GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es
GAMMA-M/M1/M2
ESPAÑOL
INDICADOR DIGITAL ALTA VELOCIDAD DE ADQUISICIÓN
FRANÇAIS
INDICATEUR NUMÉRIQUE D’ACQUISITION A GRAND VITESSE
ENGLISH
HIGH SPEED ACQUSITION DIGITAL INDICATOR
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona - Spain.
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es 30728083 20230831
MANUAL TÉCNICO ………………………………………………………………………………….. 2/28
MANUEL UTILISATEUR …..………………………………………………………………………..29/55
USER MANUAL ……………………………………………………………………………………….56/82
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 2
INDICE
ESPAÑOL
Introducción al modelo GAMMA-M ..........................................................................3
Consideraciones generales de seguridad .................................................................3
Mantenimiento ......................................................................................................4
Garantía ...............................................................................................................4
Declaración de Conformidad CE .............................................................................4
Instrucciones para el reciclado ...............................................................................4
Contenido del embalaje .........................................................................................5
Opciones de salida ................................................................................................5
Dimensiones y montaje .........................................................................................6
Alimentación y Conexionado ..................................................................................7
Descripcion de las funciones del panel ....................................................................8
Instrucciones de programación ..............................................................................9
Configuración de entrada .................................................................................... 10
Programación de la excitación y el rango de entrada ............................................. 11
Configuración del display ..................................................................................... 12
Programación del display ..................................................................................... 13
Menú 2A - Escala ............................................................................................... 13
Menú 2B - Filtro de ponderación ........................................................................ 16
Menú 2B - Filtro de estabilización ....................................................................... 17
Menú 2AB - Filtro de redondeo ......................................................................... 17
Funciones por teclado ......................................................................................... 18
Funciones por conector ....................................................................................... 19
Tabla de Funciones Programables .................................................................. 19/20
Descripción de Funciones TARA y SAMPLE & HOLD ............................................... 21
Programación de las Entradas Lógicas .................................................................. 22
Función SOBRE-CARGA ....................................................................................... 23
Bloqueo de la programación por software ............................................................ 24
Opciones de salida (montaje) .............................................................................. 25
Nuevas funciones del módulo RELÉS /OPTOS ....................................................... 26
Descripción de las funciones especiales ............................................................... 27
Especificaciones Técnicas .................................................................................... 28
ANEXO 1
List of Commands (ASCII, ISO1745, MODBUS RTU) .……………………………………….. 83
Adress of the variables in the memory (MODBUS RTU) .………..………………………….. 84
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 3
INFORMACIÓN GENERAL
Introducción al modelo GAMMA-M
Este manual no constituye un contrato o compromiso por parte de Diseños y Tecnología, S.A.
Toda la información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Consideraciones generales de seguridad
Identificación de simbolos
ATENCIÓN: Posibilidad de choque eléctrico.
Equipo protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado
Todas las indicaciones e instrucciones de instalación y manipulación que aparecen en este manual deben tenerse en
cuenta para garantizar la seguridad personal y prevenir daños sobre este equipo o sobre los equipos que puedan
conectarse a ellos.
La seguridad de cualquier sistema incorporado a estos equipos es responsabilidad del montador del sistema.
Si los equipos son utilizados de manera diferente a la prevista por el fabricante en este manual, la protección
proporcionada por los mismos puede verse comprometida.
ATENCIÓN: Posibilidad de peligro.
Leer completamente las instrucciones relacionadas cuando aparezca este símbolo con el fin de conocer la
naturaleza del peligro potencial y las acciones a tomar para evitarlo.
ESPAÑOL
El GAMMA-M es un indicador para medida y control con indicación directa en unidades de ingeniería. El circuito de en-
trada multifunción permite la conexión de Células de Carga (mV) o Shunts para la medida de corriente continua, de
señales de proceso ±10 V o ±20 mA o potenciómetros para la medida de desplazamiento.
El instrumento suministra diferentes tensiones de alimentación para los sensores, 24 V @ 30 mA, 1.65 V @ 30 mA y 5
ó 10 V @ 120 mA permitiendo alimentar hasta 4 células de carga; siendo estas tensiones seleccionadas mediante
puentes internos.
Gracias a la elevada velocidad de conversión (555/s) puede leer picos y valles de señales con una duración mínima de
2,1 ms. Una salida analógica (opción ANA) con retransmisión de 200 lecturas por segundo y una salida de optos (4OP
o 4OPP) o 2 relés o 4 relés con un tiempo de reacción de 2,1 ms (4OP,4OPP) así como la conectabilidad a PC a través
de la opción RS2 o RS4 mediante protocolos ASCII, ISO1745 o MODBUS RTU con la posibilidad de una función lógica
que permite enviar por RS 200 informaciones del display por segundo confieren al equipo elevadas prestaciones.
Además el instrumento dispone de tres tipos de filtro que permiten la estabilización de la lectura de señales de diferen-
tes procesos.
Una función especial nº 27 SAMPLE & HOLD permite detener durante el tiempo de hold el valor alcanzado en la me-
dición así como el valor de PICO, VALLE, PICO-PICO, también la comparación de los SETPOINTS (seleccionable).
El aparato básico está formado por la carta base, el display el filtro de alimentación y la carta de entrada.
Las funciones básicas del instrumento comprenden la visualización de la variable de entrada, la lectura y almacena-
miento del valor de pico y valle así como el valor de pico a pico, la función Hold, Tara y reset de dichas variables.
Los instrumentos modelo GAMMA-M pueden además incorporar las siguientes opciones de salida:
CONTROL
ANA Analógica 4-20 mA, 0-10 V
2RE 2 Relés SPDT 8 A
4RE 4 Relés SPST 5 A
4OP 4 Salidas NPN
4OPP 4 Salidas PNP
El modelo GAMMA-M de la serie KOSMOS está dotado de nuevas tecnologías y elevadas prestaciones.
Rango de display ±9999 puntos, linealización de la escala con máximo 30 puntos, acceso directo a la
programación valor setpoints, 34 funciones lógicas programables, protección contra sobre-carga del sen-
sor y alta velocidad de conversión 555 / segundo.
COMUNICACION
RS2 Serie RS232C
RS4 Serie RS485
BCD BCD 24 V/ TTL
Todas las opciones mencionadas están optoacopladas respecto a la señal
de entrada y a la alimentación.
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 4
Este aparato electrónico se engloba dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2002/96/CE y
como tal, está debidamente marcado con el símbolo que hace referencia a la recogida selectiva de
aparatos eléctricos que indica que al final de su vida útil, usted como usuario, no puede deshacerse
de él como un residuo urbano normal.
Para proteger el medio ambiente y de acuerdo con la legislación europea sobre residuos eléctricos y
electrónicos de aparatos puestos en el mercado con posterioridad al 13.08.2005, el usuario puede
devolverlo, sin coste alguno, al lugar donde fué adquirido para que de esta forma se proceda a su
tratamiento y reciclado controlados.
Instrucciones para el reciclado
Los instrumentos están garantizados contra cualquier defecto de fabricación o fallo de materiales por un
periodo de 5 AÑOS desde la fecha de su adquisición.
En caso de observar algún defecto o avería en la utilización normal del instrumento durante el periodo
de garantía, diríjase al distribuidor donde fue comprado quien le dará instrucciones oportunas.
Esta garantía no podrá ser aplicada en caso de uso indebido, conexionado o manipulación erróneos por
parte del comprador.
El alcance de esta garantía se limita a la reparación del aparato declinando el fabricante cualquier otra
responsabilidad que pudiera reclamársele por incidencias o daños producidos a causa del mal
funcionamiento del instrumento.
GARANTÍA
MANTENIMIENTO
Para garantizar la precisión del instrumento, es aconsejable verificar el cumplimiento de la misma de acuerdo con
las especificaciones técnicas presentes en este manual, realizando calibraciones en periodos de tiempo regulares
que se fijarán de acuerdo a los criterios de utilización de cada aplicación.
La calibración o ajuste del instrumento deberá realizarse por un Laboratorio Acreditado ó directamente por el
Fabricante.
La reparación del equipo deberá ser llevada a cabo únicamente por el fabricante o por personal autorizado por el
mismo.
Para la limpieza del frontal del equipo bastará únicamente con frontarlo con un paño empapado en agua jabonosa
neutra. NO UTILIZAR DISOLVENTES!.
ESPAÑOL
Declaración de conformidad
Para obtener la declaración de conformidad correspondiente a este modelo entre en nuestra
web www.ditel.es, donde dicho documento, el manual técnico y resto de información de
interés, pueden ser descargados libremente.
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 5
CONTENIDO DEL EMBALAJE
OPCIONES DE SALIDA
ESPAÑOL
Las opciones 2RE, 4RE, 4OP y 4OPP son alternativas y sólo puede alojarse una de ellas.
Las opciones RS2, RS4 también son alternativas y sólo puede montarse una de ellas.
La opción BCD excluye cualquier otra opción de salida.
Pueden estar presentes y operar de forma simultánea hasta 3 opciones de salida: (excepto la BCD)
- ANA (SALIDA ANALOGICA 4-20mA o 0-10V)
- RS232C, RS485 (sólo una)
- 2 RELES, 4 RELES ó 4 OPTOS (sólo una).
• Quick Start del producto
• El instrumento de medida digital GAMMA-M
• Accesorios para montaje en panel (junta de estanqueidad y pinzas de sujeción).
• Accesorios de conexionado (conectores enchufables y tecla de accionamiento).
• Etiqueta de conexionado incorporada a la caja del instrumento GAMMA-M.
• 2 Conjuntos de etiquetas con unidades de ingeniería.
Alimentación
Si el instrumento se ha solicitado con alimentación 115/ 230V AC, se suministra para la tensión de 230 V.
Si el instrumento se ha solicitado con alimentación 24/ 48 V AC, se suministra para la tensión de 24 V.
Si el instrumento se ha solicitado con alimentación 10-30 V DC, no es necesario efectuar ningún cambio.
Verificar la etiqueta de conexionado antes de realizar la conexión a la red.
Instrucciones de programación
El instrumento dispone de un software con seis módulos de programación independientes para configurar la
entrada, el display, los puntos de consigna, la salida analógica, la salida de comunicaciones y entradas lógicas.
Tipo de entrada
El instrumento dispone de cuatro tensiones de excitación 1.65V, 5V, 10V ó 24V, se suministra con excitación de 10 V.
Las entradas de señal son para: Célula de Carga, Proceso y Potenciómetro
Bloqueo de la programación
El instrumento se suministra con la programación desbloqueada, dando acceso a todos los niveles de programación.
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 6
DIMENSIONES Y MONTAJE
Para montar el instrumento en panel, abrir un orificio de
dimensiones 92 x 45 mm e introducir el instrumento en
el orificio por la parte delantera colocando la junta de
estanqueidad entre éste y el panel.
Colocar las pinzas de sujeción en las guías laterales de la
caja (una a cada lado) y deslizarlas hasta que hagan
contacto con la parte posterior del panel.
Presionar ligeramente para ajustar la carátula frontal y
dejar las pinzas sujetas en las uñas de retención de la
caja.
Para desmontar el instrumento del panel, desbloquear
las pinzas levantando ligeramente las lengüetas traseras
y deslizarlas en el sentido inverso al de montaje.
LIMPIEZA: La carátula frontal debe ser limpiada solamente
con un paño empapado en agua jabonosa neutra.
NO UTILIZAR DISOLVENTES
ESPAÑOL
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 7
ALIMENTACIÓN Y CONEXIONADO
Si es necesario cambiar alguna de las configuraciones físicas del aparato, desmontar la caja como se indica.
115/230 V AC: Los instrumentos con alimentación a 115/230 V AC, salen de fábrica preparados para conexión a
230 V AC (mercado USA 115 V AC). Si se desea cambiar la alimentación a 115 V AC, establecer los puentes tal y co-
mo se indica en la figura y en la tabla. La etiqueta del instrumento deberá ajustarse a los cambios de alimentación.
24/48 V AC: Los instrumentos con alimentación de 24/48 V AC, salen de fábrica preparados para conexión a 24 V
AC. Si se desea cambiar la alimentación a 48 V AC, establecer los puentes tal y como se indica en la figura y en la
tabla. La etiqueta del instrumento deberá ajustarse a los cambios de alimentación.
10-30 V DC: Los instrumentos con alimentación 10-30 V DC están preparados para tensiones continuas entre 10 y
30 V sin necesidad de efectuar cambios.
Pin 1 2 3 4 5
230V AC -
115V AC -
48V AC -
24V AC -
Tabla 1. Posición de los puentes del selector.
Selector de alimentación 230 V AC (GAMMA-M)
48 V AC (GAMMA-M2) Selector de alimentación 115 V AC (GAMMA-M)
24 V AC (GAMMA-M2)
Desmontaje de la caja
CONEXIÓN ALIMENTACIÓN
INSTALACIÓN
Para cumplir los requisitos de la norma EN61010-1, en Equipos permanentemente
conectados a la red, es obligatoria la instalación de un magnetotérmico o disyuntor
en las proximidades del equipo que sea fácilmente accesible para el operador y que
este marcado como dispositivo de protección
ATENCIÓN
Para garantizar la compatibilidad electromagnética deberán tenerse en cuenta las
siguientes recomendaciones:
Los cables de alimentación deberán estar separados de los cables de señal y
nunca
se instalarán en la misma conducción.
Los cables de señal deben de ser blindados y conectar el blindaje al borne de tierra
(pin2 CN1).
La sección de los cables deben de ser 0.25 mm²
Si no se respetan estas instrucciones, la protección contra sobretensiones
no está garantizada.
VERSIONES AC
PIN 1 - FASE AC
PIN 2 - GND (TIERRA)
PIN 3 - NEUTRO AC
VERSIONES DC
PIN 1 - POSITIVO DC
PIN 2 - No conectado
PIN 3 - NEGATIVO DC
CONECTORES
Para efectuar las conexiones, extraer la regleta que viene enchufada en el conector
del aparato, pelar el cable dejando entre 7 y 10 mm al aire e introducirlo en el ter-
minal adecuado presionando la tecla para abrir la pinza interior.
Proceder de la misma forma con todos los terminales y volver a enchufar la regleta
en el conector.
Los terminales de las regletas admiten cables de sección comprendida entre 0.08
mm² y 2.5 mm² (AWG 26 ÷ 14).
Las regletas incorporan unos embudos de plástico incrustados en cada terminal para
mantener sujetos los cables de sección menor de 0.5 mm².
Para cables de sección superior a 0.5 mm² deberán retirarse los embudos.
ESPAÑOL
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 8
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES EN PANEL EN MODO RUN
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES EN PANEL EN MODO PROG
ESPAÑOL
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 9
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN
ESPAÑOL
Conectar el instrumento a la red. Durante unos segundos se iluminarán todos los segmentos, puntos decimales y leds
como comprobación de su correcto funcionamiento. Después durante 2 segundos mostrará la versión firmware.
Ejemplo M8.00
Presionar la tecla para entrar en el modo de programación y aparecerá en el display la indicación -Pro-.
La rutina de programación está dividida en módulos de acceso independiente que aparecerán mediante pulsaciones de
la tecla a partir del nivel -Pro- en el orden siguiente:
Los módulos 3, 4 y 5 se omitirán si no está presente la tarjeta opción de setpoints, salida analógica o salida RS respec-
tivamente. La información referente a su programación se encuentra en los manuales de cada opción.
En la figura adjunta se muestra la entrada en el modo de programación, el nivel de selección de módulo y la salida con
y sin memorización de datos. Una vez en display la indicación correspondiente al módulo deseado, el acceso a los dife-
rentes menús de configuración se hará mediante la tecla .
En los diagramas globales como el representado en la figura, se muestra la técnica a seguir para avanzar en la progra-
mación.
Una lectura del diagrama hacia la derecha, tecla representa desplazamiento o selección.
Una lectura hacia abajo, tecla representa introducción de datos y avance.
La tecla lleva al instrumento al modo de trabajo desde cualquiera de los pasos de programa sin guardar los
cambios.
Cada uno de los módulos de programación esta compuesto por una descripción del módulo de programación y una
serie de pasos que se deben seguir ordenadamente. En cada paso se detalla todas las indicaciones y acciones posibles
mediante: la figura con la indicación del display, los leds activados, las teclas habilitadas y el texto explicativo con las
acciones de cada una de las teclas fundamentales.
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
En general, cuando se entra en un menú de programación, la secuencia normal será, en cada
paso, pulsar un cierto número de veces para efectuar cambios y para almace-
narlos en memoria y continuar con la programación. En este sentido de avance normal del pro-
grama se han dispuesto las figuras, es decir; cada vez que se presiona la tecla , se
pasa a la fase representada por la figura siguiente. Al finalizar una secuencia completa, la tecla
devuelve el instrumento al modo de trabajo mientras se ilumina el led que
significa que los parámetros programados son introducidos en memoria.
ENTER
ENTER
ENTER
STORE
Respecto a las instrucciones paso a paso, las indicaciones de las figuras podrán tener los siguientes signifi-
cados:
1./ Cuando la indicación del display principal está representada con segmentos blancos, significa
que puede aparecer esa u otra indicación dependiendo de la selección memorizada anteriormente. En este
caso, en la leyenda correspondiente a la tecla se dan las opciones posibles. Presionar su-
cesivamente hasta que aparezca en display la selección deseada.
2./ Una serie de ochos negros significa también que puede aparecer cualquier indicación en display,
con la diferencia de que no podrá ser modificada en ese paso de programa. Si ya es el parámetro deseado
se podrá salir del programa mediante la tecla sin efectuar cambios o, si no lo es, avanzar al si-
guiente paso mediante la tecla para modificarlo.
3./ Una serie de ochos blancos representa un valor numérico cualquiera (por ejemplo el valor de
fondo de escala, el de uno de los puntos de consigna ...) que deberá programarse dígito a dígito mediante
el uso de las teclas y .
ESC
ENTER
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 10
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN DE LA ENTRADA
Si el Gamma-M debe trabajar con mV (Célula de Carga, shunt o similar) escogeremos LoAd en esta entrada podemos
trabajar con señales de hasta 500 mV.
Si el Gamma-M debe trabajar con señales de proceso en V o mA seleccionaremos ProC y después U o mA según sea.
Si se utiliza la entrada de 1 V debe conectarse a la entrada de mV según esquema. En caso de la utilización con Pot
este debe conectarse según esquema y poner la excitación a 1,65 V para poder tener una mayor impedancia de entra-
da y mejor linealidad. Si se utiliza con excitación de 10 V deberá tratarse como un transductor Standard de 10 V y co-
nectarlo según esquema. Si el Gamma-M trabaja con mA, seleccionar ProC y mA y pulsando se almacena la
configuración y retorna a modo trabajo.
ENTER
Ver recomendaciones de conexionado en pág. 7
1.65V Jumper J4
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 11
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN DE LA EXCITACIÓN
PROGRAMACIÓN DEL RANGO DE ENTRADA
Partiendo del modo de trabajo, pulsar la tecla para entrar
en el modo de programación (se visualiza la indicación -Pro-). Pul-
sar entonces la tecla y el display mostrará la indicación de
la figura correspondiente al nivel de acceso al módulo de progra-
mación de la entrada.
Acceder a la configuración del rango del input.
Pasar al siguiente modulo.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ENTER
ESC
Configuración entrada
P2 = 10 V. ajuste fino
P1 = 5 V. ajuste fino
Exc. = 24 V DC (J3)
Exc. = 1,65 V DC (J4)
Exc. = 5 V DC (J5 + J2)
Exc. = 10 V DC (J5 + J1)
NOTA = J3, J4, J5 solo uno
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MI
N
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RU
N
Se visualiza en display el tipo de entrada a programar. Si se
desea modificar este parámetro, pulsar sucesivamente la tecla
hasta que aparezca en display la selección deseada
[LoAd= Entrada mV, célula de carga, ProC= Entrada mV, V, mA
o Pot= Entrada Potenciómetro], si se escoge Pot al pulsar
guardará los cambios e irá al modo trabajo.
Acceder a la selección del rango de entrada.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo
ENTER
ENTER
ESC
Tipo de entrada
Si se ha elegido ProC, Pulsando aparecerá el tipo de se-
ñal [V=Volt, mA= Corriente]. Si ha elegido LoAd, aparecerán
diferentes rangos (ver diagrama). Si se ha elegido Pot, al pulsar
directamente pasa a almacenar en memoria y pasa a fun-
cionamiento normal. Pulsar , hasta que muestre la opción
deseada.
Almacena el valor en memoria y accede al siguiente paso
de programa.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
Seleccionar la excitación adecuada al sensor utilizado, mediante los puentes ubicados en la carta de entrada.
Rango de entrada
Si se decidió por LoAd, pulsando se puede elegir entre [± 30 mV, ± 60 mV, ± 120 mV, ± 300 mV y ± 500
mV ] como rango máximo de la señal de entrada. Si se seleccionó V, podrá escoger entre [1=±1 V, 5=±5 V, 10=
±10 V]. El resto de entradas son de rango fijo.
Almacena el valor en memoria y pasa a modo trabajo.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ESC
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 12
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN DEL DISPLAY
Después de configurar la entrada es necesario
establecer la relación entre la señal de entrada y
los valores que deseamos visualizar en el dis-
play.
En caso que la señal del transductor sea lineal
bastara con programar 2 puntos de la escala.
Para señales no lineales el aparato permite li-
nealizar hasta 30 puntos, generando 29 tramos
o líneas que forman una curva (ver fig. 11.2)
Fig. 11.2: Linealización por tramos.
Ejemplo con siete puntos de linealización y seis tramos.
Tipo de aplicación Nº de puntos de la escala
Función lineal 2 puntos
Función no lineal hasta 30 puntos
1. Configuración del rango de display.
La escala se configura mediante programación de
2 o más puntos, compuestos cada uno de un valor
de entrada (INP#) y su correspondiente valor de
display (DSP#).
Para obtener la mayor precisión posible con 2 pun-
tos; los puntos 1 y 2 deberían estar situados apro-
ximadamente en los dos extremos de la función.
Para obtener la mayor precisión posible con más
de 2 puntos; cuantos más puntos programemos y
más próximos estén entre sí, mayor precisión con-
seguiremos.
Los valores de entrada a programar en cada
punto deben estar en orden siempre crecien-
te o siempre decreciente, evitando asignar
dos valores de display diferentes a dos valo-
res de entrada iguales.
Los valores de display pueden introducirse en cual-
quier orden e incluso asignar valores iguales para
diferentes entradas.
2. Tipos de relación
En la figura de abajo se representan gráficamente las dos
formas de definir el rango de display.
Relación proporcional directa:
Si
aumenta
la señal de entrada
aumenta
la lectura del
display.
Si
disminuye
la señal de entrada
disminuye
la lectura del
display.
Relación proporcional inversa:
Si
aumenta
la señal de entrada
disminuye
la lectura del
display.
Si
disminuye
la señal de entrada
aumenta
la lectura del
display.
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
N
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
N
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
N
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
H
O
L
L
I
M
M
A
X
M
I
N
D
A
T
D
S
P
I
N
F
L
S
T
O
D
S
P
I
N
2
1
4
3
T
A
R
E
L
I
M
A
D
A
E
S
E
N
P
R
O
G
T
E
P
R
G
R
U
B
A
T
H
O
L
L
I
M
M
A
X
M
I
N
D
A
T
D
S
P
I
N
F
L
S
T
O
D
S
P
I
N
2
1
4
3
T
A
R
E
L
I
M
A
D
A
E
S
E
N
P
R
O
G
T
E
P
R
G
R
U
B
A
T
H
O
L
L
I
M
M
A
X
M
I
N
D
A
T
D
S
P
I
N
F
L
S
T
O
D
S
P
I
N
2
1
4
3
T
A
R
E
L
I
M
A
D
A
E
S
E
N
P
R
O
G
T
E
P
R
G
R
U
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
N
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 13
ESPAÑOL
PROGRAMACIÓN DEL DISPLAY
[12.1] Configuración display
En este menú se introducirán los parámetros necesarios para determinar la escala (INP1-DISP1 - Punto decimal - INP2-
DSP2 y si se desea hasta 28 puntos más). Por defecto, el instrumento espera la introducción de estos valores por tecla-
do. Los valores de entrada pueden programarse por teclado o de la señal de entrada mediante la tecla .
TEACH
ATENCIÓN: Si se programa la escala con un valor de TARA absorbido, Led de TARA encendido, los valores obtenidos
no serán fiables. Primero comprobar que la tara no este bloqueada y luego borrar el contenido de la tara
La figura 12.2 muestra la indicación (SCAL) correspondiente a la entrada en el menú
de configuración de la escala. Pulsar la tecla para acceder a este menú.
Acceder a la configuración de la escala.
Pasar al siguiente paso de programa.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ENTER
ESC
Programación del valor de la entrada en el punto 1, led INP1 encendido.
Por teclado: Seleccionar el signo en intermitencia del display auxiliar con la tecla
["0" = positivo, "-" = negativo]. Pulsar la tecla para pasar al display
principal. Introducir el valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar sucesi-
vamente la tecla para modificar el dígito en intermitencia y la tecla
para desplazarse al dígito de la derecha hasta completar el valor.
Por Teach: Pulsar la tecla para visualizar el valor de la entrada real.
Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
TEACH
ENTER
ESC
Programación del valor del display en el punto 1, led DSP1 encendido. Introducir el
valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar sucesivamente la tecla
para modificar el dígito en intermitencia y la tecla para desplazarse
al dígito de la derecha hasta completar el valor y el signo deseado. El valor máximo es
+9999 puntos y el valor mínimo –9999 puntos. Introducido el valor deseado:
Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ESC
MENU 2A - ESCALA
[12.2]
[12.3]
[12.4]
Partiendo del modo de trabajo, pulsar la tecla para entrar en el modo de
programación (se visualiza la indicación -Pro-). Pulsar entonces la tecla ,
hasta mostrar la figura 12.1 correspondiente al nivel de acceso al módulo de confi-
guración del display.
Se accede a los cinco menús de configuración del display mediante
Pasar al siguiente menú de configuración del display.
Entrar en el menú seleccionado.
Devolver el instrumento al modo de trabajo.
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
ESCALA FILTRO PONDERACION FILTRO ESTABILIZACIÓN FILTRO REDONDEO TARA
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 14
ESPAÑOL
Programación del punto decimal que aparece en intermitencia.
Presionar sucesivamente la tecla para situarlo en la posición deseada.
Si no se desea punto decimal deberá situarse el punto en el extremo derecho del
display. La posición elegida quedara fija para todas las fases de programación y fun-
cionamiento.
Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ESC
Programación del valor de la entrada en el punto 2, led INP2 encendido.
Por teclado: Seleccionar el signo en intermitencia del display auxiliar con la tecla
["0" = positivo, "-" = negativo]. Pulsar la tecla para pasar al dis-
play principal. Introducir el valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar
sucesivamente la tecla para modificar el dígito en intermitencia y la tecla
para desplazarse al dígito de la derecha hasta completar el valor.
Por Teach: Pulsar la tecla para visualizar el valor de la entrada real.
Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
TEACH
ENTER
ESC
Programación del valor del display en el punto 2, led DSP2 encendido. Introducir el
valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar sucesivamente la tecla
para modificar el dígito en intermitencia y la tecla para desplazarse
al dígito de la derecha hasta completar el valor y el signo deseado. El valor máximo
es +9999 puntos y el valor mínimo –9999 puntos. Introducido el valor deseado:
a) Para memorizar los datos y retornar al modo de trabajo pulsar ; ó
b) Para acceder a la programación de los puntos de linealización de la escala, pre-
sionar durante 3 segundos.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo
ENTER
ENTER
ESC
ATENCIÓN: Si se programa la escala con un
valor de TARA absorbido, led de TARA encen-
dido, los valores obtenidos no serán fiables.
Primero comprobar que la tara no este blo-
queada y luego borrar el contenido de la tara
Durante 1 segundo, indicación de programación del punto 3.
Inicio de la secuencia de programación de los tramos lineales para conseguir la
linealización de la señal de entrada.
Programación del valor de la entrada en el punto 3, led INP2 encendido.
Por teclado: Seleccionar el signo en intermitencia del display auxiliar con la tecla
["0" = positivo, "-" = negativo]. Pulsar la tecla para pasar al dis-
play principal. Introducir el valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar
sucesivamente la tecla para modificar el dígito en intermitencia y la tecla
para desplazarse al dígito de la derecha hasta completar el valor.
Por Teach: Pulsar la tecla para visualizar el valor de la entrada real.
Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
TEACH
ENTER
ESC
[13.1]
[13.2]
[13.3]
[13.4]
[13.5]
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 15
ESPAÑOL
Programación del valor del display en el punto 3, led DSP2 encendido. Introducir el
valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar sucesivamente la tecla
para modificar el dígito en intermitencia y la tecla para desplazarse
al dígito de la derecha hasta completar el valor y el signo deseado. El valor máximo
es +9999 puntos y el valor mínimo –9999 puntos. Introducido el valor deseado:
a) Para validar los datos y pasar al siguiente punto pulsar ; ó
b) Para memorizar los datos programados y retornar al modo de trabajo con la
escala programada con dos tramos, presionar durante 3 segundos.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ENTER
ESC
Durante 1 segundo, indicación de programación del punto 4.
NOTA: Una vez programado el punto 4, el resto de puntos hasta el 30 se configuran
siguiendo los mismos pasos.
Programación del valor de la entrada en el punto 4, led INP2 encendido.
Por teclado: Seleccionar el signo en intermitencia del display auxiliar con la tecla
["0" = positivo, "-" = negativo]. Pulsar la tecla para pasar al dis-
play principal. Introducir el valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar
sucesivamente la tecla para modificar el dígito en intermitencia y la tecla
para desplazarse al dígito de la derecha hasta completar el valor.
Por Teach: Pulsar la tecla para visualizar el valor de la entrada real.
Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.
Retornar al punto anterior.
TEACH
ENTER
ESC
Programación del valor del display en el punto 4, led DSP2 encendido. Introducir el
valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar sucesivamente la tecla
para modificar el dígito en intermitencia y la tecla para desplazarse
al dígito de la derecha hasta completar el valor y el signo deseado. El valor máximo
es +9999 puntos y el valor mínimo –9999 puntos. Introducido el valor deseado:
a) Para validar los datos y pasar al siguiente punto pulsar ; ó
b) Para memorizar los datos programados y retornar al modo de trabajo con la
escala programada con tres tramos, presionar durante 3 segundos.
Retornar al punto anterior
ENTER
ENTER
ESC
[14.1]
[14.2]
[14.3]
[14.4]
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 16
ESPAÑOL
Durante 1 segundo, indicación de programación del punto 30.
Programación del valor de la entrada en el punto 30, led INP2 encendido.
Por teclado: Seleccionar el signo en intermitencia del display auxiliar con la tecla
["0" = positivo, "-" = negativo]. Pulsar la tecla para pasar al dis-
play principal. Introducir el valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar
sucesivamente la tecla para modificar el dígito en intermitencia y la tecla
para desplazarse al dígito de la derecha hasta completar el valor.
Por Teach: Pulsar la tecla para visualizar el valor de la entrada real.
Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.
Retornar al punto anterior.
TEACH
ENTER
ESC
Programación del valor del display en el punto 30, led DSP2 encendido. Introducir el
valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar sucesivamente la tecla
para modificar el dígito en intermitencia y la tecla para desplazarse
al dígito de la derecha hasta completar el valor y el signo deseado. El valor máximo
es +9999 puntos y el valor mínimo –9999 puntos.
Memorizar los datos programados y retornar al modo de trabajo.
Retornar al punto anterior
ENTER
ESC
MENU 2B FILTRO DE PONDERACION
En este menú se configura el filtro de ponderación para evitar fluctuaciones no deseadas del display. Permite escoger
un nivel de filtro de 0 a 9. El efecto de aumentar el nivel de filtro se traduce en una respuesta más suave del display a
los cambios de la señal de entrada. El nivel 0 indica que el filtro esta desactivado.
La figura 15.4 muestra la indicación (FLt-P) correspondiente al menú de filtro de
ponderación. Pulsar la tecla para acceder a este menú.
Acceder a la configuración del filtro.
Pasar al siguiente menú.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ENTER
ESC
Programación del valor del filtro de ponderación, led FLT encendido.
Introducir el nivel de filtro deseado, un valor de 0 a 9, mediante la tecla
para modificar el valor.
Almacenar el valor en memoria y retornar al modo de trabajo.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ESC
[15.4]
[15.5]
[15.1]
[15.2]
[15.3]
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 17
ESPAÑOL
MENU 2B - FILTRO DE ESTABILIZACIÓN
La figura 16.1 muestra la indicación (FLt-E) correspondiente al menú de filtro de
estabilización. Pulsar la tecla para acceder a este menú.
Acceder a la configuración del filtro.
Pasar al siguiente menú.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ENTER
ESC
En este menú se configura el filtro de estabilización para amortiguar la señal de entrada en caso de producirse variacio-
nes bruscas del proceso. Permite escoger un nivel de filtro de 0 a 9. El efecto de aumentar el nivel de filtro se traduce
en una disminución de la amplitud de la ventana capaz de provocar variaciones proporcionales en display. El nivel 0 in-
dica que el filtro esta desactivado.
Programación del valor del filtro de estabilización, led FLT encendido.
Introducir el nivel de filtro deseado, un valor de 0 a 9, mediante la tecla
para modificar el valor.
Almacenar el valor en memoria y retornar al modo de trabajo.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ESC
MENU 2AB - FILTRO DE REDONDEO
En este menú se configura el filtro de redondeo del último dígito del display. Cuando la resolución no es crítica, un in-
cremento mayor que 1 ayuda a estabilizar el display
La figura 16.3 muestra la indicación (round) correspondiente al menú de redondeo.
Pulsar la tecla para acceder a este menú.
Acceder a la configuración del redondeo.
Pasar al siguiente menú.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ENTER
ESC
Programación del valor del filtro de redondeo, led FLT encendido.
Introducir el número de puntos de filtro deseado mediante pulsaciones de la tecla
[01 = variación del display en saltos de 1 punto, 02 = variación del display
en saltos de 2 punto, 05 = variación del display en saltos de 5 punto, 10 = variación
del display en saltos de 10 punto,].
Almacenar el valor en memoria y retornar al modo de trabajo.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ESC
[17.1]
[17.2]
[16.1]
[16.2]
[16.3]
[16.4]
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 18
ESPAÑOL
FUNCIONES POR TECLADO
Mediante el teclado se pueden controlar las siguientes funciones: TARA,
RESET, LIMIT y MAX/MIN. A continuación se describe su funciona-
miento, exclusivo del modo "RUN" o modo de trabajo.
TARA. Cada vez que se pulsa esta tecla, el valor presente en display
queda absorbido como tara. El led "TARE" indica que el instrumento
está trabajando con el valor de tara contenido en memoria.
(Según modo Tare programado)
RESET TARA. Presionar en primer lugar la tecla "RESET" y mantenién-
dola, presionar al mismo tiempo "TARE". Relajar la presión de las te-
clas en el orden inverso. Si no podemos poner a cero la tara, es porque
está bloqueada, primero debemos desbloquearla y luego borrarla.
(Según modo Tare programado)
LIMIT. Esta tecla sólo es operativa cuando el instrumento incorpore
una opción de salidas de control: 2 relés (ref. 2RE), 4 relés (ref. 4RE),
4 optos NPN (ref. 4OP) o 4 optos PNP (ref. 4OPP).
Presionando sucesivamente la tecla "LIMIT", se visualizan en el display
principal los valores de setpoint programados activándose el LED de la
derecha correspondiente al número de cada setpoint y se ilumina el led
"LIMIT" (fig 19.3).
Los valores de setpoint aparecen secuencialmente a cada pulsación de
la tecla "LIMIT" independientemente de si están habilitados o inhibidos.
Dependiendo de la opción instalada aparecerán los valores de 2 o 4
setpoints. . La visualización de cualquier setpoint si no pulsa la tecla
"LIMIT", se mantiene durante 15 segundos. Una nueva pulsación, a
partir de la indicación del último setpoint, devuelve el instrumento al
modo de trabajo.
MAX/MIN. Esta tecla reclama los valores de pico y valle que se han
almacenado en memoria. En la primera pulsación se visualiza el valor
máximo (pico) registrado desde el último reset y se ilumina el led
"MAX".
En la segunda pulsación aparece el valor mínimo (valle) registrado des-
de el último reset y se ilumina el led "MIN".
Una tercera pulsación devuelve el instrumento a la lectura actual.
Los valores de pico y valle se actualizan constantemente, incluso cuan-
do estamos visualizando sus valores registrados.
RESET. Para hacer un reset de las memorias de pico o de valle, pre-
sionar "MAX/MIN" una o dos veces para situarse en el valor que se
desea eliminar. Presionar entonces la tecla "RESET" y, manteniéndola,
pulsar al mismo tiempo "MAX/MIN". Relajar la presión de las teclas en
el orden inverso.
La tecla "RESET" se utiliza siempre de forma combinada con las teclas
"TARE" y "MAX/MIN", para poner a cero las memorias de tara, pico y
valle.
Si realizamos un reset de tara o al efectuar tara, automáticamente los
valores de pico y valle se actualizaran con la actual.
[19.1]
[19.2]
[19.3]
[19.4]
[19.5]
[19.6]
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 19
FUNCIONES POR CONECTOR
ESPAÑOL
El conector CN2 consta de 4 entradas optoacopladas que se activan mediante contactos o niveles lógicos provenientes
de una electrónica externa. Por lo tanto, se pueden añadir cuatro funciones más, a las ya existentes por teclado. Cada
función esta asociada a un pin (PIN 1, PIN 2, PIN 4 y PIN 5) que se activa aplicando un nivel bajo, en cada uno, respec-
to al PIN 3 o COMÚN. La asociación se realiza mediante software con un número del 0 al 36 correspondiente a una de
las funciones listadas en las siguientes tablas.
PIN (INPUT) Función Número
PIN 1 (INP-1) RESET Función nº 7
PIN 2 (INP-2) HOLD Función nº 9
PIN 3 COMUN
PIN 4 (INP-4) TARA Función nº 1
PIN 5 (INP-5) PICO/VALLE Función nº 6
La electrónica exterior que se aplique a las entradas del conector CN2 debe ser capaz de soportar un potencial de 40 V/
20 mA en todos los pins respecto al COMÚN. Para garantizar la compatibilidad electromagnética deberán tenerse en
cuenta las recomendaciones de conexionado de la Pág. 7
• Nº: Número para seleccionar la función por software.
• Función: Nombre de la función y del pulsador de la electrónica externa.
• Descripción: Actuación de la función y características.
• Activación por: - Pulsación: La función se activa aplicando un flanco negativo en el pin respecto al común.
- Pulsación mantenida: La función permanece activada mientras el pin se mantenga a nivel
bajo respecto a común.
• (*) . Asignando la función número 0 a todos los pines, se recupera la configuración de fabrica.
Configuración de fábrica
La programación de las funciones del conector CN2
sale de fábrica con las mismas funciones TARA, MAX/
MIN y RESET realizables por teclado y además incorpo-
ra la función HOLD.
Cuando se efectúa un HOLD, el valor de display perma-
nece congelado mientras el pin correspondiente este
activado. El estado de HOLD, no afecta al funciona-
miento interno del instrumento ni a las salidas de
setpoint, pero sí a las salidas BCD y analógica.
Nº Función Descripción Activación por
0 Desactivado Ninguna Ninguna
1 TARA (*) Añade el valor del display a la memoria de tara y pone el display a ce-
ro. Flanco
2 RESET TARA Añade la memoria de tara al valor de display y borra la memoria de
tara. Flanco
3 PICO Muestra el valor de pico. Otra pulsación retorna a la lectura. Flanco
4 VALLE Muestra el valor de valle. Otra pulsación retorna a la lectura. Flanco
5 RESET
PICO/VALLE Realiza un reset del pico o del valle, dependiendo de cual se este visua-
lizando. Flanco
6 PICO/VALLE (*) 1ª pulsación muestra el pico, 2º pulsación muestra el valle y la 3ª pul-
sación retorna a la lectura. Flanco
7 RESET (*) Combinado con (1) borra la tara.
Combinado con (6) borra el pico o el valle.
Pulsación combi-
nada con (1) ó (6)
8 HOLD1 Congela el display mientras todas las salidas permanecen activas. Nivel mantenido
9 HOLD2 (*) Congela el display y las salidas BCD y analógica. Nivel mantenido
Del 0 al 9: FUNCIONES DE DISPLAY Y MEMORIA
TABLA DE FUNCIONES PROGRAMABLES
[20.1]
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 20
ESPAÑOL
Del 10 al 12: FUNCIONES ASOCIADAS CON LA VISUALIZACIÓN DE VARIABLES DE MEDIDA
Nº Función Descripción Activación por
10 INPUT Muestra el valor real de la señal de entrada, en mV (intermitente). Nivel mantenido
11 BRUTO Muestra el valor medido + el valor de tara = valor bruto Nivel mantenido
12 TARA Muestra la tara acumulada en memoria. Nivel mantenido
Nº Función Descripción Activación por
13 ANALÓGICA
BRUTO Hace que la salida analógica siga al valor bruto (valor medido + tara). Nivel mantenido
14 ANALÓGICA CERO Pone la salida analógica en estado cero (0V para 0-10V,
4mA para 4-20mA) Nivel mantenido
15 ANALÓGICA PICO Hace que la salida analógica siga el valor de pico. Nivel mantenido
16 ANALÓGICA VALLE Hace que la salida analógica siga el valor de valle. Nivel mantenido
Del 13 al 16: FUNCIONES ASOCIADAS A LA SALIDA ANALÓGICA
Nº Función Descripción Activación por
17 IMPRIMIR NETO Imprime el valor neto. Flanco
18 IMPRIMIR BRUTO Imprime el valor bruto. Flanco
19 IMPRIMIR TARA Imprime el valor de tara. Flanco
20 IMPRIMIR SET1 Imprime el valor del setpoint 1 y su estado. Flanco
21 IMPRIMIR SET2 Imprime el valor del setpoint 2 y su estado. Flanco
22 IMPRIMIR SET3 Imprime el valor del setpoint 3 y su estado. Flanco
23 IMPRIMIR SET4 Imprime el valor del setpoint 4 y su estado. Flanco
Del 17 al 23: FUNCIONES PARA USO DE UNA IMPRESORA POR SALIDA RS
Nº Función Descripción Activación por
24 FALSOS
SETPOINTS
De uso exclusivo para instrumentos que no tengan instalada una op-
ción de relés u optos. Permite la programación y uso de 4 valores de
setpoints.
Nivel mantenido
25 RESET SETPOINTS De uso exclusivo para instrumentos con 1 ó varios setpoints progra-
mados como biestables. Desactiva los setpoints biestables. Flanco
Del 24 al 25: FUNCIONES ASOCIADAS CON LAS SALIDAS DE SETPOINT
Nº Función Descripción Activación por
26 S/H SETPOINTS Autoriza el funcionamiento de los setpoint durante la función S/H Nivel mantenido
27 SAMPLE & HOLD
Al activar la función, se congelan los valores en display de las varia-
bles de medida, pico, valle, pico-pico, y las salidas analógica, RS y
setpoints excepto si función 26 está activa Nivel mantenido
28 ENVIO ASCII Envío de los 4 últimos dígitos del display a un indicador remoto, mo-
delo MICRA-S. Manteniendo el pin a nivel bajo, se envía una vez/seg.
Flanco ó
Nivel mantenido
Del 26 al 34: FUNCIONES ESPECIALES
29 PICO-PICO Muestra en display el valor PICO-PICO Flanco
30 Analógica
PICO-PICO La salida analógica sigue el valor PICO-PICO Nivel mantenido
31 RS rápida Envio por RS2 o RS4 el valor del display a 200 / segundo Nivel mantenido
32 Inhibición relés Deja los relés en estado inicial e inhibe su operación mientras está la
función activada Nivel mantenido
33 S / H + TARA Combina la función 27 (S/H) con TARA de forma que al desactivar el
hold se realiza una tara del valor interno Nivel mantenido
34 Función 27+32
En la activación reseta el pico memorizado. Registra el valor máximo
de la medida mientras se mantiene activada la función, y en la desac-
tivación congela el valor último registrado y lo imprime
Nivel mantenido
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 21
ESPAÑOL
FUNCIÓN Nº 1 TARA
El instrumento dispone de un buffer interno, donde almacena un promedio dinámico de las últimas 18 lecturas
(@555/s), que se refresca cada 5 ms.
El escáner de las entradas lógicas se efectúa cada 5 ms con lo que cuando se detecta la activación de esta función nº
1, el valor de TARA corresponde al promedio de máx. 5 ms antes.
FUNCIÓN Nº 27 SAMPLE & HOLD
Esta función es útil para visualizar y tratar fenómenos muy rápidos, manteniendo en display y en las salidas los valo-
res registrados en el momento de la activación de dicha función hasta que se desactive dicha función.
Al activar esta función se congelan los valores en display de las variables de medida, pico, valle, pico-pico y las salidas
analógica, serie y setpoints pudiendo esta última ser desactivada mediante la función programable nº 26.
En la desactivación se resetan los valores de pico, valle y pico-pico. (Ver detalles en diagrama adjunto)
Para obtener toda la ventaja de esta función el aparato deberá utilizarse sin filtros ni retardos en los relés y haber
seleccionado la función de relés Rápido ver anexo setpoints
Para utilizar el modo "rápido" de activación de las salidas deben programarse obligatoriamente en el MENÚ 3B el
primer dígito a 1 ó 2 y el cuarto dígito a 0.
Durante el tiempo de HOLD en el display puede visualizarse a voluntad el valor guardado de neto, bruto, pico, valle o
pico-pico, vía teclado o con la función lógica específica para ello (nº 3, 4 ó 29).
FUNCIONAMIENTO DE TARA Y SAMPLE & HOLD
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 22
ESPAÑOL
ESPAÑOL
PROGRAMACIÓN DE LAS ENTRADAS LÓGICAS
Si ya hemos decidido que funciones vamos a programar para el conector, podemos acceder al modulo 6 de configura-
ción de las entradas lógicas. Este consta de cuatro menús configurables, uno por cada PIN del conector CN2.
Partiendo del modo de trabajo, pulsar la tecla para entrar en el modo de progra-
mación (se visualiza la indicación -Pro-). Pulsar entonces la tecla , hasta mostrar la
figura 22.1. correspondiente al nivel de acceso al módulo de las entradas lógicas.
Se accede a los menús de configuración de las entradas lógicas mediante .
Pasar al siguiente menú de programación de las entradas lógicas.
Entrar en el menú seleccionado.
Devolver el instrumento al modo de trabajo.
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
MENU 6A - Programación del PIN 1
En este menú se configura la entrada del PIN 1. Permite escoger un número de función entre el 0 y 34. Consultar las
tablas, para la descripción y activación de cada una de las funciones. Una vez programado PIN 1, el resto de pines se
configuran siguiendo los mismos pasos.
La figura 22.2 muestra la indicación (InP-1) correspondiente al menú de
configuración de la función del PIN 1. Pulsar la tecla para acceder a
este menú.
Acceder a la programación de la función del PIN 1.
Pasar al menú de programación del PIN 2.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ENTER
ESC
Seleccionar el número de función [0-34], consultando la tabla de funciones
programables en las pags. 19-20.
Modificar el valor.
Almacenar el valor en memoria y retornar al modo de trabajo.
Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.
ENTER
ESC
[22.1]
[22.2]
[22.3]
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 23
ESPAÑOL
ESPAÑOL
FUNCIÓN SOBRE-CARGA
MENU 7 - Programación SOBRE-CARGA
A
PRG
PRG
RUN
B
PRG
B
PRG
B
PRG
Dip 1
B
STORE
PRG
Dip 2
ESC
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
ENTER
Ejemplo:
Sensor: 10 kN, 1,5 mV/V,
Máxima carga aplicable = 10.00 kN
Programación Gamma-M:
U excitación = 5 V, Ue = 30 mV
Señal proporcionada por el sensor a la máxima car-
ga = 5 V * 1,5 mV/V = 7,5 mV
Como el Gamma-M no dará indicación de sobre escala
hasta que el display alcance los 99,99 kN o la señal en la
entrada supere los 30 mV resultará que el sensor estaría
sobrecargado un 400 % con la posible rotura o malforma-
ción definitiva del mismo (30 / 7,5 = 4).
Mediante este menú podemos programar una indicación
de sobre escala, ya sea por alto o por bajo, en el ejemplo
un valor de 11.00 nos permitirá tener una señal cuando la
sobrecarga del sensor sea solo del 10 % indicando – H I-
en el display y si hemos activado el número 4 ó 5 en el
dígito 1 del menú 3B de la programación de los relés, dis-
pondremos de un aviso de dicha situación.
MENU 7 CnoUE
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
: Pasar al módulo de programación 7 - CnOVE-
: Activa el menú 7A OFF o ON
:Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo sin guardar cambios.
ENTER
ESC
: Permite seleccionar entre: -OFF- / -ON-
: Seleccionando -ON- continua la programación, SCAL
: Seleccionando -OFF- vuelve al modo RUN
: Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo sin guardar cambios.
ENTER
ENTER
ESC
Partiendo de la selección -ON-
: Entra en el modo de programación del valor bajo de sobrecarga.
: Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo sin guardar cambios.
ENTER
ESC
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
: Configuración del valor umbral bajo (sobrecarga negativa)
: Acepta el valor programado y pasa a la programación del valor umbral alto
: Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo sin guardar cambios.
ENTER
ESC
El display muestra –LO- si el valor de medida está por debajo del umbral permitido (-HI– si está por encima)
Si se dispone de una opción de salida, por ejemplo 4OP el Menú 3B permite diferentes programaciones
Si dígito 1 = 4: se activará por sobrecarga, si dígito 1 = 5: se activará por sobrecarga con función Latch
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 24
BLOQUEO DE LA PROGRAMACIÓN POR SOFTWARE
ESPAÑOL
Desde el modo Run pulsar durante 3 segundos la tecla para ac-
ceder al menú de bloqueo, ver diagrama. El instrumento sale de fábrica
programado con el código "0000". Mediante las teclas y
se puede introducir un código personal “ CodE ”, ver diagrama adjunto.
Si el código introducido no es correcto el instrumento vuelve a Run. Al
llegar a la pantalla “LiSt “ puede, pulsando acceder a cambiar el
código. "¡Guarde su CODIGO en lugar seguro!"
Puede bloquearse total o parcialmente las funciones del equipo, “1” sig-
nifica bloqueado y “0” desbloqueado. Después del último se
almacena en memoria el tipo de bloqueo decidido pasando a Run, si se
pulsa saldremos sin modificar la anterior programación.
ENTER
ENTER
ESC
NOTA : El bloqueo de TARA es solo de la tecla.
No se bloquea la Función Lógica.
PARÁMETROS QUE SE PUEDEN BLOQUEAR
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 25
OPCIONES DE SALIDA
ESPAÑOL
De forma opcional, el modelo GAMMA-M puede incorporar una o varias opciones de salidas de control o comunica-
ciones, aumentando sus prestaciones notablemente:
COMUNICACION
RS2 Serie RS232C
RS4 Serie RS485
BCD BCD 24 V/ TTL
CONTROL
ANA Analógica 4-20 mA, 0-10 V
2RE 2 Relés SPDT 8 A
4RE 4 Relés SPST 5 A
4OP 4 Salidas NPN
4OPP 4 Salidas PNP
Todas las opciones mencionadas están optoacopladas respecto a la señal de entrada y se suministran con un manual
de instrucciones específico describiendo sus características, modo de instalación y programación.
Fácilmente conectables al circuito base mediante conectores enchufables, una vez instaladas, son reconocidas por el
instrumento incluyéndose un módulo de programación por teclado en el momento de aplicar la alimentación.
El instrumento con opciones de salida es capaz de efectuar numerosas funciones adicionales tales como:
Control y acondicionamiento de valores límites mediante salidas de tipo ON/OFF (2 relés, 4 relés, 4 optos)
o proporcional (4-20 mA, 0-10 V).
Comunicación, transmisión de datos y mantenimiento a distancia a través de diversos modos de comunicación.
Para mayor información sobre características, aplicaciones, montaje y programación, referirse al
manual específico que se suministra con cada opción.
En la figura se muestra la colocación de
las distintas opciones de salida.
Las opciones 2RE, 4RE, 4OP y 4OPP
son alternativas y sólo puede alojarse
una de ellas en el conector M5.
Las opciones RS2 y RS4 también son
alternativas y sólo puede montarse una
de ellas en el conector M1
La opción ANA se instala en el conector
M4.
Pueden estar presentes y operar de for-
ma simultánea hasta 3 opciones de sali-
da:
- ANALOGICA,
- RS232C ó RS485 (sólo una)
- 2 RELES, 4 RELÉS, 4 OPTOS NPN
ó 4 OPTOS PNP (sólo una).
La salida BCD es exclusiva y no puede
simultanearse con ninguna de las de-
más. Esta opción va conectada al circui-
to base mediante un cable plano.
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 26
NUEVAS FUNCIONES DEL MÓDULO RELÉS/OPTOS
ESPAÑOL
Además de las funciones descritas en el manual de la OPCION de RELES, se describen a continuación nuevas funcio-
nes que se han añadido posteriormente.
Disponible en el menú de programación 3B-MODE
(*) Cuando se utiliza esta función las opciones HI-LO, DEL-HYS, Latch, NO-NC quedan desactivadas.
SETPOINTS BIESTABLES (“LATCH”)
Estos setpoints una vez activados, permanecen en este estado hasta que no se realice un reset externo de los
setpoints (ver RESET setpoints nº 25, en la tabla de funciones programables,
Partiendo del modo (RUN) se pulsa la tecla , entrando en modo (PROG), y pulsando la tecla se acce-
de al valor del Setpoint 1.
El valor de los Setpoints aparece uno tras otro pulsando . Se ilumina el led con la indicación del número de
setpoint, y el valor en el display principal con el dígito de la izquierda intermitente. Con las teclas y
configure el valor deseado entre "-9999" y "+9999".
Si el acceso a la programación está bloqueado no es posible modificación alguna del valor de los setpoint bloqueados,
proceder según manual para su desbloqueo.
ASIGNACIÓN DEL SETPOPINT A :
Valor NETO, BRUTO, PICO, VALLE, PICO-PICO.
ENTER
LIMIT
ENTER
Dígito 1
Dígito 2
Dígito 3
Dígito 4 (*)
Dígito 5
0= OFF
1= ON
2= ON LATCH
3= Set/Reset por RS*
4= Sobrecarga (Menú 7)
5= Sobrecarga + Latch
0= HI NO
1= LO NO
0= Delay
1= Hyst -1
2= Hyst -2
3= Retardo a la
activación
4=Retardo a la
desactivación
0= Rápido
1= Valor Neto
2= Valor Bruto
3= Valor de Pico
4= Valor de Valle
5= Valor Pico-Pico
0= NO
(normalmente
Abierto)
1= NC
(Normalmente
Cerrado)
TIEMPO DE RESPUESTA DE LA SALIDA 4OP/4OPP
ACCESO DIRECTO AL VALOR DE SETPOINTS
* Este tiempo es sin programar ningún filtro y con la opció “rápido” (digito 4= “0” ) en programación Setpoint
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 27
• SALIDA ANALOGICA (ANA)
Tiempo de reacción ................................................................................. 5 ms con filtro OFF
Frecuencia de corte ................................................................................ 10 Hz con filtro OFF
Conversiones ............................................................................................................200 / s
• SALIDAS SERIE (RS2 y RS4 )
NUEVAS FUNCIONES
Nota 1. La función tara realizada por teclado tomará como tara el valor de display que exceda del offset.
No existe forma de resetar el offset directamente; será necesario enviar un nuevo comando de escritura
con valor offset igual a cero.
Este valor se graba en la memoria del aparato cada vez que se envía el comando “TS”.
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES ESPECIALES
ESPAÑOL
ASCII ISO FUNCIÓN Tipo de respuesta
I 0I Transmite estado entradas lógicas Devuelve valor
Y 0Y Transmite valor Pico-Pico
n 0n Reset Relés LATCH Solo comando, no hay
respuesta
y 0y Reset Pico-Pico
a# a# Activa salida relé nº # Solo comando, no hay
respuesta
d# d# Desactiva salida relé nº #
TS TS Introduce un valor de tara a través del canal serie, quedando
grabada en memoria. Nota 1
FUNCIÓN LOGICA No 31
Transmisión rápida por RS232C o RS485
Mientras la entrada programada con la función lógica nº 31 permanezca activada el instrumento enviará por la
salida RS2 o RS4 a 200/s el valor medido, con el formato de transmisión elegido:
Protocolo ASCII: 1 start bit, 8 bit data, no parity, 1 stop bit.
Protocolo ISO1745: 1 start bit, 7 bit data, 1 bit parity even, 1 stop bit.
Formato del mensaje:
La posición del punto decimal es un ejemplo. Puede estar en cualquier posición.
Esta función permite efectuar una captura de datos en un fichero para su posterior análisis con un software como
Excel.
GAMMA-M dispone de la opción de selección del tipo de protocolo TrAnS 3 = MODBUS
En ANEXO 1 (pag 83 a 93) se dan los comandos y registros Modbus para GAMMA-M
polaridad
X X X . X CR
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 28
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ENTRADA PROCESO
Entrada voltaje (pin 2 versus 3) ........±( 0-5/ 0-10)V
Impedancia de entrada ..................................1 M
Entrada voltaje (pin 1 versus 3) ...................± 0-1 V
Impedancia de entrada ..............................100 M
Entrada corriente ....................................±0-20 mA
Impedancia de entrada .................................11,8
ENTRADA CÉLULA DE CARGA o mV
Voltaje de entrada ....±30,±60,±120,±300,±500 mV
4-hilos, unipolar o bipolar
Impedancia de entrada ..............................100 M
ENTRADA POTENCIÓMETRO
Min. Resistencia ............................................120Ω
Voltaje de excitación ....................................1.65 V
Impedancia de entrada (1 versus 3) ...........>10 MΩ
EXCITACIÓN
1.65 V @ 30 mA no regulable.
24 V @ 30 mA no estabilizada.
5 V ±100 mV @ 120 mA ajuste fino (50 ppm / ºC)
10 V ±100 mV @120 mA ajuste fino (50 ppm / ºC)
PRECISIÓN @ 23 ºC ±5 ºC
Error máx. ..................±(0.1% lectura +2 dígitos)
Coeficiente de temperatura .................50 ppm/ºC
Tiempo de calentamiento .....................10 minutos
Rangos máximo y mínimo de señal de entrada
ESPAÑOL
CONVERSIÓN
Técnica .............................................................ΣΔ
Resolución ............................................... ± 15 bits
Cadencia .......................................................555/s
Resolución medición Pico ............................±15 bits
DISPLAY
Principal ............-9999/9999, 5 dígitos rojos, 14 mm
Auxiliar ....................................1 dígito verde 8 mm
Punto decimal .......................................Programable
LED's ..................................14 (Funciones y Salidas)
Cadencia de presentación ....................10/s (100 ms)
INDICACIONES ERROR
Sobre escala negativa ……………………………..
- ouflo
Sobre escala positiva ……………………………….+
ouflo
ALIMENTACIÓN
GAMMA-M ................................230/ 115 V 50/ 60 Hz
GAMMA-M2 ..................................24/ 48 V 50/ 60 Hz
GAMMA-M1 .............................................10-30 V DC
Consumo .................5 W (sin opciones), 10 W (MÁX.)
Fusibles (DIN 41661)
Recomendados (no suministrados)
230/115 V AC ………………………..F 0.2 A/250 V
24/ 48 V AC …………………………. F 0.5 A/250 V
10 a 30 V DC .............................. F 2 A/ 250 V
AMBIENTALES
Indoor use
Temp. de trabajo ……………………………….-10ºC a 60ºC
Temperatura de almacenamiento …..-25 ºC a +85 ºC
Humedad relativa no condensada …..<95 % a 40 ºC
Altitud………………………………………………………..2000 m
DIMENSIONES
Dimensiones ………………………………….96x48x120 mm
Orificio en panel ………………………………….92x45 mm
Peso ……………………………………………………….600 g
Material de la caja ………...policarbonato s/UL 94 V-0
Estanqueidad del frontal ………………………………..IP65
TIEMPOS DE REACCIÓN
Captura de valor de pico
Duración mínima de la señal de entrada ....2,1 ms
Tiempo de reacción
Hold-Display .................................... Máx. 10 ms
Hold-Analógica ..................................Máx. 10 ms
Hold-RS ............................................Máx. 10 ms
Entradas lógicas
Todas ...............................................Máx. 10 ms
Proc. V Pins min. MÁX.
0-10 V 2-3 -13,5 +13,5
0-5 V 2-3 -6,6 +6,5
0-1 V 1-3 -1,2 +1,2
Proc. mA Pins min. MÁX.
0-20 mA 4-3 -25 +25
Load Pins min. MÁX.
30 mV 1-3 -38 +38
60 mV 1-3 -75 +75
120 mV 1-3 -150 +150
300 mV 1-3 -305 +305
500 mV 1-3 -600 +600
Pot. Pins min. MÁX.
1,65 V 1-3 0 +2.0
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 29
INDEX
FRANÇAIS
Introduction au modèle GAMMA-M ....................................................................... 30
Considérations générales de securité .................................................................... 30
Maintenance ....................................................................................................... 31
Garantie ............................................................................................................. 31
Déclaration de Conformité CE .............................................................................. 31
Instructions pour le recyclage .............................................................................. 31
Contenu de l’emballage ....................................................................................... 32
Options de sortie ................................................................................................ 32
Dimensions et montage ....................................................................................... 33
Alimentation et Raccordement ............................................................................. 34
Description des fonctions du panneau .................................................................. 35
Instructions de programmation ............................................................................ 36
Configuration de l’éntrée ..................................................................................... 37
Programmation de l’excitation et de la plage d’entrée ........................................... 38
Configuration de l’affichage ................................................................................. 39
Programmation de l’affichage .............................................................................. 40
Menu 2A - Échelle .............................................................................................. 40
Menu 2B - Filtre de pondération ......................................................................... 43
Menu 2AB - Filtre de stabilisation ....................................................................... 44
Menu 2AB - Filtro d’arrondi ............................................................................... 44
Fonctions par clavier ........................................................................................... 45
Fonctions par connecteur .................................................................................... 46
Table des Fonctions Programmables .............................................................. 46/47
Description des fonctions TARE et SAMPLE & HOLD .............................................. 48
Programmation des Entrées Logiques ................................................................... 49
Function SURCHARGE (OVER-LOAD) .................................................................... 50
Blocage de la programmation ............................................................................. 51
Options de sortie (montage) ................................................................................ 52
Nouvelles caracteristiques module relais/optos .................................................... 53
Description des fonctions speciales ..................................................................... 54
Caracteristiques Techniques ................................................................................ 55
ANNEXE 1
List of Commands (ASCII, ISO1745, MODBUS RTU) .……………………………………….. 83
Adress of the variables in the memory (MODBUS RTU) .………..………………………….. 84
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 30
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Le GAMMA-M est un indicateur de mesure et de contrôle avec indication directe en unités techniques. Le circuit
d'entrée multifonction permet la connexion de cellules de pesée (mV) ou de shunts pour mesurer le courant
continu, de signaux de processus ±10 V ou ±20 mA ou de potentiomètres pour mesurer le déplacement.
L'instrument fournit différentes tensions d'alimentation pour les capteurs, 24 V à 30 mA, 1,65 V à 30 mA et 5 ou 10
V à 120 mA, permettant d'alimenter jusqu'à 4 capteurs ; ces tensions étant sélectionnées au moyen de cavaliers
internes.
Grâce à la vitesse de conversion élevée (555/s), vous pouvez lire les pics et les creux du signal d'une durée
minimale de 2,1 ms. Une sortie analogique (option ANA) avec retransmission de 200 relevés par seconde et une
sortie opto (4OP ou 4OPP) ou 2 relais ou 4 relais avec un temps de réaction de 2,1 ms (4OP,4OPP) ainsi qu'une
connexion au PC via le RS2 ou option RS4 via les protocoles ASCII, ISO1745 ou MODBUS RTU avec possibilité
d'une fonction logique qui permet d'envoyer 200 informations d'affichage par seconde via RS, conférant à
l'équipement des performances élevées.
De plus, l'instrument dispose de trois types de filtres qui permettent de stabiliser la lecture des signaux provenant
de différents processus.
Une fonction spéciale n°27 SAMPLE & HOLD permet d'arrêter pendant le temps de maintien la valeur atteinte
dans la mesure ainsi que la valeur de PEAK, VALLEY, PEAK-PEAK, ainsi que la comparaison des SETPOINTS
(sélectionnables).
L'appareil de base est composé de la carte de base, de l'afficheur, du filtre d'alimentation et de la carte d'entrée.
Les fonctions de base de l'instrument comprennent l'affichage de la variable d'entrée, la lecture et le stockage de la
valeur de crête et de vallée ainsi que la valeur crête à crête, les fonctions Hold, Tare et remise à zéro desdites
variables.
Les instruments du modèle GAMMA-M peuvent également intégrer les options de sortie suivantes :
CONTROLE
ANA Analogique 4-20 mA, 0-10 V
2RE 2 Relais SPDT 8 A
4RE 4 Relais SPST 5 A
4OP 4 Sorties NPN
4OPP 4 Sorties PNP
Introduction au modèle ALPHA-C
Ce manuel ne constitue pas un contrat ou un engagement de la part de Diseños y Tecnología, S.A.
Toutes les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Considérations générales sur la sécurité
Identification des symboles
ATTENTION : Possibilité de choc électrique.
Matériel protégé par une double isolation ou une isolation renforcée
Toutes les indications et instructions d'installation et de manipulation figurant dans ce manuel doivent être prises en
compte pour garantir la sécurité des personnes et éviter d'endommager cet équipement ou les équipements qui
pourraient y être connectés.
La sécurité de tout système intégré à cet équipement relève de la responsabilité de l'assembleur du système.
Si l'équipement est utilisé d'une manière différente de celle prévue par le fabricant dans ce manuel, la protection
fournie par l'équipement peut être compromise.
ATTENTION : Possibilité de danger.
Lisez attentivement les instructions correspondantes lorsque ce symbole apparaît afin de connaître la nature
du danger potentiel et les actions à entreprendre pour l'éviter.
FRANÇAIS
Le modèle GAMMA-M de la série KOSMOS est équipé de nouvelles technologies et de hautes perfor-
mances. Plage d'affichage ±9999 points, linéarisation de l'échelle avec un maximum de 30 points, accès
direct à la programmation des valeurs de consigne, 34 fonctions logiques programmables, protection
contre les surcharges du capteur et vitesse de conversion élevée 555/seconde.
COMMUNICATION
RS2 Série RS232C
RS4 Série RS485
BCD BCD 24 V/ TTL
Toutes les sorties sont OPTO-ISOLEES du signal d’entrée et de l’alimentation
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 31
Cet appareil électronique est compris dans le cadre d'application de la directive 2002/96/CE et
comme tel, est dûment marqué avec le symbole qui fait référence à la récolte sélective d'appareils
électriques qui indique qu'à la fin de sa vie utile, vous comme utilisateur, ne pouvez vous défaire de
lui comme un résidu urbain courant.
Pour protéger l'environnement et en accord avec la législation européenne sur les résidus électriques
et électroniques d'appareils mis sur le marché après le 13.08.2005, l'utilisateur peut le restituer, sans
aucun coût, au lieu où il a été acquis pour qu'ainsi se procède à son traitement et recyclage contrôlés.
Instructions pour le recyclage
Les instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou de matériaux pour une période de
5 ANS depuis la date d´acquisition.
En cas de constatation d´un quelconque défaut où avarie dans l´utilisation normale de l´instrument
pendant la période de garantie, il est recommandé de s´adresser au distributeur auprès de qui il a
été acquis et qui donneras les instructions opportunes.
Cette garantie ne pourra être appliquée en cas d´utilisation anormale, raccordement ou
manipulations erronés de la part de l´utilisateur.
La validité de cette garantie se limite a la réparation de l´appareil et n´entraîne pas la responsabilité
du fabricant quant aux incidentes ou dommages causés par le mauvais fonctionnement de
l´instrument.
GARANTIE
MAINTENANCE
Pour garantir la précision de l'instrument, il est conseillé de vérifier sa conformité conformément aux spécifications
techniques contenues dans ce manuel, en effectuant des étalonnages à des périodes régulières qui seront définies
en fonction des critères d'utilisation de chaque application.
L'étalonnage ou le réglage de l'instrument doit être effectué par un Laboratoire Accrédité ou directement par le
Fabricant.
La réparation de l'équipement doit être effectuée uniquement par le fabricant ou par du personnel autorisé par
celui-ci.
Pour nettoyer la face avant de l'appareil, il suffira de passer dessus un chiffon imbibé d'eau savonneuse neutre.
NE PAS UTILISER DE SOLVANTS !
FRANÇAIS
Déclaration de conformité
Pour obtenir la déclaration de conformité correspondant à ce modèle, veuillez accéder à notre
site web www.ditel.es, où ce document ainsi que le manuel technique et d'autres
informations d'intérêt peuvent être téléchargés librement.
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 32
• Quick start de l’afficheur
• L'instrument de mesure numérique GAMMA-M
• Accessoires pour montage sur tableau (joint d´étanchéité et clips de fixation).
• Accessoires de raccordement (Borniers débrochables et pinces d´insertion des fils).
• Etiquette de raccordement incorporée à la boite de l´instrument GAMMA-M.
• 4 Ensembles d´étiquettes avec unités d´ingénierie.
Alimentation
Si l’instrument a été commandé avec alimentation 115/230V AC, il est livré couplé en 230V.
Si l’instrument a été commandé avec alimentation 24/48V AC, il est livré couplé en 24V.
Si l’instrument a été commandé avec alimentation 10-30V DC, il n’y a pas de couplage à réaliser.
Vérifier l’étiquette de raccordement avant de procéder à la mise sous tension de l’appareil.
Instructions de programmation
L’instrument dispose d’un programme avec 6 branches indépendantes pour configurer l’entrée, l’affichage, les
points de consigne, la sortie analogique, la sortie communication et les entrées logiques.
Type d’entrée
L'instrument dispose de quatre tensions d'excitation 1,65V, 5V, 10V ou 24V, il est livré avec une excitation de 10V.
Les entrées de signal sont: Pont d Jauges, Process et Potentiomètre
Blocage de la programmation
L’instrument est livré avec la programmation débloquée, donnant accès à tous les niveaux de programmation.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
OPTIONS DE SORTIE
FRANÇAIS
Sur la figure on montre la situation des différentes options de sortie.
Les options 2RE, 4RE, 4OP et 4OPP sont alternatives et seule une d´elles peut être située dans le connecteur.
Les options RS2, RS4 sont aussi alternatives et seule une d´elles peut être située dans le connecteur.
L'option BCD exclut toute autre option de sortie
Jusqu´à 3 options de sortie peuvent être présentes et opérer de façon simultanée :
- ANA (Sortie analogique 4-20mA ou 0-10V)
- RS232C, RS485 (seulement une)
- 2 RELAIS, 4 RELAIS ou 4 OPTOS (seulement une).
OPTION DE SORTIE
BCD PARALLELE
OPTION DE SORTIE
ANALOGIQUE
CARTE D’ENTRÉE
ET EXCITATION
CADRE
FRONTAL
OPTION DE SORTIE
RS232C/RS485
OPTION DE SORTIE SEUILS
RELAIS OU NPN/PNP
BOITIER ARRIÈRE AVEC
CLIPS DE FIXATION CIRCUIT FILTRE
D’ALIMENTATION
CIRCUIT DE BASE
AFFICHAGE
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 33
DIMENSIONS ET MONTAGE
Pour monter l’instrument en tableau, pratiquer un orifice
de 92 x 45 mm, introduire l’instrument équipé de son
joint d’étanchéité par l’avant dans cet orifice puis venir
placer les clips de fixation dans les rainures de guidage
du boîtier arrière selon schéma ci-contre.
Faire avancer ces guides vers l’arrière du tableau de ma-
nière à ce qu’ils compressent le joint d’étanchéité et
maintiennent l’appareil correctement en place.
Pour démonter, soulever légèrement la languette arrière
des clips et retirer chaque clip par l’arrière du boîtier.
Nettoyage: Le panneau frontal doit seulement être nettoyé
avec un tissus humidifié avec une eau savonneuse neutre.
NE PAS UTILISER DE SOLVANTS
Montage sur rail ou contre paroi
Suivre les indications de la feuille de montage jointe avec
chaque kit ACK100 ou ACK101.
JOINT
D’ÉTANCHEITE
PANNEAU
CLIPS DE
FIXATION
FRANÇAIS
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 34
ALIMENTATION ET RACCORDEMENT
S'il est nécessaire de modifier l'une des configurations physiques de l'appareil, démontez le boîtier comme indiqué.
115/230 V AC: Les instruments alimentés en 115/ 230 V AC sont livrés avec un couplage pour utilisation à 230 V
AC. Pour changer à 115 V AC, modifier la disposition des ponts comme indiqué sur la table 1.
L’étiquette de l’appareil devra être modifiée pour indiquer la nouvelle alimentation.
24/48 V AC: Les instruments alimentés en 24/ 48 V AC sont livrés avec un couplage pour utilisation à 24 V. Pour
changer à 48 V AC, modifier la disposition des ponts comme indiqué sur la table 1.
L’étiquette de l’appareil devra être modifiée pour indiquer la nouvelle alimentation.
10-30 V DC: Les instruments avec alimentation 10-30 V DC sont livrés pour utilisation directe avec une alimentation
de 10 à 30 V. Aucun changement n’est nécessaire.
Pin 1 2 3 4 5
230V AC -
115V AC -
48V AC -
24V AC -
Table 1. Position des cavaliers du sélecteur.
Selecteur d’alimentation 230 V AC (GAMMA-M)
48 V AC (GAMMA-M2) Selecteur d’alimentation 115 V AC (GAMMA-M)
24 V AC (GAMMA-M2)
Démontage du boitier
RACCORDEMENT ALIMENTATION
INSTALLATION
Pour respecter la recommandation EN61010-1, pour les équipements raccordés en
permanence, il est obligatoire d’installer un magnétothermique ou d’isoler l’équipe-
ment par un dispositif de protection reconnu et facilement accessible par l’opéra-
teur.
ATTENTION
Pour garantir la compatibilité électromagnétique respecter les recommandations
suivantes :
- Les câbles d’alimentation devront être séparés des câbles de signaux et ne seront
jamais
raccordés à la même entrée.
- Les câbles de signal doivent être blindés et le blindage raccordé à la terre.
- La section des câbles doit être 0.25 mm².
Pour assurer une sécurité maximale l’installation devra être conforme aux
instructions ci-dessus.
VERSIONS AC
PIN 1 - PHASE AC
PIN 2 - GND (TERRE)
PIN 3 - NEUTRE AC
VERSIONS DC
PIN 1 - POSITIF DC
PIN 2 - Non raccordé
PIN 3 - NEGATIF DC
CONNECTEURS
Pour effectuer le raccordement, débrocher le connecteur CN1 de l’appareil, dénuder
chaque câble sur 7 à 10 mm.
Les introduire un à un dans leur emplacement respectif en y plaçant le levier d’aide
à l’insertion et en ouvrant avec celui-ci la pince de rétention du câble comme indi-
qué ci-contre. Procéder de la même façon pour chaque câble et réembrocher le con-
necteur sur l’appareil.
Les connecteurs débrochables admettent des câbles de section comprise entre 0.08
mm² y 2.5 mm² (AWG 26 ÷ 14).
Certains points de connexion sont munis d’embouts réducteurs pour pouvoir les
raccorder à des câbles inférieurs à une section 0.5 mm². Pour les câbles de section
supérieure à 0.5 mm², retirer ces embouts.
FRANÇAIS
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 35
DESCRIPTION DES FONCTIONS EN MODE RUN
DESCRIPTION DES FONCTIONS EN MODE PROG
AFFICHAGE AUXILIAIRE
Indique le pas de programme
LED RUN
Indique le mode de travail
LED TARE
Indique une valeur
de tare en mémoire
CLAVIER EN MODE RUN
LED HOLD
Indique le blocage
de la lecture a l’affichage
LED MAX
Indique valeur MAX à l’affichage
TOUCHE MAX / MIN
Fait afficher par impulsions les
valeurs MAX et MIN (PIC ou VAL)
TOUCHE LIMIT
Implique option seuils
Fait afficher, a chaque impulsión, la valeur
de réglage des seuils
TOUCHE RESET
Réinitialise les valeurs
de Tare, MAX et MIN
TOUCHE TARE
Absorbe la valeur de display
LED LIMIT
Témoin de l’état actif du seuil
correspondant
TOUCHE DATA
Présente les données
Passe en mode PROG
LED MIN
Indique valeur MIN à l’affichage
ETIQUETTE
Unité de la mesure
LED 4
Etat du RELAIS 4 / OPTO 4
LED 3
Etat du RELAIS 3 / OPTO 3
LED 2
Etat du RELAIS 2 / OPTO 2
LED 1
Etat du RELAIS 1/ OPTO 1
AFFICHAGE PRINCIPAL
Indique la valeur de mesure
AFFICHAGE PRINCIPAL
Indique la valeur du paramètre de configuration
LED FLT
Indique la programmation du filtre
d’entrée
LED STORE
Indique mise en mémoire des
données programmées.
ETIQUETTE
Unité de la mesure
CLAVIER EN MODE
PROGRAMME
TOUCHE ENTER
Entre les données en mémoire
TOUCHE
Déplace vers la droite le digit clignotant
LED DSP2
Indique la configuration de DSP2
Indique la configuration de DSP#
TOUCHE
Incrémente la valeur du digit clignotant
LED INP2
Indique la configuration de INP2
Indique la configuration de INP#
TOUCHE
ESC
TOUCHE TEACH
Utilisée au stade “INP1”, “INP2” et “INP#.
Saisit la valeur d’entrée en mV.
LED DSP1
Indique la configuration de Display1
LED INP1
Indique la configuration de INP1
LED PROG
Indique mode de programmation
LED's A et B
Indique la lettre du
module de programmation
AFFICHAGE AUXILIAIRE
Indique le pas de programme
FRANÇAIS
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 36
INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION
Mettre l’instrument sous tension. Tous les segments de la face avant s’éclairent quelques secondes pour vérification
de leur parfait état. Après 2 secondes, il s’affiche la version du firmware. Exemple : M8.00
Appuyer sur la touche pour entrer dans le mode de programmation signalé par le message -Pro-. La routine de
programmation est divisée en modules à accès indépendant qui apparaissent à chaque impulsion sur la touche
à partir de l’indication -Pro- dans l’ordre suivant :
Les modules 3, 4 et 5 ne seront pas accessibles si les cartes correspondantes (sorties seuils, sortie analogique, sortie
RS) ne sont pas présentes dans l’appareil. L’information relative à leur programmation est décrite dans le manuel de
chacune de ces cartes d’option.
La figure ci-dessous présente l’accès au mode programmation, la sélection du module et la sortie avec ou sans mémo-
risation des données. Une fois à l’affichage l’indication du module désiré, l’accès aux différents menus de configuration
se fera en appuyant sur .
La méthode de programmation est toujours similaire à celle de la figure. Une lecture du diagramme vers la droite
indique un déplacement, une sélection. Une lecture vers le bas indique la mémorisation de la donnée.
s’utilise pour un retour immédiat au mode travail sans mémorisation.
Chacun des modules de programmation se programme par une série de pas qui doivent être suivis dans l’ordre. A
chaque pas sont données toutes les indications et actions possibles: un numéro de page et de figure, le titre, la figure
avec l’indication de l’affichage, les leds éclairées, les touches autorisées et le texte explicatif avec les actions de cha-
cune des touches utilisables.
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
En général, quand on entre dans le menu de programmation, la séquence normale sera, à cha-
cun des pas, un certain nombre d’impulsions sur pour effectuer une sélection et sur
pour mémoriser les données et continuer dans la programmation. A chaque appui sur
on passe immédiatement au pas de programme suivant indiqué par la figure corres-
pondante. A la fin d’une séquence complète, la touche fait retourner l’appareil en
mode travail alors que s’illumine la led (mise en mémoire des données programmées).
ENTER
ENTER
ENTER
STORE
Pour les instructions pas à pas, les indications des figures pourront avoir les significations suivantes :
1./ Quand l’indication de l’affichage principal est représenté avec des segments “blancs”, cela signi-
fie qu’il peut y avoir une indication relative à une programmation antérieure. Dans ce cas, dans la légende
correspondante à on trouve les options possibles.
Appuyer successivement sur jusqu’à apparition de la sélection désirée.
2./ Une série de “8” noirs signifie aussi qu’il peut apparaître une indication quelconque à l’affichage,
avec comme différence, qu’elle ne pourra pas être modifiée dans ce pas. Si c’est déjà le paramètre désiré,
il suffira de sortir du programme par sans effectuer de changement ou, si ce n’est pas le cas,
avancer au pas suivant au moyen de pour le modifier.
3./ Une série de “8” blancs représente une valeur numérique quelconque (par exemple la valeur de
fond d’échelle, l’un des points de consigne; etc.) qui devra être composée au moyen exclusif des touches
et .
ESC
ENTER
Numéro et
lettre du
module de
programmation
FRANÇAIS
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 37
CONFIGURATION DE L’ ENTRÉE
FRANÇAIS
Si le Gamma-M doit fonctionner avec mV (Load Cell, shunt ou similaire), nous choisirons LoAd dans cette entrée, nous
pouvons travailler avec des signaux jusqu'à 500 mV.
Si le Gamma-M doit fonctionner avec des signaux de processus en V ou mA, nous sélectionnerons ProC puis U ou mA
selon le cas. Si l'entrée 1 V est utilisée, elle doit être connectée à l'entrée mV selon le schéma. En cas d'utilisation avec
Pot, il faut le connecter selon le schéma et régler l'excitation à 1,65 V afin d'avoir une impédance d'entrée plus élevée et
une meilleure linéarité. S'il est utilisé avec une excitation de 10 V, il doit être traité comme un transducteur standard de
10 V et connecté selon le schéma. Si le Gamma-M fonctionne avec mA, sélectionnez ProC et mA et appuyez sur pour
enregistrer la configuration et revenir en mode travail.
Voir recommandations de raccordement pag. 34
Exc. = 1.65V Jumper J4
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 38
PROGRAMMATION DE LA PLAGE D’ENTRÉE
A partir du mode RUN, appuyer sur pour entrer dans le mode pro-
grammation (indication -Pro-). Appuyer sur la touche pour que
s’affiche l’indication de la figure correspondant au niveau d’accès au mo-
dule de programmation de l’entrée.
Accéder à la configuration de la plage de l’entrée.
Passer au module suivant.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ENTER
ESC
Configuration entrée
CONFIGURATION DE L’ EXCITATION
FRANÇAIS
P2 = 10 V. réglage fin
P1 = 5 V. réglage fin
Exc. = 24 V DC (J3)
Exc. = 1,65 V DC (J4)
Exc. = 5 V DC (J5 + J2)
Exc. = 10 V DC (J5 + J1)
NOTE = J3, J4, J5 un seul pont
Sélectionnez l'excitation appropriée au capteur utilisé, à travers les cavaliers situés sur la carte d'entrée.
Si vous avez choisi LoAd, en appuyant sur , vous pouvez choisir entre [±30 mV, ±60 mV, ±120 mV, ±300
mV et ±500 mV ] comme plage maximale du signal d'entrée. Si V a été sélectionné, vous pouvez choisir entre [1=±1
V, 5=±5 V, 10= ±10 V]. Toutes les autres entrées sont à plage fixe.
Stocke la valeur en mémoire et passe en mode travail.
Annuler la programmation et revenir en mode travail.
ENTER
ESC
B
A
TARE
HOLD
LIMI
T
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP
2
FL
T
STOR
E
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESE
T
LIMI
T
MAX/MI
N
ENTE
R
ESC
DATA
PROG
TEAC
H
PR
G
RU
N
Type d’entrée
Le type d’entrée antérieurement programmé apparaît. Si on désire
le changer, par appuis successifs sur on fait apparaître le
type d’entrée à utiliser parmli les choix proposés [LoAd= Entrée
mV, Cellule de charge - ProC= Entrée mV, V, mA - Pot= Entrée
potentiomètre]. Si on choisit Pot, par on mémorisera le
choix et on passera directement en mode travail.
Accès à la sélection de la plage d’entrée.
Abandon de la programmation et retour au mode travail.
ENTER
ENTER
ESC
Cas du choix de ProC : Par accéder au type de signal [V
= Volt, mA = Courant]. Si le signal affiché n’est pas le bon, l’ob-
tenir par . Si vous avez choisi LoAd, différentes plages
apparaîtront (voir schéma). Si Pot a été choisi, appuyer directe-
ment sur va directement stocker en mémoire et passer au
fonctionnement normal.
Appuyez sur jusqu'à ce que l'option souhaitée s'affiche.
Stocke la valeur en mémoire et accède à l'étape suivante.
Annuler la programmation et revenir en mode travail.
ENTER
ENTER
ESC
ENTER
Plage d’entrée
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 39
CONFIGURATION DE L’AFFICHAGE
Après avoir configuré l’entrée il est nécessaire
d’établir la relation entre le signal d’entrée et les
valeurs que nous désirons obtenir à l’affichage.
Dans le cas où le signal du transducteur est li-
néaire, il suffira de deux points pour l’échelle.
Pour les signaux non linéaires l’appareil permet
de linéariser jusqu’à 29 trames ou segments qui
forment une courbe (voir fig. 38.2)
Fig. 38.2: Linearisation par trames.
Exemple avec sept points de linéarisation et six paliers.
Type d’application Nº de points pour échelle
Fonction linéaire 2 points
Fonction no linéaire Jusqu’à 30 points
1. Configuration de la plage d’affichage.
L’échelle se configure en programmant 2 points au
minimum, comprenant chacun une valeur d'entrée
(INP#) et une valeur d’affichage qui y correspond
(DSP#).
Pour obtenir la meilleure précision possible avec
plus de 2 points, les points 1 et 2 devront être si-
tués approximativement aux deux extrêmes de la
fonction.
Pour obtenir la meilleure précision possible avec
plus de 2 points: la précision sera d’autant meil-
leure qu’ils seront plus proches les uns des autres.
Les valeurs d’entrée à programmer pour
chaque point doivent être en ordre toujours
croissant ou toujours décroissant, en évitant
d’assigner deux valeurs d’affichage diffé-
rentes à deux valeurs d’entrée égales.
Les valeurs d’affichage peuvent être programmées
dans n’importe quel ordre et avoir des valeurs
égales pour différentes entrées.
2. Types de rapport entre entrée et affichage
Ci-dessous les graphiques représentent les deux formes à
définir pour la plage d’affichage.
Relation proportionnelle directe:
- Si le signal d’entrée
augmente
, la valeur affichée
aug-
mente
également.
- Si le signal d’entrée
diminue
, la valeur affichée
diminue
également.
Relation proportionnelle inverse:
- Si le signal d’entrée
augmente
, la valeur affichée
dimi-
nue
- Si le signal d’entrée
diminue
, la valeur affichée
aug-
mente.
FRANÇAIS
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
N
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
N
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
N
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
H
O
L
L
I
M
M
A
X
M
I
N
D
A
T
D
S
P
I
N
F
L
S
T
O
D
S
P
I
N
2
1
4
3
T
A
R
E
L
I
M
A
D
A
E
S
E
N
P
R
O
G
T
E
P
R
G
R
U
B
A
T
H
O
L
L
I
M
M
A
X
M
I
N
D
A
T
D
S
P
I
N
F
L
S
T
O
D
S
P
I
N
2
1
4
3
T
A
R
E
L
I
M
A
D
A
E
S
E
N
P
R
O
G
T
E
P
R
G
R
U
B
A
T
H
O
L
L
I
M
M
A
X
M
I
N
D
A
T
D
S
P
I
N
F
L
S
T
O
D
S
P
I
N
2
1
4
3
T
A
R
E
L
I
M
A
D
A
E
S
E
N
P
R
O
G
T
E
P
R
G
R
U
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
N
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 40
PROGRAMMATION DE L’AFFICHAGE
[39.1] Configuration du Display
Dans ce menu nous introduirons les paramètres pour déterminer l’échelle (INP1 - DISP1 - Point décimal - INP2 - DSP2).
Par défaut, l’instrument attend l’introduction de ces valeurs par le clavier. Les valeurs d’entrée INP1 et INP2 se program-
ment par touches ou se prennent directement sur le signal effectif de l’entrée par impulsion sur la touche .
TEACH
ATTENTION: Si on programme une échelle avec une tare en mémoire, led TARE éclairée, les valeurs obtenues ne se-
ront pas fiables. En premier, vérifier que la tare n’est pas bloquée et effacer le contenu de la tare
La figure 39.2 donne l’indication (SCAL) correspondante à l’entrée dans le menu de
configuration de l’échelle. Appuyer sur pour accéder a ce menu.
Accéder à la configuration de l’échelle.
Passer au menu suivant.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ENTER
ESC
Programmation de la valeur d’entrée pour le point 1, led INP1 éclairée.
Par clavier : Le display auxiliaire apparait clignotant. Modifier le signe avec la touche
["0" = positif, "-" = négatif]. Appuyer sur la touche pour passer au
display principal. Composer la valeur de l’affichage digit par digit de gauche à droite.
Appuyer successivement sur la touche pour donner au digit clignotant le
chiffre souhaité et sur la touche pour se déplacer d'un digit vers la droite.
Par Teach : Appuyer sur la touche pour visualiser la valeur de l'entrée réelle.
Valider la valeur de l’entrée 1 et passer au prochain pas de programme.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
TEACH
ENTER
ESC
Programmation de la valeur de l’affichage pour le point 1, led DSP1 éclairée.
Composer cette valeur digit par digit de gauche à droite. Appuyer successivement sur
la touche pour donner au digit clignotant le chiffre souhaité et sur la touche
pour se déplacer d'un digit vers la droite. La valeur maximale est +32000
points et la valeur minimale -32000 points. Une valeur supérieure ou inférieure donne-
ra une erreur, laissant 32000 avec le signe programmé. Après :
Valider la valeur de l’affichage 1 et passer au prochain pas de programme.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ESC
MENU 2A - ÉCHELLE
[39.2]
[39.3]
[39.4]
ÉCHELLE FILTRE DE
PONDERATION FILTRE DE
STABILISATION FILTRE
ARRONDI MODE
TARE CAPTEUR
BREAK
Configuration de l’échelle
Valeur de l’entrée 1
Valeur de l’affichage 1
FRANÇAIS
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 41
Programmation du point décimal (déplacement possible lorsque le point clignote).
Par déplacer le point décimal au digit désiré. Si on ne veut aucun point déci-
mal, le placer à la droite du dernier digit. La position choisie sera fixée pour toutes
les valeurs de l’affichage.
Valider le point décimal et passer au prochain pas de programme.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ESC
Programmation de la valeur d’entrée pour le point 2, led INP2 éclairée.
Par clavier: Le display auxiliaire apparait clignotant. Modifier le signe avec la touche
["0" = positif, "-" = négatif]. Appuyer sur la touche pour passer au display principal.
Composer la valeur de l’affichage digit par digit de gauche à droite. Appuyer successivement sur
la touche pour donner au digit clignotant le chiffre souhaité et sur la touche
pour se déplacer d'un digit vers la droite.
Par Teach: Appuyer sur la touche pour visualiser la valeur de l'entrée réelle. Après :
Valider la valeur de l’entrée 2 et passer au prochain pas de programme.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
TEACH
ENTER
ESC
Programmation de la valeur de l’affichage pour le point 2, led DSP2 éclairée.
Composer cette valeur digit par digit de gauche à droite. Appuyer successivement sur
la touche pour donner au digit clignotant le chiffre souhaité et sur la touche
pour se déplacer d'un digit vers la droite. La valeur maximale est +32000
points et la valeur minimale -32000 points. Une valeur supérieure ou inférieure don-
nera une erreur, laissant 32000 avec le signe programmé. Après:
Pour mémoriser les points 1 et 2, et passer au prochain point de l’échelle, appuyer
sur pendant trois secondes; ou
Pour mémoriser les points 1 et 2, et retourner au mode RUN, appuyer sur .
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ENTER
ESC
ATTENTION: Si on programme une échelle
avec une tare en mémoire, led TARE éclairée,
les valeurs obtenues ne seront pas fiables. En
premier, vérifier que la tare n’est pas bloquée
et effacer le contenu de la tare
Pendant 1 seconde, indication de la programmation du point 3.
Initialisation de la séquence de programmation des trames linéaires pour obtenir la
linéarisation du signal appliqué à l’entrée.
Programmation de la valeur de l’entrée pour le point 3, led INP2 éclairée.
Par clavier : Le display auxiliaire apparaît clignotant. Modifier le signe avec la touche
["0" = positif, "-" = négatif]. Appuyer sur la touche pour passer au display principal.
Composer la valeur de l’affichage digit par digit de gauche à droite. Appuyer successivement sur
la touche pour donner au digit clignotant le chiffre souhaité et sur la touche
pour se déplacer d'un digit vers la droite.
Par Teach : Appuyer sur la touche pour visualiser la valeur de l'entrée réelle.
Après :
Valider la valeur de l’entrée 3 et passer au prochain pas de programme.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
TEACH
ENTER
ESC
[40.1]
[40.2]
[40.3]
[40.4]
[40.5]
FRANÇAIS
Point décimal
Valeur de l’entrée 2
Affichage de la valeur 2
Point 3
Valeur de l’entrée 3
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 42
Programmation de la valeur de l’affichage au point 3, led DSP2 éclairée. Frapper la valeur digit
par digit et de gauche à droite. Appuyer successivement sur pour modifier le digit cli-
gnotant et sur pour passer au digit suivant à droite jusqu’au dernier et compléter ainsi
la valeur et le signe désirés. La valeur maximale est +9999 points et la valeur minimale –9999
points.
Après :
a) Pour valider le point 3 et passer au prochain point, appuyer sur ; ou
b) Pour mémoriser les points 1, 2 et 3, et retourner au mode RUN avec l’échelle programmée
avec deux trames, appuyer sur pendant 3 secondes.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ENTER
ESC
Pendant 1 seconde, indication de la programmation du point 4.
NOTE: Une fois programmée le point 4, les autres points jusqu’à 30 se configurent
selon la même procédure
Programmation de la valeur de l’entrée pour le point 4, led INP2 éclairée.
Par clavier : Le display auxiliaire apparait clignotant. Modifier le signe avec la touche
["0" = positif, "-" = négatif]. Appuyer sur la touche pour passer au display principal.
Composer la valeur de l’affichage digit par digit de gauche à droite. Appuyer successivement sur
la touche pour donner au digit clignotant le chiffre souhaité et sur la touche
pour se déplacer d'un digit vers la droite.
Par Teach : Appuyer sur la touche pour visualiser la valeur de l'entrée réelle.
Après :
Valider la valeur de l’entrée 4 et passer au prochain pas de programme.
Retourner au point antérieur.
TEACH
ENTER
ESC
Programmation de la valeur de l’affichage au point 4, led DSP2 éclairée. Frapper la valeur digit
par digit et de gauche à droite. Appuyer successivement sur pour modifier le digit cli-
gnotant et sur pour passer au digit suivant à droite jusqu’au dernier et compléter ainsi
la valeur et le signe désirés. La valeur maximale est +9999 points et la valeur minimale –9999
points.
Après :
a) Pour valider le point 4 et passer au prochain point, appuyer sur ou,
b) Pour mémoriser les points 1, 2, 3 et 4, et retourner au mode RUN avec l’échelle program-
mée avec trois trames, appuyer sur pendant 3 secondes.
Retourner au point antérieur.
ENTER
ENTER
ESC
[41.1]
[41.2]
[41.3]
[41.4]
FRANÇAIS
Valeur de l’affichage 3
Point 4
Valeur de l’entrée 4
Valeur de l’affichage 4
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 43
Pendant 1 seconde, indication de la programmation du point 30.
Programmation de la valeur de l’entrée pour le point 30, led INP2 éclairée.
Par clavier: Le display auxiliaire apparait clignotant. Modifier le signe avec la touche
["0" = positif, "-" = négatif]. Appuyer sur la touche pour passer au display principal.
Composer la valeur de l’affichage digit par digit de gauche à droite. Appuyer successivement sur
la touche pour donner au digit clignotant le chiffre souhaité et sur la touche
pour se déplacer d'un digit vers la droite.
Par Teach : Appuyer sur la touche pour visualiser la valeur de l'entrée réelle.
Après:
Valider la valeur de l’entrée 30 et passer au prochain pas de programme.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
TEACH
ENTER
ESC
Programmation de la valeur de l’affichage au point 30, led DSP2 éclairée. Frapper la
valeur digit par digit et de gauche à droite. Appuyer successivement sur
pour modifier le digit clignotant et sur pour passer au digit suivant à droite
jusqu’au dernier et compléter ainsi la valeur et le signe désirés. La valeur maximale
est +9999 points et la valeur minimale –9999 points.
Après :
Mémoriser touts les points de l’échelle [1-30].
Retourner au point antérieur.
ENTER
ESC
MENU 2B - FILTRE DE PONDÉRATION
Avec ce menu, on configure le filtre de pondération pour éviter les fluctuations non désirées de l’affichage. On peut
choisir un niveau de filtre de 0 à 9. L’augmentation du niveau de filtre se traduit par une réponse plus “douce” aux
changements du signal d’entrée. Le niveau 0 désactive totalement ce filtre.
La figure 42.4 montre l’indication (FLt-P) correspondant au menu du filtre de pon-
dération. Appuyer sur pour accéder à ce menu.
Accéder à la configuration du filtre.
Passer au menu suivant.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ENTER
ESC
Programmation de la valeur du filtre de stabilisation, led FLT éclairée.
Par impulsions successives sur , faire défiler de 0 à 9 les valeurs de filtre et
s’arrêter sur la valeur désirée.
Mémoriser la valeur choisie et retourner au mode RUN.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ESC
[42.4]
[42.5
[42.1
[42.2]
[42.3
FRANÇAIS
Point 30
Valeur de l’entrée 30
Valeur de l’affichage 30
Filtre de pondération
Valeur du filtre P
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 44
MENU 2B - FILTRE DE STABILISATION
La figure 43.1 montre l’indication (FLt-E) qui correspond au menu du filtre de stabi-
lisation. Appuyer sur pour accéder à ce menu.
Accéder à la configuration du filtre.
Passer au menu suivant.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ENTER
ESC
Avec ce menu on configure le filtre de stabilisation pour amortir le signal d’entrée dans le cas de variations brusques du
process. Il permet de choisir un niveau de filtre de 0 à 9. L’augmentation du niveau du filtre se traduit par une diminu-
tion de la fenêtre capable de provoquer les variations proportionnelles à l’affichage. Le niveau 0 correspond à l’absence
de tout filtre.
Programmation de la valeur du filtre de stabilisation, led FLT éclairée.
Par impulsions successives sur , faire défiler de 0 à 9 les valeurs de filtre et
s’arrêter sur la valeur désirée.
Mémoriser la valeur choisie et retourner au mode RUN.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ESC
MENU 2AB - FILTRE D’ARRONDI
Dans ce menu est configuré le filtre d’arrondi du dernier digit de l’affichage (la résolution). Il permet de choisir le
nombre de points nécessaire pour l’évolution de l’affichage de 1 en 1, 2 en 2, 5 en 5 ou 10 en 10.
La figure 43.3 présente l’indication (round) correspondante au menu de l’arrondi.
Appuyer sur la touche pour accéder à ce menu.
Accéder à la configuration de l’arrondi.
Passer au menu suivant.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ENTER
ESC
Programmation de la valeur du filtre de l’arrondi, led FLT éclairée.
Introduire le numéro de la variation correspondant à l’évolution de l’affichage par
des impulsions sur la touche [01 = évolution de 1 en 1, 02 = évolution de
2 en 2, 05 = évolution de 5 en 5 ou 10 = évolution de 10 en 10].
Mémoriser la valeur choisie et retourner au mode RUN.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ESC
[17.1]
[17.2]
[43.1]
[43.2]
[43.3]
[43.4]
FRANÇAIS
Filtre de stabilisation
Valeur du filtre E
Filtre d’arrondi
Valeur de l’arrondi
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 45
FONCTIONS PAR CLAVIER
Au moyen du clavier on peut contrôler les fonctions TARE, RESET, LI-
MIT y MAX/MIN. Ci-après sont décrits les fonctionnements de ces
fonctions uniquement utilisables en mode RUN.
TARE. Chaque fois qu’on appuie sur cette touche, la valeur affichée est
absorbée comme “tare”. La led “TARE” indique que l’instrument tra-
vaille avec une valeur de tare en mémoire.
(Selon mode TARE sélectionné)
Mise à zéro de la tare. Appuyer et maintenir "RESET", donner une
impulsion sur "TARE" puis relâcher la touche RESET. Si l’appareil refuse
de remettre à zéro la Tare, c’est que celle-ci a été bloquée par pro-
gramme (voir Fig. 46.2) et éventuellement modifier le programme.
(Selon mode TARE sélectionné)
LIMIT. Cette touche n’est active que quand l’instrument contient une
option seuils : 2 relais (réf. 2RE), 4 relais (réf. 4RE), 4 optos NPN (réf.
4OP) ou 4 optos PNP (réf. 4OPP).
En appuyant successivement sur "LIMIT", on affiche les valeurs des
seuils programmés en activant chaque fois la LED de droite correspon-
dant au numéro du seuil dont la valeur est indiquée. La led "LIMIT" est
éclairée (fig. 46.3).
Les valeurs de seuils apparaissent séquentiellement à chaque impulsion
sur "LIMIT" que les seuils soient activés ou non. Selon l’option instal-
lée, il apparaîtra les valeurs de 2 ou 4 seuils. Si, pendant 15 secondes
on n’agît pas sur LIMIT, la valeur du seuil se maintient puis l’affichage
revient à la mesure. Un nouvel appui sur “LIMIT”, à partir de l’indica-
tion de la dernière valeur de seuil, renvoie au mode RUN.
MAX/MIN. Cette touche fait afficher par deux pulsations successives
les valeurs de “MAX” (pic) puis “MIN”(val) mémorisées depuis la der-
nière réinitialisation de ces mémoires, la led " MAX " s’illumine.
Lors de la seconde pulsation apparaît la valeur minimum (Val) enregis-
trée depuis le dernier reset, la led "MIN" s´illumine.
Une troisième impulsion revient à la mesure courante traitée par l’ins-
trument.
Les valeurs affichées et mémorisées du pic et du val sont dynamiques.
Elles peuvent donc être suivies par l’opérateur.
RESET. Pour réinitialiser les mémoires de pic puis val, appuyer une
puis une autre fois sur MAX/MIN pour placer la mémoire à réinitialiser
à l’affichage, puis maintenir RESET, donner une nouvelle impulsion à
"MAX-MIN” et relâcher “RESET”.
La touche "RESET" s’utilise toujours associée à l’une des touches
"TARE" ou "MAX/MIN", pour réinitialiser les mémoires de tare, pic et
val.
Les mémoires de pic et val sont indexées à la tare. Si une tare est ef-
fectuée, les valeurs de pic et val sont modifiées d’autant. Un efface-
ment de tare produit l’effet inverse.
[46.1]
[46.2]
[46.3]
[46.4]
[46.5]
[46.6]
FRANÇAIS
Valeur absorbée comme tare
Mise à zéro de la tare
Valeur du setpoint 1
Valeur maximale enregistrée
Valeur minimale enregistrée
Mise à zéro de la valeur MAX
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 46
FONCTIONS PAR ENTRÉES LOGIQUES
Le connecteur CN2 composé de 4 entrées optocouplées qui s’activent au moyen de contacts ou de niveaux en prove-
nance d’une électronique externe. Ainsi on peut ajouter quatre fonctions supplémentaires aux fonctions existantes à
activation par touches. Chaque fonction est associée à une entrée (PIN 1, PIN 2, PIN 4 et PIN 5) qui s’active en appli-
quant un niveau bas à chacune par rapport à PIN 3 (COMMUN). L’association s’effectue par logiciel qui relie un numéro
de fonction (de 0 à 36) à l’une des entrées logiques du connecteur CN2.
PIN (INPUT) Fonction Numéro
PIN 1 (INP-1) RESET Fonction nº 7
PIN 2 (INP-2) HOLD Fonction nº 9
PIN 3 COMMUN
PIN 4 (INP-4) TARE Fonction nº 1
PIN 5 (INP-5) PIC/VAL Función nº 6
L’électronique extérieure qui s’applique aux entrées du connecteur CN2 doit être capable de supporter un potentiel de
40 V/ 20 mA à tous les points de raccordement par rapport au commun. Pour garantir la compatibilité électromagné-
tique on devra tenir compte des recommandations de raccordement de la page 34.
• Nº : Numéro de la fonction utilisée pour la programmation de son association à une entrée.
• Fonction : Nom de la fonction et de la commande externe.
• Description : Rôle de la fonction et caractéristiques.
• Activation par :
Impulsion : La fonction s’active en appliquant un flanc négatif à l’entrée par rapport au commun.
Entrée maintenue : La fonction est active tant que le niveau bas par rapport au commun est maintenu.
(*) Configuration d'usine. En associant la fonction 0 à toutes les entrées, on revient à la configuration de fabrication.
Configuration d'usine
Le bornier CN2 est livré configuré avec les mêmes
fonctions TARE, MAX/MIN y RESET réalisables par cla-
vier et aussi avec la fonction HOLD.
Quand on effectue un HOLD, la valeur d’affichage reste
bloquée durant le maintien de l’entrée HOLD. L’état du
HOLD n’affecte pas le fonctionnement interne de l’ins-
trument ni les seuils, mais les sorties analogiques et
BCD restent également bloquées.
Nº Fonction Description Activation par
0 Désactivée Aucune Aucune
1 TARE (*) Ajoute la valeur affichée à la mémoire de tare et passe l’affichage à
zéro Impulsion
2 RESET TARE Ajoute la mémoire de tare à l’affichage et efface la tare en mémoire. Impulsion
3 PIC Fait afficher la valeur PIC. Ou autre impulsion, retourne à la lecture. Impulsion
4 VAL Fait afficher la valeur VAL. Ou autre impulsion, retourne à la lecture. Impulsion
5 RESET PIC/VAL Réinitialise PIC ou VAL (selon celui qui est affiché à l’affichage
principal). Impulsion
6 PICO/VALLE (*) 1ère impulsion affichage PIC, 2ème impulsion affiche VAL, 3ème impulsion
retourne à la lecture. Impulsion
7 RESET (*) Combinée avec (1) efface la tare.
Combinée avec (6) réinitialise PIC ou VAL.
Entrée maintenue
avec (1) ou (6)
8 HOLD1 Bloque l’affichage alors que toutes les sorties restent actives. Entrée maintenue
9 HOLD2 (*) Bloque l’affichage et les sortie BCD et analogique. Entrée maintenue
De 0 à 9: FONCTIONS D’AFFICHAGE ET DE MEMOIRES
TABLE DES FONCTIONS PROGRAMMABLES
[47.1]
FRANÇAIS
Changement de logique CN2
CN2 type d’entrée
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 47
De 10 à 12: FONCTIONS ASSOCIABLES AVEC LA VARIABLE DE MESURE
Nº Fonction Description Activation par
10 INPUT Affiche la valeur réelle de la tension d’entrée, en mV (clignotant). Entrée maintenue
11 BRUT Affiche valeur mesurée + valeur de tare = valeur brute Entrée maintenue
12 TARE Affiche la valeur de la tare en mémoire. Entrée maintenue
Nº Fonction Description Activation par
13 ANALOGIQUE BRUT La sortie analogique est l’image du brut (valeur affichage +tare). Entrée maintenue
14 ANALOGIQUE ZÉRO Place la sortie analogique à zéro (0-10V à 0V et 4-20mA à 4mA) Entrée maintenue
15 ANALOGIQUE PIC La sortie analogique suit l’évolution de la valeur de PIC. Entrée maintenue
16 ANALOGIQUE VAL La sortie analogique suit l’évolution de la valeur de VAL. Entrée maintenue
De 13 à 16: FONCTIONS ASSOCIÉES A LA SORTIE ANALOGIQUE
Nº Función Descripción Activación por
17 IMPRIMER NET Imprime la valeur nette. Impulsion
18 IMPRIMER BRUT Imprime la valeur brute. Impulsion
19 IMPRIMER TARE Imprime la valeur de tare. Impulsion
20 IMPRIMER SET1 Imprime la valeur du seuil 1 et son état. Impulsion
21 IMPRIMER SET2 Imprime la valeur du seuil 2 et son état. Impulsion
22 IMPRIMER SET3 Imprime la valeur du seuil 3 et son état. Impulsion
23 IMPRIMER SET4 Imprime la valeur du seuil 4 et son état. Impulsion
De 17 à 23: FONCTIONS POUR L’UTILISATION D’UNE IMPRIMANTE SUR SORTIE RS
Nº Fonction Description Activation par
24 FAUX SEUILS Utilisé exclusivement pour les instruments qui n'ont pas d'option relais
ou opto installée. Permet la programmation et l'utilisation de 4 seuils. Entrée maintenue
25 RAZ DES SEUILS Usage exclusif pour instruments programmés avec seuils « latchs ».
Désactive les relais auto maintenus. Impulsion
De 24 à 25: FONCTIONS ASSOCIÉES AVEC LES SORTIES SEUILS
Nº Fonction Description Activación par
26 S/H SETPOINTS Autorise le fonctionnement des consignes pendant la fonction S/H Entrée maintenue
27 SAMPLE & HOLD Lorsque la fonction est activée, les valeurs d'affichage des variables
de mesure, crête, vallée, crête-crête, et les sorties analogiques, RS et
consignes sont figées, sauf si la fonction 26 est active.
Entrée maintenue
28 Envoyer en ASCII Transmission des 4 derniers digits de l'affichage vers un indicateur ASCII.
Un niveau bas maintenu sur le pin de fonction provoque l'envoi continu de
l'affichage à la vitesse de 1 message par seconde.
Impulsion ou
Entrée maintenue
De 26 à 36: NOUVELLES FONCTIONS
29 PEAK-PEAK Affiche la valeur PEAK-PEAK sur l'écran Impulsion
30 Analogique P-P La sortie analogique suit la valeur PEAK-PEAK Entrée maintenue
31 Rapide RS Envoyer par RS2 ou RS4 la valeur de l'affichage à 200/seconde Entrée maintenue
32 Inhibition du relais Laisse les relais dans leur état initial et inhibe leur fonctionnement
pendant que la fonction est activée Entrée maintenue
33 S / H + TARE Combine la fonction 27 (S/H) avec TARE pour que lors de la désacti-
vation du maintien, une tare de la valeur interne soit effectuée Entrée maintenue
34 Function 27 + 32
Lors de l'activation, il réinitialise le pic mémorisé. Enregistre la valeur
maximale de la mesure pendant que la fonction est activée, et
lorsqu'elle est désactivée, elle gèle la dernière valeur enregistrée et
l'imprime
Entrée maintenue
FRANÇAIS
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 48
FRANÇAIS
FONCTION Nº 1 TARE
L'instrument dispose d'un tampon interne, dans lequel il stocke une moyenne dynamique des 18 dernières lectures
(@555/s), qui est actualisée toutes les 5 ms.
Les entrées logiques sont scrutées toutes les 5 ms, donc lorsque l'activation de cette fonction n°1 est détectée, la
valeur TARA correspond à la moyenne des valeurs max. 5 ms plus tôt.
FONCTION Nº 27 SAMPLE & HOLD
Cette fonction est utile pour visualiser et traiter des phénomènes très rapides, en conservant les valeurs enregis-
trées au moment de l'activation de ladite fonction sur l'écran et sur les sorties jusqu'à ce que ladite fonction soit
désactivée.
Lors de l'activation de cette fonction, les valeurs affichées des variables de mesure, crête, vallée, crête-crête et des
sorties analogiques, série et consigne sont gelées, ces dernières pouvant être désactivées grâce à la fonction pro-
grammable n° 26.
A la désactivation, les valeurs crête, vallée et crête-crête sont réinitialisées. (Voir détails dans le schéma ci-joint)
Pour bénéficier pleinement de cette fonction, l'appareil doit être utilisé sans filtres ni retards dans les relais et avoir
sélectionné la fonction Relais rapide voir annexe consignes
Pour utiliser le mode d'activation de la sortie "rapide", le premier chiffre doit être programmé à 1 ou 2 dans le
MENU 3B et le quatrième chiffre à 0.
Pendant le temps HOLD sur l'écran, la valeur stockée nette, brute, crête, vallée ou crête-crête peut être visualisée
à volonté, via le clavier ou avec la fonction logique spécifique (nº 3, 4 ou 29).
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 49
FRANÇAIS
PROGRAMMATION DES ENTRÉES LOGIQUES
Pour associer des fonctions programmables à leur entrée logique il faut entrer dans le module 6 qui fait correspondre
une entrée à la fonction choisie. Ce module contient quatre menus configurables, un pour chaque PIN du connecteur
CN2.
A partir du mode travail, par appui sur entrer dans le mode programma-
tion (indication -Pro-). Par appuis successifs sur la touche , s’affichera la
figure 49.1 correspondante au niveau d'accès au module de configuration aux en-
trées logiques. Les quatre menus configurables sont accessibles au moyen d’un
appui sur .
Passer au menu de programmation de l’entrée suivant.
Entrer dans le module choisi.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
MENU 6A - Programmation de l’entrée logique 1
Dans ce menu on configure l’entrée logique 1 raccordée à PIN 1. On peut choisir d’associer à cette entrée un numéro
de fonction de 0 à 34. Consulter les tableaux pour la description et le mode d’activation de chacune des fonctions. Pour
la configuration des autres entrées procéder de façon similaire.
La figure 49.2 montre l’indication (InP-1) correspondant au menu de confi-
guration de l’association entre cette entrée à l’une des fonctions. Appuyer sur
pour accéder à ce menu.
Accéder à la programmation de la liaison de PIN 1 avec une fonction.
Passer au pas de menu suivant.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ENTER
ESC
Sélectionner le numéro de la fonction [0-36] à associer à l’état de l’entrée
logique 1.
Sélectionner la valeur souhaitée.
Mémoriser le numéro de la fonction choisie et retourner au mode
RUN.
Quitter la programmation et retourner au mode RUN.
ENTER
ESC
[49.1
[49.2]
[49.3
Entrées logiques
PROGRAMMATION
DE L’ENTRÉE 1 PROGRAMMATION
DE L’ENTRÉE 2 PROGRAMMATION
DE L’ENTRÉE 4 PROGRAMMATION
DE L’ENTRÉE 5
Programmation PIN 1
Numéro de la fonction
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 50
FONCTION DE SURCHARGE (OVER-LOAD)
FRANÇAIS
MENU 7 - Programmation SURCHARGE
A
PRG
PRG
RUN
B
PRG
B
PRG
B
PRG
Dip 1
B
STORE
PRG
Dip 2
ESC
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
ENTER
MENU 7 CnoUE
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
: Aller au module de programmation 7 - CnOVE-
:Activer le menu 7A OFF ou ON
:Annulez la programmation et revenez au mode travail sans enregistrer
les modifications.
ENTER
ESC
: Vous permet de choisir entre : -OFF- / -ON-
: La sélection de -ON- continue la programmation, SCAL
: La sélection de -OFF- revient au mode RUN
: Annulez la programmation sans enregistrer les modifications.
ENTER
ENTER
ESC
A partir de la sélection -ON-
: Il entre dans le mode de programmation de la valeur de surcharge inférieure.
: Annulez la programmation sans enregistrer les modifications.
ENTER
ESC
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
: Réglage de la valeur seuil inférieure (surcharge négative)
: Accepte la valeur programmée et passe à la programmation de la valeur seuil haut
: Annulez la programmation sans enregistrer les modifications.
ENTER
ESC
L'écran affiche –LO- si la valeur mesurée est inférieure au seuil autorisé (-HI– si elle est supérieure)
Si une option de sortie est disponible, par exemple 4OP, le Menu 3B permet différentes programmations. Si chiffre 1
= 4 : il s'activera pour cause de surcharge, si chiffre 1 = 5 : il s'activera pour cause de surcharge avec fonction Latch
Exemple:
Capteur : 10 kN, 1,5 mV/V,
Charge maximale applicable = 10,00 kN
Programmation Gamma-M :
Uexcitation = 5 V, Ue = 30 mV
Signal fourni par le capteur à charge maximale =
5 V * 1,5 mV/V = 7,5 Mv
Comme le Gamma-M ne donnera pas d'indication de suré-
chelle jusqu'à ce que l'affichage atteigne 99,99 kN ou que le
signal d'entrée dépasse 30 mV, il en résultera que le cap-
teur serait surchargé à 400% avec une possible rupture ou
une malformation définitive de celui-ci ( 30 / 7,5 = 4).
Grâce à ce menu, nous pouvons programmer une indication
de suréchelle, haute ou basse, dans l'exemple une valeur
de 11,00 nous permettra d'avoir un signal lorsque la sur-
charge du capteur est seulement de 10% indiquant -H I-
sur l'écran et si nous Si nous avons activé le numéro 4 ou 5
dans le chiffre 1 du menu 3B de la programmation du re-
lais, nous aurons un avertissement de cette situation.
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 51
REMARQUE :
Le verrou TARE est uniquement
destiné à la clé.
La Fonction Logique n'est
pas bloquée.
PARAMÈTRES POUVANT ÊTRE VERROUILLÉS
FRANÇAIS
BLOCAGE DE LA PROGRAMMATION
A partir du mode Run, par pendant 3 secondes, on accède au
menu de blocage de la programmation (voir diagramme ci-contre.
L’instrument est livré avec le code d’accès "0000" . Avec les touches
& on peut composer un code personnel selon le dia-
gramme. S’il n’est pas conforme, l’appareil se replace en mode Run.
"Garder le CODE en un lieu sécurisé !"
On peut bloquer l’ensemble ou individuellement chaque fonction. “1”
signifie bloquée et “0” débloquée. Après le dernier , les blo-
cages se mémorisent et l’appareil revient au monde Run. Si en cours
de programmation on appuie sur l’appareil revient au mode
Run sans modifier la programmation antérieure.
ENTER
ENTER
ESC
1 = Blocage total,
0 = on peux bloquer partiellement.
Blocage prog. Mode Setpoint #.
Blocage prog. entrée.
Blocage prog. SCAL.
Blocage prog. Filtres.
Blocage prog. Sal. ANA
Blocage prog. Sal. RS
Blocage prog. Entrées Logiques
Blocage prog. Access directe
Setpoints
Blocage touche TARE
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 52
OPTIONS DE SORTIE
FRANÇAIS
Le modèle GAMMA-M peut recevoir simultanément une ou plusieurs sorties de contrôle ou de communication et
ainsi augmenter notablement ses possibilités:
COMMUNICATION
RS2 Série RS232C
RS4 Série RS485
BCD BCD 24 V/ TTL
CONTROLE
ANA Analogique 4-20 mA, 0-10 V
2RE 2 Relais SPDT 8 A
4RE 4 Relais SPST 5 A
4OP 4 Sorties NPN
4OPP 4 Sorties PNP
Toutes les options mentionnées sont optocouplées et isolées par rapport au signal d’entrée et sont livrées avec un
manuel spécifique décrivant leurs caractéristiques ainsi que leur mode d’installation et de programmation.
Facilement adaptables à la carte de base au moyen de connecteurs enfichables, elles sont, une fois installées, recon-
nues par l’instrument qui ouvre leur module de programmation au moment de la mise sous tension de l’appareil.
L’instrument avec options de sorties est apte à effectuer de nombreuses fonctions additionnelles telles que :
• Contrôle et conditionnement de valeurs limites au moyen de sorties ON/OFF (2 relais, 4 relais, 4 optos) ou pro-
portionnelle (4-20 mA, 0-10 V).
• Communication, transmission de données et télémaintenance à travers divers modes de communication.
Pour une meilleure information sur les caractéristiques, applications, montage et programmation, se
référer au manuel spécifique qui est livré avec chaque option.
La figure ci-contre présente la disposition
des différentes options de sortie.
Au choix, l’une des options parmi 2RE,
4RE, 4OP et 4OPP sera placée sur le con-
necteur M5.
Au choix, l’une des options parmi RS2 et
RS4 sera placée sur le connecteur M1.
L’option ANA sera installée sur le connec-
teur M4.
Simultanément on peut installer jusqu’à 3
options de sorties :
- ANALOGIQUE,
- RS232C ou RS485 (l’une ou l’autre)
- 2 RELAIS, 4 RELAIS, 4 OPTOS NPN ou 4
OPTOS PNP (une seule parmi ces der-
nières).
La sortie BCD est exclusive et ne permet
l’installation d’aucune autre sortie sauf dis-
position spéciale à cet effet. Cette option est
raccordée sur le connecteur M3 par un câble
plat de 18 voies.
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 53
NOUVELLES CARACTERISTIQUES MODULE RELAIS
FRANÇAIS
En plus des fonctions décrites dans le manuel RELAIS OPTION, de nouvelles fonctions qui ont été ajoutées ultérieure-
ment sont décrites ci-dessous.
Disponible dans le menu de programmation 3B-mode
(*) Lorsque cette fonction est utilisée, les options HI-LO, DEL-HYS, Latch, NO-NC sont désactivées.
POINTS DE CONSIGNE DE VERROUILLAGE
Une fois ces consignes activées, elles restent dans cet état jusqu'à ce qu'une réinitialisation externe des consignes soit
effectuée (voir RESET consignes n°25, dans le tableau des fonctions programmables,
En partant du mode (RUN), appuyer sur la touche , entrer dans le mode (PROG), et en appuyant sur la tou-
che, on accède à la valeur du Setpoint 1.
La valeur des Setpoints apparaît les unes après les autres en appuyant sur La LED s'allume avec l'indication
du numéro de consigne et la valeur sur l'écran principal avec le chiffre de gauche clignotant. Utilisez les touches
et pour régler la valeur souhaitée entre "-9999" et "+9999".
Si l'accès à la programmation est bloqué, il n'est possible de modifier aucune des valeurs des points de consigne blo-
qués, procéder selon le manuel pour les débloquer.
AFFECTATION DE SETPOPINT À :
Valeur NET, BRUT, PEAK, VALLEY, PEAK-PEAK.
ENTER
LIMIT
ENTER
Digit 1
Digit 2
Digit 3
Digit 4 (*)
Digit 5
0= OFF
1= ON
2= ON LATCH
3= Set/Reset par RS*
4= Surcharge (Menu 7)
5= Surcharge + Latch
0= HI NO
1= LO NO
0= Delay
1= Hyst -1
2= Hyst -2
3= Retard a
l’activation
4= Retard a la
deactivation
0= Rapide
1= Valeur Net
2= Valeur Brut
3= Valeur Peak
4= Valeur Val
5= Valeur
Peak-Peak
0= NO
(normalement
Ouvert)
1= NC
(Normalement
Fermé)
TEMPS DE RÉPONSE DE LA SORTIE 4OP/4OPP
ACCÈS DIRECT À LA VALEUR DES CONSIGNES
* Ce temps s'entend sans programmation de filtre et avec l'option "rapide" (chiffre 4= "0") au Setpoint
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 54
DESCRIPTION DES FONCTIONS SPÉCIALES
FRANÇAIS
• SORTIE ANALOGIQUE (ANA)
Temps de réaction ................................................................................. 5 ms avec filtro OFF
Fréquence de coupure ........................................................................... 10 Hz avec filtro OFF
Conversions ...............................................................................................................200 / s
• SORTIES SERIE (RS2 et RS4 )
NOUVELLES FONCTIONS
Note 1. La fonction de tare effectuée par le clavier prendra comme tare la valeur affichée qui dépasse le décalage.
Il n'existe aucun moyen de réinitialiser directement le décalage ; il faudra envoyer une nouvelle commande
d'écriture avec une valeur de décalage égale à zéro.
Cette valeur est enregistrée dans la mémoire de l'appareil à chaque envoi de la commande “TS”.
ASCII ISO FONCTION Type de réponse
I 0I Transmet l'état de l'entrée logique Renvoie la valeur
Y 0Y Transmet la valeur Peak-Peak
n 0n RAZ Relais LATCH Commande uniquement,
pas de réponse
y 0y RAZ Peak-Peak
a# a# Active la sortie relay nº # Commande uniquement,
pas de réponse
d# d# Deactive la sortie relay nº #
TS TS Envoie une valeur de tare via le canal série, enregistrée en mé-
moire. Note 1
• FONCTION LOGIQUE No 31
Transmission rapide par RS232C ou RS485
Tant que l'entrée programmée avec la fonction logique n° 31 reste activée, l'instrument enverra la valeur mesurée
via la sortie RS2 ou RS4 à 200/s, avec le format de transmission choisi:
Protocole ASCII: 1 start bit, 8 bit data, no parity, 1 stop bit.
Protocole ISO1745: 1 start bit, 7 bit data, 1 bit parity even, 1 stop bit.
Format des messages:
La position du point décimal est un exemple. Il peut être dans n'importe quelle position.
Cette fonction permet de capturer les données dans un fichier pour une analyse ultérieure avec un logiciel tel
qu'Excel.
GAMMA-M a la possibilité de sélectionner le type de protocole TrAnS 3= MODBUS
Dans l'ANNEXE 1 (pages 83 à 93), les commandes et registres Modbus pour GAMMA-M sont donnés.
polarité
X X X . X CR
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 55
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
FRANÇAIS
ENTRÉE PROCESS
Entrée tensión (pin 2 versus 3)........±( 0-5/ 0-10)V
Impedance d’entrée.......................................1 M
Entrée tension (pin 1 versus 3)...................± 0-1 V
Impedance d’entrée ...................................100 M
Entrée courant .......................................±0-20 mA
Impedance d’entrée .....................................11,8
ENTRÉE PONT DE JAUGES ou mV
Tensión d’entrée ...±30,±60,±120,±300,±500 mV
4-fils, unipolaire o bipolaire
Impedance d’entrée ..................................100 M
ENTRÉE POTENtIOMÈTRE
Min. Resistance ............................................120Ω
Tensión d’excitation ....................................1.65 V
Impedance d’entrée (1 versus 3) ..............>10 MΩ
EXCITATION
1.65 V @ 30 mA non réglable.
24 V @ 30 mA non stabilisé.
5 V ±100 mV @ 120 mA réglage fin (50 ppm / ºC)
10 V ±100 mV @120 mA réglage fin (50 ppm / ºC)
PRÉCISION @ 23 ºC ±5 ºC
Erreur máx. ..................±(0.1% lecture +2 digits)
Coefficient de température .................50 ppm/ºC
Temps de chauffage .....................10 minutes
Plages de signaux d'entrée max. et min.
CONVERSION
Technique .........................................................ΣΔ
Resolution ............................................... ± 15 bits
Cadence .......................................................555/s
Resolution de mesure Peak .........................±15 bits
AFFICHAGE
Principal .............-9999/9999, 5 dígitos rojos, 14 mm
Auxiliaire ..................................1 digit vert 7.62 mm
Point décimal ...................................Programmable
LED's .................................14 (Functions et Sorties)
Cadence de presentation ....................10/s (100 ms)
INDICATIONS D’ERREUR
Sur-échelle negative .……………………………..
- ouflo
Sur-échelle positive ..……………………………….+
ouflo
ALIMENTATION
GAMMA-M ................................230/ 115 V 50/ 60 Hz
GAMMA-M2 ..................................24/ 48 V 50/ 60 Hz
GAMMA-M1 .............................................10-30 V DC
Conssomation ..........5 W (sans options), 10 W (MÁX.)
Fusibles (DIN 41661)
Recommandé (non fourni)
230/115 V AC ………………………..F 0.2 A/250 V
24/ 48 V AC …………………………. F 0.5 A/250 V
10 a 30 V DC .............................. F 2 A/ 250 V
ENVIRONNEMENTAL
Indoor use
Temp. de travail ……………………………….-10ºC à 60ºC
Température de stockage ...........…..-25 ºC à +85 ºC
Humidité relative non condensée …..<95 % à 40 ºC
Altitude …………………………………………………..2000 m
DIMENSIONS
Dimensions ………………………………….96x48x120 mm
Orifice de montage en tableau .……………….92x45 mm
Poids ……………………………………………………….600 g
Matérial du boîtier .………...polycarbonate s/UL 94 V-0
Étanchéité frontale .........………………………………..IP65
TEMPS DE RÉACTIÓN
Capture de valeur de Peak
Durée minimale du signal d'entrée ............2,1 ms
Temps de réaction
Hold-Display .................................... Máx. 10 ms
Hold-Analogique ..................................Máx. 10 ms
Hold-RS ............................................Máx. 10 ms
Entrées logiques
Toutes ...............................................Máx. 10 ms
Proc. V Pins min. MÁX.
0-10 V 2-3 -13,5 +13,5
0-5 V 2-3 -6,6 +6,5
0-1 V 1-3 -1,2 +1,2
Proc. mA Pins min. MÁX.
0-20 mA 4-3 -25 +25
Load Pins min. MÁX.
30 mV 1-3 -38 +38
60 mV 1-3 -75 +75
120 mV 1-3 -150 +150
300 mV 1-3 -305 +305
500 mV 1-3 -600 +600
Pot. Pins min. MÁX.
1,65 V 1-3 0 +2.0
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 56
INDEX
ENGLISH
Introduction to the GAMMA-M model .................................................................... 57
General security considerations ............................................................................ 57
Maintenance ....................................................................................................... 58
Warranty ............................................................................................................ 58
Conformity Declaration ........................................................................................ 58
Instructions for the recycling ............................................................................... 58
Package contents ................................................................................................ 59
Output options .................................................................................................... 59
Dimensions and Mounting ................................................................................... 60
Power supply and Wiring ..................................................................................... 61
Front panel functions .......................................................................................... 62
Programming instructions .................................................................................... 63
Input configuration ............................................................................................. 64
Excitation and Input range programming .............................................................. 65
Display configuration ........................................................................................... 66
Display programming .......................................................................................... 67
Menú 2A - Scale ................................................................................................. 67
Menú 2B - Balanced filter .................................................................................. 70
Menú 2B - Damping filter .................................................................................. 71
Menú 2AB - Round filter ................................................................................... 71
Keyboard functions ............................................................................................. 72
Remote functions ................................................................................................ 73
Table of programmable functions ................................................................... 73/74
TARE and SAMPLE & HOLD functions ................................................................... 75
Logic inputs programming ................................................................................... 76
OVER-LOAD function ........................................................................................... 77
Lock out programming ....................................................................................... 78
Output options (assembly)................................................................................... 79
New functions in RELAY /OPTOS .......................................................................... 80
Special functions ................................................................................................ 81
Technical specifications ....................................................................................... 82
ANNEX 1
List of Commands (ASCII, ISO1745, MODBUS RTU) .……………………………………….. 83
Adress of the variables in the memory (MODBUS RTU) .………..………………………….. 84
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 57
GENERAL INFORMATION
Introduction to the GAMMA-M model
This manual is not a contract or commitment on the part of Diseños y Tecnología, S.A.
All information contained in this document is subject to change without notice.
General security considerations
Symbol identification
ATTENTION: Possibility of electric shock
Equipment protected by double insulation or reinforced insulation
All indications and instructions for installation and handling that appear in this manual must be taken into account to
guarantee personal safety and prevent damage to this equipment or to the equipment that may be connected to it.
The safety of any system incorporated into this equipment is the responsibility of the system assembler.
If the equipment is used in a manner different from that intended by the manufacturer in this manual, the protection
provided by the equipment may be compromised.
ATTENTION: Possibility of danger.
Read the related instructions completely when this symbol appears in order to know the nature of the
potential danger and the actions to take to avoid it.
ENGLISH
The GAMMA-M model of the KOSMOS series is equipped with new technologies and high performance. Dis-
play range ±9999 points, scale linearization with a maximum of 30 points, direct access to setpoint value
programming, 34 programmable logic functions, sensor overload protection and high conversion speed
555 / second.
The GAMMA-M is an indicator for measurement and control with direct indication in engineering units. The multifunction
input circuit allows the connection of Load Cells (mV) or Shunts to measure direct current, ±10 V or ±20 mA process
signals or potentiometers to measure displacement.
The instrument supplies different excitation voltages for the sensors, 24 V @ 30 mA, 1.65 V @ 30 mA and 5 or 10 V @
120 mA, allowing up to 4 load cells to be powered; these voltages being selected by means of internal jumpers.
Thanks to the high conversion speed (555/s) you can read signal peaks and valleys with a minimum duration of 2.1 ms.
An analog output (ANA option) with retransmission of 200 readings per second and an opto output (4OP or 4OPP) or 2
relays or 4 relays with a reaction time of 2.1 ms (4OP,4OPP) as well as connection to PC through the RS2 or RS4 option
through ASCII, ISO1745 or MODBUS RTU protocols with the possibility of a logic function that allows sending 200 dis-
play information per second via RS, giving the equipment high performance.
In addition, the instrument has three types of filter that allow the stabilization of the reading of signals from different
processes.
A special function no. 27 SAMPLE & HOLD allows to stop during the hold time the value reached in the measurement
as well as the value of PEAK, VALLEY, PEAK-PEAK, also the comparison of the SETPOINTS (selectable).
The basic device is made up of the base card, the display, the power supply filter and the input card.
The basic functions of the instrument include the display of the input variable, the reading and storage of the peak and
valley value as well as the peak-to-peak value, the Hold, Tare and reset functions of said variables.
The GAMMA-M model instruments can also incorporate the following output options:
CONTROL
ANA Analogical 4-20 mA, 0-10 V
2RE 2 SPDT relays 8 A
4RE 4 SPST relays 5 A
4OP 4 NPN outputs
4OPP 4 PNP outputs
COMMUNICATON
RS2 Serie RS232C
RS4 Serie RS485
BCD BCD 24 V/ TTL
All the outputs are isolated with respect to the input signal and supply.
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 58
This electronic instrument is covered by the 2002/96/CE European Directive so, it is properly
marked with the crossed-out wheeled bin symbol that makes reference to the selective collection for
electrical and electronic equipment which indicates that at the end of its lifetime, the final user cannot
dispose of it as unsorted municipal waste.
In order to protect the environment and in agreement with the European legislation regarding waste
of electrical and electronic equipments from products put on the market after 13 August 2005, the
user can give it back, without any cost, to the place where it was acquired to proceed to its controlled
treatment and recycling.
INSTRUCTIONS FOR THE RECYCLING
The instruments are warranted against defective materials and workmanship for a period of FIVE years
from date of delivery.
If a product appears to have a defect or fails during the normal use within the warranty period, please
contact the distributor from which you purchased the product.
This warranty does not apply to defects resulting from action of the buyer such as mishandling or
improper interfacing.
The liability under this warranty shall extend only to the repair of the instrument. No responsibility is
assumed by the manufacturer for any damage which may result from its use.
WARRANTY
MAINTENANCE
To guarantee the precision of the instrument, it is advisable to verify its compliance in accordance with the
technical specifications contained in this manual, performing calibrations at regular periods of time that will be set
according to the criteria of use of each application.
The calibration or adjustment of the instrument must be carried out by an Accredited Laboratory or directly by the
Manufacturer.
The repair of the equipment must be carried out only by the manufacturer or by personnel authorized by it.
To clean the front of the equipment, simply rub it with a cloth soaked in neutral soapy water.
DO NOT USE SOLVENTS!
ENGLISH
Conformity declaration
To obtain the declaration of conformity corresponding to this model, please access our website
www.ditel.es, where this document as well as the technical manual and other information of
interest can be freely downloaded.
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 59
PACKAGE CONTENTS
OUTPUT OPTIONS
ENGLISH
The 2RE, 4RE, 4OP and 4OPP options are alternatives and only one of them can be mounted.
The RS2, RS4 options are also alternatives and only one of them can be mounted.
The BCD option excludes any other output option.
Up to 3 output options can be present and operate simultaneously: (except BCD)
- ANA (ANALOG OUTPUT 4-20mA or 0-10V)
- RS232C, RS485 (only one)
- 2 RELAYS, 4 RELAYS or 4 OPTIONS (only one).
• Product Quick Start
• D.P.M model GAMMA-M.
• Accessories for panel mounting (sealing gasket and fastening clips).
• Accessories for wiring connections (removable plug-in connectors and fingertip).
• Wiring label stuck to the GAMMA-M case.
• Two sets of engineering units labels.
Power supply
Instruments supplied for 115 / 230 V AC power are factory set for 230 V AC (USA market 115 V AC).
Instruments supplied for 24 / 48 V AC power are factory set for 24 V AC.
Instruments supplied for 10 / 30 V DC can be powered from any voltage between 10 and 30 V DC without
need of making changes.
Check the wiring label before power connection
Programming instructions
The software is divided into several independently accessible modules to configure the input, the display, the
setpoints, the analogical output, the output communication and logic inputs.
Input type
The instrument has four excitation voltages 1.65V, 5V, 10V or 24V, it is supplied with 10V excitation.
The signal inputs are for: Load Cell, Process and Potentiometer
Programming lock
The instrument is set at the factory with the program routines totally accessible.
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 60
DIMENSIONS AND MOUNTING
To install the instrument into the panel, make a 92 x 45
mm cut-out and insert the instrument into the panel
from the front, placing the sealing gasket between this
and the front bezel.
Place the fixing clips on both sides of the case and slide
them over the guide tracks until they touch the panel at
the rear side.
Press slightly to fasten the bezel to the panel and secure
the clips.
To take the instrument out of the panel, pull outwards
the rear tabs of the fixing clips to disengage and slide
them back over the case.
CLEANING: The frontal cover should be cleaned only with a
soft cloth soaked in neutral soap product.
DO NOT USE SOLVENTS
ENGLISH
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 61
POWER SUPPLY AND WIRING
Should any hardware modification be performed, remove the electronics from the case as shown.
115/230 V AC: The instruments with 115/230 V AC power, are shipped from the factory for 230 V AC (USA market
115 V AC). To change supply voltage to 115 V AC, set jumpers as indicated in figure 9.3 (see table 1). The wiring
label should be modified to match new setups.
24/48 V AC: The instruments with 24/48 V AC power supply, are shipped from the factory for 24 V AC, see figure
9.3 To change supply voltage to 48 V AC, set jumpers as indicated in table 1. The wiring label should be modified to
match new setups.
10-30V DC: The instruments for 10-30V DC power supply are prepared to withstand any voltage between 10 and
30V without need of wiring changes.
Pin 1 2 3 4 5
230V AC -
115V AC -
48V AC -
24V AC -
Table 1. Jumper settings.
Supply voltaje 230 V AC (GAMMA-M)
48 V AC (GAMMA-M2) Supply voltaje 115 V AC (GAMMA-M)
24 V AC (GAMMA-M2)
Removing the case
POWER SUPPLY WIRING INSTALLATION
To meet the requirements of the directive EN61010-1, where the unit is permanent-
ly connected to the mains supply it is obligatory to install a circuit breaking device
easily reachable by the operator and clearly marked as the disconnect device.
WARNING
In order to guarantee electromagnetic compatibility, the following guidelines for
cable wiring must be followed:
- Power supply wires must be routed separated from signal wires.
Never
run
power and signal wires in the same conduit.
- Use shielded cable for signal wiring and connect the shield to ground of the
indicator (pin2 CN1).
- The cable section must be ≥ 0.25 mm²
If not installed and used according to these instructions, protection
against hazards may be impaired.
AC VERSIONS
PIN 1 - AC HI
PIN 2 - GND (GROUND)
PIN 3 - AC LO
DC VERSIONS
PIN 1 - DC POSITIVE
PIN 2 - No connection
PIN 3 - DC NEGATIVE
CONNECTORS
To perform wiring connections, remove
the terminal block from the meter's connector,
strip the wire leaving from 7 to 10 mm exposed
and insert it into the proper terminal while pushing
the fingertip down to open the clip inside the
connector as indicated in the figure.
Proceed in the same manner with all pins and plug the terminal block into the corre-
sponding meter's connector.
Each terminal can admit cables of section comprised between 0.08 mm² and 2.5
mm² (AWG 26 ÷ 14).
The blocks provide removable adaptors into each terminal to allow proper fastening
for cable sections of <0.5 mm².
ENGLISH
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 62
FRONT-PANEL FUNCTIONS IN RUN MODE
FRONT-PANEL FUNCTIONS IN PROG MODE
ENGLISH
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 63
PROGRAMMING INSTRUCTIONS
Connect the instrumento to the main supply. During a short period of time the digits, the decimal point and LEDs will
turn on as a verification of the correct function of the instrument. After that the display will show the firmware version
for 2 seconds. Example : M8.00
Press key to enter the programming mode and in the display will appear the indication -Pro-. The programming
routine is divided in independent access modules that appear by pressing key from the -Pro- level in the follow-
ing order:
The 3, 4 and 5 modules will be bypassed if the output options are not installed. The information related to its program-
ming can be found in its own manual.
In the figure you can see how to enter the programming mode, the module selection level and the exit with or without
saving data. Once in the display the desired module indication, the access to the different settings menu has to be
done by pressing key.
In the global diagrams like the one in the picture, it is shown the procedure of the programming.
Reading the diagram left to right key represents selection or displacement. Reading the diagram up to down
key represents the data input and advance.
key put the instrument in run mode from any step of the programming without saving changes.
The programming instructions are composed by a general description and a series of step-by-step instructions to be
followed sequentially. Each menu step is represented by an illustration of the display and keyboard module with indica-
tors (display and LED's), reference [page number. figure number] and a text describing the action of each key at that
step.
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
En general, cuando se entra en un menú de programación, la secuencia normal será, en cada
paso, pulsar un cierto número de veces para efectuar cambios y para almace-
narlos en memoria y continuar con la programación. En este sentido de avance normal del pro-
grama se han dispuesto las figuras, es decir; cada vez que se presiona la tecla , se
pasa a la fase representada por la figura siguiente. Al finalizar una secuencia completa, la tecla
devuelve el instrumento al modo de trabajo mientras se ilumina el led que
significa que los parámetros programados son introducidos en memoria.
ENTER
ENTER
ENTER
STORE
With respect to the figures in the step-by-step instructions, the display indications may have the following
meanings:
1. / The display shows one of the available options with filled-out segments. That means
that the display shows the choice made previously. The use of allows to select from
available options.
2./ A series of black "8" also represents the display indication of a previous choice, with
the difference that it cannot be changed in the current step. If it is already the desired
parameter, you may exit from the menu by a push of without making changes or,
if wanted to modify it, a push of advances the meter to the next step where
changes are allowed.
3./ A series of white "8" represents any numerical value that is programmed by using keys
(Increment digit value) and (advance to the next digit).
ESC
ENTER
ENGLISH
Program
module and
menu step
indicators
Page nº/figure nº
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 64
INPUT CONFIGURATION
If the Gamma-M must work with mV (Load Cell, shunt or similar) we will choose LoAd in this input we can work with
signals of up to 500 mV.
If the Gamma-M must work with process signals in V or mA, we will select ProC and then U or mA as appropriate. If the
1 V input is used, it must be connected to the mV input according to the diagram. In case of use with Pot, it must be
connected according to the diagram and set the excitation to 1.65 V in order to have a higher input impedance and bet-
ter linearity. If used with 10 V excitation, it should be treated as a 10 V transducer and connected according to the dia-
gram. If the Gamma-M works with mA, select ProC and mA and pressing stores the configura- tion and re-
turns to work mode.
ENGLISH
ENTER
See connexión advises on page 61
1.65V Jumper J4
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 65
EXCITATION PROGRAMMING
INPUT RANGE PROGRAMMING
P2 = 10 V. fine tregulation
P1 = 5 V. fine regulation
Exc. = 24 V DC (J3)
Exc. = 1,65 V DC (J4)
Exc. = 5 V DC (J5 + J2)
Exc. = 10 V DC (J5 + J1)
NOTA = J3, J4, J5 only one
Select the appropriate excitation for the sensor used, through the jumpers located on the input board.
ENGLISH
From the run mode, press key to enter in programming
mode (the display shows the indication -Pro-). Press key
and the display shows the indication in figure corresponding to the
access level of the input programming module.
Go to next programming step
Access the input type selection.
Cancel programming and return to run mode.
ENTER
ENTER
ESC
Input configuration
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MI
N
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RU
N
The display shows the input type to program. If you want to
modify this parameter, press key until the desidered se-
lection appears in the display [LoAd= mV input, load cel, ProC=
mV, V, mA input or Pot= Potentiometer input], if you chosse
Pot by pressing key the instrument will save the changes
and go to run mode.
Access the input range selection.
Cancel programming and return to run mode
ENTER
ENTER
ESC
Input type
If ProC has been choosed, pushing will appear the kind
of signal [V=Volt, mA=Current. If LoAd has been choosed, will
appear the different ranges (see diagram). If Pot has been
choosed , when push directly store into memory and pass
to next step. Push , until the desired option be displayed.
Store the value in memory and goes to next step.
Cancel programming and goes to run mode
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
Input range
If the option was LoAd, pushing can choose among [±30mV, ±60mV, ±120mV, ±300mV y ±500mV ] as a
maximum input range. If the option was V, can choose among [1=±1V, 5=±5V, 10=±10V]. The rest of inputs are
fixed range.
Save the value in memory and goes to run mode
Cancel programming and goes to run mode.
ENTER
ESC
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 66
DISPLAY CONFIGURATION
After selection of the input range, it may be nec-
essary to scale the instrument for the particular
application. For many common applications, sin-
gle slope scaling (2 points) should be sufficient
to have good readings over the entire process
range. Other applications, in which non-linear
devices are used may require linearizing the sig-
nal. This is accomplished by scaling the meter
with more than two points (see fig. 65.2)
Fig. 65.2: Linearizing function.
Exemple with six segments (7 points).
Type of function Nº os scaling points
Linear function 2 points
Non-linear function Up to 30 points
1. Display scaling.
The procedure of scaling the display consists of
programming a minimum of two points composed
each by an input (INP#) and a display (DSP#)
coordinates.
When scaling the meter with two points (linear
function), they should be located near the pro-
cess limits for the best possible accuracy.
For multi-point scaling, it is recommended to use
the most possible number of points and to reduce
the segment length.
The input signal values of the scaling points
must be all increasing or all decreasing.
Avoid programming two different displays
for two equal inputs.
The display values can be entered in any order
and even be repeated for two or more input val-
ues.
2. Action modes
The figure below represents two modes of operation
Forward operation:
- When input signal
increases
, the display
increases
.
- When input signal
decreases
, the display
decreases
.
Reverse operation:
- When input signal
increases
, the display
decreases
.
- When input signal
decreases
, the display
increases
.
ENGLISH
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
N
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
N
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
N
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
H
O
L
L
I
M
M
A
X
M
I
N
D
A
T
D
S
P
I
N
F
L
S
T
O
D
S
P
I
N
2
1
4
3
T
A
R
E
L
I
M
A
D
A
E
S
E
N
P
R
O
G
T
E
P
R
G
R
U
B
A
T
H
O
L
L
I
M
M
A
X
M
I
N
D
A
T
D
S
P
I
N
F
L
S
T
O
D
S
P
I
N
2
1
4
3
T
A
R
E
L
I
M
A
D
A
E
S
E
N
P
R
O
G
T
E
P
R
G
R
U
B
A
T
H
O
L
L
I
M
M
A
X
M
I
N
D
A
T
D
S
P
I
N
F
L
S
T
O
D
S
P
I
N
2
1
4
3
T
A
R
E
L
I
M
A
D
A
E
S
E
N
P
R
O
G
T
E
P
R
G
R
U
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
N
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
B
A
T
A
R
E
H
O
L
D
L
I
M
I
T
M
A
X
M
I
N
D
A
T
A
D
S
P
2
I
N
P
2
F
L
T
S
T
O
R
E
D
S
P
1
I
N
P
1
2
1
4
3
T
A
R
E
R
E
S
E
T
L
I
M
I
T
M
A
X
/
M
I
D
A
T
A
E
S
C
E
N
T
E
R
P
R
O
G
T
E
A
C
H
P
R
G
R
U
N
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 67
DISPLAY PROGRAMMING
[66.1] Display configuration
This menu allows programming the necessary parameters to determine the display range (INP1 - DSP1 - Decimal Point -
INP2 - DSP2 - INP3 - DSP3 -…). As a default, these values are expected to be introduced by keyboard. To use the actual
signal input values as INP# parameters, it is sufficient to push on the key at INPUT programming phases.
TEACH
VERY IMPORTANT: Scaling the meter with a tare value different from zero may cause false readings. Be-
fore trying to program the scale, check the TARE LED and, if activated proceed to clear the tare memory
The figure 66.2 shows the indication (SCAL) corresponding to entry stage into the
scaling menu. Press to accede this menu.
To accede the scale configuration.
To skip over this stage and go to the next programming menu.
To exit from the programming mode without saving changes.
ENTER
ENTER
ESC
Programming input value at point 1, led INP1 on.
Key-in method: Select the blinking sign in the auxiliar display with key ["0"
= positive, "-" = negative]. Press key to go to the main display. Enter the
value digit by digit from left to right. Press repeatly key to change the value
of the blinking digit and press key to move to the right digit up to complete
the value.
Teach method: Press key to display the real input value.
Validates the data and proceed to the next programming step.
To exit from the programming mode without saving changes.
TEACH
ENTER
ESC
Programming of the display value for the first point, LED DSP1. Enter the value digit
by digit from left to right. Press key to modify the blinking digit and press
key to move to the right digit up to complete the value and the sign. If the
programmed value exceeds from these limits, the meter indicates Error, then displays
32000 with the first digit in flash to allow reprogramming the value within limits.
To save the entry into the memory and go to the next programming menu.
To exit from the programming mode without saving changes.
ENTER
ESC
MENU 2A - SCALE
[66.2]
[66.3]
[66.4]
ENGLISH
SCALING BALANCED
FILTER DAMPING
FILTER ROUND
FILTER TARE
MODE SENSOR
BREAK
Scaling configuration
Input 1 value
Display 1 value
From the run mode, press to get access to the programming mode (the dis-
play shows -Pro-). Press two times the key to go to the entry stage of the
display configuration module. To access the display configuration menus press
key
Continues to the next display configuration menu
Enters in the selected menu.
Brings the instrument to the run mode.
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
SCALE BALANCED FILTER DAMPING FILTER ROUND FILTER TARE
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 68
Programming the decimal point which apears blinking.
Press repeatedly the key to move it to the right until desired position. Si If
no decimal point is required, it must be placed to the right side of the display. The
decimal point remains in the selected position in all programming phases and the run
mode.
To save the entry into the memory and go to the next programming menu.
To exit from the programming mode without saving changes.
ENTER
ESC
The previously programmed INP2 value appears on the display, LED INP2 activated.
Key-in method: Select the blinking sign in the auxiliar display with key ["0"
= positive, "-" = negative]. Press key to go to the main display. Enter the
value digit by digit from left to right. Press repeatly key to change the value
of the blinking digit and press key to move to the right digit up to complete
the value.
Teach method: Press to view the actual signal value present at the input
connector.
Validates the data and proceed to the next programming step.
To exit from the programming mode without saving changes.
TEACH
ENTER
ESC
Programming of the display value for the first point, activated LED DSP2. Enter the
value digit by digit from left to right. Press key to change the value of the
blinking digit and press key to go to the next digit to complete the desired
value and sign.
The maximum value is +9999 points and the minimum value is –9999 points.
Enter the value:
a) To save the entry into the memory and return to run mode, press ; or
b) To access to the scale linelization points, press 3 seconds.
To exit from the programming mode without saving changes
ENTER
ENTER
ESC
VERY IMPORTANT: Scaling the meter with a
tare value different from zero may cause false
readings. Before trying to program the scale,
check the TARE LED and, if activated proceed
to clear the tare memory.
1 second flag indication for scaling point 3
Multi-slope scaling sequence begins at this step.
Programming the input value at point 3, led INP2 on.
Key-in method: Use to switch between "0" (positive) and "-" (negative).
Press to go to the main display. Enter the value digit by digit and from left
to right. Press to modify the blinking digit and press key to move to
the right digit to complete the value.
Teach method: Press to view the actual signal value present at the input
connector
Press to accept this value as INP3 and go next step.
To exit from the programming mode without saving changes.
TEACH
ENTER
ESC
[67.1]
[67.2]
[67.3]
[67.4
[67.5]
ENGLISH
Decimal point
Input 2 value
Display 2 value
Point 3
Input 3 value
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 69
Programming of the display value for the third point, activated LED DSP2. Enter the
value digit by digit from left to right. Press key to modify the blinking digit
and press key to move to the right digit up to complete the value and the
sign. The maximum value is +9999 points and the minimum value is –9999 points.
Enter de value :
a) To validate data and advance to the next point ; press ; or
b) To save the programmed data in the memory and return to the run mode (the
meter is scaled by three points), press and hold down for 3 seconds.
To exit from the programming mode without saving changes.
ENTER
ENTER
ESC
1 second flag indication for scaling point 4.
NOTE: The instructions given for programming point 4 are applicable to the pro-
gramming of points 5 to 30.
The previously programmed INP4 value appears on the display, LED INP2 activated.
Key-in method: Select the blinking sign in the auxiliar display with key
["0" = positive, "-" = negative]. Press to move to the main display. Enter
the value digit by digit and from left to right. Press key to modify the blink-
ing digit and press key to move to the right digit up to complete the value.
Teach method: Press to view the actual signal value present at the input
connector
Press to accept this value as INP4 and go next step
To exit from the programming mode without saving changes.
TEACH
ENTER
ENTER
ESC
Programming of the display value for the fourth point activated LED DSP2. Enter the
value digit by digit and left to right. Press key to modify the blinking digit
and press key to move to the right digit up to complete the value and the
sign. The maximum value is +9999 points and the minimum value is –9999 points.
Enter de value :
a) To validate data and advance to the next point ; press ; or
b) To save the programmed data in the memory and return to the run mode (the
meter is scaled by four points), press and hold down for 3 seconds.
Return to previous point
ENTER
ENTER
ESC
[68.1]
[68.2]
[68.3]
[68.4]
ENGLISH
Display 3 value
Point 4
Input 4 value
Display 4 value
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 70
1 second flag indication for scaling point 30.
The previously programmed INP30 value appears on the display, LED INP2 activat-
ed.
Key-in method: Select the blinking sign in the auxiliar display with key
["0" = positive, "-" = negative]. Press to move to the main display. Enter
the value digit by digit and from left to right. Press key to modify the blink-
ing digit and press key to move to the right digit up to complete the value.
Teach method: Press to view the actual signal value present at the input
connector.
Press to accept this value as INP30 and go next step.
To exit from the programming mode without saving changes.
TEACH
ENTER
ENTER
ESC
Program the display value for the point 30, LED DSP30 activated. Enter the value
digit by digit and left to right. Press key to modify the blinking digit and
press key to move to the right digit up to complete the value and the sign.
The maximum value is +9999 points and the minimum value is –9999 points.
Enter de value .
To save the entry into the memory and return to run mode.
Return to previous point
ENTER
ESC
MENU 2B BALANCED FILTER
The balanced filter acts as a delay on the display response to signal variations produced at the input. The filtering level
is programmable from 0 to 9. The effect of incrementing this filter level results in a softer response of the display to the
input variations. Level 0 disables the filter.
The figure 69.4 shows the indication (FLt-P) corresponding to entry stage of the
balanced filter menu. Press the key to accede this menu.
To accede to the programming filter.
To skip over this menu and go to next one.
To exit from the programming mode without saving changes
ENTER
ENTER
ESC
Programación del valor del filtro de ponderación, led FLT encendido.
The figure 69.5 shows the initially selected level for the filter-P (any number be-
tween 0 and 9) with the FLT LED activated.
Press repeatedly the key to change the digit until desired value appears on
the display.
To save the entry into the memory and go to the next programming menu.
To exit from the programming mode without saving changes.
ENTER
ESC
[69.4]
[69.5]
[69.1]
[69.2]
[69.3]
ENGLISH
Point 30
Display 30 value
Input 30 value
Balanced filter
Filter value
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 71
MENU 2B - DAMPING FILTER
The figure 70.1 shows the indication (FLt-E) corresponding to entry stage of the
damping filter menu. Press the key to accede this menu.
To access to program the filter level.
To skip over this menu and go to next one.
To exit from the programming mode without saving changes
ENTER
ENTER
ESC
The damping filter cuts off input values exceeding from the limits of a symmetrical band. This band becomes more se-
lective as the filter level is increased. The filtering level is programmable from 0 to 9. Level 0 disables the filter.
The figure 70.2 shows the initially selected level for the filter-E (any number be-
tween 0 and 9) with the FLT LED activated.
Press repeatedly the key to change the digit until desired value appears on
the display.
To save the entry into the memory and go to the next programming menu.
To exit from the programming mode without saving changes.
ENTER
ESC
MENU 2AB - ROUND FILTER
This menu allows selection among 4 levels of display rounding. When resolution is not critical, a rounding increment
higher than 1, may help to stabilize the display.
The figure 70.3 shows the indication (round) corresponding to the round menu.
Press to access the configurations
To get access to the round level selection.
To Skip over this menu and pass to the next one.
To exit from the programming mode without saving changes.
ENTER
ENTER
ESC
Program the rounding increment, LED FLT activated.
The display shows the previously selected round level. To change this parameter,
press repeatedly the key to rotate around the different options: [01 = no
rounding, 02 = round to 2 counts, 05 = round to 5 counts, 10 = round to 10
counts].
To save the option present on display and return to the run mode.
To exit from the programming mode without saving changes.
ENTER
ESC
[17.1]
[17.2]
[70.1]
[70.2]
[70.3]
[70.4
ENGLISH
Damping filter
Filter value
Round filter
Rounding increment
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 72
KEYBOARD FUNCTIONS
The front-panel keyboard includes the following function keys: TARE,
RESET, LIMIT and MAX/MIN. The functionality of each one, which is
available in the "RUN" mode, is described next.
TARE. A push of this key adds the current display value to the tare
memory and brings the display to zero. The "TARE" LED indicates that
a tare value different from zero is contained in the tare memory.
TARE RESET. Press and hold down the "RESET" key, then press the
"TARE" key. Release first "TARE" then "RESET". To take a tare or reset
it back to zero, be sure these functions are enabled by software (see
Fig. xx.x, TARE menu, UnLoCK option).
LIMIT. During the RUN mode, this key is only operative in case that
the instrument incorporates one of the following output options: 2 re-
lays (ref. 2RE), 4 relays (ref. 4RE), 4 NPN transistors (ref. 4OP) or 4
PNP transistors (ref. 4OPP).
At one push of "LIMIT" key the display illuminates the "limit" LED and
reads the first programmed setpoint value with the LED 1 activated.
New strokes on the LIMIT key recall successively the rest of the set-
points with the corresponding LED (on the right) activated.
The setpoint values are shown at each push of the "LIMIT" key inde-
pendently of whether they are enabled or inhibited. 15 seconds after
the last key operation or by a push of "LIMIT" from the visualisation of
the last setpoint, the auxiliary display blanks and the meter returns to
the normal reading.
MAX/MIN. This key calls up the peak and valley values contained in
memory. The first push recalls the maximum value reached for the var-
iable since the last reset operation (peak) and activates the "MAX" LED.
The second push recalls the minimum value registered after the last
reset (valley) and activates the "MIN" LED.
A third push brings the meter to the normal reading.
The peak and valley values are updated even when they are registered
on the display.
RESET. To erase the peak and/or valley memories, press "MAX/MIN"
one or two times to display the value to be reset. Press and hold down
the "RESET" key and simultaneously press "MAX/MIN". Release "MAX/
MIN" then "RESET".
The "RESET" key is used in conjunction with "TARE" and "MAX/MIN"
to erase the memories of tare and peak/valley respectively.
When a tare or a tare reset operation is performed, the peak and val-
ley are updated with the new display value.
[73.1]
[73.2]
[73.3]
[73.4]
[73.5]
[73.6]
Tare operation
Tare reset
Setpoint 1 value
Peak
Valley
Reset of the peak memory
ENGLISH
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 73
REMOTE FUNCTIONS
The rear connector CN2 provides 4 user programmable optocoupled inputs that can be operated from external contacts
or logic levels supplied by an electronic system. Four different functions may be then added to the functions available
from the front-panel keys. Each function is associated to one of the CN2 connector pins (PIN 1, PIN 2, PIN 4 and PIN 5)
and is activated by applying a falling edge or a low level pulse to the corresponding pin with respect to common (PIN
3). Each pin can be assigned one of the 36 functions listed on the following pages.
PIN (INPUT) Function Number
PIN 1 (INP-1) RESET Function nº 7
PIN 2 (INP-2) HOLD Function nº 9
PIN 3 COMMON
PIN 4 (INP-4) TARE Function nº 1
PIN 5 (INP-5) PEAK/VALLEY Function nº 6
The external electronics applied to the CN2 connector must be capable of withstanding 40 V and 20 mA present at all
terminals with respect to COMMON. In order to guarantee the electromagnetic compatibility, please refer to the instruc-
tions given on page 61.
• Nº: Function number.
• Function: Function name
• Description: Description and characteristics of the function.
• Activation:
- Falling edge: The operation is performed on a falling edge applied to the pin with respect to COMMON.
- Low level: The function remains activated while the corresponding pin is held at a low level with respect to
COMMON. (*)
Factory default
As shipped from the factory, the CN2 connector allows
the TARE, MAX/MIN and RESET operations be made in
the same way as from the front-panel keyboard and
incorporates one more function: the display HOLD.
The HOLD state, which is acknowledged by the LED
"HOLD", freezes the display, the BCD and the analog
outputs but does not halt the meter's internal operation
nor the alarm outputs.
The HOLD state is maintained as long as pin2 is kept to
a low level with respect to pin 3.
Nº Function Description Activation
0 None Deactivated. He pin has no function None
1 TARE (*) Adds the current display value to the tare memory. The display goes to
zero Falling edge
2 RESET TARE Adds the tare memory contents to the display value and clears the tare
memory Falling edge
3 PEAK Recalls peak value. A new falling edge returns to normal reading Falling edge
4 VALLEY Recalls valley value. A new falling edge returns to normal reading Falling edge
5 RESET
PEAK/VALLEY Clears the peak or valley memory (if the values are on display). Falling edge
6 PEAK/VALLEY (*) 1st push recalls peak, 2nd push recalls valley, 3rd push brings the meter
to the indication of the variable being measured Falling edge
7 RESET (*) Combined with (1) clears the tare memory
Combined with (6) clears the peak or valley memories Falling edge com-
bined with (1) or (6)
8 HOLD1 Holds the while the outputs remain active display Low level
9 HOLD2 (*) Holds the display, the BCD and the analogical outputs Low level
0 to 9: DISPLAY / MEMORY FUNCTIONS
TABLE OF PROGRAMMABLE FUNCTIONS
ENGLISH
74.1
(5-6)
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 74
10 to 12: FUNCTIONS ASSOCIATED WITH THE DISPLAY OF THE INPUT VARIABLE
Nº Function Description Activation
10 INPUT Displays the actual value of the input signal, in mV (blinking). Low level
11 GROSS Displays measured value + tare value = gross value Low level
12 TARE Shows the accumulated tare in memory. Low level
Nº Function Description Activation
13 ANA GROSS Makes the analog output follow the gross value (measured value + tare). Low level
14 ZERO ANA Puts the analog output to the zero state (0 V for 0-10 V, 4 mA for 4-20 mA) Low level
15 ANA PEAK Makes the analog output follow the peak value Low level
16 ANA VALLEY Makes the analog output follow the valley value Low level
13 to 16: FUNCTIONS ASSOCIATED WITH THE ANALOG OUTPUT
Nº Function Description Activation
17 PRINT NET Prints the net value. Falling edge
18 PRINT GROSS Prints the gross value. Falling edge
19 PRINT TARE Prints the tare value. Falling edge
20 PRINT SET1 Prints the setpoint 1 value and its output status. Falling edge
21 PRINT SET2 Prints the setpoint 2 value and its output status. Falling edge
22 PRINT SET3 Prints the setpoint 3 value and its output status. Falling edge
23 PRINT SET4 Prints the setpoint 4 value and its output status. Falling edge
17 to 23: FUNCTIONS FOR USE WITH A PRINTER VIA THE RS OUTPUTS
Nº Function Description Activation
24 FALSE SETPOINTS Exclusively for instruments WITHOUT relays/transistors control out-
puts card. Allows programming and operation of 4 setpoints. Low level
25 RESET SETPOINTS Exclusively for instruments with 1 or more setpoints programmed as
"latched setpoints". Deactivates the setpoints output. Falling edge
24 to 25: FUNCTIONS ASSOCIATED WITH THE SETPOINTS AND RS OUTPUTS
26 to 34: SPECIAL FUNCTIONS
ENGLISH
Nº Function Description Activation
26 S/H SETPOINTS Authorizes the operation of the setpoints during the S/H function Low level
27 SAMPLE & HOLD
When activating the function, the display values of the measurement
variables, peak, valley, peak-peak, and the analog outputs, RS and
setpoints are frozen except if function 26 is active Low level
28 SEND ASCII Transmission of the last 4 digits of the display to a remote serial indicator. By
holding the pin to a low level, the display is continuously sent at a rate of 1/s.
Low level or
Falling edge
29 Peak to Peak Shows the PEAK-PEAK value on the display Falling edge
30 Analog
Peak-Peak The analog output follows the PEAK-PEAK value Low level
31 Quick RS Sending the display value at 200 / second via RS2 or RS4 Low level
32 Relay inhibition Leaves the relays in initial state and inhibits their operation while the
function is activated Low level
33 S / H + TARE Combines function 27 (S/H) with TARE so that when the hold is deac-
tivated, the internal value is tare Low level
34 Function 27+32
Upon activation it resets the memorized peak. Records the maximum
value of the measurement while the function is activated, and upon
deactivation it freezes the last recorded value and prints it Low level
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 75
FUNCTION Nº 1 TARE
The instrument has an internal buffer, where stores a dinamic average of 18 last readings (@555/seg), renewed eve-
ry 5 ms.
The scan of logical inputs is done every 5ms. For that reason when is detected the function nr1, the value of TARE
corresponds to the average done max. 5ms before.
FUNCTION Nº 27 SAMPLE & HOLD
This function is useful to show and to process very quick phenomenons, holding on display and on the outputs the
values registered just at the moment of activating this function until this be deactivated.
On activating this function, the measuring values peak,valley, peak-peak and actual value are hold on display as well
as analog output, rs output and setpoints execpt if function 26 is active. View details on page.34.
In the deactivation ,peak-peak, valley and peak values are reset (see details in diagram page 34)
To get all the advantages of this function the instrument should be used without filters, delay on setpoints and to
have selected the relay function Quick. See append pag.47 and 48.
To use in "Quick" mode the way of working setpoints have to be programmed with the MENU 3B the first digit to 1
or 2 and fourth digit to 0.
During the HOLD’s time on display is possible to show the stored values net, gross, valley, peak or peak-peak, via
keyboard or the specific logical function (nr 3, 4 or 29).
TARA and SAMPLE & HOLD FUNCTIONS
ENGLISH
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 76
LOGIC INPUTS PROGRAMMING
After deciding the functions for each connector pin, we are ready to enter in the logic inputs configuration module
(6 LoGIn) to effectively programming the logic inputs.
From the run mode, press to get access to the programming mode (the display
shows -Pro-). Press six times the key to go to the entry stage of the logic inputs
configuration module, represented in fig. 76.1. This module provides four menus for pro-
gramming the input pins. Press to accede to the first menu (InP1) and press re-
peatedly the key to rotate around the different menus.
skips over this module and advances to the next one or to the -Pro- stage.
Exits from the programming routines and brings the instrument to the run
mode.
ENTER
ENTER
ENTER
MENU 6A - PIN 1 PROGRAMMING
This menu allows selecting the logic function for PIN 1. Available functions are represented by a number from 0 to 36.
Consult tables to find the number corresponding to the desired function. The instructions given below apply to pin func-
tion 1. Follow the same procedure to configure the rest of the pins.
The figure 76.2 shows the indication (InP-1) corresponding to the configuration
menu for the PIN 1 function. Press the key to accede this configuration.
To access to the programming of the PIN1 function.
To skip over this menu and go to PIN 2.
To exit from the programming mode without saving changes.
ENTER
ENTER
ESC
Choose the function number [0-34], according to the table.
To change number (hold down to increment automatically).
To save the entry into the memory and return to the run mode.
To exit from the programming mode without saving changes.
ENTER
ESC
[76.1]
[76.2]
[76.3
ENGLISH
Logic inputs
PROGRAMMING
PIN 1 PROGRAMMING
PIN 2 PROGRAMMING
PIN 4 PROGRAMMING
PIN 5
Menu PIN1
Function number
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 77
OVER-LOAD FUNCTION
MENU 7 - OVER-LOAD PROGRAMMING
A
PRG
PRG
RUN
B
PRG
B
PRG
B
PRG
Dip 1
B
STORE
PRG
Dip 2
ESC
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
ENTER
Exemple:
Sensor: 10 kN, 1,5 mV/V,
Maximum applicable load = 10.00 kN
Gamma-M Programming:
U excitation = 5 V, Ue = 30 mV
Signal provided by the sensor at maximum load
= 5 V * 1,5 mV/V = 7,5 mV
As the Gamma-M will not give an over-scale indication
until the display reaches 99.99 kN or the signal at the in-
put exceeds 30 mV, it will result that the sensor would be
overloaded by 400% with possible breakage or perma-
nent malformation of the same ( 30 / 7.5 = 4).
Through this menu we can program an over-scale indica-
tion, either high or low, in the example a value of 11.00
will allow us to have a signal when the sensor overload is
only 10% indicating – H I- on the display and If we have
activated the number 4 or 5 in digit 1 of menu 3B of the
relay programming, we will have a warning of this situa-
tion.
MENU 7 CnoUE
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
: Go to programming module 7 - CnOVE-
: Activate the menú 7A OFF or ON
: Cancel programming and return to work mode without saving changes.
ENTER
ESC
: Allows you to select between: -OFF- / -ON-
: Selecting -ON- continues programming, SCAL
: Selecting -OFF- returns to RUN mode
: Cancel programming and return to work mode without saving changes.
ENTER
ENTER
ESC
Starting from the selection -ON-
: Enters the low overload value programming mode.
: Cancel programming and return to work mode without saving changes.
ENTER
ESC
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
: Low threshold value setting (negative overload)
: Accepts the programmed value and proceeds to programming the high threshold
value
: Cancel programming and return to work mode without saving changes.
ENTER
ESC
The display shows –LO- if the measured value is below the allowed threshold (-HI– if it is above)
If an output option is available, for example 4OP, Menu 3B allows different programming
If digit 1 = 4: it will activate due to overload, if digit 1 = 5: it will activate due to overload with Latch function
ENGLISH
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 78
LOCK OUT PROGRAMMING
ENGLISH
The diagram shows all phases of the lockout routine which allows to
lockout the programming parameters and to change the safety code.
The access to this routine is accomplished by holding for approxi-
mately 3s until the indication "CodE" appears on the display.
The unit is shipped from the factory with a safety code of "0000". Once
introduced this code, you are asked to select whether to change it or to
enter directly in the parameter lockout list.
If you decide to change the default code, after programming the new
one, the instrument returns to the run mode. You will be asked to enter
the new code before trying to access the lockout routine for the next
time.
If you decide not to change the safety code, the next step ('tot-LC') al-
lows to lock everything and return to the run mode (set digit to 1) or to
access the list of parameters which can be locked individually (set tot-LC
to 0).
ENTER
NOTE: The TARE lock is only for the key.
The Logic Function is not blocked.
PARAMETERS THAT CAN BE LOCKED
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 79
OUTPUT OPTIONS
Optionally, the model ALPHA-C can incorporate one or several output options for communications (this output should
never be connected to the telephone lines) or control including:
COMMUNICATION
RS2 Serial RS232C
RS4 Serial RS485
BCD BCD 24 V/ TTL
CONTROL
ANA Analogical 4-20 mA, 0-10 V
2RE 2 SPDT relays 8 A
4RE 4 SPST relays 5 A
4OP 4 open-collector NPN outputs
4OPP 4 open-collector PNP outputs
All options are optoisolated with respect to the input signal and they are supplied with a specific instruction manual
describing their characteristics, installation and programming mode.
The output cards are easily installed on the meter's main board by means of plug-in connectors and each one acti-
vates its own programming module that provides complete software-configuration.
Additional capabilities of the unit with output options:
• Control and processing of limit values via ON/OFF logic outputs (2 relays, 4 relays, 4 NPN outputs or 4 PNP
outputs) or proportional output (4-20 mA or 0-10 V).
• Communication, data transmission and remote programming via serial interface.
For more detailed information on characteristics, applications, mounting and programming, please re-
fer to the specific manual supplied with each
option.
The figure shows the different locations
of the plug-in output cards.
Each location corresponds to a specific
function: setpoints, analogical and serial
outputs.
The options 2RE, 4RE, 4OP and 4OPP
are installed in the M5 connector.
The ANA option is installed in the M4
connector.
The options RS2 and RS4 are installed in
the M1 connector.
Up to three output options can be pre-
sent at a time and operate simultaneous-
ly, but only one from each category:
- ANALOGICAL
- RS232C or RS485
- 2 RELAYS, 4 RELAYS, 4 PNP or 4 NPN
The BCD output is exclusive and do not
allow installation of any other card. This
option is connected to the main board by
means of a 18-pin FLAT cable.
ENGLISH
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 80
NEW FUNCTIONS IN SETPOINT OPTION
In addition to the functions described in the RELAY OPTION manual, new functions that have been added later are
described below.
Available on programming menu 3B-MODE (new function in bold letter)
(*)
When this function is used the HI-LO, DEL-HYS, Latch, NO-NC options are disabled.
BIESTABLE SETPOINTS (“LATCH”)
These setpoints, once activated, remain in this state until an external reset of the setpoints is performed (see RESET
setpoints no. 25, in the programmable functions table.
DIRECT ACCES TO SETPOINT VALUES
Starting from (RUN) mode, press the key, entering (PROG) mode, and pressing the key you access the
value of Setpoint 1.
The value of the Setpoints appears one after another by pressing . The LED lights up indicating the setpoint
number, and the value on the main display with the digit on the left flashing. Using the and keys set
the desired value between "-9999" and "+9999".
If access to programming is blocked, it is not possible to modify the value of the blocked setpoints, proceed according
to the manual to unlock them.
ASSIGNMENT OF SETPOPINT TO:
NET, GROSS, PEAK, VALLEY, PEAK-PEAK value.
ENTER
LIMIT
ENTER
Digit 1
Digit 2
Digit 3
Digit 4 (*)
Digit 5
0= OFF
1= ON
2= ON LATCH
3= Set/Reset by RS*
4= Overload (Menu 7)
5= Overload + Latch
0= HI NO
1= LO NO
0= Delay
1= Hyst -1
2= Hyst -2
3= Activation
Delay
4= Deactication
delay
0= Fast
1= Net Value
2= Gross Value
3= Peak Value
4= Valley Value
5= Peak-peak
Value
0= NO
(Normally Open)
1= NC
(Normally Closed)
ENGLISH
4OP/4OPP OUTPUT RESPONSE TIME
* This time is without programming any filter and with the “fast” option (digit 4 = “0”) in Setpoint programming
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 81
DESCRIPTION OF SPECIAL FUNCTIONS
ENGLISH
• ANALOG OUTPUT (ANA)
Reaction time ........................................................................................ 5 ms with OFF filter
Cutoff frequency .................................................................................. 10 Hz with OFF filter
Conversions .............................................................................................................200 / s
• SERIAL OUTPUTS (RS2 and RS4 )
NEW FUNCTIONS
Note 1. The tare function performed by keyboard will take as tare the display value that exceeds the offset.
There is no way to reset the offset directly; It will be necessary to send a new write command with an off
set value equal to zero.
This value is recorded in the device's memory each time the “TS” command is sent.
ASCII ISO FUNCTION Type of response
I 0I Transmits logic input status Returns value
Y 0Y Transmits Peak-Peak value
n 0n Reset LATCH Relays Only command, no res-
ponse
y 0y Reset Peak-Peak value
a# a# Activates relay output no # Only command, no res-
ponse
d# d# Deactivates relay output nº #
TS TS Enter a tare value through the serial channel, being recorded in
memory. Note 1
LOGIC FUNCTION No 31
Fast transmmision via RS232C or RS485
As long as the input programmed with logic function No. 31 remains activated, the instrument will send the
measured value through the RS2 or RS4 output at 200/s, with the chosen transmission format:
Protocol ASCII: 1 start bit, 8 bit data, no parity, 1 stop bit.
Protocol ISO1745: 1 start bit, 7 bit data, 1 bit parity even, 1 stop bit.
Message format:
The position of the decimal point is an example. It can be in any position.
This function allows you to capture data in a file for later analysis with software such as Excel.
GAMMA-M has the option to select the type of TrAnS 3 protocol = MODBUS
In ANNEX 1 (pages 83 to 93) the Modbus commands and registers for GAMMA-M are given.
polarity
X X X . X CR
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 82
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ENGLISH
PROCESS INPUT
Voltage input (pin 2 versus 3) ..........±( 0-5/ 0-10)V
Impedance ...................................................1 M
Voltage input (pin 1 versus 3) ...................± 0-1 V
Impedance ...............................................100 M
Current input .........................................±0-20 mA
Impedance ..................................................11,8
LOAD CELL or mV INPUT
Voltage input .........±30,±60,±120,±300,±500 mV
4-wires, unipolar or bipolar
Impedance ...............................................100 M
POTENTIOMETER INPUT
Min. Resistance ............................................120Ω
Excitation voltage .......................................1.65 V
Impedance (1 versus 3) ...........................>10 MΩ
EXCITATION
1.65 V @ 30 mA not adjustable
24 V @ 30 mA not stabilized.
5 V ±100 mV @ 120 mA fine adjust. (50 ppm / ºC)
10 V ±100 mV @120 mA fine adjust. (50 ppm / ºC)
ACCURACY @ 23 ºC ±5 ºC
Error max. .................±(0.1% readingra +2 digits)
Temperature corfficient ........................50 ppm/ºC
Warm-up time .....................................10 minutes
Maximum and minimum input signal ranges
CONVERSION
Minimum input signal duration
Technology .......................................................ΣΔ
Resolution ............................................... ± 15 bits
Rate ..............................................................555/s
Peak measurement resolution .....................±15 bits
DISPLAY
Main ......................-9999/9999, 5 red digits, 14 mm
Auxiliary ...................................1 green digit, 8 mm
Decimal point ....................................Programmable
LED's .............................14 (Functions and Outputs)
Display update time ....... ....................10/s (100 ms)
ERROR INDICATIONS
Negative over range ....……………………………..
- ouflo
Positive over range ...……………………………….+
ouflo
POWER SUPPLY
GAMMA-M ................................230/ 115 V 50/ 60 Hz
GAMMA-M2 ..................................24/ 48 V 50/ 60 Hz
GAMMA-M1 .............................................10-30 V DC
Consumption ..............5W (w/o options), 10W (MÁX.)
Fuses (DIN 41661)
Recommended (not supplied)
230/115 V AC ………………………..F 0.2 A/250 V
24/ 48 V AC …………………………. F 0.5 A/250 V
10 a 30 V DC .............................. F 2 A/ 250 V
ENVIRONMENTAL
Indoor use
Operating temp ……………………………….-10ºC to 60ºC
Storage temperature ..................…..-25 ºC to +85 ºC
Relative Humidity (non condensed) ..<95 %toa 40 ºC
Altitude ……………………………………………………..2000 m
MECHANICAL
Dimensions ………………………………….96x48x120 mm
OrifiPanel cut-out ...……………………………….92x45 mm
Weight ……………………………………………………….600 g
Case material ........………...polycarbonate s/UL 94 V-0
Front sealed ...................………………………………..IP65
REACTION TIMES
Peak value capture
Minimum input signal duration .................2,1 ms
Reaction times
Hold-Display .................................... Máx. 10 ms
Hold-Anallog output ..........................Máx. 10 ms
Hold-RS ............................................Máx. 10 ms
Logic inputs
All ....................................................Máx. 10 ms
Proc. V Pins min. MAX.
0-10 V 2-3 -13,5 +13,5
0-5 V 2-3 -6,6 +6,5
0-1 V 1-3 -1,2 +1,2
Proc. mA Pins min. MAX.
0-20 mA 4-3 -25 +25
Load Pins min. MAX.
30 mV 1-3 -38 +38
60 mV 1-3 -75 +75
120 mV 1-3 -150 +150
300 mV 1-3 -305 +305
500 mV 1-3 -600 +600
Pot. Pins min. MAX.
1,65 V 1-3 0 +2.0
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 83
ASCII ISO MODBUS Command
n 0n n Reset latched outputs
p 0p p Reset peak
v 0v v Reset valley
r 0r r Reset tare
t 0t t Tare the display
d 0d d Reset counter
z 0z z Reset totalizer
x 0x x Reset batch counter
a1 a1 a1 Activate setpoint 1
a2 a2 a2 Activate setpoint 2
a3 a3 a3 Activate setpoint 3
a4 a4 a4 Activate setpoint 4
d1 d1 d1 Deactivate setpoint 1
d2 d2 d2 Deactivate setpoint 2
d3 d3 d3 Deactivate setpoint 3
d4 d4 d4 Deactivate setpoint 4
I 0I I Transmits the status of logic inputs
Y 0Y Y Transmits the peak-peak value
y 0y y Resets the peak-peak value
TS TS TS It introduces a tare value through the serial channel, be-
ing recorded in memory. Note 1
Commands
LIST OF COMMANDS ASCII/ISO/MODBUS
Nota 1. La función tara realizada por teclado tomará como tara el valor de display que exceda
del offset.
No existe forma de resetar el offset directamente; será necesario enviar un nuevo comando de
escritura con valor offset igual a cero. Este valor se graba en la memoria del aparato cada vez
que se envía el comando “TS”.
Remarque 1. La fonction de tare effectuée par le clavier prendra comme tare la valeur affichée
qui dépasse le décalage.
Il n'existe aucun moyen de réinitialiser directement le décalage ; il faudra envoyer une nouvelle
commande d'écriture avec une valeur de décalage égale à zéro. Cette valeur est enregistrée
dans la mémoire de l'appareil à chaque envoi de la commande « TS ».
Note 1. The tare function performed by keyboard will take as tare the display value that ex-
ceeds the offset.
There is no way to reset the offset directly; it will be necessary to send a new write command
with offset value equal to zero. This value is recorded in the device's memory each time the “TS”
command is sent.
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 84
ADRESS OF THE VARIABLES IN THE MEMORY
PROGRAMMING DATA (READ/WRITE)
ISO MODBUS
0
INPUT
POINT 1
0 digit 0
1 Digit 1
2 1 Digit 2
3 Digit 3
4 2
sign (0= +,
10= -)
5
INPUT
POINT 2
Digit 0
6 3 Digit 1
7 Digit 2
8 4 Digit 3
9 sign
10
INPUT
POINT 3
5 Digit 0
11 Digit 1
12 6 Digit 2
13 Digit 3
14 7 sign
15
INPUT
POINT 4
Digit 0
16 8 Digit 1
17 Digit 2
18 9 Digit 3
19 sign
20
INPUT
POINT 5
10 Digit 0
21 Digit 1
22 11 Digit 2
23 Digit 3
24 12 sign
25
INPUT
POINT 6
Digit 0
26 13 Digit 1
27 Digit 2
28 14 Digit 3
29 sign
ISO MO-
DBUS
30
INPUT
POINT 7
15 Digit 0
31 Digit 1
32 16 Digit 2
33 Digit 3
34 17 Sign
35
INPUT
POINT 8
Digit 0
36 18 Digit 1
37 Digit 2
38 19 Digit 3
39 Sign
40
INPUT
POINT 9
20 Digit 0
41 Digit 1
42 21 Digit 2
43 Digit 3
44 22 Sign
45
INPUT
POINT 10
Digit 0
46 23 Digit 1
47 Digit 2
48 24 Digit 3
49 Sign
50
INPUT
POINT 11
25 Digit 0
51 Digit 1
52 26 Digit 2
53 Digit 3
54 27 Sign
55
INPUT
POINT 12
Digit 0
56 28 Digit 1
57 Digit 2
58 29 Digit 3
59 Sign
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 85
ADRESS OF THE VARIABLES IN THE MEMORY
PROGRAMMING DATA (READ/WRITE)
ISO MODBUS
60
INPUT
POINT 13
30 digit 0
61 Digit 1
62 31 Digit 2
63 Digit 3
64 32 Sign
65
INPUT
POINT 14
Digit 0
66 33 Digit 1
67 Digit 2
68 34 Digit 3
69 Sign
70
INPUT
POINT 15
35 Digit 0
71 Digit 1
72 36 Digit 2
73 Digit 3
74 37 Sign
75
INPUT
POINT 16
Digit 0
76 38 Digit 1
77 Digit 2
78 39 Digit 3
79 Sign
80
INPUT
POINT 17
40 Digit 0
81 Digit 1
82 41 Digit 2
83 digit 3
84 42 Sign
85
INPUT
POINT 18
Digit 0
86 43 Digit 1
87 Digit 2
88 44 Digit 3
89 sign
ISO MODBUS
90
INPUT
POINT 19
45 digit 0
91 digit 1
92 46 digit 2
93 digit 3
94 47 Sign
95
INPUT
POINT 20
Digit 0
96 48 Digit 1
97 Digit 2
98 49 Digit 3
99 Sign
100
INPUT
POINT 21
50 Digit 0
101 Digit 1
102 51 Digit 2
103 Digit 3
104 52 Sign
105
INPUT
POINT 22
Digit 0
106 53 Digit 1
107 Digit 2
108 54 Digit 3
109 Sign
110
INPUT
POINT 23
55 Digit 0
111 Digit 1
112 56 Digit 2
113 Digit 3
114 57 Sign
115
INPUT
POINT 24
Digit 0
116 58 digit 1
117 digit 2
118 59 digit 3
119 sign
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 86
ADRESS OF THE VARIABLES IN THE MEMORY
PROGRAMMING DATA (READ/WRITE)
ISO MODBUS
120
INPUT
POINT 25
60 Digit 0
121 Digit 1
122 61 Digit 2
123 Digit 3
124 62 Sign
125
INPUT
POINT 26
Digit 0
126 63 Digit 1
127 Digit 2
128 64 Digit 3
129 Sign
130
INPUT
POINT 27
65 Digit 0
131 Digit 1
132 66 Digit 2
133 Digit 3
134 67 Sign
135
INPUT
POINT 28
Digit 0
136 68 Digit 1
137 Digit 2
138 69 Digit 3
139 Sign
140
INPUT
POINT 29
70 Digit 0
141 Digit 1
142 71 Digit 2
143 Digit 3
144 72 Sign
145
INPUT
POINT 30
Digit 0
146 73 Digit 1
147 Digit 2
148 74 Digit 3
149 sign
ISO MODBUS
150
DISPLAY
POINT 1
75 Digit 0
151 Digit 1
152 76 Digit 2
153 Digit 3
154 77 Sign
155
DISPLAY
POINT 2
Digit 0
156 78 Digit 1
157 Digit 2
158 79 Digit 3
159 Sign
160
DISPLAY
POINT 3
80 Digit 0
161 Digit 1
162 81 Digit 2
163 Digit 3
164 82 Sign
165
DISPLAY
POINT 4
Digit 0
166 83 Digit 1
167 Digit 2
168 84 Digit 3
169 Sign
170
DISPLAY
POINT 5
85 Digit 0
171 Digit 1
172 86 Digit 2
173 Digit 3
174 87 Sign
175
DISPLAY
POINT 6
Digit 0
176 88 Digit 1
177 Digit 2
178 89 Digit 3
179 sign
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 87
ADRESS OF THE VARIABLES IN THE MEMORY
PROGRAMMING DATA (READ/WRITE)
ISO MODBUS
180
DISPLAY
POINT 7
90 digit 0
181 digit 1
182 91 digit 2
183 digit 3
184 92 Sign
185
DISPLAY
POINT 8
Digit 0
186 93 Digit 1
187 Digit 2
188 94 Digit 3
189 Sign
190
DISPLAY
POINT 9
95 Digit 0
191 Digit 1
192 96 Digit 2
193 Digit 3
194 97 Sign
195
DISPLAY
POINT 10
Digit 0
196 98 Digit 1
197 Digit 2
198 99 Digit 3
199 Sign
200
DISPLAY
POINT 11
100 Digit 0
201 Digit 1
202 101 Digit 2
203 Digit 3
204 102 Sign
205
DISPLAY
POINT 12
Digit 0
206 103 Digit 1
207 Digit 2
208 104 Digit 3
209 sign
ISO MODBUS
210
DISPLAY
POINT 13
105 Digit 0
211 Digit 1
212 106 Digit 2
213 Digit 3
214 107 sign
215
DISPLAY
POINT 14
Digit 0
216 108 Digit 1
217 Digit 2
218 109 Digit 3
219 sign
220
DISPLAY
POINT 15
110 Digit 0
221 Digit 1
222 111 Digit 2
223 Digit 3
224 112 sign
225
DISPLAY
POINT 16
Digit 0
226 113 Digit 1
227 Digit 2
228 114 Digit 3
229 sign
230
DISPLAY
POINT 17
115 Digit 0
231 Digit 1
232 116 Digit 2
233 Digit 3
234 117 sign
235
DISPLAY
POINT 18
Digit 0
236 118 Digit 1
237 Digit 2
238 119 Digit 3
239 sign
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 88
ADRESS OF THE VARIABLES IN THE MEMORY
PROGRAMMING DATA (READ/WRITE)
ISO MODBUS
240
DISPLAY
POINT 19
120 Digit 0
241 Digit 1
242 121 Digit 2
243 Digit 3
244 122 sign
245
DISPLAY
POINT 20
Digit 0
246 123 Digit 1
247 Digit 2
248 124 Digit 3
249 sign
250
DISPLAY
POINT 21
125 Digit 0
251 Digit 1
252 126 Digit 2
253 Digit 3
254 127 sign
255
DISPLAY
POINT 22
Digit 0
256 128 Digit 1
257 Digit 2
258 129 Digit 3
259 sign
260
DISPLAY
POINT 23
130 Digit 0
261 Digit 1
262 131 Digit 2
263 Digit 3
264 132 sign
265
DISPLAY
POINT 24
Digit 0
266 133 Digit 1
267 Digit 2
268 134 Digit 3
269 sign
ISO MODBUS
270
DISPLAY
POINT 25
135 Digit 0
271 Digit 1
272 136 Digit 2
273 Digit 3
274 137 sign
275
DISPLAY
POINT 26
Digit 0
276 138 Digit 1
277 Digit 2
278 139 Digit 3
279 sign
280
DISPLAY
POINT 27
140 Digit 0
281 Digit 1
282 141 Digit 2
283 Digit 3
284 142 sign
285
DISPLAY
POINT 28
Digit 0
286 143 Digit 1
287 Digit 2
288 144 Digit 3
289 Sign
290
DISPLAY
POINT 29
145 Digit 0
291 Digit 1
292 146 Digit 2
293 Digit 3
294 147 Sign
295
DISPLAY
POINT 30
Digit 0
296 148 Digit 1
297 Digit 2
298 149 Digit 3
299 sign
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 89
ADRESS OF THE VARIABLES IN THE MEMORY
PROGRAMMING DATA (READ/WRITE)
ISO MODBUS
300
SETPOINT 1
150 Digit 0
301 Digit 1
302 151 Digit 2
303 Digit 3
304 152 Sign
305
SETPOINT 2
Digit 0
306 153 Digit 1
307 Digit 2
308 154 Digit 3
309 Sign
310
SETPOINT 3
155 Digit 0
311 Digit 1
312 156 Digit 2
313 Digit 3
314 157 Sign
315
SETPOINT 4
Digit 0
316 158 Digit 1
317 Digit 2
318 159 Digit 3
319 Sign
320
MODE
SETPOINT 1
160 0=normally OFF, 1=normally ON
321 0=net, 2=gross, 3=peak, 4=valley, 5=peak-to-peak
322 161 0=dly, 1=hys_1, 2=hys_2, 3=dly_ON, dly_OFF
323 0=hi, 1=lo
324 162 0=off, 1=on, 2=latch, 3=rscom, 4=over, 5=latch over
325
MODE
SETPOINT 2
0=normally OFF, 1=normally ON
326 163 0=net, 1=track set, 2=gross, 3=peak, 4=valley, 5=peak-to-peak
327 0=dly, 1=hys_1, 2=hys_2, 3=dly_ON, dly_OFF
328 164 0=hi, 1=lo
329 0=off, 1=on, 2=latch, 3=rscom, 4=over, 5=latch over
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 90
ADRESS OF THE VARIABLES IN THE MEMORY
PROGRAMMING DATA (READ/WRITE)
330
MODE
SETPOINT 3
165 0=normally OFF, 1=normally ON
331 0=net, 2=gross, 3=peak, 4=valley, 5=peak-to-peak
332 166 0=dly, 1=hys_1, 2=hys_2, 3=dly_ON, dly_OFF
333 0=hi, 1=lo
334 167 0=off, 1=on, 2=latch, 3=rscom, 4=over, 5=latch over
335
MODE
SETPOINT 4
0=normally OFF, 1=normally ON
336 168 0=net, 1=track set, 2=gross, 3=peak, 4=valley, 5=peak-to-peak
337 0=dly, 1=hys_1, 2=hys_2, 3=dly_ON, dly_OFF
338 169 0=hi, 1=lo
339 0=off, 1=on, 2=latch, 3=rscom, 4=over, 5=latch over
340
DELAY /
HYSTERESIS
SETPOINT 1
170 digit 0
341 digit 1
342 171 digit 2
343 digit 3
344
DELAY /
HYSTERESIS
SETPOINT 2
172 digit 0
345 digit 1
346 173 digit 2
347 digit 3
348
DELAY /
HYSTERESIS
SETPOINT 3
174 digit 0
349 digit 1
350 175 digit 2
351 digit 3
352
DELAY /
HYSTERESIS
SETPOINT 4
176 digit 0
353 digit 1
354 177 digit 2
355 digit 3
356
ANALOG
OUTPUT LO
178 digit 0
357 digit 1
358 179 digit 2
359 digit 3
360 180 Sign
361
ANALOG
OUTPUT HI
Digit 0
362 181 Digit 1
363 Digit 2
364 182 Digit 3
365 Sign
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 91
ADRESS OF THE VARIABLES IN THE MEMORY
PROGRAMMING DATA (READ/WRITE)
366 ANA OUTPUT TYPE 183 0=Vdc, 1=Idc
367 ANA OUTPUT FILTER 0=off, 1=on
368 INPUT TYPE 184 0=LOAD, 1=PROCESS, 2=POT
369 PROCESS TYPE V/mA 0=V, 1=mA
370 PROCESS RANGE V 185 0=1V, 1=5V, 2=10V
371 LOAD RANGE mV 0=30mV, 1=60mV, 2=120mV, 3=300mV, 4=500mV
372 FILTER P 186 0 to 9
373 FILTER E 0 to 9
374 DECIMAL POINT 187
0=88888, 1=8888.8, 2=888.88, 3=88.888,
4=8.8888
375 ROUND 0=no round, 1=2 digit, 2=5 digit, 3=10 digit
376 TARE KEY LOCK 188 0=unlock, 1=lock
377 Nº LINEARIZATION PTS 2 to 30
378 LOGIC FUNC. CN2.1 189 0 to 34
379 LOGIC FUNC. CN2.2 0 to 34
380 LOGIC FUNC. CN2.4 190 0 to 34
381 LOGIC FUNC. CN2.5 0 to 34
382 LOCK SET1 191 0=unlocked, 1=locked
383 LOCK SET2 0=unlocked, 1=locked
384 LOCK SET3 192 0=unlocked, 1=locked
385 LOCK SET4 0=unlocked, 1=locked
386 LOCK INPUT 193 0=unlocked, 1=locked
387 LOCK SCAL 0=unlocked, 1=locked
388 LOCK FILTERS/ROUND 194 0=unlocked, 1=locked
389 LOCK TARE MENU 0=unlocked, 1=locked
390 LOCK ANA OUTPUT 195 0=unlocked, 1=locked
391 LOCK RS OUTPUT 0=unlocked, 1=locked
392 LOCK LOGIC FUNC 196 0=unlocked, 1=locked
393 TOTAL LOCK 0=unlocked, 1=locked
394
USER CODE
197 digit 0
395 digit 1
396 198 digit 2
397 digit 3
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 92
ADRESS OF THE VARIABLES IN THE MEMORY
DINAMIC VARIABLES (READ ONLY)
398
DISPLAY MIN
199 digit 0
399 digit 1
400 200 digit 2
401 digit 3
402 201 sign (0=positive, 10=negative)
403
DISPLAY MAX
digit 0
404 202 digit 1
405 digit 2
406 203 digit 3
407 sign (0=positive, 10=negative)
408 MENU 7 OVER 204 0=off, 1=on
409 PRINT DATE TIME 0=off, 1=on
410 - 205
-
411 -
-
412 ADDRESS UNITS 206 0 to 9
413 ADDRESS TENS 0 to 9
414 - 207 -
415 BAUD RATE 1=1200, 2=2400, 3=4800, 4=9600, 5=19200
416 RS485 DELAY 208 1=30ms, 2=60ms, 3=100ms, 4=300ms, 5=no delay
417 PROTOCOL 1=ASCII, 2=iso1745, 3=modbus
418 - 209 -
419 - -
420 Tare Set 210 signed integer (2 bytes)
421
422 Tare Value 211 signed integer (2 bytes)
423
424 Peak value 212 signed integer (2 bytes)
425
426 Valley Value 213 signed integer (2 bytes)
427
428 Peak-valley Value 214 signed integer (2 bytes)
429
GAMMA-M/M1/M2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 93
ADRESS OF THE VARIABLES IN THE MEMORY
430 Gross Value 215 signed integer (2 bytes)
431
432 Net Value 216 signed integer (2 bytes)
433
434 Input signal Value 217 signed integer (2 bytes)
435
436 Display Value 218 signed integer (2 bytes)
437
438 Fast Net Value 219 signed integer (2 bytes)
439
440 Setpoint 1 220 signed integer (2 bytes)
441
442 Setpoint 2 221 signed integer (2 bytes)
443
444 Setpoint 3 222 signed integer (2 bytes)
445
446 Setpoint 4 223 signed integer (2 bytes)
447
448 Setpoints and logic
Functions Status 224
bit 0 = setpoint 1 status (0=OFF, 1=ON)
bit 1 = setpoint 2 status (0=OFF, 1=ON)
bit 2 = setpoint 3 status (0=OFF, 1=ON)
bit 3 = setpoint 4 status (0=OFF, 1=ON)
bit 4 = logic input 1 status (0=OFF, 1=ON)
bit 5 = logic input 2 status (0=OFF, 1=ON)
bit 6 = logic input 3 status (0=OFF, 1=ON)
bit 7 = logic input 4 status (0=OFF, 1=ON)
449 Display overflow 0=no over, 1=display overflow
DINAMIC VARIABLES (READ ONLY)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
En otros idiomas
- français: Ditel GAMMA-M
- English: Ditel GAMMA-M
Documentos relacionados
-
Ditel ALPHA-P Technical Manual
-
Ditel 2RE-4RE-4OP-4OPP Technical Manual
-
Ditel MICRA-D Technical Manual
-
Ditel MICRA-M Technical Manual
-
Ditel ALPHA-D Technical Manual
-
Ditel MICRA-E Technical Manual
-
Ditel RS4 Technical Manual
-
Ditel ALPHA-C Quick Start
-
Ditel IDEAL-P Technical Manual
-
Ditel RS2 Technical Manual
