230 V/240 Vgeeignet(sieheTechnischeDatenaufSeite108).
13.1 AbschaltungbeiReparatur,NotfällenundFehlfunktionen
1. UmimReparaturfallzugewährleisten,dassdasGerätspannungsfreigeschaltetist,schaltenSieesüberden
HauptschalterausundziehenSiezusätzlichdenNetzstecker.
2. UmdasKlimaservicegerätbeiNotfällenoderFehlfunktionenauszuschalten,schaltenSiedasGerätüberden
Hauptschalteraus.
13.2 Schnellstart
MitdemMenü Schnellstart wirdeinvollautomatischerKlimaservicedurchgeführt.Enthaltenisteine
Dichtheitsprüfung,dievorArbeitenanderFahrzeugklimaanlagedurchgeführtwerdenmuss.DieFahrzeugkli
maanlagewirdmiteinemProbekältemittelgefüllt.ÜbereinenZeitraumvon5 minmussderDruckinderKlimaan
lagekonstantbleiben.EinevollständigeBefüllungderKlimaanlageistnurmöglich,wenndieserTesterfolgreich
durchgeführtwurde.AnschließendwirddieProbefüllungabgesaugtunddieKlimaanlageevakuiert.Dieendgültige
Füllmengewirdvollständigeingefüllt,umeinehoheFüllgenauigkeitzugewährleisten.SiemüssennurdieFüll
mengeeingeben,dieaufdemEtikettimFahrzeugangegebenist.
ImMenü Schnellstart werdenautomatischhintereinanderfolgendeAktionenausgeführt:
•AbsaugendesKältemittels
•RecyclingdesKältemittels(ReinheitentsprichtSAEJ2099)
•PrüfungdesDruckanstiegs
•AblassendesAltöls
•EvakuierenderAnlage
•Dichtheitsprüfung/Vakuumkontrolle
91
DE
•AuffüllenvonFrischölinderbenötigtenMenge
•EinfüllenvonUVAdditiv
•EinfüllenvonKältemittel
ImAnschlussanjedendurchgeführtenProzesswirdeinServicereportgedruckt.NurwenneinProzesserfolgreich
abgeschlossenwurde,wirdderdarauffolgendeProzessbegonnen.
1. DieServiceschläuchedesKlimaservicegerätszunächstmitderFahrzeugklimaanlageverbindenunddieSer
vicekupplungenöffnen.
2. Pfeiltaste oder drücken,uminsGrundmenüzugelangen.
3. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Schnellstart wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. MitderBedientastaturunddenPfeiltastendieFahrzeugdateneingeben.
6. ZurBestätigungENTERdrücken.
7. FüllmengefürKältemitteleingeben.DenentsprechendenWertvondemFüllmengenaufkleberimFahrzeug
entnehmenundmitderBedientastaturunddenPfeiltasteneingebenundENTERdrücken.
8. MitdenPfeiltasten oder wählen,obdieKlimaanlageüberzweiAnschlüsseverfügt(HochundNieder
druck)odernurübereinenAnschluss(HochdruckoderNiederdruck).
Klimaanlage ND/HD
Klimaanlage nur HD
Klimaanlage nur ND
ENTER‐OK STOP‐EXIT
9. ZurBestätigungENTERdrücken.
DervollautomatischeKlimaservicewirdgestartet.
NachdemderKlimaservicebeendetist,werdenSieaufgefordert,dieServiceschläuchedesKlimaservicegeräts
vonderFahrzeugklimaanlagezutrennen.
10. ServiceschläucheabkuppelnundzurBestätigungENTERdrücken.
DieServiceschläuchewerdennungeleert.AnschließendistdasKlimaservicegerätfürweitereEinsätzebe
triebsbereit.
11. VentilkappenderFahrzeugKlimaanlageaufdieAnschlüsseaufschrauben.
13.3 Benutzercodes
Esistmöglich,dasKlimaservicegerätdurchpersönlicheBenutzercodesvorunbefugtemZugriffzuschützen.
WenndieseFunktionaktiviertist,fragtdasSystemnachdemEinschaltendenBenutzercodeabunddasKli
maservicegerätkannnichtohnediesengestartetwerden.Eskönnenbiszu10verschiedeneBenutzermitindi
viduellenCodesangelegtwerden.MitHilfedesAdministratorcodeskönnenBenutzerangelegtwerden.
13.3.1 Benutzercodesanlegen
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitderPfeiltaste  Bedienen wählenundzurBestätigungENTERdrücken.
92
DE
A/C spülen.
Nullpunkt Waagen
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Umaufdas ADM Administratormenüzuzugreifen,dasPasswort9786eingebenundzurBestätigungENTER
drücken.
Service
‐‐‐‐
5. DenAdministratorcode0000(Standardeinstellung)eingebenundzurBestätigungENTERdrücken:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
HinweisAusSicherheitsgründenmussjedesMaleinneuerAdministratorcodegewähltwerden,der
nicht0000seindarf,dadiekompletteFunktionsonstwiederdeaktiviertwird.
6. NeuenAdministratorcodeeingeben:
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. NeuenAdministratorcodebestätigen:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
8. MitdenPfeiltasten oder denBenutzerwählen.
ADM AREA
User number
9. DenvierstelligenpersönlichenBenutzercodeerstellen.NachdemhiereinCodeerstelltwurde,kanndasKli
maservicegerätnurmitdiesemCodebetriebenwerden.
ADM AREA
User number 1
Insert new code
‐‐‐‐
10. 10.NeuenBenutzercodebestätigen:
ADM AREA
User number 1
Insert new code
‐‐‐‐
HinweisZumUmschaltenzwischenGroßoderKleinbuchstabendiegelbeTasteInfodrücken.
11. DenBenutzernameneingebenundzurBestätigungENTERdrücken:
93
DE
ADM AREA
User number 1
User name
Max Mustermann
ADM AREA
User number
1
Max Mustermann
DerBenutzerwirdangelegtunddasMenüwechseltwiederindieBenutzerauswahl.
12. GehenSiewiefolgtvor:
•ErstellenSieeinenweiterenBenutzer,indemSiemitdenPfeiltasten Datenbank auswählenundwiebe
schriebenfortfahren.
•UmdasMenüzuverlassen,STOPdrücken.
13.3.2 Benutzercodeseingeben
WenneinBenutzercodeerstelltwurde,mussderselbeCodeverwendetwerden,umdasKlimaservicegerätzu
aktivieren.
Benutzercodeeingeben.
ENTER USER CODE
‐‐‐‐
BeiEingabeeinesfalschenBenutzercodeswirdfolgendeErrormeldungangezeigt:
WRONG CODE
SobaldderrichtigeCodeeingegebenwird,wirddasKlimaservicegerätaktiviertundstartet.DerNamedes
Benutzerswirdangezeigt:
Max Mustermann
13.4 PersönlicheDatenbankanlegen
IndieserDatenbankkönnenbiszu100kundenspezifischeFahrzeugemitdendazugehörigenFüllmengen
angelegtwerden.DiepersönlichenEinträgewerdenaufderSteuerplatinegespeichert,nichtaufderFlash
MemoryCard.DieEinträgebleibenalsoauchbeieinerSoftwareaktualisierungerhalten.DieEinträgewerden
chronologischabgelegt,nichtalphanumerisch.
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Schnellstart wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. Fahrzeugkennzeicheneingeben(dieseskannauchleergelassenwerden)undzurBestätigungENTERdrü
cken.
94
DE
KFZ‐DATEN
KFZ‐Kenn.:
4. MitdenPfeiltasten oder  Datenbank wählenundzurBestätigungENTERdrücken.
Füllmenge
g
500
Datenbank
ENTER‐OK STOP‐EXIT
5. Personal DB wählenundzurBestätigungENTERdrücken.
Personal DB
ALFA ROMEO
ASTON MARTIN
AUDI
6. InderleerenDatenbankmitdenPfeiltasten oder denjeweiligenEintragwählenundzurBestätigungEN
TERdrücken.
0
1
7. ZumÄnderndesEintragsdiegelbeTasteInfodrücken.
0
g ‐‐‐ 0
i‐DB set
8. IndiefreienFelderdieFahrzeugdaten(Modell,Typ)eingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
____________
0
___________________
____________ g ___ 0
9. KältemittelmengeeingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
AUDI 0
A4 (8E)
2000 ‐ 2004 g. 500
DerEintragistangelegt.
AUDI 0
A4 (8E)
1
10. GehenSiewiefolgtvor:
•ErstellenSieeinenweiterenEintrag,indemSiemitdenPfeiltasten Datenbank auswählenundwiebe
schriebenfortfahren.
•UmdasMenüzuverlassen,STOPdrücken.
13.5 KältemittelverbrauchaufeinenUSBStickübertragen
JedesMalwenneinAbsaugoderFüllvorgang(einzelnerProzessodervollautomatisch)abgeschlossenwird,
speichertdasKlimaservicegerätsämtlichezugehörigenDateniminternenSpeicher.AusdiesenDatenkannein
ReporterstelltundaufeinenUSBStickübertragenwerden.
95
DE
HinweisDerUSBStickmussmitdemDateisystemFAT32formatiertsein.
JederReportwirdinzweiFormatengespeichert:
•alsHTMLDatei(zumÖffnenmiteinembeliebigenInternetBrowser)
•alsXLSDatei(zumÖffnenmitMicrosoftExcel)
DerReportkanneineigenesLogo(z.B.dasWerkstattLogo)enthalten,wenneineGrafikaufdenUSBStick
kopiertwird,diefolgendeVoraussetzungenerfüllt:
•Dateiformat:JPEGFormat
•Dateiname:logo.jpg(jederBuchstabeinKleinbuchstaben)
•Bildschirmgröße:370x50Pixel
DieFirmenanschriftimReportwirdausdemKlimaservicegerätübernommen(FirmendateneingebenaufSeite
87).
13.5.1 Jahresreports
NachdemKalenderjahreswechselzeigtdasKlimaservicegerätan,dassdieimvorherigenKalenderjahr
gespeichertenDatenaufeinenUSBStickübertragenwerdensollen.NachderÜbertragungderJahresdatenauf
einenUSBStickwerdendieseausdeminternenSpeicherdesKlimaservicegerätsgelöscht.
1. DenUSBStickindenUSBAnschlussstecken.
2. FolgenSiedenDisplaymeldungen!
13.5.2 ManuellerReport
SiekönnenjederzeitmanuelleinenMonatsoderJahresreportaufeinenUSBStickübertragen.
1. DenUSBStickindenUSBAnschlussstecken.
2. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
3. ZurBestätigungENTERdrücken.
4. MitderPfeiltaste  Bedienen wählenundzurBestätigungENTERdrücken:
5. DasPassworteingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
•4910:Monatsreport
•4918:Jahresreport
FallskeinUSBStickeingestecktistoderdiesernichterkanntwird,wirddieMeldung Error52 angezeigt.
6. MitdenPfeiltasten oder dengewünschtenEintragwählenundzurBestätigungENTERdrücken.
7. FolgenSiedenDisplaymeldungen!
8. MitSTOPzurvorigenAuswahlzurückwechseln.
13.6 Kältemittelverbrauchanzeigen
DasKlimaservicegerätspeichertdieDatendereingefülltenundabgesaugtenKältemittelmengen.Diesekönnen
alsJahresübersichtoderMonatsübersichtausgedrucktwerden.
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. MitderPfeiltaste  Bedienen wählenundzurBestätigungENTERdrücken.
96
DE
A/C spülen.
Nullpunkt Waagen
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. DasPasswort9051eingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
Service
‐‐‐‐
5. MitdenPfeiltasten oder dasJahrwählenundzurBestätigungENTERdrücken:
2017
Beispiel
Von Klimaanlagen
Total
2017
g. 18650
PRINT STOP‐EXIT
R1234yf von System zeigtdieMengedesabgesaugtenKältemittelsan.Hierwurden2017insgesamt
18650 gKältemittelvomKlimaservicegerätabgesaugt.
MitderPfeiltaste wirdalsnächstesdieGesamtmengedeseingefülltenKältemittelsdesentsprechenden
Jahresangezeigt:
Eingefüllt in A/C
Total
2017
g. 9000
PRINT STOP‐EXIT
DiePfeiltaste drücken,umdieMonatsübersichtanzuzeigen:
Von Klimaanlagen
01/2017
g. 2400
PRINT STOP‐EXIT
HierwurdenimJanuar2017insgesamt2400 gKältemittelabgesaugt.
InderMonatsübersichtwirddieeingefüllteundabgesaugteMengeimmerimWechselangezeigt.
ENTERdrücken,umdieÜbersichtauszudrucken.STOPdrücken,umdieÜbersichtzuverlassen.
13.7 KlimaanlageohneKältemittelservicetesten
HinweisDerKlimaanlagentestkannnurbeiFahrzeugendurchgeführtwerden,diemiteinemNieder
druckundeinemHochdruckanschluss,bzw.nurmiteinemNiederdruckanschlussausgestattetsind.
WirdaneinerFahrzeugklimaanlageausschließlicheinFunktionstestdurchgeführt(ohneKältemittelabzusaugen
undzurecyceln),würdenachAbschlussdiesesTestsdasindenServiceschläuchendesKlimagerätesvorhan
deneKältemitteldemFahrzeugklimaanlagensystemfehlen.DerMenüpunkt Klimaanlagentest wurdeeinge
führt,umdieseVerlustmengeauszugleichen.
BeidenbisherigenStandardfunktionsprozessen Schnellstart und Einzelne Prozesse istbereitseine
FüllmengenkompensationfürdieServiceschläuchevorhanden,sodasshierderabschließendeKlimaanlagen
funktionstestingewohnterWeisedurchgeführtwerdenkann(ServiceschläuchewerdenvomKlimaservicegerät
entleert).
97
DE
1. DieentsprechendenAnschlüssedesKlimaservicegerätszunächstmitderFahrzeugklimaanlageverbinden
undöffnen.
2. FahrzeugmotorstartenundKlimaanlageeinschalten.
3. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
4. ZurBestätigungENTERdrücken.
5. MitdenPfeiltasten oder  Klimaanlagentest wählen.
A/C system test
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
EserscheintdieAufforderung,dieKlimaanlagezukontrollieren:
Check the A/C system
STOP‐EXIT
6. HochundNiederdruckderKlimaanlagegemäßdenHerstellerangabenprüfen.
7. ZumBeendendesKlimaanlagentestsSTOPdrücken.
ENTEROK
the A/C system
service hose from
Disconnect the HP
8. HPSchnellkupplungschließenundvonderKlimaanlageentfernen.
HinweisWennSiezumEntkoppelnderHPSchnellkupplungdenFahrzeugmotorabgestellthaben,
sostartenSiediesenerneutundschaltenSiedieKlimaanlageein.
FolgendeDisplaymeldungenwerdenangezeigt:
service hoses!
Recovery from the
Wait!
STOP‐EXIT
Process completed
9. UmdenKlimaanlagentestzubeenden,TasteSTOPdrücken.
13.8 EinzelneProzesse
MitdemMenü Einzelne Prozesse wirdderKlimaserviceSchrittfürSchrittdurchgeführt.Eskönnendiesel
benProzessewiebeimSchnellstartdurchgeführtwerden,einzelneProzessekönnenjedochausgelassenwer
den.AußerdemkönnenzujedemProzessdiejeweiligenWerteindividuellüberdieTastatureingegebenwerden.
WeiterhinkönnenindiesemMenüFahrzeugdatenfürdasServiceprotokolleingegebenwerden.
ImMenü Einzelne Prozesse könnendiefolgendenvierProzesseeinzelnausgeführtwerden:
•Klimaanlageentleeren:Absaugen,RecyclingdesKältemittels,PrüfungdesDruckanstiegs,AblassendesAlt
öls.
•Vakuumerzeugen:EvakuierenderAnlage,Dichtheitsprüfung/Vakuumkontrolle.
98
DE
•Klimaanlagebefüllen:VorjederArbeitaneinerFahrzeugklimaanlagemusseineDichtheitsprüfungdurchge
führtwerden.HierzuwirddieKlimaanlagemiteinerProbefüllungKältemittelbefüllt.ÜbereinenZeitraumvon
5 minmussderDruckinderKlimaanlagekonstantbleiben.EinevollständigeBefüllungderKlimaanlageist
nurmöglich,wenndieserTesterfolgreichdurchgeführtwurde.AnschließendwirddieProbefüllungabgesaugt
unddieKlimaanlageevakuiert.DieendgültigeFüllmengewirdvollständiggefüllt,umeinehoheFüllmengen
genauigkeitzugewährleisten.AuffüllenvonFrischöl,EinfüllenvonUVAdditiv,EinfüllenvonKältemittel.
•Anschlüssewählen:DieKlimaanlageweisteinenHochundeinenNiederdruckanschlussauf,nurHoch
druckodernurNiederdruckanschluss.
ImAnschlussanjedendurchgeführtenProzesswirdeinServiceprotokollgedruckt.
1. DieentsprechendenAnschlüssedesKlimaservicegerätszunächstmitderFahrzeugklimaanlageverbinden
undöffnen.
2. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Einzelne Prozesse wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
3. ZurBestätigungENTERdrücken.
4. FahrzeugdateneingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
13.8.1 Absaugphase
1. DiebevorzugtenEinstellungeneingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
Klimaanlage
Ja
entleeren? Nein
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Wenn Klimaanlage entleeren gewähltwurde,imfolgendenMenüdiegewünschteWartezeitfürden
Druckanstiegeingeben(Standardist1Min.)undzurBestätigungENTERdrücken,ansonstenweitermitKapi
telVakuumvorgangaufSeite99.
Wartezeit für den
Druckanstieg
min. 1
ENTER‐OK STOP‐EXIT
HinweisDurchdieWartezeitwirdsichergestellt,dasseventuellvorhandenesRestkältemittelver
dampfenunddanachabgesaugtwerdenkann.DasverdampfendeRestkältemittellösteinenDruckan
stiegaus.
13.8.2 Vakuumvorgang
1. DiebevorzugtenEinstellungeneingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
Vakuum erzeugen Ja
Nein
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Wenn Vakuum erzeugen gewähltwurde,diegewünschteVakuumzeiteingeben(Standardist20 min),an
sonstenweitermitKapitelFüllprozessaufSeite100.
3. MitderPfeiltaste dieDauerderVakuumphaseeingeben.
4. BeideEinstellungenmitENTERbestätigen.
Vakuumzeit min. 20
Vakuumkontrollzeit
min. 4
ENTER‐OK STOP‐EXIT
DieKlimaanlagewirddurchdieVakuumpumpevollständigentleert.Diesdientdazu,eventuellvorhandene
FremdgaseoderFeuchtigkeitzuentfernenunddieKlimaanlageaufdenFüllvorgangvorzubereiten.Abge
99
DE
saugtesRestkältemittel,dasnochimKältemittelölgebundenist,wirdvomKlimaservicegerätaufgefangenund
wiederverwertet.
13.8.3 Füllprozess
1. DiebevorzugtenEinstellungeneingebenundzurBestätigungENTERdrücken.
Klimaanlage Ja
befüllen? Nein
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Wenn Füllvorgang gewähltwurde,diegewünschtenWerteeingeben,ansonstenweitermitKapitelAn
schlüssewählenaufSeite100.
3. DieMengedesKältemittelölseingeben,diezuvorabgesaugtwurdeoderdiebenötigtwird.
4. Pfeiltaste drücken.
5. DieMengedesAdditivseingeben.
6. Pfeiltaste drücken.
7. DieMengedesKältemittelseingeben.
8. AlleEinstellungenmitENTERbestätigen.
Frischöl ml. 0
UV Additive ml. 7
Kältemittel g. 500
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Hinweis
•WennimgleichenProzessablaufeinAbsaugvorgangstattfindet,zähltdieMengedesFrischöls
alszusätzlicheFüllmenge,diezuderzuvorabgesaugtenAltölmengeaddiertwird.Stelltmandie
senWertauf0,wirdexaktdieMengeÖl,dieabgesaugtwurde,auchwiedereingefüllt.
•UmFrischöloderUVAdditiveinzufüllen,mussimgleichenProzessablaufeinVakuumvorgang
durchgeführtwerden.WennkeinVakuumvorganggewähltwordenist,stehtimFüllmenünurKäl
temittelzurAuswahl.
13.8.4 Anschlüssewählen
1. ParameternachdenvorhandenenAnschlüssenderKlimaanlagewählen:
•KlimaanlagehatHochdruckundNiederdruckanschluss:LP/HPwählen.
•KlimaanlagehatnurHochdruckanschluss:HPwählen.
•KlimaanlagehatnurNiederdruckanschluss:LPwählen.
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
Klimaanlage ND/HD
Klimaanlage nur HD
Klimaanlage nur ND
ENTER‐OK STOP‐EXIT
3. WennalleEinstellungeneingegebenwurden,ENTERdrücken,umdenProzesszustarten.
Prozesse starten?
ENTER‐OK STOP‐EXIT
13.8.5 NachBeendigungdesKlimaservices
NachdemderKlimaservicebeendetist,erscheintdieAufforderung,dieServiceschläuchedesKlimaservicegeräts
vonderFahrzeugklimaanlageabzukuppeln.
1. ServiceschläucheabkuppelnundzurBestätigungENTERdrücken.
DieServiceschläuchewerdennunentleert.DasKlimaservicegerätistdanneinsatzbereit.
2. VentilkappenderKlimaanlageaufdieAnschlüsseaufschrauben.
100
DE
14 Servicearbeiten
14.1 Dichtigkeitsprüfung
ÜberprüfenSiedasKlimaservicegeräthalbjährlichaufDichtheitgemäßdengeltendengesetzlichenVorschriften.
VerwendenSiehierzueinelektronischesLecksuchgerät.
14.2 Zählerzurücksetzen
NachdemSieeineodermehrereServiceaufgabenabgeschlossenhaben,müssenSiedieentsprechendenZähler
zurücksetzen.GehenSiedazuwiefolgtvor:
1. DasMenü Weitere Menues – Bedienen wählen.
2. DenCode7782eingeben.
3. MitdenPfeiltasten oder dengewünschtenEintragwählenundzurBestätigungENTERdrücken.
4. DenDisplayanweisungenfolgenunddieTasteENTER3 sgedrückthalten.
5. MitSTOPzurvorigenAuswahlzurückwechseln.
DiefolgendenZählerkönnenzurückgesetztwerden:
von Klimaanlagen
R1234yf von System gibtan,wievielGrammKältemittelseitderletztenRückstellung(sieheDatum)
überdenMenüpunkt Schnellstart oder Einzelne Prozesse ausKlimaanlagenabgesaugtwurde.
von ext. Flaschen
07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yf aus Tank gibtan,wievielGrammKältemittelseitderletztenRückstellung(sieheDatum)über
denMenüpunkt Int.Flasche füllen indasKlimaservicegerätnachgefülltwurden.
Eingefüllt in A/C
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yf zu System gibtan,wievielGrammKältemittelseitderletztenRückstellung(sieheDatum)über
denMenüpunkt Schnellstart oder Einzelne Prozesse inKlimaanlageneingefülltwurden.
Vakuumzeit
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Vakuumzeit gibtan,wielangedieVakuumpumpeseitderletztenRückstellung(sieheDatum)inBetrieb
war.
Service erledigt:
08/03/17
Anzahl 4
STOP‐EXIT
Wartung abgeschossen zeigtdieMengederServicearbeitenan,dieseitderletztenRückstellung(siehe
Datum)mitdemKlimaservicegerätdurchgeführtwurden.
101
DE
14.3 TrocknerFilterwechseln
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Einzelne Prozesse wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. ZurBestätigungENTERdrücken.
3. Abfragenach KFZ‐DATEN überspringen.
4. Klimaanlage entleeren wählen.
5. Wartezeit für den Druckanstieg auf1stellen.
6. ZurBestätigungENTERdrücken.
7. Vakuum erzeugen mitNeinabwählen.
8. ZurBestätigungENTERdrücken.
9. Füllvorgang mitNeinabwählen.
10. ZurBestätigungENTERdrücken.
11. Prozesse starten wählen.
12. ZurBestätigungENTERdrücken.
DieServiceschläuchewerdennungeleertunddasGrundmenüdesKlimaservicegerätswirdaktiviert.DerKom
pressorhatinterneinenleichtenUnterdruckerzeugt,sodassderFiltermitgeringstemKältemittelverlustge
wechseltwerdenkann.
13. Klimaservicegerätausschalten.
14. Netzteilsteckerherausziehen.
15. VORSICHT!Gesundheitsgefahr
DiefolgendenSchrittedürfennurvonautorisiertemPersonaldurchgeführtwerden.TragenSie
Schutzhandschuheundbrille.
Schraube(D)ausderHalterungherausdrehenundTrocknerfiltergeradeherausziehen.
16. ORinge(E)ersetzen.NeueORingevordemEinbaumitKältemittelölbenetzen.
102
DE
17. NeuenTrocknereinsetzenundSchraubemitmax.15 Nmanziehen.
18. Netzsteckereinstecken.
19. Klimaservicegeräteinschalten.
DerWechselrichterführteineSelbsttestdurch.
20. Zähler R1234yf von System zurücksetzen(ZählerzurücksetzenaufSeite101).
21. Dichtheitsprüfungdurchführen(DichtigkeitsprüfungaufSeite101).
14.4 Drucksensorkalibrieren
FürkorrekteDruckmessungenisteserforderlich,dassderDrucksensorrichtigkalibriertist.EinKalibrierenister
forderlich:
•allevierWochen,
•wenndasKlimaservicegerätstarkenErschütterungenausgesetztwurde
•nachjedemWechseldesVakuumpumpenöls
•wennimDisplayunrealistischeDruckwerteanzeigtwerden
1. ImGrundmenümitdenPfeiltasten oder  Weitere Menues wählen.
Schnellstart
Einzelne Prozesse
Weitere Menues
ENTER‐OK
2. DenDruckausdemKlimaservicegerätablassen(wieinKapitelTrocknerFilterwechselnaufSeite102be
schrieben).
3. ZurBestätigungENTERdrücken.
4. MitdenPfeiltasten oder Bedienen
Service
‐‐‐‐
5. ZurBestätigungENTERdrücken.
6. DasPasswort2224eingeben.
7. Drucksensor mitENTERbestätigen.
DasGerätevakuiertdieServiceschläuche.
8. ServicekupplungenvondenServiceschläuchen(7)und(8)abschrauben.
9. ZurBestätigungENTERdrücken.
DasGerätgleichtsichmitdemUmgegungsdruckab.
10. ServicekupplungenwiederaufdieServiceschläuche(7)und(8)handfestaufschrauben.Dabeidieblauenund
rotenKennzeichnungenandenServicekupplungenundServiceschläuchenbeachten.
11. MitderBedientastaturdenaktuellenlokalenAtmosphärendruckeingebenundzurBestätigungENTERdrü
cken.
103
DE
HinweisDenaktuellenAtmosphärendruckfürIhreRegionkönnenSiezumBeispielimInternetüber
www.weatherpro.comunterLuftdruckerfahren.
12. WenndasKalibrierenerfolgreichdurchgeführtwurde,ENTERdrücken,umdasMenüzuverlassen.
13. UmindasStandbyMenüzugelangen,zweimalSTOPdrücken.
14. ZurEvakuierungderServiceschläucheeinekurzeVakuumphasedurchführen(sieheEinzelneProzesseauf
Seite98).
14.5 Vakuumpumpenölwechseln
WARNUNG!Gefahr durch Stromschlag
DasBerührennichtisolierterTeilekannzuschwerenKörperverletzungenführen.SchaltenSiedasKli
maservicegerätausundziehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGehäuseöffnen.ReparaturenamKli
maservicegerätdürfenausschließlichdurchPersonaldurchgeführtwerden,dasvonDometicautorisiert
wurde.
1. DieVakuumpumpevordemÖlwechseletwa10 minlaufenlassen(manuellüberdieMenüauswahl).
2. Frontabdeckungdemontieren:Schrauben(D)desBedienfeldesherausdrehenundBedienfeldnachoben
klappen.DannSchrauben(E)untenanderFrontabdeckungherausdrehenundFrontabdeckungabnehmen.
3. EinenBehältermiteinerKapazitätvonmindestens½LiterunterdasKlimaservicegerätstellen.DasÖlausder
VakuumpumpefließtbeimAblassendurchdieÖffnung(I)imBodendesKlimaservicegeräts.
4. Öleinfüllschraube(G)herausdrehen.
5. ZumÖlablassen,Ölablassschraube(J)herausdrehen.
104
DE
6. WenndasÖlvollständigausdemPumpengehäuseabgelaufenist,Ölablassschraube(J)wiederhineindrehen.
7. FrischesVakuumpumpenölbisMitteSchauglas(H)auffüllenundÖleinfüllschraube(G)wiederhineindrehen.
8. FrontplatteundBedienfeldwiederanbringen.
9. Netzsteckerwiederanschließen.
10. DenZähler Vakuumzeit zurücksetzen(ZählerzurücksetzenaufSeite101).
14.6 Zählerstände
DasKlimaservicegerätspeichertverschiedeneZählerstände.UmaufdieGesamtwertezuzugreifen(fortlaufend
seitHerstellungdesKlimaservicegeräts),gehenSiewiefolgtvor:
1. DasMenü Weitere Menues – Bedienen wählen.
2. DenCode7783eingeben.
3. MitdenPfeiltasten oder dengewünschtenEintragwählen.DieseZählerständesindnichtrückstellbar.
4. UmaufdiezurücksetzbarenZählerständezuzugreifen,denCode7782unter Bedienen eingeben(siehe
auchVakuumpumpenölwechselnaufSeite104oderTrocknerFilterwechselnaufSeite102).
von Klimaanlagen
Total 07/03/17
g. 1455
STOP‐EXIT
R1234yf von System gibtan,wievielGrammKältemittelseitderletztenRückstellung(sieheDatum)
überdenMenüpunkt Schnellstart oder Einzelne Prozesse ausKlimaanlagenabgesaugtwurde.
von ext. Flaschen
Total
07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yf aus Tank gibtan,wievielGrammKältemittelseitderletztenRückstellung(sieheDatum)über
denMenüpunkt Int.Flasche füllen indasKlimaservicegerätnachgefülltwurden.
Eingefüllt in A/C
Total
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yf zu System gibtan,wievielGrammKältemittelseitderletztenRückstellung(sieheDatum)über
denMenüpunkt Schnellstart oder Einzelne Prozesse inKlimaanlageneingefülltwurden.
Vakuumzeit
Total
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Vakuumzeit gibtan,wielangedieVakuumpumpeseitderletztenRückstellung(sieheDatum)inBetrieb
war.
Service erledigt:
07/03/17
Anzahl 4
STOP‐EXIT
Wartung abgeschossen zeigtdieMengederServicearbeitenan,dieseitderletztenRückstellung(siehe
Datum)mitdemKlimaservicegerätdurchgeführtwurden.
14.7 SoftwareübereinenUSBStickaktualisieren
DieSoftwareaktualisierungerfolgtübereinenUSBStick.DerUSBStickmussmitdemDateisystemFAT32for
matiertsein.
105
DE
BeiderSoftwareaktualisierungwerdenfolgendeDatenindeninternenSpeicherdesKlimaservicegerätsgespe
ichert:
•dieaktuelleSoftwaredesKlimaservicegeräts
•dieaktuelleDatenbankmitallengängigenFahrzeugtypenunddenentsprechendenKlimaanlagenFüllmen
gen
SiekönnenSoftwareundDatenbankunabhängigvoneinanderaktualisieren.
1. DieaktuelleSoftwareaufdenUSBStickkopieren.
2. DenUSBStickindenUSBAnschlussstecken.
3. SchaltenSiedasGerätein.
DasKlimaservicegerätdurchsuchtdenUSBSticknacheinerspäterenVersion.WenndieSoftwareaufdem
USBStickaktuellerist,wirdfolgendesMenüangezeigt:
New firmware release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
AS5k0058
WenndieDatenbankaufdemUSBStickaktuellerist,wirdfolgendesMenüangezeigt:
New database release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
ldyf1701
DieaktuelleVersionwirdinderunterstenZeileschwarzhinterlegtangezeigt.
4. ZumAktualisierenderSoftwareoderDatenbankENTERdrücken.
DasKlimaservicegerätzeigtdenFortschrittderAktualisierungan:
Wait...
Erase flash... Erased!
Writing 1 63488
7% 762751
NachderAktualisierungstelltdasKlimaservicegerätdieStandardeinstellungenein:
Wait!
loading default
parameters
DasKlimaservicegerätwirddannneugestartetunddasStandbyMenüwirdangezeigt.
5. USBStickherausnehmen.
DasKlimaservicegerätistbetriebsbereit.
14.8 ReinigungundInspektion
ReinigenSiedasKlimaservicegerätaußenbeiBedarfmiteinemfeuchtenTuch.NehmenSiegegebenenfalls
zusätzlichetwasGeschirrspülmittel.VerwendenSiekeineLösungsmitteloderscheuerndeReinigungsmittel.
106
DE
PrüfenSiedieServiceschläucheundServicekupplungenregelmäßigaufBeschädigung.WenndasKlimaser
vicegerätbeschädigtist,darfesnichtinBetriebgenommenwerden.
15 FehlersucheundFehlerbehebung
Problem MöglicheUrsache Lösungsvorschlag
ImDisplayerscheint Warnung! Max.
Druck in der internen Flasche!
.
NormaleMeldungwährenddesRecy
clingprozesses. ZumFortfahrenENTERfürdreiSe
kundenbetätigen.FallsdieMeldung
wiederholterscheint,Servicebenach
richtigen.
ImDisplayerscheint Warnung! In‐
terne Flasche voll.
DerinterneKältemittelbehälteristzu
voll,umdieabzusaugendeMenge
aufnehmenzukönnen.
InhaltdesinternenKältemittelbehäl
tersfachgerechtentleeren.
ImDisplayerscheint Warnung! Noch
Druck im A/C‐System Absaugung
gestartet!
NormaleMeldungzuBeginndesVa
kuumprozesses.EsistnochDruckin
derKlimaanlagevorhanden.
EssindkeineMaßnahmenerforder
lich.DerProzessläuftautomatisch
weiter.
ImDisplayerscheint Warnung!
Druck im A/C‐System!
MeldungwährenddesVakuumprozes
ses.EsistDruckinderKlimaanlage
vorhanden.
EssindkeineMaßnahmenerforder
lich.DerProzessläuftautomatisch
weiter.
ImDisplayerscheint Vakuum nicht
erreicht! Fortfahren?
MeldungwährenddesVakuumprozes
ses,wennderDruckinderKlimaanla
genach8 minnochmehrals50 mbar
beträgt.
KlimaanlageaufLecküberprüfenbzw.
AnschlüssedesKlimaservicegeräts
zurKlimaanlageaufLecküberprüfen.
ImDisplayerscheint A/C undicht!
Fortfahren?
MeldungamEndedesVakuumpro
zesses.DieKlimaanlagehateinenVa
kuumverlustvonmehrals120 mbar
innerhalbderKontrollzeit.
KlimaanlageaufLecküberprüfenbzw.
AnschlüssedesKlimaservicegeräts
zurKlimaanlageaufLecküberprüfen.
ImDisplayerscheint Warnung! Kein
Vakuum für Öl oder UV Füllung!
MeldungwährenddesAuffüllprozes
ses,wenndasVakuuminderKlima
anlagenichtausreicht,umden₋Pro‑
zesszubeenden.
KlimaanlageaufLecküberprüfenbzw.
AnschlüssedesKlimaservicegeräts
zurKlimaanlageaufLecküberprüfen.
ImDisplayerscheint Menge zu
groß. Interne Flasche auffül‐
len!
MeldungwährendderProzesseinga
be,wenndieKältemittelmengedesin
ternenBehältersnichtausreicht,um
denProzesszubeenden.
InternenKältemittelbehälterauffüllen.
ImDisplayerscheint UV‐Additivbe‐
hälter auffüllen!
MeldungwährendderProzesseinga
be,wenndieMengedesUVAdditiv
behältersnichtausreicht,umdenPro
zesszubeenden.
UVAdditivbehälterauffüllen.
ImDisplayerscheint Frischölbe‐
hälter auffüllen!
MeldungwährendderProzesseinga
be,wenndieMengedesFrischölbe
hältersnichtausreicht,umdenPro
zesszubeenden.
FrischölbehältermitgeeigneterÖlsorte
auffüllen.
ImDisplayerscheint Max. Füllzeit
überschritten! Fortfahren?
MeldungwährenddesAuffüllprozes
ses,wenndieeingestellteKältemittel
mengenichteingefülltwerdenkann.
AnschlüssedesKlimaservicegeräts
aufDurchgängigkeitüberprüfen.
ImDisplayerscheint Ext. Flasche
leer oder Ventil geschlossen.
Prüfen!
MeldungbeimStartoderwährendder
FüllungdesinternenKältemittelbehäl
ters,wenndieeingestellteKältemittel
mengenichterreichtwerdenkonnte.
Prüfen,obimexternenKältemittelbe
hälternochausreichendKältemittel
vorhandenist;bzw.prüfen,obVentile
amexternenKältemittelbehältergeöff
netsind.
ImDisplayerscheint Internen Fil‐
ter wechseln! Fortfahren?
MeldungbeimEinschaltendesKlima
servicegeräts. MöglichstbaldinternenFilterwech
seln(TrocknerFilterwechselnaufSei
te102).ZumÜberspringen3Sekun
denENTERdrücken.
ImDisplayerscheint Vakuumpumpen‐
öl wechseln! Fortfahren?
MeldungbeimEinschaltendesKlima
servicegeräts. MöglichstbaldVakuumpumpenöl
wechseln(Vakuumpumpenölwech
selnaufSeite104).ZumÜbersprin
gen3SekundenENTERdrücken.
ImDisplayerscheint Funktionsstö‐
rung des Druckers! Fortfahren?
MeldungsignalisiertStörungamDru
cker. Prüfen,obPapierimDruckervor
handenist.
107
DE
Problem MöglicheUrsache Lösungsvorschlag
Prüfen,obderDruckereinge
schaltetist(gelbeLEDmussper
manentleuchten).
Prüfen,obDeckelrichtigge
schlossenist.
ImDisplayerscheint Error01 VorBeendigungdesAbsaugvorgangs
wurdeKältemitteleingefüllt. Absaugvorgangwiederholen;dabei
Absaugvorgangnichtunterbrechen.
ImDisplayerscheint Error02 Klimaanlageistundicht.Esistnoch
KältemittelinderKlimaanlagevorhan
den.
Undichtigkeitbeseitigen.
ImDisplayerscheint Error52 EswurdekeinUSB‑Stickgefunden/er
kannt. USBStickeinstecken.
Sicherstellen,dassderUSBStick
mitdemDateisystemFAT32for
matiertwurde.
16 Entsorgung
ACHTUNG!Schützen Sie Ihre Umwelt!
SämtlicheBetriebsflüssigkeitenundKomponentendürfennurdurchsachkundigesPersonalgemäßden
nationalenVorschriftenentsorgtwerden.
EntsorgungderrückgewonnenenFlüssigkeiten
•VerbrauchtesÖlistSondermüll.
•MischenSieverbrauchtesÖlnichtmitanderenFlüssigkeiten.
•BewahrenSieAltölvorderEntsorgungingeeignetenBehälternauf.
Verpackungsmaterialentsorgen
•EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialausKartonimAltpapier.
•EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialausKunststoffimRecyclingabfall.
EntsorgungdesaltenKlimaservicegeräts
•WennSiedasKlimaservicegerätentsorgenmöchten,entleerenSiedasGerätzunächstvonallenFlüssigkei
tenundentsorgenSiediesegemäßdennationalenVorschriften.
•LassenSiedasalteKlimaservicegerätdurchsachkundigesPersonalgemäßdennationalenVorschriftenent
sorgenoderwendenSiesichandenKundendienst.
17 TechnischeDaten
ASC6100G
Art.Nr.: 9103303104
Maße(BreitexHöhexTiefe): 600 mm×1040 mm×650 mm
Gewicht: 90 kg
Stromversorgung: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
EinWechselrichteroderÄhnlicheskannerforderlichsein,um
dierichtigeSpannungbereitzustellen.
MaximalzulässigeImpedanzZmaxfürStromversorgung: 0,43 Ω
AbsaugmengedesKältemittels: 30 kg/h
Vakuumpumpenleistung: 5FahrzeugeproStunde
Kältemittelrückgewinnungsquote: 95%
LeistungdeshermetischenVerdichters: 0,32kW
Trockenfilterleistung: 150 kg
VakuumpumpenölLaufzeit: 60 h
108
DE
ASC6100G
FüllzylinderSpeicherNutzinhalt: 10 kg
Geräuschemission*: 55,5 dB(A)
GenauigkeitderelektronischenWaagefürKältemittel: ± 10 g
GenauigkeitderelektronischenWaagefürAlt/Frischöl: ± 1 g
GenauigkeitderelektronischenWaagefürUVAdditiv: ± 1 g
MaximalzulässigerDruck: – 1 bar…20 bar
Kühlmittel: R134a,R1234yf,R513A
VerwendbaresÖl: NurvomHerstellerzugelassenesÖl
MaximalzulässigeBetriebstemperatur: 5 °C…40 °C
Lagertemperaturbereich: 25 °C…50 °C
NachDINENISO3746wurdederarbeitsplatzbezogeneEmissionswertLpAeinesKlimaservicegerätsinver
schiedenenBetriebszuständenermittelt.SowohldiedurchschnittlichendB(A)Wertealsauchdiemaximalen
dB(C)PeakWerteliegendeutlichunterhalbdermaximalzulässigenExpositionswerte.
Messwerte:62 dB(A),74 dB(C)
109
DE
17.1 FlussdiagrammASC6100G
Legende
110
DE
Position Beschreibung
B1 Ölflasche
B2 Altölflasche
B3 Kältemitteltank
B4 Ölabscheider/Wärmetauscher
B5 ÖlabscheiderKompressor
B6 UVFlasche
C1 Kompressor
CY MagnetventilAbsaugung
DO MagnetventilAltöl
F1 Trocknerfilter
K1 Kapillarrohr
KU1 ServicekupplungLP
KU2 ServicekupplungHP
L1 ServiceschlauchLP
L10 ServiceschlauchKältemitteltank
L2 ServiceschlauchHP
L3 ManometerschlauchLP
L4 ManometerschlauchHP
L5 LeitungVakuumpumpe
L6 Ölschlauch
L7 Kältemittelleitung
L8 Absaugleitung
L9 Altölleitung
L10 UVLeitung
M1 Ventilblock
OI MagnetventilÖl
P1 Vakuumpumpe
PIT1 Niederdruckmanometer
PIT2 Hochdruckmanometer
PSH1 HochdruckSicherheitsschalter
PT1 Drucksensor
R1 RückschlagventilRE
R2 RückschlagventilTV
R3 RückschlagventilCY
R4 RückschlagventilÖlabscheider
RE MagnetventilKältemittel
TC1 Klixon
TT1 Temperatursonde
TV MagnetventilTankventil
TZH1 Temperatursicherung
V1 ÜberdruckSicherheitsventil
V2 ManuellesVentilTank
V3 NKGAblassventil
V4 Handventil,gelberSchlauch
VC MagnetventilVakuumpumpe
XP MagnetventilXP
111
DE
Position Beschreibung
X3 MagnetventilUV
112
DE
17.2 SchaltplanASC6100G
113
DE
114
RU
Русский
Originalinstructions
1Важныеуказания...................................................................................................................................... 115
2Обэтойинструкции...................................................................................................................................115
3Целеваягруппа......................................................................................................................................... 116
4«Горячая»линия....................................................................................................................................... 116
5Пояснениексимволам............................................................................................................................. 116
6Указанияпотехникебезопасности..........................................................................................................116
7Комплектпоставки....................................................................................................................................118
8Аксессуары................................................................................................................................................119
9Использованиепоназначению................................................................................................................119
10 Техническоеописание..............................................................................................................................120
11 Общийвидстанциипообслуживаниюкондиционеров.........................................................................121
12 Первоначальныйвводвэксплуатацию...................................................................................................123
13 Эксплуатация............................................................................................................................................ 129
14 Сервисныеработы....................................................................................................................................139
15 Устранениенеисправностей.................................................................................................................... 145
16 Утилизация................................................................................................................................................146
17 Техническиехарактеристики....................................................................................................................146
1 Важныеуказания
Пожалуйста,внимательнопрочтитеисоблюдайтевсеуказания,рекомендацииипредупреждения,содержащиесявэтомруководствепоиспользованиюизделия,чтобыгарантировать
правильнуюустановку,использованиеиобслуживаниеизделия.ЭтаинструкцияДОЛЖНАоставатьсявместесэтимизделием.
Используяизделие,вытемсамымподтверждаете,чтовнимательнопрочиталивсеуказания,рекомендацииипредупреждения,атакже,чтовыпонимаетеисоглашаетесьсоблюдать
положенияиусловия,изложенныевнастоящемдокументе.Высоглашаетесьиспользоватьэтоизделиетолькопопрямомуназначениюивсоответствиисуказаниями,рекомендациями
ипредупреждениями,изложеннымивданномруководствепоиспользованиюизделия,атакжевсоответствиисовсемиприменимымизаконамииправилами.Несоблюдениеуказаний
ипредупреждений,изложенныхвданномдокументеможетпривестиктравмамвасидругихлиц,повреждениювашегоизделияилиповреждениюдругогоимущества,находящегосяпоблизости.
Данноеруководствопоиспользованиюизделия,включаяуказания,рекомендацииипредупреждения,атакжесопутствующуюдокументацию,можетподвергатьсяизменениямиобновлениям.
Актуальнуюинформациюопродуктеможнонайтинасайтеdocuments.dometic.com.
2 Обэтойинструкции
Вданнойинструкциипоэксплуатацииописываютсястанциипообслуживаниюкондиционеров.
Даннаяинструкцияпоэксплуатациисодержитвсенеобходимыеуказаниядлябезопаснойиэффективной
работыстанциипообслуживаниюкондиционеров.Прежде,чемвпервыйразввестистанцию
пообслуживаниюкондиционероввэксплуатацию,внимательнопрочтитеданнуюинструкцию.
Обратитевниманиенаинформацию,содержащуюсявдействующихпаспортахбезопасностиматериалов.
Ихможнонайтипоадресу:dometic.com/sds
Хранитеданнуюинструкциювящикестанциипообслуживаниюкондиционеров,чтобы,вслучае
необходимости,быстрополучитьтребуемуюинформацию.
Findthismanualinotherlanguagesonlineon
https://documents.dometic.com/search/emea?query=4445103553+EMEA.
115
RU
3 Целеваягруппа
Эксплуатацияитехническоеобслуживаниеприборакондиционированиямогутпроводитьсятолькотеми
лицами,которыеознакомленысвозможнымифакторамирискаиспособамиихустранения.Ознакомиться
сданнойинформациейможнопутемпрохождениясоответствующегообученияилиинструктажа.
4 «Горячая»линия
Есливамтребуетсядальнейшаяинформацияостанциипообслуживаниюкондиционеров,которуювы
неможетенайтивданнойинструкции,свяжитесьс«горячейлинией»:Tel.:+49(0)25728790
5 Пояснениексимволам
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Указаниепотехникебезопасности:Указываетнаопаснуюситуацию,
которая,еслиеенеизбежать,можетпривестиксмертиилисерьезнымтравмам.
ОСТОРОЖНО!Указаниепотехникебезопасности:Указываетнаопаснуюситуацию,которая,если
еенеизбежать,можетпривестиктравмамлегкойилисреднейстепенитяжести.
ВНИМАНИЕ!Указываетнаситуацию,которая,еслиеенеизбежать,можетпривести
кматериальномуущербу.
УказаниеДополнительнаяинформацияпоуправлениюпродуктом.
6 Указанияпотехникебезопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Несоблюдение этих предупреждений может привести ксмерти или
серьезной травме.
•Соблюдайтедействующиеместныеправилатехникибезопасности.
•Соблюдайтеуказанияпотехникебезопасности,приведенныевданнойинструкциипоэксплуа
тации.
•Станциюпообслуживаниюкондиционеровразрешаетсяиспользоватьтолькоперсоналу,кото
рыеможетподтвердитьподходящеетехническоеобучениеизнаетпринципдействияиоснов
ныесведенияостанциипообслуживаниюкондиционеров,кондиционерахихладагентах.
•Станциюпообслуживаниюкондиционеровразрешаетсяремонтироватьтолькоперсоналу,
уполномоченномукомпаниейDomestic.
•Используйтеданноеустройствотолькодляуказанныхцелей.
ОСТОРОЖНО!Несоблюдение этих предостережений может привести ктравме легкой или средней
степени тяжести.
•Невыполняйтекакихлибоизмененийилипеределоквстанциипообслуживаниюкондиционе
ров.
•Рискполучениятравмврезультатеразрушениякомпонентовприпревышениидопустимых
температурныхпределов:Транспортируйтестанциюпообслуживаниюкондиционеровтолько
безхладагента,чтобыизбежатьизбыточногодавления.
•Станциюпообслуживаниюкондиционеровзапрещаетсяхранитьнаоткрытомвоздухе.
•Хранитесервисныешлангивкарманедляшлангов,когдастанцияпообслуживаниюкондицио
неровнеиспользуется.
6.1 Безопаснаяэксплуатацияустройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Несоблюдение этих предупреждений может привести ксмерти или
серьезной травме.
116
RU
•Неэксплуатируйтестанциюпообслуживаниюкондиционероввовзрывоопасныхпомещениях
(например,впомещениидлязарядкиаккумуляторовиливотделениидлялакирования).Экс
плуатациядопускаетсятольковсоответствиисдействующимиместнымиправиламиохраны
трудаитехникибезопасности.
•Неподавайтесжатыйвоздухвлиниихладагентастанциипообслуживаниюкондиционеров
илиавтомобильногокондиционера.Смесьсжатоговоздухасхладагентомможетбытьгорючей
иливзрывоопасной.
• Опасностьполучениятравмиззанезапланированногоилинепреднамеренноговключе
ниястанциипообслуживаниюкондиционеров:Передвыполнениемвсехработпотехниче
скомуобслуживаниювыключитестанциюпообслуживаниюкондиционеровиотсоединитесе
тевойкабельотсети.Выньтевилкуизрозеткиилиизстанциипообслуживаниюкондиционе
ров.
• Опасностьполученияожоговотхолодныхилигорячихкомпонентов:Носитезащитные
рукавицы.
ОСТОРОЖНО!Несоблюдение этих предостережений может привести ктравме легкой или средней
степени тяжести.
•Вслучаеповрежденийневводитестанциюпообслуживаниюкондиционероввработу.
•Передкаждымвводомвработуилипоследозаправкистанциипообслуживаниюкондиционе
ровпроверяйте,неповрежденылистанцияивсесервисныешлангиизакрытыливсеклапа
ны.
•Проложитесервисныешлангитакимобразом,чтобыонинепредставлялиопасностидлядру
гихлюдей.
• Серьезныетравмыиззаопрокидыванияилипадениягруза:Ручканепредназначенадля
подъемастанциипообслуживаниюкондиционеров.Длятранспортировкиставьтестанциюпо
обслуживаниюкондиционеровнаролики.
•Всегдаустанавливайтестанциюпообслуживаниюкондиционеровнаровнойповерхностииб
локируйтепередниеколеса.
•Длядозаправкистанциипообслуживаниюкондиционеровиспользуйтетолькодопущенные
баллоныспредохранительнымклапаном.
•Длявключенияивыключениявсегдаиспользуйтеглавныйвыключательстанциипообслужи
ваниюкондиционеров.Неоставляйтевключенныйприборбезприсмотра.
• Опасностьполучениятравмиззавытеканияжидкостей:Вытеканиежидкостейнаполмо
жетвызватьподскальзываниеитравмированиелюдей.Незамедлительновытритевытекшие
илипросочившиесяжидкостиилисоберитеихподходящимсвязывающимагентом.Утилизи
руйтеихэкологическичистымспособом.
ВНИМАНИЕ!Указывает наситуацию, которая, если ее неизбежать, может привести
кматериальному ущербу.
•Неиспользуйтестанциюпообслуживаниюкондиционеровприсильнойвлажности.
•Придожденеиспользуйтестанциюпообслуживаниюкондиционеровподоткрытымнебом.
•Неэксплуатируйтестанциюпообслуживаниюкондиционероввблизиисточниковтепла(напри
мер,радиаторовотопления)илиподпрямымисолнечнымилучами.
•Используйтетолькототхладагент,которыйвынастроиливстанциипообслуживаниюконди
ционеров.Смешиваниехладагентасдругимихладагентамиможетприводитькповреждению
станциипообслуживаниюкондиционеровиавтомобильногокондиционера.
•Передвыключениемстанциипообслуживаниюкондиционеровубедитесьвтом,чтовыбран
наяпрограммазаконченаивсеклапанызакрыты.Впротивномслучаеможетвыливаться
хладагент.
•Когдавыизменяетезначениявменю,всегдасравнивайтеихстехническимиданнымитранс
портногосредства.
•Припарковкеиспользуйтерычагтормозанапереднихколесах,чтобыпредохранитьстанцию
пообслуживаниюкондиционеровотукатывания.
6.2 Техникабезопасностиприобращениисхладагентом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Несоблюдение этих предупреждений может привести ксмерти или
серьезной травме.
Работыпотехническомуобслуживаниюавтомобильногокондиционеразапрещаетсявыполнять
припрогретомдвигателе.Притехническомобслуживанииавтомобильногокондиционера
117
RU
температураповерхностейнавесныхузловилиокружающихдеталейдолжнабытьниже
температурывспышкихладагента:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R513A:неприменимо
ОСТОРОЖНО!Несоблюдение этих предостережений может привести ктравме легкой или средней
степени тяжести.
•Носитесредстваиндивидуальнойзащиты(защитныеочкиизащитныерукавицы)иизбегайте
контактасхладагентом.Контактсхладагентомведеткрезкомуотводутеплаоттела,всвязис
чемвточкахконтактамогутвозникатьотморожения.
•Невдыхайтепарыхладагента.Парыхладагентахотяинеядовиты,новытесняютнеобходи
мыйдлядыханиякислород.
•Используйтеприбортольковхорошопроветриваемыхпомещениях.
•Хладагентзапрещаетсяиспользоватьврасположенныхнизкопомещениях(например,смотро
выхямах,дренажныхколодцах).Хладагенттяжелеекислорода,всвязисчемвытесняеттре
буемыйдлядыханиякислород.Приработахвневентилируемыхсмотровыхямахможетвоз
никнутьнедостатоккислорода.
ВНИМАНИЕ!Указывает наситуацию, которая, если ее неизбежать, может привести
кматериальному ущербу.
•Следитезатем,чтобывовремяэксплуатации,заполненияилисливахладагента,атакжево
времяработпоремонтуиобслуживаниюхладагентневыливалсяинепопадалвокружающую
среду.Этозащищаетокружающуюсреду.Такжепредотвращается,чтоналичиехладагента
вокружениистанцииусложняетилиделаетневозможнымобнаружениеутечеквавтомобиле
илистанции.
•Примитемеры,чтобывылившийсяхладагентнемогпопастьвканализацию.
УказаниеДополнительная информация поуправлению продуктом.
Подробнаяинформацияохладагенте,мерахбезопасностиизащителюдейиоборудования,
включаяпротивопожарнуюзащиту,приведенавпаспортахбезопасностихладагента.
6.3 Мерыбезопасности,принимаемыеэксплуатационником
Эксплуатационникдолженпредоставитьинструкциипоэксплуатациивсоответствиисдействующими
местнымиправиламидлякаждойстанциипообслуживаниюкондиционеров.Наосновеэтихправил
эксплуатацииперсоналдолженбытьпроинструктированпообращениюсостанциейпообслуживанию
кондиционеров.
Эксплуатационникдолженследитьзатем,чтобыперсоналнережеодногоразавгодпроходилинструктаж
последующимпунктам:
•особыеопасностиприобращениисосжатымигазами
•мерыпредосторожностиприобращениисосжатымигазами
•мерыпоохранездоровьяприобращениисосжатымигазами
•управлениестанциейпообслуживаниюкондиционеровивыполнениеобслуживаниястанции
Эксплуатационникприборадолженобеспечить,чтобыперсонал,занятыйсервиснымииремонтными
работами,атакжепроверкойгерметичности,былсертифицированпообращениюсхладагентамии
заправочнымиустройствами.
Сертификацию,атакжезнаниядействующихпредписанийистандартовможетполучитьнасеминаре,
например,времесленнойпалате,торговопромышленнойпалатеиливдругомпризнанномучебном
центре.
Эксплуатационниксистемыдолженубедиться,чтовсесервисныешлангипроложенытакимобразом,
чтобыихнельзябылоповредитьприиспользованиистанциипообслуживаниюкондиционеров.
7 Комплектпоставки
Станцияпообслуживаниюкондиционеровпередотправкойбылапроверенананаличиеутечек.
Послепоставкипроверьте,имеютсялиинеповрежденыливсениженазванныедетали.
118
RU
Вслучаеотсутствияилиповреждениядеталейпроинформируйтеответственноезатранспортировку
предприятие.
Наименование №изд.
Защитныеочки/защитныерукавицы 4445900107
Инструкцияпоэксплуатации 4445103553
ВНИМАНИЕ!Риск повреждения
•Длянадежнойэксплуатацииикалибровкитребуетсяхладагент(R1234yf,R134a,R513A;
невходитвкомплектпоставки).
•Поставляютсябаллонысхладагентомсразличнымисоединительнымирезьбамиипереход
никами;ониневходятвкомплектпоставки.
8 Аксессуары
Продаетсявкачествепринадлежности(невходитвкомплектпоставки):
Наименование №изд.
СменныйфильтрдляR134a,R513A 4440400009
СменныйфильтрдляR1234yf 4445900221
Запаснойрулонсбумагойдляпринтера(термобумага)(4
шт.) 4445900088
Маслодлявакуумногонасоса(1000 мl) 8887200018
9 Использованиепоназначению
Станцияпообслуживаниюкондиционеровпредназначенадляобслуживанияавтомобильных
кондиционеров.Станцияпообслуживаниюкондиционеровпредназначенадлякоммерческого
использования.
Спомощьюстанциипообслуживаниюкондиционеровразрешаетсяобслуживатьтолькоавтомобильные
кондиционеры,использующиеследующиехладагенты:
•R1234yf
•R134a
•R513A
Станцияпообслуживаниюкондиционеровподходиттолькодлядопущенныхэксплуатационных
материалов.
Этоизделиеподходиттолькодляиспользованияпоназначениюиприменениявсоответствиисданной
инструкцией.
Вданнойинструкциисодержитсяинформация,необходимаядляправильногомонтажаи/илиэксплуатации
изделия.Неправильныймонтажи/илиненадлежащаяэксплуатацияилитехническоеобслуживание
приводяткнеудовлетворительнойработеивозможномуотказу.
Изготовительненесетответственностизакакиелиботравмыилиповреждениепродуктаврезультате
следующихпричин:
•Неправильнаясборкаилиподключение,включаяповышенноенапряжение
•Неправильноетехническоеобслуживаниеилииспользованиезапасныхчастей,отличныхоториги
нальныхзапасныхчастей,предоставленныхизготовителем
•Изменениявпродукте,выполненныебезоднозначногоразрешенияизготовителя
•Использованиевцелях,отличныхотуказанныхвданнойинструкции
КомпанияDometicоставляетзасобойправоизменятьвнешнийвидитехническиехарактеристики
продукта.
119
RU
10 Техническоеописание
10.1 Предупреждениянастанциипообслуживанию
кондиционеров
Соблюдайтеинструкциюпоэксплуатации.
Подключайтестанциюпообслуживаниюкондиционеровтолькокрозеткепеременноготокас
230 В/240 В,50 Гц/60 Гц(см.Техническиехарактеристикистр.146).
Защищайтестанциюпообслуживаниюкондиционеровотдождя.
Приобращениисхладагентомнадевайтерукавицы.
Приобращениисхладагентомнадевайтезащитныеочки.
10.2 Предохранительныеустройства
•Защитноереледавления:выключаеткомпрессор,еслипревышенонормальноерабочеедавление.
•Предохранительныеклапаны:дополнительноепредохранительноеустройстводляпредотвращения
разрывалинийилиемкостей,если,несмотряназащитноереледавления,избыточноедавлениепро
должаетрасти.
•Защитноерелевентиляторов:проверяетприпуске,работаютливентиляторы.
10.3 Менюрежимаготовности
Вменюрежимаготовностиотображаетсяследующаяинформация:
•Имеющеесяколичествохладагента
•Имеющеесяколичествосвежегомасла
•ИмеющеесяколичествоУФприсадки
•Время
•Дата
10.4 Основноеменю
Основноеменю–этоначальноеменюсоследующимифункциями:
• Быстрыйпуск
• Отдельныепроцессы
• Другойвыбор
120
RU
11 Общийвидстанциипообслуживанию
кондиционеров
1 Дисплей
2 Клавиатурауправления
3 Манометрнизкогодавления
4 Манометрвысокогодавления
5 Лицеваяпанель
6 Фиксируемыепередниеколеса
7 USBпорт
121
RU
8 Емкостьдлясвежегомасла
9 Емкостьдляотработавшегомасла
10 ЕмкостьдляУФтечеискателя
11 Главныйвыключатель
12 Вентилятор
122
RU
12 Первоначальныйвводвэксплуатацию
Вэтойглавеописаныпроцедуры,которыенеобходимовыполнить,преждечемвысможете
эксплуатироватьстанциюпообслуживаниюкондиционеров.
12.1 Установкаивключение
УказаниеДляполученияправильныхизмеренийстанцияпообслуживаниюкондиционеров
вовремяэксплуатациидолжнарасполагатьсянаровнойплоскойповерхности.Кодыошибок,
появляющиесяприпервомвводеэксплуатации(Устранениенеисправностейстр.145),
игнорироватьиперейтидальшенажатиемENTER.
1. Подведитестанциюпообслуживаниюкондиционеровкрабочемуместуизафиксируйтепередниеко
леса.
2. Установитесервисныешланги.
3. Настройтедлинусервисныхшлангов(Настройкадлинысервисныхшланговстр.124).
4. Подключитестанциюпообслуживаниюкондиционеровкисточникупитания.
5. Чтобывключитьстанцию,установитеглавныйвыключательвположениеI.
Задержкавключениясоставляет35 с,корпуспродувается.Послеэтогонадисплеенанесколькосекунд
появляетсяномерверсиипрограммногообеспечения:
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
версияпрограммногообеспечения
DB:
Базаданных
SN:
Серийныйномер
LF:
Файлязыка
6. Послезавершенияпроцедурызапускастанцияпообслуживаниюкондиционеровтребуетвыборахлад
агента(Выборхладагентастр.123).
12.2 Выборхладагента
Припервоначальномвводестанциипообслуживаниюкондиционероввэксплуатациюотображаетсяменю
выборахладагента.
1. Вменювыборахладагентаклавишамисострелками или выберитенужныйхладагент(вследую
щемпримере:R513A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
123
RU
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
Отображаетсявыбранныйхладагент.
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. НажмитеENTERдляподтверждениявыбораиследуйтеуказаниям,появляющимсянадисплееипри
веденнымздесь:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. Установитесоединительныешлангивысокого/низкогодавления.
5. ДляподтверждениянажмитеENTER.
Wait !
Сервисныешлангивакуумируются.
6. Подождите,поканебудутвакуумированысервисныешланги.
7. ДляподтвержденияотображаемогохладагентанажмитеENTER:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
Станцияпообслуживаниюкондиционероввыполняетфазуочисткивнутреннегобаллона.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
ПослеэтогостанцияпообслуживаниюкондиционероввыполняетпроверкуПО.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
Послеэтогостанцияпообслуживаниюкондиционеровотображаетменюрежимаготовности.
Refrigerant g. XXXX
PAG oil ml XXX
UV tracer ml XXX
11:56:35 10/03/17
12.3 Настройкадлинысервисныхшлангов
Указание
•Еслидлястанциииспользуютсядлинныеиликороткиесервисныешланги,тонеобходимосо
гласоватьзаливаемыйобъемсдлинойновыхшлангов.
•Сервисныешлангидлясторонывысокогоинизкогодавлениявсегдадолжныиметьодинако
вуюдлину,впротивномслучаеневернорассчитываютсязаливаемыеобъемы.
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
124
RU
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкамисострелками или выберитеСервис
Service.
‐‐‐‐
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Введитепароль7732.
6. Ввестидлинушлангавсантиметрах.
7. ДляподтверждениянажмитеENTER.
12.4 Выборязыка
1. Нажмитекнопкусострелкой или .
2. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. ДляподтверждениянажмитеENTER.
4. Кнопкойсострелкой выберитеСервис.
5. ДляподтверждениянажмитеENTER.
6. Введитепароль5264.
7. Кнопкамисострелками или выберитетребуемыйязык.
8. ДляподтверждениянажмитеENTER.
9. НажмитеСТОП.
Выбранныйязыкстановитсяактивным,ипоявляетсяменюрежимаготовности.
12.5 Вводданныхокомпании
Данныеокомпаниираспечатываютсяскаждымпротоколомобслуживания.
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкойсострелкой выберитеСервис.
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Введитепароль3282.
Данныеокомпанииуказываютсявтретьейстрокедисплея.
Можноввестипятьстрокс20символамивкаждой.
НадисплеепоявляетсячислопоказываемыхстроксданнымиокомпанииподсообщениемВводдан
ныхокомпании(01–05).
125
RU
Кнопкамисострелками или выбираетсятребуемаястрокасданнымиокомпании.
6. Склавиатурыуправленияикнопкамисострелкамивведитетребуемыеданные:Дляпереключения
междузаглавнымиилистрочнымибукваминажмитекнопку .Длястиранияотдельныхсимволовко
ротконажмитекнопкуC.ДлястиранияпоказываемойстрокидлительнонажмитекнопкуC.
7. ДляподтверждениянажмитеENTER.
8. НажмитеСТОП.
Введенныеданныеактивны.
9. ПовторнонажмитеСТОП.
Отображаетсяменюрежимаготовности.
12.6 Вводдатыивремени
Датаивремянеобходимыдляпротоколированияпроцедуробслуживания.Датаивремяраспечатываются
вместесданнымиокомпаниискаждымпротоколомобслуживания.
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкойсострелкой выберитеСервис.
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Введитепароль8463.
6. Склавиатурыуправленияикнопкамисострелкамиввеститребуемыеданные.
7. ДляподтверждениянажмитеENTER.
8. НажмитеСТОП.
Отображаетсяменюрежимаготовности.
12.7 Изменениезаданныхзначений
Станцияпообслуживаниюкондиционеровимеетпредварительнонастроенныезначениядляважнейших
сервисныхработ.Этизаданныезначенияпоявляютсяавтоматическипривызовесоответствующихменю.
Следующиезаданныезначениямогутбытьадаптированыкособымтребованиям:
Параметр Значениезаводскойнастройки
Времяожиданияростадавл.мин. 5
Времявакуумамин. 20
Времяконтролявакуумамин. 4
Свежеемасломл.(дополнит.колво) 0
126
RU
Параметр Значениезаводскойнастройки
УФприсадкимл. 0
Залив.колвог. 500
Показатьлоготип? Да
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкойсострелкой выберитеСервис.
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Введитепароль7388.
6. Склавиатурыуправленияикнопкамисострелкамиввеститребуемыеданные.
7. ДляподтверждениянажмитеENTER.
8. НажмитеСТОП.
Отображаетсяменюрежимаготовности.
12.8 УстановкаемкостейдлямаселиУФприсадки
ВНИМАНИЕ!Риск повреждения
Используйтетолькомасла,допущенныедлясоответствующегохладагента.Соблюдайтеуказания
изготовителяавтомобиля.
Имеющиесяколичествауказываютсявменюрежимаготовности.
Установитеемкостинабыстродействующиемуфты:
•Емкостьдлясвежегомасла(8)
•Емкостьдляотработавшегомасла(9)
•ЕмкостьдляУФтечеискателя(10)
127
RU
12.9 Заполнениевнутреннейемкостихладагентом
Когдастанцияпообслуживаниюкондиционероввводитсявэксплуатациюпервыйраз,отображается
Ошибка12,посколькувнутренняяемкостьдолжнабытьзаполненаизвнешнегобаллонанеменее2000 г
хладагента.
1. ДляподтверждениянажмитеSTOP.
Имеющиесяколичествауказываютсявменюрежимаготовности.
2. Присоединитевнешнийбаллонсхладагентомкстанциипообслуживаниюкондиционеров.
УказаниеСоблюдайтеуказания,приведенныенабаллонахсхладагентом.Баллоныдляхлад
агентаR1234yfимеютлевуюрезьбу.
Предлагаютсятриразличныхтипабаллоновсхладагентом:
•БаллонысхладагентомбезнапорнойтрубкиЭтибаллоныимеютодинштуцер.Призаполнениистан
цииштуцердолженнаходитьсявнизу(баллонперевернуть)
•БаллонысхладагентомснапорнойтрубкойЭтибаллоныимеютодинштуцер.Призаполнениистан
цииштуцердолженнаходитьсявверху(баллонрасположитьвертикально)
•БаллонысхладагентомснапорнойтрубкойЭтибаллоныимеютдваштуцера.Длязаполнениястан
циииспользуетсяштуцер,обозначенныйбуквойL(=liquid/жидкость).Призаполнениистанциишту
цердолженнаходитьсявверху(баллонрасположитьвертикально)
3. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Кнопкамисострелками или выберитеЗаполнениевнутр.баллона.
Int. vessel filling
Flushing
Reset scales.
Service.
128
RU
6. НажмитеENTERдляподтвержденияиследуйтеуказаниям,появляющимсянадисплееиприведен
нымздесь:
Connect the HP hose
to the external tank
then open the valve
ENTER‐OK STOP‐EXIT
7. ДляподтверждениянажмитеENTER.
Set the quantity,
then confirm!
Надисплееуказываетсямакс.заливаемоеколичествохладагента.
8. ВведитетребуемоеколичествоиподтвердитенажатиемENTER.
Внутренняяемкостьдляхладагентазаполняется.
Окончаниепроцессазаполненияподтверждаетсяакустическимсигналом.
9. ЗакройтеклапаныиподтвердитенажатиемENTER.
Послезаполненияуказываетсяколичествохладагентавовнутреннейемкости.
10. ДлявыходаизменюнажмитеСТОП.
11. ДлявозвратавменюрежимаготовностиещеразнажмитеСТОП.
12. Отсоединитевнешнийбаллонсхладагентомотстанциипообслуживаниюкондиционеров.
Теперьстанцияпообслуживаниюкондиционеровготовакработе.
13 Эксплуатация
ВНИМАНИЕ!Риск повреждения
Вовремяобслуживаниякондиционерадвигательистанциядолжныбытьвыключены.
Указание
Станцияпообслуживаниюкондиционеровподходиттолькодля230 В/240 В(см.
Техническиехарактеристикистр.146).
13.1 Отключениевслучаеремонта,экстренныхситуаций
инеисправностей
1. Чтобыобеспечитьотключениеустройстваотисточникапитаниявцеляхремонта,выключитеегоглав
нымвыключателем,атакжевыньтевилкуизрозетки.
2. Чтобыотключитьстанциюпообслуживаниюкондиционероввэкстреннойситуациииливслучаенеис
правности,выключитеглавныйвыключатель.
13.2 Быстрыйпуск
СпомощьюменюБыстрыйпускпроводитсяавтоматическоеобслуживаниекондиционера.Внего
входитпроверкагерметичности,которуюнеобходимопровестипередначаломработысавтомобильным
кондиционером.Дляэтогоавтомобильныйкондиционерзаряжаютпробойхладагента.Втечение5 мин
давлениевконтурепромывкидолжнооставатьсяпостоянным.Полнаязаправкаавтомобильного
кондиционеравозможнатольковтомслучае,еслибылауспешновыполненапроверка.Затемпроба
хладагентаотсасывается,иавтомобильныйкондиционервакуумируется.Окончательнаязаправка
заливаетсяполностью,чтобыобеспечитьвысокуюточностьзаполнения.Необходимолишьввести
заливаемоеколичествосогласнонаклейкевавтомобиле.
ВменюБыстрыйпускавтоматическидругзадругомвыполняютсяследующиеоперации:
•Отсосхладагента
•Рисайклингхладагента(чистотасоответствуетSAEJ2099)
•Проверкаростадавления
129
RU
•Сливотработавшегомасла
•Вакуумированиесистемы
•Проверкагерметичности/контрольвакуума
•Заливкасвежегомаславтребуемомколичестве
•ЗаливкаУФприсадки
•Заливкахладагента
Взаключениекаждогопроведенногопроцессараспечатываетсяпротоколобслуживания.Толькопосле
того,какодинпроцессбылуспешнозавершен,начинаетсяследующийпроцесс.
1. Сервисныешлангистанциипообслуживаниюкондиционероввначалесоединитьсавтомобильным
кондиционеромиоткрытьсервисныемуфты.
2. Длявходавбазовоеменюнажмитекнопкисострелками или .
3. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораБыстрыйпуск.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Склавиатурыуправленияикнопкамисострелкамивведитеданныеавтомобиля.
6. ДляподтверждениянажмитеENTER.
7. Введитезаливаемоеколичествохладагента.Считайтесоответствующеезначениеснаклейкивавто
мобилеивведитесклавиатурыуправленияикнопкамисострелкамииподтвердитенажатиемENTER.
8. Выберитекнопкамисострелками или ,имеетликондиционердваштуцера(высокоеинизкоедав
ление)илитолькоодинштуцер(высокоеилинизкоедавление).
HP/LP PORT
HP PORT
LP PORT
ENTER‐OK STOP‐EXIT
9. ДляподтверждениянажмитеENTER.
Запускаетсяавтоматическоеобслуживаниекондиционера.
Послетого,какобслуживаниекондиционеразакончено,появляетсятребованиеотсоединитьсервисные
шлангистанцииотавтомобильногокондиционера.
10. ОтсоединитесервисныешлангииподтвердитенажатиемENTER.
Сервисныешлангиопорожняются.Послеэтогостанцияпообслуживаниюкондиционеровсноваготова
кработе.
11. Навинтитьколпачкиавтомобильногокондиционеранаштуцеры.
13.3 Кодыпользователей
Имеетсявозможностьспомощьюперсональногокодапользователязащититьстанциюпообслуживанию
кондиционеровотнесанкционированногодоступа.Еслифункцияактивирована,топослевключения
систематребуетввестикодпользователя,безкоторогоболееневозможнозапуститьстанцию.Можно
создатьдо10различныхучетныхзаписейпользователейсиндивидуальнымикодами.Спомощьюкода
администратораможносоздатьновыхпользователей.
13.3.1 Созданиекодапользователя
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкойсострелкой выберитеСервисиподтвердитенажатиемENTER.
130
RU
Flushing
Reset scales.
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Введитепароль9786иподтвердитенажатиемENTER,чтобыпопастьвменюадминистратораADM:
Service.
‐‐‐‐
5. Введитекодадминистратора0000(заводскаянастройка)иподтвердитенажатиемENTER:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
УказаниеВцеляхбезопасностикаждыйразнеобходимовыбиратьновыйкодадминистратора,
отличныйот0000,т.к.впротивномслучаесновадеактивируетсявсяфункция.
6. Введитеновыйкодадминистратора:
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. Подтвердитеновыйкодадминистратора:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
8. Кнопкамисострелками или выберитепользователя.
ADM AREA
User number
9. Создайтечетырехзначныйперсональныйкодпользователя.Кактолькоздесьбудетсозданкод,стан
циейпообслуживаниюкондиционеровможнобудетуправлятьтолькосиспользованиемэтогокода.
ADM AREA
User number 1
Insert new code
‐‐‐‐
10. 10.Подтвердитеновыйкодпользователя:
ADM AREA
User number
УказаниеДляпереключениямеждузаглавнымиилистрочнымибуквамииспользуйтекнопку
Информация.
11. ВведитеимяпользователяиподтвердитенажатиемENTER.
ADM AREA
User number
1
User name
John Citizen
131
RU
ADM AREA
User number 1
John Citizen
Пользовательсоздан,именюсновапереходитквыборупользователей.
12. Соблюдайтеследующийпорядокдействий:
•Создайтедругогопользователя,используяклавишисострелкамидлявыбораБазаданных,идей
ствуйте,какописано.
•ДлявыходаизменюнажмитекнопкуСТОП.
13.3.2 Вводкодапользователя
Еслисозданыкодыпользователей,тотеперьнеобходимоввестикод,чтобыразблокироватьстанцию.
Введитекодпользователя.
ENTER USER CODE
‐‐‐‐
Привводеневерногокодапользователяпоявляетсяследующеесообщениеобошибке:
WRONG CODE
Послевводаправильногокодастанцияпообслуживаниюкондиционеровразблокируетсяизапускает
ся.Надисплеепоявляетсяимяпользователя:
John Citizen
13.4 Созданиеперсональнойбазыданных
Вэтойбазеданныхможносохранитьдо100задаваемыхпользователемавтомобилей
ссоответствующимизаливаемымиобъемами.Персональныезаписисохраняютсянаплатеуправления,
ноненакартефлэшпамяти!Благодаряэтомузаписиостаютсявпамятидажепослеобновления
программногообеспечения.Записисохраняютсявхронологическомпорядке,аневалфавитноцифровом.
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораБыстрыйпуск.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Введитеномернойзнакавтомобиля(вэтомслучаеможнотакжеипропустить)иподтвердитенажати
емENTER.
CAR DATA
PLATE NR:
4. Кнопкамисострелками или выберитеБазаданныхиподтвердитенажатиемENTER.
132
RU
Filling Qt.
g.
500
Database
ENTER‐OK STOP‐EXIT
5. ВыберитеПерс.БДиподтвердитенажатиемENTER.
Personal DB
ALFA ROMEO
ASTON MARTIN
AUDI
6. Вэтойпустойздесьбазеданныхвыберитекнопкамисострелками или соответствующуюзапись
иподтвердитенажатиемENTER.
0
1
7. ДляизменениязаписейнажмитежелтуюкнопкуИнформация.
0
g. ‐‐‐ 0
i‐DB set
8. Всвободныеполявведитеданныеавтомобилей(модель,тип)иподтвердитенажатиемENTER.
____________
0
___________________
____________ g. ___ 0
9. ВведитезаливаемоеколичествохладагентаиподтвердитенажатиемENTER.
AUDI 0
A4 (8E)
2000 ‐ 2004 g. 500
Записьсоздана.
AUDI 0
A4 (8E)
1
10. Соблюдайтеследующийпорядокдействий:
•Создайтедругуюзапись,используяклавишисострелкамидлявыбораБазаданных,идействуйте,
какописано.
•ДлявыходаизменюнажмитекнопкуСТОП.
13.5 ПередачаданныхорасходехладагентанаUSB
накопитель
Каждыйраз,когдазавершаетсяпроцессвсасыванияилизаполнения(одиночныйпроцессилиполностью
автоматический),станцияпообслуживаниюкондиционеровсохраняетвседанныевовнутреннейпамяти.
ОтчетсэтимиданнымиможетбытьсозданипереданнаUSBнакопитель.
УказаниеUSBнакопительдолженбытьотформатированвфайловойсистемеFAT32.
Каждыйотчетсохраняетсявдвухформатах:
133
RU
•ввидеHTMLфайла(дляоткрытиявлюбоминтернетбраузере)
•ВвидеXLSфайла(дляоткрытияспомощьюMicrosoftExcel)
Отчетможетсодержатьлоготип(например,логотипмастерской),еслинаUSBнакопительскопирована
графика,соответствующаяследующимтребованиям:
•Форматфайла:форматJPEG
•Имяфайла:logo.jpg(каждаябуквавнижнемрегистре)
•Размеррастра:370x50пикселей
Адрескомпаниивотчетеберетсяизстанциипообслуживаниюкондиционеров(Вводданныхокомпании
стр.125).
13.5.1 Годовыеотчеты
Послеокончаниякалендарногогодастанцияпообслуживаниюкондиционеровуказывает,чтоданные,
сохраненныезапредыдущийкалендарныйгод,должныбытьперенесенынаUSBнакопитель.После
переносагодовыхданныхнаUSBнакопительониудаляютсяизвнутреннейпамятистанции.
1. ВставьтеUSBнакопительвUSBпорт.
2. Следуйтесообщениямнадисплее!
13.5.2 Передачаотчетоввручную
ВыможетевлюбоевремявручнуюпередатьежемесячныйилигодовойотчетнаUSBнакопитель.
1. ВставьтеUSBнакопительвUSBпорт.
2. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. ДляподтверждениянажмитеENTER.
4. Кнопкойсострелкой выберитеСервисиподтвердитенажатиемENTER.
5. ВведитепарольиподтвердитенажатиемENTER.
•4910:Месячныйотчет
•4918:Годовойотчет
ЕслиUSBнакопительнебылвставленилинераспознан,появляетсясообщениеОшибка52.
6. Кнопкамисострелками или выберитетребуемуюзаписьиподтвердитенажатиемENTER.
7. Следуйтесообщениямнадисплее!
8. НажатиемСТОПвернутьсякпредыдущемувыбору.
13.6 Отображениерасходахладагента
Станцияпообслуживаниюкондиционеровсохраняетданныеозалитомиотсосанномколичестве
хладагента.Онимогутбытьраспечатаныввидегодовогоилимесячногопротокола.
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. Кнопкойсострелкой выберитеСервисиподтвердитенажатиемENTER.
Flushing
Reset scales.
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
134
RU
4. Введитепароль9051иподтвердитенажатиемENTER.
Service.
‐‐‐‐
5. Кнопкамисострелками или выберитегодиподтвердитенажатиемENTER.
2017
Пример
Total
2017
g. 18650
PRINT STOP‐EXIT
R1234yf from system
R1234yfизсистемыуказываетколичествоотсосанногохладагента.Вданномпримере:в2017году
станцияотсосала18650 гхладагента.
Посленажатиякнопкисострелкой указываетсяобщееколичествозалитогохладагентаза
соответствующийгод:
R1234yf to system
Total
Посленажатиякнопкисострелкой надисплеепоявляетсямесячныйпротокол:
R1234yf from system
01/2017
g. 2400
PRINT STOP‐EXIT
Вданномпримере:вянваре2017годабылоотсосано2400 гхладагента.
Вмесячномпротоколезалитоеиотсосанноеколичествовсегдауказываютсяпопеременно.
Протоколможнораспечатать,нажавкнопкуENTER.ПосленажатиякнопкиSTOPпоказпротокола
заканчивается.
13.7 Проверкакондиционерабезобслуживанияхладагента
УказаниеПроверкакондиционераможетбытьвыполненатольковавтомобилях,которые
оснащеныоднимштуцеромнизкогоиоднимштуцеромвысокогодавленияилитолькоодним
штуцеромнизкогодавления.
Еслинаавтомобильномкондиционерепроводитсятолькопроверкабезотсосаирисайклинга
хладагента,топослеокончанияэтойпроверкинаходящегосявсервисныхшлангахкондиционера
хладагентанедоставалобывсистемекондиционированиявоздухаавтомобиля.ПунктменюПроверка
кондиционерабылвведендлякомпенсацииэтихпотерь.
ВпредыдущихстандартныхпроцессахБыстрыйпускиОтдельныепроцессыужеимеется
компенсацияхладагентавсервисныхшлангах,благодарячемузаключительнаяпроверкакондиционера
можетбытьвыполненаобычнымобразом(сервисныешлангиопорожняютсяприбором).
1. Вначалесоединитесоответствующиештуцерыстанциисавтомобильнымкондиционеромиоткройте
их.
2. Запуститьдвигательавтомобиляивключитькондиционер.
3. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
135
RU
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. ДляподтверждениянажмитеENTER.
5. Кнопкамисострелками или выберитеПроверкакондиционера.
A/C system test
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Появляетсятребованиепроверитькондиционер:
Check the A/C system
STOP‐EXIT
6. Проверитьвысокоеинизкоедавлениевкондиционересогласноданнымизготовителя.
7. ДляокончанияпроверкикондиционеранажмитеСТОП.
ENTEROK
the A/C system
service hose from
Disconnect the HP
8. Закройтебыстродействующуюмуфтувысокогодавления(ВД)иотсоединитеееоткондиционера.
УказаниеЕслидляотсоединениямуфтыВДвывыключилидвигательавтомобиля,тозапусти
теегосноваивключитекондиционер.
Надисплеепоявляютсяследующиесообщения:
service hoses!
Recovery from the
Wait!
STOP‐EXIT
Process completed
9. ДляокончанияпроверкикондиционеранажмитекнопкуСТОП.
13.8 Отдельныепроцессы
СпомощьюменюОтдельныепроцессыобслуживаниекондиционеравыполняетсяшагзашагом.Могут
бытьвыполненытежепроцессы,чтоипри«Schnellstart»,ноотдельныепроцессыможнопропустить.
Крометого,длякаждогопроцессаможноввестисклавиатурыиндивидуальныезначения.Вэтомменю
можнотакжеввестиданныеавтомобилядляпротоколаобслуживания.
ВменюОтдельныепроцессымогутбытьвыполненыпоотдельностиследующиечетырепроцесса:
•Опорожнитькондиционер:отсос,рисайклингхладагента,проверкаростадавления,сливотработав
шегомасла.
•Создатьвакуум:вакуумированиесистемы,проверкагерметичности/контрольвакуума.
•Заполнитькондиционер:Передлюбымиработаминаавтомобильномкондиционеренеобходимовы
полнитьпроверкугерметичности.Дляэтогокондиционерзаряжаютпробойхладагента.Втечение
5 миндавлениевконтурепромывкидолжнооставатьсяпостоянным.Полнаязаправкакондиционе
равозможнатольковтомслучае,еслибылауспешновыполненапроверка.Затемпробахладаген
таотсасывается,икондиционервакуумируется.Окончательнаязаправказаливаетсяполностью,что
136
RU
быобеспечитьвысокуюточностьзаполнения.заливкасвежегомасла,заливкаУФприсадки,заливка
хладагента.
•Выбратьштуцеры:кондиционеримеетштуцервысокогоинизкогодавления,толькоштуцервысокого
илитолькоштуцернизкогодавления.
Взаключениекаждогопроведенногопроцессараспечатываетсяпротоколобслуживания.
1. Соответствующиештуцерыстанциисоединитьсавтомобильнымкондиционеромиоткрытьих.
2. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораОтдельныепроцессы.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
3. ДляподтверждениянажмитеENTER.
4. ВвестиданныеавтомобиляиподтвердитьнажатиемENTER.
13.8.1 Фазасбора
1. ВведитетребуемыенастройкииподтвердитенажатиемENTER.
Rec/Recycling
Yes
phase? No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. ЕслибылавыбранаопцияФазавосст,товследующемменювыбратьтребуемоевремяожидания
ростадавления(поумолчанию:1мин)иподтвердитьнажатиемENTER,востальныхслучаяхпродол
житьсглавыПроцессвакуумированиястр.137.
Pressure increase
Test time
min. 1
ENTER‐OK STOP‐EXIT
УказаниеБлагодарявремениожиданияобеспечивается,чтовозможноимеющиесяостатки
хладагентамогутиспариться,азатембытьотсосаны.Испаряющиесяостаткихладагентавызы
ваютростдавления.
13.8.2 Процессвакуумирования
1. ВведитетребуемыенастройкииподтвердитенажатиемENTER.
Vacuum phase Yes
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. ЕслибылавыбранаопцияФазавакуумирования,товвеститребуемоевремявакуума(поумолча
нию:20 мин),востальныхслучаяхпродолжитьсглавыПроцессзаполнениястр.137.
3. Копкойсострелкой введитетребуемоевремяконтролявакуума.
4. ОбенастройкиподтвердитенажатиемENTER.
Vacuum time min. 20
Vacuum test time
min. 4
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Кондиционервакуумируетсявакуумнымнасосом.Этослужитдлятого,чтобыудалитьвозможноимею
щиесяпосторонниегазыиливлагуиподготовитькондиционеркпроцессузаполнения.Отсасываемые
остаткихладагента,которыеещесвязанывмасле,улавливаютсяиповторноиспользуютсястанцией.
13.8.3 Процессзаполнения
1. ВведитетребуемыенастройкииподтвердитенажатиемENTER.
137
RU
Filling phase? Yes
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. ЕслибылавыбранаопцияФазазаполнения,товвеститребуемыезначения,востальныхслучаях
продолжитьсглавыВыборштуцеровстр.138.
3. Ввестиколичествохладагента,котороеранеебылоотсосаноилитребуется.
4. Нажмитекнопкусострелкой .
5. Введитеколичествоприсадки.
6. Нажмитекнопкусострелкой .
7. Введитеколичествохладагента.
8. ВсенастройкиподтвердитенажатиемENTER.
PAG oil ml. 0
UV tracer ml. 7
Refrigerant g. 500
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Указание
•Есливходетогожепроцессапроисходитпроцессотсоса,токоличествосвежегомасла
считаетсядополнительнымколичеством,котороедобавляетсякранееотсосанномуколи
чествуотработавшегомасла.Еслиустановитьэтозначениена0,нозаливаетсяровнота
коежеколичествомасла,котороебылоотсосано.
•ДлязаливкисвежегомаслаилиУФприсадкинеобходимовходетогожепроцессавыпол
нитьпроцессвакуумирования.Еслипроцессвакуумированиянебылвыбран,товменюза
полненияквыборупредлагаетсятолькохладагент.
13.8.4 Выборштуцеров
1. Выберитепараметрысогласноимеющимсяштуцерамкондиционера:
•Кондиционеримеетштуцервысокогоинизкогодавления:ВыберитеLP/HP.
•Кондиционеримееттолькоштуцервысокогодавления:ВыберитеHP.
•Кондиционеримееттолькоштуцернизкогодавления:ВыберитеLP.
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
HP/LP
PORT
HP PORT
LP PORT
ENTER‐OK STOP‐EXIT
3. Когдавыполненывсенастройки,начнитепроцесснажатиемENTER.
Process start?
ENTER‐OK STOP‐EXIT
13.8.5 Послеокончанияобслуживаниякондиционера
Послетого,какобслуживаниекондиционеразакончено,появляетсятребованиеотсоединитьсервисные
шлангистанцииотавтомобильногокондиционера.
1. ОтсоединитесервисныешлангииподтвердитенажатиемENTER.
Сервисныешлангиопорожняются.Послеэтогостанцияпообслуживаниюкондиционеровсноваготова
кработе.
2. Навинтитьколпачкикондиционеранаштуцеры.
138
RU
14 Сервисныеработы
14.1 Проверкагерметичности
Развполгодапроверяйтестанциюпообслуживаниюкондиционеровнаналичиеутечеквсоответствии
сприменимымизаконодательнымитребованиями.Дляэтойцелииспользуйтеэлектронныйтечеискатель.
14.2 Сброссчетчиков
Послезавершенияоднойилинесколькихсервисныхработнеобходимосброситьсоответствующие
счетчики.Приэтомсоблюдайтеследующийпорядокдействий:
1. ВыберитеменюДругойвыбор–Сервис.
2. Введитекод7782.
3. Кнопкамисострелками или выберитетребуемуюзаписьиподтвердитенажатиемENTER.
4. СледуйтеуказаниямнадисплееиудерживайтекнопкуENTERнажатой3 с..
5. НажатиемСТОПвернутьсякпредыдущемувыбору.
Следующиесчетчикимогутбытьсброшены:
R1234 from system
R1234yfизсистемыуказывает,сколькограммовхладагентабылоотсосаноизкондиционеров
смоментапоследнегосброса(см.дату)черезпунктменюБыстрыйпускилиОтдельные
процессы.
R1234 from tank
07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yfизбаллонауказывает,сколькограммовхладагентабылодолитовприборсмомента
последнегосброса(см.дату)черезпунктменюЗаполнениевнутр.баллона.
R1234 to system
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yfвсистемууказывает,сколькограммовхладагентабыловведеновкондиционеры
смоментапоследнегосброса(см.дату)черезпунктменюБыстрыйпускилиОтдельные
процессы.
Vacuum time
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Длительностьвакуумауказывает,скольковременивакуумныйнасоснаходилсявработе
смоментапоследнегосброса(см.дату).
Service completed:
08/03/17
Number 4
STOP‐EXIT
Обслуживаниезавершеноуказываетколичествосервисныхработ,котороебыловыполнено
спомощьюприборасмоментапоследнегосброса(см.дату).
139
RU
14.3 Заменафильтраосушителя
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораОтдельныепроцессы.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. ДляподтверждениянажмитеENTER.
3. ПропуститезапросДАННЫЕАВТОМОБИЛЯ.
4. ВыберитеФазавосст.
5. УстановитеВремяожиданияростадавл.на1.
6. ДляподтверждениянажмитеENTER.
7. ОтменитевыборФазавакуумированияпосредством###.
8. ДляподтверждениянажмитеENTER.
9. ОтменитевыборФазазаполненияпосредством###.
10. ДляподтверждениянажмитеENTER.
11. ВыберитеЗапускпроцесса.
12. ДляподтверждениянажмитеENTER.
Сервисныешлангиопорожняются,иактивируетсябазовоеменюстанциипообслуживаниюкондиционе
ров.Компрессорсоздаетнебольшоевнутреннееразрежение,благодарячемуфильтрможнозаменитьс
минимальнымипотерямихладагента.
13. Выключитьстанциюпообслуживаниюкондиционеров.
14. Вынутьвилкуизрозетки.
15. ОСТОРОЖНО!Опасность дляздоровья
Следующиеоперацииразрешаетсявыполнятьтолькоуполномоченномуперсоналу.Носитьза
щитныерукавицыизащитныеочки.
Вывинтитьвинт(D)издержателяивытащитьфильтросушитель,удерживаяегопрямо.
16. Заменитькольцакруглогосечения(E).Передмонтажомсмазатьновыекольцакруглогосеченияхоло
дильныммаслом.
140
RU
17. Установитьновыйосушительизатянутьвинтсмоментомзатяжкинеболее15 нм.
18. Вставитьсетевуювилку.
19. Включитьстанциюпообслуживаниюкондиционеров.
Инверторвыполняетсамодиагностику.
20. ОбнулитьсчетчикR1234yfизсистемы(Сброссчетчиковстр.139).
21. Проверитьгерметичность(Проверкагерметичностистр.139).
14.4 Калибровкадатчикадавления
Дляправильногоизмерениядавлениятребуетсяправильнаякалибровкадатчикадавления.Калибровка
требуется:
•каждыечетыренедели
•послевстрясокстанциипообслуживаниюкондиционеров
•послекаждойзаменымаславвакуумномнасосе
•еслинадисплееуказываютсянеправдоподобныезначениядавления
1. Восновномменюиспользуйтекнопкисострелками или длявыбораДругойвыбор.
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. Сбросьтедавлениеизстанциипообслуживаниюкондиционеров(какописановглавеЗаменафиль
траосушителястр.140).
3. ДляподтверждениянажмитеENTER.
4. Кнопкамисострелками или выберитеСервис
Service.
‐‐‐‐
5. ДляподтверждениянажмитеENTER.
6. Введитепароль2224.
7. ПодтвердитьвыборДатчикдавлениянажатиемENTER.
Устройствовакуумируетсервисныешланги.
8. Отвинтитесервисныемуфтыотсервисныхшлангов(7)и(8).
9. ДляподтверждениянажмитеENTER.
Устройствовыравниваетдавлениесдавлениемокружающейсреды.
10. Сервисныемуфтынавинтитьотрукинасервисныешланги(7)и(8),приэтомучитыватьмаркировкуси
негоикрасногоцветанасервисныхмуфтахишлангах.
11. Склавиатурыуправленияввестимгновенноезначениеатмосферногодавленияиподтвердитьнажати
емENTER.
141
RU
УказаниеМгновенноезначениеатмосферногодавленияввашемрегионеможнонайтивИн
тернете,например,насайтеwww.weatherpro.comвобластиair pressure.
12. ПослеуспешноговыполнениякалибровкинажатьENTER,чтобывыйтиизменю.
13. ДлявозвратавменюрежимаготовностидваразанажатьSTOP.
14. Чтобывакуумироватьсервисныешланги,выполнитекороткуюфазувакуумирования(см.Отдельны
епроцессыстр.136).
14.5 Заменамаславакуумногонасоса
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасность поражения электрическим током
Прикосновениекнеизолированнымчастямможетпривестиксерьезнымтравмам.Перед
открытиемкорпусавыключитестанциюпообслуживаниюкондиционеровивытащитесетевую
вилкуизрозетки.Станциюпообслуживаниюкондиционеровразрешаетсяремонтироватьтолько
персоналу,уполномоченномукомпаниейDomestic.
1. Передзаменоймаслаоставьтевакуумныйнасосработатьприблизительнона10 мин(вручнуюпосред
ствомвыбораменю).
2. Демонтироватьлицевуюпанель:Вывинтитьвинты(D)панелиуправленияиоткинутьееверх.Затем
вывинтитьвинты(E)подлицевойпанельюиснятьее.
3. Установитьемкостьобъемомнеменее½литраподстанциюпообслуживаниюкондиционеров.Масло
извакуумногонасосасливаетсячерезотверстие(I)воснованиистанции.
4. Вывинтитьпробкумаслоналивногоотверстия(G).
142
RU
5. Длясливамаславывинтитьпробкумаслосливногоотверстия(J).
6. Когдамаслополностьюстеклоизкорпусанасоса,ввинтитьпробкумаслосливногоотверстия(J).
7. Свежеемаслодолитьдосерединысмотровогостекла(H)иввинтитьпробкумаслоналивногоотвер
стия(G).
8. Установитьлицевуюпанельипанельуправлениянаместо.
9. Вставитьсетевуювилку.
10. ОбнулитьсчетчикДлительностьвакуума(Сброссчетчиковстр.139).
14.6 Показаниясчетчиков
Станцияпообслуживаниюкондиционеровсохраняетразличныепоказаниясчетчиков.Длявызова
суммарныхзначений(текущих,смоментапроизводствастанциипообслуживаниюкондиционеров),
выполнитеследующиедействия:
1. ВыберитеменюДругойвыбор–Сервис.
2. Введитекод7783.
3. Кнопкамисострелками или выберитетребуемуюзапись.Этипоказаниясчетчиковневозможно
сброситьнануль.
4. ДлядоступаксбрасываемымпоказаниямсчетчиковвведитевменюСервискод7782(см.такжеЗаме
намаславакуумногонасосастр.142илиЗаменафильтраосушителястр.140).
R1234 from system
Total
R1234yfизсистемыуказывает,сколькограммовхладагентабылоотсосаноизкондиционеров
смоментапоследнегосброса(см.дату)черезпунктменюБыстрыйпускилиОтдельные
процессы.
R1234 from tank
Total 07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yfизбаллонауказывает,сколькограммовхладагентабылодолитовприборсмомента
последнегосброса(см.дату)черезпунктменюЗаполнениевнутр.баллона.
R1234 to system
Total
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yfвсистемууказывает,сколькограммовхладагентабыловведеновкондиционеры
смоментапоследнегосброса(см.дату)черезпунктменюБыстрыйпускилиОтдельные
процессы.
Vacuum time
Total
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Длительностьвакуумауказывает,скольковременивакуумныйнасоснаходилсявработе
смоментапоследнегосброса(см.дату).
Service completed:
07/03/17
Number 4
STOP‐EXIT
Обслуживаниезавершеноуказываетколичествосервисныхработ,котороебыловыполнено
спомощьюприборасмоментапоследнегосброса(см.дату).
143
RU
14.7 ОбновлениепрограммногообеспеченияспомощьюUSB
накопителя
ПрограммноеобеспечениеобновляетсяспомощьюUSBнакопителя.USBнакопительдолженбыть
отформатированвфайловойсистемеFAT32.
Приобновлениипрограммногообеспечениявовнутреннейпамятистанциипообслуживанию
кондиционеровсохраняютсяследующиеданные:
•ТекущееПОстанциипообслуживаниюкондиционеров
•Текущаябазаданныхсовсемиосновнымитипамиавтомобилейисоответствующимизаливаемыми
объемами
Выможетеобновитьпрограммноеобеспечениеибазуданныхпоотдельности.
1. СкопируйтетекущеепрограммноеобеспечениенаUSBнакопитель.
2. ВставьтеUSBнакопительвUSBпорт.
3. Включитеустройство.
СтанцияпообслуживаниюкондиционеровсканируетUSBнакопительнаналичиеболеепозднейверсии.
ЕслипрограммноеобеспечениенаUSBнакопителеболееновое,отображаетсяследующееменю:
New firmware release
found
ENTER upgrade STOP EXIT
AS5k0058
ЕслибазаданныхнаUSBнакопителеболееновая,отображаетсяследующееменю:
New database release
found
ENTER upgrade STOP EXIT
ldyf1701
Текущаяверсияотображаетсячернымцветомвнижнейстроке.
4. ДляобновленияпрограммногообеспеченияилибазыданныхнажмитеENTER.
Станцияпообслуживаниюкондиционеровпоказываетходобновления:
Wait...
Erase flash... Erased!
Writing 1 63488
7% 762751
Послеобновлениястанцияпообслуживаниюкондиционеровустанавливаетнастройкипоумолчанию:
Wait!
loading default
parameters
Затемстанцияпообслуживаниюкондиционеровперезапускается,ипоявляетсяменюрежимаготовно
сти.
5. ИзвлекитеUSBнакопитель.
Станцияпообслуживаниюкондиционеровготовакработе.
144
RU
14.8 Очисткаипроверка
Принеобходимости,очиститекорпусстанциипообслуживаниюкондиционероввлажнойтряпкой.Ес
литребуется,можнодобавитьнемногосредствадлямытьяпосуды.Неиспользуйтерастворители
илиабразивныечистящиесредства.
Регулярнопроверяйтесервисныешлангиисервисныемуфтынапредметповреждений.Вслучаепо
врежденийневводитестанциюпообслуживаниюкондиционероввработу.
15 Устранениенеисправностей
Неисправность Возможныепричины Вариантустранения
Надисплеепоявляетсясообщение
Предупреждение!Избыт.давле
ниевовнутр.баллоне!.
Нормальноесообщениевовремя
процессарисайклинга. ДляпродолжениянажатьENTER
натрисекунды.Еслисообщениепо
являетсяповторно,обратитьсявсе
рвиснуюслужбу.
Надисплеепоявляетсясообщение
Предупреждение!Внутр.баллон
заполнен.
Внутренняяемкостьдляхладаген
таслишкомполнаядлятого,чтобы
можнобылоуместитьвнейотсасы
ваемыйобъем.
Содержимоевнутреннейемкости
дляхладагентаопорожнитьдолж
нымобразом.
Надисплеепоявляетсясообщение
Предупреждение!Давлениевнут
рикондиционера.Запусксбора!
Нормальноесообщениевначале
процессавакуумизации.Вкондици
онереещеимеетсядавление.
Никакихмернетребуется.Процесс
автоматическипродолжается.
Надисплеепоявляетсясообщение
Предупреждение!Давлениевнут
рикондиционера!
Сообщениевовремяпроцессаваку
умизации.Вкондиционереимеется
давление.
Никакихмернетребуется.Процесс
автоматическипродолжается.
Надисплеепоявляетсясообщение
Вакуумнедостигнут!Продол
жить?
Сообщениевовремяпроцессаваку
умизации,еслидавлениевкондици
онеречерез8 минсоставляетболее
50 мбар.
Проверитькондиционернапредмет
утечекисоединениястанциинакон
диционере.
Надисплеепоявляетсясообщение
Утечкавкондиционере!Продол
жить?
Сообщениевконцепроцессавакуу
мизации.Кондиционеримеетпоте
ривакуумасвыше120 мбарзакон
трольноевремя.
Проверитькондиционернапредмет
утечекисоединениястанциинакон
диционере.
Надисплеепоявляетсясообщение
Предупреждение!Недостаточно
вакуумадлявпрыска!
Сообщениепоявляетсявовремя
процессазаполнения,есливакуума
вкондиционеренедостаточнодля
завершенияпроцесса.
Проверитькондиционернапредмет
утечекисоединениястанциинакон
диционере.
Надисплеепоявляетсясообщение
Слишкомбольшоеколичество.
Заполнитьвнутреннийбаллон!
Сообщениепоявляетсявовремя
вводапроцесса,есликоличества
хладагентавовнутреннейемкости
недостаточнодлязавершенияпро
цесса.
Заполнитьвнутреннююемкость
хладагентом.
Надисплеепоявляетсясообщение
НедостаточноУФ.Добавить! Сообщениевовремявводапроцес
са,есликоличестваУФприсадкине
достаточнодлязавершенияпроцес
са.
ЗаполнитьемкостьУФприсадкой.
Надисплеепоявляетсясообщение
Недостаточномасла.Добавить! Сообщениепоявляетсявовремя
вводапроцесса,есликоличества
свежегомасланедостаточнодля
завершенияпроцесса.
Заполнитьемкостьсвежиммаслом
подходящегосорта.
Надисплеепоявляетсясообщение
Превышеномакс.времязаполне
ния!Продолжить?
Сообщениевовремяпроцессаза
полнения,еслинеможетбытьзали
тоустановленноеколичествохлад
агента.
Проверитьсвободныйпроходшту
церовстанции.
Надисплеепоявляетсясообщение
Внешнийбаллонпустойиликла
панзакрыт.Проверить!
Сообщениепоявляетсявначале
иливовремянаполнениявнутрен
нейемкостидляхладагента,если
установленноеколичествохлад
агентанеможетбытьдостигнуто.
Проверить,имеетсяливовнешней
емкостиещедостаточнохладаген
та;илипроверить,открытыликла
панынавнешнейемкостисхлад
агентом.
Надисплеепоявляетсясообщение
Заменитьсухойфильтр!Продол
жить?
Сообщениепривключениистанции
дляобслуживаниякондиционеров. Какможнобыстреезаменитьвнут
реннийфильтр(Заменафильтрао
145
RU
Неисправность Возможныепричины Вариантустранения
сушителястр.140).Дляпропуска
нажатьENTERна3секунды.
Надисплеепоявляетсясообщение
Заменитьмасловакуумногонасо
са!Продолжить?
Сообщениепривключениистанции
дляобслуживаниякондиционеров. Какможнобыстреезаменитьмасло
ввакуумномнасосе(Заменамасла
вакуумногонасосастр.142).Для
пропусканажатьENTERна3секун
ды.
Надисплеепоявляетсясообще
ниеПринтернеподключенксе
ти!Продолжить?
Сообщениеуказываетнанеисправ
ностьпринтера. Проверить,имеетсяливприн
теребумага.
Проверить,включенлиприн
тер(желтыйсветодиоддолжен
непрерывносветиться).
Проверить,правильнолизакры
такрышка.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка01 Хладагентбылвведендозаверше
нияпроцессаотсоса. Повторитьпроцессотсоса;приэтом
непрерыватьпроцессотсоса.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка02 Негерметиченкондиционер.Вкон
диционереещеимеетсяхладагент. Устранитьнегерметичность.
Надисплеепоявляетсясообщение
Ошибка52 Небылнайден/распознанUSBна
копитель. ВставьтеUSBнакопитель.
Учтите,чтоUSBнакопитель
долженбытьотформатирован
вфайловойсистемеFAT32.
16 Утилизация
ВНИМАНИЕ!Защищайте окружающую среду!
Всерабочиежидкостиикомпонентыдолжныутилизироватьсятолькоквалифицированным
персоналомвсоответствиисдействующимиместнымиправилами.
Утилизациясобранныхжидкостей
•Отработавшеемаслоявляетсяспециальнымиотходами.
•Несмешивайтеотработавшеемаслосдругимижидкостями.
•Передутилизациейхранитеотработавшеемасловподходящихконтейнерах.
Утилизацияупаковочногоматериала
•Утилизируйтекартонныйупаковочныйматериалвместесдругоймакулатурой.
•Утилизируйтепластиковыйупаковочныйматериалвместесдругимиотходами,пригоднымидлявто
ричнойпереработки.
Утилизацияотслужившейсвойсрокстанциипообслуживаниюкондиционеров
•Есливыокончательновыводитестанциюпообслуживаниюкондиционеровизэксплуатации,вначале
опорожнитеееотвсехжидкостейиутилизируйтеихвсоответствиисдействующимиместнымиправи
лами.
•Утилизируйтеотслужившуюсвойсрокстанциюпообслуживаниюкондиционеровсиламиквалифици
рованногоикомпетентногоперсоналавсоответствиисдействующимиместнымиправиламиилиоб
ратитесьвсервисныйцентр.
17 Техническиехарактеристики
ASC6100G
№изд.: 9103303104
Размеры(ширинаxвысотаxглубина): 600 мм×1040 мм×650 мм
Вес: 90 кг
Электропитание: 230 В/240 В,50 Гц/60 Гц
146
RU
ASC6100G
МаксимальнодопустимыйимпедансZmaxдляисточника
питания: 0,43 Ом
Отсосхладагента: 30 кг/ч
Производительностьвакуумногонасоса: 5автомобилейвчас
Сборхладагента: 95%
Мощностьгерметичногокомпрессора: 0,32кВт
Производительностьсухогофильтра: 150 кг
Срокслужбымасладлявакуумногонасоса: 60 ч
Полезныйобъемнакопителязаполнительногоцилиндра: 10 кг
Акустическаяэмиссия*: 55,5 дБ(A)
Точностьэлектронныхвесовдляхладагента: ± 10 г
Точностьэлектронныхвесовдляотработавшего/свежего
масла: ± 1 г
ТочностьэлектронныхвесовдляУФприсадки: ± 1 г
Максимальнодопустимоедавление: – 1 бар…20 бар
Хладагент: R134a,R1234yf,R513A
Масло: Толькомасло,одобренноеизготовителем
Максимальнодопустимаярабочаятемпература: 5 °C…40 °C
Диапазонтемпературхранения: 25 °C…50 °C
ВсоответствиисDINENISO3746,значениеэмиссиинарабочемместеLpAдлястанциипообслуживанию
кондиционеровбылоопределеновразличныхусловияхэксплуатации.КаксредниезначениядБ(А),так
имаксимальныепиковыезначениядБ(С)значительнонижемаксимальнодопустимыхзначений.
Измерения:62 дБ(A),74 дБ(C)
147
RU
17.1 БлоксхемаASC6100G
Пояснения
148
RU
Поз. Наименование
B1 Емкостьсмаслом
B2 Емкостьдляотработавшегомасла
B3 Баллонсхладагентом
B4 Масляныйсепаратор/теплообменник
B5 Компрессормасляногосепаратора
B6 ЕмкостьсУФприсадкой
C1 Компрессор
CY Электромагнитныйклапанлиниисбора
DO Электромагнитныйклапанлинииотработавшегомасла
F1 Фильтросушитель
K1 Капиллярнаятрубка
KU1 СервиснаямуфтаНД
KU2 СервиснаямуфтаВД
L1 СервисныйшлангНД
L10 Сервисныйшлангбаллонасхладагентом
L2 СервисныйшлангВД
L3 ШлангманометраНД
L4 ШлангманометраВД
L5 Линиявакуумногонасоса
L6 Масляныйшланг
L7 Линияхладагента
L8 Линиясбора
L9 Линияотработавшегомасла
L10 ЛинияUV
M1 Клапанныйблок
OI Электромагнитныйклапанмаслянойлинии
P1 Вакуумныйнасос
PIT1 МанометрНД
PIT2 МанометрВД
PSH1 Предохранительноерелевысокогодавления
PT1 Датчикдавления
R1 ЗапорныйклапанRE
R2 ЗапорныйклапанTV
R3 ЗапорныйклапанCY
R4 Запорныйклапанмасляногосепаратора
RE Электромагнитныйклапанлиниихладагента
TC1 Клаксон
TT1 Датчиктемпературы
ТВ Электромагнитныйклапанбаллонноговентиля
TZH1 Тепловойпредохранитель
V1 Клапансбросаизбыточногодавления
V2 Ручнойбаллонныйвентиль
V3 ВыпускнойклапанNCG
V4 Ручнойклапан,желтыйшланг
VC Электромагнитныйклапанвакуумногонасоса
XP ЭлектромагнитныйклапанXP
149
RU
Поз. Наименование
X3 ЭлектромагнитныйклапанUV
150
RU
17.2 СхемасоединенийASC6100G
151
RU
152
ES
Español
Originalinstructions
1Notasimportantes...................................................................................................................................... 153
2Acercadelmanual......................................................................................................................................153
3Personalalquevadirigidoelmanual.........................................................................................................154
4Líneadirecta...............................................................................................................................................154
5Explicacióndelossímbolos....................................................................................................................... 154
6Indicacionesdeseguridad..........................................................................................................................154
7Volumendeentrega................................................................................................................................... 156
8Accesorios.................................................................................................................................................. 157
9Usoprevisto................................................................................................................................................157
10 Descripcióntécnica.................................................................................................................................... 157
11 Descripcióngeneraldelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.........................................................159
12 Puestaenfuncionamientoinicial................................................................................................................161
13 Funcionamiento..........................................................................................................................................167
14 Trabajosdemantenimiento........................................................................................................................ 177
15 Solucióndeproblemas...............................................................................................................................184
16 Eliminación................................................................................................................................................. 185
17 Datostécnicos............................................................................................................................................185
1 Notasimportantes
Leaatentamenteestasinstruccionesysigalasindicaciones,directricesyadvertenciasincluidasenestemanualparaasegurarsedequeinstala,utilizaymantienecorrectamenteelproductoentodomo
mento.EstasinstruccionesDEBENconservarsejuntoconesteproducto.
Alutilizarelproducto,ustedconfirmaquehaleídocuidadosamentetodaslasinstrucciones,directricesyadvertencias,yqueentiendeyaceptacumplirlostérminosycondicionesaquíestablecidos.Ust
edsecomprometeautilizaresteproductosoloparaelpropósitoylaaplicaciónprevistosydeacuerdoconlasinstrucciones,directricesyadvertenciasestablecidasenestemanualdelproducto,asícomo
deacuerdocontodaslasleyesyreglamentosaplicables.Lanolecturayobservacióndelasinstruccionesyadvertenciasaquíexpuestaspuedecausarlelesionesaustedoaterceros,dañosenelproduc
toodañosenotraspropiedadescercanas.Estemanualdelproducto,incluyendolasinstrucciones,directricesyadvertencias,yladocumentaciónrelacionada,puedenestarsujetosacambiosyactualiza
ciones.Paraobtenerinformaciónactualizadasobreelproducto,visitelapáginadocuments.dometic.com.
2 Acercadelmanual
Enestasinstruccionesdeusosedescribenlasunidadesdeserviciodeaireacondicionado.
Contienetodaslasinstruccionesnecesariasparaunfuncionamientoseguroyeficazdelaunidaddeserviciode
aireacondicionado.Antesdeponerenmarchalaunidaddeserviciodeaireacondicionado,leadetenidamente
estasinstruccionesdeuso.
Tengaencuentatambiénlainformaciónincluidaenlashojasdedatosdeseguridadactuales.Lasencontraráen:
dometic.com/sds
Guardeestasinstruccionesdeusoenelcompartimentodelaunidaddeserviciodeaireacondicionadopara
podertenerlassiempreamanoencasonecesario.
Consulteenlíneaestemanualenotrosidiomasen
https://documents.dometic.com/search/?query=4445103553.
153
ES
3 Personalalquevadirigidoelmanual
Sololaspersonasqueacreditenconocimientosparaidentificaryevitarlospeligrosinvolucradosestánautor
izadasamanejaryrealizarelmantenimientodelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.Estosconocimientos
sepuedenobtenerenuncursillodeformaciónadecuadooenunasupervisión.
4 Líneadirecta
Sinecesitainformaciónmásdetalladasobrelaunidaddeserviciodeaireacondicionado,póngaseencontacto
conlalíneadirecta:Tel.:+49(0)25728790
5 Explicacióndelossímbolos
¡ADVERTENCIA!Indicacióndeseguridad:Indicaunasituaciónpeligrosaque,denoevitarse,puede
ocasionarlamuerteolesionesgraves.
¡ATENCIÓN!Indicacióndeseguridad:Indicaunasituaciónpeligrosaque,denoevitarse,puedeocasion
arolesionesmoderadasoleves.
¡AVISO!Indicaunasituaciónpeligrosaque,denoevitarse,puedeprovocardañosmateriales.
NotaInformacióncomplementariaparaelmanejodelproducto.
6 Indicacionesdeseguridad
¡ADVERTENCIA!El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
•Respetelasnormasnacionalesdesaludyseguridad.
•Tengaencuentalasindicacionesdeseguridaddadasenestasinstruccionesdeuso.
•Launidaddeaireacondicionadosololapuedeutilizarpersonalquepuedademostrarhaberrecibido
unaformacióntécnicaadecuadayqueestéfamiliarizadoconelfuncionamientoyprincipiosbásicos
delaunidaddeaireacondicionado,desistemasdeaireacondicionadoyderefrigerantes.
•Launidaddeserviciodeaireacondicionadosolopuedeserreparadaporpersonalautorizadopor
Dometic.
•Utiliceelaparatosoloparaelfinalqueestádestinado.
¡ATENCIÓN!El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
•Norealicemodificacionesenlaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
•Peligrodesufrirlesionesporreventóndecomponentessisesuperanloslímitesdetemperaturaper
mitidos:Transportesiemprelaunidaddeserviciodeaireacondicionadosinrefrigeranteparaasíevi
tarqueseproduzcaunexcesodepresión.
•Launidaddeserviciodeaireacondicionadonosepuedeguardaralairelibre.
•Cuandonoutilicelaunidaddeserviciodeaireacondicionado,guardelasmanguerasdeservicioen
labolsademanguerasprevista.
6.1 Usosegurodelaparato
¡ADVERTENCIA!El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
•Noutilicelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoenzonasconriesgodeexplosión(porejem
plo,salasdecargadebateríasocabinasdepulverizacióndepintura).Opereúnicamentedeacuer
doconlasrespectivasnormativasnacionalesdesaludyseguridad.
•Nobombeeairecomprimidoenlosconductosderefrigerantedelaunidaddeserviciodeaireacondi
cionadonideunequipodeaireacondicionadodeunvehículo.Lamezcladearecomprimidoyrefri
gerantepuedeserinflamableoexplosiva.
154
ES
• Peligrodesufrirlesionessiseenciendeimprevistaoinvoluntariamentelaunidaddeservicio
deaireacondicionado:Antesdeprocederacualquiertareademantenimiento,apaguelaunidad
deserviciodeaireacondicionadoydesenchufeelcabledelaredeléctrica.Extraigaelenchufedela
tomaodelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
• Peligrodesufrirquemadurasconcomponentesfríosocalientes:Utiliceguantesdeprotección.
¡ATENCIÓN!El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
•Nopongaenmarchalaunidaddeserviciodeaireacondicionadosiestádañada.
•Antesdecadapuestaenfuncionamientooderellenarlaunidaddeserviciodeaireacondicionado,
compruebequeestaúltimaytodaslasmanguerasdeservicioesténenperfectascondicionesyque
todaslasválvulasesténcerradas.
•Tiendalasmanguerasdeserviciodetalmaneraquenosepuedatropezarconellas.
• Graveslesionesporvuelcoocaídadecargas:Elasanoestáprevistaparalevantarlaunidadde
serviciodeaireacondicionado.Paratransportarlaunidaddeserviciodeaireacondicionadodesplá
celaúnicamentesobrerodillos.
•Coloquelaunidaddeserviciodeaireacondicionadosiempresobreunsuelollanoybloqueelasrue
dasdelanteras.
•Pararellenarlaunidaddeserviciodeaireacondicionado,utiliceúnicamenterecipientesderefrige
ranteautorizadosconválvuladeseguridad.
•Paraencenderyapagarlaunidaddeserviciodeaireacondicionadoutilicesiempreelinterruptor
principal.Nodejeelaparatosinvigilanciamientraspermanezcaencendido.
• Peligrodesufrirlesionesporderramedelíquidos:Loslíquidosfiltradosenelsuelopuedenpro
vocarresbalonesyheridasenlaspersonas.Laveinmediatamenteloslíquidosderramadosobienre
cójalosconunmedioaglutinante.Elimínelosrespetandoelmedioambiente.
¡AVISO!Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.
•Noexponganuncalaunidaddeserviciodeaireacondicionadoahumedadintensa.
•Noutilicelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoalairelibrecuandollueva.
•Noutilicelaunidaddeserviciodeaireacondicionadocercadefuentesdecalor(porejemplo,estu
fas,etc.)niexpuestaalaradiaciónsolardirecta.
•Utiliceúnicamenteelrefrigerantequehayaajustadoenlaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
Sisemezclanotrosrefrigerantes,sepuedenproducirdañosenlaunidaddeserviciodeaireacondi
cionadoyenelsistemadeaireacondicionadodelvehículo.
•Antesdeapagarlaunidaddeserviciodeaireacondicionado,asegúresedequeelprogramaselec
cionadohafinalizadoydequetodaslasválvulasesténcerradas.Delocontrario,puedenproducirse
escapesderefrigerante.
•Simodificavaloresenlosmenús,cotéjelossiempreconlosdatosindicadosenelvehículo.
•Cuandolovayaaaparcar,accionelapalancadefrenodelasruedasdelanterasparaasegurarla
unidaddeserviciodeaireacondicionadocontrarodamiento.
6.2 Manipulaciónseguradelrefrigerante
¡ADVERTENCIA!El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
Nolleveacabotrabajosdemantenimientoenelequipodeaireacondicionadodelvehículoestandoel
motorcaliente.Alrealizartareasdemantenimientoenelequipodeaireacondicionadodelvehículo,la
temperaturaenlasuperficiedelaspiezasmontadasodelasqueseencuentranenderredordebeserin
ferioralpuntodeinflamabilidad:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R513A:noaplicable
¡ATENCIÓN!El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
•Utiliceequipodeprotecciónpersonal(gafasyguantesdeprotección)yeviteelcontactoconelrefri
gerante.Sielcuerpoentraencontactoconelrefrigerante,estesustraeelcalorcorporal,loquepue
deproducircongelacionesenlaspartesdelcuerpoafectadas.
•Noinhalelosvaporesdelrefrigerante.Estosvaporesnosontóxicosperodesplazaneloxígenone
cesarioparalarespiración.
•Utiliceelaparatoúnicamenteenrecintosbienventilados.
155
ES
•Noutiliceelrefrigeranteenrecintossubterráneos(porejemplo,fosasdemontajeopozosdedrena
je).Elrefrigeranteesmáspesadoqueeloxígenoy,enconsecuencia,desplazaeloxígenonecesario
paralarespiración.Enlostrabajosenfosasdemontajesinventilarpuedehaberfaltadeoxígeno.
¡AVISO!Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.
•Presteatenciónaqueduranteelfuncionamiento,elllenadooelvaciadodelrefrigerante,asícomo
durantelostrabajosdereparaciónymantenimientonosesalganadaderefrigerantequepuedalle
garalmedioambiente.Asíseprotegeelmedioambiente.Ademásasítambiénseevitaquedebido
alapresenciaderefrigeranteenlascercaníasdelaunidaddeserviciodeaireacondicionadosedi
ficulteoimposibilitelalocalizacióndefugasenelvehículooenlaunidaddeserviciodeaireacondi
cionado.
•Tomemedidasparaqueelrefrigerantequehayasalidonolleguealacanalización.
NotaInformación complementaria para el manejo del producto.
Enlashojasdeseguridadprovistasporelfabricantedelrefrigerantepuedeconsultarlainformaciónes
pecialrelativaalrefrigerante,alasmedidasdeseguridadyalaproteccióndepersonasyobjetos,inclu
siveproteccióncontraincendios.
6.3 Medidasdeseguridadporpartedeloperador
Eloperadordebeproporcionarinstruccionesdefuncionamientodeacuerdoconlasrespectivasnormativasna
cionalesparacadaunidaddeserviciodeaireacondicionado.Estasinstruccionessedeberánutilizarparainstruir
alosempleadossobreelusodelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
Elexplotadordelaparatodebeencargarsedequeporlomenosunavezalaño,losempleadosseaninstruidos
respectoalossiguientespuntos:
•riesgosespecialesalmanipulargasesapresión
•normasdeseguridadalmanipulargasesapresión
•medidasdehigieneparalasaludalmanipulargasesapresión
•Funcionamientodelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoyrealizacióndetrabajosdeservicioenla
unidaddeserviciodeaireacondicionado
Elexplotadordelaparatoeselresponsabledequeelpersonalencargadodelostrabajosdemantenimientoy
reparaciónydelacomprobacióndelaestanqueidadtengalacertificaciónadecuadaparalamanipulacióndere
frigerantesyequiposdellenado.
Lacertificaciónylosconocimientosdelasdisposicionesynormasvigentessepuedeadquirirenuncursilloorga
nizado,porejemplo,porunacámaragremial,unacámaradeindustriaycomerciooporcualquierotrainstitución
reconocida.
Eloperadordelsistemadebeencargarsedequetodaslasmanguerasdeservicioesténtendidasdetalforma
quenopuedanresultardañadasalutilizarlaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
7 Volumendeentrega
Sehacomprobadoquelaunidaddeserviciodeaireacondicionadonopresentafugasantesdelenvío.
Traslaentrega,compruebequeharecibidotodaslaspiezasyqueestánenperfectascondiciones.
Encasodequefaltealgunapiezaodequehayaalgunadañada,informeinmediatamentealaempresatrans
portistaresponsable.
Descripción N.°deart.
Gafasdeprotección/guantesdeprotección 4445900107
Instruccionesdeuso 4445103553
¡AVISO!Peligro de daños
•Paraunfuncionamientoycalibraciónseguros,senecesitaunrefrigerante(R1234yf,R134a,R513A;
noincluidoenelvolumendeentrega).
•Losrecipientesderefrigerantesesuministranconvariasroscasdeconexiónyadaptadores;estos
noseincluyenenelvolumendeentrega.
156
ES
8 Accesorios
Disponiblescomoartículosopcionales(noincluidosenelvolumendeentrega):
Descripción N.°deart.
FiltroderecambioparaR134a,R513A 4440400009
FiltroderepuestoparaR1234yf 4445900221
Rollodepapelderepuestoparaimpresora(papeltérmico)(4
unidades) 4445900088
Aceitedelabombadevacío(1000 mL) 8887200018
9 Usoprevisto
Launidaddeserviciodeaireacondicionadoestáconcebidapararealizarelmantenimientodesistemasdeaire
acondicionadodevehículos.Launidaddeserviciodeaireacondicionadoestáconcebidaparaunusocomercial.
Launidaddeserviciodeaireacondicionadosolosepuedeutilizarparaelmantenimientodesistemasdeaire
acondicionadodevehículosenlosqueseutiliceunodelossiguientesrefrigerantes:
•R1234yf
•R134a
•R513A
Launidaddeserviciodeaireacondicionadosoloesaptaparainsumosautorizados.
Esteproductosoloesaptoparaelusoprevistoylaaplicacióndeacuerdoconestasinstrucciones.
Estemanualproporcionalainformaciónnecesariaparalacorrectainstalacióny/ofuncionamientodelproducto.
Unainstalacióndeficientey/ounusoymantenimientoinadecuadosconllevanunrendimientoinsatisfactorioy
posiblesfallos.
Elfabricantenosehaceresponsabledeningunalesiónodañoenelproductoocasionadospor:
•Unmontajeoconexiónincorrectos,incluidounexcesodetensión
•Unmantenimientoincorrectooelusodepiezasderepuestodistintasdelasoriginalesproporcionadasporel
fabricante
•Modificacionesrealizadasenelproductosinelexpresoconsentimientodelfabricante
•Usoconunafinalidaddistintadeladescritaenlasinstrucciones
Dometicsereservaelderechodecambiarlaaparienciaylasespecificacionesdelproducto.
10 Descripcióntécnica
10.1 Advertenciasenlaunidaddeserviciodeaireacondicionado
Respetelasinstruccionesdeuso.
ConectelaestacióndemantenimientodeaireacondicionadoúnicamenteaunatomadeCAde
230 V/240 V,50 Hz/60 Hz(véaseDatostécnicosenlapágina185).
Protejalaunidaddeserviciodeaireacondicionadodelalluvia.
Paramanipularrefrigerantes,lleveguantes.
Paramanipularrefrigerantes,llevegafasdeprotección.
157
ES
10.2 Dispositivosdeseguridad
•Presostato:apagaelcompresorsisesuperalapresióndefuncionamientonormal.
•Válvulasdealiviodepresión:dispositivodeseguridadadicionalparaevitarquerevientenlosconductosore
cipientesencasodequelapresiónsigaaumentandoapesardelpresostatodeseguridad.
•Controldelventilador:compruebaenelarranquesilosventiladoresfuncionancorrectamente.
10.3 MenúStandby
ElmenúStandbymuestralasiguienteinformación:
•cantidadexistentederefrigerante
•cantidadexistentedeaceitenuevo
•cantidadexistentedeaditivoUV
•Hora
•Fecha
10.4 Menúbásico
Elmenúbásicoeselmenúdeiniciodelassiguientesfunciones:
•Selección automática
•Selección libre
•Otras selecciones
158
ES
11 Descripcióngeneraldelaunidaddeserviciode
aireacondicionado
1 Pantalla
2 Paneldeteclas
3 Manómetrodebajapresión
4 Manómetrodealtapresión
5 Cubiertafrontal
6 Ruedasdelanterasconinmovilizador
7 ConexiónUSB
159
ES
8 Recipienteparaaceitelimpio
9 Recipienteparaaceiteusado
10 RecipienteparadetectorUV
11 Interruptorprincipal
12 Ventilador
160
ES
12 Puestaenfuncionamientoinicial
Enestecapítulosedescribenlosprocedimientosquesedebenllevaracaboantesdepoderutilizarlaunidadde
serviciodeaireacondicionado.
12.1 Instalaciónyencendido
NotaPararealizarmedicionescorrectas,launidaddeserviciodeaireacondicionadodebecolocarseso
breunasuperficieplanayniveladaduranteelfuncionamiento.Ignoreloscódigosdeerrorqueaparezcan
conlaprimerapuestaenfuncionamiento(Solucióndeproblemasenlapágina184),yomítalospulsan
doINTRO.
1. Empujelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoallugardetrabajoeinmovilicelasruedasdelanteras.
2. Montelasmanguerasdeservicio.
3. Ajustelalongituddelasmanguerasdeservicio(Ajustedelalongituddelasmanguerasdeservicioenlapági
na162).
4. Conectelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoalafuentedealimentación.
5. Paraencenderlaunidaddeserviciodeaireacondicionado,coloqueelinterruptorprincipalenlaposiciónI.
Elretardodeconexiónseponeenmarchadurante35 syseventilalacarcasa.Acontinuación,enlapantalla
sevisualizarádurantealgunossegundoselnúmerodeversióndelsoftware:
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
Versióndesoftware
DB:
Basededatos
SN:
Númerodeserie
LF:
Archivodeidioma
6. Unavezfinalizadoelprocesodearranque,launidaddeserviciodeaireacondicionadosolicitaseleccionarel
refrigerante(Seleccióndelrefrigeranteenlapágina161).
12.2 Seleccióndelrefrigerante
Enelarranqueinicial,launidaddeserviciodeaireacondicionadomuestraelmenúdeselecciónderefrigerante.
1. Enelmenúdeselecciónderefrigerante,utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarelrefrigerante
deseado(enelsiguienteejemploR513A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
2. PulseINTROparaconfirmar.
161
ES
Semuestraelrefrigeranteelegido.
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. PulseINTROparaconfirmarysigalasinstruccionesqueaparecenenpantallayqueseindicanacontinua
ción:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. InstalelasmanguerasdeconexiónHP/LP.
5. PulseINTROparaconfirmar.
Wait !
Seevacúanlasmanguerasdeservicio.
6. Esperehastaquesehayanevacuadolasmanguerasdeservicio.
7. PulseINTROparaconfirmarelrefrigerantemostrado:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
Launidaddeserviciodeaireacondicionadoejecutaunafasedelimpiezadelapresióninternadeldepósito.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
Acontinuación,launidaddeserviciodeaireacondicionadoejecutaunapruebadesoftware.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
Trasello,enlaunidaddeserviciodeaireacondicionadosemuestraelmenúStandby:
Refrigerante g. XXXX
Aceite PAG ml XXX
Aditivo UV ml XXX
11:56:35 10/03/17
12.3 Ajustedelalongituddelasmanguerasdeservicio
Nota
•Sienelaparatoseutilizanmanguerasmáslargasomáscortasparalaunidad,deberáadecuarlas
cantidadesdellenadoalalongituddelanuevamanguera.
•Lasmanguerasdeservicioparalosladosdealtaybajapresióntienenquetenersiempredelamis
malongitud,puesdelocontrarionosepodríanmedircorrectamentelascantidadesdellenado.
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
162
ES
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Conlasteclasdedirección o seleccione Manejo
Servicio
‐‐‐‐
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Introduzcalacontraseña7732.
6. Introduzcalalongituddemangueraencentímetros.
7. PulseINTROparaconfirmar.
12.4 Seleccióndelidioma
1. Pulselasteclasdedirección o .
2. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
3. PulseINTROparaconfirmar.
4. Utilicelatecladedirección paraseleccionar Manejo .
5. PulseINTROparaconfirmar.
6. Introduzcalacontraseña5264.
7. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarelidiomaqueprefiera.
8. PulseINTROparaconfirmar.
9. PulselateclaSTOP.
ElidiomaseleccionadoestáactivoysevisualizaelmenúStandby.
163
ES
12.5 Introduccióndedatosdelaempresa
Losdatosdelaempresaseimprimenconcadaprotocolodeservicio.
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Utilicelatecladedirección paraseleccionar Manejo .
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Introduzcalacontraseña3282.
Losdatosdelaempresasemuestranenlaterceralíneadelapantalla.
Puedenintroducirsecincolíneascon20caracterescadauna.
Enpantallaapareceelnúmerodelíneascondatosdelaempresadespuésdelmensaje Introducir los
datos de la empresa (01a05).
Seleccioneconlasteclasdedirección o lalíneaquedeseedelosdatosdelaempresa.
6. Introduzcalosdatosconeltecladoylasteclasdedirección.Paracambiarentremayúsculasyminúsculas,
pulselatecla .Paraborrarcaracteressueltos,pulsebrevementelateclaC.Paraborrarlalíneaactual,
mantengapulsadalateclaC.
7. PulseINTROparaconfirmar.
8. PulselateclaSTOP.
Losdatosconfiguradosestánactivos.
9. VuelvaapulsarSTOP.
ApareceelmenúStandby.
12.6 Introducirlafechaylahora
Paraprotocolarlospasosdeserviciosenecesitanlafechaylahora.Lafechaylahoraseimprimenjuntoalos
datosdeempresaencadaprotocolodeservicio.
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Utilicelatecladedirección paraseleccionar Manejo .
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Introduzcalacontraseña8463.
6. Introduzcalainformaciónconeltecladoylasteclasdedirección.
7. PulseINTROparaconfirmar.
8. PulselateclaSTOP.
ApareceelmenúStandby.
12.7 Modificarlosvalorespordefecto
Launidaddeserviciodeaireacondicionadotienepreconfiguradosunosvaloresparalamayoríadelastareasde
mantenimientomásimportantes.Estosvalorespordefectoaparecenautomáticamentealseleccionarelmenú
respectivo.
Encasonecesariopuedencambiarselossiguientesvalorespordefecto:
164
ES
Parámetro Valorpordefecto
Tiempodepruebadeaumentodepresiónmín. 5
Tiempodevacíomín. 20
Pruebadefugasmín. 4
AceitePAGml.(cantidadextra) 0
AditivoUVml. 0
Rellenadog. 500
¿Mostrarlogotipo? Sí
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Utilicelatecladedirección paraseleccionar Manejo .
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Introduzcalacontraseña7388.
6. Introduzcalainformaciónconeltecladoylasteclasdedirección.
7. PulseINTROparaconfirmar.
8. PulselateclaSTOP.
ApareceelmenúStandby.
12.8 UsodelosrecipientesparaaceitesyaditivoUV
¡AVISO!Peligro de daños
Utiliceúnicamenteaceitesautorizadosparaelrefrigerantecorrespondiente.Sigatambiénlasindica
cionesdelfabricantedelvehículo.
EnelmenúStandbysemuestranlascantidadesexistentesenelmomento.
Encajelosrecipientesenloscierresrápidos:
•Recipienteparaaceitenuevo(8)
•Receptáculoparaaceiteusado(9)
•RecipienteparadetectorUV(10)
165
ES
12.9 Llenarelrecipienteinternoderefrigerante
Cuandolaunidaddeserviciodeaireacondicionadoseponeenmarchaporprimeravez,sevisualiza Error 12
porqueeldepósitointernoderefrigerantedebellenarsedesdeundepósitodeexternoconalmenos2000 gde
refrigerante.
1. PulseSTOPparaconfirmar.
EnelmenúStandbysemuestranlascantidadesexistentesenelmomento.
2. Conecteeldepósitoexternoderefrigerantealaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
NotaSigalasinstruccionesdelosdepósitosderefrigerante.LosdepósitosderefrigeranteR1234yf
tienenunaroscaaizquierdas.
Haytrestiposdiferentesdedepósitosderefrigerantedisponibles:
•Depósitosderefrigerantesintuboascendente:Estosdepósitosderefrigerantetienenunaconexión.Alllenar
launidaddeserviciodeaireacondicionado,laconexióndebeestarabajo(colocareldepósitobocaabajo).
•Depósitosderefrigerantesintuboascendente:Estosdepósitosderefrigerantetienenunaconexión.Alllenar
launidaddeserviciodeaireacondicionado,laconexióndebeestararriba(colocareldepósitobocaarriba).
•Depósitosderefrigerantesintuboascendente:Estosdepósitosderefrigerantetienendosconexiones.Para
rellenarlaunidaddeserviciodeaireacondicionadoutilicelaconexiónmarcadaconunaL(=líquido).Allle
narlaunidaddeserviciodeaireacondicionado,laconexióndebeestararriba(colocareldepósitobocaarri
ba).
3. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Conlasteclasdedirección o seleccione Rellenado tanque .
166
ES
Rellenado tanque
Flushing
Calibrado básculas
Servicio
6. PulseINTROparaconfirmaryseguirlasinstruccionesqueaparecenenlapantallayqueseindicanaconti
nuación:
Conectar la manguera
AP a la botella ext.
Abra la válvula!
ENTER‐OK STOP‐EXIT
7. PulseINTROparaconfirmar.
Ponga la cantidad,
luego confirme
g. 13620
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Lapantallaindicalamáximacantidadderefrigerantequesepuedeañadir.
8. IntroduzcalacantidadnecesariaypulseINTROparaconfirmar.
Sellenaelrecipienteinternoderefrigerante.
Elfinaldelprocesodellenadoseconfirmaconunaseñalacústica.
9. CierrelasválvulasyconfirmepulsandoINTRO.
Traselllenadosemostrarálacantidadderefrigerantequehayenelrecipienteinterno.
10. PulseSTOPparasalirdelmenú.
11. VuelvaapulsarSTOPparaaccederalmenúStandby.
12. Desconecteeldepósitoexternoderefrigerantedelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
Launidaddeserviciodeaireacondicionadoestáahoralistaparafuncionar.
13 Funcionamiento
¡AVISO!Peligro de daños
Duranteelmantenimientodelsistemadeaireacondicionado,elmotorylaunidaddeserviciodeaire
acondicionadodebenestarapagados.
Nota
Laestacióndemantenimientodeaireacondicionadosoloesaptapara230 V/240 V(véaseDatostécni
cosenlapágina185).
13.1 Desconexiónencasodereparaciones,emergenciasyaverías
1. Paraasegurarsedequeelaparatonoconduzcatensiónencasodereparación,apágueloconelinterruptor
principalydesenchufeademáslatomadered.
2. Paraapagarlaunidaddeserviciodeaireacondicionadoencasodeemergenciaomalfuncionamiento,apa
gueelinterruptorprincipal.
13.2 Selecciónautomática
Conelmenú Selección automática sellevaacabounmantenimientoplenamenteautomáticodelequipode
aireacondicionado.Seincluyeunapruebadefugasquedeberealizarseantesdetrabajarenelequipodeaire
acondicionadodelvehículo.Elequipodeaireacondicionadodelvehículosellenaconunamuestraderefriger
ante.Lapresiónenelequipodeaireacondicionadodelvehículodebepermanecerconstantedurante5 min.El
equipodeaireacondicionadodelvehículoúnicamentesepodrállenarporcompletosiestapruebaseharealiza
doconéxito.Seguidamentesevacíalamuestradellenadoyseevacúaelsistemadeaireacondicionadodelve
hículo.Sellenaporcompletolacantidadfinaldellenadoparagarantizarunaaltaprecisióndellenado.Solotiene
queintroducirlacantidaddellenadocomosemuestraenlaetiquetadelvehículo.
Enelmenú Selección automática seejecutansucesivamentedeformaautomáticalossiguientespasos:
167
ES
•Recuperacióndelrefrigerante
•Reciclajedelrefrigerante(gradodepurezasegúnSAEJ2099)
•Pruebadeaumentodepresión
•Vaciadodelaceiteusado
•Evacuacióndelsistema
•Pruebadefugas/comprobacióndevacío
•Rellenarlacantidadnecesariadeaceitenuevo
•RellenaraditivoUV
•Rellenarrefrigerante
Alfinaldecadaprocesoseimprimeuninformedeservicio.Lospasossubsiguientesnoseinicianhastaqueno
hayafinalizadocorrectamenteelanterior.
1. Unalasmanguerasdeserviciodelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoconelsistemadeaireacondi
cionadodelvehículoyabralosacoplamientosdeservicio.
2. Pulselatecladedirección o paraaccederalmenúbásico.
3. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Selección automática .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Utiliceeltecladoylasteclasdedirecciónparaintroducirlosdatosdelvehículo.
6. PulseINTROparaconfirmar.
7. Introduzcalacantidaddellenadoderefrigerante.Consulteelvalorindicadoeneladhesivodecantidadesde
llenadodelvehículoeintrodúzcaloconeltecladoylasteclasdedirección.SeguidamentepulseINTRO.
8. Conlasteclasdedirección o seleccionesielsistemadeaireacondicionadotienedosconexiones(pre
siónaltaypresiónbaja)osolouna(presiónaltaopresiónbaja).
AP/BP conector
AP conector
BP conector
ENTER‐OK STOP‐EXIT
9. PulseINTROparaconfirmar.
Seiniciaelserviciodelequipodeaireacondicionadoplenamenteautomático.
Unavezfinalizadoelserviciodelequipodeaireacondicionado,apareceráunmensajeexhortándoleaquedes
conectelasmanguerasdeserviciodelaunidaddeserviciodeaireacondicionadodelsistemadeaireacondi
cionadodelvehículo.
10. DesconectelasmanguerasdeservicioypulseINTROparaconfirmar.
Ahorasevacíanlasmanguerasdeservicio.Launidaddeserviciodeaireacondicionadoestálistaparapoder
seguirutilizándose.
11. Enrosquelastapasdelasválvulasdelequipodeaireacondicionadodelvehículoenlasconexiones.
13.3 Códigosdeusuario
Esposibleprotegerlaunidaddeserviciodeaireacondicionadofrenteaaccesonoautorizadoutilizandocódigos
deusuariopersonales.Cuandoestafunciónestáactiva,elsistemademandaelcódigodeusuariocuandoseen
ciendeylaunidaddeserviciodeaireacondicionadonosepuedeiniciarsindichocódigo.Puedencrearsehasta
10usuariosdistintosconcódigosindividuales.Conayudadelcódigodeadministradorpuedencrearseusuarios.
13.3.1 Creacióndecódigosdeusuario
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
168
ES
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Conlatecladedirección seleccione Manejo ypulseINTROparaconfirmar.
Flushing.
Calibrado básculas
Servicio
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Paraaccederalmenúdeadministrador ADM ,introduzcalacontraseña9786ypulseINTROparaconfirmar.
Servicio
‐‐‐‐
5. Introduzcaelcódigodeadministrador0000(ajustepordefecto)ypulseINTROparaconfirmar:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
NotaPormotivosdeseguridad,debeseleccionarsecadavezunnuevocódigodeadministradoryno
0000,puesconellosedesactivaríatodalafunción.
6. Introduzcaelnuevocódigodeadministrador:
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. Confirmeelnuevocódigodeadministrador:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
169
ES
8. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarelusuario.
ADM AREA
User number 1
9. Creeelcódigodeusuariopersonaldecuatrodígitos.Unavezcreadoaquíelcódigo,launidaddeserviciode
aireacondicionadosolosepuedeutilizarconestecódigo.
ADM AREA
User number 1
Insert new code
‐‐‐‐
10. Confirmeelnuevocódigodeusuario:
ADM AREA
User number 1
Confirm new code
‐‐‐‐
NotaParacambiarentremayúsculasyminúsculas,utilicelateclaamarillaInfo.
11. IntroduzcaelnombredeusuarioypulseINTROparaconfirmar:
ADM AREA
User number 1
User name
Max Mustermann
ADM AREA
User number 1
Max Mustermann
Sehacreadoelusuarioyelmenúvuelveacambiaralaseleccióndeusuario.
12. Sigalossiguientespasos:
•Creeotrousuarioutilizandolasteclasdedirecciónparaseleccionar Base de datos yprocedadelafor
madescrita.
•Parasalirdelmenú,pulseSTOPSTOP.
13.3.2 Introducircódigosdeusuario
Sisehacreadouncódigodeusuario,sedeberáutilizarelmismocódigoparahabilitarlaunidaddeserviciode
aireacondicionado.
Introduzcaelcódigodeusuario.
ENTER USER CODE
‐‐‐‐
Siintroduceuncódigodeusuarioerróneo,apareceráelsiguientemensajedeerror:
WRONG CODE
Unavezintroducidoelcódigocorrecto,launidaddeserviciodeaireacondicionadosehabilitayseponeen
funcionamiento.Sevisualizaelnombredelusuario:
170
ES
Max Mustermann
13.4 Crearunabasededatospersonal
Enestabasededatospodráintroducirhasta100vehículosespecíficosdeclientesconlascantidadesdellenado
correspondientes.Lasentradaspersonalesseguardanenelpaneldecontrol,noenlatarjetadememoriaflash.
Lasentradasseseguiránconservandoinclusodespuésdeactualizarelsoftware.Lasentradasseguardan
ordenadascronológicamenteynoenordenalfanumérico.
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Selección automática .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Introduzcaelnúmerodematrículadelvehículo(tambiénpuededejarseenblanco)ypulseINTROparacon
firmar.
DATOS DEL COCHE
Matrícula:
4. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Base de datos ypulseINTROparaconfirmar.
Rellenado g. 500
Base de datos
ENTER‐OK STOP‐EXIT
5. Seleccione Base de datos personal ypulseINTROparaconfirmar.
Personal DB
ALFA ROMEO
ASTON MARTIN
AUDI
6. Enestabasededatosvacía,utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarlaentradacorrespondien
teypulseINTROparaconfirmar.
0
1
7. Paracambiarelelemento,pulselateclaamarillaInfo.
0
g ‐‐‐ 0
i‐DB set
8. Introduzcalosdatosdelvehículo(modelo,tipo)enloscamposenblancoypulseINTROparaconfirmar.
____________ 0
___________________
____________ g ___ 0
9. IntroduzcalacantidadderefrigeranteypulseINTROparaconfirmar.
171
ES
AUDI 0
A4 (8E)
2000 ‐ 2004 g. 500
Sehacreadolaentrada.
AUDI 0
A4 (8E)
1
10. Sigalossiguientespasos:
•Creeotraentradautilizandolasteclasdedirecciónparaseleccionar Base de datos yprocedadelafor
madescrita.
•Parasalirdelmenú,pulseSTOPSTOP.
13.5 Transferenciadelconsumoderefrigeranteaunaunidadflash
USB
Cadavezqueseconcluyeunprocesodeaspiraciónodellenado(procesoindividualoplenamenteautomático),
launidaddeserviciodeaireacondicionadomemorizatodoslosdatosenlamemoriainterna.Sepuedegenerar
uninformedeestosdatosytransferirloaunaunidadflashUSB.
NotaLaunidadflashUSBdebeestarformateadaconelsistemadearchivosFAT32.
Cadainformeseguardaendosformatos:
•comoarchivoHTML(paraabrirconcualquiernavegadordeInternet)
•comoarchivoXLS(paraabrirconMicrosoftExcel)
Elinformepuedecontenerunlogotipo(porejemplo,ellogotipodeltaller)sienlaunidadUSBflashsecopiauna
gráficaquecumplalassiguientescondiciones:
•Formatodearchivo:formatoJPEG
•Nombredearchivo:logo.jpg(todaslasletrasenminúscula)
•Tamañodeimagen:370x50píxeles
Ladireccióndelacompañíaenelinformesetomadelaunidaddeserviciodeaireacondicionado(Introduc
cióndedatosdelaempresaenlapágina164).
13.5.1 Informesanuales
Unavezfinalizadoelañonatural,launidaddeserviciodeaireacondicionadorecomiendatransferiraunaunidad
flashUSBlosdatosguardadosduranteelañonaturalanterior.Despuésdetransferirlosdatosanualesauna
unidadflashUSB,seeliminandelamemoriainternadelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
1. InsertelaunidadflashUSBenelpuertoUSB.
2. Sigalasinstruccionesqueaparecenenpantalla.
13.5.2 Informemanual
PuedetransferirmanualmenteencualquiermomentouninformemensualoanualaunaunidadflashUSB.
1. InsertelaunidadflashUSBenelpuertoUSB.
2. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
3. PulseINTROparaconfirmar.
4. Conlatecladedirección seleccione Manejo ypulseINTROparaconfirmar:
172
ES
5. IntroduzcalacontraseñayconfirmeconINTRO.
•4910:informemensual
•4918:informeanual
SinosehainsertadoningunaunidadflashUSBosiéstanosedetecta,apareceelmensaje Error 52 .
6. Conlasteclasdedirección o seleccionelaentradanecesariaypulseINTROparaconfirmar.
7. Sigalasinstruccionesqueaparecenenpantalla.
8. VuelvaalaselecciónanteriorconSTOP.
13.6 Indicacióndelconsumoderefrigerante
Launidaddeserviciodeaireacondicionadoguardalosdatossobrelacantidadderefrigerantellenadoyextraído.
Estosdatossepuedenimprimircomoresumenanualomensual.
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Conlatecladedirección seleccione Manejo ypulseINTROparaconfirmar.
Flushing.
Calibrado básculas
Servicio
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Introduzcalacontraseña9051ypulseINTROparaconfirmar.
Servicio
‐‐‐‐
5. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarelañoypulseINTROparaconfirmar:
2017
Ejemplo
1234yf desde sistema
Total 2017
g. 18650
PRINT STOP‐EXIT
R1234yf del sistema muestralacantidadderefrigeranteextraído.Enestecaso,launidaddeservicio
deaireacondicionadoextrajountotalde18650 gderefrigeranteen2017.
Utilicelatecladedirección paradesplazarsealasiguientecantidadtotalderefrigerantellenadoese
año:
1234yf a sistema
Total 2017
g. 9000
PRINT STOP‐EXIT
Pulselatecladeldirección paramostrarelresumenmensual:
173
ES
1234yf desde sistema
01/2017
g. 2400
PRINT STOP‐EXIT
Enesteejemplo,seextrajountotalde2400 genenerode2017.
Enelresumenmensualsemuestradeformaalternantelacantidadllenadaylaextraída.
PulseINTROparaimprimirelresumen.PulseSTOPparasalirdelresumen.
13.7 Comprobacióndelsistemadeaireacondicionadosinservicio
derefrigerante
NotaElsistemadeaireacondicionadosolosepuedeprobarenvehículosconunaconexióndebajapre
siónyunaconexióndealtapresiónoconunaconexiónsolodebajapresión.
Sisolosepruebaelfuncionamientodelsistemadeaireacondicionadodeunvehículosinextraernireciclarelre
frigerante,alsistemadeaireacondicionadodelvehículolefaltaráelrefrigerantequequedeenlasmanguerasde
serviciodelequipodeaireacondicionadodespuésdelaprueba.Paracompensarestacantidadperdidasehain
troducidolaopcióndemenú Prueba pres. A/C .
Enlosprocesosdefuncionesestándaranteriores Selección automática y Selección libre yahayuna
funcióndecompensaciónparalasmanguerasdeservicio,deformaquelapruebafinaldefuncionamientodel
equipodeaireacondicionadopuedellevarseacabodelamanerahabitual(launidaddeserviciodeaireacondi
cionadovacíalasmanguerasdeservicio).
1. Unaprimerolasconexionesdelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoconelsistemadeaireacondicio
nadodelvehículoyábralas.
2. Arranqueelmotordelvehículoyenciendaelsistemadeaireacondicionado.
3. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
4. PulseINTROparaconfirmar.
5. Utilicelasteclasdedirección o paraseleccionarla Prueba pres. A/C .
A/C system test
Service.
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Apareceunmensajeexhortándoleacomprobarelsistemadeaireacondicionado:
Check the A/C system
STOP‐EXIT
6. Compruebelaspresionesaltaybajadelsistemadeaireacondicionadoconformealasespecificacionesdel
fabricante.
7. ParafinalizarlapruebadelsistemadeaireacondicionadopulseSTOP.
ENTEROK
the A/C system
service hose from
Disconnect the HP
8. CierreelacoplamientorápidoHPyretírelodelsistemadeaireacondicionado.
174
ES
NotaSihaapagadoelmotordelvehículoparadesacoplarelacoplamientorápidoHP,vuelvaapo
nerloenmarchayenciendaelaireacondicionado.
Aparecenlossiguientesmensajesenpantalla:
service hoses!
Recovery from the
Wait!
STOP‐EXIT
Process completed
9. ParafinalizarlapruebadelequipodeaireacondicionadopulseelbotónSTOP.
13.8 Selecciónlibre
Conelmenú Selección libre serealizaelmantenimientodelequipodeaireacondicionadopasoapaso.Se
puedenllevaracabolosmismosprocesosqueenelmenúdeselecciónbreveytambiénsepuedenomitirlospa
sosindividualesquesedesee.Además,paracadapasoindividualsepuedenintroducirlosvalorescorrespondi
entesconelteclado.Enestemenútambiénsepuedenintroducirdatosdelvehículoparaelinformedeservicio.
Loscuatroprocesossiguientessepuedenrealizardeformaindividualenelmenú Selección libre :
•Fasedereciclado:Extracción,recicladodelrefrigerante,pruebadelaumentodepresión,vaciadodelaceite
usado.
•Fasedevacío:Evacuacióndelsistema,pruebadefugas/controldevacío.
•Fasedellenado:Antesderealizarcualquiertrabajoenelequipodeaireacondicionadodeunvehículo,se
hadecomprobarlaestanqueidad.Paraellosehadellenardichoequipoconunamuestraderefrigerante.
Lapresiónenelequipodeaireacondicionadodebepermanecerconstantedurante5 min.Elequipodeaire
acondicionadoúnicamentesepodrállenarporcompletosiestapruebaseharealizadoconéxito.Seguida
mentesedrenalamuestradellenadoyseevacúaelsistemadeaireacondicionado.Serellenatodalacan
tidadprescritaparagarantizarquesedisponedelacantidadcorrecta.Rellenadoconaceitenuevo,conaditi
voUVyconrefrigerante.
•Seleccióndeconexiones:Elsistemadeaireacondicionadotieneunaconexióndealtapresiónydebajapre
sión,solodealtapresiónosolodebajapresión.
Alfinaldecadaprocesoseimprimeuninformedeservicio.
1. Comienceuniendolasconexionesdelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoconelsistemadeaire
acondicionadodelvehículoyábralas.
2. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Selección libre .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
3. PulseINTROparaconfirmar.
4. IntroduzcalosdatosdelvehículoypulseINTROparaconfirmar.
13.8.1 Fasederecuperación
1. IntroduzcalosajustesquedeseeypulseINTROparaconfirmar.
Recup/Reciclado Sí
fase? No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
175
ES
2. Sisehaseleccionado Fase de reciclaje/Rec. ,introduzcaeltiempodeesperaquedeseeparaelau
mentodepresión(pordefectoes1minuto)enelmenúsubsiguienteypulseINTROparaconfirmar;denoser
así,continúeconelcapítuloProcesodevacíoenlapágina176.
Aumento de presión
Test tiempo
min. 1
ENTER‐OK STOP‐EXIT
NotaEltiempodeesperagarantizaqueelrefrigeranteresidualseevaporeysepuedaentoncesex
traer.Laevaporacióndelrefrigeranteresidualprovocaunaumentodepresión.
13.8.2 Procesodevacío
1. IntroduzcalosajustesquedeseeypulseINTROparaconfirmar.
Fase de vacío Sí
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Sisehaseleccionado Fase de aspirado ,introduzcaeltiempodevacíoquedesee(elestándares
20 min);denoserasí,continúeconelcapítuloProcesodellenadoenlapágina176.
3. Utilicelatecladedirección paraintroducireltiempodelafasedevacío.
4. ConfirmelosdosajustesconINTRO.
Vacío min. 20
Verificación fuga
min. 4
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Labombadevacíovacíatotalmenteelsistemadeaireacondicionado.Estosirveparaeliminarcualquierresto
degasportadorodehumedad,asícomoparaprepararelsistemadeaireacondicionadoparaelprocesode
llenado.Launidaddeserviciodeaireacondicionadorecogeelrefrigeranteresidualextraído,todavíaaglutina
doenelaceiterefrigerante,ylorecicla.
13.8.3 Procesodellenado
1. IntroduzcalosajustesquedeseeypulseINTROparaconfirmar.
Fase rellenado? Sí
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Sisehaseleccionado Fase de llenado ,introduzcaelvalornecesario;delocontrario,continúeconelca
pítuloSeleccióndeconexionesenlapágina177.
3. Introduzcalacantidaddeaceitederefrigerantepreviamenterecuperadoolacantidadquesenecesita.
4. Pulselatecladedirección .
5. Introduzcalacantidaddeaditivo.
6. Pulselatecladedirección .
7. Introduzcalacantidadderefrigerante.
8. PulseINTROparaconfirmartodoslosajustes.
Aceite PAG ml. 0
Aditivo UV ml. 7
Refrigerante g. 500
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Nota
•Silaextraccióntienelugarenlamismasecuenciadelproceso,lacantidaddeaceitenuevose
consideracantidaddellenadoextrayseañadealacantidaddeaceiteusadopreviamenteextraí
do.Siseajustaestevalora0,sevuelveallenarexactamentelacantidaddeaceiteextraída.
176
ES
•ParallenaraceitenuevooaditivoUV,sedebellevaracabounafasedevacíoenelmismociclo
delproceso.Sinosehaseleccionadoningunafasedevacío,enelmenúdellenadosolosepue
deseleccionarrefrigerante.
13.8.4 Seleccióndeconexiones
1. Seleccionelosparámetrosconformealasconexionesdelsistemadeaireacondicionado:
•Elequipodeaireacondicionadotieneconexióndealtapresiónydebajapresión:SeleccioneLP/HP.
•Elequipodeaireacondicionadosolotieneconexiónparaaltapresión:SeleccioneHP.
•Elequipodeaireacondicionadosolotieneconexiónparabajapresión:SeleccioneLP.
2. PulseINTROparaconfirmar.
AP/BP conector
AP conector
BP conector
ENTER‐OK STOP‐EXIT
3. Unavezintroducidostodoslosajustes,pulseINTROparainiciarelproceso.
Arrancar el proceso?
ENTER‐OK STOP‐EXIT
13.8.5 Trasfinalizarelmantenimientodelequipodeaireacondicionado
Cuandofinalizaelmantenimientodelequipodeaireacondicionadoapareceunmensajeexhortándolea
desconectarlasmanguerasdelaunidaddeserviciodeaireacondicionadodelsistemadeaireacondicionadodel
vehículo.
1. DesconectelasmanguerasdeservicioypulseINTROparaconfirmar.
Ahorasevacíanlasmanguerasdeservicioylaunidaddeserviciodeaireacondicionadoquedalistaparapo
derseguirutilizándose.
2. Vuelvaaenroscarlastapasdelasválvulasdelsistemadeaireacondicionadodelvehículoensusconexio
nes.
14 Trabajosdemantenimiento
14.1 Comprobacióndelaestanqueidad
Compruebecadaseismeseselserviciodeaireacondicionadoencuantoafugasdeacuerdoconlosrequisitos
legalesaplicables.Utiliceparaelloundetectordefugaselectrónico.
14.2 Puestaacerodeloscontadores
Unavezquehayaterminadounaomástareasdeservicio,debeponeraceroloscontadorescorrespondientes.
Paraelloprocedadelasiguientemanera:
1. Introduzcalas Otras selecciones –Menú Manejo .
2. Introduzcaelcódigo7782.
3. Conlasteclasdedirección o seleccionelaentradanecesariaypulseINTROparaconfirmar.
4. SigalasinstruccionesqueaparecenenlapantallaymantengapulsadalateclaINTROdurante3 s.
5. VuelvaalaselecciónanteriorconSTOP.
Sepuedenponeracerolossiguientescontadores:
1234yf desde sistema
07/03/17
g. 4155
STOP‐EXIT
177
ES
R1234yf del sistema indicacuántosgramosderefrigerantesehanextraídodelossistemasdeaire
acondicionadoconlaopcióndemenú Selección automática o Selección libre desdelaúltima
puestaacero(verfecha).
Botella de 1234yf
07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yf del depósito indicacuántosgramosderefrigerantesehanañadidoalaunidaddeservicio
deaireacondicionadoconlaopcióndemenú Rellenado tanque desdelaúltimapuestaacero(ver
fecha).
1234yf a sistema
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yf al sistema indicacuántosgramosderefrigerantesehanañadidoalossistemasdeaire
acondicionado Selección automática o Selección libre desdelaúltimapuestaacero(ver
fecha).
Tiempo de vacío
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Tiempo de aspirado indicacuántotiempohaestadolabombadevacíoenfuncionamientodesdelaúlti
mapuestaacero(verfecha).
Servicio completado:
08/03/17
Total 4
STOP‐EXIT
Servicio finalizado indicalacantidaddetrabajosdemantenimientorealizadosconlaunidaddeser
viciodeaireacondicionadodesdelaúltimapuestaacero(verfecha).
14.3 Cambiarelfiltrodelsecador
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Selección libre .
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. PulseINTROparaconfirmar.
3. Sálteselaspreguntassobre DATOS DEL COCHE .
4. Seleccione Fase de reciclaje/Rec. .
5. Ajusteel Tiempo de prueba de aumento de presión a1.
6. PulseINTROparaconfirmar.
7. Deseleccione Fase de aspirado conNo.
8. PulseINTROparaconfirmar.
9. Deseleccione Fase de llenado conNo.
10. PulseINTROparaconfirmar.
11. Seleccione Inicio del proceso .
12. PulseINTROparaconfirmar.
Sevacíanentonceslasmanguerasdeservicioyseactivaelmenúbásicodelaunidaddeserviciodeaire
acondicionado.Elcompresorhageneradointernamenteunaligerasubpresión,detalformaquesepuedecam
biarelfiltrosufriendounapérdidamínimaderefrigerante.
178
ES
13. Apaguelaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
14. Extraigaelenchufedelafuentedealimentación.
15. ¡ATENCIÓN!Riesgo para la salud
Lossiguientespasosúnicamentepuedenserrealizadosporpersonaltécnicoautorizado.Utiliceguan
tesygafasdeprotección.
Desenrosqueeltornillo(D)delsoporteyextraigaelfiltrodelsecadorsininclinarlo.
16. Cambielasjuntastóricas(E).Humectelasnuevasjuntastóricasconelaceitederefrigeranteantesdemon
tarlas.
17. Inserteelnuevosecadoryaprieteeltornilloa15 Nmcomomáximo.
18. Vuelvaaconectarelenchufealared.
19. Enciendalaunidaddeserviciodeaireacondicionado.
Elinversorllevaacabounautotest.
20. Restablezcaelcontador R1234yf del sistema (Puestaacerodeloscontadoresenlapágina177).
21. Realiceunapruebadefugas(Comprobacióndelaestanqueidadenlapágina177).
14.4 Calibracióndeltransductordepresión
Parapoderrealizarmedicionesprecisasesnecesarioqueeltransductordepresiónestébiencalibrado.Sehade
realizarunacalibración:
•Cadacuatrosemanas
•Silaunidaddeserviciodeaireacondicionadohasufridofuertessacudidas
•Trascadacambiodelaceitedelabombadevacío
•Sienlapantallaaparecenvalorespocoprobables
1. Enelmenúbásicoutilicelasteclasdedirección o paraseleccionar Otras selecciones .
179
ES
Selec. automática
Selección libre
Otras selecciones
ENTER‐OK
2. DespresuricelaestacióndemantenimientodeaireacondicionadocomosedescribeenelcapítuloCambiarel
filtrodelsecadorenlapágina178.
3. PulseINTROparaconfirmar.
4. Conlasteclasdedirección o seleccione Manejo
Servicio
‐‐‐‐
5. PulseINTROparaconfirmar.
6. Introduzcalacontraseña2224.
7. Confirme Transductor de presión pulsandoINTRO.
Elaparatoevacúalasmanguerasdeservicio.
8. Desenrosquelosacoplamientosdeserviciodelasmanguerasdeservicio(7)y(8).
9. PulseINTROparaconfirmar.
Elaparatoseigualaalapresiónambiente.
10. Enrosquelosacoplamientosdeservicioalasmanguerasdeservicio(7)y(8)yapriételosamanoconcuidado
denoconfundirlasmarcasrojayazuldelosacoplamientosymangueras.
11. UtiliceeltecladoparaintroducirlapresiónatmosféricalocalactualypulseINTROparaconfirmar.
NotaPuedeconsultarenInternetlapresiónatmosféricaactualensuregiónen,porejemplo,
www.weatherpro.combajoPresión de aire.
12. Unavezfinalizadalacalibración,pulseINTROparasalirdelmenú.
13. ParaaccederalmenúStandby,pulsedosvecesSTOP.
14. Paravaciarlasmanguerasdeservicio,ejecuteunabrevefasedevacío(verSelecciónlibreenlapági
na175).
14.5 Cambiarelaceitedelabombadevacío
¡ADVERTENCIA!Riesgo de electrocución
180
ES
Elcontactoconpiezasnoaisladaspuedeprovocarlesionesgraves.Apaguelaunidaddeserviciodeaire
acondicionadoydesenchúfeladelaredeléctricaantesdeabrirlacarcasa.Launidaddeserviciodeaire
acondicionadosolopuedeserreparadaporpersonalautorizadoporDometic.
1. Antesdecambiarelaceite,dejequelabombadevacíofuncioneduranteaproximadamente10 min(manual
mente,atravésdelmenú).
2. Desmontelacubiertafrontal:Desenrosquelostornillos(D)delpaneldemandoyabataestehaciaarriba.
Desenrosqueentonceslostornillos(E)inferioresdelacubiertafrontalyretírela.
3. Coloqueunrecipienteconunacapacidaddealmenosmediolitrodebajodelaestacióndemantenimientode
aireacondicionado.Elaceitedelabombadevacíofluyeatravésdelaabertura(I)previstaenlabasedela
unidaddeserviciodeaireacondicionado.
4. Desenrosqueeltornillodellenadodeaceite(G).
5. Paradejarsalirelaceite,desenrosqueeltornillodevaciadodeaceite(J).
6. Unavezqueelaceitehasalidototalmentedelacarcasadelabomba,vuelvaaenroscareltornillodevaciado
deaceite(J).
7. Relleneconaceitenuevoparabombasdevacíohastalamitaddelamirilla(H)yvuelvaaenroscareltornillo
dellenadodeaceite(G).
8. Vuelvaacolocarelpanelfrontalyelpaneldecontrol.
9. Vuelvaaconectarelenchufedelafuentedealimentación.
10. Pongaaceroelcontadorde Tiempo de aspirado (Puestaacerodeloscontadoresenlapágina177).
181
ES
14.6 Estadosdelcontador
Launidaddeserviciodeaireacondicionadoguardavariaslecturasdelcontador.Paraaccederalosvaloresto
tales(consecutivamente,desdequeseprodujolaunidaddeserviciodeaireacondicionado),procedadelasigu
ientemanera:
1. Introduzcalas Otras selecciones –Menú Manejo .
2. Introduzcaelcódigo7783.
3. Conlasteclasdedirección o seleccionelaentradanecesaria.Estosestadosdecontadornosepueden
poneracero.
4. Paraaccederalaslecturasdelcontadorquesepuedenrestablecer,introduzcaelcódigo7782en Manejo
(vertambiénCambiarelaceitedelabombadevacíoenlapágina180oCambiarelfiltrodelsecadorenla
página178).
1234yf desde sistema
Total 07/03/17
g. 1455
STOP‐EXIT
R1234yf del sistema indicacuántosgramosderefrigerantesehanextraídodelossistemasdeaire
acondicionadoconlaopcióndemenú Selección automática o Selección libre desdelaúltima
puestaacero(verfecha).
Botella de 1234yf
Total 07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
R1234yf del depósito indicacuántosgramosderefrigerantesehanañadidoalaunidaddeservicio
deaireacondicionadoconlaopcióndemenú Rellenado tanque desdelaúltimapuestaacero(ver
fecha).
1234yf a sistema
Total 07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yf al sistema indicacuántosgramosderefrigerantesehanañadidoalossistemasdeaire
acondicionado Selección automática o Selección libre desdelaúltimapuestaacero(ver
fecha).
Tiempo de vacío
Total 07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Tiempo de aspirado indicacuántotiempohaestadolabombadevacíoenfuncionamientodesdelaúlti
mapuestaacero(verfecha).
Servicio completado:
Total 07/03/17
Total 4
STOP‐EXIT
Servicio finalizado indicalacantidaddetrabajosdemantenimientorealizadosconlaunidaddeser
viciodeaireacondicionadodesdelaúltimapuestaacero(verfecha).
14.7 ActualizacióndelsoftwareatravésdeunaunidadflashUSB
ElsoftwareseactualizaconunaunidadflashUSB.LaunidadflashUSBdebeestarformateadaconelsistemade
archivosFAT32.
Alactualizarelsoftware,seguardanlossiguientesdatosenlamemoriainternadelaunidaddeserviciodeaire
acondicionado:
182
ES
•Elsoftwareactualdelaunidaddeserviciodeaireacondicionado
•Labasededatosactualcontodoslostiposdevehículoconvencionalesylascorrespondientescantidades
dellenado
Elsoftwareylabasededatossepuedenactualizarporseparado.
1. CopieelsoftwareactualenlaunidadflashUSB.
2. InsertelaunidadflashUSBenelpuertoUSB.
3. Enciendaelaparato.
LaunidaddeserviciodeaireacondicionadoescanealaunidadflashUSBenbuscadeunaversiónposterior.Si
elsoftwaredelaunidadflashUSBesmásactual,sevisualizaelsiguientemenú:
New firmware release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
AS5k0058
SilabasededatosdelaunidadflashUSBesmásactual,sevisualizaelsiguientemenú:
New database release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
ldyf1701
Laversiónactualsevisualizaenlalíneainferiorconfondonegro.
4. PulselateclaINTROparaactualizarelsoftwareolabasededatos.
Launidaddeserviciodeaireacondicionadomuestraelprogresodelaactualización:
Wait...
Erase flash... Erased!
Writing 1 63488
7% 762751
Traslaactualización,launidaddeserviciodeaireacondicionadoestablecelosajustespordefecto:
Wait!
loading default
parameters
Acontinuación,launidaddeserviciodeaireacondicionadosereiniciayapareceelmenúStandby.
5. ExtraigalaunidadflashUSB.
Launidaddeserviciodeaireacondicionadoestáahoralistaparafuncionar.
14.8 Limpiezaeinspección
Limpieelexteriordelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoconunpañohúmedocuandoseanecesa
rio.Siesnecesario,utilicetambiénunpocodelavavajillas.Noutilicedisolventesniproductosdelimpieza
abrasivos.
Inspeccioneregularmentesilasmanguerasdeservicioylosacoplamientosdeserviciopresentandaños.No
pongaenmarchalaunidaddeserviciodeaireacondicionadosiestádañada.
183
ES
15 Solucióndeproblemas
Fallo Posiblecausa Propuestadesolución
Enlapantallasevisualiza ¡Adver‐
tencia! ¡Sobrepresión botella
interna! .
Mensajenormalqueaparecedurante
elprocesodereciclado. Paracontinuar,pulseINTROdurante
tressegundos.Sivuelveaaparecerel
mensaje,informealServicioTécnico.
Enlapantallasevisualiza ¡Adver‐
tencia! Tanque lleno.
Elrecipienteinternoderefrigerante
estádemasiadollenocomoparapo
dermantenerlacantidadquesevaa
extraer.
Vacíeadecuadamenteelrecipientein
ternoderefrigerante.
Enlapantallasevisualiza ¡Adver‐
tencia! Presión dentro del sis‐
tema A/C ¡Inicio de la recupe‐
ración!
Mensajenormalqueaparecealco
mienzodelprocesodevacío.Toda
víahaypresiónenelsistemadeaire
acondicionado.
Noesnecesariohacernada.Elproce
socontinúaautomáticamente.
Enlapantallasevisualiza ¡Adver‐
tencia! ¡Presión dentro del
sistema de aire acondicionado!
Mensajeduranteelprocesodeva
cío.Haypresiónenelsistemadeaire
acondicionado.
Noesnecesariohacernada.Elproce
socontinúaautomáticamente.
Enlapantallasevisualiza ¡Vacío
insuficiente! ¿Desea continuar?
Mensajequeapareceduranteelpro
cesodevacíosidespuésde8 minla
presiónenelsistemadeaireacon
dicionadosiguesiendosuperiora
50 mbar.
Inspeccionesihayfugasenelsistema
deaireacondicionadooenlascone
xionesconlaunidaddeserviciodeai
reacondicionado.
Enlapantallasevisualiza ¡Fuga en
el sistema de aire acondiciona‐
do! ¿Desea continuar?
Mensajealfinaldelprocesodeva
cío.Elsistemadeaireacondicionado
muestraunapérdidadevacíodemás
de120 mbarduranteeltiempodecon
trol.
Inspeccionesihayfugasenelsistema
deaireacondicionadooenlascone
xionesconlaunidaddeserviciodeai
reacondicionado.
Enlapantallasevisualiza ¡Adver‐
tencia! ¡Vacío insuficiente pa‐
ra inyección!
Mensajeduranteelprocesodellena
do,cuandoelvacíodelequipodeaire
acondicionadonobastaparafinalizar
elproceso.
Inspeccionesihayfugasenelsistema
deaireacondicionadooenlascone
xionesconlaunidaddeserviciodeai
reacondicionado.
Enlapantallasevisualiza Cantidad
demasiado grande. ¡Rellenar re‐
cipiente interno!
Mensajequeapareceduranteelinput
delproceso,sinohaysuficienterefri
geranteenelrecipienteinternoparafi
nalizarelproceso.
Relleneelrecipientederefrigerante.
Enlapantallasevisualiza UV insu‐
ficiente. ¡Añadir!
Mensajedurantelaintroduccióndel
proceso,cuandolacantidaddeaditivo
UVdelrecipientenobastaparafinali
zarelproceso.
Relleneelrecipientedeaditivo.
Enlapantallasevisualiza Aceite
insuficiente. ¡Añadir!
Mensajequeapareceduranteelpro
cesodellenadosinohaysuficiente
aceitenuevoenelrecipienteparafina
lizarelproceso.
Relleneelrecipientedeaceitenuevo
coneltipodeaceiteadecuado.
Enlapantallasevisualiza ¡Tiem‐
po máximo de llenado excedido!
¿Desea continuar?
Mensajeduranteelprocesodellena
do,cuandolacantidadderefrigerante
ajustadanopuedellenarse.
Compruebequelasconexionesdela
unidaddeserviciodeaireacondicio
nadonoesténbloqueadas.
Enlapantallasevisualiza Depósito
externo vacío o válvula cerra‐
da. ¡Comprobar!
Mensajequeaparecealprincipioo
duranteelllenadodelrecipientein
ternoderefrigerante,silacantidadde
refrigeranteajustadanosepuedeal
canzar.
Compruebesienelrecipienteexterno
derefrigerantequedasuficienterefri
geranteosilasválvulasdelrecipiente
externoderefrigeranteestánabiertas.
Enlapantallasevisualiza ¡Cambiar
el filtro de secado del equipo!
¿Desea continuar?
Estemensajeaparececuandoseen
ciendelaunidaddeserviciodeaire
acondicionado.
Cambieelfiltrointernoloantesposible
(Cambiarelfiltrodelsecadorenlapá
gina178).Paraomitirestepaso,pul
seINTROdurante3segundos.
Enlapantallasevisualiza ¡Cambiar
el aceite de la bomba de vacío!
¿Desea continuar?
Estemensajeaparececuandoseen
ciendelaunidaddeserviciodeaire
acondicionado.
Cambieelaceitedelabombadeva
cíoloantesposible(Cambiarelacei
tedelabombadevacíoenlapági
na180).Paraomitirestepaso,pulse
INTROdurante3segundos.
184
ES
Fallo Posiblecausa Propuestadesolución
Enlapantallasevisualiza ¡Impre‐
sora no disponible! ¿Desea con‐
tinuar?
Mensajequeindicaunfalloenlaim
presora. Compruebesihaypapelenlaim
presora.
Compruebesilaimpresoraestá
encendida(elLEDamarillodebe
estariluminadodeformaperma
nente).
Compruebesilatapaestácerra
dacorrectamente.
Enlapantallasevisualiza Error 01 Sehaañadidorefrigeranteantesdefi
nalizarelvaciado. Repitaelprocesodevaciadosininte
rrumpirloestavez.
Enlapantallasevisualiza Error 02 Elsistemadeaireacondicionadotiene
unafuga.Todavíaquedarefrigerante
enelsistemadeaireacondicionado.
Reparelafuga.
Enlapantallasevisualiza Error 52 Nosehaencontrado/reconocidonin
gunaunidadflashUSB. IntroduzcalaunidadflashUSB.
Asegúresedequelaunidadflash
USBsehayaformateadoconel
sistemadearchivosFAT32.
16 Eliminación
¡AVISO!¡Proteja el medio ambiente!
Todosloslíquidosdeservicioysuscomponentesdebensereliminadosexclusivamenteporpersonal
cualificadodeacuerdoconlanormativanacional.
Gestióndeloslíquidosrecuperados
•Elaceiteusadoesunresiduoespecial.
•Nomezcleelaceiteusadoconotroslíquidos.
•Antesdedesecharlo,recojaelaceiteusadoenrecipientesadecuados.
Gestióndelmaterialdeembalaje
•Desecheelmaterialdeembalajedecartónjuntoconotrosresiduosdepapel.
•Desecheelmaterialdeembalajedeplásticojuntoconotrosresiduosreciclables.
Eliminacióndelaunidaddeserviciodeaireacondicionadovieja
•Cuandovayaadesechardefinitivamentelaunidaddeserviciodeaireacondicionado,vacíeprimerotodos
loslíquidosygestiónelosconformealanormativanacional.
•Entreguelaunidaddeserviciodeaireacondicionadoviejaapersonalcualificadoparaquelaeliminende
acuerdoconlanormativanacionalopóngaseencontactoconelserviciodeatenciónalcliente.
17 Datostécnicos
ASC6100G
N.ºdeart.: 9103303104
Dimensiones(anchuraxalturaxprofundidad): 600 mm×1040 mm×650 mm
Peso: 90 kg
Fuentedealimentación: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
Puedesernecesariouninversoroundispositivosimilarpara
suministrarlatensióncorrecta.
ImpedanciamáximaZmaxpermitidaparalafuentedeali
mentación: 0,43 Ω
Índicedeextracciónderefrigerante: 30 kg/h
Potenciadelabombadevacío: 5cochesporhora
Tasaderecuperaciónderefrigerante: 95%
185
ES
ASC6100G
Potenciadelcompresorhermético: 0,32kW
Potenciadelfiltrodesecado: 150 kg
vidaútildelaceitedelabombadevacío: 60 h
Capacidadútildeldepósitodelcilindrodellenado: 10 kg
Emisionesderuido*: 55,5 dB(A)
Precisióndelabásculaelectrónicaparaelrefrigerante: ± 10 g
Precisióndelabásculaelectrónicaparaelaceiteusado/nue
vo: ± 1 g
PrecisióndelabásculaelectrónicaparaeladitivoUV: ± 1 g
Presiónmáximaadmisible: – 1 bar…20 bar
Refrigerante: R134a,R1234yf,R513A
Aceiteutilizable: Soloaceiteautorizadoporelfabricante
Temperaturadefuncionamientomáximaadmisible: 5 °C…40 °C
Rangodetemperaturadealmacenamiento: 25 °C…50 °C
ConformealanormaDINENISO3746,elvalorLpAdepresiónacústicaenelpuestodetrabajodeunaunidad
deserviciodeaireacondicionadosehadeterminadoendiferentescondicionesdefuncionamiento.Tantolosval
oresmediosendB(A)comolosvaloresmáximosendB(C)estánmuypordebajodelosvaloresmáximosdeex
posiciónadmisibles.
Valoresdemedición:62 dB(A),74 dB(C)
186
ES
17.1 DiagramadeflujoASC6100G
Leyenda
187
ES
Elemento Descripción
B1 Botelladeaceite
B2 Botelladeaceiteusado
B3 Depósitoderefrigerante
B4 Separadordeaceite/intercambiadordecalor
B5 Compresorseparadordeaceite
B6 BotellaUV
C1 Compresor
CY Válvulasolenoiderecuperación
DO Válvulasolenoideaceitedrenado
F1 Filtrodelsecador
K1 Tubocapilar
KU1 AcopladordeservicioLP
KU2 AcopladordeservicioHP
L1 MangueradeservicioLP
L10 Mangueradeserviciodeldepósitoderefrigerante
L2 MangueradeservicioHP
L3 MangueradelmanómetroLP
L4 MangueradelmanómetroHP
L5 Tuberíadelabombadevacío
L6 Mangueradeaceite
L7 Tuberíaderefrigerante
L8 Tuberíaderecuperación
L9 Tuberíadeaceiteusado
L10 CableUV
M1 Bateríadeválvulas
OI Válvulasolenoidedeaceite
P1 Bombadevacío
PIT1 ManómetroLP
PIT2 ManómetroHP
PSH1 Interruptordeseguridaddealtapresión
PT1 Sensordepresión
R1 VálvulaantirretornoRE
R2 VálvulaantirretornoTV
R3 VálvulaantirretornoCY
R4 Válvulaantirretornoseparadordeaceite
RE Válvulasolenoiderefrigerante
TC1 Klixon
TT1 Sondadetemperatura
TV Válvulasolenoideválvuladeldepósito
TZH1 Fusibletérmico
V1 Válvuladeseguridaddesobrepresión
V2 Válvulamanualdepósito
V3 VálvuladevaciadoNKG
V4 Válvulamanual,mangueraamarilla
VC Válvulasolenoidebombadevacío
XP VálvulasolenoideXP
188
ES
Elemento Descripción
X3 VálvulasolenoideUV
189
ES
17.2 EsquemadeconexionesASC6100G
190
ES
191
444510355320231010
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192

Dometic Waeco ASC 6100G Instrucciones de operación

Dometic
Marca
Dometic
Modelo
Waeco ASC 6100G
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos